1
00:00:10,280 --> 00:00:12,720
Ne laisse pas Stanley seul là-bas comme
ça. Stanley!

2
00:00:13,020 --> 00:00:15,860
C'est bon. C'est bon. Ça va être
très bien. Non, ce ne sera pas tout

3
00:00:15,860 --> 00:00:16,860
c'est vrai. Il est mort.

4
00:00:17,160 --> 00:00:19,100
Il a emmené un homme et un enfant.

5
00:00:20,940 --> 00:00:22,020
Il n'a rien fait.

6
00:00:22,460 --> 00:00:23,700
Mais il les a abattus tous les deux.

7
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

8
00:00:26,620 --> 00:00:27,720
Il aime ça.

9
00:00:28,220 --> 00:00:30,640
Je n'ai jamais eu de petite fille japonaise
avant.

10
00:00:56,220 --> 00:01:00,500
13-3, 13-3, le rapport 484.

11
00:01:02,760 --> 00:01:04,459
12-3, 14, clair.

12
00:01:26,030 --> 00:01:27,030
155, allez-y.

13
00:02:02,440 --> 00:02:03,720
C'est un joyeux anniversaire.

14
00:02:04,020 --> 00:02:05,300
Anniversaire, pas anniversaire.

15
00:02:06,760 --> 00:02:08,300
Non, que diriez-vous d'un gâteau ?

16
00:02:08,919 --> 00:02:09,919
Trop tard, au revoir.

17
00:02:10,340 --> 00:02:16,820
Nous, euh... Une poire ou un gâteau ?

18
00:02:18,240 --> 00:02:20,620
J'ai dit, n'est-ce pas ?

19
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
C'est super.

20
00:02:22,380 --> 00:02:25,680
Je suis professeur d'anglais.

21
00:02:25,980 --> 00:02:26,980
Merci.

22
00:02:36,080 --> 00:02:37,820
Maintenant, vous deux, soufflez les bougies et
faire un vœu.

23
00:02:39,280 --> 00:02:40,400
J'espère que c'est un bon.

24
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
Ouais!

25
00:02:47,320 --> 00:02:48,380
La nourriture était bonne ?

26
00:02:48,800 --> 00:02:50,360
La nourriture était délicieuse.

27
00:02:50,980 --> 00:02:52,080
Ne fais pas ça.

28
00:02:52,300 --> 00:02:53,300
Elle n'apprendra jamais.

29
00:02:53,380 --> 00:02:54,460
Il a pris drôle.

30
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
Oui, il le fait.

31
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
Oh, mec.

32
00:02:58,900 --> 00:02:59,900
Bonjour, mon pote.

33
00:03:00,900 --> 00:03:03,420
Et la femme du vieux copain, bonheur à toi.

34
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
Encore de nombreuses années.

35
00:03:10,280 --> 00:03:13,260
Tony, merci pour la montre. C'est
belle. Je l'aime.

36
00:03:13,460 --> 00:03:14,880
Pouvons-nous faire autre chose pour vous ?

37
00:03:15,500 --> 00:03:16,640
Oui. Quoi?

38
00:03:17,060 --> 00:03:18,820
Vous me dites que vous avez tous les deux une soirée libre.

39
00:03:39,790 --> 00:03:42,190
Retourne là-bas. Très bien, reviens
désactivé. Tout le monde revient.

40
00:03:46,490 --> 00:03:47,490
OK, frappe-le.

41
00:03:59,370 --> 00:04:00,890
Calabrais. C'est M.

42
00:04:01,110 --> 00:04:03,230
Barnes. Nous avons découvert le cliché du propriétaire
et je l'ai appelé.

43
00:04:03,590 --> 00:04:04,770
Comment vous sentez-vous, M. Barnes ?

44
00:04:05,330 --> 00:04:06,330
Pouilleux.

45
00:04:06,910 --> 00:04:08,950
Je n'ai jamais vu un homme qui avait été abattu
avant.

46
00:04:11,240 --> 00:04:13,540
Deux ans dans l'armée, je n'ai jamais vu
quelqu'un a tiré.

47
00:04:17,579 --> 00:04:18,579
Très bien, merci.

48
00:04:19,459 --> 00:04:20,459
Bonne offensive.

49
00:04:20,579 --> 00:04:23,680
Appelons à six heures. je vais obtenir
Jackson sort du sac pour le remplacer.

50
00:04:23,700 --> 00:04:24,740
Jackson a travaillé aujourd'hui.

51
00:04:25,080 --> 00:04:26,080
Moi aussi.

52
00:04:26,620 --> 00:04:28,460
Quelqu'un prend quelque chose dans l'ascenseur
des bandits ?

53
00:04:28,700 --> 00:04:32,580
Eh bien, Paulie a lancé un look bizarre
mec près d'un arrêt de bus. Peut-être

54
00:04:32,580 --> 00:04:34,340
quelque chose. C'était un touriste.

55
00:04:36,460 --> 00:04:37,740
Que faites-vous à l'intérieur ?

56
00:04:38,220 --> 00:04:40,520
Cheval. Eh bien, faites-les pendant votre temps libre.

57
00:04:41,200 --> 00:04:42,200
Oui, monsieur, lieutenant.

58
00:04:43,720 --> 00:04:45,580
Vous deux passez au magasin d'alcool ici
ce soir ?

59
00:04:45,840 --> 00:04:47,900
Y a-t-il quelque chose que vous ne savez pas ? Non.

60
00:04:48,340 --> 00:04:50,420
Dans le quartier, nous avons pensé
nous passerions.

61
00:04:50,680 --> 00:04:52,080
Je parlais justement au commandant Mahler.

62
00:04:52,820 --> 00:04:53,900
Divisionnaire de Neigé.

63
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
C'est à toi.

64
00:04:55,960 --> 00:04:57,280
La nôtre? Le vôtre.

65
00:04:57,640 --> 00:04:58,820
Ouais? J'ai pensé.

66
00:05:01,360 --> 00:05:02,360
Une charge de carnaval que tu portes ?

67
00:05:02,820 --> 00:05:03,900
Assez pour six hommes.

68
00:05:04,360 --> 00:05:05,360
Gagnez votre salaire.

69
00:05:05,980 --> 00:05:06,980
Tu es merveilleux.

70
00:05:09,800 --> 00:05:12,860
Rien de tel qu'un petit vol et homicide
pour rendre la vie intéressante, non ?

71
00:05:13,100 --> 00:05:19,340
Oui, effectivement. C'est une lourde charge de travail, mais
cela est compensé par des salaires bas.

72
00:05:21,120 --> 00:05:22,940
Tu veux faire ces reportages ce soir ?

73
00:05:23,820 --> 00:05:27,560
Ce soir, c'est jeune. Et tu l'es tellement
belle.

74
00:05:39,660 --> 00:05:40,660
Dis, Papa-san.

75
00:05:41,020 --> 00:05:43,580
Vous n'abandonnez jamais ? Nous sommes sur le point
prêt.

76
00:05:44,140 --> 00:05:45,500
Nous allons rencontrer quelqu'un ici, d'accord ?

77
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
Bien sûr, allez.

78
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
Bonjour.

79
00:05:57,060 --> 00:06:00,720
Je te le dis, si jamais je me marie
encore une fois, ce serait délicat,

80
00:06:00,840 --> 00:06:02,340
belle fille comme ça.

81
00:06:03,040 --> 00:06:04,740
Heureusement qu'elle ne comprend pas l'anglais.

82
00:06:05,680 --> 00:06:07,060
Tu ne m'épouses jamais.

83
00:06:07,300 --> 00:06:09,060
Tu aimes les filles rondes.

84
00:06:09,640 --> 00:06:10,640
Pouvez-vous croire cela ?

85
00:06:10,780 --> 00:06:13,800
Elle n'est dans le pays que depuis huit ans
mois. Parle comme une dame.

86
00:06:14,180 --> 00:06:15,480
Maintenant tu parles.

87
00:06:16,580 --> 00:06:17,600
Bonne soirée.

88
00:06:18,500 --> 00:06:19,660
Konba wa.

89
00:06:20,180 --> 00:06:21,180
Bonjour.

90
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
Bonjour.

91
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Bonjour.

92
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
Konnichi wa.

93
00:06:26,980 --> 00:06:27,980
Merci.

94
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Merci.

95
00:06:30,700 --> 00:06:32,680
Arigato wa.

96
00:06:33,280 --> 00:06:35,040
Gozaimasu. C'est ça?

97
00:06:35,740 --> 00:06:37,080
Mon Dieu, tu me manques.

98
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
Au revoir.

99
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
Je ne sais pas.

100
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
C'est exact.

101
00:06:42,920 --> 00:06:45,280
Dites-moi. Mec, je vais te le dire.

102
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
Dis-moi plus tard.

103
00:06:52,780 --> 00:06:58,040
J'ai entendu dire que tu cherchais.

104
00:06:59,060 --> 00:07:00,320
Nous avons besoin d'un peu de votre aide.

105
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
N'est-ce pas, Bert ?

106
00:07:02,780 --> 00:07:04,320
Stippy est le meilleur assistant de la ville, mec.

107
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
Hé, nous sommes quittes. Tu m'as dit que nous étions
même.

108
00:07:07,040 --> 00:07:08,180
Pourquoi es-tu si en colère ?

109
00:07:09,740 --> 00:07:13,120
Pourquoi es-tu si en colère, Bert ? Ça me bat.
Nous ne lui avons encore rien demandé.

110
00:07:13,500 --> 00:07:16,060
Eh bien, non. Eh bien, pas si ça te fait
malheureux.

111
00:07:16,480 --> 00:07:20,520
Oh, c'est vrai. Je veux dire, Steppy, le
la dernière chose au monde que nous voulons faire est

112
00:07:20,520 --> 00:07:21,600
vous rend malheureux.

113
00:07:21,880 --> 00:07:23,620
Puis-je le découper avec vous ? Il suffit de le couper
dehors.

114
00:07:27,700 --> 00:07:30,100
Que veux-tu? Oh,

115
00:07:30,880 --> 00:07:34,960
Je veux dire, avec une attitude comme celle-là, qui
a besoin de toi ?

116
00:07:35,600 --> 00:07:37,500
C'est une erreur. Je pensais qu'il le serait
amical.

117
00:07:38,480 --> 00:07:40,020
Je suppose qu'il n'a plus besoin de nous.

118
00:07:40,280 --> 00:07:43,360
Je pense que tu as raison. Je pense que tu es
tout à fait raison.

119
00:07:43,680 --> 00:07:44,900
D'accord. D'accord.

120
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
Que veux-tu savoir ?

121
00:07:48,780 --> 00:07:52,760
Quelqu'un dans cette ville est vraiment méchant
aux propriétaires de magasins d'alcool.

122
00:07:53,840 --> 00:07:55,020
Il les fait exploser.

123
00:07:55,240 --> 00:07:57,100
Je veux que tu gardes ton oreille attentive
sol.

124
00:08:09,390 --> 00:08:10,390
plus d'argent.

125
00:08:11,190 --> 00:08:12,190
Aucun caché.

126
00:08:16,410 --> 00:08:19,710
Très bien, je vous ai dit où c'était. Maintenant
laissez-nous tranquilles.

127
00:08:20,190 --> 00:08:21,870
Mais tu as dit qu'il n'y en avait pas.

128
00:08:22,450 --> 00:08:23,610
Tu m'as menti.

129
00:08:24,070 --> 00:08:25,270
Tu entends ça, n'est-ce pas, gamin ?

130
00:08:25,850 --> 00:08:27,090
Votre vieux m'a menti.

131
00:08:27,810 --> 00:08:28,830
Qu'est-ce que je lui fais ?

132
00:08:30,870 --> 00:08:32,210
Je t'ai posé une question.

133
00:08:34,630 --> 00:08:36,650
S'il vous plaît, monsieur, laissez-nous tranquilles.

134
00:08:39,080 --> 00:08:40,400
Je vais te laisser tranquille. Mettez-vous à l'arrière.

135
00:08:41,299 --> 00:08:42,299
Mettez-vous à l'arrière !

136
00:09:16,300 --> 00:09:19,160
C'est bon. C'est bon. Ça va être
très bien. Oh, ça ne va pas... Tout

137
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
c'est vrai, il est mort.

138
00:09:20,220 --> 00:09:22,220
Oh, mon Dieu. Comment vais-je le dire à ma femme ?

139
00:09:22,560 --> 00:09:23,740
Vous allez à l'hôpital. Vous avez besoin
attention.

140
00:09:24,500 --> 00:09:25,780
De quoi sais-tu ce dont j'ai besoin ?

141
00:09:29,260 --> 00:09:30,680
Ce vieil homme a de la chance.

142
00:09:31,620 --> 00:09:34,080
Fusil de chasse. Il devait s'agir d'une charge défectueuse ou
quelque chose.

143
00:09:35,140 --> 00:09:36,400
De toute façon, il en manquait la moitié.

144
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
Et l'autre ?

145
00:09:39,920 --> 00:09:40,920
Avez-vous une description ?

146
00:09:41,660 --> 00:09:42,660
Trois hommes.

147
00:09:42,880 --> 00:09:46,900
Caucasien. Tout ce que le vieux pouvait faire
je me souviens que c'était le fusil à canon tronqué

148
00:09:46,900 --> 00:09:48,480
autour du cou du gars sous un manteau.

149
00:09:48,840 --> 00:09:51,140
Ils ont eu une période assez difficile avant
ont été fusillés.

150
00:09:52,520 --> 00:09:54,080
Comment s'appelle le propriétaire ? Que fais-tu
pensé à lui ?

151
00:09:54,700 --> 00:09:56,500
C'était lui, Lewis Gull.

152
00:09:57,140 --> 00:09:58,300
Caché soutient son fils.

153
00:09:58,600 --> 00:10:00,120
Aide parfois au magasin.

154
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
Enfant?

155
00:10:16,840 --> 00:10:18,520
Il a 15, 16 ans.

156
00:10:20,440 --> 00:10:23,020
Quel genre de maniaque avons-nous dans notre
tête ?

157
00:10:29,820 --> 00:10:32,600
Hé, cet ami et moi, nous sommes
je vais faire un peu d'exercice au

158
00:10:32,600 --> 00:10:37,180
académie. Nous allons soulever quelques poids, courir
autour du vieux moulin, bonne humeur

159
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
Je suis désolé, j'ai oublié.

160
00:10:39,440 --> 00:10:40,620
Ellen m'a dit que tu étais là.

161
00:10:41,940 --> 00:10:43,640
Il fait jour, je vois, n'est-ce pas ?

162
00:10:44,360 --> 00:10:46,060
On est en jours maintenant ? Personne ne me l'a dit.

163
00:10:46,490 --> 00:10:49,190
Ils ont rebondi dans la ville
faire deux boulots par nuit.

164
00:10:49,610 --> 00:10:50,610
Quand ils travaillent.

165
00:10:51,110 --> 00:10:55,310
Et aucun modèle pour les nuits où ils travaillent.
Où qu'ils arrivent, ce serait terriblement difficile de

166
00:10:55,310 --> 00:10:56,310
savoir où jalonner.

167
00:10:56,530 --> 00:11:00,650
Tony, allons-nous travailler la nuit
et des jours là-dessus ?

168
00:11:01,530 --> 00:11:02,530
Non, non, non.

169
00:11:03,430 --> 00:11:05,830
Je pensais juste en mettre un petit plus
temps aujourd'hui, c'est tout.

170
00:11:06,330 --> 00:11:07,550
Ouais, bien sûr, mon vieux.

171
00:11:08,070 --> 00:11:09,190
Tout ce que tu dis.

172
00:11:09,830 --> 00:11:10,830
Bonjour.

173
00:11:11,330 --> 00:11:13,050
Nous sommes ouverts. Que demandions-nous ?

174
00:11:13,530 --> 00:11:14,530
Quelqu'un a mis...

175
00:11:15,090 --> 00:11:16,090
Et ici.

176
00:11:17,190 --> 00:11:18,190
Ici.

177
00:11:18,310 --> 00:11:19,310
Et ici.

178
00:11:19,750 --> 00:11:21,150
Deux équipes dans chaque division.

179
00:11:22,210 --> 00:11:26,210
Douze hommes ne répartissent pas ça
loin. Ce dont nous avons besoin, c'est d'une solution plus précise

180
00:11:26,210 --> 00:11:26,829
M.O.

181
00:11:26,830 --> 00:11:27,830
Je sais.

182
00:11:28,590 --> 00:11:29,930
Mais en attendant, que faisons-nous ?

183
00:11:30,210 --> 00:11:31,490
Attendre qu'on tue quelqu'un d'autre ?

184
00:11:31,730 --> 00:11:32,730
Allons à l'hôpital.

185
00:11:32,750 --> 00:11:34,790
Parlez à M. Gold. Je l'ai déjà fait.

186
00:11:35,930 --> 00:11:36,930
J'aurais dû le savoir.

187
00:11:40,310 --> 00:11:41,310
Des descriptions ?

188
00:11:42,490 --> 00:11:43,690
Pas grand chose en face.

189
00:11:46,370 --> 00:11:48,430
Il y a un fusil de chasse accroché au
le cou du tueur.

190
00:11:55,090 --> 00:11:56,090
Il arrive.

191
00:11:57,010 --> 00:11:58,050
Il était temps.

192
00:12:17,870 --> 00:12:18,870
Vous entendez la radio ?

193
00:12:20,630 --> 00:12:21,790
Le vieux avec l'enfant.

194
00:12:22,570 --> 00:12:24,830
Il respire encore. Peut-être que je devrais
changer de marque.

195
00:12:27,410 --> 00:12:28,410
Où travaillez-vous ?

196
00:12:29,350 --> 00:12:30,590
J'ai tout ramassé.

197
00:12:31,010 --> 00:12:33,370
Ouais, eh bien, j'espère bien qu'ils en transportent plus
que les deux dernières places.

198
00:12:33,770 --> 00:12:35,470
Quel putain de risque est ce court
défilé ?

199
00:12:36,630 --> 00:12:37,630
Ce sera mieux ce soir.

200
00:12:48,780 --> 00:12:50,800
Bonjour Richie, voici Bert. Est-ce
tout est calme ?

201
00:12:51,340 --> 00:12:52,340
Me laisser dormir.

202
00:12:53,840 --> 00:12:56,800
Eh bien, devrions-nous faire le cercle et
vérifiez-les tous à nouveau ?

203
00:12:58,240 --> 00:12:59,680
Tu as quelque chose que tu ferais mieux de faire malade
encore ?

204
00:13:05,040 --> 00:13:11,700
Très bien, tout le monde, restez

205
00:13:11,700 --> 00:13:13,140
là où vous êtes.

206
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
Très bien, lève-toi.

207
00:13:14,780 --> 00:13:15,800
Allez, amène-le au ballon.

208
00:13:16,380 --> 00:13:17,780
Déplace-moi.

209
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
Vous bougez.

210
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Tiens ça.

211
00:13:23,320 --> 00:13:24,299
Tenez-le.

212
00:13:24,300 --> 00:13:25,300
Ouvrez-le.

213
00:13:30,140 --> 00:13:31,140
Tu en as plus ?

214
00:13:31,820 --> 00:13:33,120
Vous entendez ce que j'ai dit ? Tu en as plus ?

215
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Maintenant, récupérez-le.

216
00:13:35,740 --> 00:13:38,280
Très bien, tout le monde, répartissez-vous. Tourner
autour et face à moi.

217
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
D'accord.

218
00:13:42,180 --> 00:13:44,200
D'abord, il y a un portefeuille, des bijoux dans le
sac.

219
00:13:44,580 --> 00:13:45,580
Allez, bouge.

220
00:13:46,100 --> 00:13:47,100
Comment vas-tu, Mickey?

221
00:13:57,699 --> 00:13:59,060
Petite dame, tu bouscules les boissons ?

222
00:14:51,470 --> 00:14:52,710
Je pense que nous devrions faire une vraie fête.

223
00:14:54,030 --> 00:14:55,810
Tu aimes faire la fête, bébé ?

224
00:14:57,770 --> 00:15:03,910
Je parie que tu fais la fête avec beaucoup d'entre eux
tes amis maigres et aux cheveux longs.

225
00:15:05,090 --> 00:15:09,190
Très bien, on fait la fête.

226
00:15:10,210 --> 00:15:12,530
Tu vas faire la fête avec un vrai homme.

227
00:15:31,340 --> 00:15:32,620
Ils ont dû prendre une soirée de congé.

228
00:15:33,440 --> 00:15:34,840
Dommage que nous ne puissions pas nous coordonner.

229
00:15:35,840 --> 00:15:37,420
Que feriez-vous d'une nuit de congé ?

230
00:15:37,980 --> 00:15:38,980
Hmm.

231
00:15:39,280 --> 00:15:40,280
Elle est blonde.

232
00:15:40,640 --> 00:15:42,440
Grand. Vraiment, Bill.

233
00:15:42,840 --> 00:15:44,140
De lequel tu parles ?

234
00:15:44,500 --> 00:15:46,100
Quatre Rois 50 à Quatre Rois 52.

235
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
Quatre Rois 50 à Quatre Rois 52.

236
00:15:49,060 --> 00:15:50,840
Quatre Rois 52 à Quatre 50.

237
00:15:51,220 --> 00:15:53,160
J'ai reçu un rapport de viol 211, Tony.

238
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
Un Blue Moon Cocktail Lounge, cinquième et
épicéa.

239
00:15:57,320 --> 00:15:59,740
L'un des bandits avait enlevé son épée
pendu à son cou.

240
00:16:00,300 --> 00:16:01,299
Salon de cocktails ?

241
00:16:01,300 --> 00:16:02,300
C'est ce qui est dit.

242
00:16:02,860 --> 00:16:03,860
En route.

243
00:16:08,620 --> 00:16:11,380
Votre portefeuille, votre montre et votre bague.
Combien d'argent ?

244
00:16:11,720 --> 00:16:12,920
Environ 60 dollars, je suppose.

245
00:16:13,240 --> 00:16:17,060
J'avais un bracelet. Je pensais que c'était un
gag, vous savez, jusqu'à ce que je voie ces armes.

246
00:16:17,060 --> 00:16:23,140
je te le dis, je n'en ai jamais vu aucun
avant. Je m'en souviendrais.

247
00:16:24,000 --> 00:16:25,120
Ils n'ont jamais inspecté les lieux.

248
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
Quelqu'un a été blessé ?

249
00:16:27,589 --> 00:16:28,670
Serveuse de cocktail violée.

250
00:16:28,870 --> 00:16:29,870
Où est-elle ?

251
00:16:30,010 --> 00:16:31,010
Hôpital.

252
00:16:31,230 --> 00:16:33,510
Des mecs plutôt sympas qui prennent le temps de
jouer à des jeux.

253
00:16:33,890 --> 00:16:36,870
Comme s'ils avaient tout le temps du monde.
Êtes-vous prêt à les sauter ?

254
00:16:37,310 --> 00:16:38,950
Avec un fusil de chasse dans le visage ?

255
00:16:39,290 --> 00:16:40,850
Ensuite, ils avaient tout le temps du monde.

256
00:16:42,250 --> 00:16:43,250
Des descriptions ?

257
00:16:43,490 --> 00:16:46,450
Ouais, aucun d'entre eux n'est encore bon. Parlez au
femme. Ça ira mieux.

258
00:16:47,890 --> 00:16:48,890
Et ce fusil de chasse ?

259
00:16:49,150 --> 00:16:51,790
Il pendait autour de son cou. Sur un
une ficelle en cuir ou quelque chose du genre.

260
00:16:52,110 --> 00:16:53,110
Sous son manteau.

261
00:16:53,750 --> 00:16:54,689
Autre chose?

262
00:16:54,690 --> 00:16:57,940
Ouais. J'ai entendu l'un d'eux appeler l'autre
Grand John.

263
00:17:00,480 --> 00:17:01,660
Cela pourrait être notre homme.

264
00:17:03,380 --> 00:17:05,599
Ceci est un bar à cocktails, pas une boisson alcoolisée
magasin.

265
00:17:06,119 --> 00:17:07,339
Peut-être qu'ils se sont trompés.

266
00:17:08,280 --> 00:17:10,940
Nous nous asseyons sur nos fesses dans six bouteilles
magasins.

267
00:17:11,280 --> 00:17:12,619
Ouais, ils viennent de changer de mode opératoire.

268
00:17:13,780 --> 00:17:14,780
Pourquoi?

269
00:17:14,920 --> 00:17:15,980
Pourquoi ont-ils fait ça ?

270
00:17:16,220 --> 00:17:17,359
Ce n'est pas ma faute.

271
00:17:17,800 --> 00:17:19,660
Tu prends cette chose comme si c'était un
insulte personnelle.

272
00:17:19,920 --> 00:17:22,880
Ouais, c'est ce que c'est. Un personnel
insulte.

273
00:17:52,129 --> 00:17:53,430
Donc? Un cuir quoi ?

274
00:17:54,250 --> 00:17:56,930
Un string, une ficelle, donc ça traîne
le cou.

275
00:17:57,350 --> 00:17:58,410
Et c'est scié.

276
00:17:58,830 --> 00:18:00,310
Ouais, comme d'habitude, les deux alors.

277
00:18:02,410 --> 00:18:05,090
Allez, allez, soit tu le connais, soit
tu ne le connais pas.

278
00:18:05,530 --> 00:18:08,030
Ils les appellent John, ou parfois Big
Johnny.

279
00:18:09,450 --> 00:18:10,650
Ouais, eh bien, je pense que je sais.

280
00:18:11,040 --> 00:18:12,320
Mais toujours dans le joint.

281
00:18:12,540 --> 00:18:13,880
Donnez-moi un nom de famille.

282
00:18:14,780 --> 00:18:16,220
Tu jures que tu vas me faire descendre ?

283
00:18:16,440 --> 00:18:18,680
Hé, je n'ai pas dit que je te ferais partir.

284
00:18:19,200 --> 00:18:20,600
J'ai dit que je parlerais au procureur.

285
00:18:20,860 --> 00:18:21,860
Il ira plus facilement.

286
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
Non, non.

287
00:18:23,820 --> 00:18:24,820
Pas d'accord.

288
00:18:25,720 --> 00:18:27,380
Pas d'accord à moins que tu me fasses descendre.

289
00:18:33,660 --> 00:18:37,240
Il y a un sale type qui circule dans cette ville
faire exploser les gens et tu veux

290
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
l'accord.

291
00:18:40,010 --> 00:18:41,010
Aller se faire cuire un œuf.

292
00:18:41,150 --> 00:18:42,550
Je ne te parle plus.

293
00:18:43,470 --> 00:18:44,470
Hé.

294
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Salut, Calabrese.

295
00:18:45,850 --> 00:18:48,430
Un gars a le droit de négocier, Tony.

296
00:18:48,850 --> 00:18:49,850
J'ai négocié.

297
00:18:50,790 --> 00:18:52,550
Vous ne voulez pas jouer. Vous obtenez le
livre.

298
00:18:54,150 --> 00:18:55,430
Sortez de mes yeux.

299
00:19:00,410 --> 00:19:02,690
Salut, Tony. Tu n'as aucun sens de l'humour
plus.

300
00:19:09,640 --> 00:19:12,380
Le nom de ce type est John Morris. Céleste,
J'ai entendu dire qu'il était toujours aigu.

301
00:19:15,200 --> 00:19:16,820
Hé, on a toujours un accord ?

302
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
Ouais,

303
00:19:20,580 --> 00:19:21,580
essuyez-vous.

304
00:19:22,680 --> 00:19:24,600
Tu es déjà un enfant si tu rentres à la maison comme
ça.

305
00:19:28,540 --> 00:19:32,520
Tu dis à ton père que je promets de ne pas le faire
apporte le déshonneur à sa maison.

306
00:19:33,020 --> 00:19:34,220
Pourquoi lis-tu ça ?

307
00:19:34,540 --> 00:19:36,600
Dans le Guide Forrest du Japon ?

308
00:19:38,220 --> 00:19:40,280
Juste pour le dîner, un jour. Que serait
ça fait mal ?

309
00:19:40,680 --> 00:19:42,040
Ça fait très mal.

310
00:19:42,880 --> 00:19:48,220
Je m'accroche à toi. Oh, tu m'aimes.
Tu fais. Tu me creuses.

311
00:19:52,260 --> 00:19:53,260
Dites-moi.

312
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Elle me creuse.

313
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
Pourquoi?

314
00:19:57,540 --> 00:19:58,540
Pourquoi pas?

315
00:19:59,640 --> 00:20:00,800
Qu'est-ce que ne pas aimer ?

316
00:20:43,720 --> 00:20:44,900
Vous venez juste d'entrer.

317
00:20:47,460 --> 00:20:50,420
Est-ce que tu es vraiment en train de te rhabiller, ou
est-ce que je dors encore ?

318
00:20:50,880 --> 00:20:52,340
Chut, chut, chut. Réveillez les enfants.

319
00:20:54,160 --> 00:20:55,840
Je dois aller courir jusqu'à San Quentin.

320
00:20:56,320 --> 00:20:58,060
Tu es resté debout toute la nuit.

321
00:20:58,460 --> 00:20:59,460
Ouais, je sais.

322
00:20:59,620 --> 00:21:03,480
Écoutez, officier, je veux signaler mon
mari.

323
00:21:04,460 --> 00:21:05,660
Il m'a abandonné.

324
00:21:06,400 --> 00:21:09,400
Je ne l'ai pas vu depuis des jours ou des nuits.

325
00:21:22,179 --> 00:21:26,320
Oh, quelque chose à propos de l'odeur d'une femme
je viens de me réveiller.

326
00:21:28,940 --> 00:21:29,940
Chaud.

327
00:21:31,120 --> 00:21:32,340
Je vois.

328
00:21:33,840 --> 00:21:35,440
Oh, bonne odeur.

329
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Es-tu sûr?

330
00:21:37,040 --> 00:21:38,780
Vous devez partir tout de suite.

331
00:21:39,860 --> 00:21:42,800
Non, ne me fais pas ça.

332
00:21:54,530 --> 00:21:57,490
Hé. Ce n'était pas une question. C'était un
invitation.

333
00:22:01,170 --> 00:22:02,170
Quoi?

334
00:22:02,670 --> 00:22:03,670
Eh bien, Bert.

335
00:22:04,030 --> 00:22:05,030
Réveillez-vous.

336
00:22:05,070 --> 00:22:07,010
J'ai dit ça... Écoute.

337
00:22:07,670 --> 00:22:09,810
Stella veut qu'on fasse un saut jusqu'à San
Quentin.

338
00:22:10,250 --> 00:22:11,810
On pourrait avoir une réplique de ces connards.

339
00:22:13,550 --> 00:22:16,410
Vous pouvez attraper le trajet de 8 heures
vol.

340
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
Il y a quelqu'un là-haut. Il doit
le connais.

341
00:22:29,560 --> 00:22:30,560
Fabrice ?

342
00:22:31,140 --> 00:22:32,140
Oui.

343
00:22:33,080 --> 00:22:35,040
Étalonner. Hé, viens et reste, hein ?

344
00:22:35,640 --> 00:22:38,380
Hé, ne me donne pas cet italien amical
en forme. Que veux-tu?

345
00:22:39,460 --> 00:22:42,260
Je ne veux pas... Je veux t'aider.

346
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
Allez, asseyez-vous.

347
00:22:49,590 --> 00:22:51,350
Ici. Je t'ai apporté des cigarettes, hein ?

348
00:22:51,890 --> 00:22:52,890
Hein?

349
00:22:53,890 --> 00:22:54,910
Comment ils te traitent ici ?

350
00:22:55,250 --> 00:22:56,250
Vous plaisantez ?

351
00:22:56,970 --> 00:22:57,970
Albert.

352
00:22:58,550 --> 00:22:59,590
Il y avait un homme ici.

353
00:23:00,730 --> 00:23:01,730
John Morrison.

354
00:23:02,690 --> 00:23:03,810
On dit que tu le connaissais.

355
00:23:04,090 --> 00:23:05,970
Il travaille avec d'autres gars maintenant
l'extérieur.

356
00:23:07,390 --> 00:23:08,390
Il doit être seul.

357
00:23:09,350 --> 00:23:10,350
Comédien.

358
00:23:11,750 --> 00:23:13,090
Vous savez ce qui se passe ici.

359
00:23:14,110 --> 00:23:17,450
Quelques étudiants se réunissent et
faire des plans pour ce qu'ils vont faire

360
00:23:17,450 --> 00:23:18,450
quand ils sortiront.

361
00:23:24,760 --> 00:23:27,980
Droite? Qu'est-ce que je t'ai dit ? tu as traîné
moi jusqu'ici pour parler à ça

362
00:23:27,980 --> 00:23:29,460
homme. Et il ne coopérera pas.

363
00:23:30,100 --> 00:23:33,160
Je pensais juste qu'il aimerait peut-être aider
dehors. Vu que Casey propose un

364
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
commission des libérations conditionnelles, fils.

365
00:23:34,260 --> 00:23:37,300
Parole? Pour lui, c'est un temps plat si je
j'en ai déjà vu un.

366
00:23:38,020 --> 00:23:39,019
Salut, Albert.

367
00:23:39,020 --> 00:23:39,939
Et ça ?

368
00:23:39,940 --> 00:23:41,640
Tu ne veux pas faire de moi un menteur,
et toi, Albert ?

369
00:23:41,940 --> 00:23:45,980
Tu vois, j'ai dit à Tony que tu voudrais
faites en sorte que votre dossier soit bon pour le

370
00:23:45,980 --> 00:23:46,980
planche.

371
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
Il reste. Il reste. Qu'est-ce que je fais là-haut
ici ?

372
00:23:50,160 --> 00:23:51,640
Je vais appeler les corrections
bureau.

373
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
Yo!

374
00:23:53,340 --> 00:23:54,580
Attends, attends. Dis-lui.

375
00:24:00,400 --> 00:24:01,940
Dans quelle mesure pouvez-vous me conclure un accord ?

376
00:24:02,720 --> 00:24:04,940
Offres. Maintenant, il parle d'accords.

377
00:24:06,120 --> 00:24:07,560
Qui a parlé de deals ?

378
00:24:08,240 --> 00:24:09,300
Avez-vous parlé d'offres ?

379
00:24:10,780 --> 00:24:12,540
Peut-être qu'il veut nous faire un marché.

380
00:24:12,840 --> 00:24:13,840
Est-ce vrai, Albert ?

381
00:24:13,980 --> 00:24:16,580
Oh. Il ne m'a jamais rien fait.

382
00:24:17,820 --> 00:24:18,820
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

383
00:24:18,880 --> 00:24:20,060
De quoi es-tu fou ?

384
00:24:20,600 --> 00:24:21,940
Je te le dis, Albert, il veut
sais.

385
00:24:22,160 --> 00:24:24,060
Maintenant, pas de travail sur la neige. Tu vas être dedans
ce joint pour toujours.

386
00:24:26,100 --> 00:24:27,700
Mickey ici avec Dominic Capri.

387
00:24:28,320 --> 00:24:31,840
Quand? Mickey un mois avant John
Dominic, peut-être deux semaines plus tard.

388
00:24:33,140 --> 00:24:34,140
Qu'est-ce qui fait juste ?

389
00:24:34,460 --> 00:24:38,540
Au début, John pensait que nous étions dans le même bateau
ensemble parce que nous sommes stupides.

390
00:24:40,360 --> 00:24:44,660
Si nous essayions une chose et que cela fonctionnait,
puis nous y sommes restés jusqu'à ce que nous obtenions

391
00:24:45,310 --> 00:24:46,730
Alors ils vont changer maintenant,
n'est-ce pas ?

392
00:24:47,110 --> 00:24:48,110
Euh, hein.

393
00:24:48,730 --> 00:24:54,110
Magasins d'alcool jusqu'à ce que vous cherchiez
pour eux, puis des bars à cocktails.

394
00:24:54,550 --> 00:24:55,550
Et quelle est la prochaine étape ?

395
00:24:55,670 --> 00:24:56,890
Je ne sais pas. Ils n’en étaient pas sûrs.

396
00:25:00,930 --> 00:25:01,930
D'accord.

397
00:25:02,110 --> 00:25:05,330
John, il a emmené un homme et un enfant.

398
00:25:07,090 --> 00:25:08,310
Ils ne faisaient rien.

399
00:25:10,230 --> 00:25:11,510
Mais il les a abattus tous les deux.

400
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

401
00:25:16,330 --> 00:25:17,330
Il aime ça.

402
00:25:36,090 --> 00:25:40,070
Bonjour Flamby.

403
00:25:40,410 --> 00:25:41,710
Salut, peux-tu m'écrire ?

404
00:25:42,110 --> 00:25:45,710
Je suis plutôt pressé. Ah, Jody peut
prends soin de toi. Laissez Jody s'occuper de

405
00:25:45,710 --> 00:25:46,710
elle.

406
00:25:47,230 --> 00:25:50,310
Ah, d'accord, tu vas montrer à maman, chérie, et
Je serai là, d'accord ?

407
00:25:51,350 --> 00:25:52,450
Maintenant, que puis-je faire pour vous ?

408
00:25:53,590 --> 00:25:55,310
La même chose que tu as fait pour moi la dernière fois.

409
00:25:56,170 --> 00:25:58,870
Ah, je ne me souviens pas.

410
00:25:59,150 --> 00:26:01,750
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ? Un long
le temps.

411
00:26:04,290 --> 00:26:05,290
Combien de temps?

412
00:26:05,330 --> 00:26:06,330
Il y a quelques années.

413
00:26:06,730 --> 00:26:08,030
Vous n'aviez pas cet endroit à l'époque.

414
00:26:08,350 --> 00:26:12,150
Écoute, je ne peux vraiment pas. Je ne peux pas parler maintenant.
J'essaie de te localiser, tu sais.

415
00:26:12,430 --> 00:26:16,410
De toutes les filles chères, tu étais
le plus sauvage. Hé, hé, je suis hors de ça

416
00:26:16,410 --> 00:26:18,590
maintenant. Tu sais, j'ai une entreprise à gérer,
tu sais.

417
00:26:18,810 --> 00:26:20,190
Je préfère vos autres affaires.

418
00:26:21,370 --> 00:26:24,230
Écoute, je ne peux pas parler maintenant. Peut-être que nous pouvons
parler plus tard.

419
00:26:24,630 --> 00:26:26,270
D'accord? Ils m'attendent.

420
00:26:26,470 --> 00:26:27,429
Laissez-les.

421
00:26:27,430 --> 00:26:29,490
Tu sais, je parlais à mes copains
à propos de toi.

422
00:26:29,870 --> 00:26:31,810
Je t'ai cherché partout quand je suis arrivé
dehors.

423
00:26:32,210 --> 00:26:33,830
Finalement, quelqu'un m'a dit que tu étais là.

424
00:26:37,860 --> 00:26:40,340
Hé. Tu ne te souviens toujours pas de moi, non
toi ?

425
00:26:40,560 --> 00:26:43,540
Bien sûr. Bien sûr. Je me souviens de vous.

426
00:26:43,800 --> 00:26:45,260
Ca c'était quoi? Juste une autre astuce.

427
00:26:46,120 --> 00:26:48,840
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je me souvienne
tout le monde, pouvez-vous ?

428
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
Vous vous en souviendrez.

429
00:26:51,080 --> 00:26:52,400
Hé, tu es fou ?

430
00:26:52,900 --> 00:26:54,380
Je vais te rappeler.

431
00:27:10,460 --> 00:27:11,460
Tu es toujours là ?

432
00:27:12,520 --> 00:27:14,900
Hé, je dois y arriver à trois heures
héros.

433
00:27:15,540 --> 00:27:18,320
Un labo photo fonctionne devant
circuler. Où est Bert ?

434
00:27:18,680 --> 00:27:19,459
Je ne sais pas.

435
00:27:19,460 --> 00:27:20,399
À la maison, je suppose.

436
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
C'est là que tu devrais être.

437
00:27:21,720 --> 00:27:23,360
Pourquoi tu ne dors pas un peu ? Tu regardes
terrible.

438
00:27:23,620 --> 00:27:24,620
Je vais l'attraper.

439
00:27:26,960 --> 00:27:29,840
Tony, nous allons circuler alors.

440
00:27:30,420 --> 00:27:32,540
Nous avons tout un service de police
ça marche ici, tu sais.

441
00:27:32,820 --> 00:27:35,880
Beaucoup de personnes hautement qualifiées payées par
la ville pour faire un travail.

442
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
Droite.

443
00:27:38,060 --> 00:27:39,060
Rentre chez toi.

444
00:28:04,780 --> 00:28:05,780
Comment vous sentez-vous, M. Gold ?

445
00:28:06,980 --> 00:28:07,980
Oh, c'est encore toi.

446
00:28:10,120 --> 00:28:11,600
Je pensais que nous pourrions peut-être en parler davantage.

447
00:28:13,320 --> 00:28:14,320
De quoi parle-t-on ?

448
00:28:15,980 --> 00:28:17,080
Les hommes qui vous ont tiré dessus.

449
00:28:19,560 --> 00:28:22,080
Je veux vous montrer quelques photos.

450
00:28:25,240 --> 00:28:26,500
Je ne suis pas d'humeur à prendre des photos.

451
00:28:27,680 --> 00:28:29,240
Vous voulez que je fasse mon travail, n'est-ce pas ?

452
00:28:30,720 --> 00:28:33,640
Tu aurais dû faire ton travail
avant qu'ils ne tirent sur mon fils.

453
00:28:37,290 --> 00:28:41,230
Les hommes qui sont venus dans votre magasin sont
ils parmi ces photos ?

454
00:28:43,650 --> 00:28:47,930
Oh, ils portaient des lunettes, sombres
des lunettes.

455
00:28:48,470 --> 00:28:55,090
Hmm. Eh bien, supposons que j'aie la police
artiste, tu sais, dessine des lunettes sur

456
00:28:55,150 --> 00:28:56,150
Pensez-vous que cela aiderait ?

457
00:28:57,650 --> 00:28:58,650
Je suppose.

458
00:29:03,510 --> 00:29:04,510
Désolé pour ton garçon.

459
00:29:08,520 --> 00:29:10,120
C'était un garçon tellement gentil.

460
00:29:10,920 --> 00:29:12,720
Je n'ai jamais eu de problèmes avec lui, toi
sais.

461
00:29:14,240 --> 00:29:15,640
Il était bon à l'école.

462
00:29:16,320 --> 00:29:19,100
Nous n'avons jamais été mélangés avec des pilules ou
pâte.

463
00:29:24,440 --> 00:29:26,740
Le seul enfant que nous ayons eu. Seulement un.

464
00:29:28,680 --> 00:29:32,440
Je ne pouvais même pas aller à ses funérailles pour dire
Dieu est pour lui.

465
00:29:35,380 --> 00:29:37,480
Le peuple juif enterrait les morts.

466
00:29:38,090 --> 00:29:39,090
Très rapide.

467
00:29:46,230 --> 00:29:52,790
D'accord. Tu peux m'apporter une assiette ?

468
00:29:55,350 --> 00:29:56,350
C'est tout.

469
00:29:56,670 --> 00:29:57,670
C'est beaucoup, hein ?

470
00:30:03,090 --> 00:30:04,090
Donne-moi, donne-moi.

471
00:30:05,680 --> 00:30:07,740
Je n'ai pas fait grand-chose pour toi alors tu le ferais
avoir de la place pour le dîner.

472
00:30:10,260 --> 00:30:11,520
Je ne rentrerai pas à la maison pour le dîner.

473
00:30:13,720 --> 00:30:14,720
Encore?

474
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
Encore.

475
00:30:16,920 --> 00:30:17,940
Ah, Tony.

476
00:30:19,840 --> 00:30:21,880
Tu sais, tu n'es pas obligé d'entrer alors
tôt.

477
00:30:22,320 --> 00:30:24,700
Tu dois te reposer ou tu ne le feras pas
être capable de faire le travail correctement.

478
00:30:25,800 --> 00:30:27,380
Ne me materne pas, hein ? Je travaille.

479
00:30:27,720 --> 00:30:30,560
Je ne te materne pas. Je m'en fiche
que vous travailliez ou dansiez dans le

480
00:30:30,560 --> 00:30:32,020
rues. Tu dois encore en obtenir
repos.

481
00:30:32,660 --> 00:30:35,740
Vous avez tout un service de police
là-bas. Pourquoi est-ce que tu... Tu dois faire

482
00:30:35,740 --> 00:30:36,740
tout vous-même.

483
00:30:36,860 --> 00:30:37,860
Tout ira bien.

484
00:30:43,720 --> 00:30:44,720
Est-ce un mauvais ?

485
00:30:45,700 --> 00:30:46,700
Mm-hmm.

486
00:30:49,040 --> 00:30:50,120
Tu veux m'en parler ?

487
00:30:51,840 --> 00:30:53,580
Tu sais que je n'apporte jamais de travail au
à la maison.

488
00:30:59,240 --> 00:31:02,320
B, ils ne sont même plus en ville.

489
00:31:05,580 --> 00:31:06,580
Cela vous dérange, n'est-ce pas ?

490
00:31:07,640 --> 00:31:08,640
Quoi?

491
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Qu'ils pourraient être partis.

492
00:31:11,560 --> 00:31:12,900
Aucune nouvelle mission à poursuivre.

493
00:31:14,100 --> 00:31:16,480
Aucune raison de monter le chargeur et de partir
tout est sorti.

494
00:31:18,380 --> 00:31:20,380
Qu'est-ce que je pense à un chevalier dans
une armure brillante ?

495
00:31:20,840 --> 00:31:21,840
Ouais.

496
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
Il s'agit évidemment d'un dragon.

497
00:31:35,120 --> 00:31:36,500
Une belle fête tranquille.

498
00:31:36,880 --> 00:31:38,620
Personne ne fait de bruit.

499
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Vous pensez qu'ils dorment ?

500
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
Peut être.

501
00:31:43,720 --> 00:31:44,880
Est-ce que tu dors ?

502
00:31:45,280 --> 00:31:48,820
Je t'ai posé une question.

503
00:31:49,560 --> 00:31:50,900
Non, je ne dors pas.

504
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
Bien.

505
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Hé.

506
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
Venez ici.

507
00:32:11,680 --> 00:32:12,680
Je vais vous laisser entrer.

508
00:32:15,020 --> 00:32:16,020
Tu dors ?

509
00:32:16,660 --> 00:32:17,800
Je ne dors pas.

510
00:32:19,860 --> 00:32:20,860
Tu entends ça ?

511
00:32:22,840 --> 00:32:23,900
Je ne dors pas.

512
00:32:29,300 --> 00:32:30,940
Tu es mignon en enfer, tu le sais ?

513
00:32:35,530 --> 00:32:37,730
Je n'ai jamais eu de petite fille japonaise
avant.

514
00:32:40,790 --> 00:32:42,190
Gardez un œil sur ces gens sympathiques.

515
00:32:42,410 --> 00:32:43,930
Je ne voudrais pas qu'ils en fassent
des ennuis.

516
00:33:07,690 --> 00:33:08,690
Laisse-moi partir.

517
00:33:09,530 --> 00:33:10,529
Où est-elle ?

518
00:33:10,530 --> 00:33:11,530
À l'arrière.

519
00:33:11,930 --> 00:33:13,110
Elle n'ira pas à l'hôpital.

520
00:33:17,510 --> 00:33:18,510
Yumi.

521
00:33:20,570 --> 00:33:23,190
Yumi. Elle devrait aller à l'hôpital.
Elle est blessée.

522
00:33:29,270 --> 00:33:31,110
Vous devez aller à l'hôpital.

523
00:33:33,790 --> 00:33:35,170
Votre genou pourrait être examiné.

524
00:33:45,260 --> 00:33:46,260
Tu veux dire?

525
00:33:47,300 --> 00:33:48,720
Je vais te donner quelque chose pour te faire sentir
mieux.

526
00:33:50,720 --> 00:33:54,620
Mon père ne doit pas le savoir.

527
00:33:57,180 --> 00:33:58,180
Jamais.

528
00:33:58,480 --> 00:33:59,480
Nous nous en assurerons.

529
00:34:02,540 --> 00:34:03,940
Je veux que tu ailles avec cet officier.

530
00:34:04,480 --> 00:34:05,700
Elle prendra bien soin de toi.

531
00:34:24,560 --> 00:34:25,880
Je suppose qu'ils sont toujours en ville.

532
00:34:26,580 --> 00:34:30,900
Je ne te comprends pas Es-tu fait de
l'acier ?

533
00:34:32,260 --> 00:34:35,219
Tu es assis là comme absolument rien
est arrivé

534
00:35:14,120 --> 00:35:15,120
Pas question.

535
00:35:15,140 --> 00:35:16,260
Je suis ton ami, tu te souviens ?

536
00:35:17,900 --> 00:35:19,540
Je ne veux pas en parler.

537
00:35:19,900 --> 00:35:22,640
Je ne suis pas là pour en parler. Pas si
tu ne veux pas.

538
00:35:23,440 --> 00:35:25,120
Pas ici en tant que policier ?

539
00:35:25,940 --> 00:35:29,480
Tu veux dire, je suis ici comme quelqu'un qui s'en soucie
à propos de toi.

540
00:35:31,520 --> 00:35:34,120
Alors, pourquoi tu n'as pas dit bonjour ?

541
00:35:35,540 --> 00:35:36,540
Bonjour.

542
00:35:38,640 --> 00:35:43,080
Puis-je t'apporter quelque chose ?

543
00:35:44,360 --> 00:35:45,360
Veux-tu de l'eau ?

544
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
Oui s'il vous plait.

545
00:35:46,600 --> 00:35:47,600
D'accord.

546
00:36:15,020 --> 00:36:17,800
Tu n'es pas sale et tu n'as pas
tout ce dont il faut avoir honte.

547
00:36:19,360 --> 00:36:23,120
Yumi, parfois des choses terribles arrivent
à nous.

548
00:36:23,800 --> 00:36:26,020
Nous devons juste les écarter et partir
sur.

549
00:36:26,240 --> 00:36:27,300
Nous essayons d'oublier.

550
00:36:30,040 --> 00:36:31,620
Je n'oublie jamais.

551
00:36:31,980 --> 00:36:33,000
Pas au début, non.

552
00:36:34,280 --> 00:36:36,140
Mais il faut quand même continuer.

553
00:36:37,300 --> 00:36:38,720
C'est très dur.

554
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
Je sais.

555
00:37:03,000 --> 00:37:04,400
Calabrese, ce n'est pas un hôtel.

556
00:37:05,160 --> 00:37:06,900
Tu dors à la maison, pas ici.

557
00:37:07,600 --> 00:37:08,780
Je ne dormais pas.

558
00:37:10,180 --> 00:37:11,880
Je reposais mes yeux.

559
00:37:12,800 --> 00:37:14,820
Je suis censé être ton patron, pas un
mère de maison.

560
00:37:15,480 --> 00:37:16,880
Mais aujourd'hui, je fais une exception.

561
00:37:17,680 --> 00:37:19,800
D'accord. Je suis désolé de m'être endormi.

562
00:37:20,060 --> 00:37:21,500
Tu devrais être à la maison avec ta femme et
les enfants.

563
00:37:21,880 --> 00:37:24,000
Tu devrais te brosser les dents, prendre un
douche.

564
00:37:24,300 --> 00:37:26,860
Tu devrais penser à autre chose
et reposez votre tête pendant un moment.

565
00:37:27,100 --> 00:37:28,640
Maintenant, sors d'ici et ne reviens pas
jusqu'à ce soir.

566
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
Hmm.

567
00:37:31,150 --> 00:37:32,150
D'accord.

568
00:37:32,730 --> 00:37:33,730
Tony.

569
00:37:38,550 --> 00:37:42,110
Tony, ce n'est pas que je n'apprécie pas
ton effort supplémentaire, mais c'est juste que je

570
00:37:42,110 --> 00:37:44,890
voulez des performances efficaces et vous êtes
pas à le donner. C'est tout. Tout

571
00:37:44,890 --> 00:37:45,890
déjà, hein ?

572
00:37:46,150 --> 00:37:47,630
Tout ne va pas déjà bien.

573
00:37:48,450 --> 00:37:50,670
Écoute, qu'est-ce que tu as ? Tu sais, tu
m'a inquiété.

574
00:37:51,390 --> 00:37:53,910
Tu es flic. Tu es un pro. Allez, agis
comme un, tu veux ?

575
00:37:56,390 --> 00:37:58,430
J'en ai juste un de trop, hein ?

576
00:38:28,840 --> 00:38:30,180
Attendez, le numéro est là.

577
00:38:32,380 --> 00:38:35,840
David, as-tu volé cette carte de crédit
le vol ?

578
00:38:36,100 --> 00:38:39,500
Non, non, je le jure. Nous avons une ligne sur trois
les gars qui ont renversé

579
00:38:39,500 --> 00:38:41,420
bars à cocktails le mois dernier.

580
00:38:41,880 --> 00:38:45,500
Ils prennent des portefeuilles avec des cartes de crédit
eux. Je ne sais rien d'eux.

581
00:38:45,500 --> 00:38:49,180
Trois gars à l'intérieur, mais on ne sait pas qui
conduit pour eux.

582
00:38:51,260 --> 00:38:53,380
C'est toi, n'est-ce pas, David ? Tu es le
conducteur.

583
00:38:53,640 --> 00:38:58,180
Moi? Oh, allez, mec. Je te l'ai dit. je
jurer. Je ne l'ai pas volé. Je l'ai trouvé.

584
00:38:58,990 --> 00:38:59,990
Ne me neige pas.

585
00:39:04,350 --> 00:39:07,090
Hé, Tim, c'est le chauffeur. Il conduit le
Grand John. Nous en avons un autre !

586
00:39:07,370 --> 00:39:08,910
Je ne connais même pas Big John !

587
00:39:10,030 --> 00:39:11,130
David, tu as beaucoup de problèmes.

588
00:39:11,850 --> 00:39:15,510
Vous savez, si l'officier Calabrese pense
tu conduis une voiture de fuite, tu

589
00:39:15,510 --> 00:39:16,510
sont.

590
00:39:17,190 --> 00:39:18,350
Est-ce que tu es dedans, David ?

591
00:39:18,770 --> 00:39:22,290
Tu peux me le dire. Non, non, non. Il n'est pas
dire n'importe quoi. Il s'en va au

592
00:39:22,290 --> 00:39:23,630
commune. Articulation.

593
00:39:24,070 --> 00:39:27,990
Mauvaise nouvelle, Davey. As-tu acheté des trucs
avec cette carte ?

594
00:39:28,400 --> 00:39:29,740
L'avez-vous signé ? Hein?

595
00:39:31,260 --> 00:39:32,400
C'est un faux, mec.

596
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
Et le vol.

597
00:39:33,960 --> 00:39:38,240
Et le vol. Et le viol. Et un meurtre.
De quoi parle-t-il ? je n'ai pas fait

598
00:39:38,240 --> 00:39:39,019
ces choses.

599
00:39:39,020 --> 00:39:41,920
Tu ferais mieux de commencer à dire la vérité sur
où as-tu eu cette voiture, David.

600
00:39:42,580 --> 00:39:45,920
Laisse-moi voir ton père une fois de plus ou
Je vais te déchirer.

601
00:39:46,760 --> 00:39:47,760
Je l'ai acheté.

602
00:39:51,680 --> 00:39:52,940
Quand? Je ne sais pas.

603
00:39:53,240 --> 00:39:54,680
Où? D'un gars.

604
00:39:54,920 --> 00:39:55,920
Quel type ?

605
00:39:56,420 --> 00:39:57,420
Un mec.

606
00:39:58,160 --> 00:39:59,160
Je ne connais pas son nom.

607
00:39:59,920 --> 00:40:00,940
Tu le vois là-bas, David ?

608
00:40:06,140 --> 00:40:07,140
Très bien, allez.

609
00:40:07,400 --> 00:40:09,180
Emmène-nous chez le gars qui t'a vendu la voiture.

610
00:40:10,040 --> 00:40:12,020
Hé, écoute, je ne sais pas si je peux trouver
lui encore.

611
00:40:17,080 --> 00:40:18,120
Comment suis-je arrivé là-dedans ?

612
00:40:19,400 --> 00:40:22,640
Un couple de gars qui en poussent quelques-uns
cartes de crédit chaudes, faites un petit supplément

613
00:40:22,640 --> 00:40:23,640
du pain ?

614
00:40:23,860 --> 00:40:24,860
Qui est blessé ?

615
00:40:25,160 --> 00:40:26,480
Uniquement la compagnie d'assurance.

616
00:40:27,040 --> 00:40:28,980
Je n'ai jamais rien fait de pareil auparavant
ma vie.

617
00:40:30,400 --> 00:40:31,540
Il va au joint.

618
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
Non.

619
00:40:35,940 --> 00:40:36,940
Un prix ?

620
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Non.

621
00:40:39,820 --> 00:40:43,860
Que diriez-vous, s'il nous aide à trouver le
le gars qui lui a acheté la carte, nous

622
00:40:43,860 --> 00:40:45,000
donne-lui une pause, hein ?

623
00:40:46,380 --> 00:40:47,380
Lui?

624
00:40:48,320 --> 00:40:49,580
Non, il devrait aller au joint.

625
00:40:59,230 --> 00:41:01,230
David, mon partenaire est un dur à cuire
biscuit.

626
00:41:02,690 --> 00:41:08,290
Mais si vous pouviez nous aider, rappelez-vous
là où se trouve l'homme, il pourrait changer de comportement

627
00:41:08,290 --> 00:41:09,830
esprit. Parlez au procureur pour vous.

628
00:41:10,510 --> 00:41:11,510
Qu'en penses-tu David ?

629
00:41:12,890 --> 00:41:14,250
Hmm? D'accord.

630
00:41:15,510 --> 00:41:16,510
Je vais le trouver.

631
00:41:17,110 --> 00:41:18,310
Je vais trouver le gars.

632
00:41:18,750 --> 00:41:21,250
J'ai quelques copains. je pense qu'ils
savoir où il traîne.

633
00:41:55,560 --> 00:41:56,560
Allons-y.

634
00:41:57,200 --> 00:41:58,680
Il traîne autour d'un bon coup.

635
00:41:59,100 --> 00:42:00,100
Où?

636
00:42:03,280 --> 00:42:04,280
Près d'ici.

637
00:42:07,120 --> 00:42:07,720
Tout

638
00:42:07,720 --> 00:42:21,280
à droite

639
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
maintenant, David.

640
00:42:22,700 --> 00:42:23,700
Prends ça.

641
00:42:24,120 --> 00:42:25,120
Et achète un cordonnier.

642
00:42:25,620 --> 00:42:27,280
Je vais dépenser l'argent de la ville,
hein ?

643
00:42:28,300 --> 00:42:30,240
Comme n’importe quel autre flic.

644
00:42:31,120 --> 00:42:33,460
Ouais, sauf que cette fois tu es sur notre
côté, David.

645
00:42:33,760 --> 00:42:34,760
Comment ça se sent ?

646
00:42:36,080 --> 00:42:37,080
Bizarre.

647
00:42:47,800 --> 00:42:50,280
Je parie que 50 $ brûleront tout
ce seau.

648
00:42:53,130 --> 00:42:55,330
Vous savez, ce n'est pas un mauvais garçon. C'est un mauvais
gamin.

649
00:42:58,070 --> 00:42:59,090
Vous souhaitez faire une estimation ?

650
00:42:59,530 --> 00:43:04,410
Oh, oui, je dois te le dire. Il l'a utilisé
pour 128,64 $ au total.

651
00:43:04,750 --> 00:43:05,750
Encore un délit.

652
00:43:06,130 --> 00:43:07,590
Nous ne devrions pas avoir de problèmes avec le
DA.

653
00:43:08,150 --> 00:43:09,650
Surtout si cela s'avère être
quelque chose.

654
00:43:09,890 --> 00:43:10,890
C'est mieux.

655
00:43:11,810 --> 00:43:12,810
Le voilà.

656
00:43:16,950 --> 00:43:18,150
Voilà. Allez-y.

657
00:43:34,830 --> 00:43:35,830
Parle-toi, mec.

658
00:43:36,830 --> 00:43:37,830
Oh, ouais, bien sûr.

659
00:44:30,970 --> 00:44:32,230
Il t'a fait déchirer ton pantalon.

660
00:44:32,650 --> 00:44:35,310
Ce monstre t'a fait déchirer ton pantalon. Regardez
ce que tu as fait.

661
00:44:36,610 --> 00:44:39,390
Tu vas prendre ce pantalon, toi
monstre.

662
00:44:41,430 --> 00:44:42,490
Quel est ton nom, monstre ?

663
00:44:43,830 --> 00:44:46,530
Mâcon, Seymour Mâcon. Que faites-vous les gars
tu veux de moi ?

664
00:44:48,010 --> 00:44:49,810
Vous avez une partie de notre argent, Seymour.

665
00:44:50,070 --> 00:44:52,330
Très bien, quel genre de shakedown minable
c'est ça ?

666
00:44:52,720 --> 00:44:55,480
Secouer? Veux-tu miettes ? Vous allez
choisir une autre façon de se défouler ?

667
00:44:55,740 --> 00:44:59,140
Vous choisirez une autre façon de vous calmer.
Je pense qu'il résiste.

668
00:44:59,380 --> 00:45:00,380
Je résistais.

669
00:45:00,760 --> 00:45:02,020
Vous allez frapper mon partenaire ?

670
00:45:02,420 --> 00:45:04,760
Après avoir déchiré son pantalon, tu pars
frapper mon partenaire ?

671
00:45:04,980 --> 00:45:07,520
Je n'ai rien fait, tu... Regarde ici.

672
00:45:08,260 --> 00:45:09,400
Regardez ici.

673
00:45:09,840 --> 00:45:10,840
Et toi ?

674
00:45:11,340 --> 00:45:12,340
Allez.

675
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
Résistez, voulez-vous ?

676
00:45:14,480 --> 00:45:16,540
Allez, résiste un peu.

677
00:45:16,880 --> 00:45:20,380
Vous avez le droit de garder le silence. Si
tu renonces au droit de garder le silence,

678
00:45:20,460 --> 00:45:23,960
tout ce que vous dites peut et sera utilisé
contre vous devant un tribunal. j'ai dit

679
00:45:23,960 --> 00:45:28,740
les gars encore et encore et encore, je
je n'ai jamais vu ces gars auparavant.

680
00:45:30,000 --> 00:45:32,280
Et d'où viennent les cartes de crédit
de ?

681
00:45:32,520 --> 00:45:34,620
Je ne sais pas. Je les ai achetés pour 20 dollars
un morceau.

682
00:45:35,340 --> 00:45:36,580
Je ne me souviens pas des visages.

683
00:45:37,020 --> 00:45:39,780
Si vous en achetez une pile comme ça, vous
souviens-toi.

684
00:45:40,560 --> 00:45:43,260
Est-ce que ce clochard connaît les accusations attachées
aux cartes ?

685
00:45:44,340 --> 00:45:45,520
Je traite en noir.

686
00:45:46,600 --> 00:45:47,600
Je ne vole pas.

687
00:45:48,380 --> 00:45:50,000
Je ne bouscule pas les marchandises.

688
00:45:50,920 --> 00:45:53,740
C'est vrai, c'est vrai. Tu ne fais pas
aucune de ces choses, n'est-ce pas ?

689
00:45:55,000 --> 00:45:57,700
Vous jouez gentiment et prudemment, hein ? En plein dans
le milieu.

690
00:46:03,600 --> 00:46:06,020
Seymour, sais-tu quelque chose sur le
la loi ?

691
00:46:08,360 --> 00:46:11,140
Bert, parle de la loi à cet homme.

692
00:46:12,140 --> 00:46:14,860
Les cartes ont été levées pour vol,
viol...

693
00:46:15,120 --> 00:46:16,440
Et le vol et le meurtre comptent.

694
00:46:16,720 --> 00:46:19,000
Maintenant, tu continues à garder ta bouche
ferme, maintenant que tu sais.

695
00:46:19,380 --> 00:46:21,840
Et tu serais un complice après le
fait.

696
00:46:22,240 --> 00:46:23,680
Mais je n'ai rien fait.

697
00:46:23,880 --> 00:46:24,880
Hé.

698
00:46:28,660 --> 00:46:30,260
Hé. Hé, allez.

699
00:46:32,320 --> 00:46:33,480
Donne-moi une pause, tu veux ?

700
00:46:35,140 --> 00:46:37,320
Je les ai achetés chez un large.

701
00:46:38,340 --> 00:46:39,340
À l'étranger?

702
00:46:39,540 --> 00:46:42,540
Ouais, une large. Quel est le problème avec
vous les gars ? Tu penses que les filles ne volent pas ?

703
00:46:43,080 --> 00:46:44,690
Non. Allez, quel est son nom ?

704
00:46:47,230 --> 00:46:48,350
Hé, allez, mec.

705
00:46:49,290 --> 00:46:51,610
Vraiment. Saviez-vous si vous l'avez vue
encore ?

706
00:46:53,010 --> 00:46:59,970
Eh bien, peut-être que si je... Peut-être que si je la voyais
encore une fois, peut-être que je la connaîtrais

707
00:46:59,970 --> 00:47:00,970
si je l'ai fait.

708
00:47:11,350 --> 00:47:12,350
Hé, euh...

709
00:47:13,200 --> 00:47:15,120
Combien de temps allez-vous rester pendu
autour ?

710
00:47:16,040 --> 00:47:17,360
C'est mauvais pour les affaires.

711
00:47:18,280 --> 00:47:19,760
Cela fait trois jours.

712
00:47:20,160 --> 00:47:21,400
Vous êtes un bon citoyen, Greenspan.

713
00:47:21,700 --> 00:47:22,720
Nous l'apprécions.

714
00:47:23,120 --> 00:47:24,180
Envoyez-moi une médaille.

715
00:47:24,880 --> 00:47:25,880
Hé, que diriez-vous d'une vente ?

716
00:47:26,340 --> 00:47:28,720
J'ai regardé cette petite horloge
radio à l'avant. Le blanc ?

717
00:47:28,940 --> 00:47:29,919
Combien?

718
00:47:29,920 --> 00:47:30,920
Pour toi?

719
00:47:32,280 --> 00:47:33,320
19,95 $.

720
00:47:33,840 --> 00:47:35,080
Combien pour quelqu'un d'autre ?

721
00:47:35,620 --> 00:47:36,840
19,95 $.

722
00:47:37,980 --> 00:47:39,020
Qui diable es-tu ?

723
00:47:51,020 --> 00:47:53,020
Le nez souffle.

724
00:47:56,440 --> 00:47:57,580
Tony, tire-le là.

725
00:47:58,240 --> 00:47:59,240
Tony.

726
00:48:00,300 --> 00:48:02,520
Je pensais que tu marchais tout droit
et étroit.

727
00:48:03,460 --> 00:48:04,620
Il m'a obligé à le faire.

728
00:48:07,300 --> 00:48:09,660
Oh, Tony, tu dois me sortir de
ceci.

729
00:48:10,360 --> 00:48:11,820
Qui t'attend dehors, gamin ?

730
00:48:12,600 --> 00:48:14,340
Personne. Es-tu sûr?

731
00:48:14,780 --> 00:48:18,080
Oh mon Dieu, tu dois me sortir de
ceci.

732
00:48:30,320 --> 00:48:32,660
Comment dit-on air frais et soleil ?

733
00:48:34,200 --> 00:48:35,900
De l'air frais, du soleil.

734
00:48:36,340 --> 00:48:37,420
Oh, je veux dire en japonais.

735
00:48:39,220 --> 00:48:40,900
Pas le temps pour le japonais maintenant.

736
00:48:41,260 --> 00:48:43,180
Cela fait longtemps que tu ne m'as pas donné un
leçon.

737
00:48:44,340 --> 00:48:45,460
Bientôt.

738
00:48:46,440 --> 00:48:49,480
Je ne te vois plus beaucoup.

739
00:48:50,060 --> 00:48:51,420
Je marche des jours maintenant.

740
00:48:52,180 --> 00:48:53,240
Pas bon du tout.

741
00:48:54,380 --> 00:48:55,380
Pas bon.

742
00:49:04,400 --> 00:49:06,500
Il m'a forcé à le faire, tout comme il me l'a fait
faire tout.

743
00:49:07,660 --> 00:49:08,720
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

744
00:49:09,060 --> 00:49:10,060
Parce que j'avais peur.

745
00:49:10,700 --> 00:49:11,820
C'est un cinglé, tu sais.

746
00:49:13,160 --> 00:49:14,660
Tony, j'étais vraiment content que tu sois là.

747
00:49:15,260 --> 00:49:16,260
Mon copain ?

748
00:49:17,340 --> 00:49:20,060
Mon copain s'apprête à partir
sur moi.

749
00:49:21,140 --> 00:49:25,100
Chaque fois que j'ai un rendez-vous avec lui et
Johnny appelle, je dois le casser. je suis

750
00:49:25,100 --> 00:49:27,100
J'ai peur que mon copain le découvre,
et mes clients.

751
00:49:27,500 --> 00:49:29,820
Combien de temps pensez-vous qu'ils vont
continue d'amener leurs petites filles chez moi

752
00:49:29,820 --> 00:49:32,140
faire du shopping s'ils découvrent que je le faisais
s'avère-t-il ?

753
00:49:34,160 --> 00:49:36,100
Rappelez-vous qu'il nous aidait une fois dedans
un moment ?

754
00:49:37,880 --> 00:49:38,880
Ouais.

755
00:49:42,020 --> 00:49:47,160
Eh bien... je vais encore avoir besoin de ton aide.

756
00:49:49,740 --> 00:49:56,000
Tony, ce n'est pas un cambrioleur ordinaire ou
pousseur de déchets. Je sais.

757
00:49:56,340 --> 00:49:57,238
Je sais.

758
00:49:57,240 --> 00:49:58,680
Tu ne sais pas ce qu'il me fait faire.

759
00:49:59,600 --> 00:50:00,620
Il est pervers.

760
00:50:04,040 --> 00:50:05,040
Il pourrait tuer.

761
00:50:05,360 --> 00:50:06,360
Il l’a déjà fait.

762
00:50:08,420 --> 00:50:09,420
Tu veux que je t'aide ?

763
00:50:11,340 --> 00:50:12,158
J'ai peur.

764
00:50:12,160 --> 00:50:13,160
J'ai peur.

765
00:50:13,420 --> 00:50:16,200
Non, tout ira bien. Nous allons
te protéger.

766
00:50:16,600 --> 00:50:18,720
Comment? Tu vas me mettre sur le
à la barre des témoins ?

767
00:50:19,340 --> 00:50:21,560
Nous avons déjà un témoin pour le coincer
tribunal.

768
00:50:22,340 --> 00:50:24,200
J'ai juste besoin de ton aide pour l'emmener.

769
00:50:24,500 --> 00:50:25,980
Comment vais-je faire ça et rester
vivant ?

770
00:50:26,940 --> 00:50:29,680
Il vous suffit de nous le faire savoir
quand il vient te voir. C'est tout.

771
00:50:29,880 --> 00:50:33,300
Et puis quand tu entres en courant,
tirer avec vos armes partout ?

772
00:50:34,120 --> 00:50:35,120
Tout le monde le saura.

773
00:50:35,740 --> 00:50:37,100
Hé. Hé.

774
00:50:38,540 --> 00:50:40,180
Est-ce que je ferais ça ? Je veux dire, allez.

775
00:50:40,700 --> 00:50:41,960
Nous allons l'attendre dehors.

776
00:50:43,040 --> 00:50:46,380
Hein ? Puis quand il sortira, nous le suivrons
lui.

777
00:50:46,860 --> 00:50:48,440
Du moins pour les deux autres gars.

778
00:50:48,880 --> 00:50:51,600
De cette façon, personne n'aura besoin de le savoir
il venait te voir.

779
00:50:52,840 --> 00:50:53,840
Euh.

780
00:50:54,120 --> 00:50:55,019
Vous êtes sûr?

781
00:50:55,020 --> 00:50:56,020
Bien sûr.

782
00:50:56,200 --> 00:50:57,200
Hé.

783
00:50:57,980 --> 00:50:59,600
Allez, hein ? Tu es un bon enfant.

784
00:51:00,540 --> 00:51:01,980
Je ne voudrais pas te voir entrer
des ennuis.

785
00:51:04,180 --> 00:51:07,060
D'accord. Ça va le débarrasser de ton dos pendant
bien.

786
00:51:07,500 --> 00:51:08,500
D'accord?

787
00:51:09,040 --> 00:51:10,040
D'accord.

788
00:51:11,000 --> 00:51:13,600
Je te fais confiance.

789
00:51:15,220 --> 00:51:16,220
Merci.

790
00:51:16,420 --> 00:51:17,480
Tu sais quelque chose, Tony ?

791
00:51:19,240 --> 00:51:20,320
Il m'a payé.

792
00:51:21,400 --> 00:51:23,000
Il me fait prendre l'argent.

793
00:51:24,420 --> 00:51:25,960
Qu'a-t-il fait avec un fou ?

794
00:51:28,820 --> 00:51:33,060
Une surveillance 24 heures sur 24 de son appartement et
sa boutique. Et après l'avoir repéré, nous

795
00:51:33,060 --> 00:51:35,650
figure... Six ou huit hommes devraient être
capable de l'emmener quand il est avec son

796
00:51:35,650 --> 00:51:39,170
les copains. Écoute, je ne peux pas attacher six voitures
au cas où il la verrait

797
00:51:39,170 --> 00:51:40,170
encore une fois. Deux voitures.

798
00:51:40,270 --> 00:51:41,810
Après l'avoir repéré, nous en appellerons pour en savoir plus.

799
00:51:42,810 --> 00:51:43,810
Allez, Dave.

800
00:51:45,970 --> 00:51:46,970
D'accord.

801
00:51:47,450 --> 00:51:48,850
Mais tu es sûr que la fille ira bien ?

802
00:51:49,050 --> 00:51:50,690
Oh, ouais, elle ira bien, juste
bien.

803
00:51:51,070 --> 00:51:52,090
Espérons que vous le serez aussi.

804
00:51:54,890 --> 00:51:56,030
Allez, je pense à la première montre.

805
00:51:57,890 --> 00:51:59,510
Et le deuxième et le troisième, hein ?

806
00:52:00,160 --> 00:52:02,660
Pourquoi ne pas louer une caravane et
déménager devant l'appartement de Bobby

807
00:52:02,660 --> 00:52:03,660
jusqu'à ce qu'il apparaisse ?

808
00:52:03,940 --> 00:52:04,940
C'est très drôle.

809
00:52:05,180 --> 00:52:06,360
Je n'essaie pas d'être drôle.

810
00:52:06,760 --> 00:52:07,940
Tony, tu dois arrêter.

811
00:52:08,920 --> 00:52:09,960
Les hommes fatigués font des erreurs.

812
00:52:10,600 --> 00:52:11,900
Je deviens nerveux à propos de toi.

813
00:52:12,220 --> 00:52:14,780
Tu es transformé en homme serré, tu es
va casser un ressort moteur.

814
00:52:15,280 --> 00:52:17,120
Tony, je veux un partenaire sur qui je peux compter.

815
00:52:18,620 --> 00:52:21,600
Et je veux un partenaire avec du sang dans les siens
des veines, pas de l'eau glacée.

816
00:52:23,880 --> 00:52:26,900
Je vois que quand tu es près de Yomiko, tu as
j'ai traité cette affaire comme si c'était un peu

817
00:52:26,900 --> 00:52:27,960
délit mineur.

818
00:52:28,250 --> 00:52:30,690
Comme si de rien n'était. Que fais-tu
tu veux que je le fasse, mon vieux ? Continuez à rappeler

819
00:52:30,690 --> 00:52:31,589
elle en a ?

820
00:52:31,590 --> 00:52:32,590
Elle essaie d'oublier.

821
00:52:32,750 --> 00:52:33,990
Eh bien, je ne peux pas.

822
00:52:34,430 --> 00:52:35,430
Tu viens ?

823
00:52:35,470 --> 00:52:37,530
Non, je rentre chez moi et je me détends.

824
00:52:39,190 --> 00:52:42,750
Je reviendrai plus tard quand nous pourrons nous attendre
ce mec à se montrer. Et tu devrais

825
00:52:42,750 --> 00:52:43,750
faites de même.

826
00:52:53,610 --> 00:52:56,830
Je sais ce que j'ai dit, mais celui de ton père
à la maison, et tu pourras dîner avec

827
00:52:56,830 --> 00:52:57,828
maison demain soir.

828
00:52:57,830 --> 00:53:00,630
Mais tu as dit ce soir... Tony, je ne le suis pas
je vais vous le répéter.

829
00:53:01,170 --> 00:53:04,810
Hé, tu vas le maintenir ? je n'entends pas
je pense moi-même. Maintenant, continuez. Lavez-vous et

830
00:53:04,810 --> 00:53:05,808
préparez-vous pour le dîner.

831
00:53:05,810 --> 00:53:06,810
Es-tu sûr?

832
00:53:08,270 --> 00:53:09,270
Pas un signe, hein ?

833
00:53:10,810 --> 00:53:12,630
Quelqu'un a-t-il appelé et vérifié ?

834
00:53:14,830 --> 00:53:17,550
Eh bien, bien sûr, il n'y a pas de réponse. Elle est
à la boutique.

835
00:53:20,250 --> 00:53:22,790
213-3391. Et rappelle-moi, tu veux ?

836
00:53:23,629 --> 00:53:25,430
2-1-3-3-3-9-1.

837
00:53:27,430 --> 00:53:29,110
Est-ce que ça doit faire autant de bruit quand
Je suis au téléphone ?

838
00:53:30,010 --> 00:53:33,170
Je sais que tu es tendu et que tu es bouleversé,
mais il y a des enfants dans cette maison et

839
00:53:33,170 --> 00:53:34,029
ne sont pas silencieux.

840
00:53:34,030 --> 00:53:36,570
Eh bien, ils pourraient l’être. Et tu pourrais utiliser
le téléphone dans le couloir.

841
00:53:36,910 --> 00:53:37,910
Hé!

842
00:53:40,550 --> 00:53:41,550
Bonjour, Breezy.

843
00:53:43,590 --> 00:53:44,830
La voici. Juste une minute, tu veux ?

844
00:53:45,490 --> 00:53:48,350
C'est Judith. Et parle vite, tu veux ?
Ne bloquez pas cette ligne.

845
00:53:50,630 --> 00:53:52,430
Judith, vas-tu rester à la maison pendant un
pendant que ? Puis-je vous rappeler ?

846
00:53:54,129 --> 00:53:56,710
Je suis au milieu d'un ouragan. Il a eu
à la maison il y a environ une heure.

847
00:53:57,270 --> 00:53:58,270
Je te parlerai plus tard.

848
00:53:58,510 --> 00:54:00,790
Au revoir. Tu n'étais pas obligé de dire ça.

849
00:54:01,030 --> 00:54:02,090
Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ?

850
00:54:02,750 --> 00:54:06,070
Tu es à peine rentré à la maison sauf pour dormir
ou changez de vêtements, et puis vous

851
00:54:06,070 --> 00:54:08,330
Entrez ici et attendez toute la maison
s'arrêter.

852
00:54:08,650 --> 00:54:12,450
Eh bien, ça ne marche pas comme ça. Il
je ne peux pas. Je te l'ai dit, je suis au milieu de

853
00:54:12,450 --> 00:54:15,090
affaire très importante, et ça descend
très bientôt.

854
00:54:15,550 --> 00:54:18,450
Alors va t'asseoir dans la voiture et écoute
votre radio de police. je t'apporterai un

855
00:54:18,450 --> 00:54:19,930
sandwich. Apportez-le!

856
00:54:21,680 --> 00:54:24,580
Je pensais que nous allions en avoir un
dîner, juste un, où nous nous sommes tous assis

857
00:54:24,580 --> 00:54:27,520
à table comme une vraie famille. Écoute, je suis
sous beaucoup de pression, hein ?

858
00:54:56,010 --> 00:54:58,910
Quatre King 52 à contrôler. Pas de lignes fixes
disponible rapidement.

859
00:54:59,430 --> 00:55:01,530
Il vient la chercher dans cinq minutes
à l'extérieur du magasin.

860
00:55:02,350 --> 00:55:03,350
Qui est dessus ?

861
00:55:03,530 --> 00:55:04,790
Culver et Jefferson couvrent.

862
00:55:05,850 --> 00:55:07,450
Est-ce qu'ils viennent ici pour elle
appartement ?

863
00:55:08,450 --> 00:55:09,450
Ça n'en a pas l'air, Tony.

864
00:55:42,890 --> 00:55:44,330
4 Roi 56 en contrôle.

865
00:55:44,790 --> 00:55:46,590
Respectez la voiture, Californie.

866
00:55:47,150 --> 00:55:48,490
3-7-7.

867
00:55:48,890 --> 00:55:52,990
Adam, Paul, Adam. Direction le nord sur
Willett. Il est dans la voiture avec toi,

868
00:55:53,050 --> 00:55:55,570
Lieutenant. Reste avec lui. Comment fais-tu
tu te sens, bébé ?

869
00:55:55,990 --> 00:55:58,650
D'accord. Je pensais que nous pourrions peut-être aller au
plage.

870
00:55:59,690 --> 00:56:00,690
Vous voyez le coucher du soleil ?

871
00:56:01,650 --> 00:56:04,670
Peut-être manger quelque chose dans l'un des
ces endroits de fruits de mer qu'ils ont.

872
00:56:04,990 --> 00:56:06,070
La plage ? Pourquoi?

873
00:56:06,790 --> 00:56:07,830
Qu'est-ce que tu as ?

874
00:56:08,030 --> 00:56:09,410
J'essaie de vous faire passer un bon moment.

875
00:56:12,460 --> 00:56:13,460
la plage.

876
00:56:14,840 --> 00:56:15,980
Tu m'as l'air bien.

877
00:56:18,220 --> 00:56:20,400
Nous allions beaucoup à la plage quand je
était un enfant.

878
00:56:21,200 --> 00:56:24,220
Le vieil homme emmenait un groupe d'entre nous
la plage tous les dimanches.

879
00:56:24,900 --> 00:56:26,140
Lancez le ballon.

880
00:56:27,020 --> 00:56:28,260
Il boirait de la bière.

881
00:56:29,280 --> 00:56:31,300
Juste pour donner du repos à maman, tu
sais.

882
00:56:31,780 --> 00:56:33,440
C'était un homme très attentionné.

883
00:56:34,080 --> 00:56:35,760
Quatre King 56 à contrôler.

884
00:56:36,100 --> 00:56:37,780
Il tourna vers l'ouest sur Randolph.

885
00:56:38,280 --> 00:56:39,540
Il ne va pas chez elle.

886
00:56:40,000 --> 00:56:41,960
Restez avec eux, mais ne les encombrez pas.
Donnez-leur beaucoup d'espace.

887
00:56:42,560 --> 00:56:44,600
Vous aurez des unités pour vous soutenir dès
comme ils peuvent y arriver.

888
00:56:46,120 --> 00:56:47,440
Qu'est-ce que tu as ?

889
00:56:47,720 --> 00:56:50,060
J'essaye de te conduire à la plage alors
tu peux passer un bon moment, et tu es

890
00:56:50,060 --> 00:56:52,040
assis là, agissant comme celui de ton siège
en fer chaud.

891
00:57:00,460 --> 00:57:02,260
Surveille-toi, et il n'y a pas de couverture
pour toi.

892
00:57:05,620 --> 00:57:06,620
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

893
00:57:08,810 --> 00:57:11,670
La voiture derrière nous, c'est une voiture de flic.

894
00:57:12,150 --> 00:57:14,970
Pas marqué, mais on peut dire que c'est juste
le même. Ils se ressemblent tous.

895
00:57:15,710 --> 00:57:16,710
Oh.

896
00:57:17,110 --> 00:57:18,850
Donc je n'aime pas ce qu'il vient de faire.

897
00:57:19,250 --> 00:57:21,170
4 Roi 56 à contrôler.

898
00:57:21,810 --> 00:57:25,190
Vous avez d'autres unités qui peuvent prendre
fini ? Nous n'avions que de l'air entre nous

899
00:57:25,190 --> 00:57:25,888
il y a une minute.

900
00:57:25,890 --> 00:57:27,290
Il vient de tourner vers le sud sur Baker.

901
00:57:27,830 --> 00:57:30,090
Demandez à quelqu'un d'être là dans cinq minutes.
Jeff. Asseyez-vous.

902
00:57:31,730 --> 00:57:33,030
Contrôlez jusqu'à 4 Roi 52.

903
00:57:33,670 --> 00:57:36,570
4 Rois 53, 4 Rois 54, 4 Rois 57.

904
00:57:37,190 --> 00:57:38,190
Au sud sur Baker.

905
00:57:46,030 --> 00:57:47,290
Ce flic est de retour.

906
00:57:47,730 --> 00:57:49,090
Comment aurait-il pu me faire ?

907
00:57:50,070 --> 00:57:51,070
Comment devrais-je le savoir ?

908
00:57:55,050 --> 00:57:59,530
Il m'a fait, d'accord.

909
00:58:00,130 --> 00:58:01,690
Pas étonnant que tu sois si tendu.

910
00:58:01,990 --> 00:58:03,330
Tu me transformes. Non.

911
00:58:04,210 --> 00:58:07,110
Tu me transformes. Oh, je ne les ai pas fait pour
moi.

912
00:58:07,530 --> 00:58:09,170
Ils m'ont eu avec la carte de crédit.

913
00:58:09,590 --> 00:58:12,310
Je vais te tuer ici et
vous dépose à droite à leur gauche.

914
00:58:19,630 --> 00:58:21,390
Je vais te sauver la vie. Tu fais ce que je dis
vous. Tu m'entends ?

915
00:58:21,670 --> 00:58:22,850
Je vais faire un tour ici.

916
00:58:23,190 --> 00:58:25,150
Et quand je m'arrête, tu glisses et
conduire.

917
00:58:25,430 --> 00:58:26,348
Vous entendez ?

918
00:58:26,350 --> 00:58:27,209
Vous entendez ?

919
00:58:27,210 --> 00:58:28,590
Je t'entends.

920
00:58:49,000 --> 00:58:50,160
Je crois que je l'ai vu. Quoi?

921
00:58:50,820 --> 00:58:51,820
Obscurci sur le trottoir.

922
00:58:54,400 --> 00:58:57,900
1456 à contrôler. Nous pensons que le suspect
frapper les briques. Es-tu sûr? Merde, ça

923
00:58:57,900 --> 00:58:58,900
il lui ressemblait dans ce manteau.

924
00:59:23,850 --> 00:59:28,150
Et deux. Et trois. Tenez-le. Tenez-le.
Et un. Et deux.

925
00:59:30,670 --> 00:59:32,930
Oh, excusez-moi, monsieur. Puis-je vous aider?

926
00:59:33,450 --> 00:59:35,510
Et dehors. Et deux.

927
00:59:54,120 --> 00:59:55,120
Fermons cette voiture.

928
01:00:23,150 --> 01:00:24,150
Ça va maintenant ?

929
01:00:25,130 --> 01:00:26,130
L'a-t-il eu ?

930
01:00:26,770 --> 01:00:27,770
Non, il ne l'a pas fait.

931
01:00:28,790 --> 01:00:33,090
Il va me trouver et il va
tue-moi parce qu'il sait que je l'ai balancé

932
01:00:33,090 --> 01:00:34,810
éteint. Maintenant, comment saurait-il cela ?

933
01:00:35,030 --> 01:00:36,050
Je lui ai dit.

934
01:00:36,370 --> 01:00:37,930
Tu veux dire que tu viens de sortir et de lui dire ?

935
01:00:38,450 --> 01:00:40,390
Il a pensé à l'accord. Il savait qu'ils
étaient des flics.

936
01:00:42,130 --> 01:00:44,990
Il m'a tué et j'avais tellement peur que
l'a admis.

937
01:00:45,570 --> 01:00:46,690
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?

938
01:00:47,030 --> 01:00:49,550
Très bien, calme-toi, hein ? Juste
calme-toi.

939
01:00:50,590 --> 01:00:51,970
Je n'arrive pas à me calmer.

940
01:00:52,640 --> 01:00:54,400
J'ai trop peur pour venir maintenant.

941
01:00:55,080 --> 01:00:56,700
Qu'est-ce que je vais faire maintenant, hein ?

942
01:00:57,720 --> 01:00:59,680
Tu vas être un invité de la ville
pendant un certain temps.

943
01:01:01,440 --> 01:01:05,220
Écoute, Bobby, appelle quelqu'un dans le coin.
faire du shopping, tu veux ? Parle-en à ton petit ami

944
01:01:05,220 --> 01:01:07,380
histoire ou autre jusqu'à ce qu'on l'ait. Viens
sur.

945
01:01:21,360 --> 01:01:22,360
Officier.

946
01:01:23,100 --> 01:01:25,120
Ramenez-la à la maison et restez avec elle jusqu'à ce que
elle est emballée.

947
01:01:26,340 --> 01:01:29,480
Et puis emmène-la chez le lieutenant Stoller
et dis-lui que j'ai dit qu'il devrait

948
01:01:29,480 --> 01:01:30,560
lui trouver un hôtel.

949
01:01:31,380 --> 01:01:32,380
Tout ce dont elle a besoin.

950
01:01:33,720 --> 01:01:34,720
D'accord.

951
01:01:40,060 --> 01:01:41,060
Antonio, mon pote.

952
01:01:41,320 --> 01:01:42,380
Et si on prenait un café ?

953
01:01:58,350 --> 01:02:00,830
Là-dessous, comment le saurais-tu ? Réel
La Belle au bois dormant.

954
01:02:01,950 --> 01:02:04,230
J'attendais qu'un prince vienne et
embrasse-moi.

955
01:02:05,470 --> 01:02:07,730
Je ne savais pas que tu étais un prince.

956
01:02:08,010 --> 01:02:09,230
J'étais une grenouille.

957
01:02:09,790 --> 01:02:12,090
J'ai rencontré cette grande fille blonde.

958
01:02:21,650 --> 01:02:23,310
Ouais? J'ai compris.

959
01:02:26,830 --> 01:02:28,150
J'ai dû prendre beaucoup de temps...

960
01:02:29,740 --> 01:02:31,240
J'ai entendu la nouvelle à la télé. Ce qui s'est passé?

961
01:02:31,920 --> 01:02:32,920
Le large.

962
01:02:33,340 --> 01:02:34,580
Il a dit qu'elle allait bien.

963
01:02:34,960 --> 01:02:36,620
Très bien, alors j'ai fait une erreur.

964
01:02:37,040 --> 01:02:39,080
Il l'a attrapée avec le plastique et elle
parlé.

965
01:02:42,420 --> 01:02:43,420
Je vais m'occuper d'elle.

966
01:02:44,020 --> 01:02:45,740
C'est deux mille dollars perdus.

967
01:02:46,060 --> 01:02:47,060
Nous allons nous rattraper.

968
01:02:47,260 --> 01:02:48,260
Et gagner.

969
01:02:50,560 --> 01:02:52,900
Ces salauds ont essayé de me coincer sur le
rue.

970
01:02:53,260 --> 01:02:54,058
Combien?

971
01:02:54,060 --> 01:02:55,019
Seulement deux.

972
01:02:55,020 --> 01:02:56,580
Cinq minutes auraient été entières
armée.

973
01:02:57,180 --> 01:02:59,120
Je veux dire, je ne faisais rien, toi
sais.

974
01:02:59,600 --> 01:03:00,600
Nous faisons un bon trajet.

975
01:03:03,840 --> 01:03:06,020
On ferait mieux d'attendre quelques jours, et
nous nous séparerons.

976
01:03:09,260 --> 01:03:10,260
Où est Don ?

977
01:03:10,600 --> 01:03:12,200
Il est sorti boire la ville à sec.

978
01:03:12,700 --> 01:03:15,000
Quand doit-il choisir ce soir pour y aller
sur une batte ?

979
01:03:15,800 --> 01:03:16,900
Je veux qu'il revienne ici.

980
01:03:17,140 --> 01:03:20,460
Ils m'ont fait. Ils auraient pu tout faire
de nous. Tu veux continuer à chercher

981
01:03:23,380 --> 01:03:24,560
Il l'a commencé.

982
01:03:24,920 --> 01:03:27,760
Tout ce que je faisais, c'était passer un moment amical
boire.

983
01:03:28,400 --> 01:03:30,460
Il a mis son doigt dans mon whisky.

984
01:03:30,940 --> 01:03:31,940
Tu entends ça ?

985
01:03:32,360 --> 01:03:36,180
Très bien,

986
01:03:36,460 --> 01:03:45,800
allons

987
01:03:45,800 --> 01:03:48,800
écoutez-le à nouveau. Maintenant que je peux entendre
sans mon méchant blanc, qui appelle

988
01:03:48,800 --> 01:03:49,800
cette heure ?

989
01:03:50,580 --> 01:03:51,580
Dominique Capri.

990
01:03:51,660 --> 01:03:53,340
Ramassé ivre et désordonné.

991
01:03:54,380 --> 01:03:56,940
Seul? Ni ses copains n'étaient avec
lui, mais personne ne l'a vu.

992
01:03:58,510 --> 01:04:00,490
Un vieil appartement le cherche, il obtient
en difficulté.

993
01:04:00,950 --> 01:04:01,950
Allez comprendre.

994
01:04:03,590 --> 01:04:05,790
Eh bien, rendons-le sobre. Attends une minute.

995
01:04:06,730 --> 01:04:07,770
Je ne pense pas que nous devrions faire ça.

996
01:04:08,010 --> 01:04:09,090
Qu'obtiendrons-nous d'un ivrogne ?

997
01:04:09,390 --> 01:04:12,570
Nous ne pensons pas qu'il parlera s'il est
ivre ou sobre. Ce que nous aimerions faire, c'est

998
01:04:12,570 --> 01:04:14,370
renvoie-le dans la rue sous
surveillance.

999
01:04:14,650 --> 01:04:17,970
Et vite, avant qu'il ne devienne suffisamment sobre pour
réaliser que nous l'avons fait.

1000
01:04:19,330 --> 01:04:20,970
Dave, tu nous dirigeras demain.

1001
01:04:22,870 --> 01:04:24,530
La surveillance peut-elle nous aider
personnels ?

1002
01:04:24,970 --> 01:04:27,370
Non, ils sont tous bloqués. Nous devrons
faites-le avec notre propre peuple.

1003
01:04:27,960 --> 01:04:32,140
Si on le tient, Dave, Morrison s'en va
savoir que quelque chose se passe. Il va

1004
01:04:32,140 --> 01:04:33,140
hors de la ville comme un coup de feu.

1005
01:04:33,220 --> 01:04:34,220
Comment Lee a-t-il considéré ?

1006
01:04:34,620 --> 01:04:35,760
C'est la seule piste que tu as.

1007
01:04:37,100 --> 01:04:39,060
Supposons que vous le perdiez. Nous ne le perdrons pas.

1008
01:04:39,360 --> 01:04:40,360
Non, vous ne le ferez pas.

1009
01:05:39,050 --> 01:05:40,050
Toujours par la porte arrière.

1010
01:05:40,270 --> 01:05:41,270
Il ne se passe rien.

1011
01:05:41,690 --> 01:05:42,890
Ouais, c'est un Roger.

1012
01:05:46,310 --> 01:05:48,290
Lieutenant. Je suis ici depuis un
heure.

1013
01:05:49,250 --> 01:05:50,189
Il ne s'est rien passé.

1014
01:05:50,190 --> 01:05:51,370
Le code 5 est toujours en vigueur.

1015
01:05:51,770 --> 01:05:52,870
Des signes des autres ?

1016
01:05:53,490 --> 01:05:56,810
Non, mais on dirait que celui-ci est couché
en bas pour la nuit.

1017
01:05:57,230 --> 01:05:59,210
D'accord, nous enverrons des voitures de secours. Dire
Chuck.

1018
01:05:59,730 --> 01:06:00,730
Ça ira.

1019
01:06:01,470 --> 01:06:03,310
Chuck, nous allons être soulagés.

1020
01:06:07,760 --> 01:06:08,760
Très drôle.

1021
01:06:53,420 --> 01:06:55,180
Quatre rois 52 à quatre rois 50.

1022
01:06:55,460 --> 01:07:01,760
C'est vrai, Bert. Il prend un taxi. Ville
numéro de permis de taxi ? Noé Union David,

1023
01:07:02,220 --> 01:07:04,020
Il se dirige vers l'ouest sur Avondale.

1024
01:07:09,560 --> 01:07:11,480
Le taxi est en direction nord sur Grace.

1025
01:07:11,940 --> 01:07:13,200
Approche de l'entrée d'autoroute.

1026
01:07:14,020 --> 01:07:15,020
Roger.

1027
01:07:27,370 --> 01:07:28,810
Où est donc Dominique ?

1028
01:07:29,070 --> 01:07:30,510
Il reviendra quand ce sera fini.

1029
01:07:30,890 --> 01:07:32,650
Je lui donne jusqu'à ce soir et c'est
tout.

1030
01:07:35,290 --> 01:07:36,290
Ça circule.

1031
01:07:36,710 --> 01:07:37,709
Qu'est-ce que?

1032
01:07:37,710 --> 01:07:38,770
Le manège.

1033
01:07:39,610 --> 01:07:40,610
Notre maison ?

1034
01:07:40,910 --> 01:07:42,930
Nous en avions un chez nous quand j'étais enfant.

1035
01:07:44,510 --> 01:07:47,990
Mon vieux, quand il nous emmenait, les enfants,
la plage, nous laissions la surveiller.

1036
01:07:49,590 --> 01:07:51,570
Il n'a jamais eu le pain nécessaire pour nous payer un trajet.

1037
01:07:52,710 --> 01:07:54,930
Nous devions juste nous asseoir sur le côté et regarder
ça.

1038
01:07:58,800 --> 01:08:01,640
J'aimerais y aller et prendre un
monte sur ce truc en ce moment.

1039
01:08:02,220 --> 01:08:04,840
Ouais, tu serais probablement arrêté pour
agresser des enfants.

1040
01:08:15,500 --> 01:08:17,120
Taxi sortant, Lincoln hors rampe.

1041
01:08:17,660 --> 01:08:18,939
On dirait qu'il se dirige vers la plage.

1042
01:08:19,240 --> 01:08:20,198
Où avec toi ?

1043
01:08:20,200 --> 01:08:21,439
Tu crois qu'il va nager ?

1044
01:08:22,800 --> 01:08:24,180
Juste après un bain turc ?

1045
01:08:25,100 --> 01:08:26,140
Il va prendre froid.

1046
01:08:55,370 --> 01:08:56,370
Il est sur la jetée.

1047
01:08:57,370 --> 01:08:58,249
Rejoindre quoi ?

1048
01:08:58,250 --> 01:08:59,250
Dans un immeuble.

1049
01:08:59,569 --> 01:09:00,649
L'appartement est au deuxième étage.

1050
01:09:01,229 --> 01:09:02,229
Prenons-le.

1051
01:09:03,290 --> 01:09:05,010
Où diable étais-tu ? Je suis sorti.

1052
01:09:05,490 --> 01:09:06,490
S'amuser un peu.

1053
01:09:07,710 --> 01:09:08,710
Y a-t-il un problème avec ça ?

1054
01:09:08,850 --> 01:09:10,350
Ouais. John a été repéré.

1055
01:09:10,630 --> 01:09:11,870
Il veut qu'on tienne le coup un moment.

1056
01:09:12,149 --> 01:09:13,149
Ça me va.

1057
01:09:14,149 --> 01:09:16,529
J'ai été débordé hier soir. Assez pour
ça me dure un mois.

1058
01:09:18,750 --> 01:09:19,750
Où est-il ?

1059
01:09:20,390 --> 01:09:22,350
Il est sorti chercher encore de la bière. Oh,
bien.

1060
01:09:26,319 --> 01:09:27,939
Il y a des entrées avant et arrière.

1061
01:09:28,319 --> 01:09:30,720
Le directeur dit qu'il l'a loué à trois hommes
en 2B.

1062
01:09:31,340 --> 01:09:32,340
Ils sont tous les trois là-dedans ?

1063
01:09:32,899 --> 01:09:33,899
Nous ne pouvons pas le dire.

1064
01:09:34,160 --> 01:09:35,560
Eh bien, prenons-les et découvrons-le.

1065
01:09:38,920 --> 01:09:40,240
OK, vous deux couvrez le dos.

1066
01:10:20,560 --> 01:10:21,560
Que faites-vous tous ici ?

1067
01:10:22,260 --> 01:10:24,100
Qu'est-ce que tu fais ici, dis-je ?

1068
01:11:33,390 --> 01:11:34,610
Allez-y doucement, c'est tout...

1069
01:11:34,610 --> 01:11:57,930
Tu es

1070
01:11:57,930 --> 01:11:59,170
à la maison plus tôt que prévu.

1071
01:12:05,260 --> 01:12:06,260
Vous sortez encore ?

1072
01:12:07,240 --> 01:12:08,240
Non.

1073
01:12:12,460 --> 01:12:13,660
Je me souviens de toi.

1074
01:12:14,800 --> 01:12:16,940
Tu es cette gentille dame dans laquelle je vivais
avec.

1075
01:12:18,420 --> 01:12:19,420
Je suis en panne.

1076
01:12:22,760 --> 01:12:23,760
Il est tombé.

1077
01:12:25,100 --> 01:12:26,100
Oui!

1078
01:12:27,380 --> 01:12:32,980
Vous avez l'air fatigué.

1079
01:12:33,820 --> 01:12:34,820
Tu as faim ?

1080
01:12:34,960 --> 01:12:35,960
Je vais te faire un sandwich.

1081
01:12:36,580 --> 01:12:37,900
Ça a l'air bien.

1082
01:12:43,600 --> 01:12:50,340
Oh, et... Donne-moi un grand verre froid
de... Bière.

1083
01:12:51,000 --> 01:12:52,000
Lait. Lait.

1084
01:12:56,160 --> 01:12:57,200
Bonjour, est-ce que Bobby est là ?

1085
01:12:57,980 --> 01:12:58,980
Puis-je lui parler ?

1086
01:12:59,300 --> 01:13:00,300
Dis-lui que c'est Tony.

1087
01:13:05,810 --> 01:13:06,810
Policier.

1088
01:13:08,470 --> 01:13:09,630
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

1089
01:13:10,290 --> 01:13:11,290
Ouais.

1090
01:13:11,650 --> 01:13:12,930
Tu n'as rien à craindre.

1091
01:13:16,110 --> 01:13:17,110
N'en parlez pas.

1092
01:13:17,470 --> 01:13:18,670
Tout pour toi, poupée.

1093
01:13:23,130 --> 01:13:24,130
Qui est Bobby ?

1094
01:13:25,290 --> 01:13:27,510
Quoi? Policier. Qui est-elle ?

1095
01:13:30,090 --> 01:13:31,090
Ma petite amie.

1096
01:13:31,510 --> 01:13:32,510
Où?

1097
01:13:34,100 --> 01:13:35,740
Eh bien, laisse-la te préparer un sandwich.

1098
01:13:37,600 --> 01:13:39,780
Très bien, je la rappelle. Non,
tu...

