1
00:00:04,840 --> 00:00:06,860
Nanging pati iku tamu sing rakus.

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,660
Ora tau teka mung sapisan.

3
00:00:10,220 --> 00:00:14,200
Lan njupuk kanca sing paling apik.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
Aku ndelok atine bocahe remuk.

5
00:00:18,620 --> 00:00:21,700
Mula, aku sumpah.

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,400
Sampeyan ora bakal kelangan sapa maneh.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,060
Aku kerja.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,600
Aku ngginakaken liyane lan liyane wektu ing
ruang paling ngisor.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,760
Panggonan sing dilarang kanggo James.

10
00:00:34,960 --> 00:00:41,140
Dina dadi minggu, nggawe sesuatu
mung polos.

11
00:00:41,940 --> 00:00:44,160
Soko sing ora bakal ngucapake pamit.

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,900
Soko sing ora bakal dadi kagungane
pati.

13
00:01:11,590 --> 00:01:15,630
Duh, ora maneh. Ayo, Suke ngono
lawas, iku kudu ing panti jompo.

14
00:01:16,510 --> 00:01:17,750
Bye, James.

15
00:01:23,790 --> 00:01:24,790
Piye kabare?

16
00:01:25,290 --> 00:01:27,530
Oh, dheweke wis wayahe sadurunge, nanging aku mikir
dheweke bakal oke.

17
00:01:28,290 --> 00:01:29,290
Lan sampeyan?

18
00:01:29,610 --> 00:01:31,690
Aku apik, kaya bisa. Ya, matur nuwun.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,750
Bye. Matur nuwun kanggo njaga mripat ing dheweke,
bayi.

20
00:02:03,500 --> 00:02:04,520
Njupuk jasmu, bocah.

21
00:02:05,100 --> 00:02:06,900
Udara sing seger bakal nggawe kita apik.

22
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Ayo.

23
00:02:13,980 --> 00:02:16,360
Iku tansah angel kelangan wong sampeyan
tresna.

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
Ibumu, saiki kancamu.

25
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Sampeyan duwe kuwatir, Simbah, babagan apa
mengkono sawise.

26
00:02:27,200 --> 00:02:29,140
Kaya, nalika kita mati.

27
00:02:30,280 --> 00:02:32,100
Kabeh sing dakkarepake yaiku sampeyan.

28
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
kanggo padha maneh.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,460
Utawa mungkin dheweke.

30
00:02:45,740 --> 00:02:51,360
Aku pracaya apa sing nggawe sampeyan, sampeyan, kelet
watara sawise iku pindhah menyang apa

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
ngubengi kita.

32
00:02:53,480 --> 00:02:55,840
Sampeyan ngomong kanggo pindhah, iku sing dakkarepake.

33
00:02:56,940 --> 00:02:59,320
Aku wis weruh sing katon kaya irung lan dheweke
iya uga.

34
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Deleng munggah.

35
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
Apa sampeyan ndeleng?

36
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Ayo kita miwiti.

37
00:03:10,620 --> 00:03:14,700
Ana liyane iku ing swarga lan
rasio bumi saka sing ngimpi ing Panjenengan

38
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
filosofi.

39
00:03:18,320 --> 00:03:21,160
Iku tegese urip kebak tanpa wates
kemungkinan.

40
00:03:28,420 --> 00:03:29,640
Apa sampeyan ora apa-apa?

41
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
Apa sampeyan ora apa-apa?

42
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Coba ing.

43
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
Mesthi?

44
00:06:03,210 --> 00:06:04,970
Apa sampeyan yakin ora ana liyane sampeyan
eling?

45
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
James?

46
00:06:10,990 --> 00:06:12,050
Kowe ngomong karo sapa?

47
00:06:13,350 --> 00:06:15,470
Mudhun. Ing kene ana wong sing dakkarepake
sampeyan kanggo ketemu.

48
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
sopo?

49
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
Aku pengin sampeyan ketemu wong.

50
00:06:43,580 --> 00:06:44,580
Iku lanang.

51
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
Sapa jenengmu?

52
00:08:00,530 --> 00:08:01,850
Apa sing ana ing ngisor iki?

53
00:08:02,190 --> 00:08:05,230
Apa iku? Iku ora bab. Iku a
sapa, James.

54
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
Iku urip.

55
00:08:10,090 --> 00:08:13,890
Apa sampeyan ngomong babagan?

56
00:08:14,430 --> 00:08:17,870
Iku angel kanggo pracaya, nanging dipercaya kula, iki
iku kabeh arep nggawe pangertèn.

57
00:08:18,690 --> 00:08:22,950
Aku mung mikir sampeyan bisa dadi kancaku.

58
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
Aku ngerti sampeyan.

59
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Sapa iku?

60
00:08:34,150 --> 00:08:35,830
Iki bisa dadi apik kanggo sampeyan loro.

61
00:08:52,670 --> 00:08:54,170
Suwene wis ana ing kono?

62
00:08:54,810 --> 00:08:56,110
Iku kabeh sing tau tenan dikenal.

63
00:09:13,310 --> 00:09:14,430
Mungkin, aku bakal ngomong.

64
00:09:17,450 --> 00:09:21,970
James, sampeyan ora bisa ngandhani sapa wae babagan iki,
mangertos?

65
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
Bocah apik.

66
00:09:32,950 --> 00:09:35,350
Sampeyan ora bakal entuk telekku, Kapten
James.

67
00:09:35,690 --> 00:09:36,770
Oh, ayo mlaku ing geni.

68
00:09:38,490 --> 00:09:39,490
Sampeyan entuk?

69
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
ya.

70
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
ora apa-apa,

71
00:10:06,160 --> 00:10:07,860
boten. Iku mung bab ngrebut lawang.

72
00:10:08,140 --> 00:10:09,180
Iki biologi.

73
00:10:10,360 --> 00:10:11,420
Apa biologi?

74
00:10:13,920 --> 00:10:16,360
Kayane kok digawe beda
saka sampeyan?

75
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
Organ lan barang.

76
00:10:19,640 --> 00:10:21,920
wah. Apa maneh sing ndadekake kita beda?

77
00:10:23,540 --> 00:10:24,900
untu. Mripat.

78
00:10:25,480 --> 00:10:26,840
rambute. Kulit lan longgar.

79
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Akeh barang.

80
00:10:28,680 --> 00:10:30,400
Aku pengin kaya sampeyan.

81
00:10:30,860 --> 00:10:32,760
Ora, percoyo aku. Sampeyan ora.

82
00:10:33,160 --> 00:10:34,380
Sampeyan luwih keren tinimbang aku.

83
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
waduh.

84
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Sampeyan ora bisa.

85
00:11:44,860 --> 00:11:46,620
Aku pengin bayi Jane.

86
00:11:46,980 --> 00:11:48,460
Dheweke sesuk sekolah.

87
00:11:48,880 --> 00:11:50,200
Wong ora bakal nanggepi kanthi apik.

88
00:11:50,660 --> 00:11:52,020
Amarga aku ora duwe penis.

89
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Ora.

90
00:11:55,020 --> 00:11:56,640
Aku ora ngerti arep ngomong apa marang wong-wong mau.

91
00:11:57,440 --> 00:11:58,780
Donya digawe.

92
00:12:13,310 --> 00:12:15,090
diet. Dheweke ora nulungi.

93
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
Dheweke ora nglakoni.

94
00:12:16,650 --> 00:12:18,650
Aku bisa mbantu sampeyan nggunakake limang kilogram kanthi gampang.

95
00:12:18,970 --> 00:12:20,910
kepriye? Aku bisa ngethok lengen tengene.

96
00:12:25,430 --> 00:12:30,090
sirahku.

97
00:13:39,340 --> 00:13:41,320
serpihanku lara.

98
00:13:41,760 --> 00:13:43,380
Sampeyan ngomong?

99
00:13:44,020 --> 00:13:48,940
Sapa maneh sing bakal ngandhani bebener sing didhelikake?

100
00:13:49,920 --> 00:13:54,500
Apa sampeyan? Aku ibukmu.

101
00:13:55,820 --> 00:14:01,760
Geppetto bisa uga ngukir awak kita, nanging
Aku mbentuk pikiranmu.

102
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
Apa sampeyan macet ana?

103
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
Minangka sampeyan.

104
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
aku ora...

105
00:14:07,690 --> 00:14:12,870
Senar sing luwih peteng bisa uga ora katon, nanging
kowe isih dadi wayange.

106
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
Aku dudu wayang.

107
00:14:14,430 --> 00:14:15,870
Aku kaya James.

108
00:14:16,430 --> 00:14:17,810
Aku iki lanang tenan.

109
00:14:21,750 --> 00:14:25,310
Irung sampeyan ngiyanati sampeyan.

110
00:14:25,750 --> 00:14:32,490
Sang Pencipta kandha yen sampeyan nyata. Dheweke ora
ndeleng sampeyan kaya James.

111
00:14:33,690 --> 00:14:40,430
Sampeyan pengin tangane nyekel sampeyan, ora ndhelikake
kowe? Banjur nyedhaki,

112
00:14:40,530 --> 00:14:44,310
lan aku bakal bisik-bisik carane dadi nyata.

113
00:14:44,910 --> 00:14:49,050
Sampeyan butuh kulit, getih, untu, rambut.

114
00:14:49,430 --> 00:14:52,350
Njupuk wong ngendi padha arep.

115
00:15:02,540 --> 00:15:05,120
James mlaku ing srengenge.

116
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
Kene sampeyan.

117
00:15:57,810 --> 00:15:58,890
Sapa iki?

118
00:16:01,370 --> 00:16:03,510
Ah, iku kancaku sing paling apik.

119
00:16:04,130 --> 00:16:05,310
Pasangan paling apik?

120
00:16:06,830 --> 00:16:09,830
Ya kaya kanca selawase.

121
00:16:10,230 --> 00:16:13,070
Wong sing sampeyan lindungi lan ora nate rusak
janji kanggo lan kuwi.

122
00:16:14,530 --> 00:16:15,850
Apa kita kanca paling apik?

123
00:16:21,160 --> 00:16:27,080
kudu resmi dhisik
jabat tangan super rahasia saiki pisanan kita tamparan

124
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
pasuryan kita loro-lorone

125
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
sesuk maneh.

126
00:16:52,000 --> 00:16:54,580
Ya, lan sampeyan bakal teka karo aku.

127
00:16:54,980 --> 00:16:57,140
Nanging sampeyan kudu ngeculake wong-wong mau
janji dhisik.

128
00:16:57,540 --> 00:17:00,120
Ora ketompo, ora ana sing bisa ndeleng sampeyan pindhah.

129
00:17:00,980 --> 00:17:03,060
Cukup dadi kaya boneka, ya?

130
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Gampang.

131
00:17:15,579 --> 00:17:16,940
Kok diikat kabeh?

132
00:17:17,300 --> 00:17:19,359
Kakang ngandika iku kanggo nglindhungi kula.

133
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
Dobel A.

134
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Adhuh.

135
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
Oh, sampeyan abot.

136
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
Lan wong sing urip.

137
00:18:08,620 --> 00:18:10,240
Iku arsehole sing tepat.

138
00:18:10,580 --> 00:18:11,580
Arsehole.

139
00:18:12,800 --> 00:18:15,540
Hei James, apa arsehole?

140
00:18:17,440 --> 00:18:20,660
Eh, Alex ora bisa mati.

141
00:18:59,540 --> 00:19:03,200
Saben uwong, carane kita nemtokake apa ndadekake
wong ala?

142
00:19:04,340 --> 00:19:10,760
Saben sampeyan duwe kalbu internal
kaya kompas nuntun sampeyan menyang apa

143
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
sampeyan pracaya iku bener.

144
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Siji detik.

145
00:19:28,980 --> 00:19:30,240
Aku ora bisa ngajak sampeyan mlebu.

146
00:19:31,640 --> 00:19:35,160
Mung tetep ing kene lan aja kekacoan
apa-apa munggah. James, sampeyan ngomong karo sampeyan

147
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
tas?

148
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
teka.

149
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
siji.

150
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
loro.

151
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
telu. Papat.

152
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
gangsal.

153
00:20:24,170 --> 00:20:25,370
Aja kuwatir, Jane.

154
00:20:25,830 --> 00:20:27,350
Sampeyan bakal ora apa-apa.

155
00:20:28,230 --> 00:20:29,370
Bener, hon.

156
00:20:30,010 --> 00:20:31,010
ya wis.

157
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Dhuh Allah, awas!

158
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Gusti Yesus!

159
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Aku kudu lunga.

160
00:21:25,340 --> 00:21:27,400
Aku janji sampeyan ora bakal ngandhani sapa wae
kula.

161
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
Apa padha kanggo?

162
00:21:38,250 --> 00:21:40,630
Wolung taun kepungkur, kita main pura-pura
pahlawan super.

163
00:21:41,530 --> 00:21:42,910
Nanging aku ora pengin dadi wong ala.

164
00:21:43,210 --> 00:21:45,350
Iki, sing elek, wis nindakake aku.

165
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
wah.

166
00:21:47,290 --> 00:21:48,910
Sing katon kaya dheweke.

167
00:21:49,270 --> 00:21:50,270
Ya, aku ngerti.

168
00:21:51,310 --> 00:21:55,310
Iku tegese aku mung bisa mungkasi wong, lan
dheweke ... Aja nggawe kula.

169
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Yo, bro.

170
00:21:57,570 --> 00:21:59,090
Sampeyan wis angel banget ditemokake dina iki.

171
00:22:00,090 --> 00:22:01,810
Boneka cilikmu neng endi maneh?

172
00:22:02,470 --> 00:22:03,470
Dheweke dudu boneka.

173
00:22:04,190 --> 00:22:05,970
Dheweke entuk awake sing luwih gedhe, ta?

174
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
ya.

175
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
Hey!

176
00:22:13,720 --> 00:22:16,700
reged! Simbahmu sugih kaya jancok
tho, karo kabeh dhuwit lawas.

177
00:22:17,020 --> 00:22:18,060
Mikir iki kanggo wektu.

178
00:22:19,140 --> 00:22:20,340
Sampeyan ora pengin ketemu, ta?

179
00:22:23,440 --> 00:22:26,760
Rungokake, mung alesan kenapa dheweke seneng
sampeyan amarga sampeyan luwih gedhe

180
00:22:26,760 --> 00:22:27,940
kalah karo kancamu sing mati!

181
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Tahan dheweke nalika aku jancok jaran iki metu.
Aku!

182
00:22:37,220 --> 00:22:38,220
Sialan Jim!

183
00:22:39,020 --> 00:22:40,060
Ora! Ora!

184
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Sialan Adrian!

185
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Sialan Adrian!

186
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Jim!

187
00:22:47,920 --> 00:22:49,300
Mlayu aku!

188
00:22:53,620 --> 00:22:55,200
Sampeyan pengin ngerti babagan iki, dickhead?

189
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
Aku bakal matèni kowé.

190
00:22:58,080 --> 00:22:59,180
Apa, Trey?

191
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
Bocahe miwiti! Ya, sampeyan kudu
ninggalake kurang ajar.

192
00:23:10,830 --> 00:23:11,870
Wong-wong kuwi pancen jahat, ta?

193
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
Padha.

194
00:23:15,410 --> 00:23:16,890
Kabeh padha mati.

195
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
Oh, iya.

196
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Ayo mrene.

197
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
hey,

198
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
sapa bocah cilik iki?

199
00:23:35,250 --> 00:23:37,210
Oh, iku Pinokio.

200
00:23:41,610 --> 00:23:43,210
Kepiye yen aku golek Dudley lan sampeyan bisa
nuduhake iki?

201
00:23:45,710 --> 00:23:47,450
Apa tegese sampeyan lunga menyang gym?

202
00:23:48,530 --> 00:23:52,150
Ketoke kelakon ing iki
wilayah rahasia.

203
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
James, apa?

204
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
woy!

205
00:23:55,930 --> 00:23:57,330
Apa iku?

206
00:23:58,110 --> 00:24:01,670
Oh, mbahmu wis digawe aneh
siji iki.

207
00:24:02,530 --> 00:24:03,710
Oh, deleng irunge.

208
00:24:04,950 --> 00:24:07,290
Oke, wong lanang, ana sing dakkarepake
kanggo nuduhake sampeyan.

209
00:24:08,030 --> 00:24:09,410
Janji tetep ing antarane kita.

210
00:24:09,870 --> 00:24:11,150
Ya, mesthi, janji.

211
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
Ya, mesthi.

212
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
matur nuwun.

213
00:24:13,770 --> 00:24:15,190
Ora apa-apa. Kita bisa ndeleng.

214
00:24:17,430 --> 00:24:18,430
matur nuwun.

215
00:24:21,950 --> 00:24:23,810
Ora ana cara kurang ajar.

216
00:24:25,790 --> 00:24:31,170
Oke. Iki resmi keren lan
bab paling creepiest aku wis tau weruh.

217
00:24:31,630 --> 00:24:32,630
Piye kabare cah?

218
00:24:34,390 --> 00:24:36,770
nggih. Ayo, kanca. Apa iku?

219
00:24:37,070 --> 00:24:40,510
Apa iki sawetara, kaya, bab AI, James?

220
00:24:42,370 --> 00:24:43,370
Ya, persis.

221
00:24:44,530 --> 00:24:47,850
Kabel didhelikake lan chip otak
ana ing sirahe.

222
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
Cepet otak?

223
00:24:50,350 --> 00:24:51,350
Delengen, kanggo sampeyan, apa wae.

224
00:24:52,470 --> 00:24:55,410
Apa wae, mbahku ora bisa,
tau ngerti aku duwe dheweke.

225
00:24:56,130 --> 00:24:57,790
Regane kaya siji yuta kilogram.

226
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
Nuwun sewu,

227
00:25:02,410 --> 00:25:03,309
wong lanang, aku kudu lunga.

228
00:25:03,310 --> 00:25:05,590
Aku telat kanggo nedha bengi. Kakang, kakang,
jodho!

229
00:25:19,340 --> 00:25:20,239
Aku ora ngerti.

230
00:25:20,240 --> 00:25:24,620
Apa kita bisa nggunakake sawetara barang kasebut kanggo nyelehake aku
turu?

231
00:25:24,860 --> 00:25:27,180
Kita ora bisa. Mung wani, oke?

232
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Apa sampeyan yakin?

233
00:25:28,960 --> 00:25:32,840
Iku bakal rampung sadurunge sampeyan ngerti. Banjur
sampeyan bakal duwe untu sampurna kaya

234
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
mine.

235
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Ayo.

236
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Tansah amba.

237
00:25:40,300 --> 00:25:41,500
Kabeh rampung.

238
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
Sing bakal mbantu tenan. Aku bisa nindakake apa wae
saiki.

239
00:25:55,360 --> 00:25:56,040
Kepriye

240
00:25:56,040 --> 00:26:05,540
kowe

241
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
perasaan, Jane?

242
00:26:06,740 --> 00:26:08,520
Aku rumangsa kaya neraka.

243
00:26:08,860 --> 00:26:10,180
Sampeyan bakal apik sesuk.

244
00:26:52,650 --> 00:26:59,470
entuk pengunjung piye kabare ya
ora, nanging dheweke duwe

245
00:26:59,470 --> 00:27:03,270
pratandha saka geger otak entheng aku mikir karo a
rada cepet turu apa

246
00:27:03,270 --> 00:27:04,270
kedaden

247
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Kowe kancaku sing paling apik.

248
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
kanca paling apik.

249
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
kanca paling apik.

250
00:27:41,660 --> 00:27:43,240
Kanca-kanca sing paling apik nglindhungi saben liyane.

251
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
ya.

252
00:27:51,000 --> 00:27:52,380
Mung bab sing padha, Larry.

253
00:27:53,060 --> 00:27:54,120
Terus ing sirahmu.

254
00:29:11,580 --> 00:29:13,140
Aku arep ngilangi rasa lara.

255
00:30:39,880 --> 00:30:40,940
Sampeyan wong ala.

256
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
Sampeyan murni jahat.

257
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
Kabeh iku salahmu.

258
00:30:46,980 --> 00:30:48,440
James iku kancaku.

259
00:30:49,140 --> 00:30:50,740
Dheweke kanca apikku.

260
00:30:51,060 --> 00:30:53,300
Lan aku bakal ngurus dheweke.

261
00:30:53,580 --> 00:30:55,520
Dadi aku kudu nggawe sampeyan mati.

262
00:30:58,020 --> 00:31:00,340
Aku ora bakal nggawa sampeyan menyang endi wae.

263
00:31:00,740 --> 00:31:03,940
Kawanan bakal nglindhungi ora liya
wong ala.

264
00:31:05,440 --> 00:31:08,160
Lan sampeyan wedi karo aku.

265
00:31:14,440 --> 00:31:17,240
Sampeyan pantes digawe ... BUDI.

266
00:31:20,900 --> 00:31:22,100
Oh, sampeyan mendem.

267
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
OFF THE NERAKA YOU GO!

268
00:31:24,080 --> 00:31:25,580
YAH! TURU NANGGO!

269
00:31:25,820 --> 00:31:27,760
Iki bakal kelakon kanggo wong ala!

270
00:31:31,600 --> 00:31:35,800
RAIN, RAIN, GOW! TEKA MANEH LAN BANTU
US tetep!

271
00:31:36,600 --> 00:31:38,980
Donya ora bakal kangen wong kaya kowe.

272
00:32:05,800 --> 00:32:07,020
Aku bakal dadi lanang sejati.

273
00:32:09,240 --> 00:32:11,020
Aku arep mlumpat kaya James.

274
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Uh-oh.

275
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Aku kudu mlengkung.

276
00:33:20,860 --> 00:33:22,260
Sampeyan mung kudu mlengkung.

277
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
ya wis.

278
00:33:48,780 --> 00:33:50,020
Aku bakal nelpon perawat.

279
00:33:51,120 --> 00:33:52,680
O, ora, kayane aku wis ayem saiki.

280
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Apa sampeyan yakin?

281
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
Ya, aku kudu ora apa-apa.

282
00:33:59,000 --> 00:34:00,060
Sampeyan ora apa-apa, James?

283
00:34:00,500 --> 00:34:03,500
Kita wis bali scan lan sampeyan apik
kanggo pindhah.

284
00:34:03,920 --> 00:34:06,900
wis? Ya, ora, dheweke pancen apikan.
Cukup istirahat, oke?

285
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Matur nuwun.

286
00:34:08,920 --> 00:34:10,219
Ayo mulih, bocah.

287
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
Aku bakal nyekel sampeyan bali.

288
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Ngenteni, ngenteni.

289
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Aku bakal njupuk tas.

290
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
terus.

291
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Lee!

292
00:34:52,659 --> 00:34:56,820
Oke, bocah-bocah. Aku arep metu menyang
njaluk pizza ing dicokot, supaya ora Isi munggah ing

293
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
jebule.

294
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Matur nuwun, Mbah.

295
00:35:03,020 --> 00:35:05,040
Ya, sampeyan kene, ta? Oh, sial!

296
00:35:05,520 --> 00:35:08,420
Aku ngira sampeyan bisa dadi luwih angel,
Dudley.

297
00:35:08,960 --> 00:35:10,560
Elinga, iki rahasia.

298
00:36:04,710 --> 00:36:06,550
Aku kudu tetep lan nglindhungi sampeyan.

299
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
Sampeyan ora bisa.

300
00:36:08,390 --> 00:36:09,390
Granada ora bisa, ora.

301
00:36:09,910 --> 00:36:11,070
Iki rahasia kita, elinga?

302
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
Nanging sampeyan ana ing bebaya.

303
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
James, apa kabeh iki?

304
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
Nuwun sewu.

305
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
Aku arep lunga lan aku bakal bali.

306
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Kabeh apik?

307
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Oh, apik, tuan-tuan.

308
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
Eh, lara.

309
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
Sampeyan krasa lara?

310
00:37:42,740 --> 00:37:45,060
Ora, kaya lara sing apik. Kaya aku rumangsa apik.

311
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
bener.

312
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
Sampeyan kelingan apa sing kita omongake, ta?

313
00:37:55,360 --> 00:37:56,660
ya. Aku elinga.

314
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Oke, bocah.

315
00:37:58,580 --> 00:37:59,840
Tenang dhewe.

316
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
ya.

317
00:38:33,140 --> 00:38:37,320
Dheweke ndhelikake aku amarga aku beda,
nanging James ana ing bebaya.

318
00:38:39,840 --> 00:38:45,780
Ora dadi ala, Aku panginten.

319
00:38:46,560 --> 00:38:50,200
Salah sijine wis mateni dheweke, mula aku kudu
gawe wong mati.

320
00:39:46,029 --> 00:39:48,830
Lan elinga,

321
00:39:49,730 --> 00:39:52,690
yen sampeyan pengin dadi ...

322
00:40:42,480 --> 00:40:47,680
Aku mikir Trivetto ndhelikake soko,
lan aku pengin ngerti apa sing ana ing pasuryane.

323
00:40:53,820 --> 00:40:54,900
Aku bener.

324
00:40:55,140 --> 00:40:59,520
Aku yakin yen jiwa, urip, energi,
apa wae sing arep diarani, ora

325
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
ninggalake tetep sawise mati lan ngluwihi iku.

326
00:41:01,860 --> 00:41:06,900
Iki bisa dadi jinis rebirth sing
ngidini kita ... Pati.

327
00:41:08,380 --> 00:41:10,340
Aku krungu tangisan aneh iki.

328
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
awak mbebayani.

329
00:41:51,740 --> 00:41:54,880
Iku dikembangaké obsesi dadi manungsa
lan uwal saka tembok iki.

330
00:42:05,980 --> 00:42:07,020
Aku ora butuh iki.

331
00:42:09,560 --> 00:42:10,920
Napa sampeyan ora bisa nggawe dolanan?

332
00:42:11,420 --> 00:42:12,520
Napa sampeyan pindhah menyang Becky?

333
00:42:13,380 --> 00:42:15,300
Heh, delengen.

334
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
Hei, kene.

335
00:42:17,220 --> 00:42:18,700
Penny sijine adoh kanggo sing rong dina.

336
00:42:34,420 --> 00:42:36,860
Experimenters ngelingi siji memori saka
urip sadurunge.

337
00:42:37,420 --> 00:42:40,380
Nganti saiki, aku ora bisa ngomong yen iku
pancen wujud lair maneh.

338
00:42:41,800 --> 00:42:45,820
Eksperimen sabanjure karo Adelkia yaiku
kapapar rangsangan njaba sing mbantu

339
00:42:45,820 --> 00:42:46,880
nggugah kenangan kasebut.

340
00:42:48,380 --> 00:42:50,680
Bengi iki, dheweke ketemu karo putriku.

341
00:43:18,440 --> 00:43:23,940
A kayu-ibu ngutus kula kanggo njaga sampeyan ing
dalan kang bener lan manut marang wong tuwa.

342
00:43:24,340 --> 00:43:25,860
Kanggo mbantu Jane?

343
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Bener.

344
00:43:27,940 --> 00:43:33,840
Donya kebak bosok sampeyan kudu
mandheg, kaya sapa wae sing ana ing kamar kasebut.

345
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
Duh Gusti!

346
00:43:36,300 --> 00:43:41,420
Lan elinga, sepotong demi sepotong, kita bakal njupuk
apa sing isih ana.

347
00:43:42,240 --> 00:43:45,280
Kabeh sing perlu dadi nyata.

348
00:43:46,300 --> 00:43:47,440
Matur nuwun, Cricket.

349
00:43:49,550 --> 00:43:50,550
Oh, Jane.

350
00:43:51,210 --> 00:43:52,990
Ayo gawe sajian kuwi.

351
00:44:22,670 --> 00:44:23,670
Wong wadon nggegirisi.

352
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
Enteni!

353
00:45:42,320 --> 00:45:44,740
Sampeyan ora bisa ndhelikake ing mburi topeng kasebut
maneh.

354
00:45:58,480 --> 00:46:01,380
Iki bakal mbantu. Sampeyan kudu ora aran a
bab.

355
00:46:14,090 --> 00:46:16,010
Priksa manawa dheweke ngandika keju.

356
00:46:16,730 --> 00:46:17,730
Aja masak.

357
00:46:18,410 --> 00:46:21,530
ambegan. Iku bakal rampung sadurunge sampeyan ngerti
iku.

358
00:46:22,610 --> 00:46:24,310
Aja nglilani kowe lunga.

359
00:46:24,630 --> 00:46:26,490
Nyonya, ya!

360
00:47:10,040 --> 00:47:12,320
James. Aku ora sabar ngenteni James.

361
00:47:16,780 --> 00:47:17,780
Pinokio?

362
00:47:19,140 --> 00:47:21,620
Ing kamar iki ana barang sing serem
nang endi wae.

363
00:47:21,840 --> 00:47:24,440
Yagene sampeyan ora ngandhani kita, James? Sampeyan ngandika
iku gegeran.

364
00:47:31,420 --> 00:47:32,420
ora ana apa-apa.

365
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
Telpon telponku.

366
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
opo? Kenging punapa?

367
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Cepet, lakoni wae.

368
00:47:56,170 --> 00:47:57,170
Apa sing sampeyan tindakake?

369
00:47:57,490 --> 00:47:59,630
Aku mandheg kabeh wong ala.

370
00:48:00,270 --> 00:48:01,270
Mungkasi wong carane?

371
00:48:01,590 --> 00:48:04,550
Kabeh wong terus nglarani aku. Dadi aku kudu
nglindhungi sampeyan.

372
00:48:05,610 --> 00:48:06,610
Delengen!

373
00:48:07,210 --> 00:48:08,430
jancok suci!

374
00:48:09,110 --> 00:48:11,150
Ora, ora, ora, dudu maksudku.

375
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
opo?

376
00:48:14,610 --> 00:48:18,090
Sampeyan kudu ... Ora luwih.

377
00:48:18,390 --> 00:48:20,390
Ora maneh. Ora maneh.

378
00:48:26,730 --> 00:48:27,730
Good job Dudley.

379
00:49:27,530 --> 00:49:29,890
Inggih, ing sawijining dina sampeyan kudu
dadi wong wadon nyata saiki lan banjur. ora,

380
00:49:29,890 --> 00:49:30,890
mungkasi iku.

381
00:49:30,910 --> 00:49:32,010
Mungkasi dadi ngganggu.

382
00:49:32,990 --> 00:49:34,010
Aku ora ngganggu.

383
00:49:35,290 --> 00:49:36,710
Ora. Ngenteni,

384
00:49:37,830 --> 00:49:38,830
ngenteni.

385
00:50:58,990 --> 00:51:00,490
Nglangi, nglangi, nglangi, bayi cilik.

386
00:51:45,260 --> 00:51:47,920
Aku dhuwur telung inci. Mungkasi berjuang.

387
00:51:48,360 --> 00:51:50,320
Aku kudu ngirim sampeyan menyang neraka.

388
00:51:50,600 --> 00:51:52,240
Elinga, Pinokio.

389
00:51:52,560 --> 00:51:54,260
Teka kanggo geni.

390
00:52:47,470 --> 00:52:48,470
kaya James.

391
00:53:17,100 --> 00:53:23,400
dolar ing ngeculke oke kang mung
nyoba kanggo nglindhungi kula yakin james

392
00:53:23,400 --> 00:53:28,880
dheweke iku pembunuh maksudku katon dheweke
secara harfiah mateni

393
00:53:28,880 --> 00:53:35,820
james james ana wong sing sampeyan

394
00:53:35,820 --> 00:53:37,180
bisa mikir sing bisa target sabanjuré

395
00:54:39,120 --> 00:54:40,120
opo?

396
00:54:40,620 --> 00:54:42,280
Sampeyan lagi dandanan?

397
00:54:42,680 --> 00:54:45,580
Ayo kula nuduhake sampeyan carane iku rampung, Pinot.

398
00:54:46,680 --> 00:54:48,940
Ayo budal.

399
00:54:49,780 --> 00:54:54,420
Menehi kula sing!

400
00:55:04,210 --> 00:55:06,970
Rambut kuwi dudu duwekmu.

401
00:56:58,110 --> 00:57:00,430
Aku ora pengin mati.

402
00:57:02,010 --> 00:57:05,110
Aku ora arep mateni kowe.

403
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
nul.

404
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
Bye.

405
00:58:36,110 --> 00:58:39,850
Aku kelingan nalika sampeyan isih cilik
Kemegahan.

406
00:58:40,330 --> 00:58:42,790
Saiki, ayu.

407
00:58:45,750 --> 00:58:49,930
Akhire dadi lanang sejati.

408
00:58:58,430 --> 00:59:00,730
Siji neraka jeblugan, bocah.

409
00:59:02,690 --> 00:59:03,970
Aku nggantheng.

410
00:59:18,630 --> 00:59:22,890
Ayo kula sijine tangan babagan sampeyan.

411
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
Cocok karo aku, Pinokio.

412
01:00:51,690 --> 01:00:54,170
Delengen bapak, aku uga nggawe wayang!

413
01:01:46,410 --> 01:01:47,410
Kowe ngapusi aku.

414
01:01:48,090 --> 01:01:49,850
Yagene kowe ngapusi aku?

415
01:01:50,670 --> 01:01:54,290
Ngaco, apa ora, serpihan cilik?

416
01:01:55,290 --> 01:01:56,690
Ora, ora, ora.

417
01:01:57,130 --> 01:02:00,650
Sampeyan ngukir ing dhewe.

418
01:02:01,390 --> 01:02:03,850
Sampeyan njaluk kula kanggo nindakake iku ala.

419
01:02:05,030 --> 01:02:07,210
Aku ora bakal ngidini sampeyan ngapusi aku
maneh.

420
01:02:09,210 --> 01:02:12,690
Puas karo apa sing ana.

421
01:02:12,990 --> 01:02:15,850
Aku kudu ing ngendi sampeyan.

422
01:02:19,660 --> 01:02:24,980
Sampeyan wis nggawe kabeh wong sengit marang aku. Amarga
sampeyan ala, Pinokio.

423
01:02:25,440 --> 01:02:28,500
Elek kaya sing sampeyan jagal.

424
01:02:28,880 --> 01:02:32,380
Awake dhewe wis ngangkat kowe dadi bocah sing apik,
Pinokio.

425
01:02:32,640 --> 01:02:34,400
Oh, ngomongi aku, Puppet Chase.

426
01:03:27,440 --> 01:03:29,320
Sampeyan pengin dadi nyata amarga ibumu.

427
01:04:15,340 --> 01:04:21,660
iku feed liwat werna akeh minangka iku
siphons daya urip infusing dhewe

428
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
Aku wiwit sinau mau.

429
01:05:16,720 --> 01:05:18,880
Nyoba mangertos cara kerjane.

430
01:05:19,600 --> 01:05:21,460
Nyoba kanggo nyampurnakaké proses.

431
01:05:25,420 --> 01:05:26,780
Ana akeh kegagalan.

432
01:05:28,640 --> 01:05:34,180
Salah siji sing utamané mbebayani.

433
01:05:35,320 --> 01:05:37,300
Dadi aku kudu tetep dikunci.

434
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Ciptaan sampurna.

435
01:05:48,950 --> 01:05:50,890
Sampeyan wis dadi akeh potensial.

436
01:05:51,230 --> 01:05:52,230
Potensi?

437
01:05:53,990 --> 01:05:54,990
Kanggo apa?

438
01:05:55,970 --> 01:05:57,670
Kanggo mbuktekake manawa aku bener.

439
01:05:58,150 --> 01:05:59,690
Supaya kita bisa lair maneh.

440
01:05:59,950 --> 01:06:01,530
Supaya kita bisa nguwasani pati.

441
01:06:04,950 --> 01:06:08,510
Nanging pungkasane, sampeyan bakal gagal
minangka liyane saka wong-wong mau.

442
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
Oh.

443
01:06:17,960 --> 01:06:22,000
Simbahmu iku pembunuh, Jane. Apa bisa
kita nindakake marang pembunuh?

444
01:06:22,540 --> 01:06:23,960
Sampeyan pancen yakin?

445
01:06:24,180 --> 01:06:26,500
ya wis. Dheweke mesthi nindakake kanggo kita.

446
01:06:26,900 --> 01:06:28,740
Dheweke ora pantes mati, oke?

447
01:06:29,440 --> 01:06:32,120
James, kaya, mungkin luwih apik yen dheweke
mati.

448
01:06:32,320 --> 01:06:33,440
Aku setuju, Dudley bener.

449
01:06:33,680 --> 01:06:35,240
Dheweke nindakake kanggo nglindhungi aku.

450
01:06:35,660 --> 01:06:37,780
Ayo simbah duwe donya, Jane.

451
01:06:38,680 --> 01:06:40,520
opo wae. Tetep kene, banjur.

452
01:07:03,080 --> 01:07:04,080
Aku teka saka ngendi?

453
01:07:05,880 --> 01:07:09,120
Bocah enom, kanca sing ditresnani James.

454
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Zack!

455
01:07:12,480 --> 01:07:15,320
Pinokio asale saka... Zack?

456
01:07:16,240 --> 01:07:17,420
Apa sih?

457
01:07:21,120 --> 01:07:25,900
Aku ngarep-arep Zack lan James kekancan
bakal nuduhake yen pati dudu pungkasan.

458
01:07:28,120 --> 01:07:30,460
ora ana apa-apa. Iki mung njupuk Samsaya Awon na
luwih elek.

459
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Aku arep getihen.

460
01:07:32,190 --> 01:07:33,730
Sampeyan bakal nggawe aku bodho gedhe.

461
01:07:34,410 --> 01:07:36,770
Aku ora pengin mati.

462
01:07:38,170 --> 01:07:40,330
Pati sampeyan minangka sing paling apik kanggo James.

463
01:07:42,270 --> 01:07:43,270
Ora.

464
01:07:46,110 --> 01:07:48,230
Aja nggawe dheweke ora seneng.

465
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
Bocah kurang ajar.

466
01:07:50,010 --> 01:07:51,330
Aku ora bisa nerusake.

467
01:07:51,710 --> 01:07:53,250
We kudu bayi.

468
01:08:13,550 --> 01:08:14,550
Aku ing bebaya.

469
01:09:41,740 --> 01:09:43,600
James, iki kabeh kanggo sampeyan, Paul.

470
01:09:43,920 --> 01:09:47,779
Aku pengin. Aku pengin. Aku pengin. Sampeyan
mikir padha edan, James?

471
01:09:48,120 --> 01:09:51,800
Sampeyan mikir sing lanang ora bakal ngomong
apa-apa marang anak-anake?

472
01:09:55,560 --> 01:09:58,740
Ayo kula mlebu.

473
01:09:59,000 --> 01:10:00,480
Ayo kula mlebu, James.

474
01:10:00,820 --> 01:10:01,820
Ora, aku mlebu.

475
01:10:02,200 --> 01:10:04,380
Ayo kula mlebu.

476
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
Ayo kula mlebu.

477
01:10:10,220 --> 01:10:11,800
Aku ora bakal nglakoni!

478
01:11:11,280 --> 01:11:14,280
Ora ana sing gedhe, ora ana sing luwih gedhe tinimbang sampeyan
loro-lorone.

479
01:11:19,480 --> 01:11:25,040
Ora ana sing amatir.

480
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
Aku ora ngerti apa sing kedadeyan.

481
01:13:02,730 --> 01:13:03,730
Sampeyan lali dhewe.

482
01:13:04,290 --> 01:13:07,270
Aku wis nggawe sampeyan. Aku wayang non-toko
maneh.

483
01:13:07,570 --> 01:13:10,470
Ya, sampeyan. Tanpa aku, kowe mung a
potongan kayu.

484
01:13:10,810 --> 01:13:12,670
Ora, aku luwih saka iku.

485
01:13:12,950 --> 01:13:14,490
Wayang butuh dalang.

486
01:13:14,750 --> 01:13:18,650
Lan aku mung siji sing bisa nggawe sampeyan
nyata. Nggawe sampeyan kaya James.

487
01:13:19,110 --> 01:13:20,930
Aku ora pengin kaya James maneh.

488
01:13:21,870 --> 01:13:23,030
Aku mung pengin dadi aku.

489
01:13:23,730 --> 01:13:25,970
Banjur sampeyan bakal tansah kothong
ing njero.

490
01:13:26,950 --> 01:13:28,930
Ora lengkap, pecah, lan retak.

491
01:13:29,610 --> 01:13:30,610
Aku panginten sampeyan ketagihan.

492
01:13:30,990 --> 01:13:33,280
ya. Sampeyan ora bisa ngontrol aku maneh.

493
01:13:34,380 --> 01:13:36,300
Aku menehi urip.

494
01:13:36,560 --> 01:13:40,260
Aku ora mung bapakmu, Pinokio. aku
Gusti Allahmu.

495
01:13:40,500 --> 01:13:43,660
Lan sampeyan ora bisa mateni Gusti Allah sing kurang ajar.

496
01:15:05,230 --> 01:15:06,230
Kita mung bingung.

497
01:15:07,890 --> 01:15:09,190
Aja nglakoni maneh, oke?

498
01:15:09,930 --> 01:15:11,850
Kuwi hasilmu, ta?

499
01:15:13,850 --> 01:15:16,310
Ya, amarga aku bajingan.

500
01:15:17,770 --> 01:15:18,850
Amarga aku iki dokter gigi.

501
01:15:20,550 --> 01:15:21,550
Aku dokter gigi.

502
01:15:23,670 --> 01:15:25,010
Aku uga bakal njaluk.

503
01:15:28,810 --> 01:15:32,150
Sampeyan ora bakal ngandhani wong babagan aku, bakal
kowe?

504
01:15:50,730 --> 01:15:51,730
kecekel.

505
01:15:57,730 --> 01:15:58,750
Sugeng dalu, bapak.

506
01:16:00,790 --> 01:16:03,530
Sampeyan lan kula, kita ora bisa menehi kabar maneh.

507
01:16:03,850 --> 01:16:05,030
Kowe lan ibumu.

508
01:16:14,470 --> 01:16:16,850
Kowe lan ibumu.

509
01:16:20,510 --> 01:16:21,690
Kita kudu mateni wong-wong mau kanthi sah, hun.