1
00:00:29,680 --> 00:00:34,940
Marina del Rey é uma comunidade de solteiros
localizado ao longo da costa sul

2
00:00:34,940 --> 00:00:40,060
Califórnia, cerca de 20 minutos pela rodovia
do centro de Los Angeles.

3
00:00:40,940 --> 00:00:44,380
O sol sempre brilha em Marina del Rey.

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,860
O efeito é sensual.

5
00:01:18,000 --> 00:01:24,780
Eu realmente tenho minha temperatura subindo.

6
00:01:41,260 --> 00:01:45,580
E querido, eu vou me apaixonar por
você.

7
00:01:47,160 --> 00:01:48,160
Garota safada.

8
00:01:48,640 --> 00:01:50,080
Ei, ei, sim.

9
00:01:50,280 --> 00:01:52,060
Limpe essas garotas travessas.

10
00:01:52,940 --> 00:01:53,940
Sim, nós fazemos.

11
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
Garota safada.

12
00:02:33,450 --> 00:02:34,450
Garota safada.

13
00:02:36,070 --> 00:02:39,170
Sim, nós fazemos.

14
00:02:39,550 --> 00:02:40,550
Sim, nós fazemos.

15
00:02:41,170 --> 00:02:43,190
Garota safada. Ei, ei.

16
00:03:07,779 --> 00:03:14,100
A maioria dos moradores de Marina Del Rey
viver em arranha-céus, construídos como tantos

17
00:03:14,100 --> 00:03:18,400
remédios amenos do clube em torno de um local ensolarado e confortável
porto.

18
00:03:19,780 --> 00:03:25,740
Quando o calor de Santa Anas sopra de
através do deserto, todo mundo parece estar

19
00:03:25,740 --> 00:03:26,740
afetado.

20
00:03:27,140 --> 00:03:30,100
O sexo se torna tão certo quanto a gravidade.

21
00:03:31,460 --> 00:03:34,540
Às vezes as pessoas até se apaixonam.

22
00:03:35,780 --> 00:03:41,000
O segredo do sucesso na captação
mulheres é a linha. Deve ser credível.

23
00:03:41,360 --> 00:03:47,700
Este é Walter Finsick, recém-chegado em
Marina del Rey e tentando se encaixar.

24
00:03:48,760 --> 00:03:50,300
No ensino médio...

25
00:03:50,750 --> 00:03:55,990
Walter carregava uma régua de cálculo anexada a
seu cinto e contou trocadilhos em vez de piadas.

26
00:03:56,470 --> 00:04:03,370
Agora, doze anos depois, ele detém seis
patentes para circuitos de microcomputadores e

27
00:04:03,370 --> 00:04:04,890
é multimilionário.

28
00:04:06,110 --> 00:04:11,430
Mais do que qualquer outra coisa, Walter quer
aprenda como pegar garotas.

29
00:04:22,410 --> 00:04:24,250
Você vem aqui com frequência?

30
00:04:27,370 --> 00:04:28,370
Desculpe.

31
00:04:35,210 --> 00:04:38,330
Aqui está Herb, o faz-tudo contratado.

32
00:04:39,050 --> 00:04:40,870
Herb pode consertar qualquer coisa.

33
00:04:41,950 --> 00:04:46,310
Neste momento, ele está a caminho de consertar um
torneira com vazamento.

34
00:04:56,240 --> 00:04:57,540
Meu nome é querido.

35
00:04:58,120 --> 00:04:59,560
Quem está no topo sou eu.

36
00:05:00,340 --> 00:05:02,760
É a minha torneira que precisa de conserto.

37
00:05:03,120 --> 00:05:08,540
Sou o diretor social contratado do prédio
e fique em forma através do líder de aeróbica.

38
00:05:09,140 --> 00:05:11,800
Também vendo vitaminas à parte.

39
00:05:12,520 --> 00:05:14,900
Conheço todos no prédio.

40
00:05:16,860 --> 00:05:21,340
A que está embaixo é Faye, de
Las Vegas em uma visita.

41
00:05:22,720 --> 00:05:24,860
Faye e eu éramos dançarinas juntas.

42
00:05:25,560 --> 00:05:27,360
E ainda mantemos nossa amizade.

43
00:05:37,120 --> 00:05:42,480
Lá está Lonnie. A garota que Walter sonha
sobre, mas não consigo criar coragem

44
00:05:42,480 --> 00:05:47,800
para perguntar em um encontro. O que Walter não faz
sei é que Lonnie pularia no

45
00:05:47,800 --> 00:05:49,020
oportunidade de conhecê-lo.

46
00:05:51,260 --> 00:05:53,160
Jane é colega de quarto de Lonnie.

47
00:05:53,860 --> 00:05:54,880
Ela está quieta.

48
00:05:55,500 --> 00:05:57,680
e trabalha meio período em uma biblioteca.

49
00:05:58,960 --> 00:06:01,720
Você sabe, você realmente não deveria fazer isso
com as cortinas abertas.

50
00:06:02,220 --> 00:06:05,300
O sonho de Lonnie é ser um sério
atriz.

51
00:06:06,040 --> 00:06:09,380
Hoje ela tem uma entrevista para um
comercial de televisão.

52
00:06:13,720 --> 00:06:17,420
O professor Barry Kern mora logo abaixo
Lonnie e Jane.

53
00:06:18,420 --> 00:06:21,200
O professor Kern leciona no local
faculdade.

54
00:06:22,120 --> 00:06:25,320
O curso de Barry é o mais popular em
campus.

55
00:06:25,640 --> 00:06:32,440
Chama-se Prática Sexual no Século XX
Século, e há rumores de especial

56
00:06:32,440 --> 00:06:33,440
projetos.

57
00:06:40,100 --> 00:06:46,040
Sobre Walter vive Skip Sims, uma vez
rei da praia de Malibu.

58
00:06:48,270 --> 00:06:51,950
O recorde de Skip de 18 garotas em um dia
ainda se mantém.

59
00:06:54,410 --> 00:06:57,330
A vida continua no Del Capri.

60
00:09:48,810 --> 00:09:50,050
É a torneira com vazamento.

61
00:10:36,590 --> 00:10:38,370
Posso dar uma resposta melhor.

62
00:10:42,530 --> 00:10:43,730
Quem você acha que é?

63
00:10:44,370 --> 00:10:45,369
Não sei.

64
00:10:45,370 --> 00:10:49,290
Eu acho que é um homem. Eu não sei se é
fofo.

65
00:11:06,190 --> 00:11:07,190
Oi, querido.

66
00:11:07,450 --> 00:11:12,790
Vim consertar a torneira, mas se for
não é a hora certa, eu voltarei

67
00:11:14,070 --> 00:11:15,070
Alguém na cozinha.

68
00:11:54,000 --> 00:11:55,080
Você quer trazê-lo aqui?

69
00:11:55,400 --> 00:11:56,400
É só ela.

70
00:12:16,200 --> 00:12:19,840
Hum, cara. Isso querido. Ela tem alguns peitos.

71
00:12:20,140 --> 00:12:21,140
Hum.

72
00:12:24,270 --> 00:12:26,690
Eu olhei pela porta quando você deixou
ele entra. Ele é fofo.

73
00:12:27,150 --> 00:12:29,270
Huh? Você acha que ele vai querer?

74
00:12:29,850 --> 00:12:30,950
Eu não acho que ele esteja morto.

75
00:12:32,650 --> 00:12:33,930
Por que você não se diverte?

76
00:12:34,190 --> 00:12:35,190
Sim.

77
00:12:43,570 --> 00:12:44,570
O que é isso?

78
00:13:02,200 --> 00:13:04,900
Parece... eu me pergunto o que ela é
fazendo.

79
00:13:08,220 --> 00:13:09,800
Parecem duas garotas.

80
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
Huh?

81
00:13:29,840 --> 00:13:30,920
A água já está pronta?

82
00:13:32,200 --> 00:13:34,180
Eu estava apenas consertando isso.

83
00:14:02,510 --> 00:14:03,570
incomodando você sempre.

84
00:14:04,670 --> 00:14:05,670
Oh não.

85
00:14:13,450 --> 00:14:15,830
Como você gostaria de conhecer meu
namorada, Faye?

86
00:14:18,990 --> 00:14:19,990
Claro.

87
00:14:33,680 --> 00:14:35,180
Esta é minha amiga, Fay.

88
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
Oi.

89
00:14:40,880 --> 00:14:42,460
Ela não é sexy, Herb?

90
00:14:43,180 --> 00:14:46,060
Fay veio de Las Vegas
apenas para uma visita.

91
00:15:27,020 --> 00:15:28,220
Por que você não se junta a nós?

92
00:15:28,580 --> 00:15:29,780
Estaremos no quarto.

93
00:15:36,860 --> 00:15:38,220
E observe sua cabeça.

94
00:18:07,820 --> 00:18:08,820
Uh-huh.

95
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
Obrigado.

96
00:20:27,720 --> 00:20:29,340
Caramba, 9h30 da manhã.

97
00:20:30,540 --> 00:20:32,600
O que diabos aquele atleta está fazendo
aí?

98
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
Ah, eu atendo.

99
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
OK.

100
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Então?

101
00:21:10,400 --> 00:21:11,520
Eu moro lá embaixo.

102
00:21:11,860 --> 00:21:12,860
Bem embaixo.

103
00:21:13,380 --> 00:21:14,760
Meu nome é Valter.

104
00:21:15,320 --> 00:21:16,420
Você quer uma cerveja?

105
00:21:17,520 --> 00:21:19,040
OK. Obrigado.

106
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Sem maconha?

107
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
Não.

108
00:21:25,540 --> 00:21:26,600
Mas, ah...

109
00:21:27,110 --> 00:21:31,210
Quer... Bem, talvez até... Claro.

110
00:21:31,810 --> 00:21:32,810
Claro. Sim.

111
00:21:33,370 --> 00:21:34,370
Vamos, Valter.

112
00:21:34,930 --> 00:21:36,670
Eu tenho alguns amigos, quero você
para conhecer.

113
00:21:36,970 --> 00:21:37,970
Sim? Sim.

114
00:21:38,890 --> 00:21:40,090
Jogamos Boy Magazine?

115
00:21:40,550 --> 00:21:41,830
Sim. Sim? Sim.

116
00:21:42,550 --> 00:21:43,550
Você vai gostar disso?

117
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Este é Corey.

118
00:21:47,750 --> 00:21:48,750
Oi.

119
00:21:50,730 --> 00:21:51,810
Esta aqui é Janet.

120
00:21:52,330 --> 00:21:53,330
Oi.

121
00:21:53,830 --> 00:21:54,830
Olá.

122
00:21:56,490 --> 00:21:58,190
Tem alguém... estou meio cansado.

123
00:21:59,590 --> 00:22:01,350
Você se importa de levar essas garotas para
sua casa?

124
00:22:03,750 --> 00:22:04,910
Você está brincando comigo?

125
00:22:05,350 --> 00:22:06,390
Não, não. Claro que não.

126
00:22:07,090 --> 00:22:08,350
Você estaria me fazendo um grande favor.

127
00:22:09,810 --> 00:22:11,870
Para que servem os vizinhos, hein?

128
00:22:18,630 --> 00:22:19,630
Você tem razão.

129
00:22:20,030 --> 00:22:21,030
Você tem razão. Sim.

130
00:22:21,370 --> 00:22:22,370
Sim.

131
00:23:08,300 --> 00:23:11,240
Senhoras, sejam bem-vindas à minha casa.

132
00:23:27,640 --> 00:23:29,460
Jake Jatos.

133
00:23:47,020 --> 00:23:48,980
Obrigado.

134
00:24:07,850 --> 00:24:08,789
Lonnie Alexandre.

135
00:24:08,790 --> 00:24:12,130
Tenho 22 anos e fui líder de torcida na
Rainha do baile no ensino médio.

136
00:24:12,450 --> 00:24:17,090
Eu também fui a Pequena Miss Mission Viejo e
um salva-vidas do estado da Califórnia em Laguna.

137
00:24:17,470 --> 00:24:22,050
Também estudei atuação e informática
ciências na faculdade, e eu adoraria

138
00:24:22,050 --> 00:24:23,210
uma parte do negócio do entretenimento.

139
00:24:24,050 --> 00:24:25,050
Isso é bom.

140
00:24:25,130 --> 00:24:26,790
Uh... Lonnie.

141
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Lonnie.

142
00:24:28,450 --> 00:24:31,190
Agora, você poderia deitar sobre esses pneus
e fazer algumas poses para mim?

143
00:24:34,770 --> 00:24:35,770
Como é isso?

144
00:24:38,140 --> 00:24:40,200
Multar. Agora você levaria suas roupas
desligado?

145
00:24:42,180 --> 00:24:44,140
Mas eu pensei que isso era para um pneu de neve
comercial.

146
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Isso é.

147
00:24:46,160 --> 00:24:48,400
E você quer ser considerado para um
parte, não é?

148
00:24:48,880 --> 00:24:49,880
Claro.

149
00:24:52,820 --> 00:24:53,820
Então faça isso.

150
00:25:18,990 --> 00:25:19,990
Abaixe suas mãos.

151
00:25:28,530 --> 00:25:30,610
Lembra de Jane, colega de quarto de Lonnie?

152
00:25:31,630 --> 00:25:34,830
Por baixo, há um completamente
mulher diferente.

153
00:25:37,230 --> 00:25:38,570
Eu gosto de conferir isso.

154
00:25:42,930 --> 00:25:44,350
Você está apostando em ser escritor?

155
00:25:44,970 --> 00:25:46,750
Sim, meio que me ensinando.

156
00:25:48,330 --> 00:25:51,950
Eu acho que você já assistiu Falcon o suficiente
Crista e batatas fritas. Você deveria ser capaz de

157
00:25:51,950 --> 00:25:52,950
escreva um, hein?

158
00:25:53,290 --> 00:25:54,330
Estou apenas tentando aprender.

159
00:25:55,330 --> 00:25:56,950
Há outro livro que eu poderia recomendar.

160
00:25:57,630 --> 00:25:58,630
Vou anotar.

161
00:26:01,330 --> 00:26:03,170
Você sabe, você parece meio familiar.

162
00:26:04,170 --> 00:26:05,170
Eu te conheço?

163
00:26:05,510 --> 00:26:07,090
Moramos no mesmo prédio de apartamentos.

164
00:26:08,030 --> 00:26:09,030
Marina Del Rey?

165
00:26:09,130 --> 00:26:10,130
É onde está.

166
00:26:14,850 --> 00:26:15,850
Você, hum...

167
00:26:17,520 --> 00:26:18,580
Você trabalha aqui o tempo todo?

168
00:26:19,160 --> 00:26:20,160
Apenas meio período.

169
00:26:25,780 --> 00:26:28,400
Escute, você quer me fazer um favor?

170
00:26:30,000 --> 00:26:31,740
Não conte a ninguém que meu nome é Stewart,
ok?

171
00:26:44,300 --> 00:26:45,380
Não seja uma criança.

172
00:26:46,010 --> 00:26:48,070
Você sabe como as meninas começam
no show business?

173
00:26:48,610 --> 00:26:51,710
Eu não saberia. Eu não sou uma garotinha.
Eu sou uma atriz.

174
00:26:52,370 --> 00:26:53,630
Atriz, idiota.

175
00:26:54,050 --> 00:26:57,390
Você sabe, esta cidade está cheia de coisas bonitas
garotas que todas querem ser atrizes.

176
00:26:57,950 --> 00:26:59,430
O que é preciso é uma pausa.

177
00:27:00,370 --> 00:27:02,470
Seu agente lhe contou sobre a série
Eu posso conseguir?

178
00:27:03,070 --> 00:27:04,850
Eu não poderia simplesmente ler o papel?

179
00:27:07,810 --> 00:27:08,950
Leia para a parte?

180
00:27:10,470 --> 00:27:11,490
Não é assim que se faz.

181
00:27:12,030 --> 00:27:14,030
Olha, seja inteligente.

182
00:27:14,680 --> 00:27:15,720
Faça um favor a si mesmo.

183
00:27:16,780 --> 00:27:20,060
Esta pode ser a maior coisa que você já fez
fez pela sua carreira.

184
00:27:23,900 --> 00:27:26,140
Você promete que só terei que fazer isso
uma vez?

185
00:27:26,460 --> 00:27:27,560
Só uma vez?

186
00:27:28,280 --> 00:27:30,040
Claro. Apenas uma vez.

187
00:27:59,880 --> 00:28:03,120
Você nunca fez isso antes, não é?

188
00:28:05,900 --> 00:28:07,460
Não. Não.

189
00:28:07,780 --> 00:28:10,300
Oh, você terá um tratamento especial.

190
00:28:10,780 --> 00:28:12,260
Eu também.

191
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
Oh.

192
00:30:21,740 --> 00:30:23,700
Ah. Ah.

193
00:31:34,120 --> 00:31:36,800
Oh. Oh. Ah. Ah.

194
00:34:01,160 --> 00:34:02,160
Isso foi ótimo!

195
00:34:02,760 --> 00:34:03,760
Você me desgastou.

196
00:34:04,260 --> 00:34:06,480
E a parte do pneu
comercial da série?

197
00:34:07,420 --> 00:34:08,639
Claro, vou manter sua inscrição.

198
00:34:09,080 --> 00:34:10,460
Tenho algumas outras mulheres para ver.

199
00:34:11,020 --> 00:34:12,260
Obrigado, Lúcia. Entrarei em contato.

200
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Lúcia?

201
00:34:15,139 --> 00:34:16,600
Seu filho da puta.

202
00:34:20,239 --> 00:34:22,420
Ah Merda. Meu nome é Lonnie.

203
00:34:36,139 --> 00:34:37,699
tenha tanto interesse em seus alunos,
Dr.

204
00:34:37,920 --> 00:34:40,400
Curran. Eu gostaria que mais professores fizessem isso.

205
00:34:43,060 --> 00:34:44,340
Para onde estamos indo?

206
00:34:45,260 --> 00:34:46,320
Ah, para minha casa.

207
00:34:49,420 --> 00:34:51,360
Posso obter crédito extra por isso?

208
00:39:38,069 --> 00:39:39,910
Eu quero que você faça isso então.

209
00:39:42,950 --> 00:39:44,250
Eu não sei como dizer isso.

210
00:39:45,310 --> 00:39:46,310
Posso?

211
00:39:47,030 --> 00:39:48,350
Posso?

212
00:39:49,130 --> 00:39:51,170
Preciso colocar meu... O quê?

213
00:39:52,090 --> 00:39:55,470
Coloque meu copo. Entre meus dentes.

214
00:39:55,670 --> 00:39:56,670
Sim, sim, sim, é isso.

215
00:39:57,290 --> 00:39:59,250
Sim. Eu quero que você faça isso.

216
00:39:59,530 --> 00:40:02,330
Eu quero que você coloque sua xícara entre meus
dentes.

217
00:40:02,770 --> 00:40:03,770
Oh.

218
00:40:04,470 --> 00:40:05,470
Eu te amo.

219
00:43:17,870 --> 00:43:19,690
Eu os colocaria entre minhas pernas e
apertar.

220
00:43:20,670 --> 00:43:22,090
Eu poderia sair assim.

221
00:43:23,230 --> 00:43:29,030
Mais tarde, quando comecei a usar estes
jeans apertados, eu andava para que a costura

222
00:43:29,030 --> 00:43:30,030
pressionado dentro de mim.

223
00:43:31,790 --> 00:43:36,890
Posso ir quando estiver na aula ou até mesmo
quando eu ando.

224
00:43:39,310 --> 00:43:40,310
Minha aula?

225
00:43:40,910 --> 00:43:41,910
O tempo todo.

226
00:43:44,410 --> 00:43:45,410
E, ah...

227
00:43:45,930 --> 00:43:47,530
Quando você começou a ter sentimentos
para Diana?

228
00:43:48,830 --> 00:43:50,310
Bem, moramos no mesmo dormitório.

229
00:43:51,850 --> 00:43:54,790
E acho que sempre gostamos de cada um
outro.

230
00:43:56,650 --> 00:44:01,910
Às vezes, quando Diana vinha para
estudar, ela usava calcinha e um top que

231
00:44:01,910 --> 00:44:03,010
não estava totalmente abotoado.

232
00:44:04,610 --> 00:44:06,930
E então ela se curvava e eu podia ver
sua respiração.

233
00:44:08,830 --> 00:44:09,830
Eles são muito bonitos.

234
00:44:10,350 --> 00:44:13,530
Você sabe, eu me perguntei o que seria
gosto de tocá-los.

235
00:44:15,690 --> 00:44:18,110
Isso me deixou muito animado só de pensar
sobre isso.

236
00:44:19,390 --> 00:44:25,530
Por que não começamos abrindo você
sua blusa?

237
00:44:27,150 --> 00:44:28,350
Mostrando a Lisa sua respiração.

238
00:44:48,300 --> 00:44:51,640
O que você gostaria que acontecesse a seguir?

239
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
Não sei.

240
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
Eu faço.

241
00:44:58,540 --> 00:44:59,820
Eu quero tocá-la.

242
00:45:01,440 --> 00:45:02,720
Está tudo bem para você, Diana?

243
00:45:04,080 --> 00:45:05,080
Sim.

244
00:45:23,880 --> 00:45:24,940
Tudo bem, deixe-me guiá-lo.

245
00:45:27,320 --> 00:45:31,000
Vou começar beijando cada um
outro.

246
00:45:41,920 --> 00:45:42,920
De novo.

247
00:45:51,470 --> 00:45:53,090
Vamos abraçar um ao outro
e abraçar.

248
00:46:02,010 --> 00:46:07,890
Lisa, por que você não acaricia Diana?
respire, brinque com eles,

249
00:46:08,590 --> 00:46:09,630
acariciá-los.

250
00:46:20,240 --> 00:46:22,720
Lisa, por que você não desce e beija
A respiração de Diana?

251
00:46:32,880 --> 00:46:33,880
OK.

252
00:46:41,800 --> 00:46:45,400
Por que vocês dois não se ajudam
outro com suas roupas?

253
00:46:56,460 --> 00:47:01,140
Lisa, eu gostaria que você pegasse seu dedo
e coloque-o entre as pernas de Diana.

254
00:47:12,560 --> 00:47:13,760
Diga-me se ela está molhada.

255
00:47:15,800 --> 00:47:17,100
Ela está muito molhada.

256
00:47:19,380 --> 00:47:20,580
Isso é muito bom.

257
00:47:41,980 --> 00:47:44,020
criaturas. As criaturas são difíceis, Diana?

258
00:47:45,380 --> 00:47:46,380
Sim.

259
00:47:50,520 --> 00:47:53,680
E eu faço exatamente a mesma coisa com Lisa
que ela está fazendo com você.

260
00:47:55,140 --> 00:47:56,640
Nós nos masturbamos.

261
00:48:15,210 --> 00:48:16,210
Você vai ficar bem.

262
00:48:17,470 --> 00:48:18,510
Você vai ficar bem.

263
00:48:19,370 --> 00:48:23,450
Tudo bem, agora.

264
00:48:26,050 --> 00:48:27,470
Diana, dê uma cabeça para Lisa.

265
00:48:35,630 --> 00:48:36,630
É isso.

266
00:48:38,130 --> 00:48:39,390
Apenas espalhe ela.

267
00:49:15,240 --> 00:49:16,240
Não pare.

268
00:49:17,540 --> 00:49:18,820
Está tudo bem, Diana.

269
00:49:25,300 --> 00:49:26,320
Não pare.

270
00:50:51,379 --> 00:50:55,000
Olá, professor Kern. Eu trouxe o
vitaminas que você pediu. Ah, isso é ótimo.

271
00:50:55,020 --> 00:50:56,020
Obrigado. Bem, o que são eles?

272
00:50:56,400 --> 00:50:58,520
Bem, vamos ver. Aí estão as vitaminas.

273
00:50:59,400 --> 00:51:04,860
Você se importa se eu entrar?

274
00:51:05,960 --> 00:51:07,240
Bem, é bom aqui.

275
00:51:08,760 --> 00:51:09,880
O que está acontecendo lá?

276
00:51:10,100 --> 00:51:11,560
Deve ser a TV em que estou ligada.

277
00:51:12,280 --> 00:51:13,280
Oh.

278
00:51:15,620 --> 00:51:16,680
Há algo errado?

279
00:51:17,480 --> 00:51:20,240
Não, não, não é nada. Estou apenas sentindo um
um pouco fraco.

280
00:51:20,500 --> 00:51:21,500
Eu tomei banho.

281
00:51:21,960 --> 00:51:23,780
Você se importaria se eu tomasse um copo de
água, por favor?

282
00:51:24,600 --> 00:51:28,340
Claro, claro. Olha, por que você simplesmente não
espere certo... Não se mova. É melhor se

283
00:51:28,340 --> 00:51:29,980
não se mova. Vou pegar a água e trazer
de volta.

284
00:51:30,340 --> 00:51:31,340
OK?

285
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
O que você está fazendo?

286
00:54:22,180 --> 00:54:23,180
Batimento cardíaco.

287
00:54:23,480 --> 00:54:24,480
Eu sou médico.

288
00:54:25,160 --> 00:54:27,320
E aquelas meninas são suas pacientes?

289
00:54:28,400 --> 00:54:29,400
Alunos.

290
00:54:29,920 --> 00:54:31,440
Fazendo suas orais?

291
00:54:32,480 --> 00:54:33,480
Não é isso que penso.

292
00:54:35,640 --> 00:54:37,100
Relaxe, professor Kern.

293
00:54:37,360 --> 00:54:38,800
Está perfeitamente bem.

294
00:54:40,400 --> 00:54:43,400
Eu estive procurando por um homem com o seu
imaginação.

295
00:54:44,160 --> 00:54:46,360
Você é um homem segundo meu coração.

296
00:54:59,280 --> 00:55:00,280
E você simplesmente não fez isso?

297
00:55:02,140 --> 00:55:03,140
Tudo bem.

298
00:55:03,900 --> 00:55:05,040
Você é o mais honesto.

299
00:55:32,680 --> 00:55:36,260
Eu acho que tudo foi ótimo. Você
ficaram muito orgulhosos de mim.

300
00:55:37,620 --> 00:55:40,740
Não faça parecer que você descobriu
América ou algo assim, sabe? Fácil.

301
00:55:41,140 --> 00:55:42,880
Bem, talvez isso não seja grande coisa para você.

302
00:55:43,740 --> 00:55:46,100
Nunca fiz nada parecido na minha
a vida inteira.

303
00:55:46,880 --> 00:55:49,460
Eu adorei. Demais, cara. Demais.

304
00:55:50,640 --> 00:55:51,640
O que você fez hoje?

305
00:55:52,700 --> 00:55:54,060
Não muito. Acabei de ler um livro.

306
00:55:55,600 --> 00:55:57,380
Ah, você acha isso muito engraçado, né?

307
00:55:58,280 --> 00:55:59,780
Não, eu não queria rir.

308
00:56:00,180 --> 00:56:01,600
Você disse que não parece o tipo.

309
00:56:02,750 --> 00:56:04,850
Walter, há muita coisa que você não sabe
sobre, ok?

310
00:56:05,110 --> 00:56:06,510
Bem, me ensine. Eu quero aprender.

311
00:56:06,830 --> 00:56:07,830
Como o que?

312
00:56:08,070 --> 00:56:09,650
Quero dizer, você tem tudo para
você.

313
00:56:10,510 --> 00:56:11,990
Vocês se recompuseram aqui.

314
00:56:14,050 --> 00:56:16,770
Garota. quero aprender como pegar
meninas.

315
00:56:18,870 --> 00:56:19,870
Valter, quer saber?

316
00:56:20,890 --> 00:56:22,730
Essa técnica, ok?

317
00:56:25,610 --> 00:56:26,610
Está vendo aquele ali?

318
00:56:30,440 --> 00:56:32,780
Tudo que você precisa fazer é ir até ele e
comece a falar, ok?

319
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
Observe-me.

320
00:57:19,050 --> 00:57:22,910
Eu vou te dizer uma coisa, se você jantou
comigo esta noite, você poderá descobrir.

321
00:57:24,750 --> 00:57:25,750
Vamos.

322
00:57:26,030 --> 00:57:27,110
Isso fará você se sentir melhor.

323
00:57:29,230 --> 00:57:30,230
OK.

324
00:57:30,530 --> 00:57:33,130
Se eu trouxer meu colega de quarto, você vai
trazer Walter?

325
00:57:34,410 --> 00:57:35,410
Ele?

326
00:57:38,890 --> 00:57:40,470
Sim, eu já o vi antes.

327
00:57:41,150 --> 00:57:43,010
Ele mora no mesmo apartamento que eu.

328
00:57:43,790 --> 00:57:44,790
Ele parece legal.

329
00:57:47,290 --> 00:57:48,290
Sim, ok.

330
00:57:48,360 --> 00:57:49,360
Ela está bem agora.

331
00:58:10,120 --> 00:58:11,120
Então o que aconteceu?

332
00:58:11,920 --> 00:58:12,920
Temos um encontro.

333
00:58:13,820 --> 00:58:14,820
O que você está fazendo esta noite?

334
00:58:15,020 --> 00:58:16,020
Nada.

335
00:58:16,100 --> 00:58:18,740
É dinamite porque essa garota tem um
colega de quarto que ela quer trazer.

336
00:58:20,160 --> 00:58:21,720
O engraçado é que ambos vivem em nossa
edifício.

337
00:58:22,980 --> 00:58:26,140
Na verdade, encontrei um colega de quarto
esta manhã.

338
00:58:27,360 --> 00:58:29,880
Não, ela é um pouco simples, mas, caramba, eu
sei que você vai gostar dela.

339
00:58:31,760 --> 00:58:34,080
Uh, você sabe cozinhar, não é?

340
00:58:34,680 --> 00:58:37,480
Sim. Tudo bem, eu o convidei para o seu
lugar para jantar esta noite.

341
00:58:38,320 --> 00:58:41,140
Agora, que diabos, os preços nestes
restaurantes hoje em dia estão fora de moda

342
00:58:41,140 --> 00:58:42,140
linha, você entende o que quero dizer?

343
00:58:43,040 --> 00:58:44,100
Não o incomode com isso.

344
00:59:35,540 --> 00:59:38,340
John. John.

345
00:59:40,700 --> 00:59:41,840
John.

346
01:00:29,520 --> 01:00:30,520
Estou chegando.

347
01:00:44,420 --> 01:00:45,420
Deus,

348
01:00:47,700 --> 01:00:48,700
medo.

349
01:00:49,460 --> 01:00:50,460
Temer.

350
01:00:51,580 --> 01:00:53,820
Posso sentir tudo na minha boca.

351
01:01:36,720 --> 01:01:37,720
Tudo bem.

352
01:01:41,320 --> 01:01:43,400
Eu estava pensando em como você estava indo
para fazer isso.

353
01:02:36,400 --> 01:02:38,020
Já faz muito tempo no hospital.

354
01:03:32,029 --> 01:03:33,410
Sim.

355
01:03:35,410 --> 01:03:36,850
Sim. Sim.

356
01:03:54,920 --> 01:03:55,920
Não pare.

357
01:03:57,700 --> 01:03:59,680
Acho que você pode me fazer gozar novamente.

358
01:04:50,920 --> 01:04:52,760
Honey sempre foi como minha irmã mais velha.

359
01:04:53,290 --> 01:04:56,310
Veja, eu nasci no vale, não muito
longe da Galeria.

360
01:04:57,390 --> 01:04:58,390
Sem brincadeira.

361
01:04:59,150 --> 01:05:00,150
Eu sou de Cleveland.

362
01:05:01,410 --> 01:05:03,370
Eu sabia que tínhamos muito em comum.

363
01:05:05,590 --> 01:05:06,590
Sim.

364
01:05:08,810 --> 01:05:10,310
Eu... eu não sei como dizer isso.

365
01:05:11,050 --> 01:05:16,750
Você, uh... Você vê alguém... Você
você vê alguém em Las Vegas?

366
01:05:17,930 --> 01:05:21,010
Bem, eu não tenho nenhum vínculo aí, se
é isso que você quer dizer.

367
01:05:22,970 --> 01:05:27,690
Está ensolarado lá, mas ninguém consegue
bronzeado porque todo mundo fica dentro de tudo

368
01:05:27,690 --> 01:05:28,690
a hora.

369
01:05:28,790 --> 01:05:31,730
Aqui você tem o oceano e a brisa.

370
01:05:32,310 --> 01:05:33,410
Todos aqueles barcos.

371
01:05:34,130 --> 01:05:36,890
Veja, é por isso que estou estudando para conseguir meu
licença de manicure.

372
01:05:37,330 --> 01:05:40,090
Então, se algum dia eu decidir me mudar, eu poderia
tem um comércio.

373
01:05:40,950 --> 01:05:42,150
Aposto que você também é bom.

374
01:05:43,870 --> 01:05:45,890
Você sabe, você poderia abrir uma loja certo
aqui.

375
01:05:46,730 --> 01:05:47,750
Isso poderia ajudá-lo.

376
01:05:50,860 --> 01:05:52,600
Eu tenho mãos tão fortes.

377
01:05:56,180 --> 01:05:57,180
É tão difícil.

378
01:05:57,600 --> 01:05:59,320
Você quer que eu faça você gozar de novo?

379
01:06:00,500 --> 01:06:01,880
Eu não vim da primeira vez.

380
01:06:02,580 --> 01:06:03,580
Por que?

381
01:06:04,740 --> 01:06:05,740
Não é importante.

382
01:06:05,920 --> 01:06:06,960
É para mim.

383
01:06:07,740 --> 01:06:08,740
Diga-me.

384
01:06:11,780 --> 01:06:17,860
Quando eu estava na 8ª série, eu era tribunal
brincando comigo mesmo na minha 8ª série

385
01:06:17,860 --> 01:06:18,860
professor.

386
01:06:22,640 --> 01:06:24,140
Uma garota mudou de aula de ginástica.

387
01:06:27,040 --> 01:06:33,200
Ela me fez ficar depois da escola e ela

388
01:06:33,200 --> 01:06:39,900
disse que como punição eu tinha que fazer isso
em

389
01:06:39,900 --> 01:06:41,180
frente dela.

390
01:06:41,700 --> 01:06:42,700
Você fez?

391
01:06:44,380 --> 01:06:45,380
Sim.

392
01:06:45,980 --> 01:06:52,900
Ela me levou para uma sala de aula depois
escola e ela trancou

393
01:06:52,900 --> 01:06:53,900
a porta.

394
01:06:55,100 --> 01:06:56,920
E ela me disse para abaixar as calças.

395
01:06:57,380 --> 01:06:58,920
Que velha suja.

396
01:07:01,900 --> 01:07:03,120
Fiquei com muito medo.

397
01:07:05,040 --> 01:07:07,240
Eu não tinha o coração dela em mim.

398
01:07:08,460 --> 01:07:11,200
Ela me disse, bem, é melhor eu pegá-la
coração ou então eu estarei

399
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
ainda mais.

400
01:07:13,960 --> 01:07:17,000
Então comecei a brincar com isso.

401
01:07:18,060 --> 01:07:21,020
Ela me disse exatamente como ela queria que eu fizesse
brinque com isso.

402
01:07:22,960 --> 01:07:28,520
Ela queria que eu apertasse com mais força, e
ela me disse para puxar mais rápido ou mais devagar,

403
01:07:28,720 --> 01:07:33,720
e ela ficou olhando para o meu pau e
me dizendo o que ela queria que eu fizesse

404
01:07:33,720 --> 01:07:34,178
com isso.

405
01:07:34,180 --> 01:07:38,840
E ela continuou dizendo o quão sujo eu estava, como
nojento de menino que eu era.

406
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
Você gozou?

407
01:07:42,100 --> 01:07:43,100
Sim.

408
01:07:43,940 --> 01:07:45,480
Eu até coloquei alguns em um vestido.

409
01:07:46,800 --> 01:07:50,000
Nunca mais voltei assim.

410
01:07:51,930 --> 01:07:54,010
Algo a ver com o jeito que ela era
falando comigo.

411
01:07:55,870 --> 01:07:59,110
Me contando como... Como foi nojento.

412
01:08:01,950 --> 01:08:04,050
Você quer que eu faça você gozar como
isso de novo?

413
01:08:06,010 --> 01:08:08,370
Eu não acho que posso.

414
01:08:09,170 --> 01:08:10,170
Claro que você pode.

415
01:08:10,530 --> 01:08:12,310
Mas só quando eu permito.

416
01:08:13,290 --> 01:08:14,470
Entre aqui, meu jovem.

417
01:08:14,810 --> 01:08:16,810
E feche a porta atrás de você.

418
01:08:29,580 --> 01:08:30,580
Ah, sim.

419
01:08:31,040 --> 01:08:32,040
Ah.

420
01:09:59,219 --> 01:10:00,340
Garotinho nojento.

421
01:10:01,740 --> 01:10:02,740
Sim?

422
01:10:07,200 --> 01:10:08,940
Estamos indo agora, professor Kern.

423
01:10:10,180 --> 01:10:11,440
Fizemos tudo bem?

424
01:10:13,480 --> 01:10:15,740
Ótimo. Vocês dois tiram A.

425
01:10:16,520 --> 01:10:17,520
Sem mim.

426
01:10:19,220 --> 01:10:20,220
O que você acha?

427
01:10:22,080 --> 01:10:25,620
Eu acho que você fez tudo isso
seu professor se levanta.

428
01:10:27,720 --> 01:10:28,720
Você fez.

429
01:10:29,490 --> 01:10:30,750
Não foi? Diga-me a verdade.

430
01:10:33,410 --> 01:10:34,410
Você sabe o que eu acho?

431
01:10:35,270 --> 01:10:37,450
O que? Acho que deveríamos nos mudar
juntos.

432
01:10:39,590 --> 01:10:41,850
Bem, não queremos nos deixar levar.

433
01:10:43,350 --> 01:10:44,790
Ainda iremos a clubes de swing.

434
01:10:45,370 --> 01:10:48,030
Sim. Na verdade, eu tenho um
ótima ideia.

435
01:10:48,370 --> 01:10:52,390
O que? Eu estava realmente pensando em abrir
um aqui mesmo em Marina Del Rey.

436
01:10:53,170 --> 01:10:55,310
Quero dizer, poderíamos fazer isso juntos.

437
01:10:59,120 --> 01:11:03,240
Se isso é uma proposta, a resposta é
definitivamente sim.

438
01:11:29,480 --> 01:11:31,560
Você não tirou a roupa, tirou
você?

439
01:11:32,380 --> 01:11:33,380
Não.

440
01:11:35,920 --> 01:11:36,920
Promete?

441
01:11:37,520 --> 01:11:39,360
Claro. Foi apenas uma entrevista.

442
01:11:40,000 --> 01:11:41,260
Para pneus de neve.

443
01:11:42,880 --> 01:11:43,880
Então?

444
01:11:45,880 --> 01:11:46,940
Bem, o que aconteceu?

445
01:11:48,500 --> 01:11:49,500
Nada.

446
01:11:49,880 --> 01:11:52,160
Ele disse que manteria meu requerimento e
ligue para mim.

447
01:11:53,320 --> 01:11:55,000
Parece uma rejeição para mim.

448
01:11:56,980 --> 01:11:59,330
Sim. Foi quando tudo ficou bem.

449
01:12:04,150 --> 01:12:05,510
Posso fazer seu cabelo e maquiagem?

450
01:12:06,570 --> 01:12:07,570
Por que?

451
01:12:08,090 --> 01:12:09,890
Porque eu acho que poderia fazer você parecer
diferente.

452
01:12:11,870 --> 01:12:13,970
Você nem sempre precisa usar seu cabelo
para cima, você sabe.

453
01:12:14,770 --> 01:12:17,990
E com um pequeno marcador, posso
faça seus olhos ficarem ótimos.

454
01:12:19,770 --> 01:12:21,270
Acho que é uma causa perdida.

455
01:12:21,790 --> 01:12:24,510
Você verá. Você não vai reconhecer
você mesmo. Confie em mim.

456
01:12:26,170 --> 01:12:27,230
Como é o meu encontro?

457
01:12:28,940 --> 01:12:31,120
Ele é quem eu acho muito fofo.

458
01:12:31,460 --> 01:12:32,740
O nome dele é Valter.

459
01:12:34,800 --> 01:12:37,140
Você não consideraria mudar, consideraria
você?

460
01:12:37,860 --> 01:12:38,860
Realmente?

461
01:12:39,500 --> 01:12:40,500
Não.

462
01:12:40,840 --> 01:12:42,520
Stuart não vai achar que sou bonita o suficiente.

463
01:12:43,280 --> 01:12:44,280
Stuart?

464
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
Isso é fofo.

465
01:12:46,280 --> 01:12:50,300
Olha, quando eu terminar com você, velho
o macho Stuart não saberá o que o atingiu.

466
01:13:01,550 --> 01:13:02,550
Eu sou Lonnie.

467
01:13:03,170 --> 01:13:04,170
Eu sou Jane.

468
01:13:05,330 --> 01:13:06,330
Eu sou Valter.

469
01:13:07,550 --> 01:13:09,290
Oi. Eu sou o Skip.

470
01:13:10,050 --> 01:13:11,370
Nos conhecemos esta tarde.

471
01:13:11,930 --> 01:13:12,930
Lembrar?

472
01:13:13,830 --> 01:13:15,250
Você parece completamente diferente.

473
01:13:16,510 --> 01:13:18,190
Isso é bom ou ruim?

474
01:13:18,610 --> 01:13:19,870
Ah, isso é muito bom.

475
01:13:22,210 --> 01:13:23,610
Bem, estou faminto.

476
01:13:24,770 --> 01:13:26,810
Algo cheira muito bem. Quem fez o
cozinhando?

477
01:13:27,290 --> 01:13:28,590
Eu e Skip.

478
01:13:49,930 --> 01:13:51,790
você pode abrir o vinho.

479
01:13:52,990 --> 01:13:53,990
Obrigado.

480
01:13:55,990 --> 01:14:00,750
Ouça, uh, o que você diria se, hum,
nós trocamos?

481
01:14:01,170 --> 01:14:02,290
Você sabe, você levaria Lonnie?

482
01:14:09,210 --> 01:14:10,210
Realmente?

483
01:14:10,990 --> 01:14:13,250
Do que você acha que eles estão falando?

484
01:14:13,930 --> 01:14:14,930
Você e eu.

485
01:14:21,900 --> 01:14:23,420
Espero que estejam todos com muita fome.

486
01:14:50,920 --> 01:14:51,920
Todos os computadores fazem isso.

487
01:14:52,120 --> 01:14:53,660
Ligue e desligue bem rápido.

488
01:14:55,360 --> 01:14:57,760
Você realmente me leva a sério, não é?

489
01:14:58,560 --> 01:15:00,880
O que? Você realmente me leva a sério.

490
01:15:01,360 --> 01:15:02,460
Claro que sim.

491
01:15:46,740 --> 01:15:50,180
Eu não me vejo exatamente como Missile
Missão Velha.

492
01:15:50,900 --> 01:15:53,820
Como eu pareço e quem eu sou são
completamente duas pessoas diferentes.

493
01:15:54,140 --> 01:15:57,420
Ninguém me vê como eu. Eu sinto que estou dentro
uma história em quadrinhos.

494
01:15:58,280 --> 01:15:59,280
Exceto você.

495
01:16:00,180 --> 01:16:02,060
Você me deixou relaxar e ser eu mesmo.

496
01:16:03,200 --> 01:16:04,200
Vamos, espere.

497
01:16:05,070 --> 01:16:07,890
Você tem que me dar uma chance de usar meu
melhores linhas. Eu tenho praticado.

498
01:16:09,030 --> 01:16:11,710
Não. Eu gosto de você do jeito que você é.

499
01:18:45,040 --> 01:18:50,700
O amor pode ser lindo, lindo.
Às vezes não é tão bonito, mas

500
01:18:50,700 --> 01:18:56,260
Sou um humano adulterado.

501
01:18:57,960 --> 01:19:03,580
É por isso que esperei pelo seu amor, um
amor, posso ter certeza.

502
01:19:04,040 --> 01:19:08,380
Um amor verdadeiro seria difícil de encontrar.

503
01:19:09,580 --> 01:19:16,260
Apenas uma vez, ou de novo e de novo, em
preto e brilhante, ou

504
01:19:16,260 --> 01:19:17,920
no estrangeiro para mim.

505
01:19:18,160 --> 01:19:24,400
Pode confundir e surpreender, como o
última moda da dança. Você não acha

506
01:19:24,400 --> 01:19:30,650
em todos os lugares? E de repente desaparece,
mas você sabe que sou sofisticado.

507
01:19:34,230 --> 01:19:40,210
É por isso que esperei pelo seu amor. Amor,
posso ter certeza de que

508
01:19:40,210 --> 01:19:43,430
o amor verdadeiro seria difícil.

509
01:20:03,340 --> 01:20:04,079
Amor verdadeiro.

510
01:20:04,080 --> 01:20:06,060
Amor verdadeiro.

511
01:20:06,280 --> 01:20:10,000
Meio que escalado. Amor verdadeiro.

512
01:20:11,140 --> 01:20:17,040
É por isso que esperei pelo seu amor. Amor
Eu posso ter certeza.

513
01:20:17,560 --> 01:20:21,880
O amor verdadeiro seria difícil de encontrar.

514
01:20:22,980 --> 01:20:28,680
O amor traz um acordo. Para trazer
felicidade.

515
01:20:29,630 --> 01:20:33,870
Ou você pode ficar cego de lágrimas como um
sombra em sonhos acordados.

516
01:20:34,150 --> 01:20:35,890
Nem sempre é o que parece.

517
01:20:36,170 --> 01:20:42,310
Quando a névoa começar a se dissipar, você
descobrir que desaparece. Mas agora, amor verdadeiro.

518
01:20:44,730 --> 01:20:47,490
Não adulterado. Amor verdadeiro.

519
01:20:48,230 --> 01:20:52,230
É por isso que esperei pelo seu amor. Amor
Eu posso ser.

520
01:20:52,510 --> 01:20:53,890
Amor verdadeiro.

521
01:20:54,410 --> 01:20:58,450
Amor verdadeiro. O amor seria difícil de encontrar.

522
01:21:32,190 --> 01:21:34,990
Obrigado.

523
01:22:05,670 --> 01:22:06,790
O que você está pensando?

524
01:22:08,410 --> 01:22:11,030
Lindo demais.

525
01:22:11,670 --> 01:22:12,670
Isso é mentira?

526
01:22:14,950 --> 01:22:15,950
Não.

527
01:22:17,710 --> 01:22:20,150
Eu sempre me considerei simples
olhando.

528
01:22:21,980 --> 01:22:28,500
Ninguém nunca disse que eu era linda, você
são lindos mesmo?

529
01:22:30,380 --> 01:22:31,380
Você aposta

530
01:23:52,800 --> 01:23:55,600
Obrigado.

531
01:25:33,520 --> 01:25:34,520
Obrigado.

532
01:28:58,280 --> 01:28:59,280
Obrigado.

533
01:29:39,020 --> 01:29:40,020
Tchau.

534
01:35:47,820 --> 01:35:49,900
O sol se põe e a lua nasce.

535
01:35:50,440 --> 01:35:57,240
É quase meia-noite e o fim do
mais um dia típico aqui em Marina del

