1
00:00:09,040 --> 00:00:12,000
Des années 1960 au 21e siècle,

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,500
le monde policier de Morse
créé par l'écrivain Colin Dexter

3
00:00:15,500 --> 00:00:19,000
a exploré
les crimes fictifs d'Oxford.

4
00:00:19,300 --> 00:00:22,000
Il a une base de fans tellement fidèle,

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,160
Morse, Lewis et Endeavour.

6
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
Les gens qui ont suivi les émissions
dès le début.

7
00:00:27,400 --> 00:00:31,300
Tu ne considères jamais ça
ça durera dans dix ans ou

8
00:00:31,300 --> 00:00:32,820
35 ans.

9
00:00:35,600 --> 00:00:38,180
L'Oxford du Morse et de l'Endeavour

10
00:00:38,180 --> 00:00:40,500
c'est définitivement un endroit dangereux...

11
00:00:40,500 --> 00:00:41,580
Bonjour.

12
00:00:41,580 --> 00:00:43,260
COUP DE FUSIL

13
00:00:43,260 --> 00:00:45,340
..un rempli de grands personnages.

14
00:00:45,340 --> 00:00:48,140
Mais le plus grand personnage
à sa tête

15
00:00:48,140 --> 00:00:50,020
a été l'inspecteur Morse,

16
00:00:50,020 --> 00:00:52,220
le détective
l'acteur John Thaw a amené pour la première fois

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,180
sur nos écrans en 1987.

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,460
Célèbre pour son amour des mots croisés,

19
00:00:57,460 --> 00:00:58,860
musique classique,

20
00:00:58,860 --> 00:01:01,020
et son emblématique Jaguar rouge.

21
00:01:01,020 --> 00:01:03,980
Le célèbre Jag de couleur marron

22
00:01:03,980 --> 00:01:05,740
c'était une vieille voiture de cascade

23
00:01:05,740 --> 00:01:07,660
que John lui-même avait radié

24
00:01:07,660 --> 00:01:10,260
dans Le Sweeney
dans une cascade plus d'une fois.

25
00:01:10,260 --> 00:01:12,020
Tu pouvais voir la route
à travers le sol.

26
00:01:12,020 --> 00:01:13,940
C'était l'enfer sur roues.

27
00:01:13,940 --> 00:01:16,300
Mais au cours des deux dernières décennies,

28
00:01:16,300 --> 00:01:19,820
depuis le Morse original
a quitté nos écrans...

29
00:01:19,820 --> 00:01:22,780
Merci Louis....

30
00:01:24,100 --> 00:01:25,380
..pour moi.

31
00:01:26,460 --> 00:01:28,900
..l'univers Morse s'est élargi.

32
00:01:28,900 --> 00:01:31,980
D'abord avec son acolyte Lewis
reprendre les fils meurtriers

33
00:01:31,980 --> 00:01:33,460
en 2006.

34
00:01:33,460 --> 00:01:35,540
Qui je cherche ?

35
00:01:35,540 --> 00:01:37,700
Certainement quelqu'un
avec du sang sur leurs vêtements

36
00:01:37,700 --> 00:01:38,860
ou leur personne.

37
00:01:38,860 --> 00:01:40,540
Merci, Doc.

38
00:01:40,540 --> 00:01:42,180
Et depuis une décennie,

39
00:01:42,180 --> 00:01:45,380
la série Endeavour
a raconté l'histoire de Morse

40
00:01:45,380 --> 00:01:47,980
comme un jeune cuivre brillant
dans la Grande-Bretagne des années 60.

41
00:01:47,980 --> 00:01:50,780
Alors qui est un garçon intelligent ?

42
00:01:50,780 --> 00:01:53,060
Mais après neuf séries,

43
00:01:53,060 --> 00:01:56,340
le dernier épisode d'Endeavour
a été abattu

44
00:01:56,340 --> 00:02:00,020
et l'histoire épique d'un
des détectives les plus populaires de la télévision

45
00:02:00,020 --> 00:02:02,140
touche enfin à sa fin.

46
00:02:03,260 --> 00:02:06,140
Être le dernier
Le directeur d’Endeavour est effrayant.

47
00:02:06,140 --> 00:02:08,460
J'espère que j'ai bien compris.

48
00:02:08,460 --> 00:02:10,460
Le dernier épisode...

49
00:02:11,500 --> 00:02:13,540
..ça rassemble tout

50
00:02:13,540 --> 00:02:16,740
et j'espère qu'il y en aura
quelques surprises pour les gens.

51
00:02:20,100 --> 00:02:23,060
Tout arrive à un crescendo,
vous savez, à la fin.

52
00:02:23,060 --> 00:02:24,860
C'est difficile à décrire.

53
00:02:24,860 --> 00:02:26,500
C'est quand même plutôt joli.

54
00:02:26,500 --> 00:02:29,380
Cela a effectivement été
un des privilèges de ma vie

55
00:02:29,380 --> 00:02:31,220
travailler avec ce groupe de personnes.

56
00:02:34,500 --> 00:02:37,340
Je ressens beaucoup de gratitude
avoir été

57
00:02:37,340 --> 00:02:40,580
une partie de quelque chose
que tant de gens ont apprécié.

58
00:02:40,580 --> 00:02:43,060
C'est pour tout le monde,
et tous les fans impliqués,

59
00:02:43,060 --> 00:02:44,700
avec Morse, Lewis et Endeavour,

60
00:02:44,700 --> 00:02:46,820
et c'est la fin,
alors amusons-nous.

61
00:02:52,420 --> 00:02:55,140
BIP DU CODE MORSE

62
00:03:04,140 --> 00:03:06,540
Le personnage de l'inspecteur Morse

63
00:03:06,540 --> 00:03:09,380
présenté pour la première fois dans le film primé
romans policiers

64
00:03:09,380 --> 00:03:12,660
écrit par Colin Dexter
en 1975.

65
00:03:12,660 --> 00:03:14,860
KÉVIN :
Colin était vraiment un universitaire

66
00:03:14,860 --> 00:03:18,740
et je pense, quand Kenny McBain
j'ai trouvé les livres de Morse,

67
00:03:18,740 --> 00:03:20,460
et j'ai retrouvé Colin,

68
00:03:20,460 --> 00:03:22,100
Colin était un peu surpris.

69
00:03:22,100 --> 00:03:24,900
Je me souviens quand il ne l'a pas vraiment fait
je comprends bien

70
00:03:24,900 --> 00:03:27,180
comment fonctionnaient les films, pour commencer.

71
00:03:27,180 --> 00:03:31,060
Mais c'était en 1987, lorsque l'acteur
John Thaw a assumé le rôle à la télévision,

72
00:03:31,060 --> 00:03:35,460
que le monde entier a appris à connaître et
j'adore le détective universitaire grincheux.

73
00:03:35,460 --> 00:03:38,260
Quelqu'un de mon âge,
nous nous souvenons tous

74
00:03:38,260 --> 00:03:40,820
le thème Morse dans les années 90.

75
00:03:40,820 --> 00:03:43,260
Et souviens-toi de la série Morse

76
00:03:43,260 --> 00:03:45,460
et comme c'était aimé
et l'héritage de John Thaw là-dedans.

77
00:03:45,460 --> 00:03:47,740
Je dois être en congé
à l'heure actuelle ce soir.

78
00:03:47,740 --> 00:03:50,340
Val est mort
en allant à cette promotion minceur.

79
00:03:50,340 --> 00:03:53,340
C'est un spécial...
Je n'ai pas besoin d'entendre les détails.

80
00:03:53,340 --> 00:03:54,900
Je ne le demande pas souvent, monsieur.

81
00:03:54,900 --> 00:03:59,220
Soyez à la hauteur, Lewis,
peut-être que nous pourrions tous les deux partir à l'heure actuelle.

82
00:04:00,260 --> 00:04:02,860
CHARLOTTE : Comme c'est incroyablement important
cette série est

83
00:04:02,860 --> 00:04:05,940
à la culture télévisuelle britannique
et l'histoire.

84
00:04:05,940 --> 00:04:08,460
Mais je pense aussi au genre.

85
00:04:08,460 --> 00:04:11,860
Avec un public régulier
de 15 millions de téléspectateurs,

86
00:04:11,860 --> 00:04:15,140
Le Morse a été un énorme succès
tant au pays qu'à l'étranger...

87
00:04:15,140 --> 00:04:17,260
PARLER ESPAGNOL

88
00:04:24,340 --> 00:04:26,900
..et a couru pendant les 13 années suivantes.

89
00:04:26,900 --> 00:04:29,380
KEVIN : Je suis extrêmement fier d'eux.

90
00:04:29,380 --> 00:04:32,380
Je reçois encore du travail maintenant grâce aux félicitations

91
00:04:32,380 --> 00:04:34,780
que je reçois
des franchises Morse.

92
00:04:34,780 --> 00:04:37,660
En janvier 2012,

93
00:04:37,660 --> 00:04:41,900
12 ans après l'original
L'inspecteur Morse a quitté nos écrans,

94
00:04:41,900 --> 00:04:44,340
les horloges ont été reculées à 1965.

95
00:04:44,340 --> 00:04:46,540
Et l'acteur Shaun Evans

96
00:04:46,540 --> 00:04:48,300
je dois explorer l'histoire

97
00:04:48,300 --> 00:04:51,300
de la télévision
détective le plus énigmatique.

98
00:04:51,300 --> 00:04:53,660
À ce moment-là, je n'avais jamais vu
n'importe quelle émission de télévision précédente,

99
00:04:53,660 --> 00:04:55,580
alors je suis arrivé frais,

100
00:04:55,580 --> 00:04:57,340
et puis j'ai été intrigué
à propos de...

101
00:04:58,660 --> 00:05:03,380
..comment on pourrait voir ce personnage
en tant qu'homme plus jeune.

102
00:05:03,380 --> 00:05:05,820
Pour moi, c'est une histoire de passage à l'âge adulte.

103
00:05:05,820 --> 00:05:09,620
De la façon dont nous prenons cette période de temps

104
00:05:09,620 --> 00:05:13,220
et prends cet homme de

105
00:05:13,220 --> 00:05:15,020
la fin de la vingtaine,

106
00:05:15,020 --> 00:05:17,140
jusqu'à la mi-trentaine.

107
00:05:19,220 --> 00:05:21,060
Je m'appelle Bright,

108
00:05:21,060 --> 00:05:23,060
Surintendant principal Bright.

109
00:05:23,060 --> 00:05:25,380
C'est centré sur un commissariat de police

110
00:05:25,380 --> 00:05:27,340
quelque part dans l'Oxfordshire,

111
00:05:27,340 --> 00:05:29,900
et tu as le jeune Morse,

112
00:05:29,900 --> 00:05:34,100
qui est un personnage troublé.

113
00:05:34,100 --> 00:05:35,980
Deuxièmement...

114
00:05:38,620 --> 00:05:41,060
Le brillant détective.

115
00:05:41,060 --> 00:05:42,540
Sort des sentiers battus.

116
00:05:42,540 --> 00:05:46,220
Et il vient toujours à tout
sous un angle étrange.

117
00:05:46,220 --> 00:05:49,300
Evelyn Balfour a été étranglée, monsieur,
comme Desdémone, la femme d'Othello.

118
00:05:49,300 --> 00:05:51,300
Et il y avait un mouchoir
fourré dans sa bouche

119
00:05:51,300 --> 00:05:52,900
brodé de l'initiale "D".

120
00:05:52,900 --> 00:05:58,300
L'élément détective est important,
oui,

121
00:05:58,300 --> 00:06:02,580
mais c'est une sorte de cheval de Troie
entrer dans

122
00:06:02,580 --> 00:06:04,340
qui était cette personne.

123
00:06:04,340 --> 00:06:06,380
Dégoûté, n'est-ce pas ?

124
00:06:06,380 --> 00:06:08,580
Vous ne ferez pas grand-chose d'un détective

125
00:06:08,580 --> 00:06:11,460
si tu n'es pas prêt
regarder la mort dans les yeux.

126
00:06:11,460 --> 00:06:13,620
Retrouve-moi quand tu auras fini.

127
00:06:13,620 --> 00:06:17,220
Il a un caractère improbable

128
00:06:17,220 --> 00:06:19,420
à la tête, vous savez, ceci...

129
00:06:19,420 --> 00:06:22,940
Ce n'est pas ton héros,
ce n'est pas un détective moyen.

130
00:06:35,940 --> 00:06:38,820
C'est un appréciateur
de la musique classique,

131
00:06:38,820 --> 00:06:40,540
d'art, d'architecture,

132
00:06:40,540 --> 00:06:43,980
des réalisations de l'homme
à son plus haut niveau, je suppose.

133
00:06:43,980 --> 00:06:47,380


134
00:06:47,380 --> 00:06:53,020


135
00:06:53,020 --> 00:06:56,380
Il ne peut pas être séparé
de cette histoire.

136
00:06:56,380 --> 00:06:59,620
Et donc c'est important
pour leur montrer autant que vous le pouvez.

137
00:07:00,820 --> 00:07:03,300
Et ce nouveau monde du crime s'est élargi

138
00:07:03,300 --> 00:07:08,060
au-delà du Morse pour inclure un langage beaucoup plus large
casting de personnages réguliers.

139
00:07:08,060 --> 00:07:10,220
Il y a 25 ans,

140
00:07:10,220 --> 00:07:12,540
J'ai eu la meilleure des chances

141
00:07:12,540 --> 00:07:14,780
n'importe quel homme l'a jamais fait.

142
00:07:14,780 --> 00:07:16,780
Le toast est...

143
00:07:16,780 --> 00:07:18,780
ma victoire.

144
00:07:18,780 --> 00:07:22,580
Gagner.

145
00:07:22,580 --> 00:07:25,260
"C'est un livre magnifiquement écrit
drame d'époque.

146
00:07:25,260 --> 00:07:27,300
Il y a la ligne de passage
des personnages principaux,

147
00:07:27,300 --> 00:07:31,580
dont tu vois la vie
émergeant et changeant.

148
00:07:31,580 --> 00:07:33,100
APPLAUDISSEMENTS

149
00:07:34,700 --> 00:07:36,900
"C'est pourquoi les gens l'aiment."

150
00:07:36,900 --> 00:07:39,740
C'est plus
qu'un simple drame policier.

151
00:07:39,740 --> 00:07:41,700
Je pense que c'est le vendre à découvert.

152
00:07:42,780 --> 00:07:45,060
Où étais-tu toute la nuit ?

153
00:07:45,060 --> 00:07:47,500
Ne demandez pas.
Alors...

154
00:07:47,500 --> 00:07:49,100
est-ce que tu danses ?

155
00:07:49,100 --> 00:07:51,100
Est-ce que vous demandez ?

156
00:07:51,100 --> 00:07:54,220
C'est merveilleusement nuancé
personnages

157
00:07:54,220 --> 00:07:56,380
que tu veux rencontrer
maintes et maintes fois.

158
00:07:56,380 --> 00:07:58,540
TOUS : ..2, 1...

159
00:07:58,540 --> 00:08:00,340
ACLAIMATION

160
00:08:00,340 --> 00:08:02,540
Je suppose qu'est-ce qui est beau
à propos de la série Endeavour

161
00:08:02,540 --> 00:08:04,780
c'est qu'il n'y a qu'un complot.

162
00:08:04,780 --> 00:08:07,580
Nous avons les neuf séries

163
00:08:07,580 --> 00:08:10,580
pour voir comment il devient
l'inspecteur Morse

164
00:08:10,580 --> 00:08:12,780
que nous savons qu'il est destiné à l'être.

165
00:08:12,780 --> 00:08:15,060
Mais l'histoire du Morse

166
00:08:15,060 --> 00:08:17,980
ce n'était pas vraiment le travail
de l'auteur original Colin Dexter.

167
00:08:17,980 --> 00:08:21,820
Endeavour était la création
de l'écrivain Russell Lewis.

168
00:08:21,820 --> 00:08:25,180
Écrivains de télévision
normalement, je n'écris pas

169
00:08:25,180 --> 00:08:27,620
chaque épisode d'une série.

170
00:08:27,620 --> 00:08:29,540
Surtout pas quand il y en a 36,

171
00:08:29,540 --> 00:08:32,300
et surtout pas
quand il y a 36 minutes sur 90.

172
00:08:32,300 --> 00:08:34,740
C'est très, très inhabituel.

173
00:08:34,740 --> 00:08:36,900
Russell a une telle façon d'écrire,

174
00:08:36,900 --> 00:08:38,740
non seulement son dialogue,

175
00:08:38,740 --> 00:08:40,340
mais ses indications scéniques.

176
00:08:40,340 --> 00:08:42,500
je souhaite vraiment
les gens pouvaient voir ses scripts,

177
00:08:42,500 --> 00:08:44,180
parce qu'ils sont très détaillés.

178
00:08:45,500 --> 00:08:47,300
Un peu.

179
00:08:47,300 --> 00:08:49,820
Montez un peu plus.
Foule acclamant à la télé

180
00:08:49,820 --> 00:08:51,300
Parti un peu.

181
00:08:51,300 --> 00:08:53,020
Ah...

182
00:08:53,020 --> 00:08:56,660
Connaissant la série comme il le connaissait, il a écrit
pour Morse, il a écrit pour Lewis,

183
00:08:56,660 --> 00:08:58,860
il y a très rarement
un nom de personnage,

184
00:08:58,860 --> 00:09:01,060
une adresse,

185
00:09:01,060 --> 00:09:03,420
le nom d'un grand magasin,
tu le nommes,

186
00:09:03,420 --> 00:09:05,620
il y aura une connexion

187
00:09:05,620 --> 00:09:08,060
à quelque chose à l'intérieur
l'univers Morse.

188
00:09:08,060 --> 00:09:10,420
Et Russell Lewis
a été inspiré pour créer

189
00:09:10,420 --> 00:09:12,460
un personnage très spécial

190
00:09:12,460 --> 00:09:15,820
pour un acteur avec un caractère personnel
connexion avec John Thaw.

191
00:09:15,820 --> 00:09:17,820
Alors, quelle est l'histoire ?

192
00:09:17,820 --> 00:09:20,300
Eh bien, il n'y en a pas... pour l'instant.

193
00:09:20,300 --> 00:09:21,940
Je joue Dorothea Frazil,

194
00:09:21,940 --> 00:09:25,220
qui est l'éditeur
du journal Oxford Mail.

195
00:09:25,220 --> 00:09:28,180
Si c'est pour l'édition du matin,
tu le coupes bien.

196
00:09:28,180 --> 00:09:31,500
Mon agent m'a appelé
et ont dit qu'ils cherchaient

197
00:09:31,500 --> 00:09:34,500
un jeune John Thaw en gros

198
00:09:34,500 --> 00:09:36,380
pour jouer le jeune Endeavour.

199
00:09:36,380 --> 00:09:38,380
Et est-ce que je connaissais quelqu'un

200
00:09:38,380 --> 00:09:42,380
qui m'a rappelé mon père ?

201
00:09:42,380 --> 00:09:44,580
Je ne pouvais pas l'imaginer.

202
00:09:44,580 --> 00:09:46,620
J'ai dit, eh bien, je veux y participer.

203
00:09:46,620 --> 00:09:49,540
Soyez juste une gentille petite chose décalée.

204
00:09:49,540 --> 00:09:53,820
Et Russ et moi avons parlé
et il a écrit une petite scène pour moi.

205
00:09:53,820 --> 00:09:56,220
Nous sommes-nous rencontrés ?

206
00:09:57,700 --> 00:10:00,180
Je... je ne pense pas.

207
00:10:00,180 --> 00:10:02,820
Une autre vie, alors ?

208
00:10:02,820 --> 00:10:07,260
je ne m'attendais à rien
aussi beau et aussi émouvant que ça.

209
00:10:07,260 --> 00:10:09,740
Je pensais que j'étais juste
va être posé sur un bureau.

210
00:10:09,740 --> 00:10:13,500
Mais non,
Russ avait une bien meilleure idée.

211
00:10:13,500 --> 00:10:15,380
Et le reste appartient à l’histoire.

212
00:10:15,380 --> 00:10:17,580
Et Dorothée

213
00:10:17,580 --> 00:10:19,940
est resté un personnage clé
à travers les neuf saisons

214
00:10:19,940 --> 00:10:22,260
de la série policière à succès.

215
00:10:22,260 --> 00:10:25,660
C'est un personnage tellement intéressant,
Je pense, Dorothea Frazil.

216
00:10:25,660 --> 00:10:29,940
Comme si elle était cette femme
existant dans le monde de cet homme.

217
00:10:29,940 --> 00:10:32,020
En fait, Mme Frazil,

218
00:10:32,020 --> 00:10:34,220
Je t'inviterais à entrer
les termes les plus forts possibles

219
00:10:34,220 --> 00:10:36,780
ne pas faire cette communication
connu du public.

220
00:10:36,780 --> 00:10:39,100
En guise de faveur.

221
00:10:39,100 --> 00:10:41,660
24 heures.

222
00:10:41,660 --> 00:10:43,620
Après ça...

223
00:10:43,620 --> 00:10:45,020
Priez pour que cela suffise.

224
00:10:45,020 --> 00:10:46,620
Morse.

225
00:10:48,380 --> 00:10:50,580
Un autre personnage clé
créé pour la série

226
00:10:50,580 --> 00:10:53,100
était inspecteur-détective
Fred jeudi,

227
00:10:53,100 --> 00:10:56,860
qui a joué le rôle de mentor auprès du jeune
détective Endeavour Morse.

228
00:10:56,860 --> 00:10:58,660
Vous êtes ici au mérite.

229
00:10:59,900 --> 00:11:01,580
Pas que tu le saches
par votre état.

230
00:11:01,580 --> 00:11:03,380
Tu as peut-être trouvé le temps
faire fonctionner un fer à repasser.

231
00:11:03,380 --> 00:11:06,820
Cette chemise donne l'impression que tu as dormi
dedans. Premières impressions, Morse.

232
00:11:06,820 --> 00:11:09,740
Jeudi veut vraiment
pour aider Endeavour.

233
00:11:09,740 --> 00:11:12,300
"Et c'est un bougre épineux."

234
00:11:12,300 --> 00:11:14,340
Je suis un bon détective.

235
00:11:14,340 --> 00:11:16,540
Et un pauvre policier.

236
00:11:16,540 --> 00:11:18,260
Personne ne peut t'apprendre le premier,

237
00:11:18,260 --> 00:11:20,500
n'importe quel imbécile peut apprendre la seconde.

238
00:11:20,500 --> 00:11:23,500
La tâche de Fred, telle qu'il la voit,

239
00:11:23,500 --> 00:11:25,220
c'est d'en faire un bon flic,

240
00:11:25,220 --> 00:11:28,260
et ne pas être aussi hautain,
tu sais,

241
00:11:28,260 --> 00:11:31,660
dans la résolution possible
de tous ces crimes.

242
00:11:31,660 --> 00:11:34,540
Un jour, je t'enverrai
pour une enquête de routine,

243
00:11:34,540 --> 00:11:36,380
et il s'avérera
être juste ça.

244
00:11:36,380 --> 00:11:38,020
Je ne retiendrai pas mon souffle.

245
00:11:38,020 --> 00:11:40,580
Tu trouverais quelque chose de suspect
dans le tiroir à chaussettes d'un saint.

246
00:11:40,580 --> 00:11:42,860
Avec Morse et Lewis,

247
00:11:42,860 --> 00:11:44,700
c'est inversé.

248
00:11:44,700 --> 00:11:46,540
Morse est l'homme le plus âgé.

249
00:11:47,780 --> 00:11:50,140
Si quelqu'un veut de moi,
ils me trouveront en train de regarder du poisson...

250
00:11:51,460 --> 00:11:54,020
..par le bas
d'un verre à bière.

251
00:11:54,020 --> 00:11:57,140
je pense que la relation
entre jeudi et Endeavour

252
00:11:57,140 --> 00:12:00,660
est plus triste que celui
avec Lewis et Morse.

253
00:12:00,660 --> 00:12:02,820
FRED : Rentre chez toi.

254
00:12:02,820 --> 00:12:04,980
Mettez votre meilleur disque.

255
00:12:04,980 --> 00:12:07,100
Aussi fort que ça puisse jouer.

256
00:12:08,500 --> 00:12:10,220
Et à chaque note,

257
00:12:10,220 --> 00:12:11,820
tu te souviens...

258
00:12:13,660 --> 00:12:17,180
..c'est quelque chose que
les ténèbres ne pouvaient pas t'enlever.

259
00:12:17,180 --> 00:12:19,740
Si vous regardez Endeavour,
c'est la classe ouvrière

260
00:12:19,740 --> 00:12:21,500
vieille sueur

261
00:12:21,500 --> 00:12:24,020
ça garde
ce jeune flic très brillant

262
00:12:24,020 --> 00:12:25,660
sur la bonne voie.

263
00:12:25,660 --> 00:12:28,540
Donc c'est assez similaire
à la situation de Lewis,

264
00:12:28,540 --> 00:12:31,820
sauf que Shaun va beaucoup mieux
plus beau que le reste d'entre nous.

265
00:12:31,820 --> 00:12:35,020
Vous avez donc un très beau Morse.

266
00:12:35,020 --> 00:12:37,700
Mais sinon,
c'est la même situation.

267
00:12:38,460 --> 00:12:40,580
CHANT D'OPÉRATIQUE

268
00:12:45,620 --> 00:12:49,580
C'est extrêmement important
qu'Oxford est un personnage

269
00:12:49,580 --> 00:12:51,900
dans la série.

270
00:12:55,180 --> 00:12:56,500
Merci, professeur.

271
00:12:57,500 --> 00:12:59,940
Une des choses
Oxford est surtout connu pour,

272
00:12:59,940 --> 00:13:01,660
en plus de l'université, etc.,

273
00:13:01,660 --> 00:13:04,180
est l'inspecteur Morse
série de livres

274
00:13:04,180 --> 00:13:07,660
et l'inspecteur Morse et Lewis
et maintenant la série Endeavour.

275
00:13:10,780 --> 00:13:15,180
C'est la dernière fois
dans l'histoire de la série Endeavour

276
00:13:15,180 --> 00:13:16,500
que nous sommes à Oxford.

277
00:13:16,500 --> 00:13:19,300
Et effort
visite le magasin de blagues,

278
00:13:19,300 --> 00:13:20,580
à la recherche de preuves.

279
00:13:30,900 --> 00:13:32,620
ACHETER LES BAGUES DE CLOCHES

280
00:13:32,620 --> 00:13:34,260
Au revoir maintenant.

281
00:13:34,260 --> 00:13:35,980
Je dis, je dis, je dis,

282
00:13:35,980 --> 00:13:37,540
que puis-je faire pour vous, alors, monsieur ?

283
00:13:37,540 --> 00:13:38,860
Lui demanda-t-il en connaissance de cause.

284
00:13:38,860 --> 00:13:42,660
C'est une période triste pour tout le monde,
Tout le monde va nous manquer à Oxford,

285
00:13:42,660 --> 00:13:45,060
qui nous accueille,
et nous le ferons, bien sûr,

286
00:13:45,060 --> 00:13:48,180
ça me manque de nous réunir pour
trois ou quatre nuits en équipe

287
00:13:48,180 --> 00:13:50,340
pour obtenir le matériel
c'est toujours aussi beau.

288
00:13:50,340 --> 00:13:52,500
Surtout un jour comme aujourd'hui.

289
00:13:52,500 --> 00:13:54,100
Les gens viennent nous voir.

290
00:13:54,100 --> 00:13:57,940
Parfois, ils voyagent vraiment
assez loin aussi.

291
00:13:59,500 --> 00:14:02,700
J'ai vraiment suivi Endeavour
depuis le début.

292
00:14:02,700 --> 00:14:04,700
Je suis tombé sur leur tournage

293
00:14:04,700 --> 00:14:06,260
dans la première saison.

294
00:14:06,260 --> 00:14:08,900
Et puis dans la saison deux,
Je leur ai apporté des gâteaux.

295
00:14:08,900 --> 00:14:11,500
Et à partir de là, c'est une spirale.

296
00:14:11,500 --> 00:14:16,100
Pour reconnaître cet univers d'Oxford
du Morse touchant à sa fin,

297
00:14:16,100 --> 00:14:19,420
Julia a créé
un gâteau particulièrement spécial.

298
00:14:19,420 --> 00:14:21,460
C'est terriblement, terriblement doux.

299
00:14:21,460 --> 00:14:25,020
Quand nous étions à Oxford cette fois,
nous avons eu cet énorme gâteau.

300
00:14:25,020 --> 00:14:28,980
Avec beaucoup de glaçage brillant
dessus,

301
00:14:28,980 --> 00:14:33,500
c'était des journaux
et Fred et Morse en haut.

302
00:14:33,500 --> 00:14:36,140
C'était la chose la plus remarquable.

303
00:14:38,580 --> 00:14:39,860
Tous mes beaux endroits.

304
00:14:39,860 --> 00:14:42,740
j'ai ça
toujours à l'arrière de ma voiture.

305
00:14:42,740 --> 00:14:46,020
3, 2, 1.

306
00:14:49,500 --> 00:14:51,660
L'équipage d'Endeavour
sont vraiment accueillants.

307
00:14:51,660 --> 00:14:52,900
Mm.

308
00:14:54,180 --> 00:14:56,820
C'est sympa. Et je ne suis pas un amateur de gâteaux.

309
00:14:56,820 --> 00:14:59,460
Vous recevez beaucoup de touristes
qui sont fascinés

310
00:14:59,460 --> 00:15:02,020
et puis tu as les fans inconditionnels
qui viennent spécialement

311
00:15:02,020 --> 00:15:03,860
et généralement nous sommes autorisés
se cacher dans un coin

312
00:15:03,860 --> 00:15:05,860
dans un endroit sûr, à l'écart.

313
00:15:05,860 --> 00:15:07,740
Mais ils ne nous arrêtent jamais.

314
00:15:07,740 --> 00:15:10,100
Les fans d’Endeavour sont incroyables.
je ne sais pas

315
00:15:10,100 --> 00:15:12,060
comment ils savent où nous sommes,
mais ils le font toujours.

316
00:15:12,060 --> 00:15:13,940
je viens de Boston
aux États-Unis.

317
00:15:13,940 --> 00:15:16,940
Aux États-Unis,
tu n'arriverais pas à filmer

318
00:15:16,940 --> 00:15:18,940
aussi proche que les gens d'ici
semble faire.

319
00:15:18,940 --> 00:15:21,260
Ils sont doux, ils font partie
de la famille Endeavour.

320
00:15:21,260 --> 00:15:23,460
Ressemblance étonnante.

321
00:15:23,460 --> 00:15:25,940
Vous pourriez paraître environ 40 ans de plus
que toi, Rog.

322
00:15:25,940 --> 00:15:27,700
Mais ne vous inquiétez pas.

323
00:15:29,220 --> 00:15:32,100
Un ajout distinct
dans le monde du Morse des années 60

324
00:15:32,100 --> 00:15:34,660
était la relation
entre Endeavour

325
00:15:34,660 --> 00:15:37,100
et la vie de famille
de son patron, Fred Thursday.

326
00:15:37,100 --> 00:15:38,660
Il y a beaucoup à dire pour la famille.

327
00:15:38,660 --> 00:15:40,420
Et si vous n'en avez pas ?

328
00:15:41,740 --> 00:15:43,700
Pensez-vous
c'est comme ça que tu finis tes journées ?

329
00:15:43,700 --> 00:15:46,860
Seul dans un kip à deux ?

330
00:15:46,860 --> 00:15:48,620
Rien qu'une bouteille pour la compagnie ?

331
00:15:48,620 --> 00:15:51,340
Il y avait souvent un contraste entre

332
00:15:51,340 --> 00:15:53,980
la famille chaleureuse et aimante du jeudi

333
00:15:53,980 --> 00:15:56,020
et Morse comme étranger.

334
00:15:56,020 --> 00:15:58,380
Asseyez-vous.
Ce ne sera pas une tique.

335
00:15:58,380 --> 00:16:03,300
La famille est un lieu
d'où il peut s'éloigner

336
00:16:03,300 --> 00:16:06,340
les troubles et la violence

337
00:16:06,340 --> 00:16:08,660
que le travail
lui présente souvent.

338
00:16:08,660 --> 00:16:10,740
Nous voyons cette légèreté,

339
00:16:10,740 --> 00:16:15,020
sans son chapeau, profitant
son dîner autour de la table.

340
00:16:15,020 --> 00:16:17,220
Et je pense que le public
j'adore ces scènes.

341
00:16:17,220 --> 00:16:20,420
Morse, ne fais pas de cérémonie.
Bougez, Sam.

342
00:16:20,420 --> 00:16:22,620
Tu n'aurais pas dû me laisser dormir,
monsieur.

343
00:16:22,620 --> 00:16:25,420
Il semblait que vous pouviez faire avec.
Mme Thursday vous a préparé du thé.

344
00:16:25,420 --> 00:16:27,500
Gagnez, chérie.

345
00:16:27,500 --> 00:16:30,260
Effort en tant que personnage
veut faire partie de cette famille,

346
00:16:30,260 --> 00:16:32,020
et veut cette sécurité.

347
00:16:32,020 --> 00:16:36,780
Et le pivot du jeudi
La maison était la femme de Fred, Win.

348
00:16:36,780 --> 00:16:38,580
Au début de la série,

349
00:16:38,580 --> 00:16:41,380
Je pense que mon principal type de...

350
00:16:41,380 --> 00:16:43,940
poussée apportait du thé
et faire des sandwichs.

351
00:16:43,940 --> 00:16:45,900
La façon dont tu es sorti d'ici
ce matin

352
00:16:45,900 --> 00:16:48,060
Je n'ai même pas eu l'occasion
pour faire vos sandwichs.

353
00:16:48,060 --> 00:16:49,900
Tu as le temps maintenant ?

354
00:16:49,900 --> 00:16:52,900
Non, je viens de revenir
pour récupérer ma pipe.

355
00:16:52,900 --> 00:16:54,620
Je l'ai laissé dans le hangar.

356
00:16:54,620 --> 00:16:56,700
Je vais vous faire un petit tour.

357
00:16:56,700 --> 00:16:59,580
Je sens qu'elle l'est
partie intégrante du spectacle,

358
00:16:59,580 --> 00:17:01,340
tu sais, je ressens ça,

359
00:17:01,340 --> 00:17:03,020
et je sens que le public l'aime.

360
00:17:03,020 --> 00:17:05,700
Je suis là le matin pour lui donner
ses sandwichs et en disant...

361
00:17:05,700 --> 00:17:07,980
Rentrez à la maison sain et sauf.

362
00:17:07,980 --> 00:17:10,500
..qui en est un autre
de ses petits ismes.

363
00:17:10,500 --> 00:17:12,300
Elle dit toujours : « Rentre à la maison sain et sauf ».

364
00:17:12,300 --> 00:17:15,900
Mais jouer à Win jeudi
n'était pas celui de l'actrice Caroline O'Neill

365
00:17:15,900 --> 00:17:18,220
premier voyage
dans l'univers Morse.

366
00:17:19,700 --> 00:17:22,180
J'avais une petite apparence minuscule
à Lewis il y a plusieurs lunes.

367
00:17:22,180 --> 00:17:24,060
Mon mari a été assassiné.

368
00:17:24,060 --> 00:17:27,100
J'ai donc eu l'opportunité
travailler avec eux là-dessus.

369
00:17:27,100 --> 00:17:28,900
C'est Reg.

370
00:17:28,900 --> 00:17:30,620
Merci, Mme Chapman.

371
00:17:31,860 --> 00:17:33,260
Une tasse de thé ?

372
00:17:33,260 --> 00:17:35,260
Il y a eu quelques acteurs
qui sont entrés...

373
00:17:35,260 --> 00:17:37,980
Je sais que Roger l'a fait
un inspecteur Morse.

374
00:17:37,980 --> 00:17:39,460
Ces liens sont merveilleux.

375
00:17:39,460 --> 00:17:43,220
Le journalisme, c'est
votre seul lien avec M. Owens ?

376
00:17:43,220 --> 00:17:45,140
Absolument.

377
00:17:45,140 --> 00:17:46,540
Êtes-vous sûr, monsieur?

378
00:17:46,540 --> 00:17:48,460
Parce que tu vois,

379
00:17:48,460 --> 00:17:50,700
nous croyons
il se livrait à du chantage.

380
00:17:50,700 --> 00:17:53,100
Bon Dieu.

381
00:17:53,100 --> 00:17:56,020
Les gens sont absolument obsédés
avec Morse.

382
00:17:56,020 --> 00:17:58,660
Les gens font des dissertations là-dessus
à l'université.

383
00:17:58,660 --> 00:18:00,340
Ce qui est très touchant.

384
00:18:00,340 --> 00:18:03,660
Et comme ces experts universitaires
saura,

385
00:18:03,660 --> 00:18:05,540
en 2000,

386
00:18:05,540 --> 00:18:08,340
après 13 ans et 33 épisodes,

387
00:18:08,340 --> 00:18:10,500
la série originale
de l'inspecteur Morse

388
00:18:10,500 --> 00:18:12,660
est devenu célèbre pour sa décision audacieuse

389
00:18:12,660 --> 00:18:15,580
pour tuer son personnage principal.

390
00:18:15,580 --> 00:18:17,860
Pour que Morse meure réellement à l'écran

391
00:18:17,860 --> 00:18:21,500
c'était une grosse affaire, eh bien, c'était
une grosse affaire... à l'époque

392
00:18:21,500 --> 00:18:24,300
Je n'ai pas bien compris, Morse.

393
00:18:28,100 --> 00:18:31,180
Merci Louis....

394
00:18:32,260 --> 00:18:34,100
..pour moi.

395
00:18:34,100 --> 00:18:38,340
En 2006, Kevin Whately
est retourné sur les lieux du crime d'Oxford,

396
00:18:38,340 --> 00:18:41,700
cette fois en tant que détective principal
Louis.

397
00:18:41,700 --> 00:18:44,020
Qui diable es-tu ?

398
00:18:44,020 --> 00:18:46,220
Inspecteur Lewis, sergent Hathaway.

399
00:18:46,220 --> 00:18:48,020
Police de l'Oxfordshire.

400
00:18:48,020 --> 00:18:52,020
Le public aime ressentir
ça se détendait avec les personnages

401
00:18:52,020 --> 00:18:55,380
et nous sommes habitués à avoir cette convivialité
visage dans le coin de leur chambre.

402
00:18:56,980 --> 00:18:59,820
Je pense qu'il y a définitivement
une ligne directe

403
00:18:59,820 --> 00:19:02,660
à travers tous les films
et les différentes franchises.

404
00:19:02,660 --> 00:19:05,340
Mais il y a une dynamique différente
sur Endeavour,

405
00:19:05,340 --> 00:19:08,540
parce que Russell
j'ai le truc historique

406
00:19:08,540 --> 00:19:10,700
et il le relie
à tout ce qui se passe,

407
00:19:10,700 --> 00:19:12,100
ce qui est très intelligent.

408
00:19:13,900 --> 00:19:18,940
Étant donné que c'est fixé à 50 ans
avant où nous en sommes maintenant,

409
00:19:18,940 --> 00:19:21,420
quand tu regardes les choses
ce qui s'est passé

410
00:19:21,420 --> 00:19:23,100
socialement et politiquement,

411
00:19:23,100 --> 00:19:25,380
et tu es capable
pour tenir le miroir vers le haut,

412
00:19:25,380 --> 00:19:28,180
d'une manière plus astucieuse,

413
00:19:28,180 --> 00:19:30,700
alors c'est là que je pense que ça marche.

414
00:19:30,700 --> 00:19:32,900
Plutôt qu'un simple...

415
00:19:32,900 --> 00:19:36,140
jolie boîte de chocolat
d'un spectacle, vous voyez ce que je veux dire.

416
00:19:36,140 --> 00:19:37,700
Cela devient autre chose.

417
00:19:37,700 --> 00:19:40,540
Mon mari avait l'oreille d'Hitler.

418
00:19:40,540 --> 00:19:42,940
NOUS aurions pu le persuader...

419
00:19:44,220 --> 00:19:47,420
..a adouci sa détermination.
Il n'était pas à l'abri de la raison.

420
00:19:47,420 --> 00:19:49,380
Charmant causeur,
sans aucun doute.

421
00:19:49,380 --> 00:19:52,060
En tant que membre du public
Je peux le regarder et penser,

422
00:19:52,060 --> 00:19:53,740
Mon Dieu, c'est extraordinaire,

423
00:19:53,740 --> 00:19:57,740
comment Russell écrit
ces incroyablement complexes

424
00:19:57,740 --> 00:20:00,300
les épisodes liés à,
tu sais...

425
00:20:00,300 --> 00:20:02,620
que ce soit la politique dans les années 70,

426
00:20:02,620 --> 00:20:05,020
le racisme, les grèves...

427
00:20:05,020 --> 00:20:07,900
C'est une des choses
que tout drame fonctionne très, très bien

428
00:20:07,900 --> 00:20:09,860
et a fait
depuis des temps immémoriaux.

429
00:20:09,860 --> 00:20:13,580
Vous savez, en regardant...
en regardant le passé,

430
00:20:13,580 --> 00:20:15,740
et l'utiliser comme moyen de

431
00:20:15,740 --> 00:20:17,900
en regardant où nous en sommes maintenant.

432
00:20:17,900 --> 00:20:19,940
Il y a un épisode dans lequel Joan était

433
00:20:19,940 --> 00:20:22,260
et ça a en quelque sorte coïncidé
avec Black Lives Matter.

434
00:20:22,260 --> 00:20:24,580
TOUS : Intégration pour une nation.

435
00:20:24,580 --> 00:20:26,740
Intégration pour une nation.

436
00:20:26,740 --> 00:20:28,460
APPLAUDISSEMENTS

437
00:20:28,460 --> 00:20:31,380
Le signe sur cette porte

438
00:20:31,380 --> 00:20:33,940
dit "Pas de couleurs".

439
00:20:33,940 --> 00:20:38,460
C'est le langage de la ségrégation.

440
00:20:38,460 --> 00:20:41,460
C'est génial que nous puissions regarder en arrière
réfléchir,

441
00:20:41,460 --> 00:20:44,420
voir, dans un certain sens,
jusqu'où nous sommes arrivés,

442
00:20:44,420 --> 00:20:46,300
et dans d'autres sens,

443
00:20:46,300 --> 00:20:48,020
jusqu'où nous devons encore aller.

444
00:21:02,180 --> 00:21:04,220
L'un des points forts d'Endeavour

445
00:21:04,220 --> 00:21:06,820
c'est l'attention portée aux détails,

446
00:21:06,820 --> 00:21:09,100
et c'est généralisé,
tu sais,

447
00:21:09,100 --> 00:21:12,340
avec l'équipe et la musique
et le casting.

448
00:21:12,340 --> 00:21:15,260
Il y a tellement de détails
cela y est entré.

449
00:21:15,260 --> 00:21:17,940
Et un personnage
avec une attention aux détails

450
00:21:17,940 --> 00:21:19,420
juste derrière le Morse

451
00:21:19,420 --> 00:21:21,820
est leur pathologiste résident.

452
00:21:21,820 --> 00:21:24,020
Ah.

453
00:21:24,020 --> 00:21:27,500
Max DeBryn est le résident
Pathologiste du ministère de l'Intérieur.

454
00:21:27,500 --> 00:21:30,700
Donc il est... il fait bien son travail,
il est doué.

455
00:21:30,700 --> 00:21:34,660
Les gens semblent toujours aimer
la franchise.

456
00:21:34,660 --> 00:21:36,980
Quelque chose, Doc ?
Eh bien...

457
00:21:36,980 --> 00:21:38,340
sa tête est dans cette pièce

458
00:21:38,340 --> 00:21:40,540
et son corps est dans cette pièce,
pour que...

459
00:21:40,540 --> 00:21:42,580
ça pourrait avoir quelque chose à voir avec ça.

460
00:21:42,580 --> 00:21:43,820
Les gens semblent aimer ça.

461
00:21:43,820 --> 00:21:44,980
Heure du décès ?

462
00:21:44,980 --> 00:21:47,180
Il y a deux mille ans.

463
00:21:47,180 --> 00:21:49,140
Deux mille ans ?
Oui.

464
00:21:49,140 --> 00:21:51,580
Donner ou prendre
quelques centaines d'années.

465
00:21:51,580 --> 00:21:53,780
Peut-être avoir des problèmes
avertir son plus proche parent.

466
00:21:53,780 --> 00:21:57,220
Quel personnage brillant
Max DeBryn l’est.

467
00:21:57,220 --> 00:22:02,220
Cet humour morbide
et ces plaisanteries et dictons.

468
00:22:02,220 --> 00:22:05,260
Homme, fin cinquantaine, début soixantaine.

469
00:22:05,260 --> 00:22:07,780
C'est quoi tout ce, euh, sang ?

470
00:22:07,780 --> 00:22:11,740
Quelqu'un a coincé une bouteille cassée
dans son cou.

471
00:22:11,740 --> 00:22:14,740
je n'avais pas réalisé
à quel point la médecine légale a changé

472
00:22:14,740 --> 00:22:16,660
jusqu'à ce que je fasse un peu de recherche.

473
00:22:16,660 --> 00:22:18,300
DÉBRYN :
Que ce soit ce qui l'a fait,

474
00:22:18,300 --> 00:22:20,500
ou il était déjà sur le point de sortir,

475
00:22:20,500 --> 00:22:22,780
J'ai peur de ne pas pouvoir
exprimer une opinion

476
00:22:22,780 --> 00:22:25,100
jusqu'après l'autopsie.

477
00:22:25,100 --> 00:22:27,420
Devons-nous dire quatorze heures ?

478
00:22:27,420 --> 00:22:29,700
Coupez là. Beau.
Imprimez ça, s'il vous plaît.

479
00:22:29,700 --> 00:22:31,540
Merci.

480
00:22:31,540 --> 00:22:33,300
Et pour l'acteur James Bradshaw,

481
00:22:33,300 --> 00:22:36,020
comprendre les détails
de son travail fictif

482
00:22:36,020 --> 00:22:38,020
a toujours été important.

483
00:22:38,020 --> 00:22:42,460
L'ADN n'est pas réellement entré dans
utilisé comme outil médico-légal

484
00:22:42,460 --> 00:22:45,220
jusque dans les années 1980.

485
00:22:45,220 --> 00:22:48,140
Même avec des gants chirurgicaux
sur une scène de crime

486
00:22:48,140 --> 00:22:51,780
n'est pas devenu une procédure standard
jusqu'en 1972.

487
00:22:51,780 --> 00:22:54,940
Donc c'était juste fascinant
pour découvrir tout ça.

488
00:23:00,220 --> 00:23:02,140
Il semble que ce soit un insigne de casquette.

489
00:23:03,300 --> 00:23:06,100
Et comme le savent les fans sérieux du Morse,

490
00:23:06,100 --> 00:23:07,980
le personnage de Max DeBryn

491
00:23:07,980 --> 00:23:10,300
est l'un des rares
personnages originaux

492
00:23:10,300 --> 00:23:13,020
apparaître dans la série télévisée des années 1980.

493
00:23:13,020 --> 00:23:15,260
Ah au fait...

494
00:23:16,940 --> 00:23:19,140
..il portait un appareil auditif.

495
00:23:19,140 --> 00:23:22,180
Il a été joué par Peter Woodthorpe
dans la série originale.

496
00:23:22,180 --> 00:23:25,820
Mon travail, monsieur, consiste à certifier le décès
où cela s'est produit

497
00:23:25,820 --> 00:23:29,700
et de vérifier, si possible,
les causes physiques.

498
00:23:29,700 --> 00:23:33,380
Maintenant, l'inspecteur Morse est sorti,
J'aurais eu 11, 12 ans.

499
00:23:33,380 --> 00:23:35,700
J'en avais un vague souvenir.

500
00:23:35,700 --> 00:23:38,340
je crois que j'ai regardé une photo
de Peter Woodthorpe,

501
00:23:38,340 --> 00:23:41,580
et il y avait le nœud papillon
et les lunettes,

502
00:23:41,580 --> 00:23:43,900
donc j'ai gardé ça à l'esprit.

503
00:23:43,900 --> 00:23:46,660
Plus l'un l'autre
personnage original

504
00:23:46,660 --> 00:23:50,140
était, bien sûr,
L'agent de police Jim Strange.

505
00:23:50,140 --> 00:23:52,900
Jim Strange est un policier de carrière,

506
00:23:52,900 --> 00:23:55,460
et il a...

507
00:23:55,460 --> 00:23:59,220
pas d'arrière-pensées,
autre que l'avancement.

508
00:23:59,220 --> 00:24:02,100
Félicitations, au fait...
Sergent Strange.

509
00:24:03,460 --> 00:24:05,860
Ouais, eh bien...

510
00:24:05,860 --> 00:24:07,580
Beaucoup de tas, hein ?

511
00:24:09,580 --> 00:24:12,220
Un avancement
cela verrait le personnage devenir

512
00:24:12,220 --> 00:24:16,220
Surintendant principal Strange -
et finalement le patron d'Endeavour.

513
00:24:16,220 --> 00:24:19,700
Fondamentalement,
il y a une partie d'Endeavour

514
00:24:19,700 --> 00:24:22,260
que Strange ne comprendra jamais.

515
00:24:22,260 --> 00:24:26,260
Ils sont tous les deux très
continuer ce qu'ils font.

516
00:24:26,260 --> 00:24:28,580
Écoute, mon pote, je sais
ce n'est pas un mystère de pièce fermée à clé,

517
00:24:28,580 --> 00:24:30,780
mais parfois, la réponse la plus simple
est la bonne.

518
00:24:30,780 --> 00:24:32,700
Qu'est-ce que tu as
contre que ce soit lui ?

519
00:24:32,700 --> 00:24:35,100
Rien. j'essaie juste
pour garder l'esprit ouvert.

520
00:24:35,100 --> 00:24:36,300
C'est le boulot, n'est-ce pas ?

521
00:24:36,300 --> 00:24:39,420
Où ils se sont affrontés
c'est leur personnalité,

522
00:24:39,420 --> 00:24:42,260
qui sont absolument
craie et fromage.

523
00:24:43,460 --> 00:24:45,180
Avec 36 épisodes,

524
00:24:45,180 --> 00:24:48,060
Endeavour est désormais devenu
la série la plus longue

525
00:24:48,060 --> 00:24:50,700
dans le trio
des aventures du détective Morse,

526
00:24:50,700 --> 00:24:53,100
et il n'a jamais négligé
reconnaître ses racines,

527
00:24:53,100 --> 00:24:56,340
du Morse des années 1980 de John Thaw

528
00:24:56,340 --> 00:24:58,620
aux camées
de l'écrivain Colin Dexter,

529
00:24:58,620 --> 00:25:00,020
dont les romans originaux

530
00:25:00,020 --> 00:25:03,460
ont maintenant inspiré
plus de quatre décennies de criminalité télévisée.

531
00:25:03,460 --> 00:25:05,860
En fait, j'ai eu la joie
de m'asseoir dans un bus

532
00:25:05,860 --> 00:25:07,500
avec Colin Dexter.

533
00:25:07,500 --> 00:25:09,900
Il s'est assis devant moi.
Et c'était tout simplement génial.

534
00:25:09,900 --> 00:25:13,020
Parce que tu sais, c'est comme,
"Oh, mon Dieu, je n'arrive pas à y croire !"

535
00:25:13,020 --> 00:25:15,220
je n'avais pas eu le plaisir
de le rencontrer d'ici là.

536
00:25:15,220 --> 00:25:18,780
Et bien que Colin soit mort
en 2017,

537
00:25:18,780 --> 00:25:21,060
la série a continué à lui rendre hommage.

538
00:25:21,060 --> 00:25:23,820
Nous essayons d'avoir
un petit truc de Colin Dexter

539
00:25:23,820 --> 00:25:25,340
quelque part dans chacun des films,

540
00:25:25,340 --> 00:25:29,060
que ce soit une affiche sur le mur,
ou un buste dans la bibliothèque...

541
00:25:29,060 --> 00:25:32,780
C'est important,
un clin d'œil au patrimoine.

542
00:25:32,780 --> 00:25:34,740
Tant que ce n'est pas écrasant,
Je pense.

543
00:25:34,740 --> 00:25:38,740
Vous savez, tant que c'est...
c'est devenu une partie de l'histoire.

544
00:25:38,740 --> 00:25:42,060
Et ces dernières années,
acteur principal Shaun Evans

545
00:25:42,060 --> 00:25:45,820
a assumé un rôle plus important
dans la narration de la série.

546
00:25:45,820 --> 00:25:48,020
L'un des attraits du poste

547
00:25:48,020 --> 00:25:50,340
pour moi, tu sais,
dès que j'ai réalisé

548
00:25:50,340 --> 00:25:54,180
ça allait aller un peu plus loin
qu'une simple pièce unique, à voir...

549
00:25:54,180 --> 00:25:57,500
"Oh, en fait, je pourrais apprendre,
à la fin de cela,

550
00:25:57,500 --> 00:26:00,740
"comment être plus large,
comment être capable de raconter des histoires,

551
00:26:00,740 --> 00:26:03,260
"pas seulement de
un point de vue d'acteur."

552
00:26:03,260 --> 00:26:05,900
Le premier que j'ai réalisé
d'Endeavour

553
00:26:05,900 --> 00:26:09,260
était Apollon,
et il s'agit de l'alunissage.

554
00:26:09,260 --> 00:26:12,540
NEIL ARMSTRONG : « Base de tranquillité
ici. L'Aigle a atterri.

555
00:26:12,540 --> 00:26:14,820
«Je vais descendre du LM maintenant.

556
00:26:15,980 --> 00:26:19,900
"C'est un petit pas pour l'homme,

557
00:26:19,900 --> 00:26:23,380
« un pas de géant pour l'humanité ».

558
00:26:23,380 --> 00:26:25,780
Je n'ai aucune idée de comment il a fait,

559
00:26:25,780 --> 00:26:29,180
et je pense que c'est une corde à son arc
arc qu’il souhaite développer davantage.

560
00:26:29,180 --> 00:26:32,660
HOMME : Appareil photo. Et... des actions.

561
00:26:32,660 --> 00:26:37,020
Mais une partie du texte
qu'il doit parler,

562
00:26:37,020 --> 00:26:40,580
pendant qu'il garde
un chapeau de réalisateur,

563
00:26:40,580 --> 00:26:43,500
était ridiculement difficile.

564
00:26:43,500 --> 00:26:45,900
L'assistant personnel de Jeff Slayton
est assassiné,

565
00:26:45,900 --> 00:26:48,740
son conseiller scientifique décède dans un
accident de voiture destiné à quelqu'un d'autre,

566
00:26:48,740 --> 00:26:51,100
et pas 48 heures plus tard,
un de ses marionnettistes est retrouvé mort.

567
00:26:51,100 --> 00:26:53,260
Je dirais qu'ils étaient connectés.

568
00:26:53,260 --> 00:26:55,540
Et maintenant, parce que je vieillis,

569
00:26:55,540 --> 00:26:58,180
et je dois apprendre mes mots
des semaines à l'avance,

570
00:26:58,180 --> 00:27:02,060
Je regarde juste avec horreur
aux choses qu'il doit faire.

571
00:27:02,060 --> 00:27:03,980
Mais il semble y prospérer.

572
00:27:03,980 --> 00:27:05,660
J'y travaille pendant un certain temps,

573
00:27:05,660 --> 00:27:07,980
et je regarde aussi derrière le rideau
et étant...

574
00:27:07,980 --> 00:27:09,940
et je commence à réaliser et ainsi de suite

575
00:27:09,940 --> 00:27:13,820
m'a fait aborder tout le travail
d'une manière différente.

576
00:27:13,820 --> 00:27:17,420
Et coupé. Donnons ça
un autre tourbillon, s'il vous plaît, mes amis.

577
00:27:17,420 --> 00:27:18,660
Il est dedans à 100%,

578
00:27:18,660 --> 00:27:21,220
et c'est intéressant, parce que je pense
il y a des parties de Morse

579
00:27:21,220 --> 00:27:23,540
qui ressemblent beaucoup à Shaun aussi.

580
00:27:23,540 --> 00:27:26,220
Son dévouement au travail,

581
00:27:26,220 --> 00:27:29,980
et ses détails
qu'il met dans son travail.

582
00:27:29,980 --> 00:27:33,580
Il y avait une scène en particulier
où il devait trouver une cassette

583
00:27:33,580 --> 00:27:36,780
au fond d'une maison de poupée.
Et pour quelques prises,

584
00:27:36,780 --> 00:27:39,220
ce qu'il a fait, c'est
il a demandé à l'un des membres de l'équipage

585
00:27:39,220 --> 00:27:41,420
pour le cacher dans un autre endroit
à chaque fois,

586
00:27:41,420 --> 00:27:44,180
pour qu'il
en fait il faut aller le trouver.

587
00:27:44,180 --> 00:27:47,660
Il cherchait donc activement, comme
plutôt que de simplement procéder à la recherche.

588
00:27:47,660 --> 00:27:51,300
je pense que quelqu'un
je cherchais quelque chose...

589
00:27:51,300 --> 00:27:53,580
seulement ils ne l'ont pas trouvé, parce que...

590
00:27:54,820 --> 00:27:56,740
..elle l'avait caché dans un endroit sûr.

591
00:28:00,820 --> 00:28:02,340
C'est juste des choses comme ça.

592
00:28:02,340 --> 00:28:05,700
Ces petits morceaux auxquels tu penses,
tu fais ça depuis si longtemps,

593
00:28:05,700 --> 00:28:08,540
et ce serait si facile de dire,
"J'ai ça."

594
00:28:08,540 --> 00:28:11,460
Vous savez, "Je vais juste téléphoner."
Mais il n’a jamais fait ça.

595
00:28:14,900 --> 00:28:18,060
Pendant 36 ans,
les rues et les flèches d'Oxford

596
00:28:18,060 --> 00:28:21,580
je suis devenu mon foyer
à l'univers télévisuel du Morse.

597
00:28:21,580 --> 00:28:25,260
Et au coeur de tout ça
a été un personnage complexe.

598
00:28:25,260 --> 00:28:29,340
Comme tout bon protagoniste de la télé,

599
00:28:29,340 --> 00:28:31,540
c'est un homme aux multiples facettes,

600
00:28:31,540 --> 00:28:33,740
et il y a
beaucoup d'efforts différents.

601
00:28:33,740 --> 00:28:36,540
Pour ceux qui ont regardé l'émission
au fil des années,

602
00:28:36,540 --> 00:28:39,980
tu auras vu
le détective travailleur,

603
00:28:39,980 --> 00:28:43,460
le romantique, le mélancolique,

604
00:28:43,460 --> 00:28:46,860
l'alcoolique, le dépressif.

605
00:28:46,860 --> 00:28:49,060
Vous l'avez vu comme un bon ami,
un mauvais ami.

606
00:28:49,060 --> 00:28:51,020
Vous l'avez vu comme un bon détective,
un mauvais détective.

607
00:28:51,020 --> 00:28:53,100
Ne fais plus jamais ça.

608
00:28:53,100 --> 00:28:55,820
Quand j'interroge un suspect,
J'espère que vous me soutiendrez.

609
00:28:55,820 --> 00:28:57,340
Interroger un suspect ?

610
00:28:57,340 --> 00:28:59,260
Si tu veux prendre une feuille
du livre de jeudi,

611
00:28:59,260 --> 00:29:00,660
il y a de meilleurs endroits pour commencer !

612
00:29:00,660 --> 00:29:02,500
Écoute, mettons une chose au clair,
mon pote.

613
00:29:02,500 --> 00:29:04,220
Tu ne me le dis pas.
Je te le dis, d'accord ?

614
00:29:04,220 --> 00:29:06,620
Le travail demande des cerveaux,
vous serez le premier dans la file d'attente.

615
00:29:06,620 --> 00:29:09,420
Quelque chose comme ça, laisse tomber
à ceux qui ont le sable.

616
00:29:09,420 --> 00:29:12,420
Il contient des multitudes.

617
00:29:12,420 --> 00:29:15,260
Mais je pense que probablement
une de ses pierres angulaires

618
00:29:15,260 --> 00:29:17,500
c'est qu'il est un peu grincheux.

619
00:29:17,500 --> 00:29:18,820
Mais c'est pourquoi nous l'aimons.

620
00:29:18,820 --> 00:29:22,700
Mais qui a aimé ça
un personnage peu aimable ?

621
00:29:22,700 --> 00:29:25,820
L'inspecteur Morse de John Thaw
était un flirt régulier.

622
00:29:25,820 --> 00:29:27,540
Même avec des suspects,

623
00:29:27,540 --> 00:29:30,780
joué par des acteurs familiers
et des artistes voix off.

624
00:29:30,780 --> 00:29:33,420
Peux-tu au moins te souvenir
qu'est-ce qu'il avait à boire ?

625
00:29:33,420 --> 00:29:36,060
Sherry. Moyen, je pense.

626
00:29:36,060 --> 00:29:39,940
C'est mieux que les trucs que
ça passe pour de la bière là-dedans, de toute façon.

627
00:29:39,940 --> 00:29:41,700
Eh bien, ça, je ne le saurais pas.

628
00:29:41,700 --> 00:29:44,420
Au mieux, je ne bois pas beaucoup
plusieurs fois, et jamais au déjeuner.

629
00:29:44,420 --> 00:29:48,060
J'aime être aux commandes complètes de
moi-même quand je travaille, inspecteur.

630
00:29:48,060 --> 00:29:50,100
Vraiment?

631
00:29:50,100 --> 00:29:53,580
J'aime lâcher prise.
Je bois toujours à l'heure du déjeuner.

632
00:29:53,580 --> 00:29:55,900
Cela aide mon imagination.

633
00:29:55,900 --> 00:29:59,260
Mais il y avait beaucoup de femmes
avec qui il avait des relations.

634
00:29:59,260 --> 00:30:02,180
Tu es connu par ici
comme l'un des gentils, Morse.

635
00:30:14,580 --> 00:30:17,340
Mais aucun amour n'a jamais été convaincu
rester.

636
00:30:17,340 --> 00:30:19,260
Je suis désolé.

637
00:30:19,260 --> 00:30:20,900
Tu es très gentil.

638
00:30:22,620 --> 00:30:25,260
J'en ai juste assez des hommes
pour le moment, d'accord ?

639
00:30:25,260 --> 00:30:28,900
Et la racine du détective
vie amoureuse ratée

640
00:30:28,900 --> 00:30:31,340
est devenu la pierre angulaire
de l’histoire d’Endeavour.

641
00:30:31,340 --> 00:30:33,500
Comment on t'appelle alors ?

642
00:30:33,500 --> 00:30:34,940
Morse.

643
00:30:34,940 --> 00:30:37,540
Endeavour a eu ce truc
à propos de Joan, nous le savons.

644
00:30:37,540 --> 00:30:40,260
Mais il a un truc avec
pas mal d'autres personnes

645
00:30:40,260 --> 00:30:42,260
aussi, et je ne l'ai pas fait

646
00:30:42,260 --> 00:30:45,900
dommage sur le devant
d'avoir des relations.

647
00:30:45,900 --> 00:30:47,780
Vous savez, avec la charmante infirmière.

648
00:30:47,780 --> 00:30:50,500
FEUX D'ARTIFICE

649
00:30:56,620 --> 00:30:59,500
Il a eu tellement de jolies femmes
au fil de la série

650
00:30:59,500 --> 00:31:02,180
qu'il a eu de brèves relations
avec.

651
00:31:02,180 --> 00:31:05,060
Et il ne semble pas l'être
capable de nouer des relations.

652
00:31:05,060 --> 00:31:07,900
Ils disent que tu n'es jamais aussi vivant
comme quand on est proche de la mort.

653
00:31:07,900 --> 00:31:09,660
Eh bien, peut-être l'inverse
est également vrai.

654
00:31:09,660 --> 00:31:11,420
Jésus! C'est juste du sexe.

655
00:31:13,380 --> 00:31:15,020
Ce n'est pas de l'amour.

656
00:31:20,340 --> 00:31:21,940
Je sais.

657
00:31:21,940 --> 00:31:23,820
Je suppose qu'il est en conflit.

658
00:31:23,820 --> 00:31:26,860
Mais c'est un personnage solitaire,
n'est-ce pas ?

659
00:31:35,980 --> 00:31:39,820
Pour Morse, il n'y avait qu'un seul amour
c'était là dès le début.

660
00:31:39,820 --> 00:31:42,900
La fille de Fred et Win, Joan.

661
00:31:42,900 --> 00:31:46,140
Les premiers épisodes,
elle sort avec des rendez-vous,

662
00:31:46,140 --> 00:31:48,860
et tu vois son genre d'être
assez espiègle avec le Morse,

663
00:31:48,860 --> 00:31:51,020
tu sais, j'essaie de le mettre en colère.

664
00:31:51,020 --> 00:31:52,340
Eh bien, ne faites pas de cérémonie !

665
00:31:54,100 --> 00:31:56,780
Euh, c'est probablement mieux
si j'attends dans le...

666
00:31:56,780 --> 00:31:59,420
Je pense que c'est probablement mieux
si vous faites ce qu'on vous dit.

667
00:31:59,420 --> 00:32:00,860
IL RIGUE

668
00:32:00,860 --> 00:32:04,460
Vous ne diriez pas qu'ils l'étaient,
tu sais, la paire parfaite,

669
00:32:04,460 --> 00:32:08,100
dans le sens où elle est plutôt
extraverti, il est assez maladroit.

670
00:32:08,100 --> 00:32:13,500
C'est intéressant, parce qu'avec
le genre d'histoire d'amour qui a émergé,

671
00:32:13,500 --> 00:32:15,940
c'était vraiment tôt...

672
00:32:15,940 --> 00:32:20,140
Il y a eu un épisode où
Jakes emmène Joan pour un rendez-vous.

673
00:32:20,140 --> 00:32:23,340
JOUER DE LA MUSIQUE

674
00:32:26,300 --> 00:32:29,140
Endeavour la raccompagne chez elle
après ça tourne mal.

675
00:32:29,140 --> 00:32:31,700
Et je me souviens,
dans les mises en scène,

676
00:32:31,700 --> 00:32:33,460
Russell avait écrit :

677
00:32:33,460 --> 00:32:36,060
"C'est le moment
il reviendra sur

678
00:32:36,060 --> 00:32:39,420
"comme au moment où il a su
il était tombé amoureux."

679
00:32:39,420 --> 00:32:42,780
Je pensais que tout irait bien
avec un cuivre.

680
00:32:42,780 --> 00:32:44,700
Eh bien, il y a des cuivres
et il y a des cuivres.

681
00:32:44,700 --> 00:32:46,900
De quel genre es-tu ?

682
00:32:48,100 --> 00:32:50,260
Je suis du genre à voir des jeunes filles
à la maison en toute sécurité.

683
00:32:50,260 --> 00:32:52,900
"Joan a fait tout un voyage."

684
00:32:52,900 --> 00:32:56,100
On la voit assez
aux yeux brillants et à la queue touffue

685
00:32:56,100 --> 00:32:58,980
dès le début. Elle est toujours
vivant avec sa maman et son papa,

686
00:32:58,980 --> 00:33:01,740
elle a pris un travail tout à fait respectable
à la banque,

687
00:33:01,740 --> 00:33:03,340
faire la bonne chose.

688
00:33:03,340 --> 00:33:05,820
C'est l'heure du déjeuner, Miss jeudi.
Désolé, M. Fordyce.

689
00:33:05,820 --> 00:33:08,300
Je vais me rattraper.
En effet, vous le ferez, Miss Jeudi.

690
00:33:08,300 --> 00:33:11,500
Et puis il y a cet incident
à la banque avec Endeavour.

691
00:33:11,500 --> 00:33:13,500
Personne ne bouge, c'est un vol !

692
00:33:13,500 --> 00:33:16,780
COMMOTION, CRIS

693
00:33:16,780 --> 00:33:18,340
Elle va chercher la cloche !

694
00:33:18,340 --> 00:33:20,540
D'ACCORD!
Que fais-tu?!

695
00:33:20,540 --> 00:33:22,980
Arrêtez, arrêtez !
Ne me regarde pas !

696
00:33:22,980 --> 00:33:25,300
Il se trouve qu'il est là aussi.

697
00:33:26,500 --> 00:33:28,260
C'est du bon travail que vous soyez ici.

698
00:33:29,940 --> 00:33:33,260
Je veux dire, je suis content.
Si ça peut te réconforter. Moi aussi.

699
00:33:35,340 --> 00:33:38,020
On voit, à travers la série,

700
00:33:38,020 --> 00:33:42,900
comment ce genre de vie
lui a également fait des ravages.

701
00:33:42,900 --> 00:33:44,860
Rester.
Je ne peux pas.

702
00:33:44,860 --> 00:33:46,860
Donnez-lui juste du temps.

703
00:33:46,860 --> 00:33:51,020
Je suis une grande admiratrice de Sara.
C'est une actrice formidable.

704
00:33:52,260 --> 00:33:54,460
Prends soin de toi, Morse.

705
00:33:56,940 --> 00:33:59,340
Vous aussi, Miss Jeudi.

706
00:34:00,740 --> 00:34:04,100
Je pense que ce que nous avons...
ou, j'espère, ce que nous avons réalisé,

707
00:34:04,100 --> 00:34:07,500
très subtilement,
ce sont ces changements dynamiques.

708
00:34:07,500 --> 00:34:09,620
J'ai fait un tel gâchis.

709
00:34:13,220 --> 00:34:15,460
Je ne sais pas quoi faire.

710
00:34:15,460 --> 00:34:17,780
Il y a un moment où j'ai dit...

711
00:34:17,780 --> 00:34:19,380
Épouse-moi.

712
00:34:23,020 --> 00:34:24,980
Et elle s'en va. Elle ne l'épouse pas.

713
00:34:26,380 --> 00:34:28,100
ELLE S'EXCLAME

714
00:34:29,500 --> 00:34:30,900
Morse, je...

715
00:34:32,980 --> 00:34:35,100
Je ne veux pas de ta pitié.

716
00:34:38,100 --> 00:34:41,380
Chaque fois que je reçois un script,
Je pensais, ça va être ça.

717
00:34:41,380 --> 00:34:43,620
Tu sais,
est-ce qu'il va y avoir ce baiser ?

718
00:34:43,620 --> 00:34:45,060
'Est-ce qu'il va y avoir ce moment ?

719
00:34:45,060 --> 00:34:47,340
'Vont-ils
enfin se réunir ?

720
00:34:47,340 --> 00:34:49,780
Voulez-vous entrer ?

721
00:34:51,980 --> 00:34:53,820
Pour le café ?

722
00:34:56,420 --> 00:34:57,580
Ouais.

723
00:34:57,580 --> 00:34:59,580
Au fil de la série,
il y a ces moments

724
00:34:59,580 --> 00:35:01,180
où ils se regardent et...

725
00:35:01,180 --> 00:35:02,980
tu penses juste,
"Oh, vas-y, fais-le maintenant !

726
00:35:02,980 --> 00:35:05,140
Tu sais,
"Embrasse-toi maintenant, professe..."

727
00:35:05,140 --> 00:35:07,340
Je ne vais pas beaucoup prendre un café.

728
00:35:07,340 --> 00:35:11,900
Jusqu'au bout,
nous les obtenons, tout au long du processus.

729
00:35:11,900 --> 00:35:14,660
En fait, je devrais probablement y aller.

730
00:35:14,660 --> 00:35:16,060
Vous venez d'arriver.

731
00:35:16,060 --> 00:35:18,380
Ouais, le travail.

732
00:35:19,860 --> 00:35:22,300
Je voulais juste te souhaiter bonne chance.

733
00:35:22,300 --> 00:35:25,340
J'adore ses os.

734
00:35:25,340 --> 00:35:28,540
Tu sais, elle est juste
passionnant à jouer, et...

735
00:35:28,540 --> 00:35:31,580
Je serai triste de me coiffer
peigné pour la dernière fois.

736
00:35:31,580 --> 00:35:32,980
ELLE RIT

737
00:35:38,580 --> 00:35:39,980
Agir !

738
00:35:39,980 --> 00:35:43,700
APPLAUDISSEMENTS

739
00:35:43,700 --> 00:35:45,900
Nous avons notre plus grand jour
du tournage d'aujourd'hui.

740
00:35:45,900 --> 00:35:48,180
Nous avons un mariage,

741
00:35:48,180 --> 00:35:51,140
donc nous avons tous nos acteurs réguliers,

742
00:35:51,140 --> 00:35:54,060
pour la première fois
dans l'histoire de la série.

743
00:35:54,060 --> 00:35:57,100
Et aussi, tirer avec le montant
de la foule que nous avons ici aujourd'hui,

744
00:35:57,100 --> 00:36:01,260
tous les invités du mariage,
c'est un énorme effort d'équipe.

745
00:36:02,260 --> 00:36:05,980
C'est l'une des premières occasions,
sinon LA première occasion,

746
00:36:05,980 --> 00:36:08,380
où nous avons tous été ensemble,
comme un casting.

747
00:36:08,380 --> 00:36:10,900
Nous avons eu la réception,

748
00:36:10,900 --> 00:36:13,740
et je dois danser
avec Mme Thursday, et...

749
00:36:13,740 --> 00:36:16,620
Je discutais en quelque sorte avec Dorothea,
Le personnage d'Abby.

750
00:36:16,620 --> 00:36:18,300
Ouais, c'était super. Tout simplement charmant.

751
00:36:18,300 --> 00:36:21,420
Nous avons tous tendance à avoir
nos petites sortes de boîtes

752
00:36:21,420 --> 00:36:24,780
de personnages, et cette fois,
avoir ce mariage

753
00:36:24,780 --> 00:36:28,620
nous a tous réunis,
comme un vrai mariage.

754
00:36:28,620 --> 00:36:32,100
Et le genre de fait doux-amer

755
00:36:32,100 --> 00:36:34,980
que Joan et Strange
se sont réunis

756
00:36:34,980 --> 00:36:39,060
et ce n'est pas Endeavour et Joan -
c'est une chose.

757
00:36:39,060 --> 00:36:41,300
Mais d'un autre côté,
c'est aussi très joyeux,

758
00:36:41,300 --> 00:36:45,260
et ça semble en quelque sorte
la bonne chose à faire,

759
00:36:45,260 --> 00:36:47,060
pour que tout se termine par un mariage.

760
00:36:47,060 --> 00:36:50,740
Et enfin,
Le mariage de Joan et Jim.

761
00:36:50,740 --> 00:36:52,420
Action!

762
00:36:52,420 --> 00:36:56,660
APPLIQUEMENT DE LA FOULE

763
00:36:56,660 --> 00:37:00,460
Après beaucoup d'attente, Joan
avait dit oui pour ne pas épouser Morse,

764
00:37:00,460 --> 00:37:03,580
mais l'autre détective de longue date
dans la série.

765
00:37:03,580 --> 00:37:05,460
Jim étrange.

766
00:37:05,460 --> 00:37:07,940
Nous avions absolument tout le monde là-bas.

767
00:37:07,940 --> 00:37:09,940
Et nous nous sommes bien amusés,
beaucoup de rires,

768
00:37:09,940 --> 00:37:11,900
comme nous avons tendance à le faire
chaque fois que nous étions des groupes

769
00:37:11,900 --> 00:37:13,860
se réunir pour tourner des scènes.

770
00:37:13,860 --> 00:37:16,620
Mais cette heureuse occasion
était, bien sûr, lourd

771
00:37:16,620 --> 00:37:18,420
pour un personnage clé.

772
00:37:21,300 --> 00:37:25,100
Les fins peuvent être très difficiles,
parce que tu essaies

773
00:37:25,100 --> 00:37:29,180
pour tout attacher, et tu ne peux pas
plaire à tout le monde tout le temps.

774
00:37:29,180 --> 00:37:32,340
Il y a une belle scène
dans le dernier épisode,

775
00:37:32,340 --> 00:37:34,540
où Joan est sur le point de se marier.

776
00:37:36,660 --> 00:37:41,980
Et elle va vers le Morse,
et elle dit...

777
00:37:41,980 --> 00:37:46,180
Tu sais, je ne pense pas
tu m'as déjà appelé par mon nom.

778
00:37:46,180 --> 00:37:47,420
Ne l'ai-je pas fait ?

779
00:37:47,420 --> 00:37:49,140
Non.

780
00:37:50,740 --> 00:37:52,580
Eh bien, c'est probablement pour le mieux.

781
00:37:52,580 --> 00:37:54,340
Comment ça ?

782
00:37:54,340 --> 00:37:56,900
Parce que si j'avais...
je l'ai dit une fois à voix haute,

783
00:37:56,900 --> 00:37:59,540
Je pense que je pourrais
je n'ai jamais pu m'arrêter.

784
00:38:01,980 --> 00:38:03,620
La vérité est...

785
00:38:05,260 --> 00:38:07,140
..Je t'aime.

786
00:38:07,140 --> 00:38:09,820
ANTON MOINS:
Et vous pensez : « Oh, mon Dieu !

787
00:38:09,820 --> 00:38:11,740
C'est tellement génial.

788
00:38:11,740 --> 00:38:13,700
Et puis il dit tout

789
00:38:13,700 --> 00:38:16,460
que tu voulais qu'il dise
pendant tout ce temps.

790
00:38:16,460 --> 00:38:20,100
J'aurais dû dire quelque chose.
J'aurais dû dire quelque chose.

791
00:38:21,660 --> 00:38:23,420
Et maintenant, il est trop tard.

792
00:38:30,700 --> 00:38:31,900
Non.

793
00:38:33,340 --> 00:38:34,820
Ce n'est pas le cas.

794
00:38:43,660 --> 00:38:47,380
Et puis...
C'est juste dans sa tête.

795
00:38:47,380 --> 00:38:49,540
Je ne pense pas que tu l'aies déjà fait
m'a appelé par mon nom.

796
00:38:49,540 --> 00:38:51,020
Ne l'ai-je pas fait ?

797
00:38:51,020 --> 00:38:52,580
Non.

798
00:38:52,580 --> 00:38:54,180
Cours.

799
00:38:55,860 --> 00:38:58,380
Mme Strange.

800
00:39:01,260 --> 00:39:03,260
Eh bien, tu pourrais me faire un câlin.

801
00:39:03,260 --> 00:39:05,700
Oh...
Pour la chance.

802
00:39:07,460 --> 00:39:09,740
HOMME : Et coupez là.

803
00:39:09,740 --> 00:39:13,700
Mais c'est tout, en tant que spectateur,
tu voulais qu'il le fasse,

804
00:39:13,700 --> 00:39:15,900
tu sais, tout ce temps.
Pour l'amour de Dieu,

805
00:39:15,900 --> 00:39:18,500
va juste la chercher
et je te dis que je l'aime !

806
00:39:18,500 --> 00:39:21,420
Et c'est-c'est beau,
vraiment magnifique.

807
00:39:21,420 --> 00:39:25,220
Je suppose qu'il est rempli
avec des sentiments de regret,

808
00:39:25,220 --> 00:39:29,180
qu'il n'a pas fait ça
beaucoup plus tôt dans la série.

809
00:39:29,180 --> 00:39:31,380
Mais alors, bien sûr,
il ne réalise pas

810
00:39:31,380 --> 00:39:34,020
nous n'aurions pas eu
une très bonne série !

811
00:39:34,020 --> 00:39:35,460
IL RIRE

812
00:39:35,460 --> 00:39:38,860
Ça n'aurait pas pu se terminer tôt
avec Morse et Joan s'installant,

813
00:39:38,860 --> 00:39:43,140
parce que nous savons
que l'inspecteur Morse n'a pas fait ça.

814
00:39:43,140 --> 00:39:44,980
Jamais marié ?

815
00:39:44,980 --> 00:39:46,820
C'est exact.

816
00:39:46,820 --> 00:39:50,220
Comment ça ? Ça te dérange?

817
00:39:50,220 --> 00:39:51,860
Ne pas être marié ?

818
00:39:54,580 --> 00:39:57,980
Parfois. Parfois, ça me dérange.

819
00:39:57,980 --> 00:40:01,020
SHAUN EVANS : C'est intéressant,
n'est-ce pas ? Parce que...

820
00:40:01,020 --> 00:40:03,900
J'ai beaucoup de réflexions à ce sujet,
vraiment, beaucoup de sentiments à ce sujet.

821
00:40:03,900 --> 00:40:05,980
C'est bon...

822
00:40:05,980 --> 00:40:09,300
pour que le personnage puisse
pour enlever ça de sa poitrine.

823
00:40:09,300 --> 00:40:12,740
Même si c'est seulement
dans une séquence fantastique.

824
00:40:12,740 --> 00:40:16,980
Mais finalement,
Endeavour n'a pas la fille.

825
00:40:16,980 --> 00:40:19,180
Cela a toujours été une évidence.

826
00:40:19,180 --> 00:40:23,820
Jeudi n'est jamais mentionné
dans l'inspecteur Morse,

827
00:40:23,820 --> 00:40:25,700
soit les livres, soit la série.

828
00:40:25,700 --> 00:40:29,580
Donc quelque chose doit arriver
avec ces deux personnages

829
00:40:29,580 --> 00:40:31,900
ce qui veut dire que
Je ne les mentionne plus jamais.

830
00:40:31,900 --> 00:40:34,180
C'est là que ces deux choses
il faut finir.

831
00:40:34,180 --> 00:40:37,700
Et c'est là
nous avons décidé de mettre fin à notre histoire.

832
00:40:40,860 --> 00:40:42,420
Nous sommes ici à Air Studios.

833
00:40:42,420 --> 00:40:44,700
Nous enregistrons le tout dernier
épisode d'Endeavour.

834
00:40:44,700 --> 00:40:46,660
Un des grands privilèges
de ce travail

835
00:40:46,660 --> 00:40:49,580
travaille avec le compositeur,
Barrington, puis Matt.

836
00:40:49,580 --> 00:40:52,940
Enregistré avec un orchestre complet,
ce qui n'est pas si courant pour la télévision.

837
00:40:52,940 --> 00:40:56,940
L'Orchestre Métropolitain de Londres
a été spécialement formé en 1986

838
00:40:56,940 --> 00:41:00,380
pour enregistrer le film de Barrington Pheloung
thème original

839
00:41:00,380 --> 00:41:03,460
et la partition pour la musique
pour l'inspecteur Morse.

840
00:41:03,460 --> 00:41:07,420
Le relais est passé à son collaborateur
Matt Slater à sa mort.

841
00:41:07,420 --> 00:41:09,300
Le voyage que nous tous
dans cet orchestre,

842
00:41:09,300 --> 00:41:11,540
et des musiciens qui ont
travaillé là-dessus au fil des années,

843
00:41:11,540 --> 00:41:13,900
les milliers d'heures de travail
qui y sont entrés,

844
00:41:13,900 --> 00:41:16,100
avec les deux partitions de Barry Pheloung,
le mien, c'est...

845
00:41:16,100 --> 00:41:18,060
je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
ça a été tout à fait comme ça.

846
00:41:18,060 --> 00:41:20,100
Et 36 ans plus tard,

847
00:41:20,100 --> 00:41:22,100
l'orchestre
qui ont enregistré les scores

848
00:41:22,100 --> 00:41:23,660
des 102 épisodes

849
00:41:23,660 --> 00:41:27,060
de l'inspecteur Morse,
Lewis et Endeavour

850
00:41:27,060 --> 00:41:29,940
se rassemblent pour enregistrer
pour la toute dernière fois.

851
00:41:29,940 --> 00:41:32,380
Faisons ça.
Nous allons passer une journée incroyable.

852
00:41:32,380 --> 00:41:34,700
C'est pour tout le monde
et tous les fans impliqués

853
00:41:34,700 --> 00:41:36,580
avec Morse, Lewis et Endeavour.

854
00:41:36,580 --> 00:41:38,780
Et c'est la fin,
alors amusons-nous.

855
00:41:38,780 --> 00:41:42,060
Matt était déterminé
que sur le tout dernier,

856
00:41:42,060 --> 00:41:43,820
nous aurions cette réunion.

857
00:41:43,820 --> 00:41:45,820
C'est parti, deux barres en une.

858
00:41:47,540 --> 00:41:51,020
PIÈCES D'ORCHESTRE :
«Thème Endeavour»

859
00:42:19,900 --> 00:42:22,460
Debout sur le podium,
et tu as tout le monde autour de toi.

860
00:42:22,460 --> 00:42:24,660
Vous avez les orchestres,
vous avez des acteurs.

861
00:42:24,660 --> 00:42:26,380
Ce moment,
de ces notes finales, finales,

862
00:42:26,380 --> 00:42:28,180
J'avais des frissons,
rien que d'y penser.

863
00:42:28,180 --> 00:42:30,060
Ils comptent tellement pour tant de gens.

864
00:42:30,060 --> 00:42:33,060
LA MUSIQUE CONTINUE

865
00:42:36,740 --> 00:42:39,020
NOTES FINALES FONDU

866
00:42:39,020 --> 00:42:41,980
APPLAUDISSEMENTS

867
00:42:45,380 --> 00:42:49,340
Assis là,
au milieu de l'orchestre...

868
00:42:49,340 --> 00:42:51,540
Je ne sais pas. C'est une sorte de...

869
00:42:51,540 --> 00:42:54,780
sentiment sauvage,
la musique tout autour de vous.

870
00:42:54,780 --> 00:42:57,540
Ouais, c'est bon. C'est un peu
émouvant pour les gars aussi.

871
00:42:57,540 --> 00:42:59,740
Ils ont fait ça
bien plus longtemps que moi.

872
00:42:59,740 --> 00:43:01,500
Il y a très peu de moments dans la vie
que tu obtiens

873
00:43:01,500 --> 00:43:03,980
où tu sais instantanément
ce moment est incroyablement spécial.

874
00:43:03,980 --> 00:43:06,020
En regardant les visages de chacun,
les larmes aux yeux,

875
00:43:06,020 --> 00:43:08,700
l'émotion de traverser le
score et ce que cela signifiait pour eux...

876
00:43:08,700 --> 00:43:10,860
Je ne pense pas que je le ferai jamais
obtenir à nouveau quelque chose comme ça.

877
00:43:10,860 --> 00:43:12,060
Je suis tellement fier d'en faire partie.

878
00:43:12,060 --> 00:43:16,100
36 ans après le premier épisode
de Morse a été filmé,

879
00:43:16,100 --> 00:43:18,420
la scène finale
pour le détective complexe

880
00:43:18,420 --> 00:43:20,620
qui le public a aimé
le monde entier

881
00:43:20,620 --> 00:43:24,140
nécessitait une analyse très pertinente
morceau de musique.

882
00:43:24,140 --> 00:43:28,340
C'est la scène finale
d'Endeavour toujours,

883
00:43:28,340 --> 00:43:31,180
ce que je suis si heureux de faire.

884
00:43:31,180 --> 00:43:33,020
Endeavour est dans une chorale,

885
00:43:33,020 --> 00:43:36,780
et ils chantent
Le Requiem de Faure : Au Paradisum.

886
00:43:36,780 --> 00:43:39,820
Il y a eu beaucoup de conversations
à propos de...

887
00:43:39,820 --> 00:43:43,220
quelle musique ce serait,
s'il y aurait une chorale.

888
00:43:43,220 --> 00:43:46,540
HOMME : Se retourner.
FEMME : Roulant. SILENCE S.V.P.

889
00:43:47,860 --> 00:43:49,180
Et la lecture.

890
00:43:56,820 --> 00:44:01,060
CHANT DE CHŒUR

891
00:44:08,820 --> 00:44:11,020
Ce morceau a été joué,
je crois,

892
00:44:11,020 --> 00:44:12,860
dans le tout premier épisode
d'Effort.

893
00:44:12,860 --> 00:44:15,140
Je pense que c'est à ce moment-là qu'il est arrivé,
dans le bus.

894
00:44:15,140 --> 00:44:17,460
Nous pensions que ce serait
une fermeture adaptée.

895
00:44:20,460 --> 00:44:24,060
LE REQUIEM DE FAURE
CONTINUE

896
00:44:29,540 --> 00:44:32,820
Comme nous étions là-haut
et le chanter et filmer,

897
00:44:32,820 --> 00:44:34,980
l'écrivain est entré, Russ.

898
00:44:34,980 --> 00:44:36,580
Et puis le producteur est arrivé.

899
00:44:36,580 --> 00:44:39,420
Et quand ils sont entrés,
chacun d'eux s'est rempli...

900
00:44:40,980 --> 00:44:43,300
..et je suis devenu un peu émotif.

901
00:44:44,500 --> 00:44:47,100
Il y avait un sentiment de...

902
00:44:47,100 --> 00:44:52,620
toutes les expériences que
nous avons eu peut-être une fin.

903
00:44:52,620 --> 00:44:54,300
C'était donc une libération.

904
00:45:00,180 --> 00:45:02,740
C'est ça ?
C'est ça.

905
00:45:09,620 --> 00:45:12,100
Ça donne des frissons,
et j'espère que le public

906
00:45:12,100 --> 00:45:14,660
en aura été ému
et comprendre

907
00:45:14,660 --> 00:45:16,740
que c'est juste cette petite virgule,

908
00:45:16,740 --> 00:45:20,900
avant d'atteindre John Thaw
en tant qu'inspecteur Morse dans les années 80.