1
00:00:28,460 --> 00:00:31,900
[Pembalasan Pembantu]

2
00:00:32,170 --> 00:00:34,170
[Episode 9]

3
00:00:34,270 --> 00:00:36,900
[Gubernur, harap hargai dirimu sendiri]

4
00:00:40,520 --> 00:00:41,119
Muti?

5
00:00:41,440 --> 00:00:42,519
Itu bukan namaku.

6
00:00:48,480 --> 00:00:49,199
Yuze,

7
00:00:51,520 --> 00:00:52,519
aku menyukaimu.

8
00:00:55,800 --> 00:00:58,519
Aku ingin menikah denganmu secara sah.

9
00:01:30,000 --> 00:01:30,759
Tidak pernah berpikir

10
00:01:31,440 --> 00:01:33,279
semuanya berada di bawah kendali Anda.

11
00:01:35,560 --> 00:01:36,839
Yan'er pemalu sejak kecil.

12
00:01:37,400 --> 00:01:38,679
Aku tahu selama aku menakutinya,

13
00:01:38,680 --> 00:01:39,919
dia pasti akan lari.

14
00:01:40,360 --> 00:01:41,639
Saya hanya berjudi.

15
00:01:42,600 --> 00:01:44,279
Bukti saya telah dihancurkan.

16
00:01:45,240 --> 00:01:46,919
Bahkan jika buktiku tidak dimusnahkan,

17
00:01:47,440 --> 00:01:48,519
dia juga bisa berkata

18
00:01:48,560 --> 00:01:50,439
Saya mencuri liontin giok darinya.

19
00:01:50,960 --> 00:01:52,639
Saya tidak begitu yakin

20
00:01:52,720 --> 00:01:53,959
untuk membuktikan diriku sendiri.

21
00:01:55,000 --> 00:01:56,679
Rasa bersalahlah yang mengkhianatinya.

22
00:02:03,520 --> 00:02:06,279
Tingyao, kamu gadis yang cerdas.

23
00:02:06,840 --> 00:02:08,359
Terima kasih telah meminta bantuan saya.

24
00:02:09,000 --> 00:02:09,719
Dan terima kasih

25
00:02:09,720 --> 00:02:11,599
karena telah berusaha semaksimal mungkin untuk kembali padaku.

26
00:02:15,300 --> 00:02:17,606
[Rumah Gubernur Jiangcheng]

27
00:02:34,120 --> 00:02:34,799
Nenek.

28
00:02:35,360 --> 00:02:37,159
Maaf terlambat mengundangmu dan pamanku ke sini.

29
00:02:37,280 --> 00:02:38,799
Karena itu sangat penting.

30
00:02:40,840 --> 00:02:41,359
Yang Mulia,

31
00:02:41,560 --> 00:02:43,359
kamu pasti tahu liontin giok ini.

32
00:02:43,900 --> 00:02:46,359
Itu adalah tanda pertunangan.

33
00:02:46,900 --> 00:02:48,159
Meski liontin gioknya rusak,

34
00:02:48,880 --> 00:02:51,399
itu benar-benar diserahkan kepadaku oleh ayahku

35
00:02:51,400 --> 00:02:52,719
sebelum dia meninggal.

36
00:02:57,620 --> 00:02:58,199
Liontin giok ini

37
00:02:58,240 --> 00:03:00,159
ditemukan oleh saya di kamar Tuan Fang.

38
00:03:00,480 --> 00:03:02,399
Agaknya, dia paling tahu dari mana asalnya.

39
00:03:03,120 --> 00:03:04,679
Jika kamu tidak percaya padaku,

40
00:03:05,520 --> 00:03:06,439
Anda bisa bertanya pada Tuan Fang

41
00:03:07,240 --> 00:03:09,359
apakah liontin giok ini milikku.

42
00:03:14,960 --> 00:03:15,999
Tuan Fang tidak berbicara.

43
00:03:16,160 --> 00:03:17,279
Itu artinya dia mengakuinya.

44
00:03:23,960 --> 00:03:25,719
Tuan muda, kami menangkapnya di pintu belakang.

45
00:03:26,000 --> 00:03:27,119
Bawa dia masuk.

46
00:03:27,200 --> 00:03:28,199
Dapatkan itu.

47
00:03:33,200 --> 00:03:35,079
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

48
00:03:38,360 --> 00:03:39,119
Yan'er.

49
00:03:39,840 --> 00:03:41,879
Kemana tujuanmu di tengah malam?

50
00:03:43,680 --> 00:03:45,159
Jika Anda tidak bersalah,

51
00:03:45,360 --> 00:03:46,999
kamu tidak perlu lari, kan?

52
00:03:52,040 --> 00:03:53,759
Kamu dulunya penuh kasih sayang.

53
00:03:54,400 --> 00:03:56,399
Tapi sekarang kamu begitu tidak berperasaan.

54
00:03:56,960 --> 00:03:58,719
Anda pantas mendapatkan reputasi Anda.

55
00:03:59,760 --> 00:04:00,599
Benar saja,

56
00:04:01,240 --> 00:04:02,319
bidak catur yang tidak berguna

57
00:04:02,520 --> 00:04:03,839
akan dibuang olehmu.

58
00:04:04,640 --> 00:04:05,999
Aku baik padamu

59
00:04:06,399 --> 00:04:08,678
hanya karena kamu tunanganku.

60
00:04:09,200 --> 00:04:10,639
Tapi untuk waktu yang lama,

61
00:04:10,720 --> 00:04:12,399
kamu telah menipu keluarga Fang.

62
00:04:12,560 --> 00:04:14,679
Bagaimana saya bisa menunjukkan belas kasihan padamu?

63
00:04:18,920 --> 00:04:19,839
Ya.

64
00:04:20,399 --> 00:04:22,159
Saya berpura-pura menjadi Nona Dong.

65
00:04:22,800 --> 00:04:24,359
Tapi aku juga putri dari keluarga Dong.

66
00:04:24,612 --> 00:04:26,096
Sejak saya datang ke sini,

67
00:04:26,400 --> 00:04:27,599
Saya telah menjaga kebersihan hidung saya

68
00:04:27,640 --> 00:04:29,679
dan melayani Ny. Fang dengan segala uji tuntas.

69
00:04:30,040 --> 00:04:31,559
Apa kesalahanku?

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,079
Dan dia?

71
00:04:34,400 --> 00:04:36,079
Dia tahu siapa dia.

72
00:04:36,320 --> 00:04:37,519
Tapi dia tetap merayu gubernur.

73
00:04:37,680 --> 00:04:39,119
Sekarang semua anggota keluarga tahu

74
00:04:39,360 --> 00:04:41,639
dia naik ke tempat tidur pamanmu.

75
00:04:42,260 --> 00:04:43,599
Wanita yang kejam!

76
00:04:44,360 --> 00:04:46,439
Apakah Anda masih menganggapnya sebagai harta karun?

77
00:04:47,920 --> 00:04:48,799
Kamu diam.

78
00:04:49,640 --> 00:04:51,199
Jika bukan karena kamu,

79
00:04:51,600 --> 00:04:52,679
bagaimana mungkin aku tidak sengaja

80
00:04:52,680 --> 00:04:53,839
menjadi pembantu gubernur?

81
00:04:54,080 --> 00:04:56,239
Mengapa Anda berani berbicara omong kosong di sini?

82
00:04:57,480 --> 00:04:59,199
Saya berbicara omong kosong?

83
00:05:01,240 --> 00:05:02,279
Yang Mulia,

84
00:05:02,360 --> 00:05:04,079
kamu telah melihatnya.

85
00:05:04,720 --> 00:05:06,879
Dia tidur di kamar gubernur siang dan malam.

86
00:05:07,200 --> 00:05:08,599
Dia bahkan terus bersamanya lagi dan lagi

87
00:05:08,640 --> 00:05:10,439
di depan orang banyak.

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,239
Bukankah itu benar?

89
00:05:14,960 --> 00:05:17,319
Keluargamu sungguh hebat.

90
00:05:17,760 --> 00:05:18,839
Seorang paman dan keponakannya

91
00:05:19,260 --> 00:05:20,999
berjuang untuk satu wanita…

92
00:05:29,080 --> 00:05:29,999
Yang Mulia,

93
00:05:31,000 --> 00:05:32,639
meskipun Yan'er salah,

94
00:05:33,640 --> 00:05:35,119
dia adalah satu-satunya keluarga

95
00:05:35,120 --> 00:05:36,399
pernah kumiliki di dunia ini.

96
00:05:37,260 --> 00:05:38,239
Yang Mulia,

97
00:05:38,240 --> 00:05:40,839
tolong selamatkan nyawanya
demi keluarga Dong.

98
00:05:42,880 --> 00:05:44,439
Bagaimana kalau mengizinkannya tinggal di ruang barat?

99
00:05:52,440 --> 00:05:54,159
Seseorang! Seret dia pergi.

100
00:05:54,440 --> 00:05:54,959
Ya.

101
00:06:00,720 --> 00:06:01,239
Pergi.

102
00:06:15,360 --> 00:06:17,719
Nenek, Tingyao…

103
00:06:21,440 --> 00:06:22,199
Nona Chen.

104
00:06:22,560 --> 00:06:23,159
Di Sini.

105
00:06:23,160 --> 00:06:24,159
Bersihkan ruang timur

106
00:06:24,480 --> 00:06:26,879
tempat tinggal Dong Yan'er,

107
00:06:27,600 --> 00:06:30,919
agar Nona Dong bisa pindah malam ini.

108
00:06:30,920 --> 00:06:32,150
Dapatkan itu.

109
00:06:33,040 --> 00:06:34,999
Sekarang Tingyao telah memulihkan identitasnya,

110
00:06:35,440 --> 00:06:38,199
Saya meminta Anda untuk memilih hari yang baik

111
00:06:38,400 --> 00:06:40,679
dan membuat upacara pertunangan.

112
00:06:40,820 --> 00:06:43,159
Selain itu, tolong umumkan identitasnya kepada semua orang.

113
00:06:54,240 --> 00:06:55,439
Ini sudah larut.

114
00:06:56,440 --> 00:06:57,439
Semua orang lelah.

115
00:06:57,920 --> 00:07:00,999
Bicarakan itu nanti.

116
00:07:04,240 --> 00:07:06,239
Tingyao, jangan khawatir.

117
00:07:06,640 --> 00:07:08,439
Sekarang setelah Anda memulihkan identitas Anda,

118
00:07:09,120 --> 00:07:12,319
keluarga kami tidak akan pernah memperlakukan Anda dengan tidak adil.

119
00:07:43,480 --> 00:07:44,559
Berhenti minum.

120
00:07:46,000 --> 00:07:46,879
Beri aku anggurnya.

121
00:07:47,200 --> 00:07:48,039
Apakah pantas untuk menyiksa diri sendiri

122
00:07:48,040 --> 00:07:49,239
untuk wanita seperti itu?

123
00:07:49,680 --> 00:07:50,719
Anda telah melakukan banyak hal untuknya.

124
00:07:50,840 --> 00:07:52,199
Dia akan menikah dengan pria itu.

125
00:07:52,760 --> 00:07:53,919
Berikan padaku.

126
00:07:54,680 --> 00:07:56,119
Saya benar-benar tidak tahan.

127
00:07:56,920 --> 00:07:59,119
Hari itu, Anda mendapat beritanya
bahwa keluarga Dong sedang dalam kesulitan.

128
00:07:59,320 --> 00:08:00,759
Anda bergegas ke sana tanpa berhenti sedikit pun.

129
00:08:00,840 --> 00:08:02,959
Anda hampir terbunuh oleh perampok di jalan

130
00:08:03,240 --> 00:08:04,279
dan kehilangan waktu sebagai hasilnya.

131
00:08:04,520 --> 00:08:07,439
Kamu telah sangat terluka karena dia akhir-akhir ini.

132
00:08:08,320 --> 00:08:09,599
Dia melakukan ini padamu sekarang.

133
00:08:09,920 --> 00:08:11,679
Saya akan berbicara dengannya sekarang.

134
00:08:12,200 --> 00:08:14,679
Aku ingin dia tahu betapa bodohnya dia.

135
00:08:14,720 --> 00:08:16,159
Saya tidak tahan

136
00:08:16,520 --> 00:08:17,319
dia mengkhianati kebaikanmu.

137
00:08:17,320 --> 00:08:17,959
Membekukan!

138
00:08:20,000 --> 00:08:20,599
Tapi

139
00:08:21,400 --> 00:08:22,639
apakah kamu benar-benar bersedia?

140
00:08:57,040 --> 00:08:58,359
Gubernur, mohon hargai diri Anda sendiri.

141
00:09:00,080 --> 00:09:01,159
Saya istri keponakan Anda

142
00:09:01,200 --> 00:09:03,079
dengan cara yang sah.

143
00:09:09,000 --> 00:09:10,519
Anda tidak ragu melakukan segalanya.

144
00:09:11,840 --> 00:09:14,439
Identitas mana yang lebih Anda pedulikan,

145
00:09:14,960 --> 00:09:17,119
Nona Dong atau nyonya muda?

146
00:09:17,800 --> 00:09:18,759
Keduanya.

147
00:09:19,440 --> 00:09:19,999
Secara keseluruhan,

148
00:09:20,640 --> 00:09:22,079
Aku bukan pembantumu lagi.

149
00:09:28,040 --> 00:09:29,439
Aku melarangmu menikah dengannya.

150
00:09:30,800 --> 00:09:31,679
Anda melarang?

151
00:09:32,640 --> 00:09:33,719
Mengapa?

152
00:09:40,040 --> 00:09:41,799
Semua anggota keluarga tahu

153
00:09:41,800 --> 00:09:43,199
kamu adalah wanitaku.

154
00:09:44,520 --> 00:09:46,559
Seorang wanita tidak bisa menikah dengan dua pria.

155
00:09:47,400 --> 00:09:48,879
Sekarang kamu telah menyerahkan dirimu kepadaku,

156
00:09:49,520 --> 00:09:50,919
pertunangan Anda

157
00:09:51,400 --> 00:09:52,799
secara alami sudah berakhir.

158
00:09:57,890 --> 00:10:03,660
♪Lagu berakhir Penonton bubar♪

159
00:10:04,020 --> 00:10:09,330
♪Angsa terbang menjauh dan tidak kembali lagi♪

160
00:10:10,320 --> 00:10:13,870
♪Lihat gumpalan asap♪

161
00:10:14,240 --> 00:10:16,600
♪Menonton perahu nelayan di malam hari♪

162
00:10:16,600 --> 00:10:18,170
♪Itu tidak pernah berakhir♪

163
00:10:18,510 --> 00:10:22,610
♪Orang-orang bertemu dan berpisah♪

164
00:10:22,810 --> 00:10:24,170
♪Waktu terus berjalan♪

165
00:10:24,220 --> 00:10:26,030
♪Apa yang tidak berubah♪

166
00:10:26,310 --> 00:10:28,780
♪Tetapi awan yang cepat berlalu♪

167
00:10:28,920 --> 00:10:30,320
♪Dendam dan keluhan♪

168
00:10:30,340 --> 00:10:32,570
♪Itu menghabiskan seluruh hidupku♪

169
00:10:32,590 --> 00:10:35,200
♪Membuat sumpah cinta abadi♪

170
00:10:35,230 --> 00:10:38,870
♪Semuanya berakhir dengan desahan♪

171
00:10:38,900 --> 00:10:42,140
♪Takdir tidak pasti♪

172
00:10:42,150 --> 00:10:45,310
♪Langit dan bumi tak terbatas Tapi itu sulit♪

173
00:10:45,380 --> 00:10:47,580
♪Untuk menerimaku di sini♪

174
00:10:47,580 --> 00:10:51,330
♪Kesedihan dan kegembiraan selalu membuatku menangis♪

175
00:10:51,550 --> 00:10:54,690
♪Cinta dan benci pasti akan membingungkan♪

176
00:10:54,710 --> 00:10:57,650
♪Tidak bisa berkata-kata atau tidak bisa tidur♪

177
00:10:57,870 --> 00:11:01,200
♪Yang keinginannya bisa terkabul♪