1 00:00:42,890 --> 00:00:45,350 Narodil som sa ako dobrý príbeh. 2 00:00:46,030 --> 00:00:52,970 A budem si pamätať, že som to vyhodil rodinné bohatstvo pri tanci v súbojoch. 3 00:00:53,910 --> 00:00:57,450 Ale nikdy to nebolo o peniazoch. 4 00:01:45,070 --> 00:01:48,210 Zaobchádzajte s jeho lordstvom ako s jeho otec, markíz. 5 00:01:48,750 --> 00:01:51,110 Teraz je hlavou tejto domácnosti. 6 00:01:51,770 --> 00:01:55,230 A Fionn, uchovajte tento kľúč v bezpečí. 7 00:02:18,890 --> 00:02:21,510 Opuch je nezvyčajne jemný. 8 00:02:22,210 --> 00:02:26,710 No nikdy nepodceňujte swellies. Swellies. Naozaj. 9 00:02:29,370 --> 00:02:33,630 Čo to povedal Nelson? Muž, ktorý môže navigovať mužov I rovno. Môže 10 00:02:33,630 --> 00:02:34,630 navigovať po svete. 11 00:02:34,870 --> 00:02:35,870 Ticho. 12 00:02:36,590 --> 00:02:37,590 Ticho. 13 00:02:38,550 --> 00:02:40,150 A tu prichádza. 14 00:02:44,970 --> 00:02:45,970 Neutekaj. 15 00:02:46,150 --> 00:02:47,150 Reese. 16 00:02:51,390 --> 00:02:53,130 Oh, tu je. 17 00:02:55,170 --> 00:02:57,610 Keď si jedného videl, Pane, videl si ich všetkých. 18 00:03:41,290 --> 00:03:42,310 Dobré popoludnie, môj pane. 19 00:03:42,690 --> 00:03:44,250 Vitajte na hrade Anglesey. 20 00:03:44,810 --> 00:03:45,830 Ja som komorník. 21 00:03:46,070 --> 00:03:48,690 Tvoj otec ma rád volal Gellert. 22 00:03:51,350 --> 00:03:54,110 Môj pane, toto je vaša teta, lady Chet. 23 00:03:54,570 --> 00:03:56,790 Môj pane? 24 00:04:01,530 --> 00:04:03,210 Je to móda múzea? 25 00:04:04,270 --> 00:04:06,470 Vaše vlastníctvo nikdy nesedí správne. 26 00:04:07,070 --> 00:04:10,790 Teda, je to moje potešenie a privilégium ktoré vám pomôžu pri aklimatizácii 27 00:04:10,790 --> 00:04:11,790 nový život tu. 28 00:04:18,750 --> 00:04:19,750 Lily. 29 00:04:20,630 --> 00:04:21,630 Sme bratranci a sesternice. 30 00:04:32,070 --> 00:04:33,590 Gellert povedal, že sa mám izolovať. 31 00:04:34,800 --> 00:04:36,440 Preto používam ochranu, pane. 32 00:04:37,240 --> 00:04:38,400 Cval vôbec nevie. 33 00:04:39,420 --> 00:04:40,420 Toto je Wales. 34 00:04:40,760 --> 00:04:42,860 Počasie môže byť brutálne, ako napr ľudí. 35 00:04:45,400 --> 00:04:46,560 Sierra je dobrá na hruď. 36 00:04:48,920 --> 00:04:49,920 Henry? 37 00:04:50,280 --> 00:04:51,280 Henry? 38 00:04:53,480 --> 00:04:56,120 Kôra? 39 00:04:57,500 --> 00:04:58,500 Mäkký. 40 00:04:59,980 --> 00:05:00,980 Veľký. 41 00:05:03,020 --> 00:05:04,020 Veľký strom. 42 00:05:16,750 --> 00:05:18,310 Som na teba taká hrdá. 43 00:05:18,690 --> 00:05:22,930 Môj pane, možno si to myslíš kuchyňa je možno viac 44 00:05:22,930 --> 00:05:25,810 vhodné miesto na umývanie pes? 45 00:05:27,130 --> 00:05:29,610 Queenie je príliš jemná na studenú vodu. 46 00:05:29,950 --> 00:05:30,950 Oh. 47 00:05:46,130 --> 00:05:47,130 dakujem. 48 00:06:19,120 --> 00:06:20,120 od otca? 49 00:06:20,560 --> 00:06:22,080 Nereagoval na môj list. 50 00:06:22,320 --> 00:06:26,560 Môj pane, tvoj otec je štvrtý markíz z Anglesey. 51 00:06:27,100 --> 00:06:29,540 Je silne oddaný svojim... Tretím manželka. 52 00:06:31,520 --> 00:06:32,520 môj pane. 53 00:06:35,640 --> 00:06:37,160 Určite ma bude chcieť vidieť. 54 00:06:38,380 --> 00:06:39,600 Chcem ho navštíviť. 55 00:06:40,580 --> 00:06:44,160 Bez pozvania to nejde. 56 00:06:59,920 --> 00:07:00,920 máš otca? 57 00:07:02,140 --> 00:07:08,220 Mal som tú česť stráviť detstvo v sirotinci, pane. 58 00:07:08,520 --> 00:07:11,100 Takže, Gelati nie je tvoje skutočné meno? 59 00:07:11,400 --> 00:07:12,319 Oh, nie, pane. 60 00:07:12,320 --> 00:07:14,620 Tvoj otec ma pomenoval po psovi. 61 00:07:20,620 --> 00:07:21,620 Kde je Lily? 62 00:07:23,860 --> 00:07:25,420 Samota ma zabije. 63 00:07:27,020 --> 00:07:31,380 Slečna Lily berie jedlo súkromne s Lady Chetwynd a jej rodina. 64 00:07:34,060 --> 00:07:35,140 Dovoľte mi, pane. 65 00:07:36,860 --> 00:07:41,760 Je veľmi rozumné vyhýbať sa alkoholu, môj pane, v záujme môjho lordstva 66 00:07:41,760 --> 00:07:42,760 zdravie. 67 00:07:58,920 --> 00:08:00,000 Je čas na tonikum. 68 00:08:07,840 --> 00:08:14,780 A čo Queenie? Oh, silný ako Zeus, môj pane. 69 00:08:16,200 --> 00:08:19,140 Čiastočne vďaka najjemnejšiemu strihu z tanier vášho panstva. 70 00:08:19,840 --> 00:08:23,660 Ach, lady Chetmanová, pán Neville a slečna Lily sa k vám pridá na čaj. 71 00:08:28,240 --> 00:08:29,240 dakujem velmi pekne. 72 00:08:35,159 --> 00:08:35,840 A 73 00:08:35,840 --> 00:08:43,620 hostina 74 00:08:43,620 --> 00:08:46,820 hodný Márie Antoinetty. 75 00:08:52,580 --> 00:08:54,900 Tvoja matka ešte žije, Fifi? 76 00:08:55,360 --> 00:08:56,360 Áno, pane. 77 00:08:57,040 --> 00:08:58,040 Získajte to v nedeľu. 78 00:08:59,880 --> 00:09:00,980 Vezmem jej darček. 79 00:09:05,040 --> 00:09:07,140 Tu, maj toto. Bude sa jej to páčiť. 80 00:09:08,360 --> 00:09:11,440 Je čas, aby si sa obliekol. Získajte to, miláčik. Objednajte si ďalší čajník. 81 00:09:13,120 --> 00:09:14,120 Veľmi dobre, môj pane. 82 00:09:24,040 --> 00:09:25,040 Buďte láskaví. 83 00:09:26,600 --> 00:09:27,600 Tu je jeho majetok. 84 00:09:27,900 --> 00:09:29,460 Do ulíc by ste nás neprinútili. 85 00:09:30,020 --> 00:09:31,020 Prečo nie, mama? 86 00:09:31,180 --> 00:09:32,180 Zdá sa to zábavné. 87 00:09:34,140 --> 00:09:35,140 čaj. 88 00:09:35,620 --> 00:09:37,920 Potom necháme pánov tak ich podnikania. 89 00:09:38,180 --> 00:09:39,820 Ach, akí sú to páni. 90 00:09:41,080 --> 00:09:42,080 Naozaj. 91 00:09:43,660 --> 00:09:44,660 Ahoj. 92 00:09:45,420 --> 00:09:46,420 Oh. 93 00:09:46,740 --> 00:09:48,700 Áno, sadnite si tam. Pani moja. 94 00:10:03,600 --> 00:10:04,600 Mešká. 95 00:10:05,240 --> 00:10:07,160 Je maximálne nepravidelný. 96 00:10:08,500 --> 00:10:09,500 Dobrý deň! 97 00:10:10,320 --> 00:10:11,320 Oh. 98 00:10:12,760 --> 00:10:13,760 poobede! 99 00:10:18,480 --> 00:10:20,360 Je to pes. 100 00:10:20,600 --> 00:10:25,100 Toto je Queenie. Ó, Pane, máš sa dobre zoznámil som sa s ňou, Neville. 101 00:10:37,180 --> 00:10:38,560 Dovoľte mi, môj pane. Nie 102 00:10:39,100 --> 00:10:40,100 Ak je tu. 103 00:10:44,460 --> 00:10:45,600 Jedna hrudka alebo dve, drahá? 104 00:10:47,120 --> 00:10:48,120 Viac-menej. 105 00:10:53,260 --> 00:10:54,260 čo? 106 00:11:18,990 --> 00:11:20,790 Radím ti s tvojou ďalšou šatkou. 107 00:11:24,190 --> 00:11:25,190 Pre teba, Neville. 108 00:11:25,530 --> 00:11:26,530 Bože! 109 00:11:26,710 --> 00:11:32,050 Len zabite to stvorenie! si v poriadku, Queenie? 110 00:11:33,010 --> 00:11:34,010 Správne, to stačí! 111 00:11:34,170 --> 00:11:35,810 Poď, postarám sa o teba. 112 00:12:01,770 --> 00:12:03,170 Myslel som, že budeš taký tuhý. 113 00:12:03,650 --> 00:12:04,650 prečo? 114 00:12:05,850 --> 00:12:06,850 Sú tam všetci? 115 00:12:18,590 --> 00:12:19,590 Nevracaj sa tam. 116 00:12:20,370 --> 00:12:21,370 Zostaň so mnou. 117 00:12:22,410 --> 00:12:26,070 Je tu celý svet zábavy okrem vyšívania. 118 00:12:36,910 --> 00:12:38,130 Povedal si, že mám rád vyšívanie. 119 00:12:41,090 --> 00:12:42,470 Budem ťa volať Toppy. 120 00:12:46,670 --> 00:12:51,470 Toppy. Ale toto bolo prvé pre jeho lordstvo spoločenská angažovanosť v Británii, pane. A 121 00:12:51,470 --> 00:12:53,190 posledný týmto bezohľadným spôsobom. 122 00:12:53,730 --> 00:12:56,870 Našťastie to bolo vystavené len rodine do cirkusu, ale budem informovať 123 00:12:56,870 --> 00:13:00,210 Lord Padgett, s ktorým je veľa práce byť hotovo. Som to ja, kto bol formálne 124 00:13:00,210 --> 00:13:02,430 poverený ochranou jeho panstvo. 125 00:13:03,410 --> 00:13:05,250 Keď to budete počuť, uľaví sa vám ty si... 126 00:13:05,690 --> 00:13:08,130 Veľkorysý zadok nebolel, Queenie. pane. 127 00:13:08,450 --> 00:13:09,450 pane, 128 00:13:09,770 --> 00:13:10,770 ak chceš. 129 00:13:11,130 --> 00:13:15,550 Váš otec ma poveril rozšírenie svojich kultúrnych obzorov. 130 00:13:15,710 --> 00:13:16,710 čo to znamená? 131 00:13:17,510 --> 00:13:22,050 Vaše lordstvo, pán Neville bol informoval váš otec, markíz, aby 132 00:13:22,050 --> 00:13:26,570 zastupovať rodinu pri podpore vášho prechod do verejného života. 133 00:13:26,870 --> 00:13:27,890 Otec ti verí? 134 00:13:29,770 --> 00:13:33,370 Implicitne. A vzhľadom na dnešné vyčíňanie, my by sa malo začať ihneď. 135 00:13:34,890 --> 00:13:35,890 Hovor so mnou. 136 00:13:43,750 --> 00:13:44,870 Buďte k vám úprimní. 137 00:13:45,310 --> 00:13:46,310 Áno, Pane. 138 00:13:48,690 --> 00:13:53,750 Boli za to zodpovední vaši predkovia budovanie impéria s lojalitou, 139 00:13:54,250 --> 00:13:56,990 priemysel a sebaobetovanie. 140 00:13:57,960 --> 00:13:59,880 Poverím jedného z mojich mužov. 141 00:14:00,680 --> 00:14:04,060 Tvoja mama nie je z tohto rodu. 142 00:14:04,300 --> 00:14:08,260 Pán zrodil ďalšiu Margaret. Je to tvoja povinnosť voči tvojmu otcovi. 143 00:14:10,020 --> 00:14:17,020 Musíte sa naučiť správať ako pán a s úctou evokovať týchto veľkých mužov 144 00:14:17,020 --> 00:14:18,020 na ktorých pleciach stojíme. 145 00:14:18,500 --> 00:14:20,800 Už som jedným z nich, Neville. 146 00:14:21,560 --> 00:14:26,000 A nielen krvou. Pozrite sa na cestu pózujú, ich kostýmy. 147 00:14:27,000 --> 00:14:31,960 divadelnosť. už ich poznám pretože som z nich. 148 00:14:32,200 --> 00:14:36,040 Sirovo dekórum bohužiaľ chýba. 149 00:14:37,720 --> 00:14:41,540 Narodiť sa z vládnucej triedy znamená prijať vzácnu zodpovednosť. 150 00:14:41,840 --> 00:14:45,240 Decorum nikdy neovládlo svet. nie, bohatstvo áno. Peniaze. 151 00:14:50,380 --> 00:14:54,320 A keby som to všetko minul? Nemohli by ste, keby snažil si sa, pane. 152 00:14:59,050 --> 00:15:00,610 Je to výzva, Neville? 153 00:15:06,790 --> 00:15:11,550 Buďte opatrní, Blotch. 154 00:15:14,010 --> 00:15:20,970 Nemôžete podávať čaj personálu, don šaty tvojej matky na verejnosti a nos 155 00:15:20,970 --> 00:15:21,970 toto. 156 00:15:22,230 --> 00:15:23,490 Nerobí sa to. 157 00:15:30,160 --> 00:15:36,380 Čokoľvek si oblečiem, pane, stále som mimo táto obludná dynastia. 158 00:15:38,860 --> 00:15:40,300 Oblečenie nič nezmení. 159 00:15:49,720 --> 00:15:50,720 Poď. 160 00:15:52,180 --> 00:15:53,180 Jeden s dverami. 161 00:15:57,840 --> 00:15:59,440 Daj si to, miláčik. Áno, môj pane. 162 00:16:00,240 --> 00:16:05,040 Snívalo sa mi o nápade pokúšať otca. no, bohužiaľ, môj pane, tvoj otec má 163 00:16:05,040 --> 00:16:08,400 bol veľmi... Chýbal by mu? možnosť stretnúť sa s jeho nájomníkmi en 164 00:16:08,400 --> 00:16:13,200 omša? Na môj 21. deň pozveme ostrovania sem na piknik. 165 00:16:14,280 --> 00:16:15,880 Pre celý ostrov? 166 00:16:22,160 --> 00:16:23,880 Objednajte si každú dostupnú ampulku. 167 00:16:24,160 --> 00:16:25,160 Veľmi dobre, pane. 168 00:16:25,460 --> 00:16:26,460 Rouge. 169 00:16:27,280 --> 00:16:29,960 Nemusíš len vyzerať ako hovno pretože to človek cíti. 170 00:16:30,180 --> 00:16:31,700 Samozrejme, že nie, pane. 171 00:16:32,400 --> 00:16:33,400 Do postele. 172 00:16:34,500 --> 00:16:37,160 Čo by som bez teba robil? 173 00:16:38,060 --> 00:16:41,300 No niekto by prišiel. 174 00:16:41,560 --> 00:16:42,459 prepáč. 175 00:16:42,460 --> 00:16:43,460 Naozaj, som. 176 00:16:45,560 --> 00:16:47,680 Prečo ťa môj otec pomenoval Gellert? 177 00:16:51,300 --> 00:16:57,180 Kedysi dávno, waleský princ, Llywelyn mala veľmi milovaného psa, 178 00:16:57,460 --> 00:17:04,280 Gellert. No a vždy išli loviť spolu až do jedného dňa 179 00:17:04,280 --> 00:17:09,920 narodil sa dedič a potom Llewellyn išiel na lov sám a nechal Gellerta 180 00:17:09,920 --> 00:17:11,000 strážiť dieťa. 181 00:17:11,940 --> 00:17:18,480 Raz v noci, keď sa vrátil, princ našiel prevrátenú kolísku a 182 00:17:18,480 --> 00:17:20,560 Gellert potretý krvou. 183 00:17:22,599 --> 00:17:27,819 Presvedčený, že zabil dieťa, Llewellyn vytiahol meč a zabil ho 184 00:17:27,819 --> 00:17:28,820 chrt. 185 00:17:30,700 --> 00:17:35,780 Keď Gellert vykríkol poslednýkrát, vykríklo dieťa. 186 00:17:36,780 --> 00:17:43,600 Llewellyn zdvihol kolísku, aby videl svoju syn nebol zranený, ale ležal vedľa neho a 187 00:17:43,600 --> 00:17:44,600 mŕtvy vlk. 188 00:17:47,060 --> 00:17:50,400 Hovorí sa, že Llewellyn sa už nikdy neusmial. 189 00:17:55,660 --> 00:17:56,920 Držať vlkov preč? 190 00:17:58,960 --> 00:18:00,040 Dobrú noc, môj pane. 191 00:18:19,460 --> 00:18:20,460 oh, 192 00:18:20,900 --> 00:18:22,520 miláčik, nie som vhodný na péro. 193 00:18:25,040 --> 00:18:30,860 Tvoj otec to konečne akceptoval si jeho skutočný dedič. 194 00:18:32,980 --> 00:18:35,300 Je to tak ďaleko. 195 00:18:36,540 --> 00:18:37,760 Nevýslovné bohatstvo. 196 00:18:38,920 --> 00:18:40,340 Nové krajiny. 197 00:18:41,220 --> 00:18:42,840 Ale nie bez teba. 198 00:18:44,320 --> 00:18:47,180 Môžete ma vziať so sebou. Pozri, však? 199 00:18:51,440 --> 00:18:54,000 Neviem, ako byť novým pánom. 200 00:19:04,890 --> 00:19:05,890 Mám strach. 201 00:19:06,870 --> 00:19:11,130 Vždy buď verný sebe, Henry. 202 00:19:12,370 --> 00:19:14,850 Je to ten najväčší dar, aký máš. 203 00:19:17,170 --> 00:19:19,370 Oh, posunula to. 204 00:19:40,650 --> 00:19:43,230 Williams Swift fialový krém na holenie. 205 00:19:43,430 --> 00:19:45,470 Plechovka pastiliek Dr. Belvoir. 206 00:19:45,810 --> 00:19:47,550 Ayersova čerešňa prsná. 207 00:19:48,110 --> 00:19:49,490 Hollowayova masť. 208 00:19:50,350 --> 00:19:52,190 Mentálny inhalátor. 209 00:19:52,650 --> 00:19:55,590 Slávny egyptský olej Dr. Bunkera. 210 00:19:56,450 --> 00:19:57,610 A teplomer. 211 00:20:04,690 --> 00:20:09,530 A niečo na nočné hrôzy? 212 00:20:35,980 --> 00:20:37,060 Moja drahá pani. 213 00:20:40,680 --> 00:20:42,200 Ďakujem za starostlivosť. 214 00:20:47,100 --> 00:20:50,500 Ako sa opovažuješ vyjsť bezo mňa? 215 00:20:50,780 --> 00:20:52,120 No ty nikdy nie si bard. 216 00:20:52,640 --> 00:20:56,320 Plánovali a plánovali si nás nechať ako barda, ale mamu bolela hlava. 217 00:20:56,680 --> 00:20:57,680 Utiekol si? 218 00:20:59,860 --> 00:21:01,480 No proste som ťa musel vidieť. 219 00:21:02,240 --> 00:21:03,460 No vieš. 220 00:21:04,730 --> 00:21:06,710 Radi doručíme kedykoľvek, pane. 221 00:21:06,950 --> 00:21:10,790 Najviac sa nenakupuje na účet úžasná vec? 222 00:21:11,450 --> 00:21:13,890 Si veľmi dobre oblečená do rustikálneho štýlu miestne. 223 00:21:14,750 --> 00:21:15,750 Dosť exotické. 224 00:21:16,510 --> 00:21:17,510 dakujem. 225 00:21:17,770 --> 00:21:22,550 No zoznámila ma Blanche, moja kobyla najlepšie veci. 226 00:21:22,930 --> 00:21:23,930 ktoré sú? 227 00:21:24,390 --> 00:21:25,390 Coutures. 228 00:21:25,930 --> 00:21:26,950 Rukavice a čiapky? 229 00:21:27,170 --> 00:21:28,170 Nie! 230 00:21:31,130 --> 00:21:33,590 Hodváb, obruby, perleťové gombíky. 231 00:21:34,700 --> 00:21:38,760 Vlastne všetky druhy galantérie. Potom si Dreyfusa zamilujete. 232 00:21:44,240 --> 00:21:48,880 Niekedy si raz prosím zatancujte, a spievaš moje srdce. 233 00:21:55,420 --> 00:21:56,860 prepáčte. 234 00:22:00,120 --> 00:22:02,100 Hej, poď. Všetci sa presuňte späť. 235 00:22:06,160 --> 00:22:10,500 Povedal som ti, aby si sa vrátil do práce. 236 00:22:11,200 --> 00:22:12,960 Z lomu však pokojne odíďte. 237 00:22:13,560 --> 00:22:14,700 Vybral si toto. 238 00:22:15,020 --> 00:22:16,020 Uhni z cesty. 239 00:22:16,660 --> 00:22:17,660 Poď. 240 00:22:18,320 --> 00:22:19,320 Tu. 241 00:22:20,100 --> 00:22:24,580 Poď. Čo sa práve stalo? 242 00:22:25,060 --> 00:22:27,120 Lord Penryn z pevniny. 243 00:22:28,420 --> 00:22:29,960 Vyhladovanie svojich mužov späť do práce. 244 00:22:33,399 --> 00:22:34,680 Lord Penryn. 245 00:22:34,960 --> 00:22:38,160 Ach, ty to nevidíš? John Wiggins. 246 00:22:38,880 --> 00:22:42,120 Fotograf. Moja karta. 247 00:22:44,340 --> 00:22:46,740 Majstrova fotografia je bezbožná. 248 00:22:46,960 --> 00:22:50,860 Ale ako môže zachytiť vašu dušu v a box? 249 00:22:51,440 --> 00:22:53,880 Ach! Ha, ha, ha, ha, ha! 250 00:22:55,700 --> 00:22:57,420 Hej, Jolie, monsieur! 251 00:22:59,420 --> 00:23:02,460 Oh, oh, oh, oh, oh! Oh, milujem ťa! 252 00:23:02,730 --> 00:23:05,910 Vyzerala by som v tom nádherne. 253 00:23:07,250 --> 00:23:09,130 Aká je cena, klenotník? 254 00:23:10,630 --> 00:23:11,630 Očarujte. 255 00:23:12,010 --> 00:23:13,010 Oh, krásne. 256 00:23:14,070 --> 00:23:16,410 Dobrá izba? 257 00:23:16,750 --> 00:23:17,990 Dobrý deň, vaše lordstvo. 258 00:23:18,190 --> 00:23:19,190 Dobrý deň. pani. 259 00:23:19,390 --> 00:23:20,390 pane. 260 00:23:46,590 --> 00:23:50,610 Musím si tu založiť účet. 261 00:23:53,930 --> 00:23:57,550 Veľkolepý. Lily, to je celkom dobré nevhodné. 262 00:24:06,640 --> 00:24:07,640 To je trápne. 263 00:24:10,080 --> 00:24:11,080 Lily. 264 00:24:27,920 --> 00:24:28,920 Čau, Freckles. 265 00:24:32,640 --> 00:24:34,020 Prečo to stále nosíš? 266 00:24:34,340 --> 00:24:35,580 Rád ju držím blízko. 267 00:24:37,250 --> 00:24:41,570 Blanche, formálne ťa predstavujem Lily. 268 00:24:42,610 --> 00:24:43,610 Očarujte. 269 00:24:44,110 --> 00:24:45,110 Je milá. 270 00:24:46,390 --> 00:24:48,430 Mama nariadila Nevillovi, aby ma sprevádzal. 271 00:24:48,670 --> 00:24:53,750 Normálne nemôžem otvoriť okno bez číhal, ale... Gellert láskavo urobil 272 00:24:53,750 --> 00:24:54,750 moje výhovorky. 273 00:24:54,990 --> 00:24:56,830 Čoho sa bojí starý drak? 274 00:24:57,110 --> 00:24:57,969 pravidlá. 275 00:24:57,970 --> 00:25:02,530 Aristokracia sa vyhýba ženám, ktoré sa flákajú s mužmi. A dcéra mŕtveho 276 00:25:02,530 --> 00:25:05,150 baronet potrebuje pre vás škvrnu povesť. 277 00:25:07,370 --> 00:25:08,510 Rodina, ty stará čižma. 278 00:25:08,850 --> 00:25:10,770 Kým sa nevydám. Česť. 279 00:25:12,370 --> 00:25:14,930 Je táto obuv iba platidlom? 280 00:25:16,030 --> 00:25:17,650 Naozaj poznáš môjho otca? 281 00:25:18,690 --> 00:25:20,130 Som jediný, kto nie. 282 00:25:20,470 --> 00:25:23,050 Nemyslím si, že ma chce poznať. 283 00:25:23,750 --> 00:25:25,850 Ak vám to urobí, budeme to my všetci postihnutých. 284 00:25:27,070 --> 00:25:31,490 Ďalší dedič môže prinútiť mamu a mňa do ulíc, napriek tomu 285 00:25:31,490 --> 00:25:32,490 groteskné bohatstvo. 286 00:25:32,970 --> 00:25:37,210 Groteskné? Kým zostaneš lordom Pagetom, si... nechutne bohatý. 287 00:25:38,190 --> 00:25:40,070 Aké nechutné? 288 00:25:40,670 --> 00:25:41,890 Viac peňazí ako rozumu. 289 00:25:51,730 --> 00:25:53,630 Hovor so mnou, chuckaboo. 290 00:26:17,890 --> 00:26:20,050 Si len absolvent fotografie. 291 00:26:20,430 --> 00:26:23,870 Bohužiaľ, vaše lordstvo, som tým obmedzený príjmy našej komunity. 292 00:26:24,190 --> 00:26:26,790 Univerzita je môj najvernejší klient. 293 00:26:27,030 --> 00:26:32,950 Teraz, čo majú v pláne? tým lepšie otázka by bola, čo nedostanú 294 00:26:32,950 --> 00:26:33,950 až? 295 00:26:36,140 --> 00:26:39,980 môj divadelný koníček, bardi ročná abeceda. 296 00:26:40,460 --> 00:26:44,560 Čoskoro budem mať 21 a chcem a pamätný darček pre každého muža, ženu, 297 00:26:44,660 --> 00:26:47,860 a dieťa ostrova. To je a veľkolepé gesto, pane. 298 00:26:48,600 --> 00:26:51,500 Aj keď to môže trvať niekoľko týždňov vyrobiť objednávku takejto veľkosti. 299 00:26:51,860 --> 00:26:54,480 Ak sú problémom rozmery, ako na to niečo menšie? 300 00:26:54,780 --> 00:26:59,820 No je možné rýchlo tlačiť v zväzok na poštovú kartu, pane. Bijou 301 00:26:59,820 --> 00:27:03,440 moje reprezentácie mohli nájsť svoje ďaleko za Walesom. 302 00:27:03,800 --> 00:27:08,490 Naozaj. A potom... Národy iné ako naši sa môžu zoznámiť 303 00:27:08,490 --> 00:27:12,030 Nenapodobiteľný štýl lorda Padgetta. 304 00:27:12,410 --> 00:27:14,350 Povedzme 200 kariet? 305 00:27:14,610 --> 00:27:15,309 Tisíc. 306 00:27:15,310 --> 00:27:16,310 Zatiaľ. 307 00:27:16,410 --> 00:27:22,250 Nasýťme očné buľvy po celom svete. Kam mám teraz umiestniť svoj tanec? 308 00:27:22,710 --> 00:27:23,810 Ako ste vy, pane. 309 00:27:24,010 --> 00:27:26,310 Vidím, že pán je prirodzený model. 310 00:27:26,570 --> 00:27:29,050 Otcovi sa to bude páčiť. 311 00:27:29,350 --> 00:27:32,490 Trpezlivosť, prosím. Musím uľahčiť ten... 312 00:27:32,780 --> 00:27:34,400 Jemný mechanický proces. 313 00:27:36,860 --> 00:27:43,720 A stále, stále, stále, stále, stále. 314 00:27:45,120 --> 00:27:46,120 Voila. 315 00:27:49,460 --> 00:27:50,480 je to tak? 316 00:27:50,740 --> 00:27:51,740 Ach áno. 317 00:27:53,900 --> 00:27:59,920 Urobíme ďalší? Dobrý nápad. 318 00:28:07,240 --> 00:28:08,240 A stále. 319 00:28:30,700 --> 00:28:33,740 dakujem velmi pekne. 320 00:29:15,300 --> 00:29:16,720 Obávam sa, že to bolo najlepšie. 321 00:29:17,020 --> 00:29:18,020 môj pane. 322 00:29:25,740 --> 00:29:27,440 Otec nikdy neodpovedal, však? 323 00:29:27,940 --> 00:29:32,280 Och, právnici lorda Padgetta vo francúzštine si vyžadoval jeho pozornosť 324 00:29:32,280 --> 00:29:34,100 Riviéra. Mám narodeniny. 325 00:29:37,140 --> 00:29:38,140 Pane. 326 00:29:38,820 --> 00:29:39,820 Mocný. 327 00:29:40,280 --> 00:29:41,280 Mohutné kladivo. 328 00:29:44,620 --> 00:29:46,140 Nohavicová sláva. 329 00:29:57,870 --> 00:30:00,990 Bol to náš najúžasnejší med spravodlivý otec. 330 00:30:01,510 --> 00:30:04,530 Neville povedal, že sa všetci pýtajú po tebe. 331 00:30:05,630 --> 00:30:10,490 Kúpil som ti niečo malé, ktoré dúfam pobavia a pobavia. 332 00:30:12,130 --> 00:30:16,190 Úplne prvý motorizovaný vozeň na ostrov. 333 00:30:17,810 --> 00:30:24,750 Výfukové plyny sú naozaj páchnuce, ale Vyriešil som problém s 334 00:30:24,750 --> 00:30:26,530 levanduľová krabička na prevoňanie vzduchu. 335 00:30:30,000 --> 00:30:34,900 Môžeme podnikať výlety po našom panstve a môžeš ma naučiť tajomstvá 336 00:30:34,900 --> 00:30:35,900 vlastníctvo pôdy. 337 00:30:42,140 --> 00:30:43,140 Mohol by si, otec? 338 00:30:47,140 --> 00:30:53,020 Medzitým prinášam svoju joie de vivre k tomu 339 00:30:53,020 --> 00:30:55,540 rustikálny malý ostrov. 340 00:31:01,200 --> 00:31:04,460 A zo všetkých síl sa snažím byť naozaj dobrý pán. 341 00:31:15,720 --> 00:31:18,500 No urobili sme, čo sme mohli. 342 00:31:19,600 --> 00:31:21,880 Snažím sa tu zabezpečiť našu pozíciu. 343 00:31:22,600 --> 00:31:28,120 miláčik. Je to prehnaný šatník to vyčerpáva naše prostriedky a 344 00:31:28,120 --> 00:31:30,360 ohrozuje aj naše ubytovanie tu. 345 00:31:30,920 --> 00:31:36,560 Opakovane som žiadal svojho brata aby nám umožnil zostať aspoň do Lily 346 00:31:36,560 --> 00:31:37,379 je ženatý. 347 00:31:37,380 --> 00:31:39,180 No, v tomto bode mám niečo dobré správy. 348 00:31:39,640 --> 00:31:40,640 Naozaj? 349 00:31:41,640 --> 00:31:42,680 Hovorte o diablovi. 350 00:31:43,220 --> 00:31:44,520 A kto sa zjavuje? 351 00:31:44,840 --> 00:31:46,160 mama. Neville. Lily. 352 00:31:46,420 --> 00:31:47,420 Stojte tam. 353 00:31:49,280 --> 00:31:50,340 Lord Penryn. 354 00:31:51,140 --> 00:31:52,140 Rock. 355 00:31:53,400 --> 00:31:54,400 Moje potešenie. 356 00:31:54,980 --> 00:31:55,980 Lily. 357 00:32:00,520 --> 00:32:03,240 Odchádzam tak skoro, lady Chetwynd. 358 00:32:04,580 --> 00:32:05,580 Veľkolepá šelma. 359 00:32:06,620 --> 00:32:08,580 Zapínanie a všetko parížske. 360 00:32:09,420 --> 00:32:11,680 Na ochutnanie domova, pane. 361 00:32:17,060 --> 00:32:19,320 Phoebe, som slávny. 362 00:32:19,780 --> 00:32:20,780 Oh, pane. 363 00:32:23,900 --> 00:32:25,920 Rumunská kráľovná. 364 00:32:26,300 --> 00:32:29,480 To som ja v tom úžasnom klobúku. To línia je taká lichotivá, pane. 365 00:32:30,880 --> 00:32:32,200 Zložte svoju matku. 366 00:32:32,720 --> 00:32:37,740 Pán Taylor, prekonali ste samých seba s touto vznešenou látkou. 367 00:32:44,800 --> 00:32:45,800 čo robí? 368 00:32:46,760 --> 00:32:49,220 Ide na prechádzku s lordom Penrithom, pane. 369 00:32:52,460 --> 00:32:53,460 Oženiť sa s ním? 370 00:32:54,820 --> 00:32:58,160 Normálni by nemali určovať pravidlá výnimočnosti. 371 00:33:00,140 --> 00:33:02,400 Aj keď je výnimočne starý na vy. 372 00:33:03,020 --> 00:33:05,880 Ak to pôjde ďalej, nikdy sa nám to nepodarí urobiť to znova. 373 00:33:06,460 --> 00:33:07,620 No choď na prechádzku. 374 00:33:09,540 --> 00:33:11,400 Nemáš ani tušenia. 375 00:33:11,840 --> 00:33:13,480 Hovoríš, že zachrániš osud, Henry. 376 00:33:13,700 --> 00:33:18,120 Chcem povedať, že tvoj otec nikdy naozaj nebol prijal ťa. Mama si nás plánuje nechať 377 00:33:18,120 --> 00:33:20,080 od seba. A lord Penryn... Prečo? čo? 378 00:33:20,780 --> 00:33:22,580 Na ochranu mojej cti. 379 00:33:24,980 --> 00:33:25,980 Aká česť? 380 00:33:29,360 --> 00:33:30,360 Potrebuje zabezpečiť váš majetok. 381 00:33:32,260 --> 00:33:34,000 Mali by ste poskytnúť svojmu otcovi dokument dedič. 382 00:33:34,260 --> 00:33:36,060 Áno, áno, áno, áno. Muži milujú synov. 383 00:33:36,900 --> 00:33:39,920 Som viac ako len poverenia. 384 00:33:43,640 --> 00:33:44,640 Oh. 385 00:33:46,060 --> 00:33:47,480 Oh, mohli by sme sa navzájom oslobodiť. 386 00:33:50,500 --> 00:33:52,200 Prejdite uličkou ako spojenci. 387 00:33:52,980 --> 00:33:54,280 Bez zaručených detí? 388 00:33:57,500 --> 00:33:58,500 Žiadne deti. 389 00:34:00,840 --> 00:34:03,020 Ak sme to urobili, musíte byť k sebe verní. 390 00:34:04,060 --> 00:34:05,060 Všetka pravda a hriech. 391 00:34:05,260 --> 00:34:07,260 Pod ochranou manželstva by som bol slobodný ja. 392 00:34:08,000 --> 00:34:10,040 A žiadne znášanie. 393 00:34:12,960 --> 00:34:14,600 Beriem ťa za slovo. Poď. 394 00:34:16,420 --> 00:34:18,239 Trhaný! Pomôžte mi! 395 00:34:21,159 --> 00:34:28,139 Vaša kráľovná chce pripiť jej báječné... 396 00:34:28,639 --> 00:34:34,280 Nevesta. A miláčik, Lily. 397 00:34:36,380 --> 00:34:37,380 Boky, boky. 398 00:34:37,600 --> 00:34:39,260 Lily. Boky, boky. 399 00:34:39,620 --> 00:34:41,360 Lily. Boky, boky. 400 00:34:41,920 --> 00:34:47,199 Lily. Trhaný. Oh, pane, pane, pane. The profesionálni muži a živnosti z Anglesey 401 00:34:47,199 --> 00:34:49,960 chcel by som vám veľmi pekne poďakovať váš lojálny zvyk. 402 00:34:50,560 --> 00:34:51,560 Pri akej príležitosti? 403 00:34:52,820 --> 00:34:53,820 Svadba. 404 00:34:57,740 --> 00:34:58,740 Je to vtip? 405 00:35:00,840 --> 00:35:01,980 Štvrtý trh. 406 00:35:02,720 --> 00:35:03,720 No, nie veľmi dobré. 407 00:35:06,980 --> 00:35:07,980 čo sa mi stalo? 408 00:35:08,760 --> 00:35:11,200 prepáč. prepáč. 409 00:35:16,660 --> 00:35:17,660 Enchanté. 410 00:35:19,200 --> 00:35:20,400 Milá manželka. 411 00:35:36,400 --> 00:35:37,400 Ľutuješ to? 412 00:35:39,520 --> 00:35:41,000 Možno sme mali počkať. 413 00:35:41,540 --> 00:35:45,660 Máte radšej lorda Penryna? Nie, nie, nie, nie. ja len... 414 00:35:45,660 --> 00:35:52,400 cítiť sa tak dospelo 415 00:35:52,400 --> 00:35:53,400 hore. 416 00:36:01,380 --> 00:36:04,020 Nikdy sa nesprávajme ako dospelí... 417 00:36:18,510 --> 00:36:19,690 Mohli by ste vyzerať trochu viac zapôsobene. 418 00:36:55,530 --> 00:36:59,930 Mám fyzickú príťažlivosť k duelom že som bezmocný vzdorovať. 419 00:37:55,310 --> 00:37:56,550 Kiežby som bol tiež. 420 00:38:52,810 --> 00:38:54,730 Toppy? Toppy? 421 00:38:56,030 --> 00:38:57,030 Nie 422 00:38:58,050 --> 00:39:00,910 Vráť sa, chceš? Choď, choď. 423 00:39:05,670 --> 00:39:07,650 Nerobte žiadnu meditáciu. 424 00:39:08,970 --> 00:39:10,750 A moja rada? 425 00:39:12,070 --> 00:39:13,730 Potom môžeme... 426 00:39:14,600 --> 00:39:20,440 Jedného dňa zdvihnite prípitok na svoje dlhé a šťastný 427 00:39:20,440 --> 00:39:22,380 manželstvo. 428 00:39:31,560 --> 00:39:38,500 Čokoľvek ho minulú noc vzalo, má ohrozoval jeho už aj tak slabé pľúca. Je 429 00:39:38,500 --> 00:39:39,760 máme niečo urobiť, pane? 430 00:39:40,080 --> 00:39:43,780 Užite si každú minútu. 431 00:39:44,190 --> 00:39:45,850 Čo to znamená, pane? 432 00:39:46,130 --> 00:39:50,370 Nech sa jeho lordstvo zmocní každého krvavého dňa. 433 00:39:50,850 --> 00:39:52,270 Tu. Ach 434 00:40:01,430 --> 00:40:03,250 Tu je moje pokrytie. 435 00:40:03,690 --> 00:40:04,690 Dobrý deň. 436 00:40:08,250 --> 00:40:09,250 Bonjour, 437 00:40:12,370 --> 00:40:13,670 môj priateľ. 438 00:40:14,090 --> 00:40:19,950 Špinaví miláčikovia. No poskytujeme čisté oblečenie, strava, ubytovanie, všetko 439 00:40:19,950 --> 00:40:23,190 úplne závislý od mecenášov ako napr vaše lordstvo. 440 00:40:23,730 --> 00:40:28,110 Je to tak, ako si pamätáš, Gellert? Niektorí veci sa nikdy nemenia, môj pane. 441 00:40:29,470 --> 00:40:30,970 Dobrý deň. Bonjour. 442 00:40:31,290 --> 00:40:33,490 Bonjour. ako sa máš? 443 00:40:33,850 --> 00:40:34,729 ako sa máš? 444 00:40:34,730 --> 00:40:36,370 Ach, mám sa veľmi dobre. ako sa máš? 445 00:40:36,650 --> 00:40:38,350 Dobre. Majú ma radi. 446 00:40:38,610 --> 00:40:40,050 Nemôžeš si to dovoliť. 447 00:41:09,420 --> 00:41:10,420 Gillip, potrebujeme hračky. 448 00:41:10,900 --> 00:41:12,320 Oblečenie a kúpeľové soli. 449 00:41:12,560 --> 00:41:13,560 Je čas na lekáreň. 450 00:41:38,600 --> 00:41:45,420 Stredoveká Európa. Kráľovná Eleanor z Akvitánska a francúzsky kráľ Henrich II. 451 00:42:16,010 --> 00:42:22,950 Tudor Anglicko, kráľovná Alžbeta I. a George 452 00:42:22,950 --> 00:42:28,510 Extravagantný životný štýl IV si vyslúžil pohŕdanie ľudom. 453 00:42:46,800 --> 00:42:49,240 Je mŕtvy. Musíte si vziať svoje lieky. 454 00:42:49,640 --> 00:42:51,400 Potešte deň, keď príde energia. 455 00:42:53,800 --> 00:42:59,600 No, pamätaj, ešte múdry... Želám si mali na sebe nohavice. 456 00:43:00,600 --> 00:43:05,680 Prečo nikdy nenosíš tú diadém? Zapnuté to znepokojujúce... Stop, stop! 457 00:43:05,980 --> 00:43:10,400 Teraz má súkenník nejaké pekné klebety ho. 458 00:43:10,820 --> 00:43:14,560 Môj pane, môžem vám prikryť nohy tento šál? Len mám trochu obavy 459 00:43:14,560 --> 00:43:15,560 súkenník. 460 00:43:16,850 --> 00:43:17,970 To je podstata. 461 00:43:18,250 --> 00:43:20,870 Moja krv je dosť vysoká cvičenia. 462 00:43:21,390 --> 00:43:22,710 Dnes je celkom teplo. 463 00:43:23,170 --> 00:43:24,170 nie je. 464 00:43:24,970 --> 00:43:26,310 To je všetko. Jasné. 465 00:43:26,970 --> 00:43:28,250 dakujem. 466 00:43:30,050 --> 00:43:32,190 Celkom ste mi chýbali, pán Fitzroy. 467 00:43:33,110 --> 00:43:34,690 Sú naši priatelia v Londýne? 468 00:43:34,990 --> 00:43:40,770 No, hovoriť v hlavnom meste je úplne o Lord Padgett a jeho javiskové vyvádzanie. 469 00:43:40,790 --> 00:43:44,740 Sú ako ja. Si... bizarný divadelné predstavenia. Potešia sa 470 00:43:44,740 --> 00:43:47,000 aristokracie. Spôsobujú vám chaos papa. 471 00:43:47,340 --> 00:43:49,000 Tvoj otec zničil svojho vlastného zástupcu tri manželky. 472 00:43:52,220 --> 00:43:55,020 Stále ti píše? 473 00:43:56,440 --> 00:44:02,840 áno. A pripomenul mi to v našom nedávnom korešpondencia, v ktorej hnije Oscar Wilde 474 00:44:02,840 --> 00:44:06,160 Reading Jail pre podobné divadelné predstavenia zhýralosť. 475 00:44:07,360 --> 00:44:09,200 Môj pane! 476 00:44:09,660 --> 00:44:12,280 Hráči prišli so svojimi batožinu. 477 00:44:12,700 --> 00:44:14,680 Pošlite ich dnu. Poďte. 478 00:44:15,400 --> 00:44:19,420 Dobrý deň. Dobrý deň. Rád ťa spoznávam riadne. 479 00:44:19,640 --> 00:44:21,780 Ako dlho tu ostanú, Toppy? 480 00:44:24,460 --> 00:44:28,280 Divoký. Najnečinnejší muž v Londýne. 481 00:44:29,160 --> 00:44:31,500 To bude dráždiť tých zverských rovesníkov. 482 00:44:41,580 --> 00:44:42,580 Je to príchod pána. 483 00:44:43,020 --> 00:44:44,500 Nie je to pánsky odev. 484 00:44:44,960 --> 00:44:49,140 Je to tanečný odev. Váš otec bude nenávidieť to. Myslím, je to Philo Neville 485 00:44:49,140 --> 00:44:52,180 obdobie. Poteší a pobaví ma priateľov a spojencov. 486 00:44:52,580 --> 00:44:54,380 No nemohlo to byť viac ako oni očakávané. 487 00:44:54,680 --> 00:44:56,720 Môj pane, pán Morris Price. 488 00:44:58,440 --> 00:45:00,620 Oh, Morris. 489 00:45:02,100 --> 00:45:06,620 Teraz Morris doviezol rarity z štyri rohy zemegule. 490 00:45:06,840 --> 00:45:07,840 Poď. 491 00:45:08,660 --> 00:45:09,660 Oslni ma, Morris. 492 00:45:10,170 --> 00:45:15,070 Som pripravený. Môj pane, aký originál spôsob, ako prejaviť svoju vášeň 493 00:45:15,070 --> 00:45:18,330 drahokamy. Dúfam, že máš silné vlákno, pán Taylor. 494 00:45:18,650 --> 00:45:20,490 Niektoré dosť slabé. 495 00:45:28,030 --> 00:45:29,030 Morris. 496 00:45:34,990 --> 00:45:36,730 Pokračuj príliš ďaleko, Gellert. 497 00:45:36,970 --> 00:45:39,310 Závisí to od toho, čo používame ako jednotku z 498 00:45:39,850 --> 00:45:41,270 Meranie, slečna Lily. 499 00:45:44,550 --> 00:45:45,550 pane, 500 00:45:58,250 --> 00:45:59,250 si kompletný. 501 00:45:59,490 --> 00:46:00,490 Oh, Tommy. 502 00:46:01,330 --> 00:46:02,810 Živé majstrovské dielo. 503 00:46:03,950 --> 00:46:06,330 Naozaj si to myslíš? 504 00:46:07,050 --> 00:46:09,330 Pán by si mal uvedomiť... 505 00:46:09,530 --> 00:46:10,530 Krútenie? 506 00:46:58,799 --> 00:47:02,160 Stále mi hovoríš o svojom zlom vlastnosti, lord Goring. 507 00:47:02,580 --> 00:47:05,520 Povedal som vám len polovicu z nich ešte slečna Mayová. 508 00:47:06,640 --> 00:47:08,120 Sú ostatní veľmi zlí? 509 00:47:08,760 --> 00:47:09,760 Dosť strašné. 510 00:47:11,140 --> 00:47:14,780 Keď na nich v noci myslím, idem do spať naraz. 511 00:47:20,320 --> 00:47:23,780 Škandalózny zabávač v krvnej línie. 512 00:47:24,720 --> 00:47:26,200 Ver, že si taký neangličtinár. 513 00:47:27,280 --> 00:47:29,320 Jasné, že to možno pripísať Francúzovi detstva. 514 00:47:29,800 --> 00:47:33,400 Tento márnotratný hlad po sláve prichádza veľmi ťažká cena. 515 00:47:34,300 --> 00:47:35,500 Buďte opatrní. 516 00:47:36,260 --> 00:47:37,600 Všetko bude moje. 517 00:47:38,780 --> 00:47:39,840 Buďte opatrní. 518 00:47:40,400 --> 00:47:42,780 Čoskoro vám možno nezostane nič. 519 00:47:43,820 --> 00:47:46,300 Pokiaľ jeho vláda nie je pominuteľná. 520 00:47:48,380 --> 00:47:49,380 On pomôže. 521 00:47:51,500 --> 00:47:52,500 čo? 522 00:48:01,740 --> 00:48:02,960 No je taký bledý, taký krehký. 523 00:48:03,960 --> 00:48:05,000 Samozrejme. 524 00:48:06,320 --> 00:48:07,320 On pomôže. 525 00:48:09,580 --> 00:48:13,500 Dámy a páni, teraz pre výnimočný a nezabudnuteľný interval 526 00:48:13,500 --> 00:48:14,500 zábavu. 527 00:48:14,900 --> 00:48:21,540 Lord Paget, moderný bard módy, vás bude zvádzať, keď prezentuje 528 00:48:21,540 --> 00:48:23,720 premiéra jeho neporovnateľného... 529 00:50:51,830 --> 00:50:57,850 Nick Durant. Durant je Francúz. 530 00:50:58,430 --> 00:51:03,630 Čo ťa priviedlo k mojej produkcii, Nick Durant? 531 00:51:03,890 --> 00:51:08,190 Ste vzácny a jedinečný návrh, pane. 532 00:51:08,870 --> 00:51:09,870 Dosť o mne. 533 00:51:12,010 --> 00:51:13,270 Povedz mi viac. 534 00:51:13,750 --> 00:51:17,930 Pán, ktorý sa o to nestará staromódne pravidlá, ktorých teatrálnosť 535 00:51:17,930 --> 00:51:24,270 prekračuje status quo. Muž, ktorý má silu byť úplne sám sebou. 536 00:51:24,630 --> 00:51:25,630 Byť sám sebou? 537 00:51:26,800 --> 00:51:28,420 Všetci ostatní sú vzatí. 538 00:51:29,000 --> 00:51:34,500 Pán by si mal slobodne predstaviť fantastické predstavenia bez zaťaženia 539 00:51:34,500 --> 00:51:35,840 všednosťami inscenovania. 540 00:51:37,040 --> 00:51:42,880 A Sir potrebuje spojenca, aby sa podelil o svoje víziu a realizovať následné predstavenia 541 00:51:42,880 --> 00:51:46,240 na nič menšom, ako je Sirovo vlastné maximum štandardy. 542 00:51:46,980 --> 00:51:53,940 Vy, pane... Pán je nanič 543 00:51:53,940 --> 00:51:55,000 tanec v salóne. 544 00:51:55,690 --> 00:51:56,690 Obývacia izba? 545 00:52:03,470 --> 00:52:10,430 Vzácny a jedinečný jedinec, akým je napr si zaslúži profesionálnu scénu 546 00:52:10,430 --> 00:52:12,210 a celovečerné závesy. 547 00:52:13,890 --> 00:52:15,010 Červený zamat. 548 00:52:15,950 --> 00:52:19,610 Stupačky. Používanie najnovších elektrických technológie. 549 00:52:20,510 --> 00:52:23,090 Musíme s tým niečo urobiť akustika. 550 00:52:30,090 --> 00:52:31,230 Zbožný človek, pane. 551 00:52:34,390 --> 00:52:37,470 Boh mi dal môj talent. 552 00:52:37,810 --> 00:52:44,030 Nemalo by mu vadiť, že mám vlastnú konkrétny druh uctievania. 553 00:52:55,710 --> 00:52:57,330 Potom z teba spravím hviezdu. 554 00:53:03,130 --> 00:53:05,770 Neville, ako môžeš len tak stáť a sledovať? 555 00:53:06,850 --> 00:53:09,830 Váš manžel, hlava domu, nechajte upírov v. 556 00:53:13,390 --> 00:53:18,630 Na zdravie. Žiadne výčitky, nevadí? Oh, nie. Iba vyškolení odborníci. 557 00:53:18,910 --> 00:53:21,130 Kopírovať. Oh, hádaj čo? 558 00:53:21,570 --> 00:53:25,330 Prinášam na ostrov divadlo. som už mám tých parazitov dosť. 559 00:53:26,370 --> 00:53:29,370 Hráči Anglesey Castle? Áno, oni musí ísť. 560 00:53:30,490 --> 00:53:32,310 Žijú v ohni ako... 561 00:53:32,510 --> 00:53:33,509 Jej zmluva. 562 00:53:33,510 --> 00:53:35,130 Využívajú ťa. 563 00:53:35,930 --> 00:53:42,410 Sú u mňa zamestnaní. Ako je teraz Mr. Durant, náš výrobca. 564 00:53:43,070 --> 00:53:46,210 Gratulujem, pán Durant. želám si hovor... Ako si bol. 565 00:53:46,730 --> 00:53:48,790 Chcem hovoriť s manželom sám. 566 00:53:50,510 --> 00:53:51,510 srdiečko. 567 00:53:51,770 --> 00:53:54,810 Dobrý deň. Povedz mame, ocko, že tam bude dosť skoro. 568 00:53:55,030 --> 00:53:56,250 Toby, nenechaj ho hovoriť za teba. 569 00:53:57,630 --> 00:53:58,630 Pani moja. 570 00:54:07,340 --> 00:54:08,138 Prosím, povedzte mi to. 571 00:54:08,140 --> 00:54:10,240 čo? Nahneval som ťa? 572 00:54:10,960 --> 00:54:11,960 Nie 573 00:54:12,280 --> 00:54:15,900 Tak prečo nepozvať svojho najstaršieho kamoš na tvoju svadbu? 574 00:54:16,140 --> 00:54:17,580 Stalo sa to zrazu. 575 00:54:17,920 --> 00:54:18,940 Očividne ste nemali dieťa. 576 00:54:19,280 --> 00:54:21,880 Prečo si vziať svoju sesternicu z prvého kolena? 577 00:54:22,640 --> 00:54:24,880 Pretože alternatíva bola nemysliteľná. 578 00:54:25,700 --> 00:54:29,640 Mama potrebovala domov a vždy bolo veselo keď sme to boli len my. 579 00:54:30,060 --> 00:54:31,060 áno. 580 00:54:31,880 --> 00:54:33,100 Muži sú všetci rovnakí. 581 00:54:34,120 --> 00:54:40,980 Naordinujem si týždenné návštevy u mňa ako a vymaniť sa z jeho egoistického šialenstva. 582 00:54:43,200 --> 00:54:45,420 Clara. Ach, chýbal si mi. 583 00:54:47,380 --> 00:54:49,900 Nemôžem uveriť, že si teraz matkou. 584 00:54:51,720 --> 00:54:52,720 áno. 585 00:54:53,660 --> 00:54:54,660 Oh. 586 00:54:58,300 --> 00:55:02,660 Divadelné rekvizity od dôveryhodného Liverpoolu firmy, ktoré robia aj nemaľované kulisy. 587 00:55:03,310 --> 00:55:05,290 Musíme mať tie najlepšie kostýmy. 588 00:55:06,050 --> 00:55:07,870 Morris, anjel a syn. 589 00:55:08,750 --> 00:55:09,750 Shaftesbury Avenue. 590 00:55:10,010 --> 00:55:11,290 Londýn. Nádherné. 591 00:55:12,290 --> 00:55:15,070 A parochne nemôžu starnúť. je to strasne rušivé. 592 00:55:16,770 --> 00:55:17,770 Aký je scenár? 593 00:55:18,570 --> 00:55:22,750 Sarah má obzvlášť zábavnú úlohu vezírov syn Pico. 594 00:55:22,990 --> 00:55:25,950 Vtipný chlapík, ktorý je tak trochu mesačný mňam-mňam. 595 00:55:26,230 --> 00:55:27,330 Jeho vodiaca hviezda. 596 00:55:28,030 --> 00:55:29,350 Pico? presne tak. 597 00:55:31,550 --> 00:55:32,930 Ja, uh... 598 00:55:33,290 --> 00:55:35,290 Páči sa ti to? Budete to milovať. 599 00:55:35,990 --> 00:55:37,650 Budem hrať Abanaza. 600 00:55:40,090 --> 00:55:43,290 A povedz Johnovi, aby odfotil autá. 601 00:55:45,850 --> 00:55:51,510 A, ehm... K otázke... 602 00:55:51,510 --> 00:55:54,090 rozpočet, pane. 603 00:55:56,430 --> 00:56:00,610 Uh... Finančné prostriedky sú dostupné kdekoľvek... 604 00:56:01,120 --> 00:56:03,660 kreativita a inšpirácia sú dotknutých. 605 00:56:07,620 --> 00:56:09,180 Nie je to o peniazoch. 606 00:56:12,500 --> 00:56:13,980 Nie, človeče. 607 00:56:22,200 --> 00:56:27,200 Drahý otec, prosím, poučil by si ma ako spravovať svoje finančné záležitosti? 608 00:56:28,170 --> 00:56:34,050 Chcem byť výnimočný ako ty, ale Obávam sa toho, pretože nie som taký svetský 609 00:56:34,050 --> 00:56:38,070 múdry, vždy budem bojovať s rozpočty a čísla a 610 00:56:38,070 --> 00:56:39,070 zodpovednosti. 611 00:56:40,390 --> 00:56:45,430 Gellert robí všetko, čo môže, ale vy ste veštba šikovných situácií. 612 00:56:45,670 --> 00:56:49,730 V ostatných záležitostiach Anglesey-Carter hráči sa pekne usadili a 613 00:56:49,730 --> 00:56:52,250 Blanche Jr. vyzerá v našom párovaní božsky kostýmy. 614 00:56:53,650 --> 00:56:54,650 Ako to? 615 00:56:55,270 --> 00:56:56,690 Znie to úžasne, pane. 616 00:56:57,120 --> 00:56:58,460 Veľmi inšpiratívne. Dobre. 617 00:57:00,540 --> 00:57:07,300 Um, mohli by sme sa vrátiť k, hm, chcem byť taký výnimočný ako ty? myslím 618 00:57:07,300 --> 00:57:08,300 to je tak ďaleko, ako som sa dostal. 619 00:57:09,140 --> 00:57:10,520 Dobre, no tak, drž krok. 620 00:57:14,940 --> 00:57:15,658 oh, 621 00:57:15,660 --> 00:57:22,540 peniaze 622 00:57:22,540 --> 00:57:25,480 je taká tvrdá práca. 623 00:57:25,700 --> 00:57:29,390 Poď. Hovorte so mnou o budúcnosti inscenácií, ktoré chcete uviesť. 624 00:57:29,490 --> 00:57:34,990 Pretože ak dáme na pravú produkcie, budú prúdiť peniaze. A my 625 00:57:34,990 --> 00:57:36,390 sa o to vôbec nebude musieť starať. 626 00:57:37,210 --> 00:57:38,430 Dobre. ach, 627 00:57:40,770 --> 00:57:42,670 áno, miluješ to. 628 00:57:43,150 --> 00:57:46,010 milujem ťa. Ja sa mám najlepšie, úprimne. Tvoje narodeniny. 629 00:57:46,450 --> 00:57:49,610 Hudba. To je dôležité. Áno, a všetci sme tu, aby sme oslávili Claru. 630 00:57:52,090 --> 00:57:53,090 Správne. 631 00:57:53,870 --> 00:57:55,410 Podvádzanie. dakujem. Správne. 632 00:57:58,470 --> 00:58:00,470 Mám na tebe oči, Clara. 633 00:58:00,910 --> 00:58:01,910 A vy. 634 00:58:07,590 --> 00:58:09,570 Si mimo, Kenny. prepáč. 635 00:58:09,850 --> 00:58:12,430 Všetko je v poriadku. Vstaň. V poriadku, ďakujem vy. 636 00:58:13,830 --> 00:58:14,830 Dobrý deň. 637 00:58:21,190 --> 00:58:22,190 Oh, nie. 638 00:58:23,930 --> 00:58:25,350 To je dosť smutné. Oh, dobre. 639 00:58:25,740 --> 00:58:26,740 Áno, to je veľmi veľké. 640 00:58:26,920 --> 00:58:32,280 Vaša bizarná domáca situácia je spôsobovať vrtenie všetkých druhov jazykov. 641 00:58:33,040 --> 00:58:37,700 V tlači, samozrejme, aj v pive krčmy po celej krajine. 642 00:58:39,480 --> 00:58:43,420 Ako nás volajú? 643 00:58:45,240 --> 00:58:48,160 Tie, ehm, zvláštne súťaže. 644 00:58:48,600 --> 00:58:50,160 Vieš ako ťa volajú? 645 00:58:50,480 --> 00:58:53,660 Nie. Lord Penryn, Mr. 646 00:58:54,280 --> 00:58:57,890 Hickoryman. Ich ženy a deti prosia na odrezky. vy. 647 00:58:59,110 --> 00:59:02,750 Hodujete na hrade. Ich úbohé krv nie je. 648 00:59:05,790 --> 00:59:07,410 Povedz mi o manželstve, Ben. 649 00:59:07,690 --> 00:59:08,790 Ospravedlňujem sa? 650 00:59:09,930 --> 00:59:14,350 Bolo to... manželstvo bolo... Čo? 651 00:59:15,930 --> 00:59:17,790 Nechcel som to tu dokončiť. 652 00:59:18,130 --> 00:59:21,570 Mal by si byť veľmi hrdý, Arthur. Ona je veľkolepý. Ako sa opovažuješ? 653 00:59:23,310 --> 00:59:24,330 Ty monštrum! 654 00:59:27,600 --> 00:59:29,980 Myslím, že by si mal dať svojej žene a vodítko, pane. 655 00:59:31,280 --> 00:59:34,120 Kým sa naučí správať ako dáma. Hanba vám, pane. 656 00:59:35,400 --> 00:59:36,980 Za to, že zahanbil ich lady. 657 00:59:42,840 --> 00:59:43,840 Pre istotu. 658 01:00:01,000 --> 01:00:02,000 s mojím životným štýlom. 659 01:00:05,520 --> 01:00:06,520 Zábava, však? 660 01:00:07,240 --> 01:00:09,520 Kto by nechcel žiť vo sne, pane? 661 01:00:10,540 --> 01:00:14,420 Problém so snami je, že sa musíme prebudiť hore od nich. 662 01:00:16,860 --> 01:00:18,680 Nečudujem sa, že sa tvoj otec vzdal vy. 663 01:00:38,000 --> 01:00:39,040 Všetko najlepšie k narodeninám, Clara. 664 01:00:40,100 --> 01:00:41,100 Vyberte si ľubovoľné. 665 01:00:49,060 --> 01:00:50,060 Lily! 666 01:00:50,840 --> 01:00:54,900 Zredukujete naše dobré meno na an nepríjemná anekdota v súkromných kluboch 667 01:00:54,900 --> 01:00:55,900 z Mayfair. 668 01:00:57,280 --> 01:00:58,280 čo? 669 01:00:58,660 --> 01:01:00,820 Chceš sa o nás porozprávať, Clara? 670 01:01:03,790 --> 01:01:07,070 No, tvoj manžel by mal prestať vystupovať a chrániť svoju manželku. ja 671 01:01:07,070 --> 01:01:09,350 vzala som si ho, aby som sa chránila. 672 01:01:09,730 --> 01:01:12,010 Ach, manželstvo povedané s divadlom výrobca. 673 01:01:13,350 --> 01:01:15,130 Tvoja povesť je krehká, Lily. 674 01:01:15,390 --> 01:01:18,390 Bez chytania sa nemôžete dotknúť ihriska namazať. Ach ty. 675 01:01:19,590 --> 01:01:24,230 Máte možnosť komentovať moje manželstvo v mojom vlastnom dome, ale zároveň 676 01:01:24,230 --> 01:01:25,630 čas s radosťou prijmi Hobbesove dary. 677 01:01:26,070 --> 01:01:27,070 Oui. 678 01:02:10,800 --> 01:02:11,800 v hráčoch Anglesey? 679 01:02:12,260 --> 01:02:13,260 Ho, ho. 680 01:02:15,460 --> 01:02:21,020 Čo je menej zábavné, je váš manžel plieniť za vašu rodinu, našu rodinu 681 01:02:21,020 --> 01:02:23,900 čačky a odhodiť ich ako cigaretu končí. 682 01:02:24,240 --> 01:02:25,700 Želáte si, aby ste boli ďalší v poradí. 683 01:02:27,540 --> 01:02:29,120 ja by som na tom bola lepšie. 684 01:02:31,500 --> 01:02:38,340 A ja by som vás uistil, lady Chapmanová, boli pred tým chránení. 685 01:02:39,050 --> 01:02:40,450 Ale ty nie si lord Padgett. 686 01:02:40,730 --> 01:02:44,470 Úprimne veríš, že bude žiť? ešte päť rokov? 687 01:02:46,210 --> 01:02:47,470 Je konzument. 688 01:02:48,210 --> 01:02:51,770 A po jeho smrti budete prinútení znovu sa oženiť. Ale kto si vezme vdovu 689 01:02:51,770 --> 01:02:54,150 šoumena, ktorému sa jeho rovesníci vyhýbali? 690 01:02:56,890 --> 01:03:00,490 Alebo... môžeme niečo urobiť. 691 01:03:01,130 --> 01:03:02,430 Čo chceš na oplátku? 692 01:03:04,070 --> 01:03:05,490 Kým si to môže dovoliť. 693 01:03:07,500 --> 01:03:08,500 Rozvod. 694 01:03:11,540 --> 01:03:13,200 Mnohá ​​a hanebná. 695 01:03:13,900 --> 01:03:19,700 Svojpomocne znesvätiť milovaného Padgettov pôvod a ničenie storočí 696 01:03:19,700 --> 01:03:24,900 ťažko vydobytého rodu s jeho bláznovstvom a extravagancia. 697 01:03:31,530 --> 01:03:36,310 No som si istý, že to nebude ďaleko. Mal som to tu niekde. Som si tým istý. Skúste to 698 01:03:36,310 --> 01:03:39,610 zostaň pokojný, môj pane, pre svoje zdravie. Stratil som krvavý obal od cigariet. 699 01:03:43,010 --> 01:03:44,650 Včera večer si odišiel bezo mňa. 700 01:03:46,050 --> 01:03:47,970 Ten blázon, Penring. 701 01:03:48,310 --> 01:03:49,330 ja. ja. 702 01:03:50,270 --> 01:03:53,510 Odišiel si bezo mňa. Nič s tým ďalší opitý pán. 703 01:03:53,750 --> 01:03:54,890 Bol som len polovičný potkan. 704 01:03:55,509 --> 01:03:57,050 Rozsudok. Som tvoj spojenec. 705 01:03:57,310 --> 01:04:01,570 Tento exces, ktorý sa zdá byť hnacou silou vy. Nie si to ty, Dobby. Pozrel som sa 706 01:04:01,570 --> 01:04:04,450 všade. Ako budete jazdiť mne? Tieto dary, tento životný štýl. 707 01:04:04,790 --> 01:04:06,570 Robí vás to viac chorým. 708 01:04:06,790 --> 01:04:07,790 Prosím. 709 01:04:09,930 --> 01:04:15,070 Žijem podľa nášho plánu. vy nežijú podľa Blanche's 710 01:04:15,070 --> 01:04:16,070 plánovať. 711 01:04:16,730 --> 01:04:19,430 Táto neúprosná extravagancia. 712 01:04:19,870 --> 01:04:21,150 Nie je to tvoja pravda. 713 01:04:33,870 --> 01:04:38,530 prevádzkové náklady eskalovali nad rámec prostriedky tohto majetku, môj pane. 714 01:04:38,830 --> 01:04:40,790 Musíme čeliť faktom. 715 01:04:41,370 --> 01:04:44,050 Nemôžeme udržať divadelnú spoločnosť. 716 01:04:44,410 --> 01:04:45,790 Vraj som bohatý. 717 01:04:46,310 --> 01:04:50,690 Samozrejme, svojím spôsobom ste, pane, ale Vidíte, panstvo Paget po celom Anglicku 718 01:04:50,690 --> 01:04:53,790 získali značné finančné prostriedky, ale pre vás otec markíz. 719 01:04:54,110 --> 01:05:01,050 Kým on... Kým nedostanete titul, musíte sa spoliehať na 720 01:05:01,050 --> 01:05:02,230 príjem z ostrova. 721 01:05:03,040 --> 01:05:06,640 Príjem z prenájmu z ostrova vlastnosti, ktoré som pre vás spravoval. 722 01:05:07,180 --> 01:05:11,480 Raz to všetko bude moje. Nemôžeme? dovtedy zvládať? Lord Padgett to urobí 723 01:05:11,480 --> 01:05:15,540 ukončiť pracovný pomer, ak nemôžem vyrovnať knihy. To odmietam dopustiť 724 01:05:15,540 --> 01:05:16,540 stať. 725 01:05:19,000 --> 01:05:20,000 prepáč. 726 01:05:20,080 --> 01:05:22,720 Keď mi to zdravie dovolí, musím podať výkon. 727 01:05:23,480 --> 01:05:25,280 Na ničom inom mi nezáleží, cval. 728 01:05:25,500 --> 01:05:26,940 Ani jej pani? 729 01:05:28,060 --> 01:05:29,500 Nezaslúžim si Lily. 730 01:05:30,340 --> 01:05:31,340 Poď. 731 01:05:38,190 --> 01:05:39,190 Chceš si dať dúšok? 732 01:06:01,350 --> 01:06:03,670 Otec sa chce so mnou stretnúť. 733 01:06:07,440 --> 01:06:08,440 V poriadku. 734 01:06:08,760 --> 01:06:13,240 Hľadajte vysoko a nízko. Viac nie je waleský tvíd. Oh, a nie je potrebná väčšina 735 01:06:13,240 --> 01:06:14,340 súrne, pane. 736 01:06:14,560 --> 01:06:16,100 Samozrejme, že oblečenie trvá týždeň. 737 01:06:16,460 --> 01:06:20,620 No, čas je dôležitý, vidíte. Tento týždeň plánujeme odísť. 738 01:06:20,860 --> 01:06:22,200 Žiadne náklady zlé. 739 01:06:23,200 --> 01:06:24,340 Celkom správne, moja žena. 740 01:06:27,760 --> 01:06:32,260 Príliš chorý na cestovanie, Toppy. 741 01:06:32,700 --> 01:06:33,700 Konečne. 742 01:06:35,280 --> 01:06:39,780 Môžem vám predstaviť vášho otca, Štvrtý trh. Prídem aj ja 743 01:06:39,780 --> 01:06:41,580 reprezentovať tvorivého jeho lordstva záujmy. 744 01:06:41,980 --> 01:06:44,760 Toto by mala byť súkromná návšteva manžel a manželka. 745 01:06:46,900 --> 01:06:48,120 Mal som nosiť perly? 746 01:06:48,480 --> 01:06:50,280 Chcete, aby som prevzal volant? 747 01:06:50,500 --> 01:06:51,520 Nie, ja to dokážem. 748 01:06:52,280 --> 01:06:53,740 Akokoľvek dlho to trvá. 749 01:06:54,420 --> 01:06:57,020 Ďakujem, Neville, za starostlivosť mama. 750 01:06:57,460 --> 01:06:59,820 Som viac než rád, že vás môžem sprevádzať. 751 01:07:00,220 --> 01:07:01,680 Nie, to je v poriadku. 752 01:07:07,600 --> 01:07:09,040 Pošlite to najlepšie do Markízy. 753 01:07:42,190 --> 01:07:43,190 Lord Padgett. 754 01:07:44,350 --> 01:07:49,630 Lord Padgett, áno, to som ja. Pane Padgett, 4. markíz z Anglesey. môj 755 01:07:49,630 --> 01:07:51,330 otec, áno. 756 01:07:51,750 --> 01:07:54,590 Je mŕtvy, vaše lordstvo. 757 01:07:55,810 --> 01:08:00,110 Úprimnú sústrasť v mene o hlavný realitný personál. 758 01:08:03,790 --> 01:08:10,430 Ste najčestnejší 5. markíz z Anglesey, môj pane. 759 01:08:12,080 --> 01:08:18,240 gróf z Uxbridge a Middlesex, barón Padgett z Bodessetu, zamestnanci okresu, 760 01:08:18,500 --> 01:08:19,500 atď. 761 01:08:22,340 --> 01:08:24,520 Očakávala sa smrť jeho lordstva? 762 01:08:25,460 --> 01:08:30,479 Boli sme si toho smutne vedomí panstvo zhoršujúce sa zdravie. Vedel. 763 01:08:32,120 --> 01:08:33,420 Umieral. 764 01:08:35,840 --> 01:08:38,080 Konečne sme voľní, Toppy. 765 01:08:38,760 --> 01:08:40,260 Jeho lordstvo. 766 01:08:40,590 --> 01:08:44,290 prikázal mi odovzdať pamiatku vy. 767 01:08:45,029 --> 01:08:49,649 Patril tvojmu menovcovi, tvojmu samému starý otec, poľný maršal Henry William 768 01:08:49,649 --> 01:08:53,770 Padgett, najčestnejší Marcus Anglesey. Prvý Marcus? 769 01:09:12,160 --> 01:09:13,319 Žiaľ, nie. 770 01:09:23,000 --> 01:09:24,500 Môžem ho vidieť? 771 01:09:25,500 --> 01:09:27,020 Samozrejme, Vaše lordstvo. 772 01:10:41,640 --> 01:10:42,640 Príliš neskoro. 773 01:10:45,200 --> 01:10:47,260 Nikdy nie dosť dobré. 774 01:10:49,360 --> 01:10:56,120 Celú cestu ma svrbel tento oblek 775 01:10:56,120 --> 01:10:57,320 pre vás. 776 01:10:59,120 --> 01:11:03,040 Postavil som ti trón. 777 01:11:04,340 --> 01:11:08,380 Otec, stále si neprišiel. 778 01:11:15,980 --> 01:11:17,400 posaď môjho motýľa. 779 01:11:22,720 --> 01:11:23,720 Veľkolepý. 780 01:11:27,660 --> 01:11:29,680 Prečo som neprišiel skôr? 781 01:11:33,860 --> 01:11:34,860 Zbytočný chlapec. 782 01:11:36,960 --> 01:11:40,440 Nikdy si ma neučil, ako byť pánom. 783 01:11:51,210 --> 01:11:52,250 Čo bolo na tebe správne? 784 01:11:56,310 --> 01:11:57,470 Môj pane, môj pane. 785 01:11:58,130 --> 01:12:00,330 Nie si bastard! 786 01:12:01,230 --> 01:12:02,129 Ukľudni sa. 787 01:12:02,130 --> 01:12:03,510 Ukľudni sa. 788 01:12:05,530 --> 01:12:08,090 Poraďte Marťanovi, že by som to chcel Pozrite si jej šatník, pane. 789 01:12:15,550 --> 01:12:19,670 Ospravedlňujem sa, William Foy. Akékoľvek zlomy resp tieseň? 790 01:12:20,910 --> 01:12:22,110 On sám nevie. 791 01:12:22,730 --> 01:12:24,910 Preto nás všetkých vyprázdni všetko. 792 01:12:25,190 --> 01:12:31,110 Je to váš zverenec, tak sa chopte, pane, alebo tento tvoj chvost určite bude vrtieť 793 01:12:31,110 --> 01:12:32,110 pes. 794 01:12:32,750 --> 01:12:33,950 Ja sa o to postarám. 795 01:12:49,930 --> 01:12:53,750 Niektorí z mojich poradcov, mám v úmysle hypotéku na všetky nehnuteľnosti. Hypotéka? 796 01:12:55,050 --> 01:12:58,590 Použite peniaze na získanie Anglesey Hráči hradu na ďalšiu úroveň. čo? 797 01:12:59,930 --> 01:13:05,570 Nick, považuj sa za zeleného. my spustí kompletnú sezónu 798 01:13:05,570 --> 01:13:10,570 udalosti, z ktorých každá je navrhnutá tak, aby inšpirovala a radosť, so všetkými výťažkami na pomoc 799 01:13:10,570 --> 01:13:15,270 sirotinec. Rozmanitosť? Extravagancia epické rozmery. 800 01:13:16,050 --> 01:13:18,550 Tanečníci, exotické zvieratá, burleska. 801 01:13:18,800 --> 01:13:23,780 Mužskí imitátori, ženy imitátorov. Darček pre každého muža, 802 01:13:23,780 --> 01:13:28,120 žena a dieťa. Žongléri, klauni, úžasné kuriozity. 803 01:13:29,080 --> 01:13:35,060 Každý večer, dvakrát v sobotu. Nick Durant predstavuje Anglesey Castle 804 01:13:35,060 --> 01:13:38,360 sezóna neprekonateľnej veľkoleposti. 805 01:13:40,420 --> 01:13:45,120 Wales nič podobné nezažil toto. Ideme sa zapísať do histórie. 806 01:13:45,400 --> 01:13:46,660 Piaty Marcus. 807 01:13:47,320 --> 01:13:49,060 A šoumeni, ktorí to dokázali. 808 01:13:49,600 --> 01:13:52,540 Budeme potrebovať trénerov. ideme potrebovať lode, z ktorých budú ľudia prichádzať 809 01:13:52,540 --> 01:13:53,219 pevnina. 810 01:13:53,220 --> 01:13:54,360 Bude to stáť pekný cent. 811 01:13:54,580 --> 01:13:57,420 Ale chlapče, predvedieme to? Na a dvojitý. 812 01:13:58,340 --> 01:14:00,800 Musím vytvoriť svet. Čo sa týka pohreb? 813 01:14:01,360 --> 01:14:02,840 To je od vás veľmi milé, že ste to ponúkli. 814 01:14:03,380 --> 01:14:07,060 Koniec koncov, si syn, ktorého nikdy mal. 815 01:14:07,280 --> 01:14:08,800 Som tu, aby som tromfol rodinu. 816 01:14:10,080 --> 01:14:11,080 Opäť. 817 01:14:23,989 --> 01:14:25,630 Vlastne, vezmem veľa. 818 01:14:28,150 --> 01:14:29,470 Veľmi dobre, pane. 819 01:15:04,750 --> 01:15:09,870 Pán Spinks je dôveryhodný obchodný poradca môj, ktorý má, podľa tvojho 820 01:15:09,870 --> 01:15:14,470 pokyn, otvoril prípad týkajúci sa Štvrté Marquessove právne dokumenty. 821 01:15:14,750 --> 01:15:15,349 Môj pokyn? 822 01:15:15,350 --> 01:15:18,890 Podľa vašich pokynov áno, pane. The Posledné slovo lorda Padgetta v testamente 823 01:15:18,890 --> 01:15:24,310 jasne naznačuje, že ďalším dedičom je jeho syna Henryho. Sme si veľmi dobre vedomí 824 01:15:24,310 --> 01:15:25,470 z toho, pane. Trpezlivosť. 825 01:15:26,130 --> 01:15:27,150 Prosím, pane. 826 01:15:28,390 --> 01:15:31,970 Teraz je pán Spinks veľmi skúsený pri hľadaní spôsobov a prostriedkov 827 01:15:31,970 --> 01:15:36,510 interpretáciu takýchto dokumentov pomocou... konkrétne nájsť rezervu pre 828 01:15:36,510 --> 01:15:39,270 choroba mysle. 829 01:15:39,910 --> 01:15:44,630 Štvrtý Marcus mal zdravú myseľ, až do konca. Ježiš 830 01:15:44,630 --> 01:15:45,630 Kristus. 831 01:15:46,630 --> 01:15:51,730 Nepochybne. Naša otázka však znela namierené na jeho dediča. Ak nie v jeho 832 01:15:51,730 --> 01:15:55,730 správna myseľ, mala by byť dedičná práva mu zostávajú, alebo by mal 833 01:15:55,730 --> 01:16:01,170 preniesť na ďalší v poradí v poradí chrániť záujmy dynastie? 834 01:16:03,560 --> 01:16:04,780 Môžem najprv hovoriť s Lily? 835 01:16:05,180 --> 01:16:07,000 Dovoľte mi s ňou prehovoriť. 836 01:16:09,140 --> 01:16:10,140 Nikdy. 837 01:16:11,160 --> 01:16:13,540 Urobili by sme dobre, keby sme dôverovali p. 838 01:16:13,780 --> 01:16:14,780 Sfinga. 839 01:16:15,200 --> 01:16:16,200 Naozaj. 840 01:16:18,660 --> 01:16:19,660 Verte mu. 841 01:16:42,220 --> 01:16:43,220 Milostný záujem. 842 01:16:43,300 --> 01:16:44,360 Sexy milostný záujem. 843 01:16:44,600 --> 01:16:45,600 O tom budem rozhodovať ja. 844 01:16:45,920 --> 01:16:50,860 Drag king, drag queen, taštičková tanečnica, žonglér, klaun. 845 01:16:51,220 --> 01:16:54,300 Toto je originálny Nick Durant výroby. 846 01:16:54,880 --> 01:17:01,720 Skúšky začínajú o 9:00. A, uh, čo máš pre mňa rolu? 847 01:17:04,200 --> 01:17:09,300 Moja výroba by bola hotová. 848 01:17:10,700 --> 01:17:14,620 Bez nášho patróna a dobrodinca, nič také by nebolo. 849 01:17:14,840 --> 01:17:15,840 Celkom. 850 01:17:16,420 --> 01:17:18,500 Interval jednoducho nebude rovnaký bez teba. 851 01:17:20,300 --> 01:17:24,020 Pán John Wiggins, môj pane. 852 01:17:24,320 --> 01:17:25,320 pane. 853 01:17:25,820 --> 01:17:27,820 Vaše propagačné obrázky. 854 01:17:31,640 --> 01:17:35,700 Musím povedať, že javisko vyzerá obzvlášť žiarivé. 855 01:17:43,160 --> 01:17:45,220 Posielam ich môjmu otcovi Markovi Tellovi. 856 01:17:46,800 --> 01:17:48,600 Je čas si zdriemnuť, môj pane? 857 01:17:52,520 --> 01:17:53,520 pane, 858 01:17:54,520 --> 01:17:59,620 ak môžem, váš účet je trochu po splatnosti. 859 01:17:59,900 --> 01:18:00,900 Pomôž mi, Bože. 860 01:18:25,040 --> 01:18:27,660 Vždy buďte k sebe pravdiví. 861 01:19:35,150 --> 01:19:38,890 Rodina je teraz neustále konfrontovaná brániť svoju povesť. 862 01:19:39,290 --> 01:19:41,770 Chcel by som získať viac divadla. 863 01:19:42,130 --> 01:19:43,950 Prehnané v takom veľkom meradle. 864 01:19:44,490 --> 01:19:46,550 Udržuje to neobslúženú myseľ. 865 01:19:47,110 --> 01:19:50,090 Samostatne sklamem šľachtický titul. 866 01:19:50,310 --> 01:19:53,390 Nemôžem ísť ďalej. Môžete. 867 01:19:53,610 --> 01:19:55,130 Môžete. 868 01:20:19,530 --> 01:20:21,070 Dobre, dobre. Vezmite si čokoľvek, čo môžete predať. 869 01:20:21,290 --> 01:20:22,169 Stop, stop. 870 01:20:22,170 --> 01:20:23,170 Daj to dole. 871 01:20:23,410 --> 01:20:26,870 čo to robíš? 872 01:20:27,210 --> 01:20:28,610 Prestaň, John, prestaň. 873 01:20:28,890 --> 01:20:32,050 Zavolajte políciu. Zavolajte peniaze. povedal som vy. Odvolajte to. 874 01:20:37,350 --> 01:20:39,110 Choď aportovať. 875 01:20:39,990 --> 01:20:41,070 Toto sú moje peniaze. 876 01:20:41,310 --> 01:20:42,310 Dobrý chlapec. 877 01:20:42,590 --> 01:20:43,589 Môj Pane. 878 01:20:43,590 --> 01:20:45,590 John, poď sem. Pomôžte mi ho vybrať hore. 879 01:20:45,910 --> 01:20:47,990 Môj Pane. Poď. Poď. 880 01:20:55,240 --> 01:20:56,800 Dámy a páni, p. 881 01:20:57,040 --> 01:20:59,400 Fink, môj kolega z bieleho. 882 01:21:25,000 --> 01:21:27,700 Ochudobnil tento ostrov. 883 01:21:30,320 --> 01:21:31,600 Rozptýlil ostrovanov. 884 01:21:32,400 --> 01:21:34,420 Svoje mzdy použili na nákup šperkov. 885 01:21:36,300 --> 01:21:38,180 Hanbíš sa za to, Gilly? 886 01:21:39,380 --> 01:21:42,500 On ťa zradil. 887 01:21:43,340 --> 01:21:45,120 Mali by ste ho dať do azylového domu. 888 01:22:02,250 --> 01:22:04,630 a uvidíme, že hráči odídu. Môžete rozved sa so mnou. 889 01:22:05,870 --> 01:22:11,490 V skutočnosti ti zaplatím za rozvod, a zariadim narastajúci príjem pre 890 01:22:11,490 --> 01:22:13,390 ty za každý rok zostaneme rozvedení. 891 01:22:14,290 --> 01:22:20,430 Prosím, buď môj priateľ. 892 01:22:43,920 --> 01:22:47,500 upustilo od miezd zamestnancov a hromady šperky. 893 01:22:48,380 --> 01:22:50,940 Všetko som pokazil. 894 01:22:51,260 --> 01:22:52,260 Ty nepočúvaš. 895 01:22:54,660 --> 01:22:55,660 Máš pravdu. 896 01:22:56,160 --> 01:22:57,820 Vždy máš pravdu. 897 01:23:05,740 --> 01:23:08,120 Si jediný, kto nechce čokoľvek. 898 01:23:22,730 --> 01:23:29,110 toľko viny, tieto veci sa dejú nikto nezomrel, poznáte raz jeho lordstvo 899 01:23:29,110 --> 01:23:33,550 postavil sa späť na nohy byť späť na ceste k uzdraveniu 900 01:23:57,070 --> 01:23:59,390 Aká je mzda, pane, za a úspora? 901 01:24:00,370 --> 01:24:02,890 My to nejako zvládneme, Gert. 902 01:24:05,910 --> 01:24:07,650 Chcem urobiť niečo pre Lily. 903 01:24:08,970 --> 01:24:10,870 Prekvapivá párty na jej počesť. 904 01:24:49,860 --> 01:24:50,860 pani. 905 01:24:53,920 --> 01:24:55,700 Neviem, čo mám robiť s Toppy. 906 01:24:58,520 --> 01:24:59,860 Ani ja, moja pani. 907 01:25:39,370 --> 01:25:43,210 Hovoril o vypadnutí. A bolesť Zdá sa, že ich znovu zapálili 908 01:25:43,210 --> 01:25:44,990 priateľstvo. Nebojte sa, pane. 909 01:25:45,810 --> 01:25:48,610 Dôkazov je viac než dosť šialenstva. 910 01:25:51,190 --> 01:25:55,150 Všetko, čo teraz potrebujeme, je poslušný lekár zaviazať ho. 911 01:25:55,750 --> 01:25:57,010 Máme rodinného lekára? 912 01:25:57,330 --> 01:25:58,330 Pravdepodobný. 913 01:25:59,830 --> 01:26:05,950 Prineste mi pečať Štvrtého Marques a ja všetko zariadim. 914 01:26:11,530 --> 01:26:12,530 Tu to prichádza. 915 01:26:15,170 --> 01:26:16,170 Krvavé veľryby. 916 01:26:25,410 --> 01:26:26,410 Ten muž. 917 01:26:27,030 --> 01:26:29,330 Kto sú títo ľudia, Toppy? 918 01:26:31,450 --> 01:26:35,170 Je to luxusná pokrývka hlavy, chlapče. nie si mal by spoznať kohokoľvek. je tam? 919 01:26:35,170 --> 01:26:36,610 jeden z mojich priateľov tu? 920 01:26:37,090 --> 01:26:38,090 Sledujte ma, ako to teraz robím. 921 01:26:57,800 --> 01:27:00,320 Nikto nemohol naplniť celý album s dnešnou aférou. 922 01:27:04,260 --> 01:27:05,900 Sklamal si ho, Toppy. 923 01:27:10,380 --> 01:27:14,020 Nemôžem si dovoliť ich zaplatiť. 924 01:27:18,900 --> 01:27:22,260 Ani si si nemohol dovoliť dnešnú párty, ale aj tak si tým chceš ublížiť. 925 01:27:26,060 --> 01:27:27,060 Je to choroba. 926 01:27:27,370 --> 01:27:34,130 ty mas nemyslim spotrebu ver vo mňa 927 01:27:34,130 --> 01:27:40,990 nie ste, naše manželstvo prišlo ale 928 01:27:40,990 --> 01:27:42,710 tu vystupujem 929 01:28:04,259 --> 01:28:05,259 áno. 930 01:28:24,140 --> 01:28:25,500 čo to hovorí? 931 01:28:25,920 --> 01:28:30,080 Môj pane, ak chcete chrániť ľudia tohto ostrova... A ich 932 01:28:30,080 --> 01:28:31,220 živobytia. 933 01:28:37,130 --> 01:28:39,950 Nič viac sa nedá urobiť, pane. 934 01:28:40,570 --> 01:28:45,410 Odhady naznačujú... Opatrné odhady navrhni, môj pane, že si nazbieral 935 01:28:45,410 --> 01:28:50,670 nahromadených pol milióna libier dlh. Neprišiel žiadny prípad, aký som kedy videl 936 01:28:50,670 --> 01:28:55,770 blízko k tejto úrovni bezohľadnosti, nezodpovedné míňanie, pane. Dokončiť 937 01:28:55,770 --> 01:28:59,950 nedbalosť voči živnostníkom, ktorí dodali vám. 938 01:29:01,350 --> 01:29:05,090 Hrozí, že stratíte všetko Pagetské bohatstvo. 939 01:29:06,659 --> 01:29:11,900 tu, ktorá dala zamestnanosť ochranu obyvateľov tohto ostrova 940 01:29:11,900 --> 01:29:12,900 storočia. 941 01:29:13,160 --> 01:29:17,100 Okrem toho budú vaši nájomníci pohltený týmto dlhom. 942 01:29:17,520 --> 01:29:22,440 Ukradli ste im dôveru všetkých ktorí na vás záviseli 943 01:29:22,440 --> 01:29:25,820 živobytie a navždy ochudobnený ich rodinám. 944 01:29:26,580 --> 01:29:32,380 Založením odpadu do podnikania komunite, budú ostrovania nútení 945 01:29:32,380 --> 01:29:34,200 migrovať na pevninu. 946 01:29:35,660 --> 01:29:37,880 Dva lomy lorda Penryna. 947 01:29:51,140 --> 01:29:52,280 John. 948 01:30:19,600 --> 01:30:20,600 Skvelý oblek, pane. 949 01:30:20,980 --> 01:30:21,980 Nie 950 01:30:49,480 --> 01:30:51,680 Ďakujem, pán Davis. 951 01:30:51,900 --> 01:30:55,460 Prepáčte mi, že som bol úprimný, pane. 952 01:30:56,820 --> 01:30:58,480 Oslobodili ste ma. 953 01:31:01,440 --> 01:31:03,900 Nikdy som nežiadal o titul. 954 01:31:06,960 --> 01:31:12,380 Mojím najväčším úspechom bolo stať sa Mr. 955 01:31:12,720 --> 01:31:13,820 Lily Padgett. 956 01:31:19,370 --> 01:31:20,349 Mám nápad. 957 01:31:20,350 --> 01:31:27,070 Nevynahradí to všetko, ale áno by som mal pomôcť niektorým z tých, ktorých som zranil. 958 01:31:27,370 --> 01:31:30,110 Je to poľutovaniahodné, pane. 959 01:31:30,330 --> 01:31:37,150 Ale napriek svojim výstrednostiam ste veľmi páčilo 960 01:31:37,150 --> 01:31:38,150 na ostrove. 961 01:32:06,090 --> 01:32:10,350 Zvážte, prosím, čo najvyššie hodnoty vo vašich dnešných odhadoch. 962 01:32:11,670 --> 01:32:18,410 Obyvatelia tohto ostrova, ktorých mám sklamať, zaslúžiť si 963 01:32:18,410 --> 01:32:22,430 najlepšiu cenu za ich tovar a služby. 964 01:32:23,670 --> 01:32:28,070 Pri absencii duševnej jasnosti, moci prevádza na ďalšieho dediča. 965 01:32:28,430 --> 01:32:32,410 Marquess nikdy nespomenul... Pane Vypracovali to Padgettovi právni poradcovia 966 01:32:32,410 --> 01:32:34,070 dokument na ochranu rodokmeňa. 967 01:32:34,370 --> 01:32:35,630 Uvádza sa... 968 01:32:35,930 --> 01:32:41,110 Že kým sa nevyberie ďalší dedič, vy bude zodpovedať pánovi Fitzroyovi. 969 01:32:42,110 --> 01:32:45,830 Kolesá pokroku sú kruté, p. Spinks. 970 01:32:46,070 --> 01:32:47,650 Urobil to sám sebe. 971 01:32:48,230 --> 01:32:49,850 Bolo to zlé správanie. 972 01:32:50,130 --> 01:32:51,130 Zlé správanie? 973 01:32:52,390 --> 01:32:57,010 Linku uchovávam pre budúcnosť generácie. 974 01:33:02,630 --> 01:33:04,130 Prosím, kostra. 975 01:33:39,370 --> 01:33:41,410 Čo to robíš, Sharon? Je tu práca treba urobiť. 976 01:33:41,910 --> 01:33:44,970 Urobia mu niečo zlé panstvo. čo? 977 01:33:45,990 --> 01:33:50,330 A nemôžete ma vyhodiť, pane, pretože som nezaplatenie. 978 01:33:52,710 --> 01:33:54,030 Asi mám ten kľúč. 979 01:33:55,610 --> 01:33:58,570 Využili ste jeho výhody panská dôverčivá povaha. 980 01:33:59,040 --> 01:34:02,760 Oh, bol si úplne šťastný, že si si vzal jeho peniaze, kým sa minuli. Vy, páni, ste 981 01:34:02,760 --> 01:34:06,280 vinný z toho, že ho povzbudzovali. Jeho lordstvo pozval to. Rád nakupuje. Bude 982 01:34:06,280 --> 01:34:08,340 tieto účty nebudú nikdy zaplatené? 983 01:34:08,560 --> 01:34:09,560 Och, preboha, pane. 984 01:34:09,660 --> 01:34:11,820 Nie je v živote nič viac ako peniaze? 985 01:34:12,080 --> 01:34:13,640 Štyri šilingy za to. Áno, pane. 986 01:34:14,200 --> 01:34:15,540 Je to libra, určite. 987 01:34:16,080 --> 01:34:22,480 Je vypracovaný právny dokument chrániť tento majetok, ktorý zaisťuje 988 01:34:22,480 --> 01:34:25,600 že sa jeho vrchnosť zaviaže azylový dom. 989 01:34:26,500 --> 01:34:27,500 nerozumieš? 990 01:34:30,000 --> 01:34:34,060 Jeho lordstvo možno tancovalo v drahokamoch, ale ten chlap nie je blázon. 991 01:34:34,520 --> 01:34:39,980 Nemôžete niekomu zredukovať celý život veľkosť ich dlhov. 992 01:34:42,400 --> 01:34:47,860 Poskytli sme jeho panský majetok v dobrom veru, pane. Teraz nemôžete poprieť, že máme 993 01:34:47,860 --> 01:34:49,520 bol tu zle sklamaný. 994 01:34:50,100 --> 01:34:53,920 Boris, veľmi ti to prospelo toto. 995 01:34:54,380 --> 01:34:55,640 Všetci máme. 996 01:35:04,430 --> 01:35:06,250 Získal som šperky od najlepších dodávateľov. 997 01:35:07,090 --> 01:35:11,230 Premenil som podnikanie zo skromného zapadákov do luxusnej destinácie. 998 01:35:11,670 --> 01:35:13,950 A to všetko podľa prísľubov snívateľa. 999 01:35:14,870 --> 01:35:20,710 A keď sa na to tak pozriete... Bolo to skvelé. 1000 01:35:24,450 --> 01:35:25,450 Ach, to je nádhera. 1001 01:35:27,710 --> 01:35:32,170 Dáme si všetci trochu drinku? oh, veľmi dobrý nápad, áno. 1002 01:35:32,840 --> 01:35:34,440 Neobviňujte ma z toho, čo sme urobili. 1003 01:35:35,300 --> 01:35:37,140 Urobil som pre teba len to najlepšie. 1004 01:35:38,840 --> 01:35:41,860 Vy a ja sme silnejší. 1005 01:36:23,760 --> 01:36:28,120 Nechajte tú chátru vonku, kým ju nezoberieme jeho lordstvo preč, ak sa to preukáže 1006 01:36:28,120 --> 01:36:30,760 potrebné, samozrejme. Môj pane, nie je dôstojný. 1007 01:36:31,140 --> 01:36:33,160 Nepoučuj ma o dôstojnosti. 1008 01:36:34,060 --> 01:36:36,300 Piata známka vždy chcela publikum. 1009 01:36:37,140 --> 01:36:38,220 Môj pane, poď rýchlo. 1010 01:36:49,100 --> 01:36:51,360 Toto mohlo byť oveľa jednoduchšie, Libby. 1011 01:36:54,540 --> 01:36:55,720 Nie, prosím, prosím. 1012 01:36:56,240 --> 01:36:59,480 Jeho titul môžete brať ako chybu, ale neber ho. 1013 01:36:59,720 --> 01:37:00,279 je hotovo. 1014 01:37:00,280 --> 01:37:01,640 Myslím na tvoje blaho. 1015 01:37:01,920 --> 01:37:02,920 nie. nie. 1016 01:37:06,720 --> 01:37:07,880 Rýchlo mizne. 1017 01:37:08,860 --> 01:37:09,860 Pohyb, idiot. 1018 01:37:10,500 --> 01:37:11,500 Si nepodstatný. 1019 01:37:12,140 --> 01:37:17,240 Pokoj a ticho inštitúcie je čo potrebuje. Môj pane, ja budem 1020 01:37:17,240 --> 01:37:20,180 posúdi to. Och, áno, samozrejme kurz. Ani vo sne by ma nenapadlo zasahovať. 1021 01:37:21,460 --> 01:37:22,460 Pane. 1022 01:37:23,880 --> 01:37:26,760 Henry Cyril Padgett. 1023 01:37:28,500 --> 01:37:29,900 čo? 1024 01:37:34,740 --> 01:37:36,140 Teraz! 1025 01:37:58,700 --> 01:37:59,700 Vstať zo stoličky. 1026 01:38:00,460 --> 01:38:03,060 kto do pekla si? 1027 01:38:03,300 --> 01:38:04,300 Pán Taylor, pane. 1028 01:38:05,620 --> 01:38:06,980 Henry Badger! 1029 01:38:07,240 --> 01:38:08,240 Rýchlo! 1030 01:38:12,220 --> 01:38:14,780 Zastavte ho! 1031 01:38:15,120 --> 01:38:16,120 Zastavte ho! 1032 01:38:38,070 --> 01:38:39,790 Jeden z vás môj pes. Nie! 1033 01:38:40,530 --> 01:38:42,890 Prečo túžiš? Si v chlebe, idiot? 1034 01:38:43,150 --> 01:38:44,150 Urobte niečo. 1035 01:38:44,350 --> 01:38:46,690 Vy dvaja choďte a nájdite ho. Ty ma nasleduj. 1036 01:38:48,010 --> 01:38:49,430 Počkaj! Nie! 1037 01:38:50,190 --> 01:38:51,190 Poďme prejsť. 1038 01:38:51,310 --> 01:38:52,310 Prosím. 1039 01:38:53,930 --> 01:38:54,930 Pomôžte nám. 1040 01:38:56,130 --> 01:38:57,130 Robia to obaja. 1041 01:39:16,170 --> 01:39:17,170 Poď, kamoš. 1042 01:39:19,610 --> 01:39:22,730 Zatancuj si, Marcus. 1043 01:39:23,030 --> 01:39:24,030 Relax, hm? 1044 01:39:24,630 --> 01:39:29,290 Uvoľnite sa. Ďakujem, pane. Prosím, zapamätajte si ja. Vždy. Vždy. 1045 01:39:33,810 --> 01:39:35,450 Držal som to v bezpečí. 1046 01:39:38,710 --> 01:39:39,710 Od teba. 1047 01:39:42,770 --> 01:39:44,930 Snažila som sa zo seba dostať zranený hlas. 1048 01:39:46,160 --> 01:39:47,780 Blondínka by mala byť taká hrdá. 1049 01:39:59,300 --> 01:40:00,300 Vždy. 1050 01:40:05,840 --> 01:40:07,080 Leťte teraz. 1051 01:40:29,369 --> 01:40:31,670 Som príliš starý, môj pane. 1052 01:40:35,430 --> 01:40:36,450 Počkám tu. 1053 01:40:37,330 --> 01:40:39,130 Ďakujeme za vašu službu. 1054 01:40:42,570 --> 01:40:44,530 Toto bolo úžasné. 1055 01:40:49,670 --> 01:40:50,670 šialený? 1056 01:40:54,800 --> 01:40:55,800 To je úžasné. 1057 01:40:56,140 --> 01:40:57,140 dakujem.