1
00:00:05,048 --> 00:00:07,703
♪ hitna, dramatična glazba ♪
2
00:00:09,531 --> 00:00:10,793
[Kyle] Pa,
imamo vašeg dječaka u Ukrajini.
3
00:00:10,923 --> 00:00:12,360
Ne 48 sati kasnije,
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,797
viši referent za slučajeve
nadgledanje misije imao
5
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
dva ruska ugovorna agenta
6
00:00:16,538 --> 00:00:17,974
na njezino jebeno
7
00:00:18,105 --> 00:00:20,150
ulazna vrata.
Putujete u Rusiju?
8
00:00:20,237 --> 00:00:22,457
Ovi jebeni Rusi,
oni su druga pasmina.
9
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
Nemoj me jebeno tako zvati.
10
00:00:24,720 --> 00:00:26,243
To si ti.
Ti si jebeni Rus.
11
00:00:26,417 --> 00:00:28,332
[vrišti]
12
00:00:28,463 --> 00:00:30,291
[stenje]
13
00:00:30,421 --> 00:00:31,857
Sazivam obiteljski sastanak.
14
00:00:31,988 --> 00:00:33,033
Dobro, daj mi to.
15
00:00:33,120 --> 00:00:34,686
Želimo da odustaneš.
16
00:00:34,773 --> 00:00:36,036
[Joe]
djevojke,
17
00:00:36,166 --> 00:00:38,299
Ja sam vojnik,
i vojnički posao
18
00:00:38,429 --> 00:00:41,650
je boriti se dok vojnik
nije u stanju boriti se
19
00:00:41,780 --> 00:00:42,738
ili dok borba ne završi.
20
00:00:42,868 --> 00:00:46,263
Žao mi je što me ovo pratilo kući.
21
00:00:47,873 --> 00:00:50,833
Vaši jebeni ljudi
došao za mnom i mojom obitelji!
22
00:00:51,007 --> 00:00:52,052
Pa, znate što kažu.
23
00:00:52,182 --> 00:00:53,618
Prisega vojnika je
zakletva njegove obitelji.
24
00:00:53,705 --> 00:00:54,967
[gunđa]
25
00:00:55,881 --> 00:00:57,231
Moj broj je unutra.
26
00:00:57,883 --> 00:00:59,581
Počinjemo sada.
27
00:01:05,065 --> 00:01:07,110
♪ napeta, jeziva glazba ♪
28
00:01:36,183 --> 00:01:37,358
- [voda kaplje]
- [Joe dahne]
29
00:01:37,488 --> 00:01:39,490
[škripa mehanizma]
30
00:01:45,540 --> 00:01:47,672
[Renat]
Jedna stvar...
31
00:01:47,846 --> 00:01:51,415
to je učinilo Sjedinjene Države
tako opasno tako dugo...
32
00:01:52,851 --> 00:01:56,159
...jesu li vaši ljudi vjerovali
u fantaziji slobode.
33
00:01:58,727 --> 00:02:00,816
ali sada...
34
00:02:00,903 --> 00:02:02,905
ta fantazija blijedi.
35
00:02:03,819 --> 00:02:08,128
Na svom mjestu, stvarnost
36
00:02:08,258 --> 00:02:10,173
da se čovjek ne misli
biti slobodan.
37
00:02:11,566 --> 00:02:15,004
Mi smo čopor, kao vuk.
38
00:02:15,091 --> 00:02:17,180
I poput vuka,
trebamo vođu.
39
00:02:18,225 --> 00:02:21,880
Njegova vladavina može biti pravedna,
može biti pošteno...
40
00:02:22,925 --> 00:02:26,189
...ali mora biti apsolutan.
41
00:02:27,364 --> 00:02:30,062
Vaš narod se budi
toj stvarnosti.
42
00:02:30,237 --> 00:02:32,239
Oni ne znaju
to je ono što im još treba.
43
00:02:33,327 --> 00:02:36,547
Prvo moraju izgubiti
sve, sav red.
44
00:02:36,678 --> 00:02:40,812
Onda će baciti
njihova sloboda kao smeće
45
00:02:40,899 --> 00:02:42,901
i moli za vođu.
46
00:02:44,251 --> 00:02:46,470
Već ste to jednom učinili
s COVID-om.
47
00:02:46,601 --> 00:02:48,690
Jedan loš poziv
razbio iluziju
48
00:02:48,820 --> 00:02:50,692
da je vaša neovisnost vaša.
49
00:02:50,822 --> 00:02:52,563
To Rusija ima, ha?
50
00:02:52,650 --> 00:02:55,175
Pravedni vođa?
51
00:02:55,305 --> 00:02:59,396
Jebeni KGB agent od karijere
postao diktator?
52
00:02:59,483 --> 00:03:02,834
Stvarno misliš
taj moron je vođa čopora, ha?
53
00:03:02,965 --> 00:03:04,880
Dobivaš sranje
izbacio iz tebe
54
00:03:05,010 --> 00:03:07,970
najzastarjelijim, nevještim
55
00:03:08,144 --> 00:03:11,843
i korumpiranu vojsku
u cijeloj srednjoj Europi.
56
00:03:11,930 --> 00:03:13,323
Želite li znati zašto je to tako?
57
00:03:14,368 --> 00:03:16,761
Zato što smo stavili nekoliko stotina
čizme na zemlji
58
00:03:16,892 --> 00:03:19,634
i stali smo
tvoja propalica hladna.
59
00:03:19,764 --> 00:03:24,378
Cijeli tvoj usrani, poluludi,
kažnjenička vojska...
60
00:03:25,379 --> 00:03:26,945
... koristeći isto oružje
61
00:03:27,076 --> 00:03:31,559
talibani su gurnuli gore
tvoj jebeni šupak 1980.
62
00:03:31,689 --> 00:03:34,126
Afganistan koristi
svoje oružje sada.
63
00:03:34,257 --> 00:03:35,867
- Oružje koje je ostalo...
- [stenje]
64
00:03:35,998 --> 00:03:38,522
...kad si pobjegao.
65
00:03:38,653 --> 00:03:40,872
Ova kupka za ptice kaplje.
66
00:03:40,959 --> 00:03:43,353
To je gadan trik.
67
00:03:43,484 --> 00:03:45,747
Možda ću to morati ukrasti.
68
00:03:45,921 --> 00:03:47,836
Ali poštedi me
jebena predavanja
69
00:03:47,966 --> 00:03:49,098
o propalim društvima.
70
00:03:49,229 --> 00:03:52,014
U redu? Rusija je demantirala
71
00:03:52,144 --> 00:03:55,452
svaka politička teorija
Marx ikada napravio
72
00:03:55,583 --> 00:03:57,715
na spektakularan način.
73
00:03:57,846 --> 00:04:00,544
Čak si i uspio
da pobijete više svojih ljudi
74
00:04:00,675 --> 00:04:03,721
nego cijeli jebeni Nijemac
vojska ikada učinila u tom procesu.
75
00:04:03,808 --> 00:04:07,116
Propala monarhija,
propala demokracija,
76
00:04:07,290 --> 00:04:09,292
propada kao diktatura.
77
00:04:09,423 --> 00:04:12,556
Jedini razlog
zašto Rusija još postoji
78
00:04:12,687 --> 00:04:14,558
jer nitko ne želi
79
00:04:14,689 --> 00:04:17,474
odnijeti
ta smrznuta rupa od tebe.
80
00:04:18,301 --> 00:04:19,911
Ali shvaćam.
81
00:04:19,998 --> 00:04:23,263
Moraš proći
pokrete i pokušaj me okrenuti.
82
00:04:23,393 --> 00:04:25,482
Budi moj gost.
83
00:04:25,569 --> 00:04:28,311
Samo ću se zavaliti i slušati.
84
00:04:29,399 --> 00:04:30,835
[Joe oštro udahne]
85
00:04:30,966 --> 00:04:32,924
Ovo nije moj posao.
86
00:04:34,143 --> 00:04:35,971
Kad te vratimo kući,
87
00:04:36,145 --> 00:04:38,452
Pokazat ću ti svoj posao.
88
00:04:40,889 --> 00:04:43,152
I ja sam stručnjak.
89
00:04:46,024 --> 00:04:48,462
[metalno škripanje]
90
00:04:48,592 --> 00:04:50,507
[klikovi]
91
00:04:53,858 --> 00:04:56,165
♪ napeta, dramatična glazba ♪
92
00:04:58,254 --> 00:04:59,734
[vrata se otvaraju]
93
00:05:01,910 --> 00:05:03,390
[brave za vrata]
94
00:05:08,960 --> 00:05:10,353
[naprezanje]
95
00:05:24,324 --> 00:05:26,543
[vrištanje]
96
00:05:26,630 --> 00:05:28,632
[teško dahću]
97
00:05:41,906 --> 00:05:45,127
[muškarci govore ruski]
98
00:05:55,137 --> 00:05:57,705
- [Joe vrišti]
- [muškarci govore ruski]
99
00:06:27,474 --> 00:06:29,867
- [Joe viče]
- [muškarci govore ruski]
100
00:06:45,666 --> 00:06:47,407
[Joe vrišti]
101
00:07:14,869 --> 00:07:17,088
♪
102
00:07:20,701 --> 00:07:22,659
♪ dramatična, proganjajuća glazba ♪
103
00:07:53,124 --> 00:07:55,649
♪
104
00:08:25,766 --> 00:08:27,724
♪ zlokobna glazba ♪
105
00:08:32,903 --> 00:08:34,557
Promašili smo.
106
00:08:37,342 --> 00:08:39,519
[uzdahne]
107
00:08:48,658 --> 00:08:50,007
QRF je dohvatio njezin far.
108
00:08:50,094 --> 00:08:52,532
[Mason]
Njezin svjetionik, a ne ona?
109
00:08:52,662 --> 00:08:54,229
- To je točno.
- [Hollar] Bilo kakva naznaka
110
00:08:54,316 --> 00:08:56,536
- gdje je ona sada?
- [Meade] NSA ima
111
00:08:56,666 --> 00:08:58,233
baza podataka o vozilima
koji su ušli
112
00:08:58,363 --> 00:08:59,495
i izašao iz ruske ambasade.
113
00:08:59,626 --> 00:09:01,541
Uspoređujemo to
114
00:09:01,671 --> 00:09:03,238
s državnom policijom
čitači licenci.
115
00:09:03,368 --> 00:09:04,631
Što će se time postići?
116
00:09:05,762 --> 00:09:07,329
Do sada, službenik SVR-a
117
00:09:07,459 --> 00:09:09,287
je gotovo sigurno
nadzirući njezine pokrete.
118
00:09:09,418 --> 00:09:10,854
Bilo koji službenik više razine
119
00:09:11,028 --> 00:09:13,030
ide
imati diplomatski imunitet.
120
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Uspoređujemo se
diplomatske ploče
121
00:09:15,424 --> 00:09:17,295
s PD bazom podataka
da vidim ima li ih
122
00:09:17,426 --> 00:09:19,254
u blizini
njezine posljednje poznate lokacije.
123
00:09:19,384 --> 00:09:21,865
Koji je njihov cilj?
124
00:09:21,996 --> 00:09:23,606
Logistički, to je da je dobijemo
izvan država,
125
00:09:23,737 --> 00:09:26,087
vrati je u Rusiju,
gdje pretpostavljam
126
00:09:26,217 --> 00:09:29,351
oni će posegnuti za
pregovarati o trgovini s Jurimovim.
127
00:09:29,481 --> 00:09:32,049
A Jurimov je u Gitmu, zar ne?
128
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
[Westfield]
Da gospodine.
129
00:09:33,964 --> 00:09:37,489
Mogu li pretpostaviti vaše časnike
intervjuirali gospodina Yurimova?
130
00:09:37,664 --> 00:09:39,491
- Možete, gospodine.
- I učinio bilo što
131
00:09:39,666 --> 00:09:41,406
od vrijednosti izaći
tih intervjua?
132
00:09:41,537 --> 00:09:43,931
Da. [pročišćava grlo]
Mi istražujemo
133
00:09:44,061 --> 00:09:46,716
informacija
koje je do sada osigurao.
134
00:09:46,803 --> 00:09:49,327
Očekujemo to
izgledati korisno na površini,
135
00:09:49,501 --> 00:09:51,503
ali većina informacija
je vjerojatno podmetnut
136
00:09:51,678 --> 00:09:53,331
sa svrhom
toga što se nudi, gospodine.
137
00:09:53,462 --> 00:09:56,204
- Naravno.
- Sve vrijedne informacije
138
00:09:56,378 --> 00:09:58,685
da Jurimov drži, Rusi
vjerojatno se mijenjaju dok govorimo.
139
00:09:58,859 --> 00:10:00,034
[Mason]
Razgovaraj s nama
140
00:10:00,121 --> 00:10:01,426
najgori mogući scenarij ovdje.
141
00:10:01,557 --> 00:10:02,993
U najgorem slučaju?
142
00:10:03,124 --> 00:10:05,996
Kako loše
može li ova jebena stvar dobiti?
143
00:10:06,127 --> 00:10:08,651
[Meade] SVR ima nešto znanja
programa Lioness.
144
00:10:08,782 --> 00:10:10,392
Čak i imaju
neko ograničeno znanje
145
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
od, uh, specifičnih operacija,
146
00:10:12,568 --> 00:10:16,224
ali nemaju definitivan
dokaz o tim operacijama.
147
00:10:16,354 --> 00:10:17,921
Joe to može pružiti.
148
00:10:18,052 --> 00:10:21,055
[Mason]
Kakva vrijednost inteligencije
149
00:10:21,229 --> 00:10:22,926
- drže li se prošli poslovi?
- [Meade] Nema govora,
150
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
ali to nije svrha.
151
00:10:24,885 --> 00:10:26,277
Koja bi bila svrha?
152
00:10:26,451 --> 00:10:27,757
[pročišćava grlo]
153
00:10:27,888 --> 00:10:30,717
Znanje
specifičnih ciljeva Lionessa
154
00:10:30,847 --> 00:10:32,283
mogao biti javno objavljen,
155
00:10:32,370 --> 00:10:34,721
stvarajući teške
diplomatske posljedice za nas
156
00:10:34,808 --> 00:10:38,333
s raznim strateškim partnerima
na Bliskom istoku-- Saudijci,
157
00:10:38,420 --> 00:10:40,248
- Katar, UAE, Egipat.
- [stenje]
158
00:10:40,378 --> 00:10:43,207
To bi nas jako kompromitiralo
u regiji.
159
00:10:43,381 --> 00:10:46,167
I politička šteta
u zemlji, to je...
160
00:10:46,341 --> 00:10:48,735
to je jako teško
predvidjeti.
161
00:10:48,865 --> 00:10:50,388
mislim,
kakav stav zauzima UN?
162
00:10:50,519 --> 00:10:51,912
Kakva je pozicija
Kongresa?
163
00:10:51,999 --> 00:10:53,478
Vide li ovo
kao priliku
164
00:10:53,609 --> 00:10:54,697
kriviti upravu?
165
00:10:55,829 --> 00:10:57,439
Na temelju trenutne klime,
Ja bih sigurno tako mislio.
166
00:10:57,613 --> 00:10:59,223
Ovo je najgori mogući scenarij?
167
00:10:59,354 --> 00:11:00,529
- [Meade] Ne, gospođo.
- Postaje li gore?
168
00:11:00,660 --> 00:11:02,749
Najgori mogući scenarij je,
169
00:11:02,879 --> 00:11:05,142
Rusija ne pušta
informacija.
170
00:11:05,273 --> 00:11:07,405
Rusija ju predaje Iranu.
171
00:11:07,536 --> 00:11:11,888
Iran objavio informaciju,
proba je...
172
00:11:12,019 --> 00:11:13,411
i proglašava je krivom.
173
00:11:15,762 --> 00:11:18,590
Trebam vremensku crtu.
174
00:11:20,984 --> 00:11:22,769
Najvjerojatnije je
još uvijek u području D.C.
175
00:11:22,899 --> 00:11:24,814
Rizično je premještati je vozilom.
176
00:11:24,988 --> 00:11:26,947
Svaki put kad to učine,
povećavaju šanse
177
00:11:27,077 --> 00:11:28,688
koje presrećemo.
Trebat će im
178
00:11:28,818 --> 00:11:30,298
da je ukrcam u avion
izvan područja
179
00:11:30,428 --> 00:11:31,995
a zatim još jedan avion
izvan Sjedinjenih Država.
180
00:11:32,126 --> 00:11:35,303
24 do 36 sati,
a ona je vjerojatno
181
00:11:35,433 --> 00:11:37,435
u avionu za Rusiju neizravno.
182
00:11:37,566 --> 00:11:40,656
Eh, možda Kuba, ali
to je malo vjerojatno, s obzirom na činjenicu
183
00:11:40,787 --> 00:11:42,919
koje pratimo
svaki zrakoplov u toj regiji.
184
00:11:43,006 --> 00:11:45,356
Imamo FBI i CED u Dullesu,
185
00:11:45,443 --> 00:11:47,228
Reagan, National College Park,
186
00:11:47,358 --> 00:11:48,490
- Manassas--
- [Westfield] Pouzdaniji
187
00:11:48,577 --> 00:11:51,406
način premještanja ljudskog tereta,
188
00:11:51,493 --> 00:11:53,103
iako sporije, je brodom.
189
00:11:53,234 --> 00:11:56,019
Premještamo resurse
u luke Virginije,
190
00:11:56,150 --> 00:11:59,196
Baltimore, Philadelphia.
JSOC ima jedinice u Wilmingtonu,
191
00:11:59,327 --> 00:12:02,330
Morehead City, i
unutarnja luka u Charlotteu.
192
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
Mislim da je vrijeme
obavijestiti predsjednika.
193
00:12:08,640 --> 00:12:10,555
Ja... ne slažem se.
194
00:12:10,642 --> 00:12:12,035
Što?
195
00:12:12,166 --> 00:12:14,081
S poštovanjem, ne slažem se, gospodine.
196
00:12:14,168 --> 00:12:16,910
Mislim da je manje ljudi koji
znaj ovo, to bolje za sada.
197
00:12:17,040 --> 00:12:19,477
POTUS će biti sklon
obavijestiti obavještajnu službu Senata,
198
00:12:19,608 --> 00:12:22,306
a zatim obavještajnu službu Senata
obavještava 700 djelatnika,
199
00:12:22,437 --> 00:12:24,091
a onda smo upravo rekli
cijeli svijet.
200
00:12:30,967 --> 00:12:31,968
Nađi je, Byrone.
201
00:12:34,231 --> 00:12:37,408
Posljedice ovog sranja
je neograničeno.
202
00:12:37,539 --> 00:12:38,975
Svjesni smo, gospodine.
203
00:12:39,106 --> 00:12:40,629
- [Mullins] Učini to.
- [Westfield] Hvala.
204
00:12:40,760 --> 00:12:41,848
Sjajno.
205
00:12:44,589 --> 00:12:47,114
- Hvala.
- [vrata se otvaraju]
206
00:12:50,813 --> 00:12:52,119
Ova stvar je bez glave
odmah sada.
207
00:12:52,293 --> 00:12:54,425
Stižete u Quantico
i preuzeti ga.
208
00:12:54,556 --> 00:12:56,732
Dovedite Deltu, Ground Branch, sve.
209
00:12:56,863 --> 00:12:58,429
Da gospodine.
210
00:12:58,560 --> 00:13:00,692
[uzdahne]
da U redu, NSA ima pogodak.
211
00:13:00,823 --> 00:13:02,172
- U redu.
- Yankee Romeo
212
00:13:02,303 --> 00:13:04,131
656759.
213
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
Sedam, pet, devet. U redu.
214
00:13:06,655 --> 00:13:08,526
Gdje si, majku ti?
215
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
U redu, dobio sam ga 16., uh,
216
00:13:11,442 --> 00:13:14,228
prije otprilike tri sata.
217
00:13:14,358 --> 00:13:16,752
495 do 95.
218
00:13:16,883 --> 00:13:18,145
Nađi mi ping na tornju,
Bobbo.
219
00:13:18,275 --> 00:13:19,450
Radim na tome.
220
00:13:19,581 --> 00:13:21,104
195. Oh, on ide
221
00:13:21,235 --> 00:13:22,802
- do jebene zračne luke.
- Prokletstvo.
222
00:13:22,976 --> 00:13:24,542
- Daj mi mobitel, Bobbo.
- Radim na tome.
223
00:13:24,673 --> 00:13:26,849
[Dvije šalice] U redu,
uzeo je, uh, uzeo je Prijateljstvo.
224
00:13:26,980 --> 00:13:28,198
U redu, imam ga.
225
00:13:29,634 --> 00:13:30,897
Je li još tamo?
226
00:13:31,027 --> 00:13:32,376
- [Dvije šalice] Mm-hmm.
- [Bobby] U redu,
227
00:13:32,507 --> 00:13:34,161
on je u hangaru
jebeno ovdje.
228
00:13:34,248 --> 00:13:35,902
U redu, imamo lokaciju.
Koordinate vam stižu.
229
00:13:36,032 --> 00:13:37,991
Trebam dodijeljen avion
taj hangar i to mjesto.
230
00:13:38,121 --> 00:13:39,514
[Randy] I kako jebote
prilazimo?
231
00:13:39,601 --> 00:13:41,777
Imat će oko
drugi sletimo na FBO.
232
00:13:41,908 --> 00:13:44,475
Hej, možeš li nas staviti na krov?
233
00:13:44,562 --> 00:13:46,260
- Imaš li pticu?
- Zezaš me?
234
00:13:46,347 --> 00:13:48,044
Trebam Ptičicu
iz Air Brancha.
235
00:13:48,218 --> 00:13:49,959
ATC nas mora osloboditi
putanja leta do lokacije.
236
00:13:50,090 --> 00:13:52,962
[Amber] U redu, razumijem.
U redu, ostanimo u kontaktu.
237
00:13:55,922 --> 00:13:57,967
♪ hitna, dramatična glazba ♪
238
00:14:27,388 --> 00:14:29,346
♪
239
00:15:13,390 --> 00:15:16,089
[oboje govore ruski]
240
00:15:19,744 --> 00:15:21,007
Dolje, dolje, dolje!
241
00:15:21,181 --> 00:15:23,226
- Dolje odmah! Dolje odmah!
- Dolje, dolje, dolje, dolje!
242
00:15:23,400 --> 00:15:26,142
- Lezi na zemlju.
- Na jebenu zemlju!
243
00:15:26,273 --> 00:15:27,665
Na zemlju, prevrni se!
Sada licem prema dolje!
244
00:15:27,796 --> 00:15:30,494
- Je li još ovdje?!
- Je li tko još ovdje?
245
00:15:30,625 --> 00:15:31,974
[Randy]
Daj mi svoje jebene ruke.
246
00:15:36,022 --> 00:15:37,458
Daj mi
tvoje jebene ruke, kučko.
247
00:15:37,588 --> 00:15:39,112
Govno jedno.
248
00:15:58,261 --> 00:16:00,133
♪
249
00:16:09,316 --> 00:16:10,491
Jebote.
250
00:16:12,145 --> 00:16:13,494
[zveckanje]
251
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
- Bobby.
- Da.
252
00:16:27,812 --> 00:16:29,727
Ovaj drkadžija.
253
00:16:57,016 --> 00:16:58,930
[Bobby]
Krv na podu?
254
00:16:59,061 --> 00:16:59,801
Čini se da ste propustili mjesto,
255
00:16:59,888 --> 00:17:02,586
- pizdu mater!
- [stenjanje]
256
00:17:04,197 --> 00:17:06,982
- Imamo diplomatski imunitet.
- [ruga se]
257
00:17:09,941 --> 00:17:12,509
- [Kyle dahće]
- [čovjek stenje]
258
00:17:12,596 --> 00:17:14,468
Izgledamo li
jebena policija tebi?
259
00:17:15,208 --> 00:17:16,252
[vrištanje]
260
00:17:16,339 --> 00:17:18,602
- [pucanj]
- Jebi ga, Kyle!
261
00:17:18,689 --> 00:17:20,300
[dašćući]
262
00:17:22,911 --> 00:17:25,696
Nismo ovdje da vas uhitimo.
263
00:17:25,827 --> 00:17:28,090
Moraš mi nešto dati,
ili ću te jebeno ubiti
264
00:17:28,221 --> 00:17:30,092
i bacit ću tvoje tijelo
u Potomacu.
265
00:17:32,399 --> 00:17:33,704
Broj repa.
266
00:17:33,835 --> 00:17:35,576
[dihtanje]
267
00:17:35,706 --> 00:17:37,012
Bolje me ubij.
268
00:17:37,839 --> 00:17:39,710
Bok, Kyle. Kyle.
269
00:17:41,408 --> 00:17:43,714
Samo neka CED dođe po njega
ovi drkadžije
270
00:17:43,801 --> 00:17:46,717
i odnesite podatke natrag u bazu.
Dobro smo.
271
00:17:49,285 --> 00:17:51,592
Mislim da ne razumiješ
što će joj učiniti
272
00:17:51,722 --> 00:17:54,203
kad je dobiju
izvan ove zemlje.
273
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
Jebati.
[uzdahne]
274
00:17:56,727 --> 00:17:58,686
[Kyle dahće]
275
00:18:02,516 --> 00:18:03,517
Broj repa.
276
00:18:03,647 --> 00:18:04,735
[drhtanje]
277
00:18:07,999 --> 00:18:10,001
Uh, N, pet...
278
00:18:10,872 --> 00:18:12,221
...šest...
279
00:18:13,092 --> 00:18:14,310
...pet...
280
00:18:15,398 --> 00:18:18,053
K, J.
281
00:18:20,186 --> 00:18:23,145
- [komunikacije]
- studeni 565 Kilo
282
00:18:23,276 --> 00:18:25,365
- Juliet.
- [upisivanje]
283
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
[Amber]
U redu, praćenje je blokirano.
284
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
Provjerit ću s BW ATC-om.
285
00:18:32,198 --> 00:18:33,242
Da, trebam manifest.
286
00:18:33,373 --> 00:18:37,290
Studeni 565 Kilo Julija.
287
00:18:37,420 --> 00:18:38,943
[kontrolor letenja]
Dolazio je iz PHL-a.
288
00:18:39,030 --> 00:18:42,469
Stigao na BWI u 10:53 radi dopune goriva.
289
00:18:42,643 --> 00:18:46,560
Poletio u 11:07 VFR u 8500.
290
00:18:46,734 --> 00:18:48,344
Jebote.
291
00:18:48,475 --> 00:18:49,563
Otišao
292
00:18:49,693 --> 00:18:53,262
11:07 BWI VFR na 8500.
293
00:18:54,350 --> 00:18:56,352
Barem
govorio si istinu.
294
00:18:56,439 --> 00:18:58,267
[uzdahne]
295
00:19:00,051 --> 00:19:02,141
Spusti pticu i pokupi nas.
296
00:19:02,271 --> 00:19:04,447
Što je s ovim momcima?
297
00:19:04,534 --> 00:19:07,711
To je njihov jebeni nered,
oni će to počistiti.
298
00:19:11,019 --> 00:19:13,369
Kome će reći?
Idemo jebeno.
299
00:19:13,456 --> 00:19:14,718
Policija provjeri informacije, idemo.
300
00:19:14,805 --> 00:19:17,025
Jebati.
301
00:19:22,944 --> 00:19:24,946
[Kyle]
Idemo dalje!
302
00:19:26,252 --> 00:19:28,254
♪ dramatična glazba brzog tempa ♪
303
00:19:58,066 --> 00:20:00,373
♪
304
00:20:21,394 --> 00:20:23,657
Ne, trebam svaki toranj.
Dnevnik leta svakog tornja.
305
00:20:23,787 --> 00:20:25,398
što imaš
306
00:20:25,528 --> 00:20:27,791
[uzdah] Ukrcali su je na
Challenger 300.
307
00:20:27,965 --> 00:20:30,185
Ima
u radijusu od 3400 nautičkih milja.
308
00:20:30,316 --> 00:20:33,014
To nam daje Kubu, to
daje nam Meksiko i Venezuelu.
309
00:20:33,144 --> 00:20:35,364
Trenutno imamo mlažnjake
uz obalu Floride
310
00:20:35,451 --> 00:20:37,018
i četvrta flota koja je
iskrcao na Karibima.
311
00:20:37,148 --> 00:20:39,063
Trebat će im
jasnoću misije ako se angažiraju.
312
00:20:39,194 --> 00:20:41,892
- Pratiš let?
- Ispod su 18.000.
313
00:20:41,979 --> 00:20:43,720
ne mogu
Lokator je onemogućen,
314
00:20:43,807 --> 00:20:45,331
a plana leta nema
koji je dostavljen.
315
00:20:45,505 --> 00:20:47,463
[Meade uzdahne]
316
00:20:49,291 --> 00:20:51,728
Ona je u avionu.
Nepoznato odredište.
317
00:20:51,859 --> 00:20:53,382
Transponder onemogućen.
318
00:20:54,470 --> 00:20:55,950
Zračna sredstva sada pretražuju.
319
00:20:56,080 --> 00:20:58,387
Trebat će nam vodstvo
ako se uspostavi kontakt.
320
00:21:00,520 --> 00:21:02,173
[uzdahne]
321
00:21:05,220 --> 00:21:06,787
Ako se nalazi u zračnom prostoru SAD-a,
322
00:21:06,917 --> 00:21:08,658
naši mlažnjaci manevriraju
prisilno sletjeti.
323
00:21:08,789 --> 00:21:12,706
Ako se pronađe u međunarodnom,
trebaju se angažirati.
324
00:21:13,837 --> 00:21:15,186
[vrata se otvaraju]
325
00:21:15,361 --> 00:21:17,319
Mogu li razgovarati, gospođo?
326
00:21:18,973 --> 00:21:21,192
Riječ, molim?
327
00:21:22,846 --> 00:21:24,370
Što je to?
328
00:21:24,500 --> 00:21:26,720
Moje razumijevanje ROE
je vatra ako se puca
329
00:21:26,850 --> 00:21:29,200
- ili postoji vjerodostojna prijetnja.
- Dobro ste razumjeli.
330
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
Pa taj drkadžija
upravo tamo
331
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
pogubio Rusa
obavještajac
332
00:21:33,292 --> 00:21:35,685
dok je bio imobiliziran
ispred nas.
333
00:21:35,816 --> 00:21:37,296
I ne jebe mi se
ići u zatvor zbog Kylea.
334
00:21:37,383 --> 00:21:38,775
Dopustite mi da objasnim što se događa
335
00:21:38,862 --> 00:21:40,516
kad je dobiju
na sigurno mjesto.
336
00:21:41,735 --> 00:21:43,519
Ili muče ime
od svakog
337
00:21:43,693 --> 00:21:45,782
službenik slučaja, svaka sigurna kuća,
svaka operacija,
338
00:21:45,869 --> 00:21:48,655
svaka imovina,
sve što ona zna,
339
00:21:48,829 --> 00:21:50,265
ugrožavanje života
340
00:21:50,396 --> 00:21:52,311
jebeno zna koliko operatera
smo rasporedili.
341
00:21:52,485 --> 00:21:55,357
Naši FOB-ovi u Ukrajini,
naše rute putovanja.
342
00:21:55,488 --> 00:21:58,012
[smijeh]
Svaka prokleta stvar.
343
00:21:58,186 --> 00:22:00,493
Ili, još gore,
344
00:22:00,667 --> 00:22:04,105
ostavljaju je u Teheranu,
gdje je paradirala uokolo
345
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
dok se ne proba
i kamenovani do smrti
346
00:22:06,803 --> 00:22:08,849
ili obješeni ili strijeljani.
347
00:22:08,979 --> 00:22:10,241
Ili još gore,
348
00:22:10,372 --> 00:22:12,200
Iran ju predaje
Hezbollahu,
349
00:22:12,331 --> 00:22:13,854
koji nas paralizira
u regiji
350
00:22:14,028 --> 00:22:16,944
jer sada
imaju američku državljanku
351
00:22:17,074 --> 00:22:18,815
osuđen za iranske ratne zločine.
352
00:22:18,946 --> 00:22:21,296
Sada je pritisak na Izrael,
353
00:22:21,470 --> 00:22:23,342
jer Hezbollah odlazi
zahtijevati
354
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
taj Tel Aviv otključati
svaka vrata zatvora
355
00:22:25,518 --> 00:22:27,824
i pustiti njihovu jebenu vojsku van.
356
00:22:27,911 --> 00:22:30,000
Što da radimo, ha?
Čega se odričemo
357
00:22:30,131 --> 00:22:32,263
kad Izrael to ne radi?
358
00:22:32,394 --> 00:22:34,004
Ovo je
kako predsjednici gube izbore,
359
00:22:34,135 --> 00:22:36,006
kako stranke gube većinu
u Domu i Senatu,
360
00:22:36,180 --> 00:22:38,313
kako počinje UN
361
00:22:38,444 --> 00:22:39,836
sudovi za ratne zločine,
jer svi
362
00:22:39,923 --> 00:22:44,188
u jebenom svijetu,
minus UK, želi nas slabije.
363
00:22:44,319 --> 00:22:45,364
A kako ide UK,
364
00:22:45,451 --> 00:22:46,887
i oni će to htjeti.
365
00:22:47,017 --> 00:22:50,325
Dakle, da,
Tretirao sam ovo kao rat.
366
00:22:51,108 --> 00:22:52,893
I to je jebeni rat.
367
00:22:53,067 --> 00:22:55,243
Da, sve to dobro zvuči,
osim što postoji mrtvo tijelo
368
00:22:55,374 --> 00:22:57,288
u avionskom hangaru.
369
00:22:57,419 --> 00:22:59,508
Vidite, ja nisam detektiv za umorstva,
370
00:22:59,639 --> 00:23:01,728
ali sigurno se čini
jebeno smaknuće za mene.
371
00:23:01,858 --> 00:23:03,599
U redu, u redu,
tko će to prijaviti?
372
00:23:03,730 --> 00:23:05,384
ha?
373
00:23:05,514 --> 00:23:08,735
Dva ruska špijuna
tko je oteo američkog državljanina?
374
00:23:08,909 --> 00:23:11,738
[ruga se] To tijelo je nestalo
prije nego što smo se uopće vratili ovamo.
375
00:23:11,912 --> 00:23:13,392
I nikad se ne pronađe.
376
00:23:13,566 --> 00:23:16,307
Još uvijek je
jebeno smaknuće, Kyle.
377
00:23:16,482 --> 00:23:18,135
Imam repni broj, zar ne?
378
00:23:18,309 --> 00:23:19,876
Pridržavajte se pravila korištenja na mjestu.
379
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
razumiješ li me
380
00:23:21,878 --> 00:23:25,578
Ja sve ovo liječim
kao rekla-kazala do dokaza
381
00:23:25,708 --> 00:23:27,406
naprotiv
počinje iskakati.
382
00:23:27,536 --> 00:23:30,321
A ako se dogodi, Kyle,
sami ste.
383
00:23:30,452 --> 00:23:32,585
Do tog vremena,
oboje odstupite
384
00:23:32,715 --> 00:23:34,151
i idi pronaći našu jebenu djevojku.
385
00:23:34,325 --> 00:23:36,415
Da, gospođo.
386
00:23:39,243 --> 00:23:40,636
Dvostruki agent u WitPro-u?
387
00:23:41,637 --> 00:23:43,465
- Da.
- Vrati je natrag.
388
00:23:43,596 --> 00:23:45,467
Svi njihovi opskrbni pravci
na mjestu su godinama.
389
00:23:45,598 --> 00:23:48,165
Sigurne kuće, rute putovanja,
sve to.
390
00:23:48,252 --> 00:23:50,341
I baš kao naše,
ništa od toga nije zapisano.
391
00:23:50,472 --> 00:23:52,387
Pamti se.
Ona će znati.
392
00:23:52,518 --> 00:23:53,910
Nemam sok
obaviti taj poziv.
393
00:23:53,997 --> 00:23:56,217
Ja ću uspjeti. Hodaj sa mnom.
394
00:23:59,350 --> 00:24:02,136
Imate opuštene ROE
zbog vašeg statusa u SMU.
395
00:24:02,266 --> 00:24:03,877
Nemaju iste.
396
00:24:04,007 --> 00:24:05,400
Vaša pravila su drugačija
njihovima.
397
00:24:05,487 --> 00:24:07,358
Ne igraj se
izvan linija s njima.
398
00:24:07,446 --> 00:24:10,013
Treba mi netko tko zna igrati
izvan linija.
399
00:24:10,187 --> 00:24:11,885
Oni dolaze.
400
00:24:16,019 --> 00:24:18,108
♪ dramatična glazba ♪
401
00:24:24,463 --> 00:24:25,855
[pomoćnik]
Zamjenik direktora CIA-e Westfield
402
00:24:26,029 --> 00:24:27,422
je ovdje za vas, gospodine.
403
00:24:27,596 --> 00:24:29,032
Pošalji ga unutra.
404
00:24:29,163 --> 00:24:31,687
- Samo naprijed, molim te.
- [Westfield] Hvala.
405
00:24:31,774 --> 00:24:32,949
Byron.
406
00:24:33,080 --> 00:24:34,864
Deset minuta.
407
00:24:35,038 --> 00:24:36,736
Nedostajala nam je
za deset jebenih minuta.
408
00:24:36,910 --> 00:24:39,521
Hmm.
409
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
Ipak smo identificirali avion.
410
00:24:42,829 --> 00:24:45,266
- Avione je teško sakriti.
- Da.
411
00:24:45,440 --> 00:24:46,963
Oni pokušavaju
izvući je iz zemlje?
412
00:24:47,094 --> 00:24:48,487
Itekako.
413
00:24:50,532 --> 00:24:53,230
- Ništa od Darchieva?
- Ne.
414
00:24:53,317 --> 00:24:54,841
Oh, nisu
priznat ću
415
00:24:54,971 --> 00:24:57,452
dok ne bude na ruskom tlu.
416
00:24:57,583 --> 00:24:58,801
Onda će, naravno, nazvati
417
00:24:58,888 --> 00:25:00,760
- i želite napraviti trgovinu.
- Mm.
418
00:25:02,283 --> 00:25:04,241
Brinemo se
možda bi htjeli nešto drugo.
419
00:25:04,372 --> 00:25:05,895
Kao što?
420
00:25:06,983 --> 00:25:09,464
Bila je serija
sramote za njih.
421
00:25:09,595 --> 00:25:12,859
ukrajinski obavještajac
infiltrirajući SVR.
422
00:25:12,989 --> 00:25:15,644
Naša sposobnost da oduzmemo Jurimova
teritorij pod ruskom kontrolom.
423
00:25:15,818 --> 00:25:17,298
To je masivno,
424
00:25:17,428 --> 00:25:18,908
veliki obavještajni neuspjeh
s njihove strane.
425
00:25:19,082 --> 00:25:22,390
Naše operacije i pomoć
učinkovito isključiti
426
00:25:22,521 --> 00:25:24,740
ruska ofenziva
gotovo tri godine.
427
00:25:26,350 --> 00:25:28,701
brinem se
žele nam uzvratiti sramotu.
428
00:25:28,831 --> 00:25:30,964
Mislim, nisu nas optužili
imati Jurimova.
429
00:25:31,094 --> 00:25:32,313
Nisu čak ni
postavio pitanje.
430
00:25:32,443 --> 00:25:34,620
Tako im je neugodno.
431
00:25:34,750 --> 00:25:35,925
Joeovo kazalište je bilo
Bliski istok
432
00:25:36,099 --> 00:25:37,797
za cijelu njezinu karijeru.
433
00:25:37,971 --> 00:25:39,755
Ona čak nema ni relevantne
inteligenciju da im dam,
434
00:25:39,886 --> 00:25:42,758
ali ono što je mogla pružiti Iranu
i prilike
435
00:25:42,889 --> 00:25:45,108
koje ona predstavlja
za njih i njihove opunomoćenike?
436
00:25:45,239 --> 00:25:48,111
Ako je Rusija samo preda,
postaje jedini fokus
437
00:25:48,242 --> 00:25:52,159
vaše vanjske politike bez
utjecati dok se ne riješi.
438
00:25:52,289 --> 00:25:56,685
I vraćanje ide
biti jako, jako skupo.
439
00:25:58,469 --> 00:26:00,515
Imam jako puno problema.
440
00:26:01,734 --> 00:26:03,649
Imate li rješenja?
441
00:26:04,911 --> 00:26:06,782
Priznajemo da imamo Jurimova.
442
00:26:06,913 --> 00:26:08,610
Nudimo ga natrag.
443
00:26:08,697 --> 00:26:10,786
On nam je dao
nema korisnih informacija,
444
00:26:10,960 --> 00:26:12,483
i jedini način da se dobije
prava informacija ga napušta
445
00:26:12,614 --> 00:26:14,747
u stanju za povratak.
446
00:26:14,877 --> 00:26:16,531
Opravdali smo ga uzeti
tvrdnjom o strahu
447
00:26:16,662 --> 00:26:17,619
nove ruske ofenzive.
448
00:26:18,751 --> 00:26:20,143
Mi ga koristimo
pregovarati o prekidu vatre.
449
00:26:20,317 --> 00:26:22,145
Baš nas briga
ako dobijemo jedan,
450
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
ali nam daje
opravdanje
451
00:26:23,886 --> 00:26:25,801
za operaciju
na prvom mjestu.
452
00:26:25,932 --> 00:26:28,195
To me ne nudi
bilo kakvu polugu.
453
00:26:28,369 --> 00:26:30,414
Mogli su to pustiti
novinarima.
454
00:26:30,589 --> 00:26:32,939
Sada imam 60 minuta
radeći priču
455
00:26:33,069 --> 00:26:36,812
o američkoj obavještajnoj službi i
vojne operacije u Ukrajini.
456
00:26:36,986 --> 00:26:39,032
Poluga je u prijetnji
to dolazi sljedeće.
457
00:26:39,162 --> 00:26:41,338
Ako je puštena opunomoćeniku,
458
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
ta prisutnost
dramatično raste,
459
00:26:43,514 --> 00:26:45,734
kao i njegova svrha.
460
00:26:47,301 --> 00:26:49,956
[uzdahne]
pa...
461
00:26:51,044 --> 00:26:53,002
...o tome ću morati raspraviti
s predsjednikom
462
00:26:53,133 --> 00:26:56,745
i obavještajnu službu Senata
i Združeni zapovjednici.
463
00:26:56,919 --> 00:26:59,792
mogu istaknuti
da nitko od njih nije svjestan
464
00:26:59,966 --> 00:27:02,751
da smo vodili misiju hvatanja
u Rusiji.
465
00:27:04,144 --> 00:27:06,537
Ti kažeš
je li vrijeme za to?
466
00:27:07,713 --> 00:27:08,975
Da gospodine.
467
00:27:10,933 --> 00:27:12,761
žao mi je što moram reći,
vrijeme je za to.
468
00:27:19,812 --> 00:27:21,944
U redu.
469
00:27:22,031 --> 00:27:24,991
Izađi van.
Daj mi minutu, molim te.
470
00:27:25,165 --> 00:27:26,209
Da gospodine.
471
00:27:26,340 --> 00:27:27,994
[pročišćava grlo]
472
00:27:33,869 --> 00:27:35,392
[Mullins]
trebam ga.
473
00:27:37,003 --> 00:27:38,787
Ne, trebam ga sada.
474
00:27:44,619 --> 00:27:46,273
gospodine predsjedniče?
475
00:27:47,361 --> 00:27:50,016
Imamo situaciju.
476
00:27:56,196 --> 00:27:58,111
[tipkanje]
477
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
Kasnite u školu, cure.
478
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
Ne, dobio sam njihove zadatke
za tjedan dana.
479
00:28:11,254 --> 00:28:13,126
Napravit će ih ovdje
a onda ću ih predati.
480
00:28:14,214 --> 00:28:15,650
Zašto bi to učinio?
481
00:28:15,737 --> 00:28:17,391
Jer kad njihov vojnik
pratnja odlučila počastiti
482
00:28:17,521 --> 00:28:19,872
cestogradnja poput
jebena zasjeda u Siriji...
483
00:28:19,959 --> 00:28:21,308
- [stenje] Neal.
- Donio sam presudu
484
00:28:21,438 --> 00:28:23,092
da umire u automobilskoj nesreći
485
00:28:23,266 --> 00:28:24,877
bila štetnija
na njihov prosjek ocjena
486
00:28:25,051 --> 00:28:28,141
nego ovdje rade domaću zadaću
u našem lažnom domu.
487
00:28:28,271 --> 00:28:30,012
Mogu li porazgovarati s tobom?
488
00:28:30,099 --> 00:28:31,057
Naravno.
489
00:28:31,231 --> 00:28:32,754
[stenje]
Dečki, hajde.
490
00:28:32,841 --> 00:28:34,190
Molim te, ne svađaj se.
491
00:28:34,277 --> 00:28:36,279
Ovo je dovoljno loše
a da se vas dvoje ne svađate.
492
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
Ne svađamo se, dušo,
493
00:28:38,151 --> 00:28:39,456
ali ozbiljne situacije
zahtijevaju ozbiljne razgovore,
494
00:28:39,630 --> 00:28:41,458
i to je ono što imamo.
495
00:28:41,632 --> 00:28:45,071
- Oni će se potući.
- 100 %.
496
00:28:49,423 --> 00:28:51,294
[Kate uzdahne]
497
00:28:52,295 --> 00:28:53,862
[vrata hladnjaka se zatvaraju]
498
00:28:59,389 --> 00:29:00,477
sta to radis
499
00:29:00,608 --> 00:29:02,088
Ako sve ode k vragu,
500
00:29:02,218 --> 00:29:04,264
onda ide k vragu
sa mnom kako jedem sladoled.
501
00:29:04,394 --> 00:29:06,309
U redu, daj mi malo.
502
00:29:08,442 --> 00:29:10,792
♪ spora, nježna glazba ♪
503
00:29:16,406 --> 00:29:19,322
[Joe uzdahne]
504
00:29:22,978 --> 00:29:25,241
- Danas imate operaciju?
- Ne. Ispucao dan.
505
00:29:25,328 --> 00:29:26,329
Želim ostati s djevojkama.
506
00:29:26,460 --> 00:29:29,506
[uzdahne]
507
00:29:29,637 --> 00:29:31,944
Jedan iz mog tima će te odvesti
izvan dometa.
508
00:29:32,031 --> 00:29:34,163
Želim da si dovoljno upoznat
s pištoljem.
509
00:29:34,337 --> 00:29:36,383
Joe, to jest
potpuno nepotrebno.
510
00:29:36,513 --> 00:29:38,124
To je pretjerana reakcija,
Znam, ali radije bih
511
00:29:38,254 --> 00:29:39,516
pripremio si se za borbu
to nikada ne dolazi...
512
00:29:39,603 --> 00:29:40,779
- Joe.
- ...nego pronađite sebe
513
00:29:40,909 --> 00:29:41,605
u borbi
nisi spreman za.
514
00:29:41,692 --> 00:29:42,911
Prošli smo kroz ovo.
515
00:29:43,042 --> 00:29:44,478
Zakleo sam se,
položio si prisegu.
516
00:29:44,565 --> 00:29:45,958
- da Uh-ha.
- Naše zakletve ne mogu biti veće
517
00:29:46,132 --> 00:29:47,611
- drugačije, ali sam ga ipak uzeo.
- Da. "Ne čini zlo."
518
00:29:47,786 --> 00:29:49,222
- Znam tu zakletvu.
- Da, to je taj.
519
00:29:49,352 --> 00:29:51,398
Ne tražim od tebe da pucaš
jedan od tvojih pacijenata, Neal.
520
00:29:51,485 --> 00:29:53,008
- Zakletva je čovječanstvu, Joe.
- Da, dobro, naivna je tvoja zakletva
521
00:29:53,139 --> 00:29:54,662
jer samo doktori su
držeći se te zakletve.
522
00:29:54,793 --> 00:29:55,968
Ostatak svijeta
koristi štetu
523
00:29:56,142 --> 00:29:57,273
- kao da je to oblik valute.
524
00:29:57,404 --> 00:29:58,405
- Tvoj svijet.
- Svijet, Neal.
525
00:29:58,579 --> 00:29:59,493
- Tvoj svijet.
- Ne, i suditi
526
00:29:59,580 --> 00:30:01,016
od strane dvoje ljudi koji su se pojavili
527
00:30:01,190 --> 00:30:02,713
na našim jebenim vratima,
svijet je ovdje.
528
00:30:02,844 --> 00:30:04,846
Nije važno kako
stiglo je ovdje. Ovdje je, Neal.
529
00:30:05,020 --> 00:30:06,892
I čini mi se
da ne uspijevate zaštititi sebe
530
00:30:07,022 --> 00:30:09,198
i naše dvije kćeri
je veća šteta
531
00:30:09,329 --> 00:30:10,939
nego čineći štetu
onima koji bi im naškodili.
532
00:30:11,026 --> 00:30:13,463
Možete li samo pratiti
jebena logika za to?
533
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
Oh, pratim to.
534
00:30:18,033 --> 00:30:20,557
- Učini to samo da me smiriš, u redu?
- Da.
535
00:30:20,644 --> 00:30:22,821
Izgledi da ćete ikada koristiti što
naučio si da si vrlo mršav, Neal.
536
00:30:22,951 --> 00:30:24,474
Zašto ih jednostavno ne uzmem
kod moje majke?
537
00:30:24,605 --> 00:30:27,303
Jer ovdje si sigurniji.
538
00:30:27,390 --> 00:30:30,959
Ako sam ovdje sigurnija, zašto
idem li na tečaj oružja, Joe?
539
00:30:39,011 --> 00:30:41,448
[koraci se približavaju]
540
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
volim te
541
00:30:43,929 --> 00:30:46,018
- Volim i tebe.
- Volim te.
542
00:30:46,932 --> 00:30:47,933
volim te
543
00:30:50,936 --> 00:30:52,198
[Joe]
Bok dečki.
544
00:30:53,590 --> 00:30:55,418
[novinarka]
Jučer navečer
545
00:30:55,505 --> 00:30:57,203
FBI-evi protuobavještajni agenti
uhapsio agenta...
546
00:30:57,377 --> 00:30:58,682
- Jesi li ovo ti?
- ...Rus
547
00:30:58,813 --> 00:31:00,597
Strana obavještajna služba,
548
00:31:00,728 --> 00:31:03,165
ili SVR kako je poznat
obavještajnoj zajednici.
549
00:31:03,296 --> 00:31:06,473
Američko državno odvjetništvo jest
pripremanje optužbi za špijunažu
550
00:31:06,647 --> 00:31:09,476
koje proizlaze iz dokaza
impliciranje agenta
551
00:31:09,650 --> 00:31:12,261
u oba plana podmićivanja
i sheme iznude
552
00:31:12,435 --> 00:31:14,220
protiv dužnosnika američke vlade,
553
00:31:14,350 --> 00:31:15,830
kao i državni i lokalni
državni dužnosnici...
554
00:31:16,004 --> 00:31:17,658
Rekao sam ti, dušo,
ne vjeruj vijestima.
555
00:31:17,788 --> 00:31:20,313
Nisi mi odgovorio na pitanje.
556
00:31:20,443 --> 00:31:21,967
Držim riječ, Neal.
557
00:31:22,097 --> 00:31:24,056
I ja rješavam problem, u redu?
558
00:31:24,186 --> 00:31:25,753
Bok.
559
00:31:25,884 --> 00:31:27,276
Čekaj, čekaj, Joe.
560
00:31:32,368 --> 00:31:34,153
nisam ljuta
561
00:31:36,068 --> 00:31:39,158
Znam da se čini da jesam.
ja nisam
562
00:31:42,509 --> 00:31:44,424
Bojim se, Joe.
563
00:31:44,554 --> 00:31:46,382
Bojim se za tebe.
564
00:31:46,469 --> 00:31:48,297
Bojim se za naše kćeri.
565
00:31:48,428 --> 00:31:51,126
Bojim se da živimo
u svijetu u kojem se to može dogoditi
566
00:31:51,257 --> 00:31:52,998
i kako je postao taj svijet.
samo je...
567
00:31:53,085 --> 00:31:54,956
vrlo je obeshrabrujuće.
568
00:32:02,659 --> 00:32:05,184
Prvi
političko ubojstvo...
569
00:32:05,358 --> 00:32:08,622
[uzdahne]
570
00:32:08,752 --> 00:32:11,103
...je bio faraon po imenu Teti
571
00:32:11,277 --> 00:32:14,106
u 23. stoljeću pr.
572
00:32:14,236 --> 00:32:18,849
Može se tvrditi da je i Krist bio
političko ubojstvo.
573
00:32:19,938 --> 00:32:23,506
Jakov I. od Škotske,
Spencer Perceval,
574
00:32:23,637 --> 00:32:26,031
Lincoln, Franz Ferdinand,
575
00:32:26,118 --> 00:32:28,207
Sadat, Gandhi,
576
00:32:28,337 --> 00:32:31,079
Kennedy, kralj.
577
00:32:33,038 --> 00:32:35,518
Svijet nije
postani ovako, Neal.
578
00:32:36,519 --> 00:32:38,521
Uvijek je bilo ovako.
579
00:32:38,695 --> 00:32:41,307
♪ zamišljena glazba ♪
580
00:32:52,796 --> 00:32:54,755
- Idi po njih.
- [uzdahne]
581
00:33:18,387 --> 00:33:20,433
Ulazimo li u igru?
582
00:33:21,477 --> 00:33:23,349
[uzdahne]
da
583
00:33:23,436 --> 00:33:24,872
[Bobby] I idemo
vjerovati ovom Rusu?
584
00:33:25,003 --> 00:33:26,569
- Ona je Ukrajinka.
- [ruga se] U redu.
585
00:33:26,700 --> 00:33:28,093
I idemo
vjerovati ovom ukrajincu?
586
00:33:28,180 --> 00:33:30,704
Ne vjerujemo nikome.
587
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
♪ dramatična glazba ♪
588
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
[Meade]
Uđi, Joe.
589
00:33:43,717 --> 00:33:45,762
- Priča se.
- Vidio sam.
590
00:33:46,850 --> 00:33:49,418
Želim vrlo jasan cilj
za ovu operaciju.
591
00:33:49,592 --> 00:33:52,378
Vrlo jasno i vrlo konkretno.
592
00:33:52,508 --> 00:33:53,857
Naziv operacije je Blago.
593
00:33:54,032 --> 00:33:55,555
Naša ukrajinska prednost je Jazavac.
594
00:33:55,685 --> 00:33:57,774
Vaš tim je Hornet.
595
00:33:57,948 --> 00:33:59,385
SMU prilog je Spider.
596
00:33:59,515 --> 00:34:01,909
Časnici SVR-a su zlatni,
i njihova imovina Silver.
597
00:34:02,040 --> 00:34:04,781
Sada, kada ruska obavještajna služba
uspostavlja kontakt
598
00:34:04,868 --> 00:34:08,176
s izvorom i zatim se razvija
taj izvor u sredstvo,
599
00:34:08,307 --> 00:34:11,484
identitet tog sredstva se dijeli
sa SVR rukovateljima
600
00:34:11,658 --> 00:34:14,617
kako bi se spriječilo više rukovatelja
radi ista osoba.
601
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
Sada, voditelj i kontakt,
međutim, ne dijeli se.
602
00:34:17,838 --> 00:34:19,144
Tako bi Badger znao
unutar njezine mreže
603
00:34:19,231 --> 00:34:21,363
koji je bio regrutiran,
ali ona ne zna
604
00:34:21,450 --> 00:34:23,017
- tko ih je regrutirao.
- [Kyle] Osjećamo se kao
605
00:34:23,148 --> 00:34:24,845
današnje objave
će zveckati imovinom
606
00:34:25,019 --> 00:34:26,629
mnogo više nego što hoće
Ruska obavještajna služba.
607
00:34:26,760 --> 00:34:30,068
[Joe] Postavit ćemo Lavicu
u neposrednoj blizini imovine
608
00:34:30,242 --> 00:34:32,461
i ponuditi im izlaz
u zamjenu
609
00:34:32,592 --> 00:34:35,029
za identifikaciju rukovatelja
kontrolirajući ih.
610
00:34:35,160 --> 00:34:37,292
- Definirajte "izlaz."
- To ovisi o vama.
611
00:34:37,423 --> 00:34:39,425
FBI, Ured državnog odvjetnika SAD-a,
612
00:34:39,599 --> 00:34:41,688
i pretpostavljam
to je od slučaja do slučaja.
613
00:34:41,862 --> 00:34:44,473
Američki odvjetnici će liječiti
Zastupnički dom
614
00:34:44,647 --> 00:34:46,127
djelatnik iznuđen
od strane neke striptizete
615
00:34:46,214 --> 00:34:48,216
vrlo različito nego što će oni
616
00:34:48,347 --> 00:34:49,826
softverski inženjer
iz Lockheeda
617
00:34:49,913 --> 00:34:51,437
koji uzima sto hiljada
za čvrste podatke.
618
00:34:51,567 --> 00:34:53,656
Pa, što god ponudite, ima
biti nejasan.
619
00:34:53,787 --> 00:34:55,093
Nismo u Marrakechu.
620
00:34:55,223 --> 00:34:56,442
Ovi ljudi idu
angažirati odvjetnike,
621
00:34:56,572 --> 00:34:57,878
i oni idu
koristiti tisak
622
00:34:58,052 --> 00:35:00,098
u njihovu korist
kako god mogu.
623
00:35:00,228 --> 00:35:02,012
I većina službenika SVR-a ima pokriće
624
00:35:02,143 --> 00:35:04,014
kao državni dužnosnici
s diplomatskim imunitetom.
625
00:35:04,145 --> 00:35:05,842
Sve što možemo učiniti je
pritvoriti i deportirati.
626
00:35:05,973 --> 00:35:07,148
Samo imajte na umu to.
627
00:35:07,279 --> 00:35:09,019
- Da, gospodine.
- Hoću.
628
00:35:09,150 --> 00:35:10,934
[Westfield] Želim temeljito
ažuriranja i želim ih često.
629
00:35:12,458 --> 00:35:15,113
A pod često, mislim svakodnevno.
630
00:35:15,287 --> 00:35:16,592
- Dobit ćeš ih.
- [Kyle] Shvatio si.
631
00:35:16,679 --> 00:35:18,246
[Westfield]
hvala vam
632
00:35:19,682 --> 00:35:21,815
[Westfield stenje]
633
00:35:23,817 --> 00:35:25,688
Došao je zamjenik veleposlanika.
634
00:35:25,819 --> 00:35:26,733
[Meade]
Hmm.
635
00:35:26,863 --> 00:35:28,300
Nije iznenađujuće.
636
00:35:28,430 --> 00:35:30,215
- Želi se upoznati.
- U koliko sati? Gdje?
637
00:35:30,302 --> 00:35:32,086
sedam. Što misliš gdje?
638
00:35:32,260 --> 00:35:34,915
- [smije se]
- Želite pokrenuti smetnje?
639
00:35:35,045 --> 00:35:36,830
Koliko smetnji?
640
00:35:36,960 --> 00:35:38,658
Nije da primjećuju.
641
00:35:38,745 --> 00:35:39,920
[Meade]
Ah, ovo je
642
00:35:40,050 --> 00:35:41,095
čineći da se osjećam
poput Hladnog rata.
643
00:35:41,226 --> 00:35:43,141
Ne bih znala.
Bio sam još u školi.
644
00:35:43,271 --> 00:35:44,968
I ja sam bio.
645
00:35:45,099 --> 00:35:46,709
Baš kako ja to zamišljam.
646
00:35:46,840 --> 00:35:48,450
[smijeh]
647
00:35:48,537 --> 00:35:50,713
♪ dramatična, napeta glazba ♪
648
00:35:58,852 --> 00:36:00,375
Moraš se brijati do kraja?
649
00:36:00,549 --> 00:36:02,247
- Radim što mi se kaže, brate.
- Ne znam.
650
00:36:03,291 --> 00:36:04,292
Koja je tvoja naslovnica?
651
00:36:04,423 --> 00:36:07,687
Šef stožera ovog tipa.
652
00:36:07,774 --> 00:36:10,516
[smijeh] Ti... ti ne izgledaš
poput šefa stožera.
653
00:36:10,690 --> 00:36:11,952
Oh, da?
654
00:36:12,126 --> 00:36:13,214
Da, ne gleda
kao ni demokrata.
655
00:36:13,345 --> 00:36:14,650
Jebote, to bi trebalo
značiti?
656
00:36:14,781 --> 00:36:16,261
Hej, hej, hej, čovječe.
657
00:36:16,391 --> 00:36:17,827
Ti tražiš
u jebenom ogledalu.
658
00:36:17,958 --> 00:36:19,002
Reci mi što vidiš.
659
00:36:19,133 --> 00:36:20,308
U redu? Jer ja ću ti reći
660
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
što cjelina
jebeni svijet vidi.
661
00:36:21,962 --> 00:36:23,442
Svijet vidi tipa
662
00:36:23,572 --> 00:36:24,660
koji izgleda
upravo je obnovio karburator.
663
00:36:25,444 --> 00:36:27,228
Pa, zato
Brijem se, druže.
664
00:36:27,359 --> 00:36:28,795
Brijanje neće pomoći.
665
00:36:28,969 --> 00:36:29,883
[podrugljivo se smije]
Oh, ne?
666
00:36:30,013 --> 00:36:31,711
Koja je tvoja naslovnica, ha?
667
00:36:31,798 --> 00:36:34,496
Ako to nije jeziva srednja škola
profesorica tjelesnog, ti si sjeban.
668
00:36:34,583 --> 00:36:36,803
[smijeh]
Jebeni učitelj teretane.
669
00:36:36,933 --> 00:36:39,109
o da,
misliš da je to smiješno, ha?
670
00:36:39,197 --> 00:36:40,285
- Znam.
- Koja je tvoja naslovnica?
671
00:36:40,415 --> 00:36:41,938
Oh, dečki, dečki, dečki,
molim te, molim te.
672
00:36:42,112 --> 00:36:43,679
Ja sam samo vojni izvođač
673
00:36:43,810 --> 00:36:45,899
podigavši noge
na glavnoj pozornici.
674
00:36:46,029 --> 00:36:47,857
Jebeni sretnik.
675
00:36:47,988 --> 00:36:49,946
Da, pa, uh, i ja sam
676
00:36:50,033 --> 00:36:54,821
stavljajući svoje teško zarađeno
poreznih dolara za rad.
677
00:36:54,951 --> 00:36:56,039
- [šmrcne]
- Kakav šupak.
678
00:36:56,126 --> 00:36:57,737
Hvala vam na vašoj usluzi.
679
00:36:57,824 --> 00:36:59,173
[Randy]
Jesi li svjestan da si seronja?
680
00:36:59,304 --> 00:37:00,130
[Dvije šalice]
Jebeno dobro izgledam
681
00:37:00,261 --> 00:37:01,828
kad pospremam, zar ne?
zar ne
682
00:37:01,958 --> 00:37:03,960
Ti pogledaj
poput prvaka u kuglanju.
683
00:37:05,179 --> 00:37:08,574
♪ Zdravo, sunce, zbogom, kišo ♪
684
00:37:08,704 --> 00:37:10,010
♪ Daj mi sklonište... ♪
685
00:37:10,140 --> 00:37:11,490
[Bobby]
u redu
686
00:37:12,882 --> 00:37:15,276
Oh, da, ne, to je...
687
00:37:16,059 --> 00:37:17,626
Puno sjaja.
688
00:37:17,800 --> 00:37:19,846
Ovo će uspjeti.
689
00:37:20,020 --> 00:37:23,458
O ovome govorim.
690
00:37:23,589 --> 00:37:24,546
Pogledaj ovo sranje.
691
00:37:24,633 --> 00:37:25,939
Da.
[gunđa]
692
00:37:26,069 --> 00:37:28,376
Pogledaj to sranje.
693
00:37:28,507 --> 00:37:30,422
- Ne vidim s tvojom velikom guzicom.
- Sranje.
694
00:37:30,552 --> 00:37:32,162
Trebam malo ovog ogledala
akcija, također, dovraga.
695
00:37:32,250 --> 00:37:33,947
[Kyle]
Pa ne znam za njega,
696
00:37:34,077 --> 00:37:35,383
ali ne zavaravaš nikoga.
697
00:37:35,557 --> 00:37:38,517
[Tucker] Čovječe,
ona ne pokušava nikoga prevariti.
698
00:37:38,647 --> 00:37:39,692
tako je.
Samo ti pokušavam pomoći
699
00:37:39,822 --> 00:37:41,520
u slučaju da dođete u škripac.
700
00:37:41,650 --> 00:37:43,739
Znaš, postoji lijepa
mala leopard haljina tamo,
701
00:37:43,870 --> 00:37:45,350
Kyle. Dobro ti izgleda.
702
00:37:45,480 --> 00:37:47,352
Oh, isprobat ću ga
za tebe kasnije, ako želiš.
703
00:37:47,439 --> 00:37:49,484
- [Bobby se smije]
- [Joe] Hej.
704
00:37:49,615 --> 00:37:51,834
- Ništa u ovome nije smiješno.
- [pročišćava grlo] Tako je, šefe.
705
00:37:54,402 --> 00:37:56,535
[prigušeni smijeh]
706
00:37:56,709 --> 00:37:58,537
Bobby.
707
00:37:58,711 --> 00:38:01,104
Oprosti, šefe, ja sam, ja sam,
pokušavam. Pokušavam, kunem se.
708
00:38:01,235 --> 00:38:02,541
[Joe]
Trudi se više.
709
00:38:02,628 --> 00:38:04,456
[uzdahne]
710
00:38:04,630 --> 00:38:05,761
[Cruz pročišćava grlo]
711
00:38:05,935 --> 00:38:10,418
[svi se smiju]
712
00:38:11,854 --> 00:38:13,900
Prokletstvo.
713
00:38:14,074 --> 00:38:16,032
[Tucker]
Čovječe, hajde, šefe.
714
00:38:16,163 --> 00:38:17,338
Ne možeš mi reći
to nije razlog
715
00:38:17,469 --> 00:38:18,948
stavljaju lica na kutije s mlijekom.
716
00:38:19,035 --> 00:38:20,210
Ne možeš mi to reći.
717
00:38:20,385 --> 00:38:22,909
- [smijeh]
- [preklapanje brbljanja]
718
00:38:23,039 --> 00:38:24,302
[Randy]
Imaš li šale?
719
00:38:24,432 --> 00:38:25,825
- Imaš šale.
- [Bobby] Oh, dječje lice.
720
00:38:25,999 --> 00:38:27,348
Pogledaj to.
721
00:38:27,479 --> 00:38:29,307
Ooh, osjeća se tako glatko.
722
00:38:29,481 --> 00:38:31,309
- [preklapanje brbljanja]
- [smijeh]
723
00:38:38,185 --> 00:38:41,884
[muškarci razgovaraju na ruskom]
724
00:38:45,627 --> 00:38:47,542
[klavir tiho svira]
725
00:39:08,258 --> 00:39:10,304
Hm, što kažete na sok votku?
726
00:39:10,435 --> 00:39:12,915
Pun gaziranog pića.
727
00:39:13,046 --> 00:39:15,614
[brbljanje gomile]
728
00:39:17,790 --> 00:39:19,226
Uobičajeno.
729
00:39:27,887 --> 00:39:29,628
Hvala.
730
00:39:29,758 --> 00:39:32,282
- Želite li pokrenuti karticu?
- Ne, platit ću gotovinom.
731
00:39:33,719 --> 00:39:35,111
Hvala.
732
00:39:35,242 --> 00:39:38,027
♪ misteriozna glazba ♪
733
00:39:48,690 --> 00:39:51,040
[šmrcanje]
734
00:39:51,127 --> 00:39:54,479
[razgovor na ruskom]
735
00:39:59,919 --> 00:40:01,703
[ruga se]
736
00:40:01,834 --> 00:40:03,139
[govori ruski]
737
00:40:09,755 --> 00:40:13,193
Bijela košulja, plava kravata,
kraj šanka.
738
00:40:20,287 --> 00:40:22,550
[uzdahne]
oprostite
739
00:40:26,032 --> 00:40:27,599
Nema problema.
740
00:40:31,298 --> 00:40:32,908
[stenje]
741
00:40:38,044 --> 00:40:39,611
Oprostite što kasnimo.
742
00:40:39,698 --> 00:40:42,222
u redu je
Uživali smo u predstavi.
743
00:40:42,352 --> 00:40:44,137
Stavljanje na sebe
i sami se pokažite.
744
00:40:44,224 --> 00:40:46,618
[Maxim] Čak i ne znaš
sakrij više svoje.
745
00:40:46,748 --> 00:40:48,489
Samo pošaljite vojnike.
746
00:40:48,620 --> 00:40:50,622
Da, dobro, kad se pojaviš
u kući mog referenta
747
00:40:50,796 --> 00:40:54,452
predstavljajući se kao policija,
postajemo malo nervozni.
748
00:40:54,582 --> 00:40:56,105
Hvala.
749
00:40:56,236 --> 00:40:57,977
Pjenušac, molim?
750
00:40:58,064 --> 00:41:00,806
Je li to bio tvoj mali ples
jutros?
751
00:41:00,980 --> 00:41:03,809
Zoveš neke kauboje
iz tko-zna-odakle
752
00:41:03,983 --> 00:41:06,376
Ruska obavještajna služba?
Mislite da smo to bili mi?
753
00:41:06,551 --> 00:41:08,422
Znam da si to bio ti.
754
00:41:08,596 --> 00:41:10,729
Kako? kako znas
755
00:41:15,951 --> 00:41:17,823
[uzdahne]
756
00:41:17,953 --> 00:41:20,869
Očekujem vaše političare
biti loš lažljivac,
757
00:41:21,000 --> 00:41:23,219
- Ali od tebe očekujem više.
- Ne, hvala.
758
00:41:23,306 --> 00:41:25,178
[Westfield]
Nisam ti rekao laži, Maxime.
759
00:41:25,308 --> 00:41:27,136
- Uh, niti jedan.
- [Meade] SVR
760
00:41:27,267 --> 00:41:29,617
obavještajac
kontaktirao CIA-u
761
00:41:29,748 --> 00:41:32,359
viši referent za slučajeve
nudeći informacije
762
00:41:32,490 --> 00:41:34,143
u vezi SVR izvora,
763
00:41:34,274 --> 00:41:38,191
uh, strateške informacije,
nepredviđeni slučajevi, sposobnosti.
764
00:41:38,278 --> 00:41:41,020
Ne sranje
podmetnuo si trojanske konje,
765
00:41:41,150 --> 00:41:45,981
ali legitimne informacije i
imovine, kako ovdje tako i u inozemstvu.
766
00:41:47,330 --> 00:41:49,898
Vidjeti? Tako se laže.
767
00:41:50,029 --> 00:41:51,247
[Westfield se kratko nasmije]
768
00:41:51,421 --> 00:41:54,076
I zbog čega to rade?
769
00:41:54,207 --> 00:41:55,687
Što time dobivaju?
770
00:41:55,817 --> 00:41:57,297
Mi nismo Sovjetski Savez,
ne trebaju prebjeći.
771
00:41:57,427 --> 00:41:59,952
Ako žele ostati ovdje,
772
00:42:00,082 --> 00:42:02,041
već imaju putovnicu,
podnose zahtjev za vizu,
773
00:42:02,128 --> 00:42:03,651
i ostaju.
774
00:42:03,782 --> 00:42:06,741
Dali su otkaz kod nas
i započeti novi posao.
775
00:42:06,872 --> 00:42:08,787
s tobom.
776
00:42:11,093 --> 00:42:12,704
Hvala.
777
00:42:13,879 --> 00:42:16,142
Hvala.
778
00:42:16,316 --> 00:42:18,840
ruski građani
borio sam se u tvojoj vojsci,
779
00:42:18,971 --> 00:42:20,712
u vašim specijalnim snagama.
780
00:42:20,842 --> 00:42:22,670
Sad smo i mi slobodna zemlja.
781
00:42:22,801 --> 00:42:23,932
[ruga se]
782
00:42:24,019 --> 00:42:25,412
Diskutabilno.
783
00:42:25,499 --> 00:42:27,370
[Maksim]
Nema rasprave.
784
00:42:27,545 --> 00:42:28,937
A ne razlog zašto me zoveš.
785
00:42:29,068 --> 00:42:31,287
Pecate.
786
00:42:31,374 --> 00:42:34,726
Zašto? Kakva nova igrica
misliš da se igramo?
787
00:42:35,553 --> 00:42:37,598
Ti mi reci.
788
00:42:39,121 --> 00:42:41,167
Ne gubim vrijeme uzalud
igrajući ovu igru.
789
00:42:41,297 --> 00:42:43,386
Nemaš nikoga.
790
00:42:43,517 --> 00:42:45,475
Da imaš nekoga,
znali bismo.
791
00:42:45,606 --> 00:42:47,608
Ako si napunio godinu,
nikad nam ne bi rekao,
792
00:42:47,739 --> 00:42:49,784
a ti ne bi nikad
ispričati novosti.
793
00:42:51,090 --> 00:42:54,484
Pa... koji kurac
radiš li
794
00:42:54,659 --> 00:42:57,052
Koji kurac
pecate li?
795
00:42:57,183 --> 00:42:59,446
♪ zlokobna glazba ♪
796
00:43:01,753 --> 00:43:03,624
Razgovarajmo o Ukrajini.
797
00:43:05,321 --> 00:43:06,627
- Naravno.
- Što ti misliš
798
00:43:06,714 --> 00:43:08,411
radiš tamo?
799
00:43:08,586 --> 00:43:09,717
[Meade]
Štiti saveznika
800
00:43:09,848 --> 00:43:13,025
- iz autoritarne države.
- [smije se]
801
00:43:13,155 --> 00:43:15,418
Pa Ukrajina je naša država.
802
00:43:15,549 --> 00:43:17,507
Bio je dio Rusije
803
00:43:17,638 --> 00:43:20,162
otkako ste prije bili nacija.
804
00:43:20,336 --> 00:43:22,295
Sada su sve gangsteri
i lopovi.
805
00:43:22,425 --> 00:43:24,906
To je naša Sicilija, razumiješ?
806
00:43:25,037 --> 00:43:27,430
Oslanja se na isplate i mito
807
00:43:27,561 --> 00:43:30,042
iz Europe, od tebe,
od vaših političara,
808
00:43:30,172 --> 00:43:31,478
vaše tvrtke.
809
00:43:31,609 --> 00:43:33,480
Bila je to žitnica Europe.
810
00:43:33,611 --> 00:43:35,569
Bio je to naš industrijski centar
811
00:43:35,743 --> 00:43:38,137
za 250 godina.
812
00:43:39,834 --> 00:43:41,662
Ovo nije vaš rat.
To je naš rat.
813
00:43:41,793 --> 00:43:44,360
Ja ne biram ratove, Maxime.
Vi to znate.
814
00:43:44,491 --> 00:43:45,927
Ali svejedno se borite protiv toga.
815
00:43:46,058 --> 00:43:47,581
Radim što mi se kaže.
816
00:43:52,194 --> 00:43:55,981
Nešto smo izgubili
to je vrlo vrijedno
817
00:43:56,111 --> 00:43:58,070
našem predsjedniku.
818
00:43:58,200 --> 00:43:59,288
[Westfield]
Žao mi je što to čujem.
819
00:43:59,419 --> 00:44:00,638
[Maxim] Mm.
820
00:44:02,030 --> 00:44:05,033
Mislimo da je možda ukraden,
ova stvar.
821
00:44:05,164 --> 00:44:07,166
možda...
822
00:44:07,340 --> 00:44:08,907
znaš gdje je?
823
00:44:09,951 --> 00:44:11,257
Trebat će nam
više informacija.
824
00:44:11,387 --> 00:44:13,389
Rado ćemo vam pomoći.
825
00:44:13,520 --> 00:44:16,784
Samo treba znati
ono što tražimo.
826
00:44:16,958 --> 00:44:18,394
znate.
827
00:44:18,525 --> 00:44:21,397
- [kratak smijeh]
- Što znamo?
828
00:44:21,528 --> 00:44:22,747
[Maksim]
Rekli bi ti.
829
00:44:22,877 --> 00:44:24,662
Morali bi.
830
00:44:27,534 --> 00:44:30,580
Slušaj, ako možemo biti od pomoći,
bit ćemo od pomoći.
831
00:44:30,711 --> 00:44:33,932
Sada ćemo htjeti nešto
zauzvrat, ali...
832
00:44:34,019 --> 00:44:36,195
moraš tražiti uslugu.
833
00:44:36,325 --> 00:44:38,501
- [Meade] Mm-hmm.
- [Maxim] Byron,
834
00:44:38,632 --> 00:44:40,852
Ne mogu pitati.
835
00:44:40,982 --> 00:44:43,463
- [Westfield se ruga, smije se]
- Ali
836
00:44:43,593 --> 00:44:47,597
ako ga nađeš, znat ćeš,
i htjet ćemo ga natrag.
837
00:44:47,772 --> 00:44:49,425
Da.
838
00:44:49,599 --> 00:44:51,210
Pošteno.
839
00:44:52,341 --> 00:44:53,995
[govori ruski]
840
00:45:00,262 --> 00:45:02,787
Zabavite se sa
tvoja lažna nagrada.
841
00:45:06,529 --> 00:45:07,835
Trči sada.
842
00:45:14,537 --> 00:45:15,800
[Meade]
Oh...
843
00:45:15,887 --> 00:45:17,802
- [struganje ispod stola]
- Pretpostavljam... Pretpostavljam
844
00:45:17,932 --> 00:45:19,673
oni misle
ovo nam je prvi dan na poslu.
845
00:45:19,760 --> 00:45:22,894
[smijeh]
Ne mogu ga kriviti što je pokušao.
846
00:45:26,462 --> 00:45:28,856
[stenje]
Vidimo se u uredu.
847
00:45:29,030 --> 00:45:30,945
Mm. Naravno.
848
00:45:52,750 --> 00:45:55,665
[klavir svira nježnu melodiju]
849
00:46:15,642 --> 00:46:17,165
Mogu li napraviti još jedno od toga?
850
00:46:17,296 --> 00:46:19,559
- Hvala.
- [čovjek] Moj račun.
851
00:46:19,689 --> 00:46:21,604
- Ne, to je... to je moje... to je
- Ne, u redu je...
852
00:46:21,735 --> 00:46:22,388
kartica tvrtke.
Nije čak ni moj račun,
853
00:46:22,518 --> 00:46:23,693
- pa dobro je.
- Oh.
854
00:46:23,824 --> 00:46:25,260
- [smije se]
- [smije se] Hvala.
855
00:46:25,391 --> 00:46:26,784
u redu je hvala,
856
00:46:26,914 --> 00:46:28,873
- ipak. [smijeh]
- Naravno, naravno.
857
00:46:29,917 --> 00:46:32,746
Vaša tvrtka daje dnevnice
u gotovini?
858
00:46:32,877 --> 00:46:35,270
Ne, to... Ne. Ja, um,
859
00:46:35,357 --> 00:46:37,359
Zapravo jesam
ukradena mi je kartica tvrtke
860
00:46:37,490 --> 00:46:38,796
- prošle godine, dakle...
- Ah, da.
861
00:46:38,926 --> 00:46:41,494
- Da. Jednom ugrizen, dvaput sramežljiv.
- Da.
862
00:46:41,624 --> 00:46:43,452
Hvala.
863
00:46:43,583 --> 00:46:45,150
čime se baviš
864
00:46:45,280 --> 00:46:47,195
Ja sam konzultant.
865
00:46:47,326 --> 00:46:50,024
[smijeh]
Dakle, lobist.
866
00:46:50,155 --> 00:46:51,504
Kriv.
867
00:46:51,634 --> 00:46:53,201
[smijeh]
Koja firma?
868
00:46:53,332 --> 00:46:54,550
[smijeh]
ADI.
869
00:46:54,637 --> 00:46:55,987
- [smijeh] U redu. Ne.
- To je...
870
00:46:56,161 --> 00:46:57,945
- To je...
- To je... to je moj teren.
871
00:46:58,076 --> 00:47:00,165
- Oh.
- Ja sam iz Northropa.
872
00:47:01,209 --> 00:47:03,646
nemaš
onaj inženjerski pogled o tebi.
873
00:47:03,821 --> 00:47:05,953
- [smijeh] Ne?
- Mm-mmm. br.
874
00:47:06,084 --> 00:47:06,911
Prodaja.
875
00:47:07,041 --> 00:47:08,173
- U redu. u redu,
- da
876
00:47:08,303 --> 00:47:09,652
- to onda ima smisla.
- U redu.
877
00:47:09,783 --> 00:47:10,436
- To ima smisla. [smijeh]
- [smijeh]
878
00:47:10,566 --> 00:47:13,700
- Mm-hmm. Mm.
- Charles.
879
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
- Oh, to je smiješno.
- Što?
880
00:47:15,963 --> 00:47:17,704
Neće biti teško
zapamtiti. Charlie.
881
00:47:17,791 --> 00:47:19,227
- Ne.
- Da.
882
00:47:19,358 --> 00:47:21,229
- Stvarno? Ti si Charlie?
- Char-Charlie.
883
00:47:21,360 --> 00:47:22,622
Oprostite.
884
00:47:22,752 --> 00:47:24,102
[nejasni razgovori]
885
00:47:24,232 --> 00:47:26,191
♪ napeta glazba ♪
886
00:47:30,804 --> 00:47:33,415
♪ Svi moji prijatelji,
tako slatko i nevino ♪
887
00:47:33,546 --> 00:47:35,330
♪ Priča nikada ne završava ♪
888
00:47:35,417 --> 00:47:37,680
♪ Probudio se
a sada mislim da sanjam'♪
889
00:47:37,855 --> 00:47:40,379
♪ Sunčani dani,
to je tako lijepo mjesto ♪
890
00:47:40,509 --> 00:47:42,642
♪ Vidim tvoje nasmiješeno lice ♪
891
00:47:42,772 --> 00:47:45,340
♪ Probudio se
a sad mislim da sanjam'♪
892
00:47:45,427 --> 00:47:47,647
♪ Svi moji prijatelji,
tako slatko i nevino ♪
893
00:47:47,777 --> 00:47:49,649
♪ Priča nikada ne završava ♪
894
00:47:49,779 --> 00:47:52,739
♪ Probudio se i sada
Mislim da sanjam'♪
895
00:48:04,142 --> 00:48:07,406
♪ Sad mislim da sanjam... ♪
896
00:48:17,851 --> 00:48:19,374
Dobivaju
puno pažnje,
897
00:48:19,505 --> 00:48:21,115
- šefe.
- Da.
898
00:48:21,246 --> 00:48:23,074
♪ Sunčani dani,
to je tako lijepo mjesto ♪
899
00:48:23,204 --> 00:48:25,380
♪ Vidim tvoje nasmiješeno lice ♪
900
00:48:25,467 --> 00:48:27,905
♪ Probudio se
a sad mislim da sanjam'♪
901
00:48:28,035 --> 00:48:30,385
♪ Svi moji prijatelji,
tako slatko i nevino ♪
902
00:48:30,516 --> 00:48:32,605
♪ Priča nikada ne završava ♪
903
00:48:32,692 --> 00:48:35,173
♪ Probudio se
a sad mislim da sanjam'♪
904
00:48:35,303 --> 00:48:37,871
♪ Sunčani dani,
to je tako lijepo mjesto ♪
905
00:48:37,958 --> 00:48:39,699
♪ Vidim tvoje nasmiješeno lice ♪
906
00:48:39,829 --> 00:48:42,136
♪ Probudio se
a sad mislim da sanjam'♪
907
00:48:42,267 --> 00:48:44,486
♪ Svi moji prijatelji,
tako slatko i nevino ♪
908
00:48:44,660 --> 00:48:46,184
♪ Priča nikada ne završava ♪
909
00:48:46,271 --> 00:48:49,230
♪ Probudio se
a sad mislim da sanjam'♪
910
00:49:01,242 --> 00:49:05,203
♪ Sad mislim da sanjam... ♪
911
00:49:08,858 --> 00:49:10,469
Na jednom smo.
912
00:49:16,083 --> 00:49:20,000
♪ Sad mislim da sanjam... ♪
913
00:49:21,871 --> 00:49:23,482
Radite na njemu.
914
00:49:31,969 --> 00:49:35,102
♪ Svi moji prijatelji,
tako slatko i nevino ♪
915
00:49:35,233 --> 00:49:36,495
♪ Priča nikada ne završava ♪
916
00:49:36,582 --> 00:49:38,627
♪ Probudio sam se i sad mislim ♪
917
00:49:38,758 --> 00:49:41,326
♪ Sanjam' ♪
918
00:49:43,937 --> 00:49:45,895
Mogu li dobiti pivo?
919
00:49:51,553 --> 00:49:53,207
[Cruz]
Svijetloplava košulja.
920
00:49:53,338 --> 00:49:55,296
Potražite oznaku.
921
00:49:57,995 --> 00:50:01,302
♪ Sunčani dani,
to je tako lijepo mjesto ♪
922
00:50:01,433 --> 00:50:03,217
♪ Vidim tvoje nasmiješeno lice ♪
923
00:50:03,348 --> 00:50:05,089
♪ Probudio se
a sad mislim da sanjam'♪
924
00:50:05,219 --> 00:50:08,396
♪ Svi moji prijatelji,
tako slatko i nevino ♪
925
00:50:08,483 --> 00:50:11,269
♪ Priča nikad kraja,
probudio se i sad mislim...♪
926
00:50:11,399 --> 00:50:14,011
Hej, mogu li dobiti sok votku,
jako na sodu?
927
00:50:14,141 --> 00:50:17,144
♪ Tako lijepo mjesto,
Vidim tvoje nasmiješeno lice ♪
928
00:50:17,275 --> 00:50:20,104
♪ Probudio se
a sad mislim da sanjam'♪
929
00:50:20,234 --> 00:50:22,454
♪ Svi moji prijatelji,
tako slatko i nevino ♪
930
00:50:22,584 --> 00:50:24,369
♪ Priča nikada ne završava ♪
931
00:50:24,499 --> 00:50:26,762
♪ Probudio se i sada
Mislim da sanjam...♪
932
00:50:32,855 --> 00:50:34,814
To je tvoja djevojka?
933
00:50:34,944 --> 00:50:37,034
Oh, samo se zabavljamo.
934
00:50:37,817 --> 00:50:39,297
Sigurno izgleda zabavno.
935
00:50:39,427 --> 00:50:40,428
[oboje se smiju]
936
00:50:40,515 --> 00:50:42,387
Zabavno je.
937
00:50:42,517 --> 00:50:43,692
- Stvarno?
- Da.
938
00:50:43,823 --> 00:50:45,129
[oboje se smiju]
939
00:50:45,259 --> 00:50:47,087
Dobro bi mi došla zabava.
940
00:50:47,174 --> 00:50:49,220
- O, da?
- Da.
941
00:50:52,353 --> 00:50:53,572
hajde
942
00:50:53,659 --> 00:50:56,183
♪ Sada mislim da sanjam' ♪
943
00:51:09,327 --> 00:51:12,982
♪ Svi moji prijatelji,
tako slatko i nevino ♪
944
00:51:13,113 --> 00:51:14,984
♪ Priča nikada ne završava ♪
945
00:51:15,115 --> 00:51:17,813
♪ Probudio sam se i sad razmišljam
Sanjam...♪
946
00:51:19,598 --> 00:51:22,601
[uzdah] Ovako izgleda
kao mali krumpiri, šefe.
947
00:51:24,472 --> 00:51:28,215
Morate prijeći preko 60 000 pčela
pronaći kraljicu, Bobby.
948
00:51:30,043 --> 00:51:32,393
♪ Sad mislim da sanjam... ♪
949
00:52:01,640 --> 00:52:03,598
♪ zamišljena glazba ♪
950
00:52:26,360 --> 00:52:29,102
[zvoni na vratima]
951
00:52:37,415 --> 00:52:39,373
Bože moj, ti si...
952
00:52:41,767 --> 00:52:43,377
Svi ste odrasli.
953
00:52:46,598 --> 00:52:48,687
Je li tvoj tata u blizini?
954
00:52:52,560 --> 00:52:54,301
[Kate]
tata!
955
00:53:02,962 --> 00:53:04,659
Vaša kći nije izgledala
sretan što me vidi.
956
00:53:04,833 --> 00:53:07,488
Ona-ona općenito nije sretna.
Znaju da se nešto sprema.
957
00:53:07,575 --> 00:53:09,490
Jeste li im rekli
što sam ti rekao da kažeš?
958
00:53:09,621 --> 00:53:11,057
Oni znaju kad lažem.
959
00:53:11,188 --> 00:53:13,320
To nije jedna od mojih vještina.
960
00:53:17,933 --> 00:53:20,284
Ne čini mi se kao dobra vijest,
Kaitlyn.
961
00:53:25,767 --> 00:53:27,508
Nije.
962
00:53:33,906 --> 00:53:36,648
[uzdahne]
Blizu smo, ali...
963
00:53:36,778 --> 00:53:40,304
još uvijek smo korak iza,
a vrijeme nije na našoj strani.
964
00:53:40,434 --> 00:53:43,045
Pa ću podijeliti s vama
vjerojatno više nego što bih trebao.
965
00:53:43,132 --> 00:53:46,658
Hm, postoje tri mogućnosti.
966
00:53:46,788 --> 00:53:51,271
Prvo, pobijedili smo sat,
i ona je doma za nekoliko dana.
967
00:53:52,620 --> 00:53:55,232
Dva, sat pobjeđuje,
a to bi moglo potrajati.
968
00:53:56,450 --> 00:53:58,626
- U stvarnom vremenu.
- Pa, definirajte "stvarno vrijeme."
969
00:53:58,757 --> 00:54:00,106
mjeseci.
970
00:54:00,933 --> 00:54:02,500
Više.
971
00:54:04,023 --> 00:54:05,459
Za pregovore o trgovini
od časnika
972
00:54:05,590 --> 00:54:07,461
koji je optužen za špijunažu,
973
00:54:07,592 --> 00:54:10,116
ako je to što
optužuju je za.
974
00:54:11,117 --> 00:54:12,945
To uključuje razotkrivanje
vrlo privilegiran,
975
00:54:13,075 --> 00:54:14,599
vrlo dragocjene informacije.
976
00:54:14,773 --> 00:54:16,340
Informacije koje mogu...
977
00:54:18,429 --> 00:54:20,996
...koji mogu staviti druge časnike
u opasnosti.
978
00:54:21,170 --> 00:54:23,260
I staviti naše strateške partnere
979
00:54:23,390 --> 00:54:25,392
i vojno prisustvo
u inozemstvo
980
00:54:25,566 --> 00:54:27,742
na štetu.
981
00:54:29,701 --> 00:54:31,746
Ovo su
vrlo delikatni pregovori.
982
00:54:31,833 --> 00:54:33,270
Na njih se može jako utjecati
983
00:54:33,400 --> 00:54:36,795
bilo kojim brojem faktora
izvan naše kontrole.
984
00:54:38,579 --> 00:54:40,538
A što je tri?
985
00:54:43,628 --> 00:54:45,847
Ona se ne vraća
sa tri.
986
00:54:48,110 --> 00:54:50,069
Pripremite se za treći.
987
00:54:52,463 --> 00:54:55,074
na taj način,
ako se ne ostvari,
988
00:54:55,248 --> 00:54:57,859
olakšanje će biti vaša nagrada.
989
00:54:57,990 --> 00:55:00,384
A ako se dogodi,
ti si spreman.
990
00:55:02,168 --> 00:55:04,388
I ti možeš biti tamo
za svoju djecu.
991
00:55:06,912 --> 00:55:08,479
Njezina djeca.
992
00:55:12,265 --> 00:55:15,355
Tako mi je žao
učiniti ti to, ali...
993
00:55:15,486 --> 00:55:17,879
ona bi te htjela
biti spreman, Neal.
994
00:55:19,751 --> 00:55:21,970
Da.
995
00:55:26,671 --> 00:55:28,237
Što mislite koji je?
996
00:55:28,368 --> 00:55:30,501
U tvojoj utrobi?
997
00:55:30,675 --> 00:55:33,634
Previše je varijabli
osloniti se na instinkt.
998
00:55:33,765 --> 00:55:37,072
- Što to, dovraga, znači?
- Znači
999
00:55:37,246 --> 00:55:38,813
ne znam
1000
00:55:40,989 --> 00:55:43,992
Jebeno ne znam.
1001
00:56:11,629 --> 00:56:13,500
♪
1002
00:56:18,287 --> 00:56:20,551
[motor se pokreće]