1
00:00:05,048 --> 00:00:07,703
♪ música urgente y dramática ♪
2
00:00:09,531 --> 00:00:10,793
[Kyle] Bueno,
Tenemos a tu hijo en Ucrania.
3
00:00:10,923 --> 00:00:12,360
No 48 horas después,
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,797
oficial superior de casos
supervisar la misión tenía
5
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
dos agentes contratados rusos
6
00:00:16,538 --> 00:00:17,974
a su puta
7
00:00:18,105 --> 00:00:20,150
puerta de entrada.
¿Viajas de ida y vuelta a Rusia?
8
00:00:20,237 --> 00:00:22,457
Estos malditos rusos
son una raza diferente.
9
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
No me llames así.
10
00:00:24,720 --> 00:00:26,243
Eso es lo que eres.
Eres un maldito ruso.
11
00:00:26,417 --> 00:00:28,332
[gritos]
12
00:00:28,463 --> 00:00:30,291
[gemidos]
13
00:00:30,421 --> 00:00:31,857
Voy a convocar una reunión familiar.
14
00:00:31,988 --> 00:00:33,033
Está bien, déjamelo.
15
00:00:33,120 --> 00:00:34,686
Queremos que renuncies.
16
00:00:34,773 --> 00:00:36,036
[Joe]
chicas,
17
00:00:36,166 --> 00:00:38,299
soy un soldado,
y el trabajo de un soldado
18
00:00:38,429 --> 00:00:41,650
es luchar hasta que el soldado
es incapaz de luchar
19
00:00:41,780 --> 00:00:42,738
o hasta que termine la pelea.
20
00:00:42,868 --> 00:00:46,263
Lamento que esto me haya seguido a casa.
21
00:00:47,873 --> 00:00:50,833
Tu maldita gente
vino detrás de mí y mi familia!
22
00:00:51,007 --> 00:00:52,052
Bueno, ya sabes lo que dicen.
23
00:00:52,182 --> 00:00:53,618
El juramento de un soldado es
el juramento de su familia.
24
00:00:53,705 --> 00:00:54,967
[gruñidos]
25
00:00:55,881 --> 00:00:57,231
Mi número está ahí.
26
00:00:57,883 --> 00:00:59,581
Empezamos ahora.
27
00:01:05,065 --> 00:01:07,110
♪ música tensa y espeluznante ♪
28
00:01:36,183 --> 00:01:37,358
- [goteo de agua]
- [Joe jadea]
29
00:01:37,488 --> 00:01:39,490
[mecanismo chirriando]
30
00:01:45,540 --> 00:01:47,672
[renat]
La única cosa...
31
00:01:47,846 --> 00:01:51,415
que hizo a los Estados Unidos
tan peligroso durante tanto tiempo...
32
00:01:52,851 --> 00:01:56,159
...fue que tu gente creyó
en la fantasía de la libertad.
33
00:01:58,727 --> 00:02:00,816
Pero ahora...
34
00:02:00,903 --> 00:02:02,905
esa fantasía se está desvaneciendo.
35
00:02:03,819 --> 00:02:08,128
En su lugar, la realidad
36
00:02:08,258 --> 00:02:10,173
ese hombre no está destinado
ser libre.
37
00:02:11,566 --> 00:02:15,004
Somos una manada, como el lobo.
38
00:02:15,091 --> 00:02:17,180
Y como el lobo,
Necesitamos un líder.
39
00:02:18,225 --> 00:02:21,880
Su gobierno puede ser justo,
puede ser justo...
40
00:02:22,925 --> 00:02:26,189
...pero debe ser absoluto.
41
00:02:27,364 --> 00:02:30,062
Tu gente esta despertando
a esa realidad.
42
00:02:30,237 --> 00:02:32,239
ellos no lo saben
es lo que necesitan todavía.
43
00:02:33,327 --> 00:02:36,547
primero deben perder
todo, todo orden.
44
00:02:36,678 --> 00:02:40,812
Entonces van a tirar
su libertad como basura
45
00:02:40,899 --> 00:02:42,901
y suplicar por un líder.
46
00:02:44,251 --> 00:02:46,470
ya lo hiciste una vez
con COVID.
47
00:02:46,601 --> 00:02:48,690
una mala llamada
destrozó la ilusión
48
00:02:48,820 --> 00:02:50,692
que tu independencia es tuya.
49
00:02:50,822 --> 00:02:52,563
¿Es eso lo que tiene Rusia, eh?
50
00:02:52,650 --> 00:02:55,175
¿Un líder justo?
51
00:02:55,305 --> 00:02:59,396
Maldito agente de carrera de la KGB
convertido en dictador?
52
00:02:59,483 --> 00:03:02,834
realmente piensas
Ese imbécil es el líder de la manada, ¿eh?
53
00:03:02,965 --> 00:03:04,880
Estas entendiendo la mierda
expulsado de ti
54
00:03:05,010 --> 00:03:07,970
por los más obsoletos, ineptos
55
00:03:08,144 --> 00:03:11,843
y ejército corrupto
en toda Europa Central.
56
00:03:11,930 --> 00:03:13,323
¿Quieres saber por qué es eso?
57
00:03:14,368 --> 00:03:16,761
Porque ponemos unos cientos
botas en el suelo
58
00:03:16,892 --> 00:03:19,634
y nos detuvimos
Tus traseros punk están fríos.
59
00:03:19,764 --> 00:03:24,378
Toda tu mierda, medio tonta,
ejército de convictos...
60
00:03:25,379 --> 00:03:26,945
...usando las mismas armas
61
00:03:27,076 --> 00:03:31,559
los talibanes empujaron
Tu maldito imbécil en 1980.
62
00:03:31,689 --> 00:03:34,126
Afganistán está utilizando
tus armas ahora.
63
00:03:34,257 --> 00:03:35,867
- Las armas que quedaron atrás...
- [gemidos]
64
00:03:35,998 --> 00:03:38,522
...cuando huiste.
65
00:03:38,653 --> 00:03:40,872
Este goteo de agua de bebedero para pájaros.
66
00:03:40,959 --> 00:03:43,353
Es un truco desagradable.
67
00:03:43,484 --> 00:03:45,747
Quizás tenga que robar eso.
68
00:03:45,921 --> 00:03:47,836
Pero perdóname
las malditas conferencias
69
00:03:47,966 --> 00:03:49,098
sobre sociedades fallidas.
70
00:03:49,229 --> 00:03:52,014
¿Bueno? Rusia refutó
71
00:03:52,144 --> 00:03:55,452
cada teoría política
Marx alguna vez hizo
72
00:03:55,583 --> 00:03:57,715
de manera espectacular.
73
00:03:57,846 --> 00:04:00,544
Incluso lograste
para matar a más de tu propia gente
74
00:04:00,675 --> 00:04:03,721
que todo el puto alemán
El ejército jamás lo hizo en el proceso.
75
00:04:03,808 --> 00:04:07,116
Una monarquía fallida
una democracia fallida,
76
00:04:07,290 --> 00:04:09,292
fracasando como dictadura.
77
00:04:09,423 --> 00:04:12,556
la unica razon
por qué Rusia todavía existe
78
00:04:12,687 --> 00:04:14,558
es porque nadie quiere
79
00:04:14,689 --> 00:04:17,474
quitar
ese agujero de mierda congelado tuyo.
80
00:04:18,301 --> 00:04:19,911
Pero lo entiendo.
81
00:04:19,998 --> 00:04:23,263
Tienes que pasar
los movimientos y tratar de voltearme.
82
00:04:23,393 --> 00:04:25,482
Sé mi invitado.
83
00:04:25,569 --> 00:04:28,311
Me recostaré y escucharé.
84
00:04:29,399 --> 00:04:30,835
[Joe inhala bruscamente]
85
00:04:30,966 --> 00:04:32,924
Este no es mi trabajo.
86
00:04:34,143 --> 00:04:35,971
Una vez que te llevemos a casa,
87
00:04:36,145 --> 00:04:38,452
Te mostraré mi trabajo.
88
00:04:40,889 --> 00:04:43,152
Y soy experto.
89
00:04:46,024 --> 00:04:48,462
[chirrido metálico]
90
00:04:48,592 --> 00:04:50,507
[clics]
91
00:04:53,858 --> 00:04:56,165
♪ música tensa y dramática ♪
92
00:04:58,254 --> 00:04:59,734
[la puerta se abre]
93
00:05:01,910 --> 00:05:03,390
[cerraduras de puertas]
94
00:05:08,960 --> 00:05:10,353
[esfuerzo]
95
00:05:24,324 --> 00:05:26,543
[gritando]
96
00:05:26,630 --> 00:05:28,632
[jadeando pesadamente]
97
00:05:41,906 --> 00:05:45,127
[hombres que hablan ruso]
98
00:05:55,137 --> 00:05:57,705
- [Joe gritando]
- [hombres que hablan ruso]
99
00:06:27,474 --> 00:06:29,867
- [Joe gritando]
- [hombres que hablan ruso]
100
00:06:45,666 --> 00:06:47,407
[Joe gritando]
101
00:07:14,869 --> 00:07:17,088
♪
102
00:07:20,701 --> 00:07:22,659
♪ música dramática e inquietante ♪
103
00:07:53,124 --> 00:07:55,649
♪
104
00:08:25,766 --> 00:08:27,724
♪ música siniestra ♪
105
00:08:32,903 --> 00:08:34,557
Nos perdimos.
106
00:08:37,342 --> 00:08:39,519
[suspiros]
107
00:08:48,658 --> 00:08:50,007
QRF recuperó su baliza.
108
00:08:50,094 --> 00:08:52,532
[Masón]
¿Su faro, no ella?
109
00:08:52,662 --> 00:08:54,229
- Eso es correcto.
- [Grita] Cualquier indicación
110
00:08:54,316 --> 00:08:56,536
- ¿Dónde está ella ahora?
- [Meade] La NSA tiene
111
00:08:56,666 --> 00:08:58,233
una base de datos de vehículos
que han entrado
112
00:08:58,363 --> 00:08:59,495
y salió de la embajada rusa.
113
00:08:59,626 --> 00:09:01,541
Estamos haciendo una referencia cruzada de eso.
114
00:09:01,671 --> 00:09:03,238
con la policia estatal
Lectores de licencia.
115
00:09:03,368 --> 00:09:04,631
¿Qué se va a lograr con eso?
116
00:09:05,762 --> 00:09:07,329
Por ahora, un oficial de casos del SVR
117
00:09:07,459 --> 00:09:09,287
es casi seguro
supervisando sus movimientos.
118
00:09:09,418 --> 00:09:10,854
Cualquier oficial de casos de alto nivel
119
00:09:11,028 --> 00:09:13,030
va
tener inmunidad diplomática.
120
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
estamos haciendo referencias cruzadas
placas diplomáticas
121
00:09:15,424 --> 00:09:17,295
con base de datos PD
para ver si había alguno
122
00:09:17,426 --> 00:09:19,254
en la proximidad
de su última ubicación conocida.
123
00:09:19,384 --> 00:09:21,865
¿Cuál es su objetivo?
124
00:09:21,996 --> 00:09:23,606
Logisticamente es para conseguirla
fuera de los estados,
125
00:09:23,737 --> 00:09:26,087
traerla de regreso a Rusia,
donde supongo
126
00:09:26,217 --> 00:09:29,351
van a llegar a
negociar un trato con Yurimov.
127
00:09:29,481 --> 00:09:32,049
Y Yurimov está en Gitmo, ¿verdad?
128
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
[Westfield]
Sí, señor.
129
00:09:33,964 --> 00:09:37,489
¿Puedo asumir que sus oficiales
¿Ha entrevistado al señor Yurimov?
130
00:09:37,664 --> 00:09:39,491
- Puede, señor.
- E hizo cualquier cosa
131
00:09:39,666 --> 00:09:41,406
de valor sale
de esas entrevistas?
132
00:09:41,537 --> 00:09:43,931
Sí. [se aclara la garganta]
estamos investigando
133
00:09:44,061 --> 00:09:46,716
la información
que ha proporcionado hasta ahora.
134
00:09:46,803 --> 00:09:49,327
lo esperamos
para parecer útil en la superficie,
135
00:09:49,501 --> 00:09:51,503
pero la mayor parte de la información
probablemente esté plantado
136
00:09:51,678 --> 00:09:53,331
con el propósito
de que se lo ofrezca, señor.
137
00:09:53,462 --> 00:09:56,204
- Por supuesto.
- Cualquier información valiosa.
138
00:09:56,378 --> 00:09:58,685
que sostiene Yurimov, los rusos
Es probable que estén cambiando mientras hablamos.
139
00:09:58,859 --> 00:10:00,034
[Masón]
Hablanos
140
00:10:00,121 --> 00:10:01,426
el peor de los casos aquí.
141
00:10:01,557 --> 00:10:02,993
¿El peor de los casos?
142
00:10:03,124 --> 00:10:05,996
que malo
¿Puede llegar esta maldita cosa?
143
00:10:06,127 --> 00:10:08,651
[Meade] SVR tiene algunos conocimientos
del programa Leona.
144
00:10:08,782 --> 00:10:10,392
Incluso tienen
algunos conocimientos limitados
145
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
de operaciones específicas,
146
00:10:12,568 --> 00:10:16,224
pero no tienen definitivo
prueba de dichas operaciones.
147
00:10:16,354 --> 00:10:17,921
Joe puede proporcionar eso.
148
00:10:18,052 --> 00:10:21,055
[Masón]
¿Qué valor de inteligencia?
149
00:10:21,229 --> 00:10:22,926
- ¿Se mantienen las operaciones pasadas?
- [Meade] Ninguno de quien hablar,
150
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
pero ese no es el propósito.
151
00:10:24,885 --> 00:10:26,277
¿Cuál sería el propósito?
152
00:10:26,451 --> 00:10:27,757
[se aclara la garganta]
153
00:10:27,888 --> 00:10:30,717
conocimiento
de objetivos específicos de Lioness
154
00:10:30,847 --> 00:10:32,283
podría hacerse público,
155
00:10:32,370 --> 00:10:34,721
creando severo
consecuencias diplomáticas para nosotros
156
00:10:34,808 --> 00:10:38,333
con varios socios estratégicos
en el Medio Oriente: los sauditas,
157
00:10:38,420 --> 00:10:40,248
- Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Egipto.
- [gemidos]
158
00:10:40,378 --> 00:10:43,207
Nos comprometería mucho
en la región.
159
00:10:43,381 --> 00:10:46,167
Y el daño político
a nivel nacional, eso es...
160
00:10:46,341 --> 00:10:48,735
eso es muy dificil
para predecir.
161
00:10:48,865 --> 00:10:50,388
quiero decir,
¿Qué posición adopta la ONU?
162
00:10:50,519 --> 00:10:51,912
cual es la posicion
del Congreso?
163
00:10:51,999 --> 00:10:53,478
¿Ven esto?
como una oportunidad
164
00:10:53,609 --> 00:10:54,697
¿Culpar a la administración?
165
00:10:55,829 --> 00:10:57,439
Según el clima actual,
Ciertamente lo creo.
166
00:10:57,613 --> 00:10:59,223
¿Éste es el peor de los casos?
167
00:10:59,354 --> 00:11:00,529
- [Meade] No, señora.
- ¿Se pone peor?
168
00:11:00,660 --> 00:11:02,749
El peor de los casos es,
169
00:11:02,879 --> 00:11:05,142
Rusia no libera
la información.
170
00:11:05,273 --> 00:11:07,405
Rusia la entrega a Irán.
171
00:11:07,536 --> 00:11:11,888
Irán publica la información,
la prueba...
172
00:11:12,019 --> 00:11:13,411
y la declara culpable.
173
00:11:15,762 --> 00:11:18,590
Necesito una línea de tiempo.
174
00:11:20,984 --> 00:11:22,769
ella es muy probable
todavía en el área de DC.
175
00:11:22,899 --> 00:11:24,814
Transportarla en vehículo es arriesgado.
176
00:11:24,988 --> 00:11:26,947
Cada vez que lo hacen,
aumentan las posibilidades
177
00:11:27,077 --> 00:11:28,688
que interceptemos.
van a necesitar
178
00:11:28,818 --> 00:11:30,298
para subirla a un avión
fuera del área
179
00:11:30,428 --> 00:11:31,995
y luego otro avión
fuera de los Estados Unidos.
180
00:11:32,126 --> 00:11:35,303
24 a 36 horas,
y ella es probable
181
00:11:35,433 --> 00:11:37,435
en un avión a Rusia indirectamente.
182
00:11:37,566 --> 00:11:40,656
Eh, posiblemente Cuba, pero
eso es poco probable, dado el hecho
183
00:11:40,787 --> 00:11:42,919
que estamos monitoreando
todos los aviones en esa región.
184
00:11:43,006 --> 00:11:45,356
Tenemos al FBI y al CED en Dulles,
185
00:11:45,443 --> 00:11:47,228
Reagan, Parque Nacional del Colegio,
186
00:11:47,358 --> 00:11:48,490
- Manassas--
- [Westfield] Un más confiable
187
00:11:48,577 --> 00:11:51,406
método de movimiento de carga humana,
188
00:11:51,493 --> 00:11:53,103
aunque más lento, es por barco.
189
00:11:53,234 --> 00:11:56,019
Estamos moviendo recursos
a los puertos de Virginia,
190
00:11:56,150 --> 00:11:59,196
Baltimore, Filadelfia.
JSOC tiene unidades en Wilmington,
191
00:11:59,327 --> 00:12:02,330
Ciudad de Morehead, y
el puerto interior de Charlotte.
192
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
creo que es hora
para informar al presidente.
193
00:12:08,640 --> 00:12:10,555
No estoy de acuerdo.
194
00:12:10,642 --> 00:12:12,035
¿Qué?
195
00:12:12,166 --> 00:12:14,081
Respetuosamente, no estoy de acuerdo, señor.
196
00:12:14,168 --> 00:12:16,910
Creo que cuanta menos gente
Sepa esto, mejor por ahora.
197
00:12:17,040 --> 00:12:19,477
POTUS se inclinará
para informar a la Inteligencia del Senado,
198
00:12:19,608 --> 00:12:22,306
y luego Inteligencia del Senado
informa a 700 empleados,
199
00:12:22,437 --> 00:12:24,091
y luego acabamos de decirle
el mundo entero.
200
00:12:30,967 --> 00:12:31,968
Encuéntrala, Byron.
201
00:12:34,231 --> 00:12:37,408
Las consecuencias de esta mierda
es ilimitado.
202
00:12:37,539 --> 00:12:38,975
Estamos conscientes, señor.
203
00:12:39,106 --> 00:12:40,629
- [Mullins] Hazlo.
- [Westfield] Gracias.
204
00:12:40,760 --> 00:12:41,848
Excelente.
205
00:12:44,589 --> 00:12:47,114
- Gracias.
- [la puerta se abre]
206
00:12:50,813 --> 00:12:52,119
Esta cosa no tiene cabeza
ahora mismo.
207
00:12:52,293 --> 00:12:54,425
Llegas a Quantico
y hacerse cargo.
208
00:12:54,556 --> 00:12:56,732
Traigan a Delta, Ground Branch, a todos.
209
00:12:56,863 --> 00:12:58,429
Sí, señor.
210
00:12:58,560 --> 00:13:00,692
[suspiros]
Sí. Bien, la NSA tiene un éxito.
211
00:13:00,823 --> 00:13:02,172
- Está bien.
-Yankee Romeo
212
00:13:02,303 --> 00:13:04,131
656759.
213
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
Siete, cinco, nueve. Está bien.
214
00:13:06,655 --> 00:13:08,526
¿Dónde estás, hijo de puta?
215
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
Vale, lo tengo el día 16, eh,
216
00:13:11,442 --> 00:13:14,228
Hace unas tres horas.
217
00:13:14,358 --> 00:13:16,752
495 al 95.
218
00:13:16,883 --> 00:13:18,145
Búscame un ping en una torre,
Bobbo.
219
00:13:18,275 --> 00:13:19,450
Trabajando en ello.
220
00:13:19,581 --> 00:13:21,104
195. Oh, se va
221
00:13:21,235 --> 00:13:22,802
- al puto aeropuerto.
- Maldita sea.
222
00:13:22,976 --> 00:13:24,542
- Consígueme un móvil, Bobbo.
- Trabajando en ello.
223
00:13:24,673 --> 00:13:26,849
[Dos tazas] Muy bien,
tomó, eh, tomó Amistad.
224
00:13:26,980 --> 00:13:28,198
Muy bien, lo tengo.
225
00:13:29,634 --> 00:13:30,897
¿Sigue ahí?
226
00:13:31,027 --> 00:13:32,376
- [Dos Copas] Mm-hmm.
- [Bobby] Está bien,
227
00:13:32,507 --> 00:13:34,161
el esta en un hangar
jodidamente aquí.
228
00:13:34,248 --> 00:13:35,902
Bien, tenemos una ubicación.
Coordenadas en camino.
229
00:13:36,032 --> 00:13:37,991
Necesito el avión asignado a
ese hangar y esa ubicación.
230
00:13:38,121 --> 00:13:39,514
[Randy] ¿Y cómo carajo
¿nos acercamos?
231
00:13:39,601 --> 00:13:41,777
Tendrán los ojos puestos
el segundo aterrizamos en el FBO.
232
00:13:41,908 --> 00:13:44,475
Oye, ¿puedes ponernos en el techo?
233
00:13:44,562 --> 00:13:46,260
- ¿Tienes un pájaro?
- ¿Me estás tomando el pelo?
234
00:13:46,347 --> 00:13:48,044
Necesito un pajarito
de la Rama Aérea.
235
00:13:48,218 --> 00:13:49,959
ATC tiene que autorizarnos
una ruta de vuelo hasta la ubicación.
236
00:13:50,090 --> 00:13:52,962
[Ámbar] Está bien, lo tengo.
Bien, mantente en contacto.
237
00:13:55,922 --> 00:13:57,967
♪ música urgente y dramática ♪
238
00:14:27,388 --> 00:14:29,346
♪
239
00:15:13,390 --> 00:15:16,089
[ambos hablan ruso]
240
00:15:19,744 --> 00:15:21,007
¡Abajo, abajo, abajo!
241
00:15:21,181 --> 00:15:23,226
- ¡Abajo ahora! ¡Abajo ahora!
- ¡Abajo, abajo, abajo, abajo!
242
00:15:23,400 --> 00:15:26,142
- Tírate al suelo.
- ¡Al puto suelo!
243
00:15:26,273 --> 00:15:27,665
¡En el suelo, date la vuelta!
¡Boca abajo ahora!
244
00:15:27,796 --> 00:15:30,494
- ¡¿Ella todavía está aquí?!
- ¿Quién sigue aquí?
245
00:15:30,625 --> 00:15:31,974
[Randy]
Dame tus malditas manos.
246
00:15:36,022 --> 00:15:37,458
dame
Tus malditas manos, perra.
247
00:15:37,588 --> 00:15:39,112
Pedazo de mierda.
248
00:15:58,261 --> 00:16:00,133
♪
249
00:16:09,316 --> 00:16:10,491
Joder.
250
00:16:12,145 --> 00:16:13,494
[ruido]
251
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
-Bobby.
- Sí.
252
00:16:27,812 --> 00:16:29,727
Este hijo de puta.
253
00:16:57,016 --> 00:16:58,930
[Bobby]
¿Sangre en el suelo?
254
00:16:59,061 --> 00:16:59,801
Parece que te perdiste un lugar
255
00:16:59,888 --> 00:17:02,586
- ¡hijo de puta!
- [gemidos]
256
00:17:04,197 --> 00:17:06,982
- Tenemos inmunidad diplomática.
- [se burla]
257
00:17:09,941 --> 00:17:12,509
- [Kyle jadeando]
- [el hombre gime]
258
00:17:12,596 --> 00:17:14,468
¿Nos parecemos?
¿La maldita policía contigo?
259
00:17:15,208 --> 00:17:16,252
[gritando]
260
00:17:16,339 --> 00:17:18,602
- [disparo]
- ¡Joder, Kyle!
261
00:17:18,689 --> 00:17:20,300
[jadeando]
262
00:17:22,911 --> 00:17:25,696
No estamos aquí para arrestarlo.
263
00:17:25,827 --> 00:17:28,090
Tienes que darme algo
o te voy a matar
264
00:17:28,221 --> 00:17:30,092
y voy a tirar tu cuerpo
en el Potomac.
265
00:17:32,399 --> 00:17:33,704
Número de cola.
266
00:17:33,835 --> 00:17:35,576
[jadeando]
267
00:17:35,706 --> 00:17:37,012
Mejor mátame.
268
00:17:37,839 --> 00:17:39,710
Hola, Kyle. Kyle.
269
00:17:41,408 --> 00:17:43,714
Hagamos que CED venga a buscar
estos hijos de puta
270
00:17:43,801 --> 00:17:46,717
y llevar la información a la base.
Estamos bien.
271
00:17:49,285 --> 00:17:51,592
No creo que entiendas
lo que le harán
272
00:17:51,722 --> 00:17:54,203
cuando la atrapan
fuera de este país.
273
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
Mierda.
[suspiros]
274
00:17:56,727 --> 00:17:58,686
[Kyle jadeando]
275
00:18:02,516 --> 00:18:03,517
Número de cola.
276
00:18:03,647 --> 00:18:04,735
[estremeciéndose]
277
00:18:07,999 --> 00:18:10,001
Eh, N, cinco...
278
00:18:10,872 --> 00:18:12,221
...seis...
279
00:18:13,092 --> 00:18:14,310
...cinco...
280
00:18:15,398 --> 00:18:18,053
K, J.
281
00:18:20,186 --> 00:18:23,145
- [chirrido de comunicaciones]
- noviembre 565 kilos
282
00:18:23,276 --> 00:18:25,365
- Julieta.
- [escribiendo]
283
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
[Ámbar]
Bien, el seguimiento está bloqueado.
284
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
Voy a consultar con BW ATC.
285
00:18:32,198 --> 00:18:33,242
Sí, necesito un manifiesto.
286
00:18:33,373 --> 00:18:37,290
Noviembre 565 Kilo Julieta.
287
00:18:37,420 --> 00:18:38,943
[controlador de tránsito aéreo]
Era entrante desde PHL.
288
00:18:39,030 --> 00:18:42,469
Llegué a BWI a las 10:53 para repostar.
289
00:18:42,643 --> 00:18:46,560
Salió a las 11:07 VFR a las 8500.
290
00:18:46,734 --> 00:18:48,344
Joder.
291
00:18:48,475 --> 00:18:49,563
Partió
292
00:18:49,693 --> 00:18:53,262
11:07 BWI VFR a las 8500.
293
00:18:54,350 --> 00:18:56,352
al menos
estabas diciendo la verdad.
294
00:18:56,439 --> 00:18:58,267
[suspiros]
295
00:19:00,051 --> 00:19:02,141
Aterriza el pájaro y recógenos.
296
00:19:02,271 --> 00:19:04,447
¿Qué pasa con estos chicos?
297
00:19:04,534 --> 00:19:07,711
Es su maldito desastre.
lo limpiarán.
298
00:19:11,019 --> 00:19:13,369
¿A quién se lo van a decir?
Vámonos, joder.
299
00:19:13,456 --> 00:19:14,718
La policía obtiene información, movámonos.
300
00:19:14,805 --> 00:19:17,025
Mierda.
301
00:19:22,944 --> 00:19:24,946
[Kyle]
¡Movámonos!
302
00:19:26,252 --> 00:19:28,254
♪ música dramática de ritmo acelerado ♪
303
00:19:58,066 --> 00:20:00,373
♪
304
00:20:21,394 --> 00:20:23,657
No, necesito todas las torres.
El registro de vuelo de cada torre.
305
00:20:23,787 --> 00:20:25,398
¿Qué tienes?
306
00:20:25,528 --> 00:20:27,791
[suspiros] La cargaron en
Un Challenger 300.
307
00:20:27,965 --> 00:20:30,185
tiene
un radio de 3.400 millas náuticas.
308
00:20:30,316 --> 00:20:33,014
Eso nos da Cuba, eso
Nos da México y Venezuela.
309
00:20:33,144 --> 00:20:35,364
Tenemos jets ahora mismo.
frente a la costa de florida
310
00:20:35,451 --> 00:20:37,018
y una cuarta flota que es
revueltos en el Caribe.
311
00:20:37,148 --> 00:20:39,063
van a necesitar
claridad de la misión si se involucran.
312
00:20:39,194 --> 00:20:41,892
- ¿Estás siguiendo el vuelo?
- Están por debajo de 18.000.
313
00:20:41,979 --> 00:20:43,720
No puedo.
El localizador ha sido desactivado.
314
00:20:43,807 --> 00:20:45,331
y no hay plan de vuelo
que fue presentado.
315
00:20:45,505 --> 00:20:47,463
[Meade suspira]
316
00:20:49,291 --> 00:20:51,728
Ella está en un jet.
Destino desconocido.
317
00:20:51,859 --> 00:20:53,382
Transpondedor desactivado.
318
00:20:54,470 --> 00:20:55,950
Los medios aéreos están buscando ahora.
319
00:20:56,080 --> 00:20:58,387
Vamos a necesitar orientación
si se establece contacto.
320
00:21:00,520 --> 00:21:02,173
[suspiros]
321
00:21:05,220 --> 00:21:06,787
Si se encuentra en el espacio aéreo de los EE. UU.,
322
00:21:06,917 --> 00:21:08,658
nuestros aviones maniobran
para forzar el aterrizaje.
323
00:21:08,789 --> 00:21:12,706
Si se encuentra en internacional,
deben participar.
324
00:21:13,837 --> 00:21:15,186
[la puerta se abre]
325
00:21:15,361 --> 00:21:17,319
¿Puedo hablar con usted, señora?
326
00:21:18,973 --> 00:21:21,192
¿Palabra, por favor?
327
00:21:22,846 --> 00:21:24,370
¿Qué es?
328
00:21:24,500 --> 00:21:26,720
Mi comprensión de las ROE
es fuego si le disparan
329
00:21:26,850 --> 00:21:29,200
- o existe una amenaza creíble.
- Lo entiendes correctamente.
330
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
Bueno, ese hijo de puta
ahí mismo solo
331
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
ejecutó a un ruso
oficial de inteligencia
332
00:21:33,292 --> 00:21:35,685
mientras estaba inmovilizado
frente a nosotros.
333
00:21:35,816 --> 00:21:37,296
Y no tengo ganas de joder
ir a la cárcel por Kyle.
334
00:21:37,383 --> 00:21:38,775
Déjame explicarte lo que pasa.
335
00:21:38,862 --> 00:21:40,516
cuando la atrapan
a un lugar seguro.
336
00:21:41,735 --> 00:21:43,519
O torturan el nombre
de cada
337
00:21:43,693 --> 00:21:45,782
oficial de caso, cada casa segura,
cada operación,
338
00:21:45,869 --> 00:21:48,655
cada activo,
todo lo que ella sabe,
339
00:21:48,829 --> 00:21:50,265
poniendo en peligro las vidas
340
00:21:50,396 --> 00:21:52,311
de carajo sabe cuantos operadores
hemos desplegado.
341
00:21:52,485 --> 00:21:55,357
Nuestros FOB en Ucrania,
nuestras rutas de viaje.
342
00:21:55,488 --> 00:21:58,012
[risas]
Cada maldita cosa.
343
00:21:58,186 --> 00:22:00,493
O, y peor aún,
344
00:22:00,667 --> 00:22:04,105
la dejan en Teherán,
donde ella desfila
345
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
hasta que ella lo intente
y apedreado hasta morir
346
00:22:06,803 --> 00:22:08,849
o colgado o fusilado.
347
00:22:08,979 --> 00:22:10,241
O peor aún,
348
00:22:10,372 --> 00:22:12,200
Irán la entrega
a Hezbolá,
349
00:22:12,331 --> 00:22:13,854
que nos paraliza
en la región
350
00:22:14,028 --> 00:22:16,944
porque ahora
Tienen una ciudadana estadounidense.
351
00:22:17,074 --> 00:22:18,815
condenado por crímenes de guerra iraníes.
352
00:22:18,946 --> 00:22:21,296
Ahora la presión está sobre Israel.
353
00:22:21,470 --> 00:22:23,342
porque Hezbollah se va
exigir
354
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
que Tel Aviv desbloquee
cada puerta de la prisión
355
00:22:25,518 --> 00:22:27,824
y dejar salir a su maldito ejército.
356
00:22:27,911 --> 00:22:30,000
¿Qué hacemos, eh?
¿A qué renunciamos?
357
00:22:30,131 --> 00:22:32,263
cuando Israel no hace eso?
358
00:22:32,394 --> 00:22:34,004
esto es
cómo los presidentes pierden elecciones,
359
00:22:34,135 --> 00:22:36,006
cómo los partidos pierden la mayoría
en la Cámara y el Senado,
360
00:22:36,180 --> 00:22:38,313
cómo comienza la ONU
361
00:22:38,444 --> 00:22:39,836
tribunales para crímenes de guerra,
porque todo el mundo
362
00:22:39,923 --> 00:22:44,188
en el maldito mundo,
menos el Reino Unido, nos quiere más débiles.
363
00:22:44,319 --> 00:22:45,364
Y la forma en que va el Reino Unido,
364
00:22:45,451 --> 00:22:46,887
ellos también lo querrán.
365
00:22:47,017 --> 00:22:50,325
Entonces, sí,
Traté esto como una guerra.
366
00:22:51,108 --> 00:22:52,893
Y es una puta guerra.
367
00:22:53,067 --> 00:22:55,243
Sí, todo eso suena bien.
excepto que hay un cadáver
368
00:22:55,374 --> 00:22:57,288
en el hangar del avión.
369
00:22:57,419 --> 00:22:59,508
Mira, no soy un detective de homicidios.
370
00:22:59,639 --> 00:23:01,728
pero seguro que parece
una maldita ejecución para mí.
371
00:23:01,858 --> 00:23:03,599
Está bien, está bien,
¿quién lo va a denunciar?
372
00:23:03,730 --> 00:23:05,384
¿Eh?
373
00:23:05,514 --> 00:23:08,735
Dos espías rusos
¿Quién secuestró a un ciudadano estadounidense?
374
00:23:08,909 --> 00:23:11,738
[se burla] Ese cuerpo ya no estaba.
incluso antes de que volviéramos aquí.
375
00:23:11,912 --> 00:23:13,392
Y nunca lo encontrarán.
376
00:23:13,566 --> 00:23:16,307
todavia esta
Una maldita ejecución, Kyle.
377
00:23:16,482 --> 00:23:18,135
Ya tengo el número de cola, ¿no?
378
00:23:18,309 --> 00:23:19,876
Respetar las ROE vigentes.
379
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
¿Me entiendes?
380
00:23:21,878 --> 00:23:25,578
Estoy tratando todo esto
como rumor hasta evidencia
381
00:23:25,708 --> 00:23:27,406
al contrario
comienza a aparecer.
382
00:23:27,536 --> 00:23:30,321
Y si es así, Kyle,
estás solo.
383
00:23:30,452 --> 00:23:32,585
Hasta ese momento,
ambos se retiran
384
00:23:32,715 --> 00:23:34,151
y ve a buscar a nuestra maldita chica.
385
00:23:34,325 --> 00:23:36,415
Sí, señora.
386
00:23:39,243 --> 00:23:40,636
¿Agente doble en WitPro?
387
00:23:41,637 --> 00:23:43,465
- Sí.
- Tráela de vuelta.
388
00:23:43,596 --> 00:23:45,467
Todas sus rutas de suministro.
han estado vigentes durante años.
389
00:23:45,598 --> 00:23:48,165
Casas seguras, rutas de viaje,
todo ello.
390
00:23:48,252 --> 00:23:50,341
Y al igual que el nuestro,
nada de eso está escrito.
391
00:23:50,472 --> 00:23:52,387
Está memorizado.
Ella lo sabrá.
392
00:23:52,518 --> 00:23:53,910
no tengo el jugo
para hacer esa llamada.
393
00:23:53,997 --> 00:23:56,217
Lo lograré. Camina conmigo.
394
00:23:59,350 --> 00:24:02,136
Tienes ROE relajadas
debido a su estatus en el SMU.
395
00:24:02,266 --> 00:24:03,877
No tienen lo mismo.
396
00:24:04,007 --> 00:24:05,400
Tus reglas son diferentes
al de ellos.
397
00:24:05,487 --> 00:24:07,358
no juegues
fuera de las líneas con ellos.
398
00:24:07,446 --> 00:24:10,013
Necesito a alguien que pueda jugar
fuera de las líneas.
399
00:24:10,187 --> 00:24:11,885
Ya vienen.
400
00:24:16,019 --> 00:24:18,108
♪ música dramática ♪
401
00:24:24,463 --> 00:24:25,855
[asistente]
Westfield, subdirector de la CIA
402
00:24:26,029 --> 00:24:27,422
Está aquí para usted, señor.
403
00:24:27,596 --> 00:24:29,032
Envíalo adentro.
404
00:24:29,163 --> 00:24:31,687
- Adelante, por favor.
- [Westfield] Gracias.
405
00:24:31,774 --> 00:24:32,949
Byron.
406
00:24:33,080 --> 00:24:34,864
Diez minutos.
407
00:24:35,038 --> 00:24:36,736
la extrañamos
por diez putos minutos.
408
00:24:36,910 --> 00:24:39,521
Mmm.
409
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
Pero hemos identificado el avión.
410
00:24:42,829 --> 00:24:45,266
- Los aviones son difíciles de ocultar.
- Sí.
411
00:24:45,440 --> 00:24:46,963
lo estan intentando
para sacarla del país?
412
00:24:47,094 --> 00:24:48,487
Mucho es así.
413
00:24:50,532 --> 00:24:53,230
- ¿No hay noticias de Darchiev?
- No.
414
00:24:53,317 --> 00:24:54,841
Oh, no lo son
voy a reconocer
415
00:24:54,971 --> 00:24:57,452
hasta que esté en suelo ruso.
416
00:24:57,583 --> 00:24:58,801
Entonces, por supuesto, llamarán
417
00:24:58,888 --> 00:25:00,760
- y quiero hacer un intercambio.
- Mmm.
418
00:25:02,283 --> 00:25:04,241
nos preocupamos
es posible que quieran algo más.
419
00:25:04,372 --> 00:25:05,895
¿Cómo qué?
420
00:25:06,983 --> 00:25:09,464
Ha habido una serie
de vergüenzas para ellos.
421
00:25:09,595 --> 00:25:12,859
Oficial de inteligencia ucraniano
infiltrando SVR.
422
00:25:12,989 --> 00:25:15,644
Nuestra capacidad para sacar a Yurimov de
Territorio controlado por Rusia.
423
00:25:15,818 --> 00:25:17,298
Es enorme,
424
00:25:17,428 --> 00:25:18,908
fracaso masivo de inteligencia
por su parte.
425
00:25:19,082 --> 00:25:22,390
Nuestras operaciones y asistencia
han cerrado efectivamente
426
00:25:22,521 --> 00:25:24,740
la ofensiva rusa
durante casi tres años.
427
00:25:26,350 --> 00:25:28,701
me preocupo
Quieren avergonzarnos también.
428
00:25:28,831 --> 00:25:30,964
O sea, no nos han acusado
de tener a Yurimov.
429
00:25:31,094 --> 00:25:32,313
Ni siquiera han
hizo la pregunta.
430
00:25:32,443 --> 00:25:34,620
Están así de avergonzados.
431
00:25:34,750 --> 00:25:35,925
El teatro de Joe ha sido
el Medio Oriente
432
00:25:36,099 --> 00:25:37,797
durante toda su carrera.
433
00:25:37,971 --> 00:25:39,755
Ella ni siquiera tiene
inteligencia para darles,
434
00:25:39,886 --> 00:25:42,758
pero lo que ella podría proporcionar a Irán
y las oportunidades
435
00:25:42,889 --> 00:25:45,108
que ella presenta
para ellos y sus representantes?
436
00:25:45,239 --> 00:25:48,111
Si Rusia simplemente la entrega,
se convierte en el único foco
437
00:25:48,242 --> 00:25:52,159
de su política exterior sin
apalancamiento hasta que se resuelva.
438
00:25:52,289 --> 00:25:56,685
Y recuperarla va
ser muy, muy caro.
439
00:25:58,469 --> 00:26:00,515
Tengo muchísimos problemas.
440
00:26:01,734 --> 00:26:03,649
¿Tienes alguna solución?
441
00:26:04,911 --> 00:26:06,782
Admitimos tener a Yurimov.
442
00:26:06,913 --> 00:26:08,610
Le ofrecemos de vuelta.
443
00:26:08,697 --> 00:26:10,786
el nos ha dado
ninguna información útil,
444
00:26:10,960 --> 00:26:12,483
y la única manera de llegar
la información real lo deja
445
00:26:12,614 --> 00:26:14,747
en condiciones de regresar.
446
00:26:14,877 --> 00:26:16,531
Justificamos llevarlo
alegando miedo
447
00:26:16,662 --> 00:26:17,619
de una nueva ofensiva rusa.
448
00:26:18,751 --> 00:26:20,143
lo usamos
negociar un alto el fuego.
449
00:26:20,317 --> 00:26:22,145
Realmente no nos importa una mierda
si conseguimos uno,
450
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
pero nos da
la justificación
451
00:26:23,886 --> 00:26:25,801
para la operación
en primer lugar.
452
00:26:25,932 --> 00:26:28,195
Eso no me ofrece
cualquier apalancamiento.
453
00:26:28,369 --> 00:26:30,414
Podrían liberar eso
a la prensa.
454
00:26:30,589 --> 00:26:32,939
Ahora tengo 60 minutos
haciendo una historia
455
00:26:33,069 --> 00:26:36,812
sobre la inteligencia estadounidense y
Operaciones militares en Ucrania.
456
00:26:36,986 --> 00:26:39,032
La influencia está en la amenaza.
eso viene después.
457
00:26:39,162 --> 00:26:41,338
Si la entregan a un apoderado,
458
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
esa presencia
aumenta dramáticamente,
459
00:26:43,514 --> 00:26:45,734
al igual que su propósito.
460
00:26:47,301 --> 00:26:49,956
[suspiros]
Bueno...
461
00:26:51,044 --> 00:26:53,002
... esto tendré que discutirlo
con el presidente
462
00:26:53,133 --> 00:26:56,745
y la inteligencia del Senado
y el Estado Mayor Conjunto.
463
00:26:56,919 --> 00:26:59,792
puedo señalar
que ninguno de ellos es consciente
464
00:26:59,966 --> 00:27:02,751
que ejecutamos una misión de captura
en Rusia.
465
00:27:04,144 --> 00:27:06,537
estas diciendo
¿Es hora de eso?
466
00:27:07,713 --> 00:27:08,975
Sí, señor.
467
00:27:10,933 --> 00:27:12,761
Lamento decir,
es hora de eso.
468
00:27:19,812 --> 00:27:21,944
Bueno.
469
00:27:22,031 --> 00:27:24,991
Salga afuera.
Dame un minuto, por favor.
470
00:27:25,165 --> 00:27:26,209
Sí, señor.
471
00:27:26,340 --> 00:27:27,994
[se aclara la garganta]
472
00:27:33,869 --> 00:27:35,392
[Mullins]
Lo necesito.
473
00:27:37,003 --> 00:27:38,787
No, lo necesito ahora.
474
00:27:44,619 --> 00:27:46,273
¿Señor presidente?
475
00:27:47,361 --> 00:27:50,016
Tenemos una situación.
476
00:27:56,196 --> 00:27:58,111
[mecanografía]
477
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
Llegan tarde a la escuela, niñas.
478
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
No, tengo sus tareas.
para la semana.
479
00:28:11,254 --> 00:28:13,126
Los harán aquí
y luego los entregaré.
480
00:28:14,214 --> 00:28:15,650
¿Por qué harías eso?
481
00:28:15,737 --> 00:28:17,391
Porque cuando su soldado
escorts decidieron tratar
482
00:28:17,521 --> 00:28:19,872
construcción de carreteras como
Una puta emboscada en Siria...
483
00:28:19,959 --> 00:28:21,308
- [gemidos] Neal.
- Tomé una decisión
484
00:28:21,438 --> 00:28:23,092
que morir en un accidente automovilístico
485
00:28:23,266 --> 00:28:24,877
fue más perjudicial
a su promedio de calificaciones
486
00:28:25,051 --> 00:28:28,141
que hacer sus deberes aquí
en nuestra casa falsa.
487
00:28:28,271 --> 00:28:30,012
¿Puedo hablar contigo?
488
00:28:30,099 --> 00:28:31,057
Seguro.
489
00:28:31,231 --> 00:28:32,754
[gemidos]
Chicos, vamos.
490
00:28:32,841 --> 00:28:34,190
Por favor, no peleéis.
491
00:28:34,277 --> 00:28:36,279
Esto ya es bastante malo
sin ustedes dos peleando.
492
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
No estamos peleando, cariño.
493
00:28:38,151 --> 00:28:39,456
pero situaciones serias
requieren conversaciones serias,
494
00:28:39,630 --> 00:28:41,458
y eso es lo que estamos teniendo.
495
00:28:41,632 --> 00:28:45,071
- Van a pelear.
- 100%.
496
00:28:49,423 --> 00:28:51,294
[Kate suspira]
497
00:28:52,295 --> 00:28:53,862
[la puerta del refrigerador se cierra]
498
00:28:59,389 --> 00:29:00,477
¿Qué estás haciendo?
499
00:29:00,608 --> 00:29:02,088
Si todo se va al infierno,
500
00:29:02,218 --> 00:29:04,264
entonces se va al infierno
conmigo comiendo helado.
501
00:29:04,394 --> 00:29:06,309
Muy bien, dame un poco.
502
00:29:08,442 --> 00:29:10,792
♪ música lenta y suave ♪
503
00:29:16,406 --> 00:29:19,322
[Joe suspira]
504
00:29:22,978 --> 00:29:25,241
- ¿Te operan hoy?
- No. Pateó el día.
505
00:29:25,328 --> 00:29:26,329
Quiero quedarme con las chicas.
506
00:29:26,460 --> 00:29:29,506
[suspiros]
507
00:29:29,637 --> 00:29:31,944
Uno de mi equipo te llevará.
hacia el campo de tiro.
508
00:29:32,031 --> 00:29:34,163
Te quiero lo suficientemente familiar
con una pistola.
509
00:29:34,337 --> 00:29:36,383
joe, eso es
completamente innecesario.
510
00:29:36,513 --> 00:29:38,124
Es una reacción exagerada,
Lo sé, pero prefiero
511
00:29:38,254 --> 00:29:39,516
te preparaste para una pelea
eso nunca llega...
512
00:29:39,603 --> 00:29:40,779
-Joe.
- ...que encontrarte a ti mismo
513
00:29:40,909 --> 00:29:41,605
en una pelea
no estás preparado para.
514
00:29:41,692 --> 00:29:42,911
Hemos pasado por esto.
515
00:29:43,042 --> 00:29:44,478
hice un juramento,
hiciste un juramento.
516
00:29:44,565 --> 00:29:45,958
- Sí. Ajá.
- Nuestros juramentos no podrían ser más
517
00:29:46,132 --> 00:29:47,611
- diferente, pero aun así lo tomé.
- Sí. "No hagas daño."
518
00:29:47,786 --> 00:29:49,222
- Conozco ese juramento.
- Sí, ese es el indicado.
519
00:29:49,352 --> 00:29:51,398
No te estoy pidiendo que dispares
Uno de tus pacientes, Neal.
520
00:29:51,485 --> 00:29:53,008
- El juramento es a la humanidad, Joe.
- Sí, bueno, tu juramento es ingenuo.
521
00:29:53,139 --> 00:29:54,662
porque solo los doctores son
adhiriendo a ese juramento.
522
00:29:54,793 --> 00:29:55,968
El resto del mundo
está usando daño
523
00:29:56,142 --> 00:29:57,273
- como si fuera una forma de moneda.
524
00:29:57,404 --> 00:29:58,405
- Tu mundo.
- El mundo, Neal.
525
00:29:58,579 --> 00:29:59,493
- Tu mundo.
- No, y juzgando.
526
00:29:59,580 --> 00:30:01,016
por las dos personas que se presentaron
527
00:30:01,190 --> 00:30:02,713
en nuestra maldita puerta principal,
el mundo está aquí.
528
00:30:02,844 --> 00:30:04,846
No importa como
llegó aquí. Está aquí, Neal.
529
00:30:05,020 --> 00:30:06,892
Y me parece
que no protegerse
530
00:30:07,022 --> 00:30:09,198
y nuestras dos hijas
es un daño mayor
531
00:30:09,329 --> 00:30:10,939
que hacer daño
a aquellos que les harían daño.
532
00:30:11,026 --> 00:30:13,463
¿Puedes simplemente seguir?
¿La puta lógica de eso?
533
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
Ah, lo sigo.
534
00:30:18,033 --> 00:30:20,557
- Sólo hazlo para tranquilizarme, ¿vale?
- Sí.
535
00:30:20,644 --> 00:30:22,821
Las probabilidades de que alguna vez uses lo que
Como aprendes, son muy delgados, Neal.
536
00:30:22,951 --> 00:30:24,474
¿Por qué no simplemente los tomo?
a casa de mi madre?
537
00:30:24,605 --> 00:30:27,303
Porque estás más seguro aquí.
538
00:30:27,390 --> 00:30:30,959
Si estoy más seguro aquí, ¿por qué?
¿Estoy tomando clases de armas, Joe?
539
00:30:39,011 --> 00:30:41,448
[pasos acercándose]
540
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
Te amo.
541
00:30:43,929 --> 00:30:46,018
- Yo también te amo.
- Te amo.
542
00:30:46,932 --> 00:30:47,933
Te amo.
543
00:30:50,936 --> 00:30:52,198
[Joe]
Adiós chicos.
544
00:30:53,590 --> 00:30:55,418
[periodista]
Ayer por la tarde
545
00:30:55,505 --> 00:30:57,203
Agentes de contrainteligencia del FBI
aprehendieron a un agente...
546
00:30:57,377 --> 00:30:58,682
- ¿Eres tú?
- ...de los rusos
547
00:30:58,813 --> 00:31:00,597
Servicio de Inteligencia Exterior,
548
00:31:00,728 --> 00:31:03,165
o SVR como se le conoce
a la comunidad de inteligencia.
549
00:31:03,296 --> 00:31:06,473
La Oficina del Fiscal de los Estados Unidos está
preparando cargos de espionaje
550
00:31:06,647 --> 00:31:09,476
derivado de la evidencia
implicando al agente
551
00:31:09,650 --> 00:31:12,261
en ambos esquemas de soborno
y esquemas de extorsión
552
00:31:12,435 --> 00:31:14,220
contra funcionarios del gobierno de Estados Unidos,
553
00:31:14,350 --> 00:31:15,830
así como estatales y locales
funcionarios del gobierno...
554
00:31:16,004 --> 00:31:17,658
Te lo dije, nena,
No creas las noticias.
555
00:31:17,788 --> 00:31:20,313
No respondiste mi pregunta.
556
00:31:20,443 --> 00:31:21,967
Cumplo mi palabra, Neal.
557
00:31:22,097 --> 00:31:24,056
Y estoy solucionando el problema, ¿vale?
558
00:31:24,186 --> 00:31:25,753
Adiós.
559
00:31:25,884 --> 00:31:27,276
Espera, espera, Joe.
560
00:31:32,368 --> 00:31:34,153
No estoy enojado.
561
00:31:36,068 --> 00:31:39,158
Sé que parece que lo soy.
No lo soy.
562
00:31:42,509 --> 00:31:44,424
Tengo miedo, Joe.
563
00:31:44,554 --> 00:31:46,382
Tengo miedo por ti.
564
00:31:46,469 --> 00:31:48,297
Tengo miedo por nuestras hijas.
565
00:31:48,428 --> 00:31:51,126
Tengo miedo de que vivamos
en un mundo donde esto puede suceder
566
00:31:51,257 --> 00:31:52,998
y cómo se convirtió en ese mundo.
Es solo...
567
00:31:53,085 --> 00:31:54,956
es muy desalentador.
568
00:32:02,659 --> 00:32:05,184
El primero
asesinato político...
569
00:32:05,358 --> 00:32:08,622
[suspiros]
570
00:32:08,752 --> 00:32:11,103
...era un faraón llamado Teti
571
00:32:11,277 --> 00:32:14,106
en el siglo 23 a.C.
572
00:32:14,236 --> 00:32:18,849
Se puede argumentar que Cristo también fue
un asesinato político.
573
00:32:19,938 --> 00:32:23,506
Jaime I de Escocia,
Spencer Perceval,
574
00:32:23,637 --> 00:32:26,031
Lincoln, Francisco Fernando,
575
00:32:26,118 --> 00:32:28,207
Sadat, Gandhi,
576
00:32:28,337 --> 00:32:31,079
Kennedy, Rey.
577
00:32:33,038 --> 00:32:35,518
El mundo no
Vuélvete así, Neal.
578
00:32:36,519 --> 00:32:38,521
Siempre ha sido así.
579
00:32:38,695 --> 00:32:41,307
♪ música pensativa ♪
580
00:32:52,796 --> 00:32:54,755
- Ve a buscarlos.
- [suspiros]
581
00:33:18,387 --> 00:33:20,433
¿Entramos en el juego?
582
00:33:21,477 --> 00:33:23,349
[suspiros]
Sí.
583
00:33:23,436 --> 00:33:24,872
[Bobby] Y nos vamos
¿Confiar en este ruso?
584
00:33:25,003 --> 00:33:26,569
- Ella es ucraniana.
- [se burla] Está bien.
585
00:33:26,700 --> 00:33:28,093
y nos vamos
¿Confiar en este ucraniano?
586
00:33:28,180 --> 00:33:30,704
No confiamos en nadie.
587
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
♪ música dramática ♪
588
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
[Meade]
Entra, Joe.
589
00:33:43,717 --> 00:33:45,762
- Se ha corrido la voz.
- Yo vi.
590
00:33:46,850 --> 00:33:49,418
quiero un objetivo muy claro
para esta operación.
591
00:33:49,592 --> 00:33:52,378
Muy claro y muy específico.
592
00:33:52,508 --> 00:33:53,857
El nombre de la operación es Tesoro.
593
00:33:54,032 --> 00:33:55,555
Nuestro activo ucraniano es Badger.
594
00:33:55,685 --> 00:33:57,774
Tu equipo es Hornet.
595
00:33:57,948 --> 00:33:59,385
El accesorio SMU es Spider.
596
00:33:59,515 --> 00:34:01,909
Los oficiales de SVR son Oro,
y sus activos Plata.
597
00:34:02,040 --> 00:34:04,781
Ahora, cuando la inteligencia rusa
hace contacto
598
00:34:04,868 --> 00:34:08,176
con una fuente y luego se desarrolla
esa fuente en un activo,
599
00:34:08,307 --> 00:34:11,484
la identidad de ese activo es compartida
con manipuladores SVR
600
00:34:11,658 --> 00:34:14,617
para evitar múltiples controladores
trabajando la misma persona.
601
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
Ahora, el manejador y contacto,
sin embargo, no se comparte.
602
00:34:17,838 --> 00:34:19,144
Entonces Badger sabría
dentro de su red
603
00:34:19,231 --> 00:34:21,363
quién estaba siendo reclutado,
pero ella no lo sabe
604
00:34:21,450 --> 00:34:23,017
- quién los reclutó.
- [Kyle] Nos sentimos como
605
00:34:23,148 --> 00:34:24,845
anuncios de hoy
sacudirá los activos
606
00:34:25,019 --> 00:34:26,629
mucho más de lo que será
Inteligencia rusa.
607
00:34:26,760 --> 00:34:30,068
[Joe] Colocaremos una leona.
muy cerca de los activos
608
00:34:30,242 --> 00:34:32,461
y ofrecerles una salida
a cambio
609
00:34:32,592 --> 00:34:35,029
para identificar al manejador
controlándolos.
610
00:34:35,160 --> 00:34:37,292
- Definir "una salida".
- Eso depende de ti.
611
00:34:37,423 --> 00:34:39,425
FBI, Fiscalía Federal,
612
00:34:39,599 --> 00:34:41,688
y asumo
es caso por caso.
613
00:34:41,862 --> 00:34:44,473
Los fiscales estadounidenses van a tratar
una cámara de representantes
614
00:34:44,647 --> 00:34:46,127
empleado extorsionado
por alguna stripper
615
00:34:46,214 --> 00:34:48,216
muy diferente de lo que serán
616
00:34:48,347 --> 00:34:49,826
un ingeniero de software
de Lockheed
617
00:34:49,913 --> 00:34:51,437
¿Quién toma cien mil dólares?
para datos duros.
618
00:34:51,567 --> 00:34:53,656
Bueno, cualquier cosa que ofrezcas tiene
ser vago.
619
00:34:53,787 --> 00:34:55,093
No estamos en Marrakech.
620
00:34:55,223 --> 00:34:56,442
estas personas van
contratar abogados,
621
00:34:56,572 --> 00:34:57,878
y ellos van
usar la prensa
622
00:34:58,052 --> 00:35:00,098
a su favor
de cualquier forma que puedan.
623
00:35:00,228 --> 00:35:02,012
Y la mayoría de los oficiales del SVR tienen cobertura.
624
00:35:02,143 --> 00:35:04,014
como funcionarios estatales
con inmunidad diplomática.
625
00:35:04,145 --> 00:35:05,842
Todo lo que podemos hacer es
detener y deportar.
626
00:35:05,973 --> 00:35:07,148
Solo tenlo en cuenta.
627
00:35:07,279 --> 00:35:09,019
- Sí, señor.
- Servirá.
628
00:35:09,150 --> 00:35:10,934
[Westfield] Quiero completo
actualizaciones y las quiero con frecuencia.
629
00:35:12,458 --> 00:35:15,113
Y con frecuencia me refiero a diario.
630
00:35:15,287 --> 00:35:16,592
- Los conseguirás.
- [Kyle] Lo tienes.
631
00:35:16,679 --> 00:35:18,246
[Westfield]
Gracias.
632
00:35:19,682 --> 00:35:21,815
[Westfield gime]
633
00:35:23,817 --> 00:35:25,688
El embajador adjunto se acercó.
634
00:35:25,819 --> 00:35:26,733
[Meade]
Mmm.
635
00:35:26,863 --> 00:35:28,300
No es sorprendente.
636
00:35:28,430 --> 00:35:30,215
- Quiere reunirse.
- ¿A qué hora? ¿Dónde?
637
00:35:30,302 --> 00:35:32,086
Siete. ¿Dónde crees?
638
00:35:32,260 --> 00:35:34,915
- [risas]
- ¿Te importaría hacer interferencia?
639
00:35:35,045 --> 00:35:36,830
¿Cuánta interferencia?
640
00:35:36,960 --> 00:35:38,658
No es que se den cuenta.
641
00:35:38,745 --> 00:35:39,920
[Meade]
Ah, esto es
642
00:35:40,050 --> 00:35:41,095
haciéndome sentir
como la Guerra Fría.
643
00:35:41,226 --> 00:35:43,141
No lo sabría.
Yo todavía estaba en la escuela.
644
00:35:43,271 --> 00:35:44,968
Yo también.
645
00:35:45,099 --> 00:35:46,709
Es tal como lo imagino.
646
00:35:46,840 --> 00:35:48,450
[risas]
647
00:35:48,537 --> 00:35:50,713
♪ música dramática y de suspenso ♪
648
00:35:58,852 --> 00:36:00,375
¿Tienes que afeitarte por completo?
649
00:36:00,549 --> 00:36:02,247
- Hago lo que me dicen, hermano.
- No sé.
650
00:36:03,291 --> 00:36:04,292
¿Cuál es tu portada?
651
00:36:04,423 --> 00:36:07,687
Jefe de personal de este tipo.
652
00:36:07,774 --> 00:36:10,516
[risas] Tú... no miras
como un jefe de gabinete.
653
00:36:10,690 --> 00:36:11,952
¿Oh sí?
654
00:36:12,126 --> 00:36:13,214
Sí, él no mira
como un demócrata tampoco.
655
00:36:13,345 --> 00:36:14,650
¿Qué carajo se supone eso?
que significa?
656
00:36:14,781 --> 00:36:16,261
Oye, oye, oye, hombre.
657
00:36:16,391 --> 00:36:17,827
estas mirando
en el maldito espejo.
658
00:36:17,958 --> 00:36:19,002
Dime lo que ves.
659
00:36:19,133 --> 00:36:20,308
¿Está bien? Porque te lo diré
660
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
que todo
El maldito mundo lo ve.
661
00:36:21,962 --> 00:36:23,442
El mundo ve a un chico.
662
00:36:23,572 --> 00:36:24,660
quien se parece
Acaba de reconstruir un carburador.
663
00:36:25,444 --> 00:36:27,228
Bueno, es por eso
Me estoy afeitando, amigo.
664
00:36:27,359 --> 00:36:28,795
Afeitarse no ayudará.
665
00:36:28,969 --> 00:36:29,883
[risas burlonamente]
¿Ah, no?
666
00:36:30,013 --> 00:36:31,711
¿Cuál es tu tapadera, eh?
667
00:36:31,798 --> 00:36:34,496
Si no es una escuela secundaria espeluznante
Profesor de gimnasia, estás jodido.
668
00:36:34,583 --> 00:36:36,803
[risas]
Maldito profesor de gimnasia.
669
00:36:36,933 --> 00:36:39,109
Oh, si,
Crees que es gracioso, ¿eh?
670
00:36:39,197 --> 00:36:40,285
- Sí.
- ¿Cuál es tu tapadera?
671
00:36:40,415 --> 00:36:41,938
Oh, muchachos, muchachos, muchachos,
por favor, por favor.
672
00:36:42,112 --> 00:36:43,679
Sólo soy un contratista de defensa
673
00:36:43,810 --> 00:36:45,899
poniendo los pies en alto
en el escenario principal.
674
00:36:46,029 --> 00:36:47,857
Maldito bastardo afortunado.
675
00:36:47,988 --> 00:36:49,946
Sí, bueno, uh, yo también
676
00:36:50,033 --> 00:36:54,821
poniendo tu dinero ganado con tanto esfuerzo
dólares de impuestos para trabajar.
677
00:36:54,951 --> 00:36:56,039
- [olfatea]
- Qué idiota.
678
00:36:56,126 --> 00:36:57,737
Gracias por su servicio.
679
00:36:57,824 --> 00:36:59,173
[Randy]
¿Eres consciente de que eres un idiota?
680
00:36:59,304 --> 00:37:00,130
[Dos tazas]
Me veo jodidamente bien
681
00:37:00,261 --> 00:37:01,828
cuando limpio, ¿no?
¿No es así?
682
00:37:01,958 --> 00:37:03,960
tu miras
como un campeón de bolos.
683
00:37:05,179 --> 00:37:08,574
♪ Hola sol, adiós lluvia ♪
684
00:37:08,704 --> 00:37:10,010
♪ Dame refugio... ♪
685
00:37:10,140 --> 00:37:11,490
[Bobby]
Está bien.
686
00:37:12,882 --> 00:37:15,276
Oh, sí, no, eso es...
687
00:37:16,059 --> 00:37:17,626
Mucho brillo.
688
00:37:17,800 --> 00:37:19,846
Esto funcionará.
689
00:37:20,020 --> 00:37:23,458
Esto es de lo que estoy hablando.
690
00:37:23,589 --> 00:37:24,546
Mira esta mierda.
691
00:37:24,633 --> 00:37:25,939
Sí.
[gruñidos]
692
00:37:26,069 --> 00:37:28,376
Mira esa mierda.
693
00:37:28,507 --> 00:37:30,422
- No puedo ver con tu gran trasero.
- Mierda.
694
00:37:30,552 --> 00:37:32,162
Necesito un poco de este espejo
Acción también, maldita sea.
695
00:37:32,250 --> 00:37:33,947
[Kyle]
Bueno, no sé sobre él,
696
00:37:34,077 --> 00:37:35,383
pero no engañas a nadie.
697
00:37:35,557 --> 00:37:38,517
[Tucker] Hombre,
ella no está tratando de engañar a nadie.
698
00:37:38,647 --> 00:37:39,692
Así es.
Sólo estoy tratando de ayudarte
699
00:37:39,822 --> 00:37:41,520
en caso de que te encuentres en un aprieto.
700
00:37:41,650 --> 00:37:43,739
Ya sabes, hay una hermosa
pequeño vestido de leopardo de allí,
701
00:37:43,870 --> 00:37:45,350
Kyle. Te queda bien.
702
00:37:45,480 --> 00:37:47,352
Oh, me lo probaré
para ti más tarde, si quieres.
703
00:37:47,439 --> 00:37:49,484
- [Bobby se ríe]
- [Joe] Hola.
704
00:37:49,615 --> 00:37:51,834
- Nada de esto tiene gracia.
- [se aclara la garganta] Bien, jefe.
705
00:37:54,402 --> 00:37:56,535
[risa ahogada]
706
00:37:56,709 --> 00:37:58,537
Bobby.
707
00:37:58,711 --> 00:38:01,104
Lo siento, jefe, estoy-estoy,
Lo estoy intentando. Lo intento, lo juro.
708
00:38:01,235 --> 00:38:02,541
[Joe]
Esfuérzate más.
709
00:38:02,628 --> 00:38:04,456
[suspiros]
710
00:38:04,630 --> 00:38:05,761
[Cruz se aclara la garganta]
711
00:38:05,935 --> 00:38:10,418
[todos ríen]
712
00:38:11,854 --> 00:38:13,900
Maldita sea.
713
00:38:14,074 --> 00:38:16,032
[Tucker]
Hombre, vamos, jefe.
714
00:38:16,163 --> 00:38:17,338
no puedes decirme
esa no es la razón
715
00:38:17,469 --> 00:38:18,948
ponen caras en los cartones de leche.
716
00:38:19,035 --> 00:38:20,210
No puedes decirme eso.
717
00:38:20,385 --> 00:38:22,909
- [risas]
- [charla superpuesta]
718
00:38:23,039 --> 00:38:24,302
[Randy]
Ah, ¿tienes chistes?
719
00:38:24,432 --> 00:38:25,825
- Tienes chistes.
- [Bobby] Oh, cara de bebé.
720
00:38:25,999 --> 00:38:27,348
Mira eso.
721
00:38:27,479 --> 00:38:29,307
Oh, se siente tan suave.
722
00:38:29,481 --> 00:38:31,309
- [charla superpuesta]
- [risas]
723
00:38:38,185 --> 00:38:41,884
[hombres conversando en ruso]
724
00:38:45,627 --> 00:38:47,542
[piano tocando suavemente]
725
00:39:08,258 --> 00:39:10,304
¿Qué tal un refresco con vodka?
726
00:39:10,435 --> 00:39:12,915
Mucho refresco.
727
00:39:13,046 --> 00:39:15,614
[charla de la multitud]
728
00:39:17,790 --> 00:39:19,226
Lo de siempre.
729
00:39:27,887 --> 00:39:29,628
Gracias.
730
00:39:29,758 --> 00:39:32,282
- ¿Quieres iniciar una pestaña?
- No, pagaré en efectivo.
731
00:39:33,719 --> 00:39:35,111
Gracias.
732
00:39:35,242 --> 00:39:38,027
♪ música misteriosa ♪
733
00:39:48,690 --> 00:39:51,040
[sollozos]
734
00:39:51,127 --> 00:39:54,479
[conversando en ruso]
735
00:39:59,919 --> 00:40:01,703
[se burla]
736
00:40:01,834 --> 00:40:03,139
[habla ruso]
737
00:40:09,755 --> 00:40:13,193
Camisa blanca, corbata azul,
final de la barra.
738
00:40:20,287 --> 00:40:22,550
[suspiros]
Disculpe.
739
00:40:26,032 --> 00:40:27,599
Ningún problema.
740
00:40:31,298 --> 00:40:32,908
[gemidos]
741
00:40:38,044 --> 00:40:39,611
Lo sentimos, llegamos tarde.
742
00:40:39,698 --> 00:40:42,222
Está bien.
Hemos estado disfrutando del espectáculo.
743
00:40:42,352 --> 00:40:44,137
poniéndose
Todo un espectáculo tú mismo.
744
00:40:44,224 --> 00:40:46,618
[Maxim] Ni siquiera
esconde más el tuyo.
745
00:40:46,748 --> 00:40:48,489
Simplemente envíe soldados.
746
00:40:48,620 --> 00:40:50,622
Sí, bueno, cuando aparezcas
en la casa de mi oficial de caso
747
00:40:50,796 --> 00:40:54,452
haciéndose pasar por agentes del orden,
nos ponemos un poco nerviosos.
748
00:40:54,582 --> 00:40:56,105
Gracias.
749
00:40:56,236 --> 00:40:57,977
¿Un espumoso, por favor?
750
00:40:58,064 --> 00:41:00,806
¿Ese fue tu pequeño baile?
esta mañana?
751
00:41:00,980 --> 00:41:03,809
Llamas a algunos vaqueros
de quién-sabe-dónde
752
00:41:03,983 --> 00:41:06,376
¿Inteligencia rusa?
¿Crees que éramos nosotros?
753
00:41:06,551 --> 00:41:08,422
Sé que fuiste tú.
754
00:41:08,596 --> 00:41:10,729
¿Cómo? ¿Cómo lo sabes?
755
00:41:15,951 --> 00:41:17,823
[suspiros]
756
00:41:17,953 --> 00:41:20,869
Espero que tus políticos
ser malos mentirosos,
757
00:41:21,000 --> 00:41:23,219
- pero de ti espero más.
- No, gracias.
758
00:41:23,306 --> 00:41:25,178
[Westfield]
No te he dicho mentiras, Maxim.
759
00:41:25,308 --> 00:41:27,136
- Eh, ninguno.
- [Meade] Un SVR
760
00:41:27,267 --> 00:41:29,617
oficial de inteligencia
contactó a una CIA
761
00:41:29,748 --> 00:41:32,359
oficial superior de casos
ofreciendo información
762
00:41:32,490 --> 00:41:34,143
con respecto a las fuentes de SVR,
763
00:41:34,274 --> 00:41:38,191
eh, información estratégica,
contingencias, capacidades.
764
00:41:38,278 --> 00:41:41,020
no la mierda
has sembrado caballos de Troya,
765
00:41:41,150 --> 00:41:45,981
pero información legítima y
activos, tanto aquí como en el extranjero.
766
00:41:47,330 --> 00:41:49,898
¿Ver? Así es como mientes.
767
00:41:50,029 --> 00:41:51,247
[Westfield se ríe brevemente]
768
00:41:51,421 --> 00:41:54,076
¿Y para qué hacen esto?
769
00:41:54,207 --> 00:41:55,687
¿Qué ganan?
770
00:41:55,817 --> 00:41:57,297
No somos la Unión Soviética
no necesitan desertar.
771
00:41:57,427 --> 00:41:59,952
Si quieren quedarse aquí,
772
00:42:00,082 --> 00:42:02,041
ya tienen pasaporte,
solicitan una visa,
773
00:42:02,128 --> 00:42:03,651
y se quedan.
774
00:42:03,782 --> 00:42:06,741
Dejaron su trabajo con nosotros.
y comenzar un nuevo trabajo.
775
00:42:06,872 --> 00:42:08,787
Contigo.
776
00:42:11,093 --> 00:42:12,704
Gracias.
777
00:42:13,879 --> 00:42:16,142
Gracias.
778
00:42:16,316 --> 00:42:18,840
ciudadanos rusos
He luchado en tu ejército,
779
00:42:18,971 --> 00:42:20,712
en tus fuerzas especiales.
780
00:42:20,842 --> 00:42:22,670
Ahora también somos un país libre.
781
00:42:22,801 --> 00:42:23,932
[se burla]
782
00:42:24,019 --> 00:42:25,412
Discutible.
783
00:42:25,499 --> 00:42:27,370
[Máxima]
Sin debate.
784
00:42:27,545 --> 00:42:28,937
Y no la razón por la que me llamas.
785
00:42:29,068 --> 00:42:31,287
Estás pescando.
786
00:42:31,374 --> 00:42:34,726
¿Por qué? que nuevo juego
¿Crees que estamos jugando?
787
00:42:35,553 --> 00:42:37,598
Dígame usted.
788
00:42:39,121 --> 00:42:41,167
no estoy perdiendo el tiempo
jugando este juego.
789
00:42:41,297 --> 00:42:43,386
No tienes a nadie.
790
00:42:43,517 --> 00:42:45,475
Si tuvieras a alguien,
lo sabríamos.
791
00:42:45,606 --> 00:42:47,608
Si cumpliste uno,
nunca nos lo dirías,
792
00:42:47,739 --> 00:42:49,784
y nunca lo harías
contar la noticia.
793
00:42:51,090 --> 00:42:54,484
Entonces... ¿qué carajo?
estas haciendo?
794
00:42:54,659 --> 00:42:57,052
que carajo
¿estás pescando?
795
00:42:57,183 --> 00:42:59,446
♪ música siniestra ♪
796
00:43:01,753 --> 00:43:03,624
Hablemos de Ucrania.
797
00:43:05,321 --> 00:43:06,627
- Seguro.
- ¿Qué piensas?
798
00:43:06,714 --> 00:43:08,411
estás haciendo ahí?
799
00:43:08,586 --> 00:43:09,717
[Meade]
Protegiendo a un aliado
800
00:43:09,848 --> 00:43:13,025
- de un estado autoritario.
- [risas]
801
00:43:13,155 --> 00:43:15,418
Bueno, Ucrania es nuestro estado.
802
00:43:15,549 --> 00:43:17,507
era parte de rusia
803
00:43:17,638 --> 00:43:20,162
desde antes que erais nación.
804
00:43:20,336 --> 00:43:22,295
Ahora son todos gánsteres
y ladrones.
805
00:43:22,425 --> 00:43:24,906
Es nuestra Sicilia, ¿entiendes?
806
00:43:25,037 --> 00:43:27,430
Se basa en sobornos y sobornos.
807
00:43:27,561 --> 00:43:30,042
de Europa, de ti,
de tus políticos,
808
00:43:30,172 --> 00:43:31,478
sus empresas.
809
00:43:31,609 --> 00:43:33,480
Era el granero de Europa.
810
00:43:33,611 --> 00:43:35,569
Era nuestro centro industrial.
811
00:43:35,743 --> 00:43:38,137
durante 250 años.
812
00:43:39,834 --> 00:43:41,662
Esta no es tu guerra.
Es nuestra guerra.
813
00:43:41,793 --> 00:43:44,360
Yo no elijo las guerras, Maxim.
Ya lo sabes.
814
00:43:44,491 --> 00:43:45,927
Pero luchas contra ello de todos modos.
815
00:43:46,058 --> 00:43:47,581
Hago lo que me dicen.
816
00:43:52,194 --> 00:43:55,981
perdimos algo
eso es muy valioso
817
00:43:56,111 --> 00:43:58,070
a nuestro presidente.
818
00:43:58,200 --> 00:43:59,288
[Westfield]
Lamento escuchar eso.
819
00:43:59,419 --> 00:44:00,638
[Máxima] Mmm.
820
00:44:02,030 --> 00:44:05,033
Creemos que tal vez fue robado,
esta cosa.
821
00:44:05,164 --> 00:44:07,166
Quizás...
822
00:44:07,340 --> 00:44:08,907
¿sabes dónde está?
823
00:44:09,951 --> 00:44:11,257
vamos a necesitar
más información.
824
00:44:11,387 --> 00:44:13,389
Estaremos encantados de ayudarle.
825
00:44:13,520 --> 00:44:16,784
Sólo necesito saber
lo que estamos buscando.
826
00:44:16,958 --> 00:44:18,394
Sabes.
827
00:44:18,525 --> 00:44:21,397
- [risita corta]
- ¿Qué sabemos?
828
00:44:21,528 --> 00:44:22,747
[Máxima]
Ellos te lo dirían.
829
00:44:22,877 --> 00:44:24,662
Tendrían que hacerlo.
830
00:44:27,534 --> 00:44:30,580
Escuche, si podemos ser útiles,
seremos útiles.
831
00:44:30,711 --> 00:44:33,932
Ahora querremos algo
a cambio, pero...
832
00:44:34,019 --> 00:44:36,195
tienes que pedir el favor.
833
00:44:36,325 --> 00:44:38,501
- [Meade] Mm-hmm.
- [Máxima] Byron,
834
00:44:38,632 --> 00:44:40,852
No puedo preguntar.
835
00:44:40,982 --> 00:44:43,463
- [Westfield se burla, se ríe]
- pero
836
00:44:43,593 --> 00:44:47,597
si lo encuentras lo sabrás
y lo queremos de vuelta.
837
00:44:47,772 --> 00:44:49,425
Sí.
838
00:44:49,599 --> 00:44:51,210
Me parece bien.
839
00:44:52,341 --> 00:44:53,995
[habla ruso]
840
00:45:00,262 --> 00:45:02,787
Diviértete con
tu premio pretendido.
841
00:45:06,529 --> 00:45:07,835
Corre ahora.
842
00:45:14,537 --> 00:45:15,800
[Meade]
Ah...
843
00:45:15,887 --> 00:45:17,802
- [raspando debajo de la mesa]
- Supongo... supongo
844
00:45:17,932 --> 00:45:19,673
ellos piensan
Es nuestro primer día de trabajo.
845
00:45:19,760 --> 00:45:22,894
[risas]
No puedo culparlo por intentarlo.
846
00:45:26,462 --> 00:45:28,856
[gemidos]
Te veré en la oficina.
847
00:45:29,030 --> 00:45:30,945
Mmm. Seguro.
848
00:45:52,750 --> 00:45:55,665
[piano tocando una melodía suave]
849
00:46:15,642 --> 00:46:17,165
¿Puedo hacer otro de esos?
850
00:46:17,296 --> 00:46:19,559
- Gracias.
- [hombre] Mi cuenta.
851
00:46:19,689 --> 00:46:21,604
- No, es... es mi... es
- No, está bien--
852
00:46:21,735 --> 00:46:22,388
una pestaña de empresa.
Ni siquiera es mi cuenta,
853
00:46:22,518 --> 00:46:23,693
- entonces está bien.
- Oh.
854
00:46:23,824 --> 00:46:25,260
- [risas]
- [risas] Gracias.
855
00:46:25,391 --> 00:46:26,784
Está bien. Gracias,
856
00:46:26,914 --> 00:46:28,873
- aunque. [risas]
- Claro, claro.
857
00:46:29,917 --> 00:46:32,746
Su empresa reparte viáticos
en efectivo?
858
00:46:32,877 --> 00:46:35,270
No, eso... No. Yo, um,
859
00:46:35,357 --> 00:46:37,359
en realidad tuve
me robaron la tarjeta de empresa
860
00:46:37,490 --> 00:46:38,796
- El año pasado, entonces...
- Ah, sí.
861
00:46:38,926 --> 00:46:41,494
- Sí. Una vez mordido, dos veces tímido.
- Sí.
862
00:46:41,624 --> 00:46:43,452
Gracias.
863
00:46:43,583 --> 00:46:45,150
¿Cuál es tu negocio?
864
00:46:45,280 --> 00:46:47,195
Soy consultor.
865
00:46:47,326 --> 00:46:50,024
[risas]
Entonces, un cabildero.
866
00:46:50,155 --> 00:46:51,504
Culpable.
867
00:46:51,634 --> 00:46:53,201
[risas]
¿Qué firma?
868
00:46:53,332 --> 00:46:54,550
[risas]
ADI.
869
00:46:54,637 --> 00:46:55,987
- [risas] Está bien. No.
- Es un--
870
00:46:56,161 --> 00:46:57,945
- Es--
- Ese es... ese es mi campo.
871
00:46:58,076 --> 00:47:00,165
- Oh.
- Estoy con Northrop.
872
00:47:01,209 --> 00:47:03,646
no tienes
Ese ingeniero mira a tu alrededor.
873
00:47:03,821 --> 00:47:05,953
- [risas] ¿No?
- Mm-mmm. No.
874
00:47:06,084 --> 00:47:06,911
Ventas.
875
00:47:07,041 --> 00:47:08,173
- Bueno. Está bien,
- Sí.
876
00:47:08,303 --> 00:47:09,652
- Eso tiene sentido entonces.
- Bueno.
877
00:47:09,783 --> 00:47:10,436
- Eso tiene sentido. [risas]
- [risas]
878
00:47:10,566 --> 00:47:13,700
- Mm-hmm. Mmm.
- Carlos.
879
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
- Oh, eso es gracioso.
- ¿Qué?
880
00:47:15,963 --> 00:47:17,704
no va a ser difícil
para recordar. Charlie.
881
00:47:17,791 --> 00:47:19,227
- No.
- Sí.
882
00:47:19,358 --> 00:47:21,229
- ¿En realidad? ¿Eres Charlie?
- Char-Charlie.
883
00:47:21,360 --> 00:47:22,622
Disculpe.
884
00:47:22,752 --> 00:47:24,102
[conversaciones confusas]
885
00:47:24,232 --> 00:47:26,191
♪ música de suspenso ♪
886
00:47:30,804 --> 00:47:33,415
♪ Todos mis amigos,
tan dulce e inocente ♪
887
00:47:33,546 --> 00:47:35,330
♪ La historia nunca termina ♪
888
00:47:35,417 --> 00:47:37,680
♪ Desperté
y ahora creo que estoy soñando♪
889
00:47:37,855 --> 00:47:40,379
♪ Días soleados,
es un lugar tan bonito ♪
890
00:47:40,509 --> 00:47:42,642
♪ Veo tu cara sonriente ♪
891
00:47:42,772 --> 00:47:45,340
♪ Desperté
y ahora creo que estoy soñando♪
892
00:47:45,427 --> 00:47:47,647
♪ Todos mis amigos,
tan dulce e inocente ♪
893
00:47:47,777 --> 00:47:49,649
♪ La historia nunca termina ♪
894
00:47:49,779 --> 00:47:52,739
♪ Desperté y ahora
Creo que estoy soñando♪
895
00:48:04,142 --> 00:48:07,406
♪ Ahora creo que estoy soñando... ♪
896
00:48:17,851 --> 00:48:19,374
estan consiguiendo
mucha atención,
897
00:48:19,505 --> 00:48:21,115
- jefe.
- Sí.
898
00:48:21,246 --> 00:48:23,074
♪ Días soleados,
es un lugar tan bonito ♪
899
00:48:23,204 --> 00:48:25,380
♪ Veo tu cara sonriente ♪
900
00:48:25,467 --> 00:48:27,905
♪ Desperté
y ahora creo que estoy soñando♪
901
00:48:28,035 --> 00:48:30,385
♪ Todos mis amigos,
tan dulce e inocente ♪
902
00:48:30,516 --> 00:48:32,605
♪ La historia nunca termina ♪
903
00:48:32,692 --> 00:48:35,173
♪ Desperté
y ahora creo que estoy soñando♪
904
00:48:35,303 --> 00:48:37,871
♪ Días soleados,
es un lugar tan bonito ♪
905
00:48:37,958 --> 00:48:39,699
♪ Veo tu cara sonriente ♪
906
00:48:39,829 --> 00:48:42,136
♪ Desperté
y ahora creo que estoy soñando♪
907
00:48:42,267 --> 00:48:44,486
♪ Todos mis amigos,
tan dulce e inocente ♪
908
00:48:44,660 --> 00:48:46,184
♪ La historia nunca termina ♪
909
00:48:46,271 --> 00:48:49,230
♪ Desperté
y ahora creo que estoy soñando♪
910
00:49:01,242 --> 00:49:05,203
♪ Ahora creo que estoy soñando... ♪
911
00:49:08,858 --> 00:49:10,469
Estamos en uno.
912
00:49:16,083 --> 00:49:20,000
♪ Ahora creo que estoy soñando... ♪
913
00:49:21,871 --> 00:49:23,482
Trabajalo.
914
00:49:31,969 --> 00:49:35,102
♪ Todos mis amigos,
tan dulce e inocente ♪
915
00:49:35,233 --> 00:49:36,495
♪ La historia nunca termina ♪
916
00:49:36,582 --> 00:49:38,627
♪ Desperté y ahora pienso ♪
917
00:49:38,758 --> 00:49:41,326
♪ Estoy soñando ♪
918
00:49:43,937 --> 00:49:45,895
¿Puedo tomar una cerveza?
919
00:49:51,553 --> 00:49:53,207
[cruz]
Camisa azul claro.
920
00:49:53,338 --> 00:49:55,296
Busque la marca.
921
00:49:57,995 --> 00:50:01,302
♪ Días soleados,
es un lugar tan bonito ♪
922
00:50:01,433 --> 00:50:03,217
♪ Veo tu cara sonriente ♪
923
00:50:03,348 --> 00:50:05,089
♪ Desperté
y ahora creo que estoy soñando♪
924
00:50:05,219 --> 00:50:08,396
♪ Todos mis amigos,
tan dulce e inocente ♪
925
00:50:08,483 --> 00:50:11,269
♪ La historia nunca termina,
Desperté y ahora pienso...♪
926
00:50:11,399 --> 00:50:14,011
Oye, ¿puedo darme un refresco de vodka?
¿Pesado en refresco?
927
00:50:14,141 --> 00:50:17,144
♪ Que lugar tan bonito,
Veo tu cara sonriente ♪
928
00:50:17,275 --> 00:50:20,104
♪ Desperté
y ahora creo que estoy soñando♪
929
00:50:20,234 --> 00:50:22,454
♪ Todos mis amigos,
tan dulce e inocente ♪
930
00:50:22,584 --> 00:50:24,369
♪ La historia nunca termina ♪
931
00:50:24,499 --> 00:50:26,762
♪ Desperté y ahora
Creo que estoy soñando...♪
932
00:50:32,855 --> 00:50:34,814
¿Esa es tu novia?
933
00:50:34,944 --> 00:50:37,034
Oh, sólo nos estamos divirtiendo.
934
00:50:37,817 --> 00:50:39,297
Seguro que parece divertido.
935
00:50:39,427 --> 00:50:40,428
[ambos se ríen]
936
00:50:40,515 --> 00:50:42,387
Es divertido.
937
00:50:42,517 --> 00:50:43,692
- ¿En realidad?
- Sí.
938
00:50:43,823 --> 00:50:45,129
[ambos riendo]
939
00:50:45,259 --> 00:50:47,087
Me vendría bien un poco de diversión.
940
00:50:47,174 --> 00:50:49,220
- ¿Oh sí?
- Sí.
941
00:50:52,353 --> 00:50:53,572
Vamos.
942
00:50:53,659 --> 00:50:56,183
♪ Ahora creo que estoy soñando ♪
943
00:51:09,327 --> 00:51:12,982
♪ Todos mis amigos,
tan dulce e inocente ♪
944
00:51:13,113 --> 00:51:14,984
♪ La historia nunca termina ♪
945
00:51:15,115 --> 00:51:17,813
♪ Desperté y ahora pienso
Estoy soñando...♪
946
00:51:19,598 --> 00:51:22,601
[suspiro] Esto parece
Como patatas pequeñas, jefe.
947
00:51:24,472 --> 00:51:28,215
Tienes que superar las 60.000 abejas.
para encontrar a la reina, Bobby.
948
00:51:30,043 --> 00:51:32,393
♪ Ahora creo que estoy soñando... ♪
949
00:52:01,640 --> 00:52:03,598
♪ música pensativa ♪
950
00:52:26,360 --> 00:52:29,102
[suena el timbre]
951
00:52:37,415 --> 00:52:39,373
Dios mío, eres...
952
00:52:41,767 --> 00:52:43,377
Eres todo un adulto.
953
00:52:46,598 --> 00:52:48,687
¿Está tu papá por aquí?
954
00:52:52,560 --> 00:52:54,301
[Kate]
¡Papá!
955
00:53:02,962 --> 00:53:04,659
Tu hija no parecía
feliz de verme.
956
00:53:04,833 --> 00:53:07,488
Ella-Ella no es feliz en general.
Saben que algo pasa.
957
00:53:07,575 --> 00:53:09,490
¿Les dijiste?
¿Qué te dije que dijeras?
958
00:53:09,621 --> 00:53:11,057
Pueden saber cuando estoy mintiendo.
959
00:53:11,188 --> 00:53:13,320
No es una de mis habilidades.
960
00:53:17,933 --> 00:53:20,284
No parece una buena noticia,
Kaitlyn.
961
00:53:25,767 --> 00:53:27,508
Que no es.
962
00:53:33,906 --> 00:53:36,648
[suspiros]
Estamos cerca, pero, um...
963
00:53:36,778 --> 00:53:40,304
todavía estamos un paso atrás,
y el tiempo no está de nuestro lado.
964
00:53:40,434 --> 00:53:43,045
Así que voy a compartir contigo
Probablemente más de lo que debería.
965
00:53:43,132 --> 00:53:46,658
Um, hay tres posibilidades.
966
00:53:46,788 --> 00:53:51,271
Uno, le ganamos al reloj,
y ella estará en casa en unos días.
967
00:53:52,620 --> 00:53:55,232
Dos, gana el reloj,
y esto podría llevar tiempo.
968
00:53:56,450 --> 00:53:58,626
- Tiempo real.
- Bueno, define "tiempo real".
969
00:53:58,757 --> 00:54:00,106
Meses.
970
00:54:00,933 --> 00:54:02,500
Más extenso.
971
00:54:04,023 --> 00:54:05,459
Para negociar el comercio
de un oficial
972
00:54:05,590 --> 00:54:07,461
quien está acusado de espionaje,
973
00:54:07,592 --> 00:54:10,116
si eso es lo que
la acusan.
974
00:54:11,117 --> 00:54:12,945
Se trata de divulgar
muy privilegiado,
975
00:54:13,075 --> 00:54:14,599
información muy valiosa.
976
00:54:14,773 --> 00:54:16,340
Información que puede...
977
00:54:18,429 --> 00:54:20,996
...eso puede poner a otros oficiales
en peligro.
978
00:54:21,170 --> 00:54:23,260
Y poner a nuestros socios estratégicos
979
00:54:23,390 --> 00:54:25,392
y la presencia militar
en el extranjero
980
00:54:25,566 --> 00:54:27,742
en peligro.
981
00:54:29,701 --> 00:54:31,746
Estos son
negociaciones muy delicadas.
982
00:54:31,833 --> 00:54:33,270
Pueden verse muy influenciados
983
00:54:33,400 --> 00:54:36,795
por cualquier número de factores
más allá de nuestro control.
984
00:54:38,579 --> 00:54:40,538
¿Y cuántos son tres?
985
00:54:43,628 --> 00:54:45,847
ella no regresa
con tres.
986
00:54:48,110 --> 00:54:50,069
Prepárate para el tercero.
987
00:54:52,463 --> 00:54:55,074
De esa manera,
si no se hace realidad,
988
00:54:55,248 --> 00:54:57,859
el alivio será tu recompensa.
989
00:54:57,990 --> 00:55:00,384
Y si lo hace,
estás preparado.
990
00:55:02,168 --> 00:55:04,388
Y tu puedes estar ahí
para tus hijos.
991
00:55:06,912 --> 00:55:08,479
Sus hijos.
992
00:55:12,265 --> 00:55:15,355
lo siento mucho
para hacerte esto, pero...
993
00:55:15,486 --> 00:55:17,879
ella te querría
Para estar listo, Neal.
994
00:55:19,751 --> 00:55:21,970
Sí.
995
00:55:26,671 --> 00:55:28,237
¿Cuál crees que es?
996
00:55:28,368 --> 00:55:30,501
¿En tus entrañas?
997
00:55:30,675 --> 00:55:33,634
Hay demasiadas variables
confiar en el instinto.
998
00:55:33,765 --> 00:55:37,072
- ¿Qué carajo significa eso?
- Significa
999
00:55:37,246 --> 00:55:38,813
No lo sé.
1000
00:55:40,989 --> 00:55:43,992
No lo sé.
1001
00:56:11,629 --> 00:56:13,500
♪
1002
00:56:18,287 --> 00:56:20,551
[el motor arranca]