1
00:00:24,280 --> 00:00:25,550
Witam, Wasza Wysokość.

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,640
Naprawdę jesteś niezwykły.

3
00:00:28,336 --> 00:00:30,480
Zastanawiam się, gdzie znalazłeś
ktoś z twojej przeszłości.

4
00:00:30,752 --> 00:00:33,000
Udało jej się jednak zabezpieczyć
stanowisko kierownika pałacu.

5
00:00:33,456 --> 00:00:36,000
Fakt, że Opiekunka Tan
przykuło uwagę Waszej Wysokości

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,840
udowadnia, że jest naprawdę wyjątkowa.

7
00:00:42,110 --> 00:00:44,280
Wewnętrzny pałac
nie brakuje kobiet.

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,070
Podobnie jak

9
00:00:47,030 --> 00:00:48,470
deszcz z nieba,

10
00:00:49,710 --> 00:00:51,280
jeden prysznic za drugim,

11
00:00:52,200 --> 00:00:53,430
bez końca.

12
00:00:55,632 --> 00:00:58,790
Wykonałeś świetną robotę pomagając
ze sprawami Sześciu Pałaców.

13
00:00:59,390 --> 00:01:00,430
Ale nie zapomnij.

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
Wielka Cesarzowa Wdowa
i Jego Królewska Mość

15
00:01:03,360 --> 00:01:06,040
miałem nadzieję znaleźć
drugorzędna małżonka księcia koronnego.

16
00:01:06,144 --> 00:01:09,190
Słyszałem, że księżniczka Lanhai wkrótce to zrobi
wejść do pałacu, aby złożyć jej wyrazy szacunku.

17
00:01:09,230 --> 00:01:11,920
Być może, kiedy nadejdzie czas,
powinieneś zobaczyć

18
00:01:12,350 --> 00:01:14,710
czy wy dwoje
mogą zostać siostrami.

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,510
Wasza Wysokość, jesteś teraz w rankingu
ostatni wśród Czterech Małżonków.

20
00:01:20,840 --> 00:01:22,200
Po co się tak martwić?

21
00:01:29,280 --> 00:01:31,136
Stosujesz każdy schemat, jaki można sobie wyobrazić.

22
00:01:31,950 --> 00:01:33,310
Na pewno spotka Cię kara.

23
00:01:34,480 --> 00:01:35,350
Moja zemsta

24
00:01:35,840 --> 00:01:37,280
trzyma wielką władzę,

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
poza sprzeciwem.

26
00:03:05,780 --> 00:03:06,544
=Kwiaty Mocy=

27
00:03:06,544 --> 00:03:09,450
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

28
00:03:09,460 --> 00:03:12,420
=Odcinek 24=

29
00:03:12,540 --> 00:03:15,660
(Czysta uczciwość i życzliwe serce)

30
00:03:15,680 --> 00:03:16,280
Wasza Wysokość,

31
00:03:17,080 --> 00:03:18,190
Muszę ci powiedzieć.

32
00:03:19,290 --> 00:03:20,480
Podczas pierwszego zabiegu

33
00:03:20,490 --> 00:03:22,368
trzy igły
zostanie włożony do kręgosłupa.

34
00:03:22,560 --> 00:03:23,240
Ból

35
00:03:24,656 --> 00:03:26,912
poczują się jak niezliczone mrówki
gryząc twoje kości.

36
00:03:27,750 --> 00:03:28,310
Wasza Wysokość,

37
00:03:28,704 --> 00:03:30,320
może powinieneś to ponownie rozważyć.

38
00:03:33,590 --> 00:03:34,430
Zaczynać.

39
00:04:06,260 --> 00:04:11,970
♪Odpuść sobie to wszystko,
oddaj moje łzy kwiatom♪

40
00:04:13,410 --> 00:04:17,920
♪Pod moimi stopami wieczna zagłada
to coś więcej niż wiatr i piasek♪

41
00:04:17,950 --> 00:04:18,560
Wasza Wysokość,

42
00:04:18,630 --> 00:04:19,680
Błagam cię.

43
00:04:20,190 --> 00:04:21,360
Proszę, przestań.

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,980
♪Ukrywa się w zgiełku♪

45
00:04:27,950 --> 00:04:28,560
Wasza Wysokość,

46
00:04:29,360 --> 00:04:30,430
jeśli to zbyt wiele do zniesienia,

47
00:04:30,800 --> 00:04:32,784
możemy na razie przestać
i postępuj stopniowo.

48
00:04:34,310 --> 00:04:39,840
♪Chcę przeznaczenia,
a także czułe słowa miłości♪

49
00:04:40,240 --> 00:04:42,320
♪Gdy noc plami moje oczy♪

50
00:04:43,070 --> 00:04:44,190
Kontynuuj.

51
00:04:48,240 --> 00:04:51,620
♪Mam marzenie
długiego wiatru w rękawach♪

52
00:04:51,820 --> 00:04:55,180
♪Moje serce unosi się i opada,
obejmujemy się w morzu chmur♪

53
00:04:55,380 --> 00:04:58,950
♪Ileż radości
czy będziemy dzielić to życie razem♪

54
00:04:58,950 --> 00:05:02,240
♪Więdnący i kwitnący,
rok po roku♪

55
00:05:06,100 --> 00:05:08,340
(Przejrzystość i spokój)

56
00:05:36,000 --> 00:05:41,380
♪Czas płynie, gdy wiosna przynosi życie,
jesień przynosi śmierć♪

57
00:05:43,080 --> 00:05:48,870
♪Serce zwietrzałe
przez mróz rozpłynie się w miłości♪

58
00:05:51,380 --> 00:05:55,740
(Ja osobiście robiłam tę zupę.
Proszę dać znać jak smakuje.)

59
00:05:57,000 --> 00:06:02,790
♪Z tym złamanym ciałem,
Stanę się twoją zbroją♪

60
00:06:03,850 --> 00:06:09,460
♪Chcę przeznaczenia,
a także czułe słowa miłości♪

61
00:06:09,620 --> 00:06:17,210
♪ Gdy noc plami moje oczy,
Jeszcze raz spojrzę na różowe chmury♪

62
00:06:17,880 --> 00:06:21,420
♪Mam marzenie
długiego wiatru w rękawach♪

63
00:06:21,420 --> 00:06:24,730
♪Moje serce unosi się i opada,
obejmujemy się w morzu chmur♪

64
00:06:24,980 --> 00:06:28,420
♪W tej wieczności,
jesteś jego częścią ♪

65
00:06:28,420 --> 00:06:31,940
♪Moja tęsknota może zrównać góry
i przepłyniemy niezliczone rzeki♪

66
00:06:31,940 --> 00:06:35,440
♪Pijany czy trzeźwy, to wszystko jest jak sen♪

67
00:06:35,440 --> 00:06:38,870
♪Gwiazdy wtapiają się w moje włosy,
księżyc prześlizguje się między moimi palcami♪

68
00:06:38,870 --> 00:06:42,370
♪Ileż radości
czy będziemy dzielić to życie razem♪

69
00:06:42,370 --> 00:06:45,650
♪Więdnący i kwitnący,
rok po roku♪

70
00:06:54,040 --> 00:06:54,830
Wasza Wysokość.

71
00:06:57,870 --> 00:06:58,870
Nie chciałem.

72
00:07:10,560 --> 00:07:11,870
Po prostu udawaj, że to zrobiłem.

73
00:07:12,190 --> 00:07:13,120
Wasza Wysokość.

74
00:07:13,870 --> 00:07:14,800
Wasza Wysokość.

75
00:08:39,390 --> 00:08:41,120
Ty ty.

76
00:08:41,440 --> 00:08:43,270
Luming.

77
00:08:45,120 --> 00:08:46,000
Wasza Wysokość.

78
00:08:46,150 --> 00:08:47,910
Ta papuga
nie nadano jeszcze nazwy.

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,720
Jak myślisz, jak powinniśmy to nazwać?

80
00:08:51,744 --> 00:08:53,056
Baisui.
[* Długowieczność.]

81
00:08:55,150 --> 00:08:56,080
Nazwijmy to Baisui.

82
00:08:58,840 --> 00:08:59,790
Baisui.

83
00:09:05,000 --> 00:09:05,870
Baisui.

84
00:09:07,030 --> 00:09:08,790
Baisui.

85
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Wasza Królewska Mość.

86
00:09:13,750 --> 00:09:15,360
Pod łaskawymi rządami Waszej Królewskiej Mości,

87
00:09:15,440 --> 00:09:17,200
królestwo zaznało spokoju
przez wiele lat.

88
00:09:17,240 --> 00:09:19,720
Nasz król jest głęboko wdzięczny
za łaskę Waszej Królewskiej Mości.

89
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
Dlatego mnie posłał
towarzyszyć księżniczce Yaoxi

90
00:09:22,960 --> 00:09:24,600
złożyć hołd przed sądem.

91
00:09:32,180 --> 00:09:34,980
(Księżniczka Yaoxi, księżniczka Lanhai)

92
00:09:38,600 --> 00:09:40,510
Ta księżniczka Yaoxi

93
00:09:41,080 --> 00:09:44,630
wykazuje uderzające podobieństwo
do księżniczki Yun'an,

94
00:09:45,000 --> 00:09:48,030
która przed laty wżeniła się w Le Tribe.

95
00:10:02,000 --> 00:10:02,720
Wasza Królewska Mość.

96
00:10:02,960 --> 00:10:05,030
Tym razem nasz król

97
00:10:05,030 --> 00:10:07,630
powierzył mi eskortę
księżniczkę do stolicy

98
00:10:07,630 --> 00:10:09,000
także w innym celu.

99
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Nasz król ma nadzieję

100
00:10:10,600 --> 00:10:14,150
Wasza Wysokość znajdzie
księżniczka godnym mężem.

101
00:10:16,720 --> 00:10:17,790
Następnie, księżniczko,

102
00:10:17,910 --> 00:10:20,000
polubiłeś?
jakiemukolwiek młodemu panu?

103
00:10:22,480 --> 00:10:23,150
Wasza Królewska Mość.

104
00:10:23,240 --> 00:10:24,910
Jeśli moje serce należy do kogoś,

105
00:10:24,910 --> 00:10:26,688
czy Wasza Wysokość
udziel nam swojego błogosławieństwa?

106
00:10:26,752 --> 00:10:28,480
Jeśli wasze uczucia są wzajemne,

107
00:10:29,600 --> 00:10:30,200
ja

108
00:10:31,390 --> 00:10:32,550
chętnie spełnię Twoje życzenie.

109
00:10:40,080 --> 00:10:40,750
Wasza Królewska Mość.

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Kiedy byłem młody, poznałem kogoś.

111
00:10:43,320 --> 00:10:44,440
Byłem całkowicie urzeczony.

112
00:10:45,390 --> 00:10:48,120
Dziś znów go zobaczę,
Po raz kolejny zakochałam się w nim od pierwszego wejrzenia.

113
00:10:48,270 --> 00:10:49,480
Po prostu nie mogę o nim zapomnieć.

114
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
Księżniczka Yaoxi,

115
00:10:54,120 --> 00:10:55,390
jesteś szczery i bezpośredni.

116
00:10:55,390 --> 00:10:56,320
Śmiało, powiedz to.

117
00:10:57,030 --> 00:10:57,480
ja...

118
00:10:58,600 --> 00:10:59,790
przemówi w Twoim imieniu.

119
00:11:04,600 --> 00:11:07,840
Podziwiam księcia koronnego
majestatyczne łożysko,

120
00:11:08,240 --> 00:11:10,150
i jestem gotowy wyjść za mąż
do Pałacu Wschodniego

121
00:11:10,630 --> 00:11:11,790
jako drugi małżonek.

122
00:11:32,960 --> 00:11:33,790
Xihe.

123
00:11:34,150 --> 00:11:34,550
ja...

124
00:11:35,792 --> 00:11:37,392
Przysięgam, że nie mam innych zamiarów.

125
00:11:40,000 --> 00:11:41,120
Proszę bardzo.

126
00:11:46,390 --> 00:11:47,270
Wierzę ci.

127
00:11:51,790 --> 00:11:54,080
Huayong nie czuje się zbyt dobrze.

128
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Powinnaś iść i odpocząć.

129
00:12:14,736 --> 00:12:16,320
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

130
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
Wasza Wysokość jest niezrównana

131
00:12:19,440 --> 00:12:20,670
na całym świecie.

132
00:12:20,784 --> 00:12:22,510
Spotkała cię tylko raz
kiedy była mała,

133
00:12:23,270 --> 00:12:24,790
a jednak ukradłeś jej serce.

134
00:12:25,030 --> 00:12:26,870
Nie przestała
od tego czasu myślę o Tobie.

135
00:12:29,150 --> 00:12:30,120
Moja pani.

136
00:12:30,840 --> 00:12:31,510
Czy jesteś zazdrosny?

137
00:12:31,720 --> 00:12:32,200
Nie.

138
00:12:49,720 --> 00:12:50,910
Jesteśmy mężem i żoną.

139
00:12:51,024 --> 00:12:52,150
Nie ma potrzeby być nieśmiałym.

140
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
Więc jesteś zazdrosny czy nie?

141
00:12:54,270 --> 00:12:55,200
Nie.

142
00:12:59,120 --> 00:13:00,200
Ani trochę?

143
00:13:00,510 --> 00:13:01,240
Nie.

144
00:13:02,030 --> 00:13:02,750
Wcale nie?

145
00:13:03,240 --> 00:13:03,790
Nie.

146
00:13:22,592 --> 00:13:25,320
Czy księżna koronna nie
zapytał choć raz o księżniczkę Yaoxi?

147
00:13:25,320 --> 00:13:26,064
Nie, nie zrobiła tego.

148
00:13:26,270 --> 00:13:27,080
Ani razu?

149
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
Księżna koronna śpi dobrze,
ma zdrowy apetyt,

150
00:13:31,270 --> 00:13:32,960
i niczym nie różni się od swojej zwykłej osobowości.

151
00:13:37,200 --> 00:13:37,870
Wasza Wysokość.

152
00:13:37,920 --> 00:13:39,408
Księżniczka Yaoxi prosi o audiencję.

153
00:13:40,864 --> 00:13:42,000
Nie zobaczę jej.

154
00:13:42,096 --> 00:13:43,216
Tak, Wasza Wysokość.

155
00:13:45,200 --> 00:13:45,630
Czekać.

156
00:13:50,120 --> 00:13:52,720
Eskortuj księżniczkę Yaoxi
na dziedziniec frontowy.

157
00:13:53,200 --> 00:13:54,304
Tak, Wasza Wysokość.

158
00:14:04,870 --> 00:14:06,630
Witam, Wasza Wysokość.

159
00:14:08,896 --> 00:14:10,416
Proszę, usiądź, księżniczko.

160
00:14:16,630 --> 00:14:17,670
Co przynosi

161
00:14:17,670 --> 00:14:18,550
jesteś tu dzisiaj?

162
00:14:18,790 --> 00:14:21,720
Przyszedłem prosić o twoje przebaczenie.

163
00:14:22,360 --> 00:14:23,150
Przebaczenie?

164
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
Czuję coś do ciebie, Wasza Wysokość.

165
00:14:25,630 --> 00:14:27,720
Wypowiadałem się impulsywnie na bankiecie.

166
00:14:28,150 --> 00:14:29,440
Mam nadzieję, że się nie obrazisz.

167
00:14:32,112 --> 00:14:34,176
Z czego się śmiejesz, Wasza Wysokość?

168
00:14:37,320 --> 00:14:39,030
Twój ojciec jest ciężko chory.

169
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
Jego stan się pogorszył
w ostatnich miesiącach.

170
00:14:42,480 --> 00:14:44,440
Ale żaden lekarz nie był w stanie pomóc.

171
00:14:45,350 --> 00:14:46,870
Twój młodszy brat jest jeszcze dzieckiem.

172
00:14:46,880 --> 00:14:48,390
Nie ustanowił jeszcze żadnej władzy.

173
00:14:48,512 --> 00:14:51,120
Poza tym twoi wujkowie,
z których każdy dowodzi siłami zbrojnymi,

174
00:14:51,120 --> 00:14:52,896
wszyscy patrzą na tron
z zaciekawieniem w oczach.

175
00:14:52,910 --> 00:14:54,910
Rządy Twojej rodziny królewskiej
wisi na włosku.

176
00:14:55,456 --> 00:14:58,030
Więc chcesz się zabezpieczyć
sojusz małżeński z naszą dynastią

177
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
i szukaj naszej ochrony.

178
00:14:59,152 --> 00:15:00,896
Co to oznacza
mają coś wspólnego z miłością?

179
00:15:00,928 --> 00:15:02,750
Od czasu Waszej Wysokości
mówił tak szczerze,

180
00:15:03,360 --> 00:15:04,840
Ja też nie będę ukrywał prawdy.

181
00:15:05,510 --> 00:15:06,910
To małżeństwo

182
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
nie przyniosłoby korzyści tylko mnie.

183
00:15:09,720 --> 00:15:10,320
Po pierwsze,

184
00:15:11,630 --> 00:15:13,440
Ośmielę się powiedzieć, że nie brakuje mi urody.

185
00:15:13,840 --> 00:15:14,510
Po drugie,

186
00:15:15,270 --> 00:15:16,320
jeśli mnie poślubisz,

187
00:15:16,600 --> 00:15:18,960
zyskujesz połowę Lanhai.

188
00:15:19,104 --> 00:15:21,150
Mój młodszy brat i ja
są sobie oddani.

189
00:15:21,184 --> 00:15:22,976
Gdy osiągnie pełnoletność
i wstępuje na tron,

190
00:15:23,080 --> 00:15:25,150
pozostanie niezachwianie lojalny
Waszej Wysokości.

191
00:15:25,510 --> 00:15:27,790
Lanhai ma potężną armię.

192
00:15:28,510 --> 00:15:31,630
Gdyby Wasza Wysokość mnie przyprowadził
do Pałacu Wschodniego,

193
00:15:31,790 --> 00:15:33,080
dzięki temu byłoby jeszcze lepiej.

194
00:15:33,960 --> 00:15:35,080
Czy to nie dobra rzecz?

195
00:15:46,870 --> 00:15:47,670
Wasza Wysokość.

196
00:15:47,790 --> 00:15:50,320
Księżniczka Yaoxi i książę koronny
świetnie się rozmawiało,

197
00:15:50,320 --> 00:15:52,272
i usiadłem na dziedzińcu przed domem
przez długi czas.

198
00:15:53,840 --> 00:15:54,600
Czy oni?

199
00:15:55,232 --> 00:15:57,590
A jeśli naprawdę zapyta
na cesarski dekret małżeński?

200
00:15:57,600 --> 00:15:58,690
W końcu jest księżniczką.

201
00:15:58,700 --> 00:16:00,120
A ona nie pyta
na stanowisko księżnej koronnej.

202
00:16:00,200 --> 00:16:02,940
Jego Królewska Mość i Wielka Cesarzowa
Wdowa nie może odmówić jej prośbie.

203
00:16:08,272 --> 00:16:09,472
Jesteś księciem koronnym.

204
00:16:09,480 --> 00:16:11,590
To tylko kwestia czasu
zanim weźmiesz małżonków.

205
00:16:11,600 --> 00:16:13,150
Gdybym miał wejść do Pałacu Wschodniego,

206
00:16:13,150 --> 00:16:15,120
Zawsze honorowałbym
przede wszystkim księżna koronna.

207
00:16:15,152 --> 00:16:16,600
Nigdy nie rywalizowałbym o twoją przychylność.

208
00:16:16,688 --> 00:16:18,360
Nawet gdybym urodziła królewskiego wnuka,

209
00:16:18,576 --> 00:16:20,480
nie miałby żadnych roszczeń
do tronu cesarskiego.

210
00:16:20,550 --> 00:16:21,840
ślubowałem

211
00:16:23,510 --> 00:16:24,910
poślubić tylko księżną koronną.

212
00:16:25,670 --> 00:16:27,870
Nawet biorąc małżonka
tylko z nazwy, a nie w rzeczywistości

213
00:16:28,768 --> 00:16:30,240
nadal złamałbym obietnicę.

214
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
Księżniczko, słyszałaś

215
00:16:33,790 --> 00:16:35,030
że jestem ciężko chory?

216
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
Nie mam już długo życia.

217
00:16:36,624 --> 00:16:38,240
Lekarze stwierdzili, że tak

218
00:16:39,072 --> 00:16:40,080
pozostał niecały rok.

219
00:16:42,360 --> 00:16:43,960
Jeśli naprawdę umrę,

220
00:16:44,270 --> 00:16:46,030
całe wsparcie, jakie masz nadzieję uzyskać

221
00:16:46,360 --> 00:16:47,630
zniknie razem ze mną.

222
00:16:47,630 --> 00:16:48,240
Mimo to,

223
00:16:48,464 --> 00:16:50,120
czy nadal byłabyś skłonna się ze mną ożenić?

224
00:16:53,232 --> 00:16:54,390
Jesteś całkiem bezpośredni.

225
00:16:56,200 --> 00:16:58,440
Więc, aby chronić swojego młodszego brata,

226
00:16:58,450 --> 00:17:00,784
musisz pomóc mu się zabezpieczyć
tron, zanim osiągnie pełnoletność.

227
00:17:00,910 --> 00:17:02,030
Nie jestem właściwym wyborem.

228
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
W takim razie kogo mam poślubić?

229
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
Ponieść konsekwencje

230
00:17:07,920 --> 00:17:08,790
bez żalu.

231
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
Ten wybór

232
00:17:10,920 --> 00:17:12,310
może być wykonane tylko przez Ciebie.

233
00:17:21,590 --> 00:17:22,750
Moja pani.

234
00:17:23,160 --> 00:17:24,510
Nie przygotowuj mi dzisiaj obiadu.

235
00:17:24,896 --> 00:17:26,640
Mam spotkanie
z księżniczką Yaoxi.

236
00:17:29,350 --> 00:17:30,160
Zrozumiany.

237
00:17:42,820 --> 00:17:46,060
(Pałac Wschodni)

238
00:17:58,160 --> 00:17:59,070
Wasza Wysokość.

239
00:17:59,104 --> 00:18:01,430
Robi się późno i książę koronny
nadal nie wrócił.

240
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
Jaki posiłek zajmuje tyle czasu?

241
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
Dlaczego kogoś nie wyślesz

242
00:18:04,920 --> 00:18:06,448
poprosić księcia koronnego o powrót?

243
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
Zhen Zhu, Mo Yu.

244
00:18:08,560 --> 00:18:09,400
Tak, Wasza Wysokość.

245
00:18:09,400 --> 00:18:10,270
Jakie są Twoje zamówienia?

246
00:18:10,790 --> 00:18:11,830
Nalej mi filiżankę herbaty.

247
00:18:16,000 --> 00:18:16,790
- Tak.
- Tak.

248
00:18:43,200 --> 00:18:43,920
Wasza Wysokość.

249
00:18:44,080 --> 00:18:46,000
Nie pozwoliłbyś mi
poinformować księżną koronną,

250
00:18:46,010 --> 00:18:48,200
a księżna koronna nie
wysłałem kogoś, żeby cię zaprosił z powrotem.

251
00:18:48,200 --> 00:18:49,110
W tym tempie,

252
00:18:49,424 --> 00:18:50,590
To nie może tak dalej trwać.

253
00:18:50,590 --> 00:18:52,880
Jeśli ona nie przyjdzie szukać
dla mnie nie wrócę.

254
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
Zrozumiano, Wasza Wysokość.

255
00:18:59,488 --> 00:19:01,680
Chcesz tylko księżnej koronnej
żeby być trochę zazdrosnym

256
00:19:01,680 --> 00:19:03,056
i pokaż, że jej na Tobie zależy.

257
00:19:03,240 --> 00:19:04,720
Ale moim zdaniem,

258
00:19:05,110 --> 00:19:06,720
Obawiam się, że ten dzień nigdy nie nadejdzie.

259
00:19:25,750 --> 00:19:26,720
Dlaczego światła są zgaszone?

260
00:19:27,030 --> 00:19:29,510
Widziałeś, która jest godzina?

261
00:19:29,960 --> 00:19:31,510
Minęła już pora snu.

262
00:19:35,220 --> 00:19:37,700
(Przejrzystość i spokój)

263
00:19:41,310 --> 00:19:42,000
Wasza Wysokość.

264
00:19:42,590 --> 00:19:43,240
Cóż...

265
00:19:43,240 --> 00:19:43,920
Tian Yuan.

266
00:19:46,550 --> 00:19:47,920
Czy nigdy nie dożyję

267
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
dzień, w którym księżna koronna staje się zazdrosna?

268
00:19:54,440 --> 00:19:55,110
Wasza Wysokość.

269
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
Jeśli wszystko inne zawiedzie,

270
00:19:58,110 --> 00:20:00,000
Myślę, że powinniśmy znaleźć sposób

271
00:20:00,270 --> 00:20:02,480
dać sobie wyjście.

272
00:20:06,110 --> 00:20:07,030
Na początku

273
00:20:08,550 --> 00:20:10,350
chciałem tylko, żeby za mnie wyszła.

274
00:20:11,440 --> 00:20:12,790
Nie prosiłem o nic więcej.

275
00:20:14,400 --> 00:20:15,750
Ale po ślubie,

276
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
Nie mogłem przestać chcieć więcej.

277
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Nie winię jej.

278
00:20:24,400 --> 00:20:25,110
Obwiniam siebie.

279
00:20:53,310 --> 00:20:54,070
Wasza Wysokość.

280
00:20:55,160 --> 00:20:56,550
Już zdecydowałem

281
00:20:57,000 --> 00:20:58,350
kogo poślubię.

282
00:21:01,110 --> 00:21:02,070
Jego Królewska Mość.

283
00:21:04,270 --> 00:21:05,440
Skąd Wasza Wysokość wiedział?

284
00:21:07,790 --> 00:21:09,400
Mój ojciec rządzi wszystkim pod Niebem.

285
00:21:09,550 --> 00:21:10,480
W tej chwili, księżniczko

286
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
musi chronić swojego młodszego brata.

287
00:21:12,920 --> 00:21:14,350
Kto może być bardziej odpowiednim wyborem?

288
00:21:15,240 --> 00:21:16,160
Poza tym,

289
00:21:16,180 --> 00:21:18,200
mój ojciec wydał połowę
jego życie na polu bitwy.

290
00:21:18,200 --> 00:21:19,590
To niezwykły człowiek.

291
00:21:21,070 --> 00:21:23,400
Ale Jego Wysokość nie przyjął
nowy małżonek od wielu lat.

292
00:21:25,568 --> 00:21:27,632
Po księżniczce Yun'an
wżenił się w plemię Le,

293
00:21:27,696 --> 00:21:29,312
mój ojciec nigdy nie wziął sobie innego małżonka.

294
00:21:29,640 --> 00:21:30,270
Księżniczka Yun'an

295
00:21:30,270 --> 00:21:32,110
była miłością jego życia
które utracił na zawsze.

296
00:21:32,750 --> 00:21:33,920
Księżniczka Yun'an?

297
00:21:35,880 --> 00:21:37,200
Księżniczka Yun'an...

298
00:21:37,270 --> 00:21:38,550
Byliśmy bardzo blisko.

299
00:21:39,750 --> 00:21:42,240
Była łagodna, cnotliwa,
i oddany pomaganiu innym.

300
00:21:43,270 --> 00:21:44,960
Patrzyła, jak dorastam.

301
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
Byłyśmy tak blisko jak matka i córka.

302
00:21:48,310 --> 00:21:49,240
Tym lepiej.

303
00:21:49,640 --> 00:21:51,310
Zatem, czy Wasza Wysokość ma na myśli

304
00:21:51,904 --> 00:21:54,864
Powinienem pójść za księżniczką Yun'an
przykład, aby zdobyć przychylność Jego Królewskiej Mości?

305
00:21:55,510 --> 00:21:56,750
Imitacja

306
00:21:56,750 --> 00:21:59,030
może ci zarobić
kilka dodatkowych spojrzeń Jego Królewskiej Mości.

307
00:22:00,832 --> 00:22:03,510
Twoja przewaga nie kłamie
w naśladowaniu kogoś innego.

308
00:22:03,920 --> 00:22:05,550
To te wiele lat

309
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
spędziłeś u boku księżniczki Yun'an.

310
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Poprzez ciągłą ekspozycję,

311
00:22:09,200 --> 00:22:11,152
naturalnie się nauczyłeś
wszystkie jej najlepsze cechy.

312
00:22:17,232 --> 00:22:19,712
Być może tak będzie najlepiej
że się z tobą nie ożenię.

313
00:22:19,776 --> 00:22:22,512
Jesteś zbyt biegły w czytaniu
i wpływające na ludzkie serca.

314
00:22:23,376 --> 00:22:24,800
Jesteś zbyt miła, księżniczko.

315
00:22:26,400 --> 00:22:27,240
Jednakże,

316
00:22:27,680 --> 00:22:30,030
jest jedna osoba
kto jest poza twoją kontrolą.

317
00:22:32,550 --> 00:22:34,000
Księżniczka koronna.

318
00:22:39,510 --> 00:22:41,350
Wasza Wysokość odszedł
do tak wielkich długości

319
00:22:41,680 --> 00:22:43,720
aby zaprosić mnie w biały dzień

320
00:22:43,984 --> 00:22:46,576
tylko po to, żeby dać przedstawienie
księżna koronna, prawda?

321
00:22:47,790 --> 00:22:50,400
Czy to nie własność księżnej koronnej?
osobista pokojówka?

322
00:22:56,350 --> 00:22:57,000
Ona jest.

323
00:22:57,616 --> 00:22:58,848
Księżniczko, mogłabyś?

324
00:22:59,136 --> 00:23:00,510
uśmiechasz się trochę jaśniej?

325
00:23:03,270 --> 00:23:04,400
Pomogłeś mi,

326
00:23:05,310 --> 00:23:06,310
więc ci pomogę.

327
00:23:08,680 --> 00:23:09,790
Mam też nadzieję

328
00:23:10,640 --> 00:23:12,440
że po ślubie z moim ojcem,

329
00:23:13,880 --> 00:23:14,960
ty i księżna koronna

330
00:23:15,310 --> 00:23:16,270
staną się sojusznikami.

331
00:23:16,880 --> 00:23:18,830
A więc Wasza Wysokość
próbuje mnie przekonać

332
00:23:18,840 --> 00:23:20,000
dla dobra księżnej koronnej?

333
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
Jeśli utworzysz sojusz w pałacu,

334
00:23:21,750 --> 00:23:23,030
możecie się sobą opiekować.

335
00:23:23,136 --> 00:23:25,720
Mam też nadzieję, że kiedy już
młodszy brat wstępuje na tron,

336
00:23:26,000 --> 00:23:28,440
armia Lanhai będzie stać z tyłu
także księżna koronna.

337
00:23:31,070 --> 00:23:33,790
Ale wszyscy mówią, że to księżna koronna
jest zimny i bezwzględny.

338
00:23:34,070 --> 00:23:35,350
Nie jest zimna i bezwzględna.

339
00:23:37,270 --> 00:23:38,480
Jest wyjątkowo mądra,

340
00:23:39,200 --> 00:23:39,880
silny,

341
00:23:40,550 --> 00:23:41,240
dumny,

342
00:23:42,750 --> 00:23:43,790
szczery

343
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
i autentyczne.

344
00:23:45,360 --> 00:23:46,800
Jeśli chodzi o większe dobro,

345
00:23:46,976 --> 00:23:48,352
nigdy nie uchyla się od odpowiedzialności,

346
00:23:48,640 --> 00:23:50,590
nigdy też nie ma na to ochoty
mieć komuś dług.

347
00:23:51,720 --> 00:23:52,830
Jeśli jesteś z nią szczery,

348
00:23:53,510 --> 00:23:54,790
ona odwdzięczy się tą szczerością.

349
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
Ona jest

350
00:23:56,880 --> 00:23:58,750
rodzaj sojusznika
możesz zaufać swoim plecom.

351
00:24:03,110 --> 00:24:05,000
Wierzę w każde słowo
Wasza Wysokość powiedział.

352
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
Bo nigdy wcześniej w pałacu

353
00:24:08,640 --> 00:24:10,830
czy widziałam męża?

354
00:24:11,960 --> 00:24:13,070
bardzo podziwiał swoją żonę

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,070
albo kochaj ją całym sercem.

356
00:24:17,240 --> 00:24:18,590
W takim razie ja też życzę, księżniczko,

357
00:24:19,070 --> 00:24:20,160
aby Twoje życzenie się spełniło.

358
00:24:24,640 --> 00:24:26,200
Pogoda na popołudnie

359
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
robi się nieznośnie wilgotno.

360
00:24:29,160 --> 00:24:31,880
Wasza Wysokość, czemu nie
odpocząć chwilę w pawilonie?

361
00:24:53,310 --> 00:24:55,550
Przez te kilka ostatnich dni,
książę koronny i księżna Yaoxi

362
00:24:55,550 --> 00:24:56,720
wszędzie byliśmy razem.

363
00:24:56,720 --> 00:24:58,816
Strzelanie do drewnianych kaczek,
picie herbaty i jedzenie owoców.

364
00:24:58,816 --> 00:25:00,200
Nie próbowali tego ukrywać.

365
00:25:00,208 --> 00:25:02,640
Jutro nawet planują
zjeść razem kolację.

366
00:25:05,270 --> 00:25:06,550
Nadszedł czas.

367
00:25:17,088 --> 00:25:18,110
Co próbujesz zrobić?

368
00:25:18,310 --> 00:25:19,680
Księżniczka Yaoxi,

369
00:25:19,830 --> 00:25:21,000
proszę, chodź ze mną.

370
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
Shen Xihe?

371
00:25:31,590 --> 00:25:33,000
Jak śmiecie!

372
00:25:33,160 --> 00:25:34,880
Jestem księżniczką Lanhai.

373
00:25:35,030 --> 00:25:36,440
Jestem honorowym gościem Jego Królewskiej Mości.

374
00:25:36,450 --> 00:25:37,790
Nawet jeśli jesteś księżną koronną,

375
00:25:37,790 --> 00:25:39,030
jak śmiecie mnie tak traktować?

376
00:25:39,480 --> 00:25:40,240
Puść mnie!

377
00:25:41,440 --> 00:25:42,750
Nie tylko mam odwagę cię związać,

378
00:25:43,240 --> 00:25:44,070
dzisiaj,

379
00:25:44,352 --> 00:25:45,920
ale mam zamiar powiesić cię na drzewie.

380
00:25:50,070 --> 00:25:51,480
Jesteś całkowicie oburzający.

381
00:25:51,584 --> 00:25:53,888
Nie boisz się?
Zgłoszę to Jego Królewskiej Mości?

382
00:25:55,790 --> 00:25:56,510
Zupełnie nie.

383
00:25:57,920 --> 00:25:58,720
Powieś ją.

384
00:25:58,830 --> 00:25:59,270
Tak.

385
00:25:59,270 --> 00:26:00,550
To jest oburzające!

386
00:26:00,550 --> 00:26:02,160
Nie pozwolę temu odejść!

387
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
- Zaknebluj ją.
- Nie dotykaj mnie!

388
00:26:03,680 --> 00:26:04,160
Tak.

389
00:26:04,160 --> 00:26:05,270
Shen Xihe,

390
00:26:05,350 --> 00:26:06,240
nie dotykaj mnie!

391
00:26:06,350 --> 00:26:07,000
Nie dotykaj...

392
00:26:07,110 --> 00:26:07,880
Wasza Wysokość.

393
00:26:07,890 --> 00:26:09,990
W końcu księżniczka Yaoxi jest
księżniczka wysokiej rangi.

394
00:26:10,000 --> 00:26:11,510
Co dokładnie próbujesz zrobić?

395
00:26:15,350 --> 00:26:16,440
Zawiedź mnie!

396
00:26:19,640 --> 00:26:20,790
Zawiedź mnie!

397
00:26:26,830 --> 00:26:28,310
Pozdrawiam, Wasza Wysokość.

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
Księżniczka Yaoxi przyszła do mnie we łzach.

399
00:26:31,160 --> 00:26:32,070
Powiedziała, że ty

400
00:26:32,160 --> 00:26:34,480
porwał ją w biały dzień,

401
00:26:34,590 --> 00:26:37,310
a potem ją powiesił
z drzewa za miastem.

402
00:26:37,720 --> 00:26:38,920
Co dokładnie się stało?

403
00:26:39,270 --> 00:26:40,240
Wasza Wysokość,

404
00:26:40,960 --> 00:26:42,790
czy księżniczka Yaoxi ma jakieś dowody?

405
00:26:43,070 --> 00:26:44,270
to dowodzi, że byłem odpowiedzialny?

406
00:26:44,270 --> 00:26:45,480
Więc mówisz

407
00:26:46,240 --> 00:26:47,550
że bez dowodów

408
00:26:47,550 --> 00:26:48,830
nawet jeśli to zrobiłeś,

409
00:26:49,070 --> 00:26:50,920
nic nie można ci zrobić?

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,850
Zamierzenia księżniczki Yaoxi wobec
Pałac Wschodni jest widoczny dla wszystkich.

411
00:26:54,160 --> 00:26:56,270
Ona i ja jesteśmy w naturalny sposób skłóceni.

412
00:26:56,750 --> 00:26:59,270
Dlaczego Wasza Wysokość
wierzyć tylko w jej wersję historii?

413
00:26:59,920 --> 00:27:01,200
A co jeśli księżniczka Yaoxi

414
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
zainscenizowałeś to, żeby mnie wrobić?

415
00:27:03,070 --> 00:27:04,070
Co wtedy?

416
00:27:08,440 --> 00:27:09,240
Huayong.

417
00:27:09,536 --> 00:27:10,510
Naprawdę się śmiejesz?

418
00:27:11,110 --> 00:27:12,400
Po prostu spójrz

419
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
twoją ostrą księżniczkę koronną.

420
00:27:19,000 --> 00:27:19,790
Bardzo dobrze.

421
00:27:21,000 --> 00:27:21,960
Potem poczekamy

422
00:27:22,110 --> 00:27:24,640
aż do księżniczki Yaoxi
całkowicie wyzdrowiał.

423
00:27:25,110 --> 00:27:26,070
Wy dwoje

424
00:27:26,200 --> 00:27:27,648
spotkają się osobiście.

425
00:27:28,550 --> 00:27:29,030
Tak.

426
00:27:31,000 --> 00:27:31,640
Ty...

427
00:27:34,920 --> 00:27:35,590
Ojciec.

428
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
Jeżeli Ojciec nie będzie miał dalszych instrukcji,

429
00:27:38,750 --> 00:27:41,000
Zabiorę Xihe z powrotem do Pałacu Wschodniego.

430
00:27:56,100 --> 00:27:59,540
(Morze w sercu)

431
00:27:59,550 --> 00:28:02,096
Dlaczego zrobiłeś takie widowisko
tym razem z księżniczką Yaoxi?

432
00:28:02,200 --> 00:28:03,590
Udawaliśmy przedstawienie.

433
00:28:07,310 --> 00:28:10,110
Księżna koronna posunęła się tak daleko
żeby mnie tu zaprosić.

434
00:28:10,110 --> 00:28:11,350
O co w tym wszystkim chodzi?

435
00:28:11,350 --> 00:28:13,270
A może połączysz ze mną siły?

436
00:28:13,680 --> 00:28:14,550
Połączenie sił?

437
00:28:15,744 --> 00:28:18,200
Wiem, że szukasz
o wsparcie dla młodszego brata.

438
00:28:18,320 --> 00:28:20,720
Jestem pewien, że książę koronny
już wszystko wyjaśnił.

439
00:28:20,944 --> 00:28:22,736
Nie ma potrzeby, żebym to powtarzał.

440
00:28:25,200 --> 00:28:26,640
Wy dwoje

441
00:28:27,310 --> 00:28:28,400
naprawdę są podobni.

442
00:28:30,400 --> 00:28:31,350
Przyszedłem dzisiaj

443
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
żeby ci pomóc.

444
00:28:34,736 --> 00:28:36,200
A jak masz zamiar mi pomóc?

445
00:28:36,310 --> 00:28:38,680
Sprawmy, żeby to się pojawiło
że jesteśmy zaprzysięgłymi wrogami.

446
00:28:44,400 --> 00:28:45,110
Jak myślisz?

447
00:28:45,550 --> 00:28:46,350
Nie martw się.

448
00:28:46,464 --> 00:28:48,720
Zaaranżowałem dla Mo Yuan i Mo Yu
zatrzymać się w pobliżu.

449
00:28:48,768 --> 00:28:50,672
Potrzebujesz tylko
spędzić tam dwie godziny.

450
00:28:50,680 --> 00:28:51,400
Nie.

451
00:28:51,590 --> 00:28:53,240
Chcę tu zostać całą noc.

452
00:28:53,790 --> 00:28:55,030
To tylko na pokaz.

453
00:28:55,104 --> 00:28:56,750
Nie muszę
poddaj się temu.

454
00:28:56,750 --> 00:28:57,640
Nie rozumiesz.

455
00:28:57,920 --> 00:29:00,200
Tylko jeśli wygląda to na prawdziwą wolę
Jego Wysokość w to wierzy.

456
00:29:00,640 --> 00:29:01,880
Poza tym,

457
00:29:01,880 --> 00:29:03,440
to idealna okazja, żeby się tego dowiedzieć

458
00:29:03,440 --> 00:29:05,310
jak bardzo jestem ważny dla Jego Królewskiej Mości.

459
00:29:09,160 --> 00:29:09,720
tak przy okazji,

460
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
dziękuję, że mi pomogłeś.

461
00:29:12,350 --> 00:29:14,680
Chodzi o to, że gdy tylko rozejdzie się wieść,

462
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
twoją reputację w pałacu
może cierpieć.

463
00:29:17,750 --> 00:29:18,720
Nie przeszkadza mi to

464
00:29:19,270 --> 00:29:20,070
bycie złoczyńcą.

465
00:29:22,030 --> 00:29:23,310
Wiedziałem to.

466
00:29:23,712 --> 00:29:26,270
To ty miałeś
Księżniczka Yaoxi zbliża się do Jego Królewskiej Mości.

467
00:29:26,880 --> 00:29:28,590
Jeśli będzie prześladowana i zachoruje,

468
00:29:28,624 --> 00:29:30,352
Jego Wysokość będzie ją jeszcze bardziej lubił.

469
00:29:30,510 --> 00:29:32,160
Po prostu podaję ci pomocną dłoń.

470
00:29:33,960 --> 00:29:35,510
Moja pani jest naprawdę spostrzegawcza.

471
00:29:36,680 --> 00:29:39,680
Jeśli Księżniczka Yaoxi
wchodzi do pałacu jako małżonka,

472
00:29:39,696 --> 00:29:41,680
będzie mogła wesprzeć
jej młodszy brat.

473
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
Jeśli chodzi o mnie,

474
00:29:43,030 --> 00:29:44,480
Zyskam kolejnego sojusznika

475
00:29:44,960 --> 00:29:47,110
w wewnętrznym pałacu.

476
00:29:47,200 --> 00:29:48,830
Kiedy jej młodszy brat doszedł do władzy,

477
00:29:48,880 --> 00:29:51,200
będzie dowodził setkami
tysięcy żołnierzy Lanhai.

478
00:29:51,590 --> 00:29:52,550
Co dzisiaj zrobiłeś

479
00:29:52,592 --> 00:29:54,176
nie tylko się ustabilizuje
wewnętrzny pałac,

480
00:29:54,200 --> 00:29:55,376
ale także zabezpieczyć granicę.

481
00:29:55,720 --> 00:29:56,790
To jeden z powodów.

482
00:29:57,640 --> 00:29:58,350
Drugi

483
00:29:58,752 --> 00:30:00,688
tego chcę
aby wziąć z niej przykład.

484
00:30:01,160 --> 00:30:02,400
Więc wszyscy będą wiedzieć

485
00:30:03,000 --> 00:30:05,440
że każda pani, która ustawia
jej wzrok na księciu koronnym

486
00:30:05,550 --> 00:30:07,000
skończy tak jak księżniczka Yaoxi.

487
00:30:10,550 --> 00:30:11,510
Czy naprawdę to masz na myśli?

488
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
Spędzałeś
tyle czasu z księżniczką Yaoxi.

489
00:30:14,576 --> 00:30:16,416
Czy nie robiłeś tego tylko po to, żebym mógł zobaczyć?

490
00:30:16,464 --> 00:30:18,310
Zawsze myślisz
Nie zależy mi wystarczająco na tobie

491
00:30:18,310 --> 00:30:19,240
albo bądź zazdrosny.

492
00:30:22,592 --> 00:30:24,288
Co miałeś na myśli przez to, co właśnie powiedziałeś?

493
00:30:24,830 --> 00:30:25,830
Masz do mnie uczucia?

494
00:30:25,830 --> 00:30:26,550
Jesteś zazdrosny?

495
00:30:26,550 --> 00:30:27,880
Zawsze o mnie myślisz.

496
00:30:28,160 --> 00:30:29,200
Więc, oczywiście,

497
00:30:29,200 --> 00:30:30,880
Powinienem cię uszczęśliwić raz na jakiś czas.

498
00:30:39,790 --> 00:30:40,440
Tian Yuan.

499
00:31:24,830 --> 00:31:26,960
Dekret Jego Królewskiej Mości.

500
00:31:28,270 --> 00:31:31,920
Niniejszym nadaję księżniczkę Yaoxi
tytuł Consort Shu,

501
00:31:32,240 --> 00:31:34,830
miejsce wśród Czterech Senior Consorts.

502
00:31:35,000 --> 00:31:37,030
Dekretem cesarskim.

503
00:31:39,200 --> 00:31:40,550
Dziękuję, Wasza Wysokość.

504
00:32:06,512 --> 00:32:08,880
- Pozdrawiam, Małżonko Shu.
- Pozdrawiam, Małżonko Shu.

505
00:32:13,960 --> 00:32:14,720
Młody Mistrz Bu.

506
00:32:14,720 --> 00:32:16,208
- Młody Mistrz Bu.
- Młody Mistrz Bu.

507
00:32:18,144 --> 00:32:19,030
Ten jest dobry.

508
00:32:21,720 --> 00:32:23,350
Spójrz na to. Ten.

509
00:32:23,960 --> 00:32:24,830
To robi wrażenie.

510
00:32:25,880 --> 00:32:26,440
Patrzeć.

511
00:32:29,920 --> 00:32:31,070
Hej, co robisz?

512
00:32:31,080 --> 00:32:32,920
Kiedy młodzi mistrzowie
gromadzą się rodziny szlacheckie,

513
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
tworzą poezję.

514
00:32:33,960 --> 00:32:36,450
Jak to jest, że zawsze
w końcu patrzeć na takie rzeczy?

515
00:32:36,550 --> 00:32:38,272
Biorę to. Nigdy więcej ich czytania.

516
00:32:40,350 --> 00:32:42,000
Lin, co w ciebie wstąpiło?

517
00:32:42,590 --> 00:32:45,350
Czy to nie były książki
te, które nam dałeś?

518
00:32:49,240 --> 00:32:50,070
Co robisz?

519
00:32:50,350 --> 00:32:51,200
Co robię?

520
00:32:51,400 --> 00:32:52,590
Palę je.

521
00:32:53,030 --> 00:32:54,000
- NIE!
- NIE!

522
00:32:54,830 --> 00:32:55,680
Po co je palić?

523
00:32:55,880 --> 00:32:56,960
Muszę.

524
00:32:57,200 --> 00:32:57,680
Nie.

525
00:32:58,680 --> 00:32:59,790
Nie... Nie rób tego!

526
00:33:05,720 --> 00:33:07,160
Wy dwoje, zróbcie sobie przerwę.

527
00:33:13,270 --> 00:33:14,310
Co cię tu sprowadza?

528
00:33:15,872 --> 00:33:18,960
To jedna sprawa dla was, młodzi mistrzowie
spędzać dni na gonieniu za kobietami

529
00:33:19,040 --> 00:33:20,912
zamiast robić coś pożytecznego.

530
00:33:21,310 --> 00:33:22,160
Ale teraz,

531
00:33:22,440 --> 00:33:24,030
stałeś się bezczelny.

532
00:33:24,400 --> 00:33:26,110
Czy nikt z Was nie myśli
to jest haniebne

533
00:33:26,110 --> 00:33:27,280
i hańbi twoją rodzinę?

534
00:33:33,750 --> 00:33:35,640
Czytamy je tylko prywatnie.

535
00:33:35,640 --> 00:33:36,770
To nie jest sprzeczne z zasadami.

536
00:33:36,790 --> 00:33:37,480
Co z tobą?

537
00:33:37,808 --> 00:33:39,824
Czy dostałeś nasze pozwolenie?
tu przyjść?

538
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
A teraz jesteś
stoi tam i nas osądza.

539
00:33:41,960 --> 00:33:42,680
Dokładnie.

540
00:33:43,510 --> 00:33:46,400
Czy to nie wiceminister Cui
tu też wśród kwiatów?

541
00:33:46,590 --> 00:33:48,160
Nie bądź hipokrytą.

542
00:33:58,336 --> 00:33:59,344
Dzisiejszy wieczór należy do mnie.

543
00:33:59,392 --> 00:34:00,780
Nie wyjdziemy, dopóki nie będziemy pijani.

544
00:34:00,790 --> 00:34:01,400
Dobry!

545
00:34:01,400 --> 00:34:02,590
- Dobry!
- Dobry!

546
00:34:02,590 --> 00:34:03,510
Pospiesz się.

547
00:34:03,830 --> 00:34:04,350
Pospiesz się!

548
00:34:04,350 --> 00:34:06,400
Tutaj wlej alkohol. Idźmy dalej.

549
00:34:35,360 --> 00:34:37,184
- Młody Mistrz Bu.
- Młody Mistrz Bu.

550
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
Wiceminister Cui,
jesteś w dobrym nastroju.

551
00:35:11,840 --> 00:35:12,800
Dlaczego wciąż tu jesteś?

552
00:35:12,912 --> 00:35:15,120
Zamówiłeś alkohol,
a mimo to nie wypiłeś ani jednego drinka.

553
00:35:16,512 --> 00:35:17,610
Martwiłeś się o mnie?

554
00:35:17,984 --> 00:35:20,000
Nie powinieneś wrócić
w twoim łagodnym raju?

555
00:35:20,592 --> 00:35:22,320
Co cię sprowadza
do mojego cichego kącika?

556
00:35:24,440 --> 00:35:26,190
Ta banda nie może utrzymać alkoholu.

557
00:35:26,190 --> 00:35:27,800
Są już całkowicie zmarnowane.

558
00:35:33,840 --> 00:35:35,150
Właściwie,

559
00:35:35,150 --> 00:35:37,630
Próbowałem je złapać
książki i spal je.

560
00:36:13,510 --> 00:36:14,920
Co dokładnie próbujesz zrobić?

561
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
Jestem tu, żeby przeprosić.

562
00:36:16,440 --> 00:36:17,550
Rozzłościłem cię wcześniej.

563
00:36:17,550 --> 00:36:19,472
Ukarzę siebie
z trzema kieliszkami alkoholu.

564
00:36:32,150 --> 00:36:33,150
Chcesz się napić?

565
00:36:34,230 --> 00:36:34,670
Cienki.

566
00:36:35,488 --> 00:36:37,584
Wypiję z tobą
tak długo jak chcesz.

567
00:37:21,190 --> 00:37:21,960
To wszystko.

568
00:37:22,510 --> 00:37:23,320
Wszystko zniknęło.

569
00:37:24,280 --> 00:37:25,150
Nadal chcesz pić?

570
00:37:26,320 --> 00:37:26,920
Tak.

571
00:37:27,320 --> 00:37:27,880
W porządku.

572
00:37:28,670 --> 00:37:29,440
Dostanę więcej.

573
00:38:36,380 --> 00:38:38,736
Changmin już coś podejrzewa
że Bu Shulin jest damą.

574
00:38:38,740 --> 00:38:40,750
Planuje to ujawnić
poprzez zaaranżowane małżeństwo.

575
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
Ktoś, pomóż!

576
00:38:42,000 --> 00:38:43,070
- Czternasty Książę wpadł do wody!
- Pomóż mi!

577
00:38:43,070 --> 00:38:43,670
Ktoś!

578
00:38:44,150 --> 00:38:44,960
Młody Mistrz Bu.

579
00:38:45,280 --> 00:38:46,150
Czy wszystko w porządku?

580
00:38:48,360 --> 00:38:50,070
Czy twoja trucizna znów się rozpaliła?

581
00:38:50,630 --> 00:38:51,440
To nic.

582
00:38:52,140 --> 00:38:57,250
♪Jak możesz być tak wspaniały♪

583
00:38:59,271 --> 00:39:02,211
♪Ukryłem tak wiele słów♪

584
00:39:02,831 --> 00:39:05,631
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

585
00:39:06,501 --> 00:39:13,471
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

586
00:39:13,661 --> 00:39:16,021
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

587
00:39:17,151 --> 00:39:19,881
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

588
00:39:20,841 --> 00:39:26,181
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

589
00:39:27,941 --> 00:39:30,761
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

590
00:39:31,561 --> 00:39:34,411
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

591
00:39:35,201 --> 00:39:38,571
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

592
00:39:38,831 --> 00:39:42,141
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

593
00:39:45,111 --> 00:39:48,551
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

594
00:39:49,541 --> 00:39:51,871
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

595
00:39:53,141 --> 00:39:58,901
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

596
00:40:00,311 --> 00:40:03,441
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

597
00:40:03,891 --> 00:40:06,901
♪Dam ci w zamian księżyc♪

598
00:40:07,011 --> 00:40:13,651
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

599
00:40:13,651 --> 00:40:17,321
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

600
00:40:18,191 --> 00:40:20,951
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

601
00:40:21,391 --> 00:40:24,521
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

602
00:40:24,961 --> 00:40:30,911
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

603
00:40:32,311 --> 00:40:35,861
♪Nigdy♪

604
00:40:36,141 --> 00:40:45,611
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

605
00:41:11,781 --> 00:41:15,261
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)