1
00:01:03,560 --> 00:01:04,620
Prends ça, s'il te plaît, Eve ?

2
00:01:06,440 --> 00:01:07,480
Bureau du chef Ironside.

3
00:01:09,240 --> 00:01:10,158
Bonjour, M.

4
00:01:10,160 --> 00:01:11,860
Bartlett. Ted Bartlett.

5
00:01:13,520 --> 00:01:15,420
Ted ! Quand es-tu arrivé en ville ?

6
00:01:16,200 --> 00:01:18,000
Je suis allé depuis environ trois jours. je voulais
je t'appelle.

7
00:01:18,460 --> 00:01:21,100
Eh bien, il est temps que tu te décides à
ça. On va te voir ce voyage ?

8
00:01:21,440 --> 00:01:22,440
Bien sûr.

9
00:01:22,660 --> 00:01:24,540
Allons chez Charlie et prenons quelques
côtes.

10
00:01:25,140 --> 00:01:26,840
Super. Tu veux que je vienne te chercher ?

11
00:01:27,180 --> 00:01:29,880
Pas besoin. Je serai dans ton immeuble
plus tard, j'ai passé en revue quelques photos d'identité. je vais

12
00:01:29,880 --> 00:01:30,880
je t'appelle d'en bas.

13
00:01:44,460 --> 00:01:45,480
Eh bien, a-t-il dit ce qu'il voulait ?

14
00:01:47,320 --> 00:01:48,320
OK, mets-le.

15
00:01:49,500 --> 00:01:50,640
Oui, c'est Ted Bartlett.

16
00:01:53,560 --> 00:01:54,560
Quand?

17
00:01:55,940 --> 00:01:56,940
Tout de suite.

18
00:01:58,460 --> 00:01:59,620
Avez-vous les papiers avec vous ?

19
00:02:03,260 --> 00:02:04,260
D'accord, j'arrive tout de suite.

20
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
M. Bartlett ?

21
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
Personne ne devrait mourir dans le couloir d’un hôtel.

22
00:04:08,740 --> 00:04:12,720
Ses papiers disent qu'il est Ted Bartlett,
agréé en tant que détective privé

23
00:04:12,720 --> 00:04:14,240
de Los Angeles. Ses papiers sont corrects.

24
00:04:14,660 --> 00:04:16,620
Ouais. Il n'a pas été volé.

25
00:04:17,660 --> 00:04:18,660
Le connaissiez-vous ?

26
00:04:19,540 --> 00:04:20,540
Oui, en tout cas.

27
00:04:21,459 --> 00:04:22,940
Je lui ai parlé il y a moins d'une heure.

28
00:04:23,740 --> 00:04:25,080
Il a été abattu deux fois.

29
00:04:25,560 --> 00:04:27,980
La première balle a traversé le poumon droit.

30
00:04:28,820 --> 00:04:30,100
C'est ce qui lui a touché le cœur.

31
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
À courte portée.

32
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Travail soigné.

33
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
Pas si soigné.

34
00:04:35,500 --> 00:04:36,780
Troisième tir complètement raté.

35
00:04:37,400 --> 00:04:39,660
Cela a dû être une sacrée lutte pour un
tiré pour aller dans cette direction.

36
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
Quelqu'un a entendu les coups de feu ?

37
00:04:41,720 --> 00:04:42,720
Je n'ai encore trouvé personne.

38
00:04:43,900 --> 00:04:45,060
Cela aurait pu être un silencieux.

39
00:04:46,180 --> 00:04:48,980
Avez-vous une idée de comment le tueur a pu
loin d'ici ? Il semblait n'y avoir que

40
00:04:48,980 --> 00:04:49,980
deux choix.

41
00:04:50,220 --> 00:04:51,220
Ascenseur ou escaliers.

42
00:04:51,880 --> 00:04:54,020
A moins qu'il ait une chambre ici même
sol.

43
00:04:54,320 --> 00:04:55,540
Oui, nous étudions cela en ce moment.

44
00:04:56,800 --> 00:04:59,320
Eve demande au capitaine de la cabine de
voir qui est sorti des ascenseurs.

45
00:05:01,160 --> 00:05:03,900
Bien. Oh, euh, excusez-moi, chef.

46
00:05:04,410 --> 00:05:05,410
C'est un travail d'homicide.

47
00:05:05,670 --> 00:05:06,670
Tu viens ou pas ?

48
00:05:09,250 --> 00:05:10,790
Nous étions des flics débutants ensemble.

49
00:05:12,290 --> 00:05:14,050
J'ai été nommé bureau de détective en même temps.

50
00:05:15,030 --> 00:05:16,050
Partenaires depuis un moment.

51
00:05:17,970 --> 00:05:19,430
Amis depuis très longtemps.

52
00:05:20,890 --> 00:05:21,890
Tu viens ou pas ?

53
00:05:24,090 --> 00:05:27,550
Ed, on est partis appeler L .A.

54
00:05:29,010 --> 00:05:31,430
Découvrez pourquoi Ted était à San Francisco.

55
00:05:31,850 --> 00:05:37,260
Droite. Si tu devais tuer
quelqu'un, tu tuerais un ami de

56
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
Aux côtés de fer ?

57
00:05:39,780 --> 00:05:41,260
Pas même en dernier recours.

58
00:05:41,480 --> 00:05:46,940
La voiture s'arrête à cinq heures, puis elle continue
vers le haut, et ça redescend

59
00:05:47,260 --> 00:05:49,600
Et cette fille est toujours dans la voiture.

60
00:05:49,860 --> 00:05:50,819
Où sont-ils allés ?

61
00:05:50,820 --> 00:05:51,820
Aucun endroit.

62
00:05:51,960 --> 00:05:56,180
Ce type, il a agi, je ne sais pas,
soulagé en quelque sorte.

63
00:05:56,700 --> 00:05:59,560
Puis il est remonté dans la voiture, et
ils remontèrent.

64
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
Quel étage ?

65
00:06:03,669 --> 00:06:05,370
Seize. Je ne l'ai pas vu descendre
encore une fois.

66
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
Quelque chose, Ève ?

67
00:06:09,910 --> 00:06:10,910
Peut être.

68
00:06:11,190 --> 00:06:12,490
Seizième étage, un homme et une femme.

69
00:06:12,790 --> 00:06:14,110
Très bien, monte et vérifie.

70
00:06:14,770 --> 00:06:17,590
Ramassez quelques hommes du cinquième étage pour
aidez-vous et ne prenez aucun risque.

71
00:06:18,210 --> 00:06:20,410
Droite. Edna parlera au
opérateurs téléphoniques.

72
00:06:20,950 --> 00:06:22,230
Appelle-moi dès que tu sais quelque chose.

73
00:06:24,570 --> 00:06:26,010
Vous venez avec moi pour identification.

74
00:06:26,390 --> 00:06:27,390
Oui, madame.

75
00:06:38,890 --> 00:06:40,610
Oui, je veillerai à ce qu'il comprenne le message.

76
00:06:40,890 --> 00:06:41,890
Merci.

77
00:06:42,570 --> 00:06:46,410
Aucun appel après qu'il vous ait appelé, M.
Ironside, mais il y en avait un qui appelait.

78
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
Local ou longue distance ?

79
00:06:48,750 --> 00:06:50,470
Local, et je peux vous dire de qui il s'agissait.

80
00:06:50,730 --> 00:06:51,369
Tu peux?

81
00:06:51,370 --> 00:06:54,690
Eh bien, il ne m'a pas exactement donné le sien
nom. Il a dit qu'il était Mme.

82
00:06:55,330 --> 00:06:56,330
L'avocat de Waring.

83
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Merci.

84
00:06:57,950 --> 00:06:59,670
Vous nous avez été très utiles.

85
00:07:02,470 --> 00:07:04,210
Bon après-midi. Puis-je vous aider?

86
00:07:04,590 --> 00:07:05,590
Mme Waring.

87
00:07:06,110 --> 00:07:07,110
Ça vous dit quelque chose ?

88
00:07:08,280 --> 00:07:10,340
Aucun? Oui, je vais lui dire.

89
00:07:11,060 --> 00:07:15,740
M. Ironside, Miss Whitfield dit qu'elle est
en 1607 et elle veut bien te voir

90
00:07:15,740 --> 00:07:16,740
loin.

91
00:07:17,700 --> 00:07:20,240
Je vais vérifier le Los Angeles de Bartlett. bureau, voir
si je peux découvrir pourquoi il était ici.

92
00:07:21,440 --> 00:07:22,580
Un journal de bord d'un policier.

93
00:07:41,290 --> 00:07:43,330
Miss Norma Wales et son fiancé, Jerry
Pearson.

94
00:07:43,590 --> 00:07:44,590
Chef Ironside.

95
00:07:44,830 --> 00:07:45,830
Comment ça va?

96
00:07:46,310 --> 00:07:47,310
Bonjour.

97
00:07:47,910 --> 00:07:49,970
Bien? Vous n'allez pas le croire.

98
00:07:50,470 --> 00:07:53,310
Sommes-nous sur une enquête ou jouons-nous à 20
des questions ?

99
00:07:53,990 --> 00:07:56,470
Elle était dans l'ascenseur quand il s'est arrêté
au cinquième étage.

100
00:07:58,470 --> 00:08:00,070
Miss Wales, avez-vous vu quelque chose ?

101
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
Non.

102
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Rien du tout ?

103
00:08:03,570 --> 00:08:05,090
Rien du tout, M. Ironside.

104
00:08:05,810 --> 00:08:06,810
Je suis aveugle.

105
00:08:11,210 --> 00:08:12,530
Étiez-vous seul dans cet ascenseur ?

106
00:08:13,170 --> 00:08:14,170
Oui.

107
00:08:15,570 --> 00:08:21,230
Dis-moi, pourquoi une personne aveugle dans un
Un hôtel étrange, prendre un ascenseur seul ?

108
00:08:22,210 --> 00:08:26,030
Eh bien, je ne le voulais pas. Jerry était avec
moi, mais il s'est éloigné un instant, et

109
00:08:26,030 --> 00:08:28,650
les portes se sont fermées, et soudain je suis là
était en route.

110
00:08:29,050 --> 00:08:31,970
J'avais déjà appuyé sur le numéro 16, et puis
Je suis descendu de l'ascenseur pour donner mon

111
00:08:31,970 --> 00:08:35,309
les clés de la voiture au portier, et je viens
je n'ai pas pensé aux portes qui se fermaient

112
00:08:35,429 --> 00:08:37,010
Et l'ascenseur s'est arrêté à 17 heures.

113
00:08:37,270 --> 00:08:39,809
Je ne sais pas à quel étage il s'agissait. Je seulement
je savais que ce n'était pas le mien.

114
00:08:40,049 --> 00:08:41,049
Comment le savais-tu ?

115
00:08:41,159 --> 00:08:43,000
Eh bien, je n'allais pas m'en sortir du tout
sol.

116
00:08:43,799 --> 00:08:47,980
J'avais peur et j'ai décidé de monter sur le
l'ascenseur monte puis redescend donc Jerry

117
00:08:47,980 --> 00:08:51,400
me trouverait. Et personne n'est monté dans la voiture
quand ça s'est arrêté à cinq heures ?

118
00:08:51,860 --> 00:08:52,860
Non, monsieur.

119
00:08:53,580 --> 00:08:54,580
D'accord.

120
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
Pensez-y.

121
00:08:56,620 --> 00:09:01,540
Quand la voiture s'est arrêtée et les portes
ouvert, que s'est-il passé exactement ?

122
00:09:02,220 --> 00:09:05,320
Rien ne s'est vraiment passé, mais je savais
quelqu'un était là-bas.

123
00:09:05,540 --> 00:09:06,540
Et les sons ?

124
00:09:06,740 --> 00:09:08,940
Eh bien, il y a d'abord eu le bourdonnement du
ouverture des portes.

125
00:09:09,810 --> 00:09:10,810
Et puis plus rien.

126
00:09:11,810 --> 00:09:13,690
Et puis les portes ont commencé à se fermer
encore une fois.

127
00:09:14,790 --> 00:09:19,150
Et je pense avoir entendu un bruit sourd. Et je
je pensais que c'était le bruit des portes

128
00:09:19,150 --> 00:09:21,930
fermeture, mais ensuite ils se sont heurtés
après. Et c'était tout ?

129
00:09:22,350 --> 00:09:24,890
Oui, l'ascenseur a parcouru le reste du trajet.
en montant puis en redescendant.

130
00:09:28,470 --> 00:09:33,770
Miss Wales, il y avait quelqu'un dans le
hall quand ta voiture s'est arrêtée au cinquième

131
00:09:33,770 --> 00:09:34,770
sol.

132
00:09:36,570 --> 00:09:38,050
Et il venait de tuer un homme.

133
00:09:41,390 --> 00:09:42,550
Eh bien, c'est de cela qu'il s'agit.

134
00:09:42,810 --> 00:09:43,810
Oui.

135
00:09:44,050 --> 00:09:46,830
Et ce bruit sourd entendu par Miss Wales était un
balle dirigée vers elle.

136
00:09:47,610 --> 00:09:49,570
Chérie, chérie, tout va bien. C'est tout
fini maintenant.

137
00:09:49,850 --> 00:09:50,850
Pas tout à fait.

138
00:09:51,550 --> 00:09:56,110
Si tu étais le tueur et l'ascenseur
portes ouvertes, que verriez-vous ?

139
00:09:56,870 --> 00:09:58,590
Une fille ? Non, M. Pearson.

140
00:09:58,830 --> 00:09:59,830
Vous verriez un témoin.

141
00:09:59,990 --> 00:10:00,990
Mais je n'ai rien vu.

142
00:10:01,290 --> 00:10:02,290
Vous le savez.

143
00:10:02,990 --> 00:10:04,150
Mais pas le tueur.

144
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Je ne sais pas, Bob.

145
00:10:15,220 --> 00:10:16,440
Je ne sais tout simplement pas.

146
00:10:17,740 --> 00:10:20,860
Écoutez, il lui a tiré dessus une seule fois. Il le fera
encore une fois.

147
00:10:21,100 --> 00:10:22,820
Il la cache hors de la ville à présent.

148
00:10:23,120 --> 00:10:26,320
Peut-être. Par contre, il est entré
et je sors de l'hôtel une fois. Supposons qu'il

149
00:10:26,320 --> 00:10:30,180
fait ça encore. Cette fois pour supprimer le
témoin. Maintenant, il a dû passer un bon moment

150
00:10:30,180 --> 00:10:31,900
regarde-la. Vous la gardez sous surveillance.

151
00:10:32,180 --> 00:10:33,240
Je la fais garder.

152
00:10:35,280 --> 00:10:37,180
Vous voulez qu'il marche dans les rues.

153
00:10:38,860 --> 00:10:40,940
Mais je pense l'ériger en
leurre.

154
00:10:41,840 --> 00:10:43,000
Et s'il vous échappe ?

155
00:10:43,470 --> 00:10:48,910
Et si... Et s'il était en bonne voie
maintenant pour la tuer pendant que nous parlons ?

156
00:10:50,390 --> 00:10:55,890
Commissaire, je ne vois pas comment cette fille
sera plus en danger qu'elle

157
00:10:55,890 --> 00:10:56,890
en ce moment.

158
00:10:57,490 --> 00:11:00,190
Et si nous publiions le fait que le
la fille est aveugle ?

159
00:11:01,490 --> 00:11:04,870
Assurez le tueur qu'elle ne peut pas
éventuellement l'identifier. Croirais-tu

160
00:11:04,870 --> 00:11:05,870
si tu étais lui ?

161
00:11:06,050 --> 00:11:09,110
Ou penserais-tu que c'était un policier
astuce pour t'empêcher de venir après le

162
00:11:09,110 --> 00:11:11,000
fille ? Il pouvait voir.

163
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
Il est déjà vu.

164
00:11:12,340 --> 00:11:15,560
Il a vu une fille seule dans un ascenseur,
pas de canne, pas de chien, rien.

165
00:11:15,920 --> 00:11:18,900
Juste une paire de lunettes de soleil fantaisie que n'importe qui
le touriste porterait.

166
00:11:19,260 --> 00:11:21,240
Maintenant, il peut identifier cette fille.

167
00:11:21,480 --> 00:11:25,220
Je sais que cette affaire vous est personnelle,
Bob, mais es-tu sûr d'être

168
00:11:25,220 --> 00:11:29,640
objectif ? Qui a dit que j'étais
objectif ? J'essaie de trouver un tueur.

169
00:11:29,860 --> 00:11:33,820
Vous n'êtes pas obligé de procéder de cette façon. Si le
la fille est d'accord, c'est exactement comme ça

170
00:11:33,820 --> 00:11:34,820
Je vais le faire.

171
00:11:55,690 --> 00:11:56,689
À quoi je ressemble ?

172
00:11:56,690 --> 00:11:57,750
Tu es magnifique.

173
00:11:58,310 --> 00:12:00,190
Est-ce que mon maquillage va bien ? Ouais, c'est bien.

174
00:12:00,490 --> 00:12:02,070
On dirait que tu as l'intention d'y aller
dehors.

175
00:12:02,450 --> 00:12:03,570
Et bien sûr, le dîner.

176
00:12:04,670 --> 00:12:05,810
Et le service en chambre ?

177
00:12:06,210 --> 00:12:07,250
On ne peut même pas sortir dîner ?

178
00:12:11,270 --> 00:12:12,270
Tenez-le.

179
00:12:21,630 --> 00:12:22,630
Qui est-ce?

180
00:12:22,690 --> 00:12:23,690
Je suis à l'intérieur.

181
00:12:28,940 --> 00:12:30,380
Facile avec ça. Nous sommes à vos côtés.

182
00:12:33,840 --> 00:12:36,920
Alma, assieds-toi. Je veux te parler.

183
00:12:37,920 --> 00:12:38,940
Nous allions dîner.

184
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
Je ne prendrai pas longtemps.

185
00:12:43,300 --> 00:12:45,380
Est-ce que tout va bien ? Sommes-nous de retour à
normal maintenant ?

186
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
Non, nous ne sommes pas revenus à la normale.

187
00:12:47,160 --> 00:12:48,360
C'est une affaire de police.

188
00:12:49,880 --> 00:12:51,220
Tu ferais peut-être mieux d'attendre dehors.

189
00:12:51,700 --> 00:12:54,940
Jerry et moi allons nous marier, M.
À côté. J'aimerais qu'il reste.

190
00:12:58,760 --> 00:12:59,960
Je dois dire que c'est pour toi.

191
00:13:02,560 --> 00:13:03,560
Oui Monsieur.

192
00:13:03,840 --> 00:13:07,560
L'homme qui a tué Ted Bartlett voulait
te tuer dans cet ascenseur.

193
00:13:08,480 --> 00:13:10,080
Je pense qu'il va réessayer.

194
00:13:11,260 --> 00:13:15,560
Je ne sais pas combien de temps tu sens que tu peux
supporter des déplacements limités, la police

195
00:13:15,560 --> 00:13:17,900
escortes et peur.

196
00:13:19,420 --> 00:13:21,860
Je pense que j'ai un moyen de tout obtenir
finissons-en vite.

197
00:13:23,280 --> 00:13:25,300
Cependant, cela dépend de votre coopération.

198
00:13:25,880 --> 00:13:26,880
Que dois-je faire ?

199
00:13:28,580 --> 00:13:29,580
Montrez-vous.

200
00:13:30,180 --> 00:13:33,200
Faites savoir que vous êtes un témoin
et que vous coopérez avec le

201
00:13:33,200 --> 00:13:36,160
police. Vous avez perdu la tête ? C'est un ouvert
invitation à lui.

202
00:13:37,100 --> 00:13:38,100
Exactement.

203
00:13:39,340 --> 00:13:40,340
Absolument non.

204
00:13:40,460 --> 00:13:43,680
Je ne te l'ai pas demandé. J'ai demandé à Norma. Maintenant,
et ça, Norm ? Vas-tu nous aider ?

205
00:13:45,680 --> 00:13:52,060
Je ne sais pas. Je veux dire, suppose qu'il... Tu
je veux vraiment qu'il s'en prenne à moi. Est-ce

206
00:13:52,060 --> 00:13:52,979
c'est ça ?

207
00:13:52,980 --> 00:13:53,980
C'est ça.

208
00:13:54,040 --> 00:13:55,340
Mais la pensée de cet homme...

209
00:13:56,970 --> 00:14:00,230
Ce que vous me demandez n'est pas juste, M.
Invisible. Ce ne serait pas juste pour un

210
00:14:00,230 --> 00:14:04,850
personne normale, mais je ne vois pas. Je
je ne pouvais pas me protéger. je ne saurais pas

211
00:14:04,850 --> 00:14:06,050
Je venais d'où ou comment.

212
00:14:06,290 --> 00:14:07,570
Vous seriez complètement protégé.

213
00:14:07,990 --> 00:14:11,610
Vous ne comprenez pas, pas du tout. je vis
avec peur tout le temps.

214
00:14:12,370 --> 00:14:14,570
Peur des petites choses qui n'ont pas d'importance
à des gens comme toi.

215
00:14:15,750 --> 00:14:18,690
Des bordures, des rues, un enfant patine dans le
trottoir.

216
00:14:19,890 --> 00:14:20,890
Des voix étranges.

217
00:14:21,570 --> 00:14:24,430
Tu ne connais pas la peur d'un simple
mauvais virage.

218
00:14:27,980 --> 00:14:31,860
Je ne peux pas, M. Headside. Je ne peux pas. je peux
je vis à peine avec la peur que j'ai maintenant. Je

219
00:14:31,860 --> 00:14:33,380
Je ne peux pas en ajouter davantage. S'il te plaît, ne demande pas
moi.

220
00:14:36,040 --> 00:14:37,780
Très bien, Norma, je ne te le demanderai pas.

221
00:14:39,180 --> 00:14:43,300
Eve, tu restes avec eux jusqu'à ce que je puisse
organisez ici un gardien 24 heures sur 24.

222
00:14:43,720 --> 00:14:44,960
Est-ce vraiment nécessaire ?

223
00:14:45,400 --> 00:14:46,820
Oui, monsieur Pearson, c'est nécessaire.

224
00:14:49,180 --> 00:14:52,280
Si vous le souhaitez, l'agent Whitfield
se garer dehors.

225
00:15:09,610 --> 00:15:10,610
Ils sont partis maintenant.

226
00:15:12,690 --> 00:15:14,170
Je vais entrer et me laver.

227
00:15:14,870 --> 00:15:16,490
Ensuite, nous allons chercher un bon
repos.

228
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Moi, hein ?

229
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
D'accord.

230
00:16:15,800 --> 00:16:16,820
Jerry, n'ouvre pas la porte.

231
00:16:17,740 --> 00:16:18,740
Pourquoi, chérie ?

232
00:16:19,820 --> 00:16:21,180
Je ne peux pas sortir là-bas.

233
00:16:21,780 --> 00:16:22,759
Je ne peux pas.

234
00:16:22,760 --> 00:16:24,020
Je ne peux pas. Il est quelque part là-bas.

235
00:16:24,240 --> 00:16:25,440
Il est dehors et m'attend.

236
00:16:26,280 --> 00:16:28,620
Il attend que je me tue pour
quelque chose que je n'ai même pas vu.

237
00:16:30,160 --> 00:16:33,460
Jerry, je ne peux pas le faire. Je ne peux pas. Appelez M.
Artson. Dis-lui que je le ferai.

238
00:16:52,870 --> 00:16:56,630
Chef Ironside, monsieur, vous êtes sur le
Affaire du meurtre de l'hôtel Hilltop, n'est-ce pas ?

239
00:16:56,890 --> 00:16:57,749
C'est exact.

240
00:16:57,750 --> 00:17:00,830
Il y a eu un rapport non confirmé d'un
témoin. Est-ce que cette jeune femme est la bonne ?

241
00:17:01,390 --> 00:17:05,349
Tout ce que je peux dire, c'est que le tueur n'a pas
encore été appréhendé. Mais tu avais

242
00:17:05,349 --> 00:17:06,869
la dame va être interrogée
matin.

243
00:17:07,130 --> 00:17:08,130
Oui, nous l'avons fait.

244
00:17:08,530 --> 00:17:09,550
Avez-vous vu le tueur ?

245
00:17:10,250 --> 00:17:14,770
Oui. D'accord. Miss Pays de Galles a vu le
tueur quand son ascenseur s'est arrêté au

246
00:17:14,770 --> 00:17:16,430
sol. À quelle distance était-il ?

247
00:17:17,349 --> 00:17:20,150
Assez près pour que je puisse bien voir
à lui. A quoi ressemblait-il ? Pouvez-vous

248
00:17:20,150 --> 00:17:21,150
décris-le-nous ?

249
00:17:21,310 --> 00:17:22,310
Je ferais, euh...

250
00:17:22,410 --> 00:17:24,790
Au lieu de cela, Miss Wales a gardé cela pour le
artiste policier.

251
00:17:25,609 --> 00:17:28,790
Demain matin tu auras un plein
description, jusqu'au bout

252
00:17:28,790 --> 00:17:30,030
ça a dû être un moment terrifiant.

253
00:17:30,590 --> 00:17:32,630
Je n'oublierai jamais ce visage aussi longtemps que je
vivre.

254
00:17:32,910 --> 00:17:36,230
J'ai bien peur que nous ne puissions pas en dire plus. Mademoiselle
Le Pays de Galles a eu une matinée difficile.

255
00:17:36,530 --> 00:17:38,670
Je veux la ramener à son hôtel pour
repos.

256
00:17:38,890 --> 00:17:40,390
Bien sûr, chef. Merci, Miss Pays de Galles.

257
00:18:07,980 --> 00:18:08,980
Euh, hein.

258
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
Cela devrait le faire.

259
00:18:20,400 --> 00:18:21,860
Cela devrait faire plus que cela.

260
00:18:22,080 --> 00:18:23,080
Est-ce que j'allais bien ?

261
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Tu étais parfait.

262
00:18:25,400 --> 00:18:28,320
Je pensais que tu allais te cogner
joli nez sur le micro une fois, mais

263
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
tu t'en es bien sorti.

264
00:18:29,940 --> 00:18:31,100
Comme si je pouvais voir.

265
00:18:32,280 --> 00:18:34,860
Quand j'étais petite, je jouais
un jeu.

266
00:18:35,950 --> 00:18:37,470
Je suppose que tous les enfants le font.

267
00:18:38,050 --> 00:18:40,450
Ils ferment les yeux et font semblant
ils sont aveugles.

268
00:18:41,170 --> 00:18:43,410
Ils trébuchent, tombent et rient.

269
00:18:46,470 --> 00:18:48,510
Aujourd'hui, je jouais à ce jeu dans
inverser.

270
00:18:48,850 --> 00:18:50,690
Vous n'avez rien manqué, Miss Wells.

271
00:18:51,630 --> 00:18:53,650
La plupart de ces gens étaient tout simplement laids.

272
00:18:55,990 --> 00:18:58,770
Je suppose que personne n'est intéressé par
ce que je pense de tout ça.

273
00:18:59,910 --> 00:19:02,050
Pour le moment, je n'arrive pas à penser à un
répondre à cela.

274
00:19:02,330 --> 00:19:03,990
Ed, as-tu réussi à atteindre Los Angeles ?

275
00:19:04,410 --> 00:19:08,210
J'ai finalement pris contact environ une demi-heure
il y a une heure. Avez-vous découvert par hasard

276
00:19:08,210 --> 00:19:12,630
il travaillait dessus ? Il avait été retenu par
un M. E .J. Avertissement de Chicago.

277
00:19:14,030 --> 00:19:16,650
Attention ? Même nom qu'hier, seulement
hier c'était Mme.

278
00:19:17,250 --> 00:19:21,310
Il semblerait que Mme Waring en ait eu marre
en attendant que son mari rentre à la maison

279
00:19:21,310 --> 00:19:23,010
l'usine qu'il possède et s'est enfui.

280
00:19:23,810 --> 00:19:27,350
Waring a engagé Ted Bartlett pour la retrouver.
Ted ne s'est occupé que de gros dossiers, pas d'erreurs

281
00:19:27,350 --> 00:19:30,230
épouses. Eh bien, le bureau dit qu'il a tracé
elle à San Francisco.

282
00:19:30,870 --> 00:19:33,410
La dernière fois qu'il a appelé, il a dit qu'il
je l'ai trouvée. Où est-elle ?

283
00:19:33,870 --> 00:19:35,750
Il a négligé de le dire à son
secrétaire.

284
00:19:36,070 --> 00:19:39,310
Eh bien, il ne négligerait pas de le dire à
son client. Appelez M. Waring à Chicago

285
00:19:39,310 --> 00:19:40,550
et voyez ce que vous pouvez découvrir.

286
00:19:40,770 --> 00:19:41,930
Je vais. Eve est-elle prête ?

287
00:19:42,170 --> 00:19:43,170
Elle attend à l'hôtel.

288
00:20:06,160 --> 00:20:08,080
sept, douze et seize.

289
00:20:18,480 --> 00:20:19,540
C'était pour quoi ?

290
00:20:21,200 --> 00:20:22,240
Confusion pour l'ennemi.

291
00:20:23,460 --> 00:20:24,940
Elle voulait que l'homme sache où elle
était.

292
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
Apparemment, c'est une confusion pour vous aussi.

293
00:20:49,070 --> 00:20:50,070
C'est parti.

294
00:20:53,190 --> 00:20:54,190
Pas toi.

295
00:20:54,530 --> 00:20:55,530
Où va Noé ?

296
00:20:55,590 --> 00:20:58,410
Où elle sera en sécurité. Quel genre de
imbécile, tu penses que je le suis ? Veille.

297
00:21:05,250 --> 00:21:07,730
Pas aussi cossu que ton autre chambre,
mais nous ne pouvons pas tout avoir.

298
00:21:26,800 --> 00:21:29,060
Je ne sais pas jouer aux flics et
des voleurs, mais je veux être avec Norma,

299
00:21:29,060 --> 00:21:30,060
je ne veux pas être ici.

300
00:21:30,080 --> 00:21:31,740
Vous resterez ici pendant un moment.

301
00:21:32,040 --> 00:21:33,880
Je ne pense pas que tu puisses m'obliger à faire ça.

302
00:21:34,160 --> 00:21:36,420
Mark, qu'est-ce que tu faisais la première fois
tu as été arrêté ?

303
00:21:36,660 --> 00:21:39,840
Je crois que c'était au milieu d'un
gronder. Certains d'entre nous, certains d'entre eux.

304
00:21:40,040 --> 00:21:43,280
Si je me souviens bien, je poussais
la tête de ce chat à travers le ciment.

305
00:21:44,100 --> 00:21:46,560
Je pense que tu peux faire la même chose sur le
du côté de la loi et de l'ordre ?

306
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
Soyez-en heureux.

307
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
Puis-je lutter ?

308
00:21:53,520 --> 00:21:55,080
Norma, tu m'entends bien ?

309
00:21:55,460 --> 00:21:56,459
Nous vous avons télégraphié.

310
00:21:56,460 --> 00:21:58,300
Oui, tout ce que tu dis sera choisi
en bas.

311
00:21:59,060 --> 00:22:01,620
Installez-vous confortablement, Norma. je vais
sera bientôt disponible.

312
00:22:02,460 --> 00:22:05,940
Comme il l'a dit, chaque mot, chaque son émis
dans cette pièce est en train d'être récupéré

313
00:22:05,940 --> 00:22:06,939
en bas.

314
00:22:06,940 --> 00:22:09,300
Nous aurons des gardes de police à l'extérieur et à l'intérieur
ici.

315
00:22:09,540 --> 00:22:10,540
Tout sauf Norma.

316
00:22:10,800 --> 00:22:11,900
Elle sera là où elle est en sécurité.

317
00:22:12,160 --> 00:22:15,100
Si c'est si bien gardé, qu'est-ce qui te fait
tu crois que cet homme va essayer ? Eh bien,

318
00:22:15,100 --> 00:22:17,220
si ce n'était pas bien gardé, il le penserait
était un faux.

319
00:22:17,940 --> 00:22:20,680
Mais nous lui avons laissé un petit défaut à
profiter de.

320
00:22:20,980 --> 00:22:24,300
Très bien, allons-y, Mark. Eve, reste dehors
de vue, et si les choses se compliquent,

321
00:22:24,500 --> 00:22:25,620
ne prenez aucun risque.

322
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
Pas encore, mec.

323
00:22:36,240 --> 00:22:37,240
M. Waring?

324
00:22:39,720 --> 00:22:41,500
Sergent Brown, police de San Francisco.

325
00:22:41,900 --> 00:22:44,120
Ma secrétaire m'a dit que tu essayais
pour m'avoir.

326
00:22:44,520 --> 00:22:45,720
Que puis-je faire pour vous, sergent ?

327
00:22:46,420 --> 00:22:49,240
Vous avez employé un détective privé nommé
Ted Bartlett, n'est-ce pas ?

328
00:22:49,500 --> 00:22:50,780
Oui, très bon homme.

329
00:22:51,820 --> 00:22:54,500
Pouvez-vous me dire exactement ce qu'il était
que faisais pour toi ?

330
00:22:55,080 --> 00:22:56,640
Quel est le problème? Est-il une sorte de
un problème ?

331
00:22:57,040 --> 00:22:58,420
Oh, il a été abattu, M. Waring.

332
00:22:59,100 --> 00:23:01,640
Assassiné. Eh bien, je suis vraiment désolé d'entendre
ça.

333
00:23:01,900 --> 00:23:05,280
Bien sûr, je lui avais seulement parlé
le téléphone, mais je l'aimais bien.

334
00:23:05,780 --> 00:23:08,140
Cela pourrait nous aider si vous nous disiez ce qu'il
je faisais pour toi.

335
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
Eh bien, bien sûr.

336
00:23:10,400 --> 00:23:12,260
Il a localisé ma femme.

337
00:23:12,760 --> 00:23:14,860
Est-elle de retour à Chicago avec toi maintenant ?

338
00:23:15,120 --> 00:23:16,120
Jeanne ici ?

339
00:23:16,300 --> 00:23:17,420
Aucune chance.

340
00:23:18,080 --> 00:23:19,380
Non, je ne voulais pas qu'elle revienne.

341
00:23:19,980 --> 00:23:22,860
Alors pourquoi as-tu essayé de la localiser ? Elle
possède la moitié de l’entreprise.

342
00:23:23,180 --> 00:23:25,700
J'avais besoin qu'elle signe des papiers avant
le divorce.

343
00:23:26,240 --> 00:23:28,520
Il y a une fusion en cours. j'avais besoin d'elle
signature.

344
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
Était-elle prête à le donner ?

345
00:23:30,580 --> 00:23:31,359
Je ne sais pas.

346
00:23:31,360 --> 00:23:32,860
Cela signifie beaucoup d'argent.

347
00:23:33,320 --> 00:23:34,820
Pouvez-vous me dire où la trouver ?

348
00:23:35,160 --> 00:23:36,240
Bien sûr. Juste une minute.

349
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Nous y sommes.

350
00:23:40,720 --> 00:23:42,500
1975, promenade Hollister.

351
00:23:43,140 --> 00:23:44,360
Merci. Au revoir.

352
00:24:09,250 --> 00:24:10,710
J'ai vérifié avant l'arrivée de homesign.

353
00:24:11,030 --> 00:24:12,690
William Melhorn était en 315.

354
00:24:13,710 --> 00:24:16,070
Mais d'après les notes d'Eve, ce n'est pas le cas
je le veux.

355
00:24:16,470 --> 00:24:19,450
Elle dit que l'homme que tu cherches était
à un étage supérieur à cinq.

356
00:24:20,130 --> 00:24:23,310
Le bouton haut a été enfoncé, ou cette voiture
avec Miss Wells dessus, je n'aurais jamais

357
00:24:23,310 --> 00:24:25,850
arrêté. L'homme que nous voulons n'a jamais été poussé
ce bouton du tout.

358
00:24:26,130 --> 00:24:30,670
Non? Si tu venais de tirer sur un homme et qu'il était
allongé sur le sol à la vue de tous,

359
00:24:30,670 --> 00:24:32,550
vous avez tenté votre chance en obtenant un
ascenseur vide ?

360
00:24:33,050 --> 00:24:35,110
Non, Ted a lui-même appuyé sur ce bouton.

361
00:24:35,530 --> 00:24:36,790
Le bouton haut. Pourquoi?

362
00:24:37,170 --> 00:24:39,780
Non, évidemment, parce qu'il voulait y aller
vers le haut.

363
00:24:39,980 --> 00:24:41,120
Vous voulez trois suppositions ?

364
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
Au sommet de la colline.

365
00:24:42,520 --> 00:24:43,660
Berline très classe.

366
00:24:44,380 --> 00:24:46,400
Il était en route pour rencontrer quelqu'un. Avait
être.

367
00:24:54,920 --> 00:25:00,500
Et le reste de la liste ?

368
00:25:01,520 --> 00:25:06,620
Mme Eleanor Kirby a quitté le 1423
juste après l'arrivée de la Homicide, et

369
00:25:06,620 --> 00:25:10,000
Stoddard est parti précipitamment à cinq heures
quelques minutes plus tard. Il était en 1018.

370
00:25:12,580 --> 00:25:14,080
Fais-moi une faveur, Mark.

371
00:25:14,780 --> 00:25:19,140
Rappelez à Eve de les faire tous vérifier
et assurez-vous que ce sont tous de vrais noms de

372
00:25:19,140 --> 00:25:20,079
de vraies personnes.

373
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
Non, monsieur.

374
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
Pourquoi pas?

375
00:25:24,140 --> 00:25:29,180
Cher chef, je les ai tous vérifiés
et ce sont tous de vrais noms de vrais

376
00:25:29,340 --> 00:25:30,400
Fidèlement vôtre.

377
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
Qui est-ce?

378
00:25:44,300 --> 00:25:45,500
Des fleurs pour vous, Miss Wells.

379
00:25:53,320 --> 00:25:54,580
Avez-vous entendu cela, chef ?

380
00:25:57,140 --> 00:25:58,920
Des fleurs, d'accord. Rouge à longue tige
roses.

381
00:25:59,680 --> 00:26:00,680
Ils sont beaux.

382
00:26:01,180 --> 00:26:02,460
Je vais les garder pour vous, Miss Wells.

383
00:26:02,840 --> 00:26:05,200
Fleurs. Jerry pensait toujours... Silence
maintenant.

384
00:26:05,440 --> 00:26:06,600
Mais pas de carte, chef.

385
00:26:07,300 --> 00:26:09,080
Je viens d'adresser à Miss Wells au
hôtel.

386
00:26:09,400 --> 00:26:11,480
M. Pearson, avez-vous envoyé ça ? Non, je
pas.

387
00:26:11,980 --> 00:26:12,980
Il ne l'a pas fait.

388
00:26:13,240 --> 00:26:15,480
Eh bien, qui pourrait... Pas un admirateur,
Norme.

389
00:26:16,060 --> 00:26:17,800
L'une des astuces les plus anciennes du jeu.

390
00:26:18,620 --> 00:26:19,920
Obtenez votre numéro de chambre.

391
00:26:22,120 --> 00:26:23,920
Notre homme se rapproche.

392
00:26:47,940 --> 00:26:49,200
Seizième étage, O'Malley.

393
00:28:07,050 --> 00:28:08,050
Où est Norma ?

394
00:28:08,890 --> 00:28:09,890
Norma ?

395
00:28:10,270 --> 00:28:13,410
Vous êtes un jeune imbécile. Est-ce que quelqu'un t'a vu
venir ici ?

396
00:28:14,410 --> 00:28:15,410
Je ne pense pas.

397
00:28:15,610 --> 00:28:16,950
Y avait-il quelqu'un avec vous dans l'ascenseur ?

398
00:28:17,430 --> 00:28:18,890
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.

399
00:28:19,230 --> 00:28:20,450
Eh bien, c'est tout simplement génial.

400
00:28:40,140 --> 00:28:42,000
Allez jusqu'au bout. Elle sort
d'ici en ce moment.

401
00:28:42,340 --> 00:28:44,240
Jerry, s'il te plaît. Eh bien, pourquoi dois-tu
le faire ?

402
00:28:44,720 --> 00:28:48,140
Pourquoi? Parce que tu as peur. D'accord, nous allons
être dans un avion dans deux heures et hors de

403
00:28:48,140 --> 00:28:49,140
cette ville folle.

404
00:28:49,640 --> 00:28:50,780
Trouvez un emploi à la maison.

405
00:28:51,280 --> 00:28:52,940
Mais j'ai donné ma parole. À qui ?

406
00:28:54,120 --> 00:28:55,120
Aux côtés de fer ?

407
00:28:55,440 --> 00:28:56,440
Chéri.

408
00:28:57,300 --> 00:29:00,620
Écoute, il ne se soucie pas de toi ni de comment
tu ressens. Qu'est-ce que ça lui fait si tu

409
00:29:00,620 --> 00:29:01,620
non ?

410
00:29:01,720 --> 00:29:04,720
Je pense que c'est important. Je pense que c'est important
beaucoup pour lui. Vous en avez fait assez.

411
00:29:05,480 --> 00:29:07,960
Que veut-il de plus de toi ? Écoute,
tu ne peux pas l'aider.

412
00:29:08,560 --> 00:29:10,980
Tu es quelqu'un qui est... qui doit être
pris en charge ?

413
00:29:11,180 --> 00:29:13,740
Et elle continuera à l'être aussi longtemps que toi
traite-la comme telle.

414
00:29:13,940 --> 00:29:17,080
Peu importe votre psychologie à deux bits.
Je m'occupe d'elle. Tu as quoi

415
00:29:17,080 --> 00:29:19,700
tu veux. Votre petit piège est tendu. Maintenant,
peu importe qu'elle reste ou non.

416
00:29:19,900 --> 00:29:23,460
Cela compte. Pourquoi? Elle ne peut pas identifier
lui. Non, mais il peut l'identifier.

417
00:29:24,320 --> 00:29:27,360
Si tu penses que tu peux la sortir de là
ville sans qu'il le sache, tu es

418
00:29:27,360 --> 00:29:28,440
faux. Vous avez vraiment tort.

419
00:29:28,820 --> 00:29:30,040
Vous n'arriveriez même pas à l'aéroport.

420
00:29:30,380 --> 00:29:31,980
Eh bien, je suis sûr que tu nous donnerais une police
escorte.

421
00:29:32,240 --> 00:29:33,079
Bien sûr.

422
00:29:33,080 --> 00:29:34,300
Si Norma veut y aller.

423
00:29:36,380 --> 00:29:37,940
Et toi, Norma ? Elle s'en va.

424
00:29:38,280 --> 00:29:39,280
Norma ?

425
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
Je ne sais pas.

426
00:29:40,640 --> 00:29:43,720
Je n'ai plus aussi peur qu'avant.

427
00:29:45,060 --> 00:29:47,000
Peut-être parce que tu es là, chef
Aux côtés de fer.

428
00:29:47,660 --> 00:29:52,120
Mais Jerry a raison. Je suis impuissant. j'ai besoin
Jerry doit prendre soin de moi.

429
00:29:53,880 --> 00:29:55,200
Et il a fait tellement de choses.

430
00:29:57,440 --> 00:29:59,500
Si Jerry veut que j'y aille, je pense que je
devrait.

431
00:30:03,180 --> 00:30:05,480
Norma, depuis combien de temps es-tu aveugle ?

432
00:30:05,840 --> 00:30:08,200
Je ne vois pas que ce soit l'un de tes
entreprise. Tais-toi, M. Pearson.

433
00:30:09,000 --> 00:30:10,620
Depuis combien de temps es-tu aveugle, Norma ?

434
00:30:13,040 --> 00:30:14,080
Environ deux ans.

435
00:30:15,000 --> 00:30:17,280
Et qu'as-tu fait ces deux dernières années
années ?

436
00:30:18,260 --> 00:30:24,580
Don, je... j'ai été aveugle. Vous n'avez pas
fait une chose sauf te permettre de

437
00:30:24,580 --> 00:30:25,900
être laissé circuler. N'est-ce pas ça ?

438
00:30:28,280 --> 00:30:30,280
Norma, tu as dit que tu n'avais pas aussi peur que
tu l'étais avant.

439
00:30:30,680 --> 00:30:32,480
Eh bien, ce n'est pas ma présence ici qui l'a fait
ça.

440
00:30:33,080 --> 00:30:36,980
C'est parce que pour la première fois en deux
années, tu faisais quelque chose.

441
00:30:40,330 --> 00:30:41,330
Maintenant, je veux que tu restes.

442
00:30:41,910 --> 00:30:46,630
Cela ne m'aidera pas seulement, cela m'aidera
vous. Ne l'écoute pas, Norma.

443
00:30:46,970 --> 00:30:47,909
Arrêtez-le.

444
00:30:47,910 --> 00:30:50,470
Arrêtez ça, s'il vous plaît. Je... Maintenant, écoutez. je suis
tellement mélangé.

445
00:30:50,670 --> 00:30:54,530
S'il y a une accusation contre laquelle je peux porter
toi, je le ferai. Jerry, s'il te plaît, je dois

446
00:30:54,530 --> 00:30:55,530
pense.

447
00:30:55,750 --> 00:30:59,030
Eh bien, très bien, alors, chérie, veux-tu
tu penses ? Je ne peux pas penser. Je ne peux pas penser à

448
00:30:59,030 --> 00:31:02,610
tu cries tout le temps et
pousser. Je... je n'arrive pas à réfléchir.

449
00:31:05,470 --> 00:31:09,030
Écoute, tu n'as pas besoin de réfléchir, et je suis
je vais réfléchir pour toi, d'accord ? M.

450
00:31:09,110 --> 00:31:10,110
Pearson.

451
00:31:10,189 --> 00:31:13,750
Norma est en détention préventive. je vais
étendre un peu la loi et inclure

452
00:31:13,750 --> 00:31:15,430
protection contre l'angoisse mentale.

453
00:31:15,670 --> 00:31:16,670
Maintenant, sortez.

454
00:31:17,510 --> 00:31:18,510
Dis-moi de sortir.

455
00:31:18,710 --> 00:31:19,970
Je vous ferai escorter si vous le souhaitez.

456
00:31:21,050 --> 00:31:24,790
Mark, on aurait besoin d'un café et
des sandwichs. Le service en chambre est trop lent.

457
00:31:25,150 --> 00:31:26,150
En d’autres termes, divisé.

458
00:31:26,690 --> 00:31:28,250
Précisément. M. Pearson?

459
00:31:31,950 --> 00:31:35,870
Chérie, je retourne chez moi et
Je vais faire mes valises.

460
00:31:36,370 --> 00:31:37,450
Et je serai bientôt de retour.

461
00:31:38,800 --> 00:31:40,200
Et puis je vais te ramener à la maison.

462
00:31:50,080 --> 00:31:51,260
Je n'ai pas besoin de ta compagnie.

463
00:31:51,560 --> 00:31:54,840
Non, mais tu as besoin de quelqu'un pour te montrer
la lumière. Et je me suis élu.

464
00:32:12,810 --> 00:32:13,810
Officier Gates.

465
00:32:18,830 --> 00:32:21,390
Norma, où est la maison ?

466
00:32:23,110 --> 00:32:24,110
Seattle.

467
00:32:24,950 --> 00:32:26,450
Pourquoi tu ne m'en parles pas ?

468
00:32:27,690 --> 00:32:28,970
Il n'y a pas grand chose à dire.

469
00:32:30,350 --> 00:32:31,910
Que fais-tu à San Francisco ?

470
00:32:33,050 --> 00:32:36,030
Jerry a insisté sur le fait qu'il y avait un spécialiste ici
il voulait que je voie.

471
00:32:36,430 --> 00:32:37,430
L'avez-vous vu ?

472
00:32:37,610 --> 00:32:38,610
Oui.

473
00:32:39,890 --> 00:32:40,890
Aucun espoir.

474
00:32:41,480 --> 00:32:44,140
J'aurais pu lui dire ça. je l'ai seulement fait
c'est pour qu'il se sente mieux.

475
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
Mieux pour quoi ?

476
00:32:47,040 --> 00:32:49,380
Jerry conduisait la voiture la nuit de
l'accident.

477
00:32:50,460 --> 00:32:52,480
Il se blâme pour ma cécité.

478
00:32:54,340 --> 00:32:55,420
Est-ce que tu ressens ça ?

479
00:32:55,980 --> 00:32:56,980
Non.

480
00:32:57,420 --> 00:32:59,980
Alors pourquoi comptez-vous autant sur lui ?

481
00:33:01,540 --> 00:33:02,860
Il le veut.

482
00:33:03,420 --> 00:33:04,720
Et tu vas l'épouser ?

483
00:33:04,980 --> 00:33:05,980
Oui.

484
00:33:06,740 --> 00:33:08,980
Nous recherchons un appartement ici près de
son bureau.

485
00:33:09,930 --> 00:33:12,470
Et tu vas t'appuyer sur lui pour le
le reste de votre vie.

486
00:33:15,010 --> 00:33:16,270
Que puis-je faire d'autre ?

487
00:33:18,010 --> 00:33:22,210
Eh bien, vous pouvez apprendre à le faire par vous-même.

488
00:33:23,290 --> 00:33:27,050
Bien sûr, tu as besoin d'un peu d'aide, mais
cela ne veut pas dire que vous devez arrêter de vivre.

489
00:33:29,590 --> 00:33:35,870
Ne trouves-tu pas que c'est étrange que tu
Je n'ai jamais essayé de mémoriser une pièce,

490
00:33:35,990 --> 00:33:37,970
apprendre à se déplacer seul ?

491
00:33:49,710 --> 00:33:52,250
Norme. Cette chaise...

492
00:33:52,250 --> 00:33:58,570
c'est ma canne blanche.

493
00:34:00,330 --> 00:34:01,430
Où est le tien ?

494
00:34:16,080 --> 00:34:18,040
Je suis vraiment vraiment désolé d'entendre parler de M.
Bartlett.

495
00:34:18,780 --> 00:34:20,100
C'était un homme très agréable.

496
00:34:21,020 --> 00:34:25,440
Vous a-t-il dit quelque chose qui
vous a-t-il fait croire qu'il était inquiet ou effrayé ?

497
00:34:26,639 --> 00:34:28,620
Non, il était très agréable.

498
00:34:29,320 --> 00:34:30,520
Il m'a parlé comme à un père.

499
00:34:31,139 --> 00:34:35,540
Il a pris grand soin de souligner que
je ne dis pas à mon mari où j'étais

500
00:34:35,540 --> 00:34:38,980
me donnerait une grande satisfaction et
très peu d'argent.

501
00:34:39,800 --> 00:34:41,120
Alors tu as signé les papiers ?

502
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
Eh bien, je les ai donnés à l'avocat pour
vérifiez.

503
00:34:43,940 --> 00:34:45,380
J'ai supposé qu'ils avaient été en contact.

504
00:34:45,929 --> 00:34:49,070
Qui est votre avocat, Mme Waring ? Son
Je m'appelle William Chapman.

505
00:34:49,750 --> 00:34:52,370
Son bureau est en centre-ville, pas très loin
la place.

506
00:34:52,690 --> 00:34:53,690
Merci.

507
00:34:54,210 --> 00:34:56,610
Peux-tu me dire autre chose sur Ted
Bartlett ?

508
00:34:58,750 --> 00:34:59,750
Excusez-moi. Bien sûr.

509
00:35:21,450 --> 00:35:22,450
Et c'est un homme.

510
00:35:22,610 --> 00:35:23,610
Mon fiancé.

511
00:35:24,010 --> 00:35:26,250
Eh bien, c'est-à-dire qu'il le sera dès que mon
le divorce est définitif.

512
00:35:26,910 --> 00:35:27,910
J'espère que tu seras heureux.

513
00:35:28,450 --> 00:35:29,450
Nous le serons.

514
00:35:29,830 --> 00:35:30,830
C'est tout un homme.

515
00:35:53,310 --> 00:35:54,350
Que puis-je faire d'autre pour vous, monsieur ?

516
00:35:54,890 --> 00:35:55,890
Non, merci.

517
00:35:56,010 --> 00:35:57,010
Merci beaucoup.

518
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
Répartiteur, s'il vous plaît.

519
00:36:25,940 --> 00:36:28,840
Bonjour, voici M. Johnson. j'ai apporté
le parfum à livrer.

520
00:36:30,340 --> 00:36:33,580
Celui des baleines normales au sommet de la colline
Hôtel.

521
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
C'est exact.

522
00:36:37,080 --> 00:36:39,960
Je veux qu'il soit livré à 8 heures précises
'horloge.

523
00:36:40,700 --> 00:36:42,740
Il est très important que vous soyez à l'heure.

524
00:36:44,240 --> 00:36:46,380
C'est pour une occasion très spéciale.

525
00:37:27,630 --> 00:37:28,630
Quelle heure est-il?

526
00:37:30,670 --> 00:37:31,690
Près de 8 heures.

527
00:37:32,710 --> 00:37:33,950
Peut-être qu'il ne viendra pas ce soir.

528
00:37:34,610 --> 00:37:36,350
Il le faut. C'est sa dernière chance.

529
00:37:36,610 --> 00:37:39,110
Vous souvenez-vous de ce que le chef a dit
la caméra de télévision ?

530
00:37:39,510 --> 00:37:42,550
Demain matin tu lui donnes
description à l'artiste policier.

531
00:37:43,010 --> 00:37:44,350
Il doit essayer ce soir.

532
00:37:44,710 --> 00:37:48,250
S'il l'entendait. Il t'a envoyé des fleurs et
tout ça. Il l'a entendu.

533
00:38:09,390 --> 00:38:10,610
Où est ce sac que tu allais faire ?

534
00:38:13,070 --> 00:38:14,330
J'ai pensé mieux.

535
00:38:17,890 --> 00:38:18,890
C'est bien.

536
00:38:20,770 --> 00:38:22,890
Tu veux quelque chose à manger ?

537
00:38:28,830 --> 00:38:30,370
J'aimerais parler à Norma.

538
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Bonjour, chérie.

539
00:38:51,420 --> 00:38:53,040
Je suis content que tu m'appelles toujours
chérie.

540
00:38:54,760 --> 00:38:55,780
Pourquoi pas ?

541
00:38:56,700 --> 00:38:59,040
Eh bien, je suppose que je m'en suis un peu sorti
main.

542
00:38:59,760 --> 00:39:01,300
Tu ne t'inquiétais que pour moi.

543
00:39:04,920 --> 00:39:08,780
J'ai l'impression que j'étais un peu inquiet
à propos de moi aussi.

544
00:39:10,540 --> 00:39:11,920
Je ne le savais tout simplement pas.

545
00:39:20,100 --> 00:39:21,740
Norma, j'ai quelque chose que je veux dire
vous.

546
00:39:22,680 --> 00:39:23,680
Quoi?

547
00:39:27,760 --> 00:39:33,360
Je suis parti d'ici et je suis allé à mon appartement
et j'ai emballé mes affaires.

548
00:39:35,140 --> 00:39:40,860
J'ai commencé à appeler le bureau et à dire
eux que j'arrêtais et revenais

549
00:39:40,860 --> 00:39:41,860
Seattle.

550
00:40:04,970 --> 00:40:05,970
Je ne peux pas quitter les villes.

551
00:40:06,550 --> 00:40:09,610
Et je ne peux pas quitter mon travail à chaque fois que j'obtiens
inquiet pour toi.

552
00:40:10,910 --> 00:40:12,150
C'est peut-être altruiste.

553
00:40:14,550 --> 00:40:18,490
Mais je pense qu'il y a plus dans la vie que
ça pour nous deux. Je sais.

554
00:40:19,570 --> 00:40:22,570
Le chef Ironside et moi avons eu une longue conversation
à ce sujet pendant ton absence.

555
00:40:23,270 --> 00:40:24,270
Tu n'es pas en colère contre moi ?

556
00:40:25,970 --> 00:40:26,970
Non.

557
00:40:27,350 --> 00:40:28,370
Je t'aime.

558
00:40:53,390 --> 00:40:54,390
Une canne blanche.

559
00:41:10,170 --> 00:41:13,470
Opérateur, il y a quelqu'un qui attend
moi au 16ème étage.

560
00:41:13,690 --> 00:41:15,470
Pourriez-vous appeler le téléphone de l'étage pour moi,
s'il te plaît ?

561
00:41:35,370 --> 00:41:36,370
Qui est-ce?

562
00:41:36,530 --> 00:41:37,530
Livrer.

563
00:41:40,810 --> 00:41:42,150
Vous êtes fous, les gars.

564
00:41:42,450 --> 00:41:43,448
Je suis le seul.

565
00:41:43,450 --> 00:41:44,450
Accrochez-vous-y.

566
00:41:44,570 --> 00:41:47,770
Chef, le téléphone du hall a sonné. O'Malley
est allé y répondre. Nous avons le gars.

567
00:41:48,190 --> 00:41:49,190
Quel type ?

568
00:41:49,450 --> 00:41:50,930
Je te l'ai dit, place la livraison.

569
00:41:51,250 --> 00:41:51,868
Calme-toi.

570
00:41:51,870 --> 00:41:53,850
Vous aurez l'occasion de le prouver dans
juste quelques minutes. Allons-y.

571
00:42:25,319 --> 00:42:26,319
Chambre 716, s'il vous plaît.

572
00:42:36,980 --> 00:42:38,740
Bonjour. Ici le sergent Smith.

573
00:42:39,800 --> 00:42:42,040
Le chef Ironside a dit que si vous n'y montiez pas
à 16 tout de suite.

574
00:42:42,380 --> 00:42:43,178
Nous deux ?

575
00:42:43,180 --> 00:42:44,180
Non, non, juste toi.

576
00:42:44,720 --> 00:42:47,140
Il a dit que la fille irait bien.
Ils ont le gars.

577
00:42:47,540 --> 00:42:48,540
D'accord.

578
00:42:51,720 --> 00:42:53,020
Le chef veut de moi. Est-ce que tout ira bien
seul ?

579
00:42:54,760 --> 00:42:55,760
Je crois que oui.

580
00:42:59,220 --> 00:43:00,700
Maman, n'ouvre pas cette porte à
n'importe qui, d'accord ?

581
00:44:05,069 --> 00:44:06,069
Jerry ? Des rigoles ?

582
00:44:06,770 --> 00:44:08,190
Le chef veut que je vous amène à l'étage.

583
00:44:20,790 --> 00:44:21,790
Des rigoles ?

584
00:44:41,770 --> 00:44:42,890
J'appellerai le coroner, chef.

585
00:44:43,370 --> 00:44:45,490
Norme. Tout va bien, Norma.

586
00:44:52,850 --> 00:44:53,850
Marie-Anne.

587
00:44:54,630 --> 00:44:55,630
C'est bon.

588
00:44:57,870 --> 00:44:58,870
C'est fini.

589
00:44:59,670 --> 00:45:00,770
Je pensais que tu étais à l'étage.

590
00:45:01,310 --> 00:45:04,730
Je pensais que Jerry... tu ne l'avais pas vraiment fait
je pense que le chef serait très loin

591
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
de toi, n'est-ce pas ?

592
00:45:07,530 --> 00:45:09,450
Tu avais la police autour de toi tout le temps
le temps.

593
00:45:10,850 --> 00:45:12,070
Jerry t'attend à l'étage.

594
00:45:27,890 --> 00:45:29,450
Je ne me souviens plus de son prénom.

595
00:45:32,130 --> 00:45:33,570
Il était recherché pour meurtre.

596
00:45:36,650 --> 00:45:38,590
Ted et moi avons travaillé ensemble sur son cas.

597
00:45:39,560 --> 00:45:40,560
Il y a longtemps.

598
00:45:45,840 --> 00:45:47,220
Il y a longtemps.

599
00:45:50,540 --> 00:45:51,580
Très bien, Marc.

600
00:46:06,720 --> 00:46:08,940
Et tu le reconnais après tout ça
le temps ?

601
00:46:10,600 --> 00:46:12,480
On n'oublie pas facilement le visage d'un
homme que tu as chassé.

602
00:46:13,000 --> 00:46:14,820
Pourquoi ne l'as-tu pas trouvé dans tout ça
années ?

603
00:46:15,240 --> 00:46:16,400
Nous pensions qu'il était mort.

604
00:46:17,340 --> 00:46:21,120
Il y avait un corps identifié comme étant le sien
il y a dix ans. Nous avons juste arrêté de chercher.

605
00:46:23,700 --> 00:46:26,340
Eh bien, Sherlock, as-tu pu parler à
Mme Waring ?

606
00:46:27,020 --> 00:46:30,100
Oui, je suis satisfait qu'elle ne savait pas qui
elle s'attachait avec.

607
00:46:30,600 --> 00:46:33,340
On dirait que Marston est en sécurité et
respectable toutes ces années.

608
00:46:33,680 --> 00:46:37,060
Eh bien, comment Ted Bartlett s'en est-il sorti
pour moi ? Elle a une photo de Marston dans

609
00:46:37,060 --> 00:46:37,848
le salon.

610
00:46:37,850 --> 00:46:40,990
Ted y a montré beaucoup d'intérêt. Elle
j'en ai parlé à Marston. Doit avoir

611
00:46:40,990 --> 00:46:42,830
ça lui faisait vraiment peur. Assez idiot pour tuer.

612
00:46:43,030 --> 00:46:46,090
Et s'il n'avait pas essayé de me tuer, tu
je ne l'aurais jamais attrapé. Non

613
00:46:46,090 --> 00:46:47,090
tout à fait vrai.

614
00:46:47,870 --> 00:46:52,150
Une fois qu'Ed a commencé à retracer l'affaire et
a été conduit aux dossiers des mugs, il aurait

615
00:46:52,150 --> 00:46:53,330
l'a identifié tôt ou tard.

616
00:46:53,530 --> 00:46:54,488
Beau travail.

617
00:46:54,490 --> 00:46:56,450
J'aurais aimé mériter ça, mais ce n'est pas le cas.

618
00:46:57,790 --> 00:46:58,790
Pourquoi pas?

619
00:46:58,830 --> 00:47:00,170
Sa photo n'est pas dans le dossier.