1
00:00:43,000 --> 00:00:43,880
Jesteś dzisiaj na służbie.

2
00:00:45,240 --> 00:00:46,430
Przygotuję obiad

3
00:00:46,672 --> 00:00:47,890
i poczekaj, aż wrócisz do domu.

4
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
To przemyślane.

5
00:00:49,260 --> 00:00:51,070
Ale snułem plany
z Ding Zhi i innymi

6
00:00:51,070 --> 00:00:52,600
aby usłyszeć nowe piosenki w Yunshao House.

7
00:00:52,750 --> 00:00:53,520
Ale my...

8
00:00:53,790 --> 00:00:54,430
A co z nami?

9
00:00:58,280 --> 00:00:59,320
Sprawy między nami

10
00:00:59,840 --> 00:01:00,600
zmieniły się.

11
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
Jak się zmieniły?

12
00:01:08,144 --> 00:01:09,560
O tym, co wydarzyło się ostatniej nocy,

13
00:01:10,208 --> 00:01:11,632
Wezmę odpowiedzialność.

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,840
Co się między nami wydarzyło
było za obopólną zgodą.

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,056
Oboje dostaliśmy to, czego chcieliśmy.

16
00:01:19,104 --> 00:01:20,200
Jeśli potraktujesz to poważnie,

17
00:01:20,200 --> 00:01:21,552
to ty się mylisz.

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,280
Ale już wyczerpaliśmy...

19
00:01:26,656 --> 00:01:28,510
Wezmę odpowiedzialność
do samego końca.

20
00:01:29,664 --> 00:01:31,008
Przez resztę mojego życia,

21
00:01:31,632 --> 00:01:32,710
będziesz tylko ty.

22
00:01:39,488 --> 00:01:41,950
Całe życie spędziłem na wędrówce
przez domy przyjemności.

23
00:01:41,950 --> 00:01:42,950
Ani razu mnie to nie obchodziło

24
00:01:42,950 --> 00:01:44,280
o zachowanie mojej czystości.

25
00:01:44,760 --> 00:01:46,430
Nigdy też nie spędziłbym życia

26
00:01:46,430 --> 00:01:48,672
przywiązany do jednego mężczyzny z powodu czegoś
tak trywialne jak cnota.

27
00:01:49,040 --> 00:01:51,000
To było tylko krótkie spotkanie.

28
00:01:51,664 --> 00:01:52,976
Zostawmy to.

29
00:03:46,096 --> 00:03:46,890
=Kwiaty Mocy=

30
00:03:46,896 --> 00:03:49,780
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

31
00:03:49,860 --> 00:03:52,820
=Odcinek 25=

32
00:03:53,408 --> 00:03:55,232
Nauczyłem się tego
Cui Jinbai i Bu Shulin

33
00:03:55,264 --> 00:03:57,400
spędził całą noc na piciu
wczoraj w Yunshao House.

34
00:03:57,424 --> 00:03:58,580
Mieszkali w tym samym pokoju.

35
00:03:58,590 --> 00:04:00,400
Nie wyjechali razem
aż do dzisiejszego ranka.

36
00:04:01,030 --> 00:04:02,750
Obserwuj dalej ich ruchy.

37
00:04:03,424 --> 00:04:05,248
Poznaj naturę
ich związku.

38
00:04:05,400 --> 00:04:06,560
Jeśli wydarzy się coś niezwykłego,

39
00:04:06,750 --> 00:04:08,080
zgłoś się do mnie natychmiast.

40
00:04:08,560 --> 00:04:09,000
Tak.

41
00:04:41,800 --> 00:04:42,950
Mój Panie.

42
00:04:43,360 --> 00:04:44,830
Prowadzisz dochodzenie

43
00:04:45,160 --> 00:04:46,870
Młody Mistrz Bu i wiceminister Cui?

44
00:04:47,800 --> 00:04:49,360
Plotki o

45
00:04:49,456 --> 00:04:51,560
ci dwaj mają
krąży od jakiegoś czasu.

46
00:04:52,240 --> 00:04:53,510
Ale Cui Jinbai

47
00:04:53,510 --> 00:04:55,630
jest dobrze znany
za swoje nienaganne postępowanie.

48
00:04:56,430 --> 00:04:58,672
Jak mógł stać się tak blisko

49
00:04:58,800 --> 00:05:00,500
notorycznemu playboyowi, takiemu jak Bu Shulin,

50
00:05:00,510 --> 00:05:02,310
a nawet wprowadzić się do jego rezydencji?

51
00:05:03,510 --> 00:05:05,390
Po prostu nie mogę uwierzyć

52
00:05:06,630 --> 00:05:08,070
Wiceminister Cui

53
00:05:09,070 --> 00:05:10,800
rozwinęłoby uczucia

54
00:05:11,750 --> 00:05:13,040
dla innego mężczyzny.

55
00:05:15,040 --> 00:05:16,720
To nie jedyna podejrzana rzecz.

56
00:05:17,840 --> 00:05:20,480
Księżna koronna jest znana
za bycie powściągliwym i powściągliwym,

57
00:05:21,920 --> 00:05:23,680
mimo to została bliskimi przyjaciółmi

58
00:05:23,680 --> 00:05:24,870
z tym libertynem Bu Shulinem.

59
00:05:26,160 --> 00:05:28,310
Nawet książę koronny
pozwala księżnej koronnej

60
00:05:28,400 --> 00:05:30,112
tak blisko związać się
z innym mężczyzną.

61
00:05:30,160 --> 00:05:32,270
Odkąd Ojciec planował dla Bu Shulina

62
00:05:32,270 --> 00:05:34,240
poślubić księżniczkę Anling,

63
00:05:34,240 --> 00:05:36,160
chwycił się Cui Jinbai

64
00:05:36,240 --> 00:05:38,560
i w pojedynkę zrujnował mecz.

65
00:05:39,360 --> 00:05:42,240
Bu Shulin jest jedynym młodym mistrzem
markiza Shunan.

66
00:05:42,240 --> 00:05:43,680
Jednak nie spieszy mu się do ślubu,

67
00:05:43,800 --> 00:05:45,830
i markiz
wydaje się całkowicie obojętny.

68
00:05:46,800 --> 00:05:48,070
To nie ma sensu.

69
00:05:49,800 --> 00:05:50,920
Mój Panie,

70
00:05:52,600 --> 00:05:54,160
stworzyłeś już teorię?

71
00:05:57,800 --> 00:05:59,000
A co jeśli

72
00:05:59,270 --> 00:06:00,950
Bu Shulin

73
00:06:02,000 --> 00:06:04,040
w rzeczywistości nie jest mężczyzną?

74
00:06:06,240 --> 00:06:08,070
Gdyby Bu Shulin był damą,

75
00:06:09,480 --> 00:06:11,310
potem wszystko, co wydaje się takie dziwne

76
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
miałoby to doskonały sens.

77
00:06:26,240 --> 00:06:27,190
Moja Pani,

78
00:06:28,190 --> 00:06:29,480
naprawdę jesteś spostrzegawczy.

79
00:06:29,920 --> 00:06:31,360
Jeśli tak rzeczywiście jest,

80
00:06:32,920 --> 00:06:35,430
niegdyś tożsamość Bu Shulina
gdy dama jest odsłonięta,

81
00:06:36,624 --> 00:06:39,856
z pewnością będzie markiz Shunan
oskarżony o oszukanie cesarza.

82
00:06:40,190 --> 00:06:42,160
Jeśli zdemaskujesz markiza Shunan,

83
00:06:42,272 --> 00:06:45,184
będziesz miał największe szanse
objęcia dowództwa nad armią Shunan.

84
00:06:48,870 --> 00:06:50,430
Masz o mnie bardzo dobre zdanie.

85
00:06:50,950 --> 00:06:54,040
Jestem naprawdę zadowolony.

86
00:06:55,600 --> 00:06:57,510
Jako twoja żona,

87
00:06:58,390 --> 00:07:00,270
to dla mnie naturalne
aby złagodzić swoje ciężary.

88
00:07:01,680 --> 00:07:05,120
Jestem gotowy zrobić wszystko
dla Waszej Wysokości.

89
00:07:13,190 --> 00:07:13,920
Moja Pani,

90
00:07:15,310 --> 00:07:17,040
obmyśliłeś już plan?

91
00:07:18,600 --> 00:07:20,160
Najlepszy sposób

92
00:07:21,390 --> 00:07:23,160
jest mieć Jego Królewską Mość

93
00:07:24,480 --> 00:07:26,120
zaaranżować małżeństwo dla Młodego Mistrza Bu.

94
00:07:50,270 --> 00:07:53,190
To co powiedziałeś przed chwilą Drugiemu Księciu,

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,240
czy można to było zobaczyć
jako przekroczenie twojego miejsca?

96
00:08:03,190 --> 00:08:05,800
Wiem, że nie jestem błogosławiony
z zapierającą dech w piersiach urodą,

97
00:08:06,360 --> 00:08:08,600
nie pochodzę też z wpływowej rodziny.

98
00:08:09,120 --> 00:08:11,800
Serce drugiego księcia
należy do Shen Yingruo.

99
00:08:13,560 --> 00:08:14,920
Nigdy nie miałem nadziei

100
00:08:14,920 --> 00:08:17,830
podzielić się z nim jakimś przelotnym romansem.

101
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
Tylko w ten sposób

102
00:08:22,390 --> 00:08:24,390
może stanę się

103
00:08:24,750 --> 00:08:26,190
kogoś, bez kogo nie może się obejść.

104
00:08:31,120 --> 00:08:33,270
Pozdrowienia dla Taty i Babci.

105
00:08:33,840 --> 00:08:34,600
Wzrastać.

106
00:08:35,790 --> 00:08:37,550
Ojciec, Babcia.

107
00:08:37,960 --> 00:08:39,910
Przychodzę z dobrymi wiadomościami.

108
00:08:40,840 --> 00:08:42,440
Qingshu oczekuje.

109
00:08:42,840 --> 00:08:43,790
- Dobry.
- Świetnie.

110
00:08:44,440 --> 00:08:46,270
To naprawdę wspaniała wiadomość.

111
00:08:46,480 --> 00:08:50,320
Jeśli urodzi
najstarszemu wnukowi rodziny królewskiej,

112
00:08:50,670 --> 00:08:52,910
to naprawdę byłoby błogosławieństwem.

113
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Changmin,

114
00:08:56,720 --> 00:08:58,200
dopiero po zostaniu ojcem

115
00:08:58,200 --> 00:09:00,960
czy zrozumiesz
jak trudno jest wychować dziecko.

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,630
Warto też zacząć myśleć
swoją przyszłość.

117
00:09:04,704 --> 00:09:06,432
Dziękuję za przewodnictwo, ojcze.

118
00:09:06,910 --> 00:09:08,320
Mam jeszcze jedną sprawę

119
00:09:08,630 --> 00:09:10,120
Chciałbym z tobą porozmawiać.

120
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
Mów swobodnie.

121
00:09:13,360 --> 00:09:14,910
Chciałbym zapytać ojca

122
00:09:14,910 --> 00:09:16,768
zaaranżować małżeństwo
dla Młodego Mistrza Bu.

123
00:09:21,000 --> 00:09:24,080
Ma Młodego Mistrza Bu
poprosił cię o to?

124
00:09:24,790 --> 00:09:25,670
Zupełnie nie.

125
00:09:26,750 --> 00:09:27,480
Niedawno

126
00:09:27,550 --> 00:09:29,150
przeglądając sprawy w Cenzoracie,

127
00:09:29,550 --> 00:09:32,270
Znalazłem prawie połowę oczekujących
sprawy dotyczą Młodego Mistrza Bu.

128
00:09:32,464 --> 00:09:34,720
Niektórzy za deptanie plonów
podczas lekkomyślnej jazdy.

129
00:09:34,768 --> 00:09:36,790
Inni do picia
i łamanie godziny policyjnej.

130
00:09:36,816 --> 00:09:39,680
Wdał się nawet w bójki uliczne
z synami rodów szlacheckich.

131
00:09:40,240 --> 00:09:41,270
myślałem,

132
00:09:41,600 --> 00:09:42,360
dlaczego nie

133
00:09:42,750 --> 00:09:44,910
znajdź mu młodą damę
z wybitnej rodziny?

134
00:09:45,480 --> 00:09:47,320
Mogła go poprowadzić w zakresie prawidłowego postępowania

135
00:09:47,376 --> 00:09:49,136
i zaprowadź porządek w jego domu.

136
00:09:51,200 --> 00:09:53,390
Przybył książę koronny.

137
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
Pozdrowienia dla Taty i Babci.

138
00:10:02,630 --> 00:10:03,960
Huayong, jesteś tutaj.

139
00:10:03,960 --> 00:10:04,670
Wzrastać.

140
00:10:05,910 --> 00:10:06,870
Huayong,

141
00:10:07,030 --> 00:10:07,960
twój drugi brat

142
00:10:08,360 --> 00:10:10,840
martwiło się
o małżeństwie Bu Shulina.

143
00:10:16,208 --> 00:10:18,200
Changmin zawsze to robił
był wobec siebie surowy,

144
00:10:18,256 --> 00:10:20,176
a jednak niezwykle
troskliwy wobec innych.

145
00:10:20,360 --> 00:10:21,870
Zgadzam się z Drugim Bratem.

146
00:10:23,150 --> 00:10:25,360
Dopiero po ślubie
to sobie uświadomiłem

147
00:10:25,550 --> 00:10:26,870
człowiek dopiero naprawdę dojrzewa

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,120
gdy już założy rodzinę.

149
00:10:29,550 --> 00:10:30,550
Dobrze powiedziane.

150
00:10:31,390 --> 00:10:34,870
Markiz Shunan ma tylko jednego dziedzica,
Młody Mistrz Bu.

151
00:10:35,120 --> 00:10:37,080
Też myślałem

152
00:10:37,390 --> 00:10:39,600
już czas, żeby się ożenił,

153
00:10:39,870 --> 00:10:42,150
więc linia rodziny markiza
może trwać.

154
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
A co powiesz na to?

155
00:10:45,440 --> 00:10:47,960
Mamo, sprawię ci kłopot
z tą sprawą.

156
00:10:48,270 --> 00:10:51,840
Wybierz młodą damę z
wybitnej rodziny, aby zostać jego żoną.

157
00:10:51,960 --> 00:10:52,848
Jak myślisz?

158
00:10:53,480 --> 00:10:54,670
Bądź pewien.

159
00:10:55,080 --> 00:10:58,120
Czas znaleźć mu cnotliwą żonę

160
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
żeby utrzymać go w ryzach.

161
00:11:02,096 --> 00:11:05,104
- Dziękuję Ojcze, Babciu.
- Dziękuję Ojcze, Babciu.

162
00:11:13,750 --> 00:11:15,960
Changmin już coś podejrzewa
że Bu Shulin jest damą.

163
00:11:16,144 --> 00:11:18,320
Planuje to ujawnić
poprzez zaaranżowane małżeństwo.

164
00:11:20,360 --> 00:11:21,870
Musimy działać, zanim oni to zrobią

165
00:11:22,240 --> 00:11:23,910
i znajdź Lin za mąż.

166
00:11:24,510 --> 00:11:27,200
Ale znalezienie narzeczonej
który może ukryć tożsamość Lin

167
00:11:27,510 --> 00:11:29,200
i nigdy jej nie zdradzaj

168
00:11:29,910 --> 00:11:31,000
nie jest łatwym zadaniem.

169
00:11:34,120 --> 00:11:34,670
Wasza Wysokość.

170
00:11:34,680 --> 00:11:36,790
Przyszło zaproszenie
z rezydencji księcia Ninga.

171
00:11:36,816 --> 00:11:39,072
To dla Czternastego Księcia
bankiet z okazji siódmych urodzin.

172
00:11:39,270 --> 00:11:41,510
Książę Ning zaprosił
Pani Pieśń o jasnych postawach

173
00:11:41,630 --> 00:11:43,270
zorganizować bankiet w jego rezydencji.

174
00:11:43,344 --> 00:11:45,328
Młody Mistrz Bu
jest również wśród gości.

175
00:11:48,060 --> 00:11:50,500
(rezydencja księcia Ninga)

176
00:11:51,536 --> 00:11:54,304
- Witam, Wasze Wysokości.
- Witam, Wasze Wysokości.

177
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
Pójdziemy później zobaczyć ptaki.

178
00:12:12,960 --> 00:12:14,390
Koniecznie przyjdź wkrótce.

179
00:12:14,870 --> 00:12:15,320
W porządku.

180
00:12:15,550 --> 00:12:16,120
chodźmy.

181
00:12:21,790 --> 00:12:22,510
Matka.

182
00:12:22,630 --> 00:12:24,540
(Xiao Changhong, czternasty książę)
Chcę nakarmić ptaki.

183
00:12:24,550 --> 00:12:25,720
(Xiao Changhong, czternasty książę)
Rezydencja Changmina

184
00:12:25,840 --> 00:12:27,510
(Xiao Changhong, czternasty książę)
ma wiele rzadkich ptaków.

185
00:12:27,780 --> 00:12:29,420
(Pani Pieśń o jasnych postawach)
W porządku.

186
00:12:29,456 --> 00:12:30,590
(Pani Pieśń o jasnych postawach)
Ale nie wolno ci biegać,

187
00:12:30,600 --> 00:12:31,630
(Pani Pieśń o jasnych postawach)
albo możesz zostać ranny.

188
00:12:37,184 --> 00:12:38,910
Zabierz Czternastego Księcia, żeby zobaczył ptaki.

189
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
Czuwaj nad nim uważnie.

190
00:12:40,960 --> 00:12:41,480
Tak.

191
00:12:44,790 --> 00:12:46,790
Książę Ning. Księżniczka Małżonka Ning.

192
00:12:47,320 --> 00:12:49,550
Dziękuję za trzymanie
Bankiet urodzinowy Changhonga.

193
00:12:49,910 --> 00:12:51,270
To zostało tak wspaniale zaaranżowane.

194
00:12:51,480 --> 00:12:52,390
Naprawdę to doceniam.

195
00:12:52,630 --> 00:12:53,910
Jesteś zbyt miła, Lady Song.

196
00:12:54,440 --> 00:12:56,550
Changhong jest najmłodszym z książąt

197
00:12:56,630 --> 00:12:57,840
i wyjątkowo jasny.

198
00:12:58,390 --> 00:12:59,870
Nie tylko jest bardzo kochany przez Ojca,

199
00:13:00,750 --> 00:13:03,120
ale my wszyscy, bracia
też go lubią.

200
00:13:03,910 --> 00:13:06,750
Jego urodzinowy bankiet
zawsze odbywało się w pałacu.

201
00:13:06,870 --> 00:13:09,024
W tym roku, pomyślałem
zrobilibyśmy coś innego.

202
00:13:09,150 --> 00:13:10,510
Jeśli czegoś brakuje,

203
00:13:10,608 --> 00:13:11,790
Mam nadzieję, że nam wybaczysz.

204
00:13:12,550 --> 00:13:13,670
Zupełnie nie.

205
00:13:14,510 --> 00:13:16,200
Changhong jest zachwycony.

206
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
W ten sposób, wszyscy.

207
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Wasza Wysokość, zwolnij.

208
00:13:38,560 --> 00:13:39,630
Zwolnij, Wasza Wysokość.

209
00:13:40,304 --> 00:13:41,744
- Changhong!
- Bądź ostrożny!

210
00:13:42,270 --> 00:13:43,870
Changhong, jesteś tutaj.

211
00:13:46,600 --> 00:13:48,790
Patrzeć! Ptaki są takie piękne.

212
00:13:49,600 --> 00:13:51,510
Patrzeć! To jedzenie.

213
00:13:56,480 --> 00:13:58,390
Proszę pani, pójdziemy tam?

214
00:13:58,390 --> 00:13:59,000
Jasne.

215
00:14:00,000 --> 00:14:00,600
Kierowco zwolnij.

216
00:14:01,960 --> 00:14:02,510
Bądź ostrożny.

217
00:14:02,720 --> 00:14:04,000
Pomoc!

218
00:14:04,000 --> 00:14:05,120
Czternasty Książę
wpadł do wody!

219
00:14:05,120 --> 00:14:06,200
Pomoc!

220
00:14:06,200 --> 00:14:06,910
Changhong!

221
00:14:07,000 --> 00:14:08,150
- Changhong!
- Pomoc!

222
00:14:08,160 --> 00:14:09,510
Czternasty Książę
wpadł do wody!

223
00:14:09,510 --> 00:14:10,360
Pomoc!

224
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
Wasza Wysokość, coś się stało.

225
00:14:16,960 --> 00:14:18,990
Czternasty Książę przypadkowo
wpadł do wody.

226
00:14:21,390 --> 00:14:22,550
Jak się ma teraz?

227
00:14:22,550 --> 00:14:24,624
Nic mu nie jest. Młody Mistrz Bu
już go uratował.

228
00:14:27,480 --> 00:14:28,320
Książę Ning.

229
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
Co się stało?

230
00:14:30,600 --> 00:14:32,840
Changhong przypadkowo
wpadł do wody.

231
00:14:33,200 --> 00:14:33,870
Co?

232
00:14:34,750 --> 00:14:36,270
Nie panikuj, Lady Song.

233
00:14:36,270 --> 00:14:37,910
Na szczęście Młody Mistrz Bu był w pobliżu.

234
00:14:37,910 --> 00:14:39,510
Uratował już Changhonga.

235
00:14:39,510 --> 00:14:41,260
Lekarz Cesarski
teraz go bada.

236
00:14:41,270 --> 00:14:42,200
Zabierz mnie tam natychmiast.

237
00:14:42,200 --> 00:14:42,790
Prowadź.

238
00:14:42,790 --> 00:14:43,200
Tak.

239
00:14:49,150 --> 00:14:49,960
Lekarz Zhou.

240
00:14:50,150 --> 00:14:51,240
Czy z Changhongiem wszystko w porządku?

241
00:14:51,790 --> 00:14:52,840
Wasza Wysokość,

242
00:14:53,080 --> 00:14:55,120
Czternasty Książę tylko się przeziębił.

243
00:14:55,200 --> 00:14:56,080
Niebezpieczeństwo już minęło.

244
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Dziękuję niebiosom.

245
00:15:00,320 --> 00:15:01,670
Z Changhongiem wszystko w porządku.

246
00:15:02,016 --> 00:15:03,200
Gdzie jest Młody Mistrz Bu?

247
00:15:04,240 --> 00:15:05,440
To wszystko moja wina.

248
00:15:05,520 --> 00:15:07,088
Myślałem tylko o Changhongu.

249
00:15:07,790 --> 00:15:09,240
Gdzie jest teraz Młody Mistrz Bu?

250
00:15:09,250 --> 00:15:11,590
Młody Mistrz Bu się zmienia
w bocznym pokoju w Wancui Garden.

251
00:15:12,360 --> 00:15:14,030
Mam nadzieję, że on też się nie przeziębił.

252
00:15:14,150 --> 00:15:14,870
Lekarz Zhou.

253
00:15:15,240 --> 00:15:16,390
Chodź ze mną, żeby go sprawdzić.

254
00:15:16,630 --> 00:15:17,120
Tak.

255
00:15:21,390 --> 00:15:22,270
Młody Mistrz Bu.

256
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Jesteś tam?

257
00:15:27,840 --> 00:15:28,670
Młody Mistrz Bu.

258
00:15:28,960 --> 00:15:30,360
Przyprowadziłem Cesarskiego Lekarza.

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,270
Czy wszystko w porządku?

260
00:15:34,630 --> 00:15:36,120
Czy coś mogło się stać?

261
00:15:44,390 --> 00:15:44,750
Szybki.

262
00:15:44,910 --> 00:15:45,630
Wstawać.

263
00:15:48,910 --> 00:15:49,630
To...

264
00:15:57,328 --> 00:15:58,640
Młody Mistrzu Bu, ty...

265
00:15:59,750 --> 00:16:00,910
Proszę, nie zrozum tego źle.

266
00:16:01,270 --> 00:16:02,670
Właśnie się przebierałem.

267
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
Nalegała, żeby się wtrącić
i rzuciła się w moje ramiona.

268
00:16:05,440 --> 00:16:06,840
Czy to nie Piąta Młoda Dama Yu,

269
00:16:07,150 --> 00:16:09,510
Młodszy kuzyn żony Drugiego Księcia?

270
00:16:09,630 --> 00:16:11,790
Szwagier, ja...

271
00:16:25,720 --> 00:16:26,790
Bu Shulin!

272
00:16:27,670 --> 00:16:28,440
Skandaliczny!

273
00:16:29,200 --> 00:16:30,600
To jest absolutnie oburzające!

274
00:16:31,270 --> 00:16:31,870
Wasza Wysokość,

275
00:16:32,240 --> 00:16:33,600
Zostałem wrobiony.

276
00:16:33,960 --> 00:16:35,510
Po tym jak uratowałem Czternastego Księcia,

277
00:16:35,510 --> 00:16:37,520
Zabrano mnie do ogrodu Wancui
zmienić moje ubranie.

278
00:16:37,536 --> 00:16:38,480
Ale z jakiegoś powodu

279
00:16:38,790 --> 00:16:41,240
Nagle poczułem gorączkę
i mój umysł stał się zamglony.

280
00:16:41,240 --> 00:16:43,030
Wtedy wpadła Piąta Młoda Dama Yu

281
00:16:43,030 --> 00:16:44,360
i nalegał, żeby ze mną spał.

282
00:16:44,688 --> 00:16:46,270
Walczyłem ze wszystkich sił, aby stawić opór,

283
00:16:46,510 --> 00:16:47,440
ale niestety,

284
00:16:47,440 --> 00:16:48,750
moje ciało nie było mi posłuszne.

285
00:16:48,750 --> 00:16:49,870
Prawie jej się to udało.

286
00:16:50,120 --> 00:16:51,600
Na szczęście wszyscy dotarli na czas.

287
00:16:52,030 --> 00:16:52,750
W przeciwnym razie

288
00:16:53,360 --> 00:16:55,200
Nigdy nie mógłbym oczyścić swojego imienia.

289
00:16:55,200 --> 00:16:55,910
Nonsens!

290
00:16:56,144 --> 00:16:57,720
Masz duże umiejętności w sztukach walki.

291
00:16:57,960 --> 00:16:59,550
Jak mogła to zrobić zwykła słaba dama

292
00:16:59,550 --> 00:17:01,550
zdjąć ubranie?

293
00:17:02,030 --> 00:17:02,750
Ojcze,

294
00:17:03,200 --> 00:17:04,720
Młody Mistrz Bu mówi prawdę.

295
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
Kiedy książę Ning wyważył drzwi,

296
00:17:07,070 --> 00:17:09,240
poczułem zapach
dziwny zapach w pomieszczeniu.

297
00:17:09,504 --> 00:17:11,480
To był zapach
ziela trójlistnego o dziewięciu ostrzach.

298
00:17:12,550 --> 00:17:14,350
Co to oznacza
mają związek z tą sprawą?

299
00:17:14,550 --> 00:17:16,400
Zapach trójlistnego zioła o dziewięciu ostrzach

300
00:17:16,510 --> 00:17:18,110
może zaćmić umysł i wzbudzić pożądanie.

301
00:17:18,440 --> 00:17:19,480
Pomyśl o tym,

302
00:17:19,960 --> 00:17:20,880
Piąta Młoda Dama Yu

303
00:17:21,350 --> 00:17:22,680
jest szwagierką Changmina.

304
00:17:27,590 --> 00:17:28,790
Wasza Wysokość,

305
00:17:29,510 --> 00:17:30,790
co dokładnie

306
00:17:31,110 --> 00:17:32,270
masz na myśli to?

307
00:17:37,480 --> 00:17:38,590
Jeśli Piąta Młoda Dama Yu

308
00:17:38,590 --> 00:17:41,030
dopełnił się
małżeństwo z Bu Shulinem,

309
00:17:41,510 --> 00:17:43,160
potem ty i Bu Shulin

310
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
staliby się rodziną.

311
00:17:49,030 --> 00:17:50,030
Changmin,

312
00:17:51,550 --> 00:17:53,000
jak to wyjaśnisz?

313
00:17:59,310 --> 00:17:59,960
Ojcze,

314
00:18:00,510 --> 00:18:02,350
Nigdy nie miałem zamiaru tego używać

315
00:18:02,350 --> 00:18:04,304
aby pozyskać markiza
z domu Shunana.

316
00:18:05,680 --> 00:18:07,590
Proszę, daj mi trochę czasu.

317
00:18:07,590 --> 00:18:09,070
Odkryję prawdę

318
00:18:09,070 --> 00:18:10,848
i daj wyjaśnienia Młodemu Mistrzowi Bu.

319
00:18:11,720 --> 00:18:12,480
Bardzo dobrze.

320
00:18:13,270 --> 00:18:13,790
ja

321
00:18:15,400 --> 00:18:17,720
pozwoli Ci udowodnić swoją niewinność.

322
00:18:18,200 --> 00:18:21,310
Współpracuj z Premierem
i Prezes Sądu Najwyższego

323
00:18:21,440 --> 00:18:22,880
wspólnie zbadać tę sprawę.

324
00:18:23,070 --> 00:18:24,030
Dziękuję, Ojcze.

325
00:18:27,100 --> 00:18:30,140
(Kontemplując sosnową bryzę)

326
00:18:31,376 --> 00:18:32,590
Pozdrawiam, Młody Mistrzu Bu.

327
00:19:15,110 --> 00:19:15,790
Niezwykły.

328
00:19:16,000 --> 00:19:17,550
To naprawdę niezwykłe.

329
00:19:18,030 --> 00:19:18,960
Xihe,

330
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
gdzie znalazłeś taki skarb?

331
00:19:22,270 --> 00:19:23,310
Nazywa się Shen Shijiu.

332
00:19:23,328 --> 00:19:24,790
Służy w Armii Północno-Zachodniej.

333
00:19:25,400 --> 00:19:26,790
Kiedy mój brat przybył do stolicy,

334
00:19:26,920 --> 00:19:28,550
Widziałem jego budowę i wygląd

335
00:19:28,550 --> 00:19:29,880
były w osiemdziesięciu procentach takie jak twoje,

336
00:19:30,240 --> 00:19:31,590
więc zatrzymałem go w stolicy.

337
00:19:33,680 --> 00:19:35,400
Ale wygląda dokładnie tak jak ja.

338
00:19:35,400 --> 00:19:36,992
Wydawało mi się, że patrzę w lustro.

339
00:19:37,240 --> 00:19:39,830
Zapytałem lekarza Xie
wykorzystać swoją technikę rzeźbienia kości

340
00:19:39,904 --> 00:19:42,272
zmienić jego twarz,
z osiemdziesięciu procent podobieństwa

341
00:19:42,304 --> 00:19:43,160
do idealnego dopasowania.

342
00:19:43,510 --> 00:19:45,790
Książę koronny
używał także kadzidła Tagara

343
00:19:46,070 --> 00:19:47,830
aby jego głos brzmiał jak twój.

344
00:19:48,720 --> 00:19:51,160
Od teraz
Shen Shijiu zostanie przy tobie

345
00:19:51,510 --> 00:19:53,790
nauczyć się Twojego sposobu mówienia,

346
00:19:54,200 --> 00:19:55,790
twój charakter pisma i maniery.

347
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
Jeśli ktoś kiedykolwiek spróbuje cię zdemaskować,

348
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
okaże się przydatny.

349
00:20:00,440 --> 00:20:01,590
Dziękuję, Xihe,

350
00:20:01,720 --> 00:20:03,110
za myślenie o wszystkim.

351
00:20:06,440 --> 00:20:07,270
Shen Shijiu,

352
00:20:08,680 --> 00:20:10,070
musisz się dobrze uczyć.

353
00:20:10,680 --> 00:20:12,200
Nie wolno ci popełnić ani jednego błędu.

354
00:20:12,480 --> 00:20:13,480
Jedno nieostrożne poślizgnięcie,

355
00:20:13,640 --> 00:20:14,880
i będzie to oznaczać całkowitą ruinę.

356
00:20:17,000 --> 00:20:17,440
Tak.

357
00:20:18,680 --> 00:20:19,480
Możesz odejść.

358
00:20:28,110 --> 00:20:28,790
Lin,

359
00:20:29,640 --> 00:20:31,070
zdecydowałeś się?

360
00:20:31,240 --> 00:20:32,310
o tobie i Cui Jinbai?

361
00:20:36,640 --> 00:20:37,400
Ostrożnie z tym.

362
00:20:37,400 --> 00:20:42,300
(markiz posiadłości Shunana)

363
00:20:57,040 --> 00:20:58,920
Narzucałem ci to przez ostatnie kilka dni.

364
00:20:59,750 --> 00:21:00,790
Dzisiaj odejdę.

365
00:21:04,240 --> 00:21:05,440
Jesteś zbyt uprzejmy.

366
00:21:06,000 --> 00:21:07,680
Zawsze będziesz tu mile widziany.

367
00:21:07,830 --> 00:21:08,720
Wiceminister Cui,

368
00:21:08,752 --> 00:21:10,070
możesz wrócić w każdej chwili.

369
00:21:10,590 --> 00:21:12,350
Na drinka lub piosenkę.

370
00:21:18,750 --> 00:21:19,880
Dziękuję, że mnie przyjąłeś.

371
00:22:15,620 --> 00:22:20,380
(markiz posiadłości Shunana)

372
00:22:28,620 --> 00:22:31,900
(Sąd Rewizyjny)

373
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
Proszę poznać prawdę, wiceministrze Cui.

374
00:22:36,270 --> 00:22:38,830
Nigdy nie podziwiałem Młodego Mistrza Bu,

375
00:22:39,350 --> 00:22:42,030
ani nigdy nie korzystałem
afrodyzjak przeciwko niemu.

376
00:22:42,480 --> 00:22:45,510
Tego dnia też byłem pod wpływem narkotyków

377
00:22:46,030 --> 00:22:47,270
i straciłem przytomność.

378
00:22:47,510 --> 00:22:49,440
Kiedy się obudziłem,
Byłem już w tym pokoju.

379
00:22:49,830 --> 00:22:51,880
Proszę odkryć prawdę,
Wiceminister Cui,

380
00:22:51,880 --> 00:22:53,590
i oczyść moje imię.

381
00:22:54,790 --> 00:22:55,590
Piąta Siostra,

382
00:22:56,480 --> 00:22:58,310
twoja starsza siostra jest moją żoną.

383
00:22:59,200 --> 00:23:01,510
Zawsze cię traktowałem
jak moja własna siostra.

384
00:23:02,160 --> 00:23:03,400
Ale w tej kwestii

385
00:23:04,160 --> 00:23:05,480
dowody są rozstrzygające.

386
00:23:05,920 --> 00:23:07,550
Tylko wyznając prawdę

387
00:23:08,200 --> 00:23:09,480
może wiceminister Cui

388
00:23:09,920 --> 00:23:11,270
okaż łagodność.

389
00:23:11,590 --> 00:23:12,680
Piąta Młoda Dama Yu,

390
00:23:13,424 --> 00:23:14,790
gdy dowiedziałem się, że jest to moje miejsce zamieszkania

391
00:23:14,790 --> 00:23:16,960
będzie gospodarzem Czternastego Księcia
bankiet urodzinowy,

392
00:23:17,640 --> 00:23:20,310
błagałeś mnie wielokrotnie
abym pozwolił ci wejść do dworu,

393
00:23:20,720 --> 00:23:22,920
tylko po to, żeby rzucić okiem
Młodego Mistrza Bu z daleka.

394
00:23:23,270 --> 00:23:24,270
To także moja wina.

395
00:23:25,160 --> 00:23:26,270
Na chwilę złagodniałem

396
00:23:26,320 --> 00:23:27,480
i zgodziłem się na Twoją prośbę.

397
00:23:27,830 --> 00:23:28,960
Nonsens!

398
00:23:29,160 --> 00:23:32,110
Kiedy ci to mówiłem?
Podziwiałem Młodego Mistrza Bu?

399
00:23:32,680 --> 00:23:35,200
To ty mnie zaprosiłeś
na bankiet urodzinowy.

400
00:23:35,264 --> 00:23:37,200
Tylko zaakceptowałem
z szacunku dla Drugiego Księcia.

401
00:23:37,200 --> 00:23:38,960
Nie bardzo mogłem odmówić.

402
00:23:53,680 --> 00:23:54,590
Wiceminister Cui,

403
00:23:55,270 --> 00:23:57,000
każde słowo, które powiedziałem, jest prawdą.

404
00:23:57,160 --> 00:23:58,640
Nie wypowiedziałem ani jednego kłamstwa.

405
00:23:59,550 --> 00:24:02,680
Proszę poznać prawdę, wiceministrze Cui.

406
00:24:03,000 --> 00:24:04,550
Czy znalazłeś jakieś inne wskazówki?

407
00:24:04,550 --> 00:24:05,720
w pokoju Piątej Damy Yu?

408
00:24:06,992 --> 00:24:08,416
Zgłaszam to Tobie, mój Panie,

409
00:24:08,480 --> 00:24:10,928
znaleźliśmy pudełko zrobionego kadzidła
z Ziela Trójlistnego i Dziewięcioostrzowego

410
00:24:11,070 --> 00:24:13,830
ukryty w tajnym schowku
w sypialni Piątej Młodej Damy Yu.

411
00:24:14,310 --> 00:24:16,070
Znaleźliśmy również
portret Młodego Mistrza Bu.

412
00:24:17,160 --> 00:24:18,310
Kadzidło?

413
00:24:19,590 --> 00:24:20,480
Portret?

414
00:24:22,440 --> 00:24:24,440
Jak to możliwe, że znalazły się w moim pokoju?

415
00:24:28,000 --> 00:24:29,200
To byłeś ty!

416
00:24:30,270 --> 00:24:31,960
Wrobiłeś mnie!

417
00:24:31,960 --> 00:24:32,400
Ty...

418
00:24:33,830 --> 00:24:35,510
Straciłeś rozum?

419
00:24:35,880 --> 00:24:37,240
Całkowicie oszalałeś.

420
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
Nie dotykaj mnie!

421
00:24:39,750 --> 00:24:41,240
Teraz, kiedy do tego doszło,

422
00:24:42,680 --> 00:24:45,270
moi rodzice odrzucili mnie na bok
jak bezwartościowa szmata.

423
00:24:45,376 --> 00:24:47,110
Już ich to nie obchodzi
czy żyję, czy umrę.

424
00:24:47,720 --> 00:24:49,920
Co mam jeszcze powiedzieć?

425
00:24:55,160 --> 00:24:55,880
Zatrzymaj ją!

426
00:24:59,270 --> 00:25:00,440
Straciłeś rozum?

427
00:25:02,750 --> 00:25:05,680
Wiem, że przyszedłeś dzisiaj w pełni przygotowany

428
00:25:05,920 --> 00:25:07,200
żeby mnie wrobić.

429
00:25:07,590 --> 00:25:09,310
Wtedy użyję własnego życia

430
00:25:09,310 --> 00:25:10,680
aby udowodnić moją niewinność.

431
00:25:11,240 --> 00:25:12,510
niegodziwi

432
00:25:13,400 --> 00:25:14,960
spotka zły koniec.

433
00:25:56,310 --> 00:25:57,680
Księżniczko Anling, proszę odsunąć się.

434
00:25:59,240 --> 00:26:00,200
Ścieżka jest taka szeroka.

435
00:26:00,200 --> 00:26:01,790
Czy nie ma wystarczająco dużo miejsca, aby przejść?

436
00:26:02,350 --> 00:26:03,070
Jak śmiecie!

437
00:26:03,830 --> 00:26:05,000
Śmiesz blokować mi drogę?

438
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
Księżniczka Consort Ning jest w ciąży.

439
00:26:06,790 --> 00:26:08,256
Nie może się swobodnie poruszać.

440
00:26:08,304 --> 00:26:09,872
Księżniczko Anling, proszę odsunąć się.

441
00:26:10,550 --> 00:26:11,880
Według mnie wygląda całkiem nieźle.

442
00:26:11,880 --> 00:26:13,130
Co jest w niej niewygodnego?

443
00:26:13,168 --> 00:26:13,632
Odsuń się na bok.

444
00:26:15,240 --> 00:26:15,830
Księżniczka!

445
00:26:16,200 --> 00:26:16,880
Księżniczka!

446
00:26:18,880 --> 00:26:20,070
Księżniczka krwawi!

447
00:26:20,510 --> 00:26:21,350
Gu Qingshu!

448
00:26:21,350 --> 00:26:23,088
Jak śmiecie pozwolić, żeby twoja służąca mnie skrzywdziła!

449
00:26:23,160 --> 00:26:24,200
Co się stało?

450
00:26:27,830 --> 00:26:28,550
Szwagierka.

451
00:26:36,960 --> 00:26:38,240
Przyszedłeś w idealnym momencie.

452
00:26:38,320 --> 00:26:39,830
Księżniczka Małżonka Ning posunęła się za daleko.

453
00:26:39,904 --> 00:26:41,408
Nigdy nie miałem do niej żadnych zastrzeżeń.

454
00:26:41,410 --> 00:26:43,760
Jednak w chwili, gdy się dzisiaj spotkaliśmy,
nie tylko zmusiła mnie do ustąpienia.

455
00:26:43,776 --> 00:26:45,376
Pozwoliła nawet swojej pokojówce mnie popchnąć.

456
00:26:45,920 --> 00:26:47,070
Pozdrawiam, księżniczko koronna.

457
00:26:48,480 --> 00:26:49,720
Źle zrozumiałaś, księżniczko.

458
00:26:50,440 --> 00:26:52,590
Istnieją jeziora bez dna
po obu stronach.

459
00:26:52,768 --> 00:26:55,160
Ruyi bał się księżniczki
i mogę wpaść na siebie.

460
00:26:55,160 --> 00:26:56,700
Chciała tylko, żeby obie strony ustąpiły.

461
00:26:56,720 --> 00:26:58,320
Zatem żadna ze stron nie będzie miała żadnych niedogodności.

462
00:26:58,330 --> 00:27:00,390
Kto by pomyślał
księżniczka poczułaby się urażona,

463
00:27:00,400 --> 00:27:01,550
nalegać, aby posuwać się do przodu,

464
00:27:02,070 --> 00:27:03,240
i prawie na mnie wpadłeś?

465
00:27:05,160 --> 00:27:06,440
Czy to co mówi jest prawdą?

466
00:27:09,480 --> 00:27:09,880
Ale...

467
00:27:10,350 --> 00:27:12,550
Wyraźnie zmusiła mnie do ustąpienia.

468
00:27:14,680 --> 00:27:16,200
Winna była księżniczka Anling.

469
00:27:16,304 --> 00:27:18,448
Powinieneś przeprosić
do księżniczki małżonki Ning.

470
00:27:18,720 --> 00:27:19,240
ja...

471
00:27:25,920 --> 00:27:27,270
Byłem zbyt pochopny.

472
00:27:27,344 --> 00:27:29,104
Proszę o wybaczenie, Druga Szwagierko.

473
00:27:29,240 --> 00:27:31,590
Jesteśmy rodziną. Nie ma potrzeby
stanąć na ceremonii.

474
00:27:31,720 --> 00:27:33,790
Proszę, nie bierz tego sobie do serca, księżniczko.

475
00:27:33,880 --> 00:27:35,960
Księżniczka rzeczywiście wypadła z normy.

476
00:27:36,720 --> 00:27:38,240
Ale służąca księżniczki małżonki Ning

477
00:27:38,750 --> 00:27:39,920
nie okazywał szacunku dla rangi.

478
00:27:40,680 --> 00:27:43,030
Ci, którzy służą
ich panowie powinni być lojalni.

479
00:27:43,590 --> 00:27:45,960
Ale nie mogą tylko widzieć
ich własnego mistrza.

480
00:27:47,830 --> 00:27:49,000
Byłem głupi.

481
00:27:49,000 --> 00:27:50,590
Nigdy nie chciałem obrazić księżniczki.

482
00:27:50,590 --> 00:27:52,064
Błagam Waszą Wysokość o przebaczenie.

483
00:27:52,310 --> 00:27:53,000
Wykonaj ją.

484
00:27:53,000 --> 00:27:53,400
Tak.

485
00:27:56,680 --> 00:27:57,960
Oszczędź mnie, Wasza Wysokość!

486
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
Proszę, oszczędź mnie, Wasza Wysokość!

487
00:27:59,510 --> 00:28:00,880
Oszczędź mnie, Wasza Wysokość!

488
00:28:01,070 --> 00:28:02,880
Księżniczko Małżonko Ning, ratuj mnie!

489
00:28:02,880 --> 00:28:03,510
Szwagierka...

490
00:28:03,520 --> 00:28:04,700
Proszę, oszczędź mnie, Wasza Wysokość!

491
00:28:04,720 --> 00:28:06,768
Robi się późno.
Powinieneś już wracać.

492
00:28:08,240 --> 00:28:08,750
Tak.

493
00:28:09,110 --> 00:28:10,830
Miłosierdzie, Wasza Wysokość!

494
00:28:18,880 --> 00:28:19,590
Pomoc!

495
00:28:21,000 --> 00:28:21,830
Uratuj mnie!

496
00:28:22,960 --> 00:28:23,830
Księżniczka Małżonka Ning.

497
00:28:41,030 --> 00:28:42,160
Dziękuję, Wasza Wysokość.

498
00:28:43,030 --> 00:28:43,790
Dziękuję mi?

499
00:28:46,550 --> 00:28:48,110
Gdyby nie przypomnienie Waszej Wysokości,

500
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Nie zdawałbym sobie sprawy

501
00:28:49,480 --> 00:28:51,110
że trzymam tak lekkomyślnego sługę

502
00:28:51,110 --> 00:28:52,000
przy moim boku

503
00:28:52,270 --> 00:28:53,720
przyniesie niekończące się kłopoty.

504
00:28:54,750 --> 00:28:56,200
Wasza Wysokość jest znacznie bardziej dalekowzroczny

505
00:28:56,440 --> 00:28:57,720
niż kiedykolwiek mogłem mieć nadzieję.

506
00:28:58,830 --> 00:29:00,240
Lekkomyślny sługa?

507
00:29:02,070 --> 00:29:03,270
Jesteś zdecydowanie zbyt skromny.

508
00:29:04,110 --> 00:29:05,400
Pod Twoim przewodnictwem

509
00:29:06,110 --> 00:29:07,720
stał się ten sługa

510
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
całkiem biegły w krzywdzeniu innych.

511
00:29:11,350 --> 00:29:13,920
nie rozumiem
o czym Wasza Wysokość mówi.

512
00:29:14,270 --> 00:29:15,160
Nadal udajesz?

513
00:29:16,480 --> 00:29:18,350
Czy mam opowiedzieć wszystko, czego dokonałeś,

514
00:29:18,680 --> 00:29:20,110
jeden po drugim?

515
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
Co zrobiłem?

516
00:29:23,200 --> 00:29:24,510
Nie mam pojęcia, co masz na myśli.

517
00:29:24,920 --> 00:29:25,550
Bardzo dobrze.

518
00:29:25,920 --> 00:29:27,110
Pozwól, że odświeżę Ci pamięć.

519
00:29:28,720 --> 00:29:30,350
Aby zdobyć przychylność cesarzowej wdowy,

520
00:29:30,720 --> 00:29:32,310
zdobyłeś zaufanie Hu Yingrao.

521
00:29:32,750 --> 00:29:33,920
Używałeś werbeny

522
00:29:34,200 --> 00:29:35,640
żeby dostała wysypki.

523
00:29:36,270 --> 00:29:37,790
Wtedy wykorzystałeś szansę na występ.

524
00:29:38,680 --> 00:29:39,960
Stworzyłeś

525
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
wzruszająca opowieść o dwóch oddanych sobie siostrach.

526
00:29:42,304 --> 00:29:44,820
Więc celowo przedstawiłeś
Cesarzowa Wdowa z różami,

527
00:29:44,830 --> 00:29:46,270
nie pozwalając jej zasnąć w nocy.

528
00:29:46,440 --> 00:29:47,240
po tym,

529
00:29:47,840 --> 00:29:49,880
dałeś jej pachnącą saszetkę
aby pomóc jej zasnąć.

530
00:29:49,960 --> 00:29:52,110
Cóż za doskonale zainscenizowany występ.

531
00:29:53,310 --> 00:29:56,240
Zamówiłeś Młodego Mistrza Wen
zamordować księcia Ninga.

532
00:29:56,960 --> 00:29:59,030
Hu Yingrao zginął ratując księcia Ninga.

533
00:29:59,680 --> 00:30:01,350
Nawet w śmierci,
utorowała ci drogę,

534
00:30:01,840 --> 00:30:03,510
pozwalając na wspinanie się krok po kroku

535
00:30:03,510 --> 00:30:05,240
do rangi cesarskiego małżonka.

536
00:30:07,350 --> 00:30:09,350
Trzymałeś Czternastego Księcia
bankiet urodzinowy

537
00:30:09,790 --> 00:30:11,480
i zastaw pułapkę na Młodego Mistrza Bu.

538
00:30:12,030 --> 00:30:13,960
Prowadziłeś Piątą Młodą Damę Yu

539
00:30:14,310 --> 00:30:15,590
odebrać sobie życie.

540
00:30:16,070 --> 00:30:17,550
Wszyscy z tym związani

541
00:30:17,750 --> 00:30:19,160
został przez ciebie uciszony.

542
00:30:19,350 --> 00:30:20,830
Jednak ty sam wyszedłeś bez szwanku.

543
00:30:21,790 --> 00:30:22,640
Gu Qingshu,

544
00:30:23,310 --> 00:30:24,550
wszystko, co zrobiłeś

545
00:30:24,790 --> 00:30:26,550
było możliwe dzięki tej pokojówce.

546
00:30:27,200 --> 00:30:28,350
Jej dzisiejsza śmierć

547
00:30:28,830 --> 00:30:30,310
jest jej autorstwa.

548
00:30:32,590 --> 00:30:34,750
nie wiem
jak obraziłem Waszą Wysokość,

549
00:30:35,440 --> 00:30:37,880
dla Waszej Wysokości
żeby mnie tak surowo oceniać.

550
00:30:41,790 --> 00:30:42,920
Możesz temu zaprzeczyć,

551
00:30:43,680 --> 00:30:44,640
ale powinieneś wiedzieć

552
00:30:45,270 --> 00:30:46,880
wszystko co zrobiłeś,

553
00:30:47,510 --> 00:30:49,270
raz przyniesiony przed Jego Królewską Mość,

554
00:30:50,110 --> 00:30:51,750
doprowadzi tylko do twojej własnej śmierci.

555
00:30:55,200 --> 00:30:57,110
Wiem, do czego zdolna jest Wasza Wysokość.

556
00:30:58,440 --> 00:30:59,640
Ale lepiej się pośpiesz,

557
00:31:01,110 --> 00:31:02,200
ponieważ

558
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Wkrótce zostanę mamą
najstarszego wnuka dynastii.

559
00:31:32,580 --> 00:31:36,340
(Pałac Wschodni)

560
00:31:49,110 --> 00:31:50,830
Pozdrawiam, księżniczko koronna.

561
00:31:52,680 --> 00:31:53,830
Nie ma potrzeby dopełniania formalności.

562
00:31:54,176 --> 00:31:55,664
Proszę, usiądź.

563
00:31:58,350 --> 00:31:59,880
Przyszedłem dzisiaj bez zapowiedzi

564
00:32:00,070 --> 00:32:01,510
bo jest małżeństwo

565
00:32:02,960 --> 00:32:04,880
Chciałbym zapytać
Wasza Wysokość, aby to zorganizować.

566
00:32:06,590 --> 00:32:08,880
Kochałem księcia koronnego
przez wiele lat,

567
00:32:09,440 --> 00:32:10,550
ale ja też wiem

568
00:32:10,920 --> 00:32:12,110
książę koronny

569
00:32:12,350 --> 00:32:13,510
nie kocha mnie.

570
00:32:14,200 --> 00:32:15,160
Przyszedłem dzisiaj

571
00:32:15,310 --> 00:32:17,400
nie ścigać księcia koronnego,

572
00:32:17,720 --> 00:32:19,550
ale zapytać Waszą Wysokość
umówić się na mecz.

573
00:32:20,550 --> 00:32:22,200
Chcę poślubić Młodego Mistrza Bu.

574
00:32:24,830 --> 00:32:26,110
Od dawna wiem

575
00:32:26,590 --> 00:32:27,590
Młody Mistrz Bu

576
00:32:28,160 --> 00:32:29,310
jest damą.

577
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
Kiedy miałem dziesięć lat,

578
00:32:33,960 --> 00:32:35,480
Zgubiłem się na Festiwalu Latarni

579
00:32:35,920 --> 00:32:37,350
i został uratowany przez Młodego Mistrza Bu.

580
00:32:37,920 --> 00:32:39,880
Byliśmy wtedy w prywatnym pokoju.

581
00:32:40,016 --> 00:32:41,880
Młody Mistrz Bu
myślałem, że straciłem przytomność,

582
00:32:41,880 --> 00:32:43,030
więc opuściła gardę.

583
00:32:43,232 --> 00:32:44,510
Zdjęła wierzchnią szatę

584
00:32:45,070 --> 00:32:46,200
i rozpuściła włosy.

585
00:32:47,030 --> 00:32:48,400
Młody Mistrz Bu uratował mi życie,

586
00:32:48,750 --> 00:32:50,920
więc zachowałem tę tajemnicę

587
00:32:51,440 --> 00:32:53,550
i nigdy nikomu nie powiedziałem.

588
00:32:56,350 --> 00:32:58,350
Skoro już wiesz
Tożsamość Młodego Mistrza Bu,

589
00:32:59,344 --> 00:33:00,880
dlaczego nadal chcesz się z nią ożenić?

590
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
Wczoraj książę Ning
poszłam do ciotki

591
00:33:04,270 --> 00:33:06,510
i poprosił ją, aby odnalazła Młodego Mistrza Bu

592
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
młoda dama bez rodziców
i nie ma na kim polegać.

593
00:33:10,830 --> 00:33:12,160
Całkiem sprytny plan.

594
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Nie mając na kim polegać,

595
00:33:14,720 --> 00:33:16,510
łatwiej byłoby im ją kontrolować,

596
00:33:17,200 --> 00:33:18,270
nie mając gdzie się zwrócić.

597
00:33:18,750 --> 00:33:19,590
wiem

598
00:33:20,070 --> 00:33:22,110
Wasza Wysokość jest blisko
do Młodego Mistrza Bu

599
00:33:22,640 --> 00:33:24,200
i na pewno ją ochroni.

600
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Dlaczego mi nie pozwolisz

601
00:33:26,790 --> 00:33:28,350
chronić ten sekret?

602
00:33:29,310 --> 00:33:30,350
W tym świecie

603
00:33:30,790 --> 00:33:32,640
nie ma nikogo bardziej odpowiedniego niż ja.

604
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
Jeśli wyjdziesz za mąż w posiadłości Młodego Mistrza,

605
00:33:36,550 --> 00:33:37,550
od tego dnia,

606
00:33:37,960 --> 00:33:39,720
bogactwo i honor będą twoje.

607
00:33:39,888 --> 00:33:41,790
Młody Mistrz Bu
i markiz Shunan

608
00:33:41,790 --> 00:33:43,552
oboje będą wam na zawsze wdzięczni.

609
00:33:44,030 --> 00:33:46,590
Twój młodszy brat również otrzyma
najlepsze wykształcenie.

610
00:33:47,200 --> 00:33:48,350
Kiedy osiągnie pełnoletność,

611
00:33:48,590 --> 00:33:51,160
Młody Mistrz Bu utoruje
także dla niego świetlana przyszłość.

612
00:33:51,550 --> 00:33:53,110
Ale cenę, którą będziesz musiał zapłacić

613
00:33:53,480 --> 00:33:56,030
to nigdy nie móc spędzić życia
ze swoim prawdziwym mężem,

614
00:33:56,030 --> 00:33:58,400
dzielenie się kochającym małżeństwem na całe życie.

615
00:33:59,110 --> 00:34:00,590
Chcę chronić Młodego Mistrza Bu,

616
00:34:01,070 --> 00:34:03,160
ale nie chcę
zrujnować komuś życie.

617
00:34:03,904 --> 00:34:06,200
Twoja chęć spłaty długu
wdzięczność jest godna podziwu,

618
00:34:06,790 --> 00:34:08,920
ale musisz to dokładnie przemyśleć.

619
00:34:09,510 --> 00:34:10,670
Nie działaj pod wpływem impulsu.

620
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
Po naszej dzisiejszej rozmowie

621
00:34:23,550 --> 00:34:25,440
Naprawdę podziwiam Waszą Wysokość.

622
00:34:25,670 --> 00:34:26,960
W końcu rozumiem

623
00:34:27,360 --> 00:34:30,150
dlaczego Książę Koronny jest Ci oddany,

624
00:34:31,150 --> 00:34:33,280
i dlaczego wy dwoje
mogą stać obok siebie.

625
00:34:38,460 --> 00:34:41,700
(Przejrzystość i spokój)

626
00:34:53,550 --> 00:34:54,230
Wasza Wysokość,

627
00:34:55,110 --> 00:34:56,800
czy twoja trucizna znów się rozpaliła?

628
00:34:58,230 --> 00:34:59,840
Yunhuai nie szczędził wysiłków.

629
00:35:02,070 --> 00:35:02,920
Nie martw się.

630
00:35:09,590 --> 00:35:10,920
Tian Yuan mi powiedział

631
00:35:11,400 --> 00:35:12,590
leczenie

632
00:35:13,190 --> 00:35:14,110
jest bardzo bolesne.

633
00:35:16,280 --> 00:35:17,070
To nic.

634
00:35:18,550 --> 00:35:19,880
dla mnie

635
00:35:20,550 --> 00:35:21,550
to zupełnie nic.

636
00:35:24,440 --> 00:35:26,000
Możliwość zobaczenia cię jeszcze przez jeden dzień

637
00:35:27,400 --> 00:35:28,480
jest już błogosławieństwem.

638
00:37:19,136 --> 00:37:21,320
Odkąd dodałeś
delikatne kwiaty qionghua,

639
00:37:21,630 --> 00:37:23,630
ten lek
stało się znacznie łatwiejsze do przyjęcia.

640
00:37:32,640 --> 00:37:35,040
Pleciony sznur, o który prosiłeś
w sylwestra chińskiego.

641
00:37:41,800 --> 00:37:44,320
Wplatam w nią bylicę i tatarak.

642
00:37:44,670 --> 00:37:45,670
Mówią

643
00:37:45,712 --> 00:37:47,392
noszenie uroku bylicy i tataraku

644
00:37:47,710 --> 00:37:50,400
może odeprzeć zło, oddalić nieszczęścia,
i przynoszą długowieczność.

645
00:37:54,440 --> 00:37:55,630
A więc ten pleciony sznur

646
00:37:56,880 --> 00:37:58,550
został przez Ciebie stworzony specjalnie dla mnie?

647
00:37:59,800 --> 00:38:01,070
Został stworzony specjalnie dla Ciebie.

648
00:38:06,280 --> 00:38:08,880
Oby wszystko poszło Ci gładko.

649
00:38:09,120 --> 00:38:11,136
Niech choroba i nieszczęście
zostać wypędzony.

650
00:38:11,728 --> 00:38:13,552
Obyś cieszył się długim i zdrowym życiem.

651
00:38:47,670 --> 00:38:49,230
Czy Wasza Wysokość znowu źle się czuje?

652
00:38:49,440 --> 00:38:51,590
Nie sądzisz, że dzisiaj
zapach jest raczej wyjątkowy?

653
00:38:52,070 --> 00:38:53,550
Ma chłodny i orzeźwiający zapach.

654
00:38:54,030 --> 00:38:55,030
Rzeczywiście.

655
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
Nazywa się Moonlit Cool Fragrance.

656
00:39:01,440 --> 00:39:03,550
Xihe sama to zmiksowała.

657
00:39:04,352 --> 00:39:06,710
Znane jest również Qionghua
jako Piękno pod księżycem.

658
00:39:06,800 --> 00:39:08,768
Dlatego tak to nazwała
Księżycowy, chłodny zapach.

659
00:39:09,000 --> 00:39:10,030
Xihe również powiedział

660
00:39:10,030 --> 00:39:11,510
ten zapach jest przeznaczony wyłącznie dla mnie.

661
00:39:12,550 --> 00:39:13,510
Ona chce

662
00:39:13,920 --> 00:39:16,030
otoczyć się jej zapachem.

663
00:39:19,920 --> 00:39:21,030
Wasza Wysokość,

664
00:39:21,030 --> 00:39:22,760
nie ma nic
nie powiesz dzisiaj.

665
00:39:25,320 --> 00:39:26,288
Wezmę urlop.

666
00:40:01,550 --> 00:40:02,760
Dlaczego to tak śmierdzi krwią?

667
00:40:04,800 --> 00:40:05,760
To puls ciążowy.

668
00:40:05,840 --> 00:40:06,760
Odkąd?

669
00:40:06,880 --> 00:40:08,030
Zdecydowałem się wyjść za mąż.

670
00:40:08,030 --> 00:40:10,480
Znajdę panią, która nie będzie narażać
moją tożsamość i poślubić ją.

671
00:40:11,000 --> 00:40:11,880
Ta filiżanka herbaty

672
00:40:12,280 --> 00:40:13,710
jest zerwanie wszelkich więzi między nami.

673
00:40:14,190 --> 00:40:16,110
Wyślij naszych najbardziej elitarnych ludzi

674
00:40:16,150 --> 00:40:17,510
natychmiast, aby schwytać Bu Shulina.

675
00:40:17,510 --> 00:40:19,510
♪Jak możesz być tak wspaniały?♪

676
00:40:23,950 --> 00:40:26,890
♪Ukryłem tak wiele słów♪

677
00:40:27,510 --> 00:40:30,310
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

678
00:40:31,180 --> 00:40:38,150
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

679
00:40:38,340 --> 00:40:40,700
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

680
00:40:41,830 --> 00:40:44,560
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

681
00:40:45,520 --> 00:40:50,860
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

682
00:40:52,620 --> 00:40:55,440
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

683
00:40:56,240 --> 00:40:59,090
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

684
00:40:59,880 --> 00:41:03,250
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

685
00:41:03,510 --> 00:41:06,820
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

686
00:41:09,790 --> 00:41:13,230
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

687
00:41:14,220 --> 00:41:16,550
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

688
00:41:17,820 --> 00:41:23,580
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

689
00:41:24,990 --> 00:41:28,120
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

690
00:41:28,570 --> 00:41:31,580
♪Dam ci w zamian księżyc♪

691
00:41:31,690 --> 00:41:38,330
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

692
00:41:38,330 --> 00:41:42,000
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

693
00:41:42,870 --> 00:41:45,630
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

694
00:41:46,070 --> 00:41:49,200
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

695
00:41:49,640 --> 00:41:55,590
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

696
00:41:56,990 --> 00:42:00,540
♪Nigdy♪

697
00:42:00,820 --> 00:42:10,290
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

698
00:42:36,460 --> 00:42:39,940
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)