1
00:00:01,877 --> 00:00:04,221
Précédemment dans Homeland...

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,801
Cet homme, Saul Berenson,
chef de la CIA,

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,431
nous ramènera nos frères.

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,771
J'ai ridiculisé mon temps.
Ce n’est pas le cas.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,814
[Saül]
Des gens sont morts à cause de ça.

6
00:00:14,890 --> 00:00:16,608
Je voulais pouvoir te voir.

7
00:00:16,683 --> 00:00:19,937
- Pourquoi? Ce qui s'est passé?
- Papa est mort hier soir.

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,695
Est-ce qu'il se passe quelque chose que je devrais
tu sais ? Avec les Pakistanais.

9
00:00:23,774 --> 00:00:26,823
- Pas à ma connaissance. Pourquoi?
- Je ne suis pas sûr. Il se passe quelque chose.

10
00:00:26,902 --> 00:00:29,325
Je ne me soucie que d'une chose.
Nous ramener à la maison en toute sécurité.

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,657
Et cela inclut Peter Quinn.

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,333
Il pense qu'il peut trouver
Haïssam Haqqani.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,911
Vous ne pouvez pas faire ça.
La bombe explose, il saura que c'est toi.

14
00:00:35,994 --> 00:00:38,793
Éloigne-toi, putain.

15
00:00:38,872 --> 00:00:40,624
Je ne peux pas te perdre, Quinn.

16
00:00:42,167 --> 00:00:44,169
[Chanter]
Haqqani ! Haqqani !

17
00:00:44,253 --> 00:00:46,847
Haqqani ! Haqqani !

18
00:00:46,922 --> 00:00:49,425
- Haqqani !
- C'est quoi ce bordel ?

19
00:00:49,508 --> 00:00:50,930
Non, non ! Non. Regardez.

20
00:00:52,511 --> 00:00:54,263
Regarde qui est dans la voiture, Carrie.

21
00:00:58,559 --> 00:01:01,438
[Chat radio militaire]

22
00:01:03,605 --> 00:01:05,232
Manœuvrer sur votre position.

23
00:01:05,315 --> 00:01:07,784
Nous allons mettre en place
pour des fiançailles.

24
00:01:11,572 --> 00:01:14,291
[Marthe] C'est Alice
dans putain de Wonder/et.

25
00:01:15,701 --> 00:01:19,001
[Homme à la radio]
PID confirmé. S'engager. S'engager.

26
00:01:23,667 --> 00:01:26,107
- [Carrie] Où es-tu ?
- [ Quinn ] Je suis à bonne distance.

27
00:01:27,129 --> 00:01:29,131
- Coupé une artère.
- [Cris]

28
00:01:30,591 --> 00:01:33,310
[ Saul ] Je connais un moyen.

29
00:01:33,385 --> 00:01:35,479
[ Parlant farsi ]

30
00:01:37,431 --> 00:01:40,560
[ Femme présentatrice de journaux ] D’abord, les États-Unis
trouvé et tué Oussama ben Laden...

31
00:01:40,642 --> 00:01:43,236
[Cris de la foule]

32
00:01:43,312 --> 00:01:46,156
[Carrie]
Tu vas mourir là-bas !

33
00:01:47,774 --> 00:01:50,072
[ Hillary Clinton ] Eh bien, vous ne pouvez pas
gardez les serpents dans votre jardin...

34
00:01:50,152 --> 00:01:52,871
et je les attends
seulement pour mordre vos voisins.

35
00:01:54,489 --> 00:01:56,992
[ John Kerry] Vous savez, il y a
les choses que les Pakistanais ont faites,

36
00:01:57,075 --> 00:01:59,954
aussi compliqué
comme la relation a été-

37
00:02:00,579 --> 00:02:02,422
[Bip radio]

38
00:02:02,497 --> 00:02:04,716
[Homme à la radio]
Roger. Je vais essayer de surveiller.

39
00:02:04,791 --> 00:02:08,512
- [ Carrie ] Oh, mon Dieu.
- [Saul] Je suis vraiment désolé.

40
00:02:10,380 --> 00:02:12,883
[ Brody ]
Je dois dire au revoir maintenant.

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,344
[Carrie]
Encore quelques secondes.

42
00:03:02,724 --> 00:03:04,818
Son rasoir.

43
00:03:04,893 --> 00:03:06,895
D'accord.

44
00:03:06,978 --> 00:03:09,777
- Je ne peux pas le jeter.
- Alors ne le fais pas.

45
00:03:09,898 --> 00:03:12,902
Stupide, non ? je ne veux pas
jeter n'importe lequel d'entre eux.

46
00:03:13,902 --> 00:03:15,745
Je ne veux pas qu'il parte.

47
00:03:18,615 --> 00:03:21,243
Ça va ?
Ouais.

48
00:03:22,744 --> 00:03:24,417
Non.
[Rires]

49
00:03:26,415 --> 00:03:28,008
[Soupirs]

50
00:03:28,083 --> 00:03:29,710
C'était mauvais là-bas, hein ?

51
00:03:29,793 --> 00:03:31,636
C'était horrible.

52
00:03:32,462 --> 00:03:34,260
Peut-être avez-vous besoin d'aide.

53
00:03:36,967 --> 00:03:39,015
Je dois demander.
Tu prends tes médicaments ?

54
00:03:39,094 --> 00:03:40,266
Ouais.

55
00:03:40,345 --> 00:03:42,518
Je marche sur la ligne.

56
00:03:42,597 --> 00:03:44,099
C'est bien.

57
00:03:45,392 --> 00:03:47,269
Je ne peux pas lui en vouloir.

58
00:03:48,812 --> 00:03:51,031
- La faute à quoi ?
-[Sonneries de sonnette]

59
00:04:01,908 --> 00:04:03,876
J'ai eu ça.

60
00:04:03,952 --> 00:04:05,454
[Sonneries de sonnette]

61
00:04:16,339 --> 00:04:17,841
Carrie.

62
00:04:17,924 --> 00:04:19,642
Bonjour.

63
00:04:19,718 --> 00:04:21,516
Tu ne vas pas m'inviter à entrer ?

64
00:04:22,804 --> 00:04:24,647
Euh, le bébé dort.

65
00:04:24,723 --> 00:04:26,566
Ah.

66
00:04:26,641 --> 00:04:29,144
Je suis, euh, désolé
à propos de ton père.

67
00:04:29,227 --> 00:04:30,729
Merci.

68
00:04:30,812 --> 00:04:33,406
Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?

69
00:04:36,818 --> 00:04:39,412
Je cherche Peter Quinn.

70
00:04:39,488 --> 00:04:41,206
Je ne l'ai pas vu.

71
00:04:41,323 --> 00:04:43,496
Des nouvelles de lui ?
Non.

72
00:04:44,743 --> 00:04:46,416
C'est ça?
[Soupirs]

73
00:04:46,495 --> 00:04:48,839
Pour autant que je sache,
il est toujours à Islamabad.

74
00:04:48,914 --> 00:04:50,461
Faire quoi ?

75
00:04:50,540 --> 00:04:53,089
Chasse à Haissam Haqqani.
Je suppose que vous en avez été informé.

76
00:04:53,168 --> 00:04:55,136
Je pensais qu'il viendrait
à ses sens,

77
00:04:55,212 --> 00:04:57,681
surtout avec Haqqani
de retour dans les zones tribales.

78
00:04:59,508 --> 00:05:01,135
Est-ce vrai ?
Est-ce là que se trouve Haqqani ?

79
00:05:01,218 --> 00:05:05,018
Bénéficier d'une protection complète
des forces armées pakistanaises.

80
00:05:05,847 --> 00:05:08,691
Intouchable.
À peu près.

81
00:05:09,976 --> 00:05:11,944
Mais nous le sortons
c'est la première fois qu'on en a l'occasion, non ?

82
00:05:12,020 --> 00:05:13,693
Droite.

83
00:05:17,317 --> 00:05:20,617
Eh bien, pour ma part,
j'attends ce jour avec impatience.

84
00:05:20,695 --> 00:05:23,744
Nous le sommes tous, mais en attendant...

85
00:05:23,824 --> 00:05:27,499
- Quoi ?
- On s'adapte au terrain.

86
00:05:29,120 --> 00:05:32,090
Signification?

87
00:05:32,165 --> 00:05:35,965
Ce qui veut dire qu'on passe le Congrès
audiences avant de faire autre chose.

88
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
[Soupirs]

89
00:05:40,882 --> 00:05:43,385
Je veux connaître la minute
vous avez des nouvelles de Peter.

90
00:05:44,052 --> 00:05:45,770
Si j'ai de ses nouvelles.

91
00:05:45,846 --> 00:05:47,519
Je vais me débrouiller.

92
00:05:56,439 --> 00:05:58,066
[La portière de la voiture se ferme]

93
00:06:00,944 --> 00:06:04,039
Washington a répété à plusieurs reprises
Pakistan exp/huilé...

94
00:06:04,114 --> 00:06:06,492
Et s'est mêlé de nos affaires.

95
00:06:06,575 --> 00:06:09,499
Pas d’État qui se respecte
peut accepter de tels diktats,

96
00:06:09,578 --> 00:06:11,205
pas même d’une superpuissance.

97
00:06:11,288 --> 00:06:14,007
C'est une tache sur notre honneur.

98
00:06:14,082 --> 00:06:17,427
S'ils veulent rompre les relations
chez nous, je dis bon débarras.

99
00:06:17,502 --> 00:06:20,756
[Femme journaliste] Une carrière
fonctionnaire au ministère des Affaires étrangères.

100
00:06:20,839 --> 00:06:24,309
Tasneem Qureshi est apparu dans
ces derniers jours en tant que leader-

101
00:06:24,801 --> 00:06:26,303
Hé.

102
00:06:26,386 --> 00:06:28,184
Tu vas devenir fou.

103
00:06:28,263 --> 00:06:30,607
J'aimerais que ce soit le cas
ça arrive déjà.

104
00:06:30,682 --> 00:06:32,684
Peut-être que ce ne sera jamais le cas.

105
00:06:34,144 --> 00:06:36,112
Assis aux côtés de Haqqani
en laisse.

106
00:06:36,187 --> 00:06:37,814
Bien sûr, il publiera la vidéo.

107
00:06:37,898 --> 00:06:39,866
Et il n'y a rien
vous pouvez y faire.

108
00:06:39,941 --> 00:06:41,443
Hmm. Putain ça.

109
00:06:43,069 --> 00:06:46,039
Attends et vois, Saul. Les gens pourraient être
plus compréhensif que vous ne le pensez.

110
00:06:46,114 --> 00:06:49,118
Aaron Gage n'a pas perdu de temps
l'envoi d'une indemnité de départ.

111
00:06:49,200 --> 00:06:50,702
Avec un chèque d'un an de salaire.

112
00:06:50,785 --> 00:06:52,958
Cela vous fait gagner du temps pour décider
ce que vous voulez faire ensuite.

113
00:06:53,038 --> 00:06:55,541
Je sais ce que je veux
fais ensuite, bon sang.

114
00:06:55,624 --> 00:06:58,468
Je veux rentrer.
Je veux arranger les choses.

115
00:06:59,502 --> 00:07:01,630
Bébé, ça n'arrivera pas.

116
00:07:05,926 --> 00:07:07,974
Je vais prendre une douche.
En retard pour mon rendez-vous.

117
00:07:18,647 --> 00:07:20,194
Salut.

118
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
[Rires] [Rires]

119
00:07:32,953 --> 00:07:34,500
C'est Frannie ?

120
00:07:34,621 --> 00:07:37,124
- Quoi-Tu la connais ?
- Bien sûr.

121
00:07:37,207 --> 00:07:39,130
On la voit tout le temps
avec Franck.

122
00:07:39,209 --> 00:07:40,552
Oh.

123
00:07:40,627 --> 00:07:42,721
Où était-il dernièrement ?

124
00:07:44,756 --> 00:07:47,305
Oh non. Ouais. C'était soudain.

125
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
Oh, putain.

126
00:07:51,388 --> 00:07:53,516
Vous étiez amis du parc ?
Ouais.

127
00:07:54,599 --> 00:07:55,771
Ouais.

128
00:07:57,644 --> 00:07:59,897
Vous devez être Carrie.
[rires] Comment as-tu-

129
00:08:00,021 --> 00:08:02,365
Frank a beaucoup parlé de toi.
Oh. Sans blague.

130
00:08:02,440 --> 00:08:05,068
Je m'appelle Billy.
Salut.

131
00:08:05,151 --> 00:08:06,824
Il était fou d'elle,
tu sais.

132
00:08:08,405 --> 00:08:10,749
Il était la chose la plus proche
elle devait avoir un père.

133
00:08:12,534 --> 00:08:14,252
Ou ma mère, d'ailleurs.

134
00:08:14,327 --> 00:08:17,046
Il savait que tu reviendrais pour elle.

135
00:08:17,163 --> 00:08:19,541
Il a dit ça ?
Oh ouais.

136
00:08:21,459 --> 00:08:23,803
Je sais que tu as eu des problèmes au début,
ce que ma femme a fait aussi,

137
00:08:23,920 --> 00:08:26,844
alors nous en avons parlé.
Vraiment?

138
00:08:26,923 --> 00:08:31,099
Mais Frank disait toujours :
« Cette fille est faite d'étoffe solide.

139
00:08:31,177 --> 00:08:33,020
Elle ira mieux.

140
00:08:33,096 --> 00:08:35,519
Elle sera là pour Fran.

141
00:08:35,598 --> 00:08:37,726
Garçon, il a vraiment partagé.
[Rires]

142
00:08:38,935 --> 00:08:40,687
On dirait qu'il avait raison.

143
00:08:43,982 --> 00:08:46,610
Merci.
Merci de me l'avoir dit.

144
00:08:49,446 --> 00:08:51,824
Y a-t-il un service ?

145
00:08:51,906 --> 00:08:53,408
Demain.

146
00:09:16,347 --> 00:09:17,644
[Grognards]

147
00:09:17,766 --> 00:09:20,110
Salut.
Ah.

148
00:09:20,935 --> 00:09:22,437
Merci.

149
00:09:34,699 --> 00:09:36,747
Regardez qui est arrivé.

150
00:09:38,661 --> 00:09:40,254
Carrie.

151
00:09:40,330 --> 00:09:41,832
Qu'est-ce que c'est?

152
00:09:41,915 --> 00:09:44,384
J'ai vu la nécrologie.
Je devais venir.

153
00:09:44,459 --> 00:09:46,086
Vous avez beaucoup de courage.

154
00:09:46,169 --> 00:09:48,388
- Je voulais être ici.
- Pourquoi?

155
00:09:48,463 --> 00:09:49,965
Vous n'êtes pas venu ici depuis 15 ans.

156
00:09:50,048 --> 00:09:51,721
- Carrie.
- Non, non, non.

157
00:09:51,800 --> 00:09:54,098
Non, tu ne peux pas jouer
femme en deuil tout d'un coup.

158
00:09:54,177 --> 00:09:55,679
[I Maggie] Voudrais-tu te calmer ?

159
00:09:55,762 --> 00:09:58,015
Maggie dit que tu as une fille.

160
00:09:58,139 --> 00:10:00,233
J'adorerais la rencontrer.
Dommage.

161
00:10:00,308 --> 00:10:02,026
Vraiment?

162
00:10:02,102 --> 00:10:04,070
Tu n'es pas dans nos vies.

163
00:10:04,145 --> 00:10:08,901
Écoute, j'ai pris une décision difficile.
il y a longtemps, et je suis désolé.

164
00:10:08,983 --> 00:10:10,485
Je suis désolé mille fois.

165
00:10:10,568 --> 00:10:13,287
Vous savez comment ça s'appelle ?
Trop peu, trop tard.

166
00:10:13,363 --> 00:10:14,956
Alors c'est tout ?

167
00:10:15,031 --> 00:10:18,626
Dois-je juste retourner dans ma voiture
et partir....

168
00:10:18,743 --> 00:10:20,837
et ne plus jamais obscurcir ta porte ?
Ça a l'air bien.

169
00:10:20,912 --> 00:10:22,539
- Pas pour moi.
- J'aimerais faire amende honorable.

170
00:10:22,622 --> 00:10:25,045
- Sortir.
- Excusez-moi. C'est ma maison.

171
00:10:25,125 --> 00:10:28,405
Bien. Ensuite, nous partons, parce que nous ne le sommes pas
passer encore une seconde avec cette femme.

172
00:10:30,088 --> 00:10:32,967
- Si c'est ce que tu veux.
- Ouais, c'est ce que je veux !

173
00:10:39,305 --> 00:10:40,431
[La porte se ferme] Non.

174
00:10:40,557 --> 00:10:41,557
Attendez! Maman!
Non.

175
00:10:41,641 --> 00:10:42,841
Que fais-tu ?
Laissez-la partir.

176
00:10:42,851 --> 00:10:45,149
C'est aussi ma mère.
Baise-la !

177
00:10:45,228 --> 00:10:47,071
Tu ne peux pas parler
pour nous deux.

178
00:10:52,068 --> 00:10:54,867
Bon voyage. Maintenant, nous ne verrons pas
elle pendant encore 15 ans.

179
00:10:57,323 --> 00:10:58,916
Fonctionne pour moi.

180
00:11:16,718 --> 00:11:17,719
Saül.

181
00:11:17,802 --> 00:11:20,100
Joe, comment vas-tu ?

182
00:11:20,180 --> 00:11:22,057
Je vais bien. Entrez.

183
00:11:28,229 --> 00:11:29,731
Juste là.

184
00:11:30,773 --> 00:11:33,071
Ravie de te revoir
sur le sol américain.

185
00:11:34,110 --> 00:11:35,612
Quelle épreuve.

186
00:11:35,695 --> 00:11:37,663
Vous n'en avez aucune idée.

187
00:11:37,739 --> 00:11:39,207
Mais je le fais.

188
00:11:39,282 --> 00:11:41,580
J'ai lu votre compte rendu.

189
00:11:43,077 --> 00:11:44,795
Je pense que je sais pourquoi tu es ici.

190
00:11:44,871 --> 00:11:45,997
D'accord.

191
00:11:46,080 --> 00:11:48,424
Je me demande comment
nous allons jouer à ça.

192
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
Eh bien, je souhaite
J'avais une bonne nouvelle pour toi.

193
00:11:52,712 --> 00:11:54,589
J'étais à peine
en attendant une bonne nouvelle.

194
00:11:54,672 --> 00:11:56,595
Pourtant, avec Lockhart dans les cordes,

195
00:11:56,674 --> 00:11:59,723
J'espérais que nous pourrions
je te ramène sur le ring.

196
00:12:00,678 --> 00:12:03,352
Il n'est pas nécessaire que ce soit
en tant que réalisateur, Joe.

197
00:12:03,431 --> 00:12:06,401
Donnez-moi une division, une station.

198
00:12:06,476 --> 00:12:07,978
Je prendrai n'importe quoi.

199
00:12:08,061 --> 00:12:09,654
La vidéo est le problème, Saul.

200
00:12:09,771 --> 00:12:14,197
- Une fois qu'il sera là-bas...
- Je deviens officiellement persona non grata.

201
00:12:14,275 --> 00:12:17,245
Cela ferait dérailler toute confirmation
entendre avant que cela ne commence.

202
00:12:17,320 --> 00:12:20,449
Avez-vous une idée de la raison pour laquelle Haqqani n'a pas mis
c'est déjà sur Internet ?

203
00:12:22,450 --> 00:12:23,952
Aucun.

204
00:12:25,119 --> 00:12:27,042
Je dois te demander
quelque chose à ce sujet.

205
00:12:27,121 --> 00:12:28,623
Officieusement.

206
00:12:29,624 --> 00:12:31,467
Bien sûr.

207
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
[Carrie]
Je pensais que tu la détestais.

208
00:12:58,194 --> 00:12:59,787
Je le pensais aussi.

209
00:12:59,862 --> 00:13:02,206
Mais elle est la seule mère
Je l'ai.

210
00:13:03,658 --> 00:13:06,377
Alors elle active le charme, et
tu es prêt à lui pardonner ?

211
00:13:06,452 --> 00:13:10,252
Pas exactement lui pardonner.

212
00:13:10,331 --> 00:13:13,426
Elle nous a abandonnés.
Quel genre de personne fait ça ?

213
00:13:13,501 --> 00:13:15,799
Eh bien, toi.

214
00:13:17,922 --> 00:13:19,048
Non.

215
00:13:19,173 --> 00:13:21,471
Non, ce n'est pas la même chose.
Ce n'est pas le cas ?

216
00:13:21,551 --> 00:13:25,476
Je revenais toujours, j'étais
en contact et j'avais des raisons.

217
00:13:25,596 --> 00:13:28,645
Je suis sûr qu'elle avait une raison.
Nous connaissons la raison.

218
00:13:37,150 --> 00:13:39,323
C'est juste trop,
tu sais? je suis-

219
00:13:41,487 --> 00:13:43,990
J'en ai marre de papa.
Islamabad était une vraie merde.

220
00:13:44,073 --> 00:13:46,167
Je ne peux pas non plus m'occuper d'elle.

221
00:13:47,660 --> 00:13:49,628
Nous ne savons même pas où elle est.

222
00:13:49,704 --> 00:13:51,627
Elle n'a pas laissé de numéro ?

223
00:13:51,706 --> 00:13:53,253
Quand aurait-elle
laissé un numéro ?

224
00:13:53,333 --> 00:13:55,711
Tu avais une putain de fourche.

225
00:14:05,553 --> 00:14:07,226
[Carrie]
Il lui fallait du pop-corn,

226
00:14:07,305 --> 00:14:10,354
soda et Sno-Caps
au cinéma.

227
00:14:10,433 --> 00:14:14,529
Puzzles-
pas moins de 3 000 pièces.

228
00:14:14,604 --> 00:14:17,323
Et regarder
chaque match des Orioles,

229
00:14:17,398 --> 00:14:21,448
- leur criant d'arrêter de puer
le diamant. - [Rire]

230
00:14:26,908 --> 00:14:29,002
C'étaient quelques-uns
des choses préférées de papa.

231
00:14:32,038 --> 00:14:34,712
Des extrêmes, bien sûr, parce que...

232
00:14:36,042 --> 00:14:37,715
parce que c'est qui il était.

233
00:14:39,420 --> 00:14:41,764
Il m'aimait moi et ma sœur
comme ça.

234
00:14:42,632 --> 00:14:44,134
Comme un fou.

235
00:14:50,598 --> 00:14:53,693
Il avait des démons-
tout le monde ici le sait-

236
00:14:53,768 --> 00:14:56,612
mais... il vivait avec eux.

237
00:14:57,605 --> 00:15:00,074
Et il m'a appris
comment vivre avec eux.

238
00:15:04,612 --> 00:15:07,491
L'année dernière,
il m'a aidé avec ma fille.

239
00:15:08,908 --> 00:15:10,706
Il a pris soin d'elle.

240
00:15:11,744 --> 00:15:13,587
Il l'aimait de la même manière...

241
00:15:14,497 --> 00:15:17,671
un amour fou alors que je ne pouvais pas.

242
00:15:19,627 --> 00:15:22,471
Je ne pense pas que Frannie
se souviendra de lui.

243
00:15:24,173 --> 00:15:25,971
Mais je prends le relais maintenant, papa,

244
00:15:30,388 --> 00:15:32,311
et je m'en souviendrai pour elle.

245
00:15:39,689 --> 00:15:41,236
[babillage]

246
00:15:41,315 --> 00:15:45,036
[Ministre] Si tout le monde pouvait s'il vous plaît
passez à la page 48 de leurs cantiques.

247
00:15:45,111 --> 00:15:48,991
- [ Carillon des cloches ]
- [bavarder]

248
00:15:54,162 --> 00:15:55,254
Salut.

249
00:15:57,331 --> 00:15:59,083
[ Murmures ]

250
00:16:09,802 --> 00:16:11,975
[ Halètements ] Excusez-moi.

251
00:16:12,054 --> 00:16:13,806
Excusez-moi.

252
00:16:16,434 --> 00:16:18,152
Oh, Dieu merci.

253
00:16:18,227 --> 00:16:19,570
Dieu merci.

254
00:16:20,146 --> 00:16:21,648
Hé.

255
00:16:23,274 --> 00:16:25,026
Hé.

256
00:16:25,109 --> 00:16:26,861
Mon Dieu, j'étais tellement inquiète pour toi.

257
00:16:26,944 --> 00:16:29,663
Les choses étaient inquiétantes
là depuis un moment.

258
00:16:34,619 --> 00:16:36,496
Ça va ?

259
00:16:38,539 --> 00:16:39,882
Ouais.

260
00:16:46,297 --> 00:16:49,016
Comment es-tu sorti de là ?

261
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
Les renseignements allemands ont été utiles.

262
00:16:52,970 --> 00:16:55,268
Astrid ?
Ouais.

263
00:16:55,348 --> 00:16:56,975
Je me suis caché pendant un moment,

264
00:16:57,058 --> 00:16:59,777
en espérant une autre chance de
Haqqani, mais il était parti.

265
00:16:59,852 --> 00:17:01,854
Je ne suis pas désolé, Quinn.

266
00:17:01,938 --> 00:17:03,611
Ouais, je comprends.

267
00:17:07,610 --> 00:17:09,829
J'ai eu ma chance avec lui aussi.

268
00:17:09,904 --> 00:17:11,372
Juste après.

269
00:17:11,447 --> 00:17:14,792
Il s'est levé du toit ouvrant
soudain, saluant la foule.

270
00:17:15,826 --> 00:17:17,624
J'allais le suivre, mais...

271
00:17:18,287 --> 00:17:19,789
Khan m'a arrêté.

272
00:17:19,872 --> 00:17:22,045
Bon Dieu, Carrie.

273
00:17:22,124 --> 00:17:23,967
Maintenant tu sais ce que je ressentais.

274
00:17:25,711 --> 00:17:27,964
Ouais, eh bien, de toute façon,
c'est fini maintenant.

275
00:17:30,758 --> 00:17:32,681
Avec un peu de chance.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

276
00:17:34,971 --> 00:17:36,439
Dar Adal est venu te chercher.

277
00:17:36,556 --> 00:17:38,058
Quand?
Hier.

278
00:17:38,140 --> 00:17:40,359
Une idée de pourquoi ?

279
00:17:40,434 --> 00:17:42,732
Il n'a pas dit.

280
00:17:42,812 --> 00:17:44,906
Personnellement, je resterais à l'écart
de cet enfoiré.

281
00:17:46,440 --> 00:17:48,192
Oh, j'ai l'intention de le faire.

282
00:17:49,443 --> 00:17:50,945
Bien.

283
00:17:59,704 --> 00:18:02,332
Qui a connu papa
tu avais tant d'amis ?

284
00:18:06,168 --> 00:18:09,092
Qui c'est? Oh, c'est un
du mien-du travail.

285
00:18:09,171 --> 00:18:10,673
Quinn.

286
00:18:10,756 --> 00:18:13,555
Je ne pense pas t'avoir jamais entendu
mentionnez-le avant.

287
00:18:13,634 --> 00:18:15,636
Mmm, je ne pense pas l'avoir jamais fait.

288
00:18:15,720 --> 00:18:17,597
Eh bien, lui et Frannie
il semble que ça s'est bien passé.

289
00:18:22,268 --> 00:18:24,316
[ Saul ] ...le Moyen-Orient.
[Continue, faible]

290
00:18:26,564 --> 00:18:28,237
Puis-je l'emprunter une minute ?

291
00:18:28,316 --> 00:18:29,818
Bien sûr.

292
00:18:38,909 --> 00:18:40,627
Qu'as-tu découvert ?

293
00:18:40,703 --> 00:18:44,833
Crocker jure de haut en bas qu'il n'y en avait pas
engagement avec Islamabad de quelque nature que ce soit.

294
00:18:44,915 --> 00:18:47,213
Que diriez-vous d'une ouverture
à Haqqani ?

295
00:18:47,293 --> 00:18:50,172
Il qualifie cela d’impensable.
Suicide politique.

296
00:18:50,254 --> 00:18:52,222
Comment explique-t-il Dar Adal
sur le terrain alors ?

297
00:18:52,340 --> 00:18:53,808
Il ne le fait pas.
Que veux-tu dire?

298
00:18:53,883 --> 00:18:55,885
Je n'ai mentionné aucun nom.

299
00:18:55,968 --> 00:18:58,187
Pour l'instant, toi et moi sommes aussi grands
comme ce club le fait, d'accord ?

300
00:18:58,304 --> 00:19:00,432
D'accord.
Pas même Quinn ?

301
00:19:00,514 --> 00:19:03,518
[Expire]
Il deviendrait fou s'il le savait.

302
00:19:03,601 --> 00:19:05,524
Absolument sûr
c'était Dar Adal dans cette voiture ?

303
00:19:05,645 --> 00:19:08,569
C'était lui, d'accord.
D'accord.

304
00:19:08,648 --> 00:19:10,366
Je vais creuser encore un peu.

305
00:19:10,441 --> 00:19:12,284
Est-ce que j'interromps ?

306
00:19:12,360 --> 00:19:13,862
Non, pas du tout.

307
00:19:13,944 --> 00:19:16,413
Comment se sent ton père
à propos du whisky irlandais ?

308
00:19:16,489 --> 00:19:18,036
Bon.

309
00:19:18,115 --> 00:19:20,914
[Rire]

310
00:19:20,993 --> 00:19:23,212
J'apprends tellement de choses sur
mon père que je n'ai jamais connu.

311
00:19:23,287 --> 00:19:24,630
Comme quoi?

312
00:19:24,705 --> 00:19:27,959
Comme s'il avait été arrêté le
Mall, pour protester contre la guerre en Irak.

313
00:19:28,042 --> 00:19:29,885
six fois.

314
00:19:29,960 --> 00:19:32,258
- [Saul] Il me semble que je m'en souviens.
- Tu fais?

315
00:19:32,338 --> 00:19:35,512
Toutes ses lettres m'ont été transmises.
Souviens-toi?

316
00:19:35,591 --> 00:19:38,936
- Quelles lettres ?
- Des centaines, écrit-il à George Tenet,

317
00:19:39,011 --> 00:19:41,890
exigeant que tu sois réaffecté
de retour de Bagdad.

318
00:19:43,307 --> 00:19:45,685
Tu ne m'as jamais dit ça.
[Lockhart] Bonjour à tous.

319
00:19:45,768 --> 00:19:48,817
Hé. Regardez qui est
un gars sympa.

320
00:19:48,896 --> 00:19:52,867
Je serais venu plus tôt. j'étais dans
une réunion marathon avec mes avocats.

321
00:19:52,942 --> 00:19:54,319
C'est amusant.

322
00:19:54,402 --> 00:19:56,530
Baril de singes.

323
00:19:56,612 --> 00:19:58,114
Quoi qu'il en soit,

324
00:19:59,240 --> 00:20:01,083
ma femme a fait une lasagne.

325
00:20:03,369 --> 00:20:05,588
Je sais. Qui veut des lasagnes
à 22h du soir ?

326
00:20:05,663 --> 00:20:06,960
Je fais.
[Rires]

327
00:20:07,039 --> 00:20:08,416
Merci.

328
00:20:08,499 --> 00:20:10,843
Bien.

329
00:20:10,918 --> 00:20:12,761
Désolé pour ton père.

330
00:20:13,879 --> 00:20:15,927
- Hé, rejoins-nous.
- Ouais, prends une chaise.

331
00:20:17,925 --> 00:20:19,677
D'accord.

332
00:20:19,760 --> 00:20:21,683
Whisky?

333
00:20:21,762 --> 00:20:25,483
J'adorerais une bière. Oh,
il y en a à l'intérieur.

334
00:20:25,558 --> 00:20:28,277
Oublie ça. Je prendrai ce que tu manges.

335
00:20:32,565 --> 00:20:34,067
Merci.

336
00:20:35,609 --> 00:20:37,031
Bravo à tous.
Acclamations.

337
00:20:37,111 --> 00:20:39,455
Acclamations.
Acclamations.

338
00:20:48,038 --> 00:20:50,132
Je vais aller voir Frannie.

339
00:20:53,127 --> 00:20:54,879
Donc.

340
00:20:54,962 --> 00:20:56,555
C'est fait.

341
00:20:56,630 --> 00:20:58,348
Fatigué?

342
00:20:58,424 --> 00:20:59,926
Ouais, pressé.

343
00:21:03,137 --> 00:21:05,265
Étiez-vous là aussi ?

344
00:21:05,347 --> 00:21:06,894
Pakistan? Ouais.

345
00:21:06,974 --> 00:21:09,523
Je n'ai jamais vu Carrie
donc jeté après un travail.

346
00:21:10,978 --> 00:21:12,651
Beaucoup de choses ont mal tourné.

347
00:21:22,072 --> 00:21:23,619
[Frannie rigole]

348
00:21:25,993 --> 00:21:27,791
Salut, ma douce fille.

349
00:21:50,851 --> 00:21:52,353
Tout va bien ?

350
00:21:52,436 --> 00:21:54,029
Ouais, je l'ai NyQuil.

351
00:21:54,897 --> 00:21:56,615
Je plaisante.
Elle va bien.

352
00:21:57,858 --> 00:22:00,202
Prêt?
Prêt.

353
00:22:00,277 --> 00:22:01,620
Je reviens tout de suite.

354
00:22:01,695 --> 00:22:03,413
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.

355
00:22:03,489 --> 00:22:05,162
Ravi de vous rencontrer.

356
00:22:20,297 --> 00:22:22,550
[ Carrie ] Frannie a pris
un éclat pour toi. Ouais.

357
00:22:22,633 --> 00:22:24,306
Nous nous sommes fait des amis.

358
00:22:26,262 --> 00:22:28,356
Vous êtes resté silencieux.

359
00:22:28,430 --> 00:22:30,307
Pensée.

360
00:22:30,391 --> 00:22:32,769
À propos de?

361
00:22:32,852 --> 00:22:34,229
Ce.

362
00:22:34,895 --> 00:22:36,897
Que veux-tu dire?

363
00:22:36,981 --> 00:22:40,201
Être à la maison.
Être loin de tout ça.

364
00:22:40,276 --> 00:22:41,778
Ouais.

365
00:22:42,862 --> 00:22:46,537
- La vie normale. [Rires]
- Ouais.

366
00:22:46,615 --> 00:22:48,492
Ça fait du bien,

367
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
la luxure...

368
00:22:50,452 --> 00:22:52,375
en riant, tu sais ?

369
00:22:52,454 --> 00:22:53,956
Ouais.

370
00:22:54,039 --> 00:22:55,757
Ce soir, c'était amusant.

371
00:22:56,750 --> 00:22:58,844
Mon Dieu, est-ce horrible ?

372
00:22:58,919 --> 00:23:00,921
Non, pas du tout.

373
00:23:01,547 --> 00:23:03,265
C'était triste, mais...

374
00:23:04,758 --> 00:23:06,101
amusant.

375
00:23:41,128 --> 00:23:42,801
Quinn, je vais tout foutre en l'air.

376
00:23:42,922 --> 00:23:44,799
Non, vous ne le ferez pas.
Je vais.

377
00:23:46,550 --> 00:23:48,052
Je fais.

378
00:23:50,304 --> 00:23:52,773
Je sais comment ça se passe.
Cela se termine mal.

379
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.

380
00:23:56,852 --> 00:23:58,900
Allez. Tu connais ma merde.
Vous connaissez le mien.

381
00:23:58,979 --> 00:24:00,902
Mais vous n'avez pas ma condition.

382
00:24:00,981 --> 00:24:02,654
Je t'ai vu...

383
00:24:02,733 --> 00:24:04,952
au pire.

384
00:24:05,027 --> 00:24:06,995
Tu devrais te diriger
pour les collines.

385
00:24:07,071 --> 00:24:09,165
Écoutez, Islamabad était moche.

386
00:24:09,239 --> 00:24:10,741
C'était un trou noir,

387
00:24:10,824 --> 00:24:14,044
et je ne veux rien de tel
ça dans ma vie plus jamais.

388
00:24:15,120 --> 00:24:17,623
Je veux sortir. Restez dehors.

389
00:24:18,624 --> 00:24:21,878
Ouais.
Mais je ne peux pas le faire moi-même.

390
00:24:23,587 --> 00:24:25,260
J'ai appris ça.

391
00:24:27,967 --> 00:24:30,140
Eh bien, je ne l'ai pas fait
exactement été utile.

392
00:24:30,219 --> 00:24:32,392
Mais tu pourrais l’être.

393
00:24:33,806 --> 00:24:35,649
Toi aussi tu veux sortir.

394
00:24:35,724 --> 00:24:37,397
Nous sortons ensemble.

395
00:24:50,823 --> 00:24:52,871
Eh bien, réfléchis-y, Carrie.

396
00:25:13,637 --> 00:25:16,015
[La portière de la voiture se ferme]
[Le moteur démarre]

397
00:26:06,023 --> 00:26:07,775
[Soupirs]

398
00:27:57,593 --> 00:27:59,436
Tu ne sais même pas
où elle habite.

399
00:27:59,553 --> 00:28:02,853
Assiettes du Missouri. j'ai vu
le numéro d'étiquette. Et?

400
00:28:02,931 --> 00:28:05,434
j'aurai son adresse
dans une heure.

401
00:28:05,559 --> 00:28:08,312
Tu vas juste te montrer ?
C'est ce qu'elle a fait.

402
00:28:08,395 --> 00:28:09,897
Et tu l'as mise à la porte.

403
00:28:11,398 --> 00:28:14,117
Je veux qu'elle me regarde dans les yeux
et s'explique.

404
00:28:16,612 --> 00:28:18,831
Peut-elle rester ?
Je l'ai eue.

405
00:28:18,906 --> 00:28:20,408
C'est un long trajet.

406
00:28:22,201 --> 00:28:26,297
Je ne veux plus la quitter.
Bébés et road trips, mauvais mélange.

407
00:28:30,250 --> 00:28:32,423
Tu es sûr que ça va ?
Positif.

408
00:28:32,502 --> 00:28:33,970
Cela ne fait que quelques jours.

409
00:28:36,590 --> 00:28:38,558
J'aurais besoin d'un peu de temps pour réfléchir.

410
00:28:41,929 --> 00:28:44,773
D'accord. Au revoir, chérie.

411
00:28:51,271 --> 00:28:52,397
Dites au revoir.

412
00:28:52,522 --> 00:28:54,115
[Le moteur démarre]
Au revoir, maman.

413
00:28:56,902 --> 00:28:59,530
Ouais.
[Rires]

414
00:29:11,833 --> 00:29:13,335
Sac de douche.

415
00:29:14,878 --> 00:29:16,551
Connard.
Hé, bon retour.

416
00:29:16,630 --> 00:29:18,177
Merci.

417
00:29:18,257 --> 00:29:20,055
Juste à temps.

418
00:29:20,133 --> 00:29:22,511
- Pour les vacances.
- Pour la suite.

419
00:29:22,594 --> 00:29:24,062
Le groupe vous cherche.

420
00:29:24,137 --> 00:29:25,684
Ouais, j'ai perdu mon téléphone.

421
00:29:25,806 --> 00:29:27,934
Va te faire foutre. Ou peut-être que je
a pris un marteau.

422
00:29:28,016 --> 00:29:31,395
Nous avons un emplacement sur trois
des cibles SI à forte valeur ajoutée...

423
00:29:31,478 --> 00:29:33,651
dans un trou à merde fortifié
à Alep,

424
00:29:33,730 --> 00:29:35,949
et une fenêtre très étroite
avant qu'ils ne se foutent à nouveau.

425
00:29:36,066 --> 00:29:38,194
Et?
Nous prenons l'avion demain soir.

426
00:29:38,777 --> 00:29:40,245
Sans moi.

427
00:29:40,320 --> 00:29:42,243
Hé, les commandes groupées.
Toutes les mains, sans exception.

428
00:29:42,364 --> 00:29:44,537
J'ai quitté le groupe, Rob.
Depuis quand?

429
00:29:44,658 --> 00:29:47,958
Depuis maintenant, je suppose.
Arrête de déconner.

430
00:29:49,079 --> 00:29:51,047
Merde, douche, rase-toi
et allons-y.

431
00:29:51,832 --> 00:29:53,630
Non, je suis sérieux.

432
00:29:53,709 --> 00:29:55,302
Je suis sorti.

433
00:29:55,419 --> 00:29:57,387
Passé à autre chose.
À quoi ?

434
00:29:57,504 --> 00:29:59,381
Ça vous intéresse ?
Pas vraiment.

435
00:29:59,464 --> 00:30:00,807
Hmm.

436
00:30:00,882 --> 00:30:03,163
Je tiens juste à ce que tu apparaisses
à la cellule demain.

437
00:30:03,510 --> 00:30:05,478
Je ne peux pas le faire.

438
00:30:05,595 --> 00:30:08,690
Tu veux que j'embauche un nouveau gars pour ça ?
Il devra apprendre un jour.

439
00:30:11,810 --> 00:30:13,312
Pierre.

440
00:30:14,438 --> 00:30:16,315
Mon estimation ?

441
00:30:16,398 --> 00:30:19,242
Nous sommes 20 % moins susceptibles
pour réussir ça sans toi.

442
00:30:19,318 --> 00:30:21,537
Vingt pour cent plus probable
perdre les gars.

443
00:30:26,575 --> 00:30:28,168
Je suis désolé.

444
00:30:29,995 --> 00:30:31,497
Droite.

445
00:30:35,000 --> 00:30:36,843
Alors c'est votre travail.

446
00:30:39,588 --> 00:30:41,511
Espérons que nous y parviendrons
sans toi,

447
00:30:41,590 --> 00:30:43,718
et tu n'es pas obligé
livrer n’importe lequel d’entre eux.

448
00:30:44,926 --> 00:30:46,519
Bonnes vacances.

449
00:31:11,244 --> 00:31:13,042
[Soupirs]

450
00:32:15,600 --> 00:32:17,273
Salut. Puis-je vous aider?

451
00:32:19,312 --> 00:32:22,316
Je cherche Ellen.
Elle est déjà au travail.

452
00:32:23,442 --> 00:32:25,615
Euh, à l'école ?
Ouais.

453
00:32:25,694 --> 00:32:27,992
Jefferson. Qui es-tu?

454
00:32:28,822 --> 00:32:30,916
Je suis un ami.

455
00:32:30,991 --> 00:32:32,618
Je peux revenir.

456
00:32:32,701 --> 00:32:34,203
D'accord.

457
00:32:37,581 --> 00:32:39,549
Euh, un peu en retard moi-même.
Oh, bien sûr.

458
00:32:39,666 --> 00:32:40,963
Ouais.
Bien sûr.

459
00:32:41,042 --> 00:32:42,214
D'accord.

460
00:32:52,512 --> 00:32:54,230
[Le moteur démarre]

461
00:33:03,940 --> 00:33:05,487
[Soupirs]

462
00:33:24,794 --> 00:33:26,671
[Les enfants bavardent, rient]

463
00:33:26,755 --> 00:33:28,883
[Femme]
Pose-le ici, chérie.

464
00:33:30,467 --> 00:33:32,390
[Les carillons éoliens tintent]
[Homme, évanoui]

465
00:33:32,469 --> 00:33:34,142
Jouez bien, les gars.

466
00:33:48,777 --> 00:33:50,779
Peux-tu t'occuper d'elle
pendant une minute ?

467
00:33:50,862 --> 00:33:52,205
D'accord, bien sûr.

468
00:33:55,992 --> 00:33:57,665
[Soupirs] Carrie.

469
00:33:57,744 --> 00:33:59,246
Salut, maman.

470
00:34:00,288 --> 00:34:02,165
Que faites-vous ici?

471
00:34:02,249 --> 00:34:04,502
J'ai conduit. Toute la nuit.

472
00:34:06,503 --> 00:34:08,551
Je suis allé chez toi.

473
00:34:08,630 --> 00:34:10,132
As-tu?

474
00:34:10,215 --> 00:34:13,936
Il y avait un garçon là-bas.
Il m'a dit où te trouver.

475
00:34:15,178 --> 00:34:16,395
Tim.

476
00:34:16,471 --> 00:34:18,098
Qui est-il ?

477
00:34:19,349 --> 00:34:20,942
Ton frère.

478
00:34:22,102 --> 00:34:23,649
Demi-frère.

479
00:34:26,439 --> 00:34:29,279
Alors tu as laissé tes enfants aller chercher
plus d'enfants ? [La cloche de l'école sonne]

480
00:34:31,236 --> 00:34:32,829
Désolé, c'était...

481
00:34:33,822 --> 00:34:35,324
Ce que je mérite.

482
00:34:35,407 --> 00:34:37,580
[La cloche de l'école sonne]

483
00:34:37,659 --> 00:34:39,332
Vous devez y aller.

484
00:34:41,246 --> 00:34:42,714
Pouvons-nous nous rencontrer à 15h30 ?

485
00:34:42,789 --> 00:34:44,291
A la maison ?

486
00:34:45,375 --> 00:34:46,968
Bien sûr.

487
00:34:52,882 --> 00:34:55,305
Hé, allons-y.
Entrez.

488
00:35:03,476 --> 00:35:05,570
Blancs d'œufs brouillés...

489
00:35:07,814 --> 00:35:10,283
ce n'est pas exactement celui de Walter.

490
00:35:11,610 --> 00:35:14,284
En faillite, hein ?
Walter a pris sa retraite.

491
00:35:14,362 --> 00:35:16,615
C'est désormais un Pain Quotidien.

492
00:35:16,740 --> 00:35:19,243
Les choses changent.
Les choses vont à la merde.

493
00:35:19,326 --> 00:35:20,794
Ouais.
Comment sont les gaufres ?

494
00:35:20,869 --> 00:35:22,371
Pas mal.

495
00:35:24,289 --> 00:35:26,633
- J'ai entendu dire que vous aviez rencontré Crocker.
- Je l'ai fait.

496
00:35:26,708 --> 00:35:28,335
Et bien, qu'en est-il ?

497
00:35:28,418 --> 00:35:30,420
Évaluation des dégâts.

498
00:35:30,545 --> 00:35:33,549
Et? Deux torpilles dans mon
côté, prenant l’eau.

499
00:35:33,632 --> 00:35:35,384
[Rires]

500
00:35:35,467 --> 00:35:39,768
La démission de Lockhart interviendra le
bureau du président d'ici la fin de la semaine prochaine.

501
00:35:39,846 --> 00:35:41,348
Alors j'entends.

502
00:35:41,431 --> 00:35:42,933
Et si je te disais...

503
00:35:43,016 --> 00:35:46,190
Je peux remettre ton nom sur le
liste restreinte pour le remplacer ?

504
00:35:47,646 --> 00:35:50,320
Je dirais que tu avais
un moment majeur pour les seniors.

505
00:35:59,699 --> 00:36:01,201
Qu'est ce que c'est?

506
00:36:02,118 --> 00:36:04,712
C'est la vidéo
de toi et de Haqqani.

507
00:36:06,039 --> 00:36:07,962
on m'a assuré
c'est la seule copie,

508
00:36:08,041 --> 00:36:11,716
mais même si ce n'est pas le cas, j'ai été
assuré qu'il ne sera jamais publié.

509
00:36:13,505 --> 00:36:15,007
N'aie pas l'air si choqué.

510
00:36:15,090 --> 00:36:17,184
Nous devons voir les événements
pour ce qu'ils sont.

511
00:36:17,258 --> 00:36:20,262
Bonjour. Puis-je t'avoir
messieurs ont commencé par quelque chose ?

512
00:36:20,387 --> 00:36:22,560
Café?
Pouvons-nous avoir une minute ?

513
00:36:22,639 --> 00:36:24,141
Prenez votre temps.

514
00:36:28,144 --> 00:36:30,613
Qu'as-tu fait pour obtenir ça ?
Ce n'est pas ce que j'ai fait.

515
00:36:30,689 --> 00:36:32,862
C'est ce que j'ai eu en retour.

516
00:36:36,111 --> 00:36:38,079
Qu'avez-vous fait?

517
00:36:38,154 --> 00:36:40,623
J'ai contacté Haqqani.

518
00:36:40,699 --> 00:36:43,168
Je lui ai dit que je prendrais le sien
nom rayé de la liste des victimes...

519
00:36:43,243 --> 00:36:48,044
en échange d'un engagement à ne pas
abriter des terroristes en Afghanistan.

520
00:36:48,164 --> 00:36:51,088
- C'est ce putain de terroriste.
- Vraiment ?

521
00:36:51,167 --> 00:36:53,841
Il vient de massacrer 36 Américains.

522
00:36:53,920 --> 00:36:59,177
Menachem Begin a tué 91 Britanniques
des soldats à l'hôtel King David...

523
00:36:59,259 --> 00:37:01,808
avant de devenir premier ministre.

524
00:37:03,763 --> 00:37:05,936
Tu sais quoi
c'est cette conversation ?

525
00:37:07,600 --> 00:37:11,275
Sédition.
Saul, stable.

526
00:37:13,815 --> 00:37:16,944
Eh bien, c'est faux. Tout simplement faux.

527
00:37:17,026 --> 00:37:21,998
Au cours des deux mois qui se sont écoulés depuis notre remise
sur les opérations de combat dans le Helmand,

528
00:37:22,073 --> 00:37:26,920
les talibans ont repris le district
centres dans toutes les villes sauf une.

529
00:37:26,995 --> 00:37:29,874
Haqqani sera à Kaboul
d'ici Noël.

530
00:37:29,956 --> 00:37:32,254
Et qu'est-ce qui te fait penser
il tiendra parole ?

531
00:37:32,333 --> 00:37:34,006
Pourquoi quelqu'un tient parole.

532
00:37:34,085 --> 00:37:36,554
Parce que c'est dans leur intérêt.

533
00:37:36,629 --> 00:37:37,972
En plus...

534
00:37:39,507 --> 00:37:41,851
il a offert une démonstration de bonne foi.

535
00:37:44,804 --> 00:37:46,477
Et avouons-le,

536
00:37:46,556 --> 00:37:49,981
tous les choix que nous faisons ne sont pas
doté d'une clarté morale,

537
00:37:50,059 --> 00:37:51,732
surtout dans notre métier.

538
00:37:52,729 --> 00:37:54,527
Quelle est cette ligne ?

539
00:37:54,606 --> 00:37:57,860
"Nous sommes les non-hommes
du no man's land. »

540
00:37:58,943 --> 00:38:01,913
Revenir.

541
00:38:01,988 --> 00:38:03,490
Conduis-nous.

542
00:38:04,824 --> 00:38:08,078
L'Agence attend
pour vous à bras ouverts.

543
00:38:20,048 --> 00:38:22,016
[Soupirs]

544
00:38:26,471 --> 00:38:28,473
[Sonnerie de téléphone portable]

545
00:38:36,898 --> 00:38:38,741
- Quinn.
- Salut.

546
00:38:38,817 --> 00:38:40,911
Hé.

547
00:38:40,985 --> 00:38:43,534
Il y a une rumeur selon laquelle tu es dans le Missouri.

548
00:38:43,613 --> 00:38:45,081
Ouais.

549
00:38:45,198 --> 00:38:48,168
J'ai découvert où est ma mère.
Et j'y suis allé en voiture.

550
00:38:48,243 --> 00:38:49,995
C'est à l'improviste. Je sais.

551
00:38:50,078 --> 00:38:52,456
Euh, j'aurais dû t'appeler.

552
00:38:52,539 --> 00:38:55,167
C'était juste un tourbillon.

553
00:38:55,250 --> 00:38:56,797
Comment vas-tu?

554
00:38:58,002 --> 00:38:59,675
Je me pose des questions pour toi.

555
00:39:01,798 --> 00:39:02,970
Ouais.

556
00:39:03,049 --> 00:39:06,394
Euh, nous devrions parler, évidemment.

557
00:39:06,469 --> 00:39:08,563
Tu veux que je te rejoigne ?
Je pourrais m'envoler.

558
00:39:09,931 --> 00:39:12,400
Euh, non. Non.

559
00:39:13,059 --> 00:39:14,561
Tu es sûr ?

560
00:39:14,644 --> 00:39:17,739
Ouais. je suis un peu
au milieu de quelque chose.

561
00:39:18,606 --> 00:39:20,483
Il s'avère que j'ai un frère.

562
00:39:20,567 --> 00:39:23,241
- Quoi?
- Ouais. Vous voyez, je...

563
00:39:23,319 --> 00:39:27,574
J'ai beaucoup de choses à gérer. je ne peux pas
pense à autre chose en ce moment.

564
00:39:29,325 --> 00:39:31,043
Hé, écoute, si c'est non, dis-le.

565
00:39:31,119 --> 00:39:33,338
Ce n'est pas le cas. Je-je viens de...

566
00:39:33,413 --> 00:39:35,586
j'ai eu affaire
avec ces autres trucs.

567
00:39:36,082 --> 00:39:37,584
Aucun problème.

568
00:39:38,459 --> 00:39:41,133
Mon Dieu, regarde-moi, Quinn.

569
00:39:41,212 --> 00:39:44,261
Je suis dans un road trip fou
comme mon père le prenait.

570
00:39:46,467 --> 00:39:47,969
Je ne suis pas bon pour toi.

571
00:39:48,052 --> 00:39:50,350
Ou n'importe qui d'autre.

572
00:39:50,430 --> 00:39:51,932
C'est donc un non.

573
00:39:53,099 --> 00:39:56,228
Je n'ai pas dit ça.
Ne me mets pas la pression, d'accord ?

574
00:39:56,311 --> 00:39:57,813
D'accord.

575
00:40:00,732 --> 00:40:03,326
Écoute, je dois y aller. Euh-

576
00:40:03,401 --> 00:40:05,244
Je serai de retour dans quelques jours.
Nous parlerons alors.

577
00:40:06,863 --> 00:40:08,206
Droite.

578
00:40:09,657 --> 00:40:11,159
Au revoir.

579
00:40:19,000 --> 00:40:20,843
[Les carillons éoliens tintent]

580
00:40:31,220 --> 00:40:33,518
[ Véhicule en approche ]

581
00:40:50,365 --> 00:40:51,867
Hortensias.

582
00:40:53,826 --> 00:40:55,328
Ton père...

583
00:40:55,411 --> 00:40:58,130
"Ils prendront toute votre eau,
mais ils en valent la peine."

584
00:41:00,291 --> 00:41:02,840
Alors devrais-je me préparer
rencontrer le père de Tim ?

585
00:41:04,671 --> 00:41:06,048
Non.

586
00:41:06,130 --> 00:41:08,508
Il est parti
avant la naissance du bébé.

587
00:41:10,843 --> 00:41:14,598
Et quel âge a Tim ?
Il a 14, 15 ans ?

588
00:41:14,681 --> 00:41:16,183
Quinze.

589
00:41:17,934 --> 00:41:21,780
Pourquoi n'as-tu pas juste...
dis-nous que tu étais enceinte ?

590
00:41:23,439 --> 00:41:25,692
Je ne pouvais pas.

591
00:41:25,775 --> 00:41:28,153
Mais tu pourrais simplement disparaître ?

592
00:41:28,987 --> 00:41:31,081
C'est difficile à expliquer.

593
00:41:32,365 --> 00:41:34,413
Et si tu essayais ?

594
00:41:37,662 --> 00:41:40,415
Je suppose que je n'étais pas très bon
à être marié.

595
00:41:40,498 --> 00:41:43,422
Tu veux dire que tu n'étais pas très bon
d'être marié à papa.

596
00:41:43,501 --> 00:41:45,003
À n'importe qui.

597
00:41:46,796 --> 00:41:49,094
Je ne comprends pas.

598
00:41:49,173 --> 00:41:50,675
[Soupirs]

599
00:41:51,843 --> 00:41:53,516
Entrons à l'intérieur.

600
00:42:01,811 --> 00:42:03,484
Est-ce que papa le savait ?

601
00:42:04,605 --> 00:42:07,154
Pas à propos du père de Tim, non.

602
00:42:08,401 --> 00:42:10,574
Qu-Que veux-tu dire,
pas à propos du père de Tim ?

603
00:42:17,243 --> 00:42:18,711
Il y en avait d'autres ?

604
00:42:18,786 --> 00:42:21,380
Oh ouais. Il y en avait d'autres.

605
00:42:23,666 --> 00:42:26,920
Comment ai-je pu ne pas être au courant ?
Papa n'a jamais dit un mot.

606
00:42:27,003 --> 00:42:29,131
Il était fidèle comme ça.

607
00:42:30,339 --> 00:42:32,888
Il me pardonnerait, et ensuite je...

608
00:42:33,801 --> 00:42:36,145
sortez et recommencez.

609
00:42:37,221 --> 00:42:38,894
Jusqu'à ce que ça nous ruine.

610
00:42:45,688 --> 00:42:48,441
Il a toujours dit ça-ça
tu es parti à cause de lui.

611
00:42:48,524 --> 00:42:50,993
Parce qu'il était
trop impossible à vivre.

612
00:42:53,446 --> 00:42:55,039
Non.

613
00:42:55,114 --> 00:42:58,914
Je veux dire, ce n'était pas facile.

614
00:42:58,993 --> 00:43:02,042
C'était parfois un cirque.
Vous le savez.

615
00:43:02,121 --> 00:43:03,498
Ouais.

616
00:43:03,581 --> 00:43:05,629
Mais je l'ai brisé.

617
00:43:07,460 --> 00:43:09,303
Je suis tombée enceinte et...

618
00:43:10,463 --> 00:43:13,137
je ne pouvais pas faire face
à ce que j'avais fait.

619
00:43:14,801 --> 00:43:16,428
Euh, alors ne lui en veux pas.

620
00:43:16,511 --> 00:43:18,764
Lui reprocher ?

621
00:43:18,846 --> 00:43:21,395
Blâmez-le-Non, je-je ne le fais pas.

622
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
Bien.

623
00:43:23,184 --> 00:43:25,937
Il est resté. Tu es le
celui qui m'a laissé tomber.

624
00:43:27,188 --> 00:43:29,737
Juste au moment où j'avais besoin de toi
le plus, d'ailleurs.

625
00:43:29,816 --> 00:43:31,659
Qu'est-ce que ça veut dire ?

626
00:43:34,612 --> 00:43:36,410
Je suis tombé malade.

627
00:43:36,489 --> 00:43:38,787
Comme papa.
Le premier mois du collège.

628
00:43:38,866 --> 00:43:41,244
Et puis un professeur
m'a conduit aux urgences,

629
00:43:41,327 --> 00:43:43,000
et puis je suis dans un service psychiatrique,

630
00:43:43,079 --> 00:43:46,333
et puis je suis dans une pièce, juste moi et un
matelas et une cage sur la fenêtre.

631
00:43:46,999 --> 00:43:48,717
Oh mon Dieu.

632
00:43:48,793 --> 00:43:52,593
Tout ce que je voulais c'était ma mère,
et tu n'étais pas là.

633
00:43:52,672 --> 00:43:54,174
Tu n'étais nulle part.

634
00:43:55,174 --> 00:43:57,393
Comment tu fais pour ne pas appeler ?

635
00:43:57,468 --> 00:44:00,938
Comment ne pas envoyer
une putain de carte de Noël ?

636
00:44:01,013 --> 00:44:03,357
J'ai toujours voulu entrer en contact,

637
00:44:03,432 --> 00:44:05,434
mais je ne pouvais pas dire ce que j'avais fait.

638
00:44:06,352 --> 00:44:08,525
J'avais déjà blessé tellement de gens.

639
00:44:09,605 --> 00:44:11,448
Je devais juste arrêter.

640
00:44:12,650 --> 00:44:17,247
J'ai dû m'arrêter et en faire un...
c'est une bonne chose...

641
00:44:17,321 --> 00:44:19,164
concentrez-vous sur Tim.

642
00:44:20,783 --> 00:44:22,285
Et c’est ce que j’ai fait.

643
00:44:30,209 --> 00:44:32,211
Je dois y aller.

644
00:44:32,295 --> 00:44:33,797
Êtes-vous d'accord?

645
00:44:35,673 --> 00:44:37,471
J'ai toujours pensé
c'est bipolaire...

646
00:44:37,550 --> 00:44:39,598
voulait dire que tu ne pouvais pas
être avec les gens,

647
00:44:39,677 --> 00:44:40,849
pas pour le long terme,

648
00:44:40,970 --> 00:44:44,474
- parce qu'ils vont se lever et partir
à toi assez tôt. - Non.

649
00:44:44,557 --> 00:44:47,857
Eh bien, c'est ce que je pensais.
Tout ce temps.

650
00:44:47,935 --> 00:44:51,280
Ce n'est pas vrai.
S'il vous plaît, croyez cela.

651
00:44:53,608 --> 00:44:55,986
je ne sais même pas
si c'est encore possible.

652
00:44:59,572 --> 00:45:01,074
C'est possible.

653
00:45:28,184 --> 00:45:29,686
[ Composition ]

654
00:45:31,270 --> 00:45:33,364
[Sonnerie de ligne]

655
00:45:33,439 --> 00:45:35,032
[Clics sur la ligne] Quinn.

656
00:45:35,107 --> 00:45:37,109
[ Voix de Femme ] Le numéro que tu
que vous avez composé a été modifié,

657
00:45:37,193 --> 00:45:40,072
déconnecté
ou n'est plus en service.

658
00:45:41,447 --> 00:45:43,120
[ Composition ]

659
00:45:44,617 --> 00:45:46,460
[Sonnerie de ligne]

660
00:45:46,535 --> 00:45:48,833
[Bips de ligne] Le numéro
vous avez composé...

661
00:45:48,913 --> 00:45:51,462
a été changé,
déconnecté ou est...

662
00:45:52,541 --> 00:45:54,635
[ Composition ]

663
00:45:55,461 --> 00:45:56,963
[Carillons]

664
00:46:09,600 --> 00:46:11,728
[Sonnerie de ligne]

665
00:46:11,811 --> 00:46:13,438
[Voix d'Adal]
Je suis injoignable pour le moment.

666
00:46:13,521 --> 00:46:15,523
Veuillez laisser un message.
[Bips]

667
00:46:15,606 --> 00:46:17,608
Où est-il ?
Où est Quinn ?

668
00:46:33,666 --> 00:46:35,509
[Homme]
Très bien, mettez ceux avec les M4.

669
00:46:37,712 --> 00:46:39,339
A côté du générateur,
là-bas.

670
00:46:39,422 --> 00:46:41,390
Qui est le nouveau ?

671
00:46:45,303 --> 00:46:46,646
Vallée.

672
00:46:56,689 --> 00:46:58,111
J'y vais. Vous n'êtes pas.

673
00:46:58,232 --> 00:47:00,451
- Quoi?
- Prends ça.

674
00:47:01,360 --> 00:47:02,828
C'est foutu.

675
00:47:02,903 --> 00:47:04,405
Ouais.

676
00:47:05,656 --> 00:47:07,374
Prends-les.

677
00:47:53,746 --> 00:47:55,419
[Carillons de sonnette]

678
00:48:02,254 --> 00:48:04,052
[Carillons de sonnette]

679
00:48:09,637 --> 00:48:11,184
Un rappel aurait été bien.

680
00:48:11,263 --> 00:48:13,583
Tu étais celui qui était censé
pour être en contact avec moi...

681
00:48:13,641 --> 00:48:15,564
après avoir eu des nouvelles de Peter.

682
00:48:16,560 --> 00:48:18,062
Où est-il ?

683
00:48:19,438 --> 00:48:20,940
Pas ici.

684
00:48:26,362 --> 00:48:29,115
- Où est-il ? -J'imagine quelque part
à la frontière turque maintenant,

685
00:48:29,198 --> 00:48:30,916
sur le point de passer en Syrie.

686
00:48:31,033 --> 00:48:32,553
- Je dois lui parler.
- Impossible.

687
00:48:32,618 --> 00:48:34,086
- Ne me raconte pas ces conneries.
- Hé.

688
00:48:34,161 --> 00:48:36,163
S'il est en mission,
il y a un moyen de l'atteindre.

689
00:48:36,247 --> 00:48:38,796
En fait, il n'y en a pas. Ils sont allés
il faisait noir il y a un peu plus d'une heure.

690
00:48:38,874 --> 00:48:40,672
J'étais juste au téléphone
aux Opérations 4.

691
00:48:40,793 --> 00:48:44,013
Quand s'enregistreront-ils ensuite ?
Ce n’est pas le cas.

692
00:48:44,130 --> 00:48:46,132
Que veux-tu dire?
La mission est à durée indéterminée.

693
00:48:46,215 --> 00:48:48,138
Ils sont responsables
pour leur propre extraction.

694
00:48:48,717 --> 00:48:50,390
De Syrie ?

695
00:48:50,469 --> 00:48:52,437
D'Irak, très probablement.

696
00:48:53,347 --> 00:48:55,725
Je dois parler à Quinn.

697
00:48:55,808 --> 00:48:57,560
Et j'ai dit non.

698
00:49:01,981 --> 00:49:03,949
Je t'ai vu à Islamabad.

699
00:49:06,694 --> 00:49:10,119
Sur la banquette arrière d'un SUV
avec Haïssam Haqqani.

700
00:49:11,323 --> 00:49:13,121
A quoi joues-tu, Carrie ?

701
00:49:13,200 --> 00:49:15,794
Je l'appelle, donne-moi
ce que je veux, putain.

702
00:49:15,870 --> 00:49:17,793
Vous n'écoutez pas.
Je ne peux pas.

703
00:49:17,872 --> 00:49:20,125
Je vais partir d'ici et partir
directement au Washington Post.

704
00:49:20,207 --> 00:49:22,756
- Non, tu ne le feras pas.
- Regardez-moi.

705
00:49:22,835 --> 00:49:26,055
Vous pourriez envisager
parler à Saul avant vous.

706
00:49:26,130 --> 00:49:28,508
Il t'expliquerait
ce qui est en jeu ici.

707
00:49:28,591 --> 00:49:30,764
Je sais ce qui est en jeu.

708
00:49:30,843 --> 00:49:33,346
Vous passez un accord avec Haqqani,
vous déshonorez tous les officiers,

709
00:49:33,429 --> 00:49:36,774
tous les soldats de l'ambassade
qui est mort de ses mains.

710
00:49:36,849 --> 00:49:39,352
Saul vous cracherait au visage.

711
00:49:47,985 --> 00:49:50,033
Demandez-lui vous-même.

712
00:50:38,786 --> 00:50:41,756
[ Gémissements ] [ Le moteur démarre ]

713
00:52:28,812 --> 00:52:31,440
[Les touches claquent, la cloche sonne]