1
00:00:01,877 --> 00:00:04,005
Précédemment dans Homeland...

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,681
c'est une idée sentimentale, Saul,
l’a toujours été.

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,725
Que nous sommes loyaux envers notre peuple ?

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,518
Que notre peuple
venir avant la mission.

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,514
Où vas-tu?

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,816
Je pars.

7
00:00:16,892 --> 00:00:20,237
Alors tu allais juste partir
sans même dire au revoir ?

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,402
Emmène-moi avec toi.
Je ne peux pas.

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,041
[Redmond]
Nous obtenons une image ici.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,119
[Parlant ourdou]

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,415
- [Coup de feu]
- [ Halètements ]

12
00:00:38,622 --> 00:00:40,545
[Carrie]
Nous faisons des victimes ! Dépêchez-vous!

13
00:00:40,624 --> 00:00:42,592
- [ Khan ] Je vais envoyer une section.
- Envoyez un peloton !

14
00:00:44,253 --> 00:00:46,301
Que fais-tu?
Ça peut attendre.

15
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
Ils sont désormais dépassés.

16
00:00:47,965 --> 00:00:50,809
Dix minutes.
Vous pourrez alors passer l'appel.

17
00:00:52,678 --> 00:00:54,601
[ Coups de feu ]

18
00:01:00,018 --> 00:01:02,191
[Haletant] Non, non, non.
Prends-moi. Prends-moi !

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,944
- Emmène-moi.
- [Cris]

20
00:01:05,357 --> 00:01:07,610
[ Coups de feu ]

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,372
Nous quittons le Pakistan.

22
00:01:12,447 --> 00:01:15,451
Le président a décidé de rompre
hors des relations diplomatiques.

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,874
Je ne peux pas dire que je suis surpris.

24
00:01:17,953 --> 00:01:20,502
Nous sommes évacués dans le
première vague demain matin.

25
00:01:20,581 --> 00:01:23,755
Nous remettons Haqqani Afghanistan
sur un plateau. Putain ça !

26
00:01:23,834 --> 00:01:25,882
Et si tu as raison-
si Haqqani est toujours dans la capitale...

27
00:01:25,961 --> 00:01:27,463
il n'y a aucun moyen
nous arrivons à lui maintenant.

28
00:01:27,546 --> 00:01:31,141
Tu mourras en essayant, ou pire,
et je ne le permettrai pas.

29
00:01:31,216 --> 00:01:33,093
[Quinn]
Parlez-moi encore des téléphones.

30
00:01:33,176 --> 00:01:35,599
[Saul] Un nouveau brûleur a été donné à
chaque homme chaque matin...

31
00:01:35,679 --> 00:01:37,101
comme sur des roulettes.

32
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
Je n'y vais pas.
Quin ?

33
00:01:39,182 --> 00:01:40,900
Ouais.

34
00:01:40,976 --> 00:01:43,855
Il est fou de penser qu'il peut obtenir
à Haqqani tout seul.

35
00:01:46,607 --> 00:01:48,109
Putain de conduite.

36
00:01:58,660 --> 00:02:01,584
[Chat radio militaire]

37
00:02:03,749 --> 00:02:05,376
Manœuvrer sur votre position.

38
00:02:05,459 --> 00:02:07,882
Nous allons mettre en place
pour des fiançailles.

39
00:02:11,673 --> 00:02:14,392
[Marthe] C'est Alice
au putain de pays des merveilles.

40
00:02:15,844 --> 00:02:19,144
[Homme à la radio]
PID confirmé. S'engager. S'engager.

41
00:02:23,810 --> 00:02:26,250
- [Carrie] Où es-tu ?
- [ Quinn ] Je suis à bonne distance.

42
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
- Coupé une artère.
- [Cris]

43
00:02:30,692 --> 00:02:33,445
[ Saul ] Je connais un moyen.

44
00:02:33,528 --> 00:02:35,576
[ Parlant farsi ]

45
00:02:37,532 --> 00:02:40,706
[ Femme présentatrice de journaux ] D’abord, les États-Unis
trouvé et tué Oussama ben Laden-

46
00:02:40,786 --> 00:02:43,380
[Cris de la foule]

47
00:02:43,455 --> 00:02:46,254
[Carrie]
Tu vas mourir là-bas !

48
00:02:47,876 --> 00:02:50,220
[ Hillary Clinton ] Eh bien, vous ne pouvez pas
gardez les serpents dans votre jardin...

49
00:02:50,295 --> 00:02:53,014
et je les attends
seulement pour mordre vos voisins.

50
00:02:54,591 --> 00:02:57,140
[ John Kerry] Vous savez, il y a
les choses que les Pakistanais ont faites,

51
00:02:57,219 --> 00:03:00,063
aussi compliqué
comme la relation a été...

52
00:03:00,722 --> 00:03:02,565
[Bip radio]

53
00:03:02,641 --> 00:03:04,814
[Homme à la radio]
Roger. Je vais essayer de surveiller.

54
00:03:04,893 --> 00:03:08,614
- [ Carrie ] Oh, mon Dieu.
- [Saul] Je suis vraiment désolé.

55
00:03:10,524 --> 00:03:12,993
[ Brody ]
Je dois dire au revoir maintenant.

56
00:03:13,068 --> 00:03:15,446
[Carrie]
Encore quelques secondes.

57
00:03:30,711 --> 00:03:32,634
[ Carrie ] Alors ça va
avec toi-Haqqani un héros populaire,

58
00:03:32,754 --> 00:03:34,802
des gens qui crient son nom dans la rue ?
[ Khan ] Bien sûr que non.

59
00:03:34,881 --> 00:03:36,349
Vous auriez pu l'arrêter.
J'ai essayé.

60
00:03:36,425 --> 00:03:38,598
Vraiment? Dis-moi ce que tu
fait pour arrêter une attaque...

61
00:03:38,677 --> 00:03:41,180
qui a canonisé un terroriste
et anéanti toute ma station.

62
00:03:41,263 --> 00:03:43,436
Ce n'était pas une attaque.
C’était un putain de coup d’État.

63
00:03:44,933 --> 00:03:47,311
[Carrie se moque] Tu penses que je veux
ces gens qui dirigent le Pakistan ?

64
00:03:47,436 --> 00:03:49,655
À vous de me dire.
Je ne sais pas.

65
00:03:49,730 --> 00:03:52,358
Mais je dois survivre ici. Vous
je peux prendre l'avion et rentrer chez moi.

66
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
C'est ce que j'essaie de faire.
Ouais?

67
00:03:54,359 --> 00:03:57,363
Alors vas-y.
Je vais. La seconde où je peux.

68
00:03:59,990 --> 00:04:02,994
Mais il me manque quelqu'un,
et je ne le laisserai pas derrière.

69
00:04:03,076 --> 00:04:04,874
[Soupirs] Peter Quinn.

70
00:04:06,163 --> 00:04:08,211
Notre chef de support.

71
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
Votre chef de support ?

72
00:04:10,375 --> 00:04:12,673
Je pensais que nous allions
avoir une conversation honnête.

73
00:04:12,753 --> 00:04:15,222
Votre chef de support
enlevé un de nos hommes,

74
00:04:15,297 --> 00:04:17,015
puis incendié un bazar.

75
00:04:17,716 --> 00:04:19,559
C'est un assassin.

76
00:04:19,634 --> 00:04:21,114
Mes supérieurs ont émis
un ordre de mise à mort.

77
00:04:21,178 --> 00:04:22,851
Comprenez-vous
qu'est-ce que ça veut dire ?

78
00:04:22,929 --> 00:04:24,397
C'est sa tête ou la mienne,

79
00:04:24,473 --> 00:04:26,601
alors n'agis pas comme si
Je ne suis pas sous pression ici.

80
00:04:30,812 --> 00:04:32,359
D'accord.

81
00:04:34,524 --> 00:04:37,027
Il s'en prend à Haqqani, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.

82
00:04:40,822 --> 00:04:42,039
Oui.

83
00:04:43,492 --> 00:04:46,211
Alors rappelle-le.
Je ne peux pas. Il est seul.

84
00:04:49,498 --> 00:04:52,217
Quoi qu'il soit arrivé auparavant,
nous voulons la même chose à ce sujet.

85
00:04:52,334 --> 00:04:54,177
C'est quoi ? j'ai
des transports partant tous les jours.

86
00:04:54,252 --> 00:04:57,051
Si nous pouvons le trouver, je ferai
c'est sûr qu'il est sur l'un d'eux.

87
00:04:59,508 --> 00:05:01,681
Il y a eu un moment il n'y a pas si longtemps
quand tu m'as fait confiance.

88
00:05:01,760 --> 00:05:05,060
Eh bien, je te fais confiance maintenant,
et je vous dis la vérité.

89
00:05:05,138 --> 00:05:08,017
Tout ce que je veux, c'est le ramener à la maison.

90
00:05:13,647 --> 00:05:15,149
[Soupirs]

91
00:05:31,748 --> 00:05:34,217
[Carrie]
Allez, allez. Dépêche-toi.

92
00:05:37,879 --> 00:05:39,176
Madame.

93
00:05:40,715 --> 00:05:42,388
Oh, mon Dieu.

94
00:06:15,584 --> 00:06:17,086
[La porte s'ouvre]

95
00:06:33,518 --> 00:06:35,020
[Grognards]

96
00:06:37,272 --> 00:06:39,821
[Max] Où étais-tu ? Dehors.

97
00:06:39,900 --> 00:06:41,868
J'ai dû te couvrir
avec la gare de Kaboul.

98
00:06:41,943 --> 00:06:43,945
Merci.

99
00:06:44,029 --> 00:06:46,578
Chase, Barbara.

100
00:06:46,656 --> 00:06:48,829
Il y a une autre évacuation en direction de
l'aéroport dans une demi-heure.

101
00:06:48,950 --> 00:06:52,045
Ouais, j'ai vu. C'est l'ordre de déplacement.
Vous devez signer.

102
00:06:52,120 --> 00:06:53,872
Où en sommes-nous en matière de récupération ?

103
00:06:53,955 --> 00:06:56,236
Presque tout est rétabli.
Surveillance, communication.

104
00:06:56,291 --> 00:06:57,838
je suis toujours en train de restaurer
données des systèmes.

105
00:06:59,294 --> 00:07:01,262
Je pensais qu'on allait fermer.

106
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
Nous sommes. Bientôt.
[Rires]

107
00:07:05,759 --> 00:07:10,139
Écoute, ça y est.
Nous. Nous sommes ce qui reste.

108
00:07:10,221 --> 00:07:14,067
Ils nous ont donné des listes de choses à faire pour fermer
cet endroit vers le bas, des pages et des pages d'éléments.

109
00:07:14,142 --> 00:07:17,237
Ils appellent cela « l’échec »
Protocole. [Rires]

110
00:07:17,312 --> 00:07:20,156
Je m'en fous de ça.
Je ne me soucie que d'une chose.

111
00:07:22,233 --> 00:07:24,031
Nous ramener à la maison en toute sécurité.

112
00:07:24,110 --> 00:07:27,614
Nous tous, et cela inclut Peter Quinn,
qui est dans la rue en ce moment.

113
00:07:27,697 --> 00:07:29,199
Je ne sais pas où.

114
00:07:29,282 --> 00:07:30,784
Il pense
il peut retrouver Haissam Haqqani.

115
00:07:30,867 --> 00:07:32,540
Il pense qu'il peut arranger ça
par lui-même,

116
00:07:32,619 --> 00:07:34,496
mais tout ce qu'il peut faire
c'est se faire tuer.

117
00:07:34,579 --> 00:07:37,002
Nous devons l'arrêter
avant que cela n'arrive.

118
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
Et s'il pouvait le faire ?

119
00:07:38,667 --> 00:07:41,341
Et s'il pouvait accéder au
le gars qui nous a fait ça ?

120
00:07:41,419 --> 00:07:44,923
Il ne peut pas. Il est dehors
posséder sans aucun soutien.

121
00:07:45,006 --> 00:07:47,725
- Nous pourrions le soutenir.
- [Carrie] Max, s'il te plaît.

122
00:07:51,179 --> 00:07:53,648
[Soupirs] Ecoute, j'ai besoin
tout le monde est synchronisé à ce sujet.

123
00:07:55,308 --> 00:07:58,278
Nous devons trouver Quinn. [
Homme ] Alors faisons-le.

124
00:07:58,353 --> 00:08:00,822
[bavarder]

125
00:08:43,982 --> 00:08:45,484
[ Halètements ]

126
00:08:45,567 --> 00:08:46,693
Pierre.

127
00:08:48,778 --> 00:08:50,655
Les gens vous recherchent.

128
00:08:50,780 --> 00:08:52,999
OMS?
Eh bien, tout le monde.

129
00:08:53,074 --> 00:08:55,327
ISI, les Américains.

130
00:08:55,410 --> 00:08:57,083
Votre nom est sur la liste de surveillance.

131
00:09:00,498 --> 00:09:02,779
Ils ferment votre ambassade.
Tout le monde rentre à la maison.

132
00:09:02,834 --> 00:09:04,586
Oui, ils le sont.

133
00:09:04,669 --> 00:09:06,262
Et toi?

134
00:09:08,006 --> 00:09:11,101
Il y avait un drapeau taliban
agitant au-dessus de ma tête.

135
00:09:11,176 --> 00:09:13,304
Je ne peux pas laisser ça rester.

136
00:09:16,514 --> 00:09:18,733
Que veux-tu que je fasse ?

137
00:09:19,934 --> 00:09:22,232
Je pense que ces téléphones
font partie d'un lot.

138
00:09:22,312 --> 00:09:26,067
Les IMEl sont uniquement
12 numéros à part.

139
00:09:26,149 --> 00:09:28,493
Il doit y avoir plus de téléphones
de la même série...

140
00:09:28,568 --> 00:09:32,789
actuellement utilisé par les associés
des personnes auprès desquelles je les ai obtenus.

141
00:09:32,864 --> 00:09:34,616
Pouvez-vous m'aider?

142
00:09:34,699 --> 00:09:36,918
[Soupirs] Pas d'ici,

143
00:09:36,993 --> 00:09:40,338
mais j'ai un technicien
à notre ambassade.

144
00:09:40,413 --> 00:09:44,884
Eh bien, ils reçoivent de nouveaux téléphones tous les
jour, donc nous devons être rapides.

145
00:09:44,959 --> 00:09:47,132
Tu devrais vraiment prendre une douche.

146
00:09:51,925 --> 00:09:55,270
Il y a encore des vêtements
du vôtre dans le tiroir.

147
00:10:19,994 --> 00:10:21,496
[Bip]

148
00:10:39,305 --> 00:10:41,899
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Rien.

149
00:10:41,975 --> 00:10:44,774
Ça vous dérange si je jette un oeil ?

150
00:10:44,894 --> 00:10:47,317
Quand vous avez redémarré les ordinateurs,
vous avez redémarré le système de surveillance.

151
00:10:47,397 --> 00:10:48,899
Je suis toujours chef de station.

152
00:10:48,982 --> 00:10:51,735
je suis averti
chaque fois que quelqu'un ouvre un coffre-fort.

153
00:11:01,786 --> 00:11:04,505
Eh bien, je sais que ce n'est pas pour toi.
[Rires]

154
00:11:08,042 --> 00:11:09,385
Ou ça.

155
00:11:12,213 --> 00:11:14,591
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

156
00:11:14,674 --> 00:11:17,143
D'accord, où es-tu censé aller
livrer ça alors ?

157
00:11:17,218 --> 00:11:18,435
Nulle part.

158
00:11:20,305 --> 00:11:21,978
Max, qu'est-ce que tu essaies de faire ?

159
00:11:22,056 --> 00:11:24,150
Elle était analyste financière.

160
00:11:24,225 --> 00:11:25,727
Elle a fait des feuilles de calcul.

161
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
Et tu l'as amenée ici
dans ce putain d'endroit.

162
00:11:29,397 --> 00:11:30,990
Et je t'ai dit à quel point je suis désolé.

163
00:11:31,065 --> 00:11:34,194
- Que veux-tu que je dise de plus ?
- Ne dis rien.

164
00:11:35,361 --> 00:11:37,409
D'accord. Que fais-tu
tu veux que je le fasse alors ?

165
00:11:37,488 --> 00:11:39,081
Ramenez-la.

166
00:11:42,035 --> 00:11:44,003
J'aimerais pouvoir le faire, mais je ne peux pas.

167
00:11:44,078 --> 00:11:46,046
Alors récupérez Haqqani.

168
00:11:46,164 --> 00:11:48,166
Je ne peux pas faire ça non plus.
Depuis quand?

169
00:11:48,249 --> 00:11:49,751
Tu ne dis jamais ça.

170
00:11:49,834 --> 00:11:51,836
Vous étiez en charge ici,
et tu as survécu,

171
00:11:51,920 --> 00:11:55,174
et maintenant tu dis qu'il n'y a rien à faire
faites pour elle, mais vous n'êtes tout simplement pas disposé !

172
00:11:55,256 --> 00:11:58,806
je suis prêt,
mais je ne peux perdre personne d'autre !

173
00:11:58,885 --> 00:12:00,387
M'entendez-vous ?

174
00:12:04,307 --> 00:12:07,982
Alors dis-moi où il est
à moins que tu veuilles sa mort aussi.

175
00:12:10,939 --> 00:12:12,486
[Le robinet s'éteint]

176
00:12:17,111 --> 00:12:18,579
[Renifle]

177
00:12:18,655 --> 00:12:20,328
[Frapper]

178
00:12:42,512 --> 00:12:44,014
Bonjour.

179
00:12:44,764 --> 00:12:46,437
Puis-je vous aider?

180
00:12:46,516 --> 00:12:49,816
Je l'espère, ouais.
Je cherche Peter Quinn.

181
00:12:51,896 --> 00:12:55,446
Donc tu le connais. [
Rires] Je le connaissais.

182
00:12:55,525 --> 00:12:58,119
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui
en mois.

183
00:12:58,236 --> 00:13:01,160
Eh bien, si vous entendez
de lui, je ne le ferai pas.

184
00:13:01,239 --> 00:13:04,664
- Qui es-tu?
- Euh, Carrie Mathison.

185
00:13:04,742 --> 00:13:06,790
Il est AWOL.

186
00:13:06,869 --> 00:13:08,462
« Une laine » ?

187
00:13:08,538 --> 00:13:10,131
Il a disparu.

188
00:13:14,877 --> 00:13:18,177
Puis-je au moins vous laisser mon contact
des informations au cas où vous entendriez quelque chose ?

189
00:13:18,256 --> 00:13:19,974
J'ai dit que ça ne servait à rien.

190
00:13:24,345 --> 00:13:27,975
Bien. Écrivez quelque chose.

191
00:13:39,736 --> 00:13:41,329
Ici.

192
00:13:48,244 --> 00:13:49,746
Vous me le ferez savoir.

193
00:13:49,829 --> 00:13:52,753
Je ne le verrai pas, mais si tu le vois,
dis-lui que j'ai dit de se faire foutre.

194
00:13:52,832 --> 00:13:54,459
Il saura pourquoi.

195
00:14:04,761 --> 00:14:07,355
- Arrivant.
- Putain de Max.

196
00:14:07,430 --> 00:14:09,353
Elle reviendra.

197
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
Tu trouves quelque chose ?

198
00:14:17,565 --> 00:14:19,818
Les chiffres que tu m'as donnés-
ils étaient déjà morts.

199
00:14:19,901 --> 00:14:21,949
Alors Gerhart a essayé
les cent prochains numéros.

200
00:14:24,530 --> 00:14:25,998
Et le suivant.

201
00:14:26,074 --> 00:14:28,748
Et les cent suivantes.

202
00:14:33,247 --> 00:14:34,499
Haqqani.

203
00:14:34,624 --> 00:14:37,127
Où est-il?
Rawalpindi.

204
00:14:37,210 --> 00:14:39,759
Deux étages, hauts murs, gardé.
Vous n'entrerez jamais.

205
00:14:41,756 --> 00:14:43,383
Je vais avoir besoin de ta voiture.

206
00:14:46,302 --> 00:14:48,430
[Bips d'alarme]

207
00:14:50,139 --> 00:14:52,141
Alors tu m'as trouvé.
Félicitations.

208
00:14:53,226 --> 00:14:55,103
je ne pense pas que ce soit faux
ce que tu fais.

209
00:14:55,228 --> 00:14:56,821
En fait, je suis sympathique.
Bien pour vous.

210
00:14:56,938 --> 00:14:58,940
Mais il faut arrêter.
Maintenant tu me perds.

211
00:14:59,023 --> 00:15:00,525
L'ISI le sait.

212
00:15:00,608 --> 00:15:02,531
Ils savent que tu es toujours à Islamabad.
Il y a un ordre de mise à mort.

213
00:15:02,610 --> 00:15:04,112
J'ai parlé à Khan.

214
00:15:04,195 --> 00:15:06,414
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Pour essayer de te retrouver.

215
00:15:06,489 --> 00:15:09,208
Alors tu as parlé aux gens qui viennent de
nous a baisé ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

216
00:15:09,283 --> 00:15:11,706
- C'est une mission suicide.
- C'est ce que tu dis.

217
00:15:11,786 --> 00:15:14,460
S'il est même à Islamabad.

218
00:15:17,625 --> 00:15:19,468
- Vous savez où il est.
- Non.

219
00:15:19,544 --> 00:15:21,717
- Quinn. Ne le faites pas.
- Quoi?

220
00:15:21,796 --> 00:15:23,516
- C'est trop dangereux.
- Ouais, tu as dit ça.

221
00:15:23,589 --> 00:15:25,387
- Je ne peux pas te laisser prendre ce risque.
- Voilà le truc.

222
00:15:25,466 --> 00:15:27,764
Cela ne dépend pas de vous.
Vous avez eu votre chance.

223
00:15:27,844 --> 00:15:30,063
J'étais assez stupide
pour vous écouter la première fois.

224
00:15:30,138 --> 00:15:32,482
J'ai été assez stupide pour venir
je reviens ici quand tu me l'as demandé,

225
00:15:32,557 --> 00:15:34,230
alors j'ai été témoin de la chute
de la gare....

226
00:15:34,308 --> 00:15:35,810
et le massacre
de mes collègues.

227
00:15:35,893 --> 00:15:39,363
Et je n'ai jamais été ainsi
convaincu de ce qui doit arriver maintenant.

228
00:15:39,439 --> 00:15:43,910
Alors si tu as perdu ton chemin
ou ton courage, très bien.

229
00:15:43,985 --> 00:15:46,283
Ce que vous devez faire maintenant
c'est sortir de mon chemin.

230
00:15:46,362 --> 00:15:49,741
Quinn, nous avons perdu.

231
00:15:50,658 --> 00:15:51,955
[La porte s'ouvre]

232
00:15:54,412 --> 00:15:58,042
Oh, super.
Vraiment, Carrie ? Vraiment?

233
00:15:59,333 --> 00:16:00,676
Je suis désolé.

234
00:16:01,711 --> 00:16:03,384
Très bien, monsieur, allons-y.

235
00:16:04,505 --> 00:16:06,348
-[ Os brisés ]
- [Gémiments]

236
00:16:09,302 --> 00:16:11,020
[ Coup de feu ]

237
00:16:11,095 --> 00:16:13,189
- [Homme gémissant]
- Jetez-le.

238
00:16:14,098 --> 00:16:16,146
- [Gémissant]
- Quinn.

239
00:16:16,225 --> 00:16:19,900
Pour une fois dans ta vie,
il faut écouter !

240
00:16:23,316 --> 00:16:25,114
Putain.

241
00:16:25,193 --> 00:16:27,912
[Les gémissements continuent]

242
00:16:28,529 --> 00:16:29,997
[Craquements]

243
00:16:34,118 --> 00:16:37,543
D'accord. Allez-y doucement. Allez-y doucement.
Prends la jambe.

244
00:16:38,456 --> 00:16:40,083
[Gémissant]

245
00:16:44,045 --> 00:16:45,513
Blessure par balle
à la cuisse droite.

246
00:16:45,630 --> 00:16:47,190
[Médecin] Quel calibre ?
Neuf millimètres.

247
00:16:47,215 --> 00:16:49,309
- A quelle distance ?
- À bout portant.

248
00:16:49,383 --> 00:16:50,851
[bavarder]

249
00:16:50,927 --> 00:16:53,180
Ouais.
Préparez la perfusion.

250
00:16:53,262 --> 00:16:55,139
[Haletant]

251
00:16:55,223 --> 00:16:56,725
[Infirmière] Très bien, monsieur, j'ai
contrôlé son saignement.

252
00:16:56,807 --> 00:16:58,367
[ Médecin]
D'accord. Commençons une intraveineuse.

253
00:16:58,392 --> 00:17:00,986
Etes-vous allergique à un médicament?
[Infirmière] BP ?

254
00:17:01,062 --> 00:17:02,735
[Homme] Pas à ma connaissance.

255
00:17:02,813 --> 00:17:04,986
[ Médecin] Tout autre problème médical...

256
00:17:08,236 --> 00:17:09,613
Max.

257
00:17:09,695 --> 00:17:12,323
Nous l'avons trouvé, Quinn.
Puis nous l'avons encore perdu.

258
00:17:12,406 --> 00:17:14,446
Mais tu as fait la bonne chose
me disant où il était.

259
00:17:14,492 --> 00:17:17,041
Votre sœur a appelé plusieurs fois.

260
00:17:17,119 --> 00:17:19,838
Elle a dit qu'elle avait besoin
pour te parler.

261
00:17:19,914 --> 00:17:21,916
Elle veut que tu l'appelles.

262
00:17:23,125 --> 00:17:24,627
Tu devrais l'appeler.

263
00:17:32,718 --> 00:17:34,720
[Bavarder, Faible]

264
00:18:23,894 --> 00:18:26,989
[Bip du téléphone]

265
00:18:27,064 --> 00:18:29,158
[Clic sur l'obturateur de la caméra]

266
00:18:39,285 --> 00:18:41,959
Je Maggie, tu es là ?
Je suis là.

267
00:18:42,038 --> 00:18:43,665
J'ai essayé ton portable.

268
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
Ouais, désolé.
Je-je l'ai éteint.

269
00:18:45,833 --> 00:18:47,710
j'étais au milieu
de quelque chose.

270
00:18:47,793 --> 00:18:49,420
Ah, vous y êtes.

271
00:18:49,503 --> 00:18:51,631
Hé, je voulais pouvoir
pour te voir.

272
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

273
00:18:56,636 --> 00:18:58,889
Papa est mort hier soir.

274
00:18:58,971 --> 00:19:01,975
Il-Il s'est endormi,
et il ne s'est jamais réveillé.

275
00:19:03,184 --> 00:19:05,278
Ils disent
c'était un énorme accident vasculaire cérébral.

276
00:19:05,353 --> 00:19:06,855
[Sanglote doucement]

277
00:19:08,356 --> 00:19:11,280
[Maggie Renifle] Tu es là ?

278
00:19:11,359 --> 00:19:12,702
Ouais.

279
00:19:14,612 --> 00:19:16,410
[Renifles, Soupirs]

280
00:19:16,530 --> 00:19:19,625
Hier soir, quand il a bordé les filles,
il leur faisait dire leurs prières avec lui.

281
00:19:19,700 --> 00:19:21,202
Comme quand ils étaient
en maternelle.

282
00:19:21,285 --> 00:19:24,539
C'est comme s'il savait
quelque chose arrivait.

283
00:19:25,831 --> 00:19:27,299
[Sanglots]

284
00:19:27,375 --> 00:19:28,968
Ça va ?

285
00:19:29,043 --> 00:19:31,387
Mmmm. C'est juste que, euh...

286
00:19:34,423 --> 00:19:36,676
J'ai juste besoin d'une minute.
[Expire brusquement]

287
00:19:36,759 --> 00:19:39,353
Il n'y a rien que tu puisses avoir
c'est fait, même si tu avais été là.

288
00:19:39,428 --> 00:19:41,226
80, ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?

289
00:19:43,349 --> 00:19:45,101
Ouais.

290
00:19:47,186 --> 00:19:48,733
Putain.

291
00:19:49,480 --> 00:19:52,484
Carrie ?
[Soupirs]

292
00:19:54,610 --> 00:19:55,862
Waouh.

293
00:19:58,781 --> 00:20:01,705
Euh-
[Respirations irrégulières]

294
00:20:01,784 --> 00:20:03,457
Puis-je vous rappeler ?

295
00:20:05,079 --> 00:20:07,002
Ouais. Bien sûr.

296
00:20:07,081 --> 00:20:09,129
Je suis là.

297
00:20:20,845 --> 00:20:22,438
L'as-tu appelée ?

298
00:20:25,933 --> 00:20:27,105
Oui.

299
00:20:30,896 --> 00:20:32,443
Je suis désolé.

300
00:20:37,361 --> 00:20:40,285
Euh, écoute, euh,

301
00:20:42,324 --> 00:20:43,826
ça...

302
00:20:44,744 --> 00:20:47,748
cette Allemande qui, euh...

303
00:20:47,830 --> 00:20:50,834
avec qui Quinn était-est-ce que tu-

304
00:20:56,547 --> 00:20:58,675
[Respiration irrégulière]

305
00:21:16,400 --> 00:21:18,243
[ La porte se ferme ]

306
00:21:22,823 --> 00:21:24,666
Ta copine
vous a laissé un message.

307
00:21:26,202 --> 00:21:27,704
Pour l'appeler.

308
00:21:29,455 --> 00:21:31,457
Elle avait l'air bouleversée.

309
00:21:32,792 --> 00:21:35,420
Eh bien, elle a l'habitude de faire ce qu'elle veut.

310
00:21:35,503 --> 00:21:37,597
Je ne pense pas que ce soit ça.

311
00:21:47,515 --> 00:21:49,188
C'est ça, hein ?

312
00:21:52,645 --> 00:21:54,522
Assez gros.

313
00:21:56,232 --> 00:21:57,905
Il faut que ce soit le cas.

314
00:22:01,195 --> 00:22:03,698
Comment l’amener à Haqqani ?

315
00:22:04,573 --> 00:22:07,326
Je ne sais pas.
[Réclaircit la gorge]

316
00:22:10,579 --> 00:22:12,707
Haqqani y arrive.

317
00:22:18,671 --> 00:22:20,673
Je n'arrive pas à y croire.
[Expire]

318
00:22:22,091 --> 00:22:23,889
Je sais.

319
00:22:25,761 --> 00:22:27,513
Je pensais qu'il vivrait éternellement.
[Rires]

320
00:22:30,641 --> 00:22:32,518
Comment tu tiens le coup ?

321
00:22:33,352 --> 00:22:34,353
À peine.

322
00:22:35,729 --> 00:22:37,231
Moi aussi.

323
00:22:40,776 --> 00:22:43,074
Hé, je peux te demander une faveur ?

324
00:22:45,406 --> 00:22:48,125
Vous savez quoi?
J'aimerais te rendre service.

325
00:22:50,870 --> 00:22:53,293
J'aimerais vraiment voir Frannie.

326
00:22:55,124 --> 00:22:56,626
Je peux faire ça.

327
00:22:57,418 --> 00:22:59,136
Elle dort peut-être.

328
00:22:59,211 --> 00:23:00,713
C'est bon.

329
00:23:01,630 --> 00:23:03,428
Je vais la chercher.

330
00:23:11,432 --> 00:23:12,479
D'accord.

331
00:23:12,600 --> 00:23:14,728
[S'agitant] Regardez qui était debout.

332
00:23:14,852 --> 00:23:17,981
[Rire]
Elle savait que sa maman l'appelait.

333
00:23:18,105 --> 00:23:21,450
[ Frannie Babbling ] Oh, mon Dieu.

334
00:23:22,151 --> 00:23:25,280
- [Ouais.
- Hé]

335
00:23:25,362 --> 00:23:28,036
Hé, belle fille.

336
00:23:28,115 --> 00:23:29,207
Oh!

337
00:23:29,283 --> 00:23:31,661
- [Le babillage continue]
- Hé, toi.

338
00:23:32,953 --> 00:23:35,581
[Rires] Salut.

339
00:23:35,664 --> 00:23:37,962
Voilà ta maman.

340
00:23:38,042 --> 00:23:39,715
Voir? Ouais.

341
00:23:39,793 --> 00:23:42,467
Salut, chérie.
[Inhale]

342
00:23:43,547 --> 00:23:46,426
[Sonnerie du téléphone]
[Carrie] Allo ?

343
00:23:46,550 --> 00:23:48,598
[Femme] Est-ce Miss Math/fils ?
Oui.

344
00:23:48,677 --> 00:23:51,100
Attendez pour le réalisateur.

345
00:23:51,180 --> 00:23:53,228
Vous êtes connecté.

346
00:23:53,307 --> 00:23:55,605
- [Lockhart] Carrie.
- Oui Monsieur.

347
00:23:56,644 --> 00:23:58,646
J'ai entendu parler de ton père.
Je suis désolé.

348
00:24:00,856 --> 00:24:03,359
Merci. Moi aussi.

349
00:24:03,442 --> 00:24:06,366
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

350
00:24:06,445 --> 00:24:08,539
Pas vraiment. Nous allons bien.

351
00:24:08,614 --> 00:24:10,241
Le service commémoratif
ce n'est pas pour 10 jours.

352
00:24:10,324 --> 00:24:14,625
Maggie, ma, euh-ma sœur, elle est
je l'ai à peu près en main.

353
00:24:15,412 --> 00:24:18,541
- Tu es sûr ?
- Ouais.

354
00:24:19,500 --> 00:24:21,252
Donc Quinn est toujours porté disparu.

355
00:24:21,335 --> 00:24:24,339
Juste pour que tu le saches,
il a tiré sur un de nos PMC.

356
00:24:24,421 --> 00:24:25,764
Merde.

357
00:24:27,299 --> 00:24:28,767
Juste à la jambe.

358
00:24:28,842 --> 00:24:31,015
Il a raté toutes les artères.
L'homme ira bien.

359
00:24:31,637 --> 00:24:33,264
Écoute,

360
00:24:33,347 --> 00:24:34,849
Je dois demander...

361
00:24:34,932 --> 00:24:37,560
et je comprends
si tu ne peux pas le dire, mais, euh-

362
00:24:38,352 --> 00:24:40,070
Quoi ?

363
00:24:40,145 --> 00:24:42,694
Est-ce qu'il se passe quelque chose
Je devrais le savoir ?

364
00:24:45,067 --> 00:24:47,741
Qu'est-ce que tu veux dire, à Washington DC ?
Non, là.

365
00:24:47,820 --> 00:24:49,322
Avec les Pakistanais.

366
00:24:50,990 --> 00:24:52,867
Pas à ma connaissance. Pourquoi?

367
00:24:54,702 --> 00:24:56,454
Je ne suis pas sûr.

368
00:24:56,537 --> 00:24:58,460
Ils font du shopping
pour mon remplacement.

369
00:24:58,539 --> 00:25:01,213
Évidemment, personne ne me le dit
plus rien, mais, euh,

370
00:25:02,793 --> 00:25:07,048
il y a eu des réunions au White
Chambre, Conseil de sécurité nationale.

371
00:25:08,048 --> 00:25:09,766
Il se passe quelque chose.

372
00:25:09,842 --> 00:25:11,719
[Inhale]

373
00:25:11,802 --> 00:25:14,555
Donc vous n'avez pas entendu.

374
00:25:14,638 --> 00:25:17,016
Eh bien, je suppose que personne ne me le dit
n'importe quoi non plus. [Rires]

375
00:25:18,183 --> 00:25:19,856
Tu me le feras savoir
si tu entends quelque chose ?

376
00:25:19,935 --> 00:25:22,779
Ouais. Et si tu entends
rien à propos de Quinn...

377
00:25:22,855 --> 00:25:26,075
Ne vous inquiétez pas. Je vous le ferai savoir.

378
00:25:33,949 --> 00:25:38,500
[Parlant ourdou]

379
00:26:12,029 --> 00:26:14,123
Hé, as-tu vu
qui m'a laissé ça ?

380
00:26:14,198 --> 00:26:15,199
Non.

381
00:26:26,960 --> 00:26:28,712
[Soupirs]

382
00:26:34,593 --> 00:26:36,095
Bonjour ?
Hé, hé.

383
00:26:36,178 --> 00:26:38,431
C'est bon. Euh, tu ne le fais pas
il faut avoir peur.

384
00:26:38,514 --> 00:26:40,016
[Voix vacillante] Qu'est-ce que c'est ?

385
00:26:40,099 --> 00:26:41,567
C'est... à quoi ça ressemble.

386
00:26:41,642 --> 00:26:44,361
Pourriez-vous fermer la porte ?
S'il te plaît?

387
00:26:44,436 --> 00:26:45,904
C'est Aayan.

388
00:26:45,979 --> 00:26:49,153
Avec Haïssam Haqqani.
Savez-vous qui c'est ?

389
00:26:49,858 --> 00:26:51,485
Son oncle.

390
00:26:52,152 --> 00:26:53,620
Ouais.

391
00:26:55,030 --> 00:26:56,873
Son oncle l'a tué ?

392
00:26:56,949 --> 00:26:58,622
C'est ce que tu me veux
croire ?

393
00:26:59,660 --> 00:27:01,333
C'est vrai. Je suis désolé.

394
00:27:03,747 --> 00:27:05,465
Comment puis-je savoir que c'est réel ?

395
00:27:05,541 --> 00:27:07,259
Il y a une vidéo.

396
00:27:07,334 --> 00:27:09,052
Ce n'est qu'une image de celui-ci,

397
00:27:09,128 --> 00:27:11,506
mais tu peux voir
le tout si tu veux.

398
00:27:14,424 --> 00:27:16,847
Je suis vraiment désolé.

399
00:27:17,970 --> 00:27:19,517
[Sanglotant]

400
00:27:23,100 --> 00:27:25,649
[Renifle]
Qui-Qui es-tu ?

401
00:27:28,689 --> 00:27:31,408
Haqqani a beaucoup tué
de mes amis aussi.

402
00:27:31,483 --> 00:27:32,985
[Renifle]

403
00:27:34,695 --> 00:27:36,697
Pourquoi tu me montres ça ?

404
00:27:36,780 --> 00:27:38,828
Parce qu'Haqqani ne peut pas être autorisé
pour s'en sortir.

405
00:27:38,907 --> 00:27:42,332
Il est ici à Islamabad et-et je peux
faites-lui payer, mais j'ai besoin de votre aide.

406
00:27:48,917 --> 00:27:50,419
[Renifle]

407
00:27:57,885 --> 00:27:59,057
Et maintenant ?

408
00:28:00,179 --> 00:28:01,852
Pouvons-nous parler à l'intérieur ?

409
00:28:02,806 --> 00:28:04,808
Nous n'avons rien à dire.

410
00:28:05,642 --> 00:28:07,019
D'accord.

411
00:28:08,228 --> 00:28:10,481
Vous travaillez à l'ambassade d'Allemagne.

412
00:28:10,564 --> 00:28:12,987
Coordinateur de la planification
au bureau de l'OTAN.

413
00:28:13,066 --> 00:28:14,818
Je suppose que tu leur as dit
à propos de votre implication...

414
00:28:14,902 --> 00:28:16,904
avec un hors-livre
complot d'assassinat.

415
00:28:43,013 --> 00:28:45,607
Vous comprenez que c'est
suicide, ce qu'il fait.

416
00:28:45,724 --> 00:28:48,147
Pas selon lui.
Bien.

417
00:28:48,227 --> 00:28:50,821
Alors, quel est le plan ? Est-ce que
il a du soutien sur le terrain ?

418
00:28:50,896 --> 00:28:53,096
A-t-il une équipe d'extraction
que je ne connais pas ?

419
00:28:53,106 --> 00:28:56,906
Ou... c'est toi ?
Vous et votre Volkswagen ?

420
00:28:58,445 --> 00:29:00,664
Tu es tellement inquiète pour lui,
pourquoi tu n'aides pas ?

421
00:29:01,698 --> 00:29:05,293
[Soupirs]
Il y a un mois, il voulait sortir.

422
00:29:05,369 --> 00:29:07,622
Il en avait fini avec l'Agence,
tout ça.

423
00:29:07,704 --> 00:29:09,877
Et il y a six mois.

424
00:29:09,957 --> 00:29:11,925
Et un an. Et deux ans.

425
00:29:12,000 --> 00:29:16,506
Noël 2008, nous avons bu la barre d'un
petit hôtel à Copenhague complètement sec,

426
00:29:16,588 --> 00:29:19,888
juste nous deux,
trinquer à sa retraite.

427
00:29:19,967 --> 00:29:22,095
Il n'en sortira jamais.

428
00:29:22,177 --> 00:29:25,397
Mais de temps en temps, ça lui fait
je me sens mieux de dire qu'il le fera.

429
00:29:25,472 --> 00:29:28,772
Et puis il recommence à faire
ce qu'il fait de mieux. Alors s'il vous plaît.

430
00:29:31,144 --> 00:29:33,488
Comment va-t-il faire ?

431
00:29:36,733 --> 00:29:38,326
Il n'a pas dit.

432
00:29:39,695 --> 00:29:41,914
Droite. Tu sais tout
mais ça.

433
00:29:41,989 --> 00:29:43,662
[Frapper]

434
00:29:43,740 --> 00:29:45,333
C'est pour moi.

435
00:29:52,457 --> 00:29:53,583
Salut.

436
00:29:56,086 --> 00:29:58,589
Qu'est-ce que c'est?
Jésus-Christ.

437
00:29:59,506 --> 00:30:01,008
[Soupirs]

438
00:30:06,680 --> 00:30:08,273
Vous êtes entré par effraction dans ma voiture.

439
00:30:08,348 --> 00:30:11,943
Ouais. Vous voulez expliquer les cases vides
des piles de neuf volts et celles-là ?

440
00:30:12,019 --> 00:30:14,067
Je suis un fonctionnaire allemand
mission diplomatique-

441
00:30:14,146 --> 00:30:17,446
Ils sentent l'amande.
C'est le C-4.

442
00:30:17,524 --> 00:30:20,368
Vous l'avez aidé à construire
une putain de bombe.

443
00:30:23,989 --> 00:30:25,491
Où est-il ?

444
00:30:26,658 --> 00:30:28,160
Je ne sais pas.

445
00:30:28,994 --> 00:30:30,462
Vous mentez.

446
00:30:30,537 --> 00:30:32,897
Tu sais, il pensait que tu aurais
plus de confiance en lui que cela.

447
00:30:34,041 --> 00:30:36,135
Maintenant, s'il te plaît, fous le camp
de mon appartement...

448
00:30:36,209 --> 00:30:37,927
avant d'appeler mon équipe de sécurité.

449
00:33:10,447 --> 00:33:13,371
[Max] Ce sont les images du drone.
Quelles images de drone ?

450
00:33:13,450 --> 00:33:15,498
De Haqqani tuant Aayan.

451
00:33:15,577 --> 00:33:17,124
Il y a eu une fuite-
sur Internet.

452
00:33:17,204 --> 00:33:18,922
Par qui ?

453
00:33:19,873 --> 00:33:22,126
Euh, attends une seconde.

454
00:33:22,209 --> 00:33:23,711
Qu'est-ce que ça dit ?

455
00:33:25,462 --> 00:33:27,385
Max, que se passe-t-il ?

456
00:33:28,381 --> 00:33:30,099
Je vais te mettre sur haut-parleur.

457
00:33:32,344 --> 00:33:37,771
Ils qualifient Haqqani d'entreprise parrainée par l'État.
meurtrier de Pakistanais innocents.

458
00:33:37,891 --> 00:33:40,770
Ils réclament justice.
Qui est?

459
00:33:40,852 --> 00:33:44,573
Il a été posté par le service médical
école où Aayan était inscrit.

460
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
Ce ne sont pas des étudiants en médecine.

461
00:33:50,028 --> 00:33:52,326
C'est Quinn. [Max] Quoi ?

462
00:33:52,405 --> 00:33:54,407
Il essaie de tirer la chasse d'eau
Haqqani dehors.

463
00:33:54,491 --> 00:33:55,993
Pourquoi?

464
00:33:56,076 --> 00:33:57,828
Parce qu'il ne peut pas entrer.

465
00:33:57,911 --> 00:34:01,165
Euh, il y a-il y a un appel
à l'action...

466
00:34:01,248 --> 00:34:04,092
pour une démonstration
où ils disent que Haqqani est.

467
00:34:04,167 --> 00:34:05,794
Où?

468
00:34:07,254 --> 00:34:08,722
Euh...

469
00:34:09,673 --> 00:34:11,550
16 Shahrah-e-Faisal.

470
00:34:12,926 --> 00:34:14,599
[Crissement des pneus]

471
00:34:16,805 --> 00:34:19,399
[Chant de foule en ourdou]

472
00:34:26,773 --> 00:34:30,198
D'après ce que je comprends, les étudiants manifestants
s'installent déjà dans la région.

473
00:34:30,277 --> 00:34:32,996
Et nous envoyons
contre-manifestants pour s'en débarrasser.

474
00:34:33,071 --> 00:34:34,744
Alors notre mission, c'est quoi ?

475
00:34:34,823 --> 00:34:36,370
Établir une présence
mais reste en retrait.

476
00:34:36,449 --> 00:34:39,703
La dernière chose que nous voulons, c'est ça
ressembler à une répression gouvernementale.

477
00:34:39,786 --> 00:34:44,292
Laissons nos manifestants pro-Haqqani faire
ce qu'ils peuvent pour nettoyer la zone en premier.

478
00:34:44,374 --> 00:34:46,593
Puis épongez, si nécessaire.

479
00:34:46,668 --> 00:34:49,342
Je suppose que nous le déplaçons
vers un endroit plus sûr.

480
00:34:49,421 --> 00:34:51,594
Dès que la zone sera sécurisée.

481
00:34:52,716 --> 00:34:55,094
D'autres questions ?

482
00:34:55,176 --> 00:34:56,849
Bien.

483
00:34:56,928 --> 00:34:59,681
[bavarder]

484
00:35:06,062 --> 00:35:07,735
[Tasneem] Avant de partir...

485
00:35:07,814 --> 00:35:10,033
L'homme de la CIA,
il est toujours en liberté ?

486
00:35:10,108 --> 00:35:11,576
Nous l'aurons.

487
00:35:11,651 --> 00:35:16,657
Si quelque chose arrive à Haqqani,
Je vous tiendrai personnellement responsable.

488
00:35:19,868 --> 00:35:23,964
J'ai 300 hommes en uniforme
et 50 autres en civil.

489
00:35:24,039 --> 00:35:25,541
Je ne prends aucun risque.

490
00:35:31,338 --> 00:35:34,842
[Chant de foule en ourdou]

491
00:35:36,509 --> 00:35:38,511
[ Ourdou ]

492
00:35:41,264 --> 00:35:42,857
[ Ourdou ]

493
00:35:44,768 --> 00:35:46,645
[Le chant continue]

494
00:35:46,728 --> 00:35:49,698
[ Foule ]
Haqqani ! Haqqani !

495
00:35:49,773 --> 00:35:53,403
[Crier, chanter continue]

496
00:36:06,790 --> 00:36:08,792
[ Klaxons klaxonnant ]

497
00:36:12,170 --> 00:36:14,548
Merde. A quelle distance en sommes-nous ?
Quatre blocs.

498
00:36:16,883 --> 00:36:18,556
Je vais sortir d'ici.

499
00:36:21,429 --> 00:36:23,102
[Klaxonner continue]

500
00:36:46,204 --> 00:36:48,298
Vous les meurtriers ! Traîtres !

501
00:36:55,630 --> 00:36:58,429
[ Foule ]
Haqqani ! Haqqani ! Haqqani !

502
00:37:02,429 --> 00:37:04,306
[Clameurs]

503
00:37:31,958 --> 00:37:33,460
Il est temps d'y aller.

504
00:37:35,545 --> 00:37:37,547
[Chanter en ourdou]

505
00:37:41,885 --> 00:37:43,637
Vous les meurtriers ! Terroristes !
Il faut y aller !

506
00:37:43,762 --> 00:37:46,265
Traîtres ! Traîtres ! Bon, allons-y maintenant !
Allons-y!

507
00:37:48,224 --> 00:37:50,352
- [Clameurs]
- [Kiran crie]

508
00:37:50,435 --> 00:37:53,484
[ Kiran ]
Allons-y ! Rahim !

509
00:37:53,563 --> 00:37:55,565
[Les clameurs continuent]

510
00:37:55,648 --> 00:37:57,275
[Kiran crie]

511
00:37:58,359 --> 00:38:01,533
- Kiran, vas-y !
- [Gémissant]

512
00:38:08,995 --> 00:38:11,043
[Criant]

513
00:38:23,426 --> 00:38:26,646
[Le chant continue]

514
00:38:43,905 --> 00:38:47,034
[Avion en approche]

515
00:39:29,701 --> 00:39:31,795
[Le chant continue, étouffé]

516
00:39:36,916 --> 00:39:38,418
[Bips de l'appareil]

517
00:40:01,983 --> 00:40:04,077
[Pas de dialogue audible]

518
00:40:38,061 --> 00:40:40,029
[Grissement de porte]

519
00:40:43,566 --> 00:40:45,284
[Des hommes criant en ourdou]

520
00:41:11,886 --> 00:41:15,265
[Sonnerie de téléphone portable]

521
00:41:15,348 --> 00:41:17,350
- [Sonnerie de ligne]
- [Le téléphone continue de sonner]

522
00:41:17,433 --> 00:41:20,653
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Tu ne peux pas faire ça.

523
00:41:20,728 --> 00:41:23,481
- Éloignez-vous de là.
- La bombe explose, ils sauront que c'est toi.

524
00:41:23,564 --> 00:41:26,784
Éloigne-toi, putain.

525
00:41:26,859 --> 00:41:28,486
Regardez autour de vous.

526
00:41:28,569 --> 00:41:30,742
Il y a 300 soldats.

527
00:41:30,822 --> 00:41:34,042
Vous êtes complètement encerclé. Vous allez
ne jamais s'enfuir. Il n'y a pas d'échappatoire.

528
00:41:36,828 --> 00:41:40,503
- Je ne veux pas te perdre.
- Tu n'as aucun droit.

529
00:41:40,581 --> 00:41:42,925
M'entendez-vous ?
Je ne peux pas te perdre, Quinn.

530
00:42:01,102 --> 00:42:02,775
[Soupirs]

531
00:42:04,981 --> 00:42:06,983
Bon sang, Carrie.

532
00:42:10,653 --> 00:42:13,076
[Le chant continue]

533
00:42:20,913 --> 00:42:22,961
[Cris de la foule]

534
00:43:17,470 --> 00:43:19,347
- C'est quoi ce bordel ?
- Non, non ! Non.

535
00:43:19,430 --> 00:43:22,809
Regardez.
Regarde qui est dans la voiture, Carrie.

536
00:43:23,810 --> 00:43:26,188
Avec Haqqani.

537
00:43:33,277 --> 00:43:34,904
[Soupirs]

538
00:44:27,165 --> 00:44:29,793
[Les touches claquent, la cloche sonne]