1
00:00:01,877 --> 00:00:03,879
Précédemment dans Homeland-

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,090
Nous frapperons
le coup le plus dur...

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,096
chez les croisés
qui occupent notre pays.

4
00:00:08,175 --> 00:00:11,224
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, Dennis.
Ça va être facile.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,566
Tu avais quelque chose à me dire ?

6
00:00:16,642 --> 00:00:19,361
Le mari de l'ambassadeur,
il travaille contre toi.

7
00:00:21,021 --> 00:00:24,025
Emmenez M. Boyd au poste de garde.
Tenez-le là.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,781
Pas d'appels téléphoniques, pas de visiteurs,
aucune communication avec qui que ce soit.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,745
Marthe. Martha, ne fais pas ça.
Allons-y, monsieur.

10
00:00:28,820 --> 00:00:30,914
Ce que veut Haqqani
pour Saül-

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,957
un échange de prisonniers.

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,910
[ Carrie ] C'est celui de Haqqani
toute la structure de commandement.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,587
Vous abandonnez ces cinq-là, en gros, il
contrôles d'ici à Kaboul.

14
00:00:38,163 --> 00:00:39,915
Allez.

15
00:00:39,998 --> 00:00:42,501
[Marthe]
L'échange de prisonniers a fonctionné.

16
00:00:42,584 --> 00:00:45,303
Saul Berenson est maintenant
sur le chemin du retour à l'ambassade.

17
00:00:45,379 --> 00:00:47,302
[Le téléphone portable sonne]

18
00:00:50,592 --> 00:00:52,640
Ouais ? C'est Mira.

19
00:00:59,851 --> 00:01:03,606
Déployez les marines. Sortez-les de
l'ambassade et sur le site de l'explosion.

20
00:01:03,689 --> 00:01:05,236
C'est ce qu'elle voulait savoir.

21
00:01:05,315 --> 00:01:07,363
OMS?

22
00:01:07,442 --> 00:01:08,614
Tasneem.

23
00:01:08,694 --> 00:01:10,196
Que voulait-elle savoir ?

24
00:01:10,279 --> 00:01:11,872
Comment Carrie Mathison est entrée
et hors de l'ambassade.

25
00:01:11,947 --> 00:01:14,951
- [Martha] Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- A propos du tunnel.

26
00:01:15,033 --> 00:01:16,580
[Haqqani] Depuis combien de temps
ils ont survolé nos maisons.

27
00:01:16,660 --> 00:01:19,038
Assassiné nos femmes et nos enfants ?

28
00:01:19,121 --> 00:01:22,216
Nous les conduirons
de nos cieux.

29
00:01:22,291 --> 00:01:24,635
Nous montrerons leurs crimes
au monde.

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,386
[Chat radio militaire]

31
00:01:32,551 --> 00:01:34,178
Manœuvrer sur votre position.

32
00:01:34,261 --> 00:01:36,684
Nous allons mettre en place
pour des fiançailles.

33
00:01:40,475 --> 00:01:43,194
[Marthe] C'est Alice
au putain de pays des merveilles.

34
00:01:44,646 --> 00:01:47,946
[Homme à la radio]
PID confirmé. S'engager. S'engager.

35
00:01:52,613 --> 00:01:55,053
- [Carrie] Où es-tu ? - [
Quinn ] Je suis à bonne distance.

36
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
- Coupé une artère.
- [Cris]

37
00:01:59,494 --> 00:02:02,247
[ Saul ] Je connais un moyen.

38
00:02:02,331 --> 00:02:04,379
[ Parlant farsi ]

39
00:02:06,335 --> 00:02:09,509
[ Femme présentatrice de journaux ] D’abord, les États-Unis
trouvé et tué Oussama ben Laden-

40
00:02:09,588 --> 00:02:12,182
[Cris de la foule]

41
00:02:12,257 --> 00:02:15,056
[Carrie]
Tu vas mourir là-bas !

42
00:02:16,678 --> 00:02:19,022
[ Hillary Clinton ] Eh bien, vous ne pouvez pas
gardez les serpents dans votre jardin...

43
00:02:19,097 --> 00:02:21,816
et je les attends
seulement pour mordre vos voisins.

44
00:02:23,393 --> 00:02:25,942
[ John Kerry] Vous savez, il y a
les choses que les Pakistanais ont faites,

45
00:02:26,021 --> 00:02:28,865
aussi compliqué
comme la relation a été...

46
00:02:29,524 --> 00:02:31,367
[Bip radio]

47
00:02:31,443 --> 00:02:33,616
[Homme à la radio]
Roger. Je vais essayer de surveiller.

48
00:02:33,695 --> 00:02:37,416
- [ Carrie ] Oh, mon Dieu.
- [Saul] Je suis vraiment désolé.

49
00:02:39,326 --> 00:02:41,795
[ Brody ]
Je dois dire au revoir maintenant.

50
00:02:41,870 --> 00:02:44,248
[Carrie]
Encore quelques secondes.

51
00:03:00,263 --> 00:03:02,311
[Hommes criant, évanouis]

52
00:03:04,184 --> 00:03:06,778
[Les cris continuent] [Homme] Madame.
Madame ?

53
00:03:06,853 --> 00:03:08,696
Nous allons vous sortir de là.
Restez calme.

54
00:03:08,772 --> 00:03:11,867
Que quelqu'un me donne un pied-de-biche.
Que quelqu'un me donne un pied-de-biche.

55
00:03:11,983 --> 00:03:13,781
[Homme] Donnez un pied-de-biche au capitaine.
[Carrie haletante]

56
00:03:13,860 --> 00:03:16,079
[Soldat]
À venir. À venir, Capitaine.

57
00:03:18,240 --> 00:03:20,538
- John. - [Saul] Carrie.

58
00:03:20,617 --> 00:03:22,119
Merde.

59
00:03:23,745 --> 00:03:25,668
John. John. Putain !
Carrie.

60
00:03:25,789 --> 00:03:27,257
Putain !
Carrie.

61
00:03:27,374 --> 00:03:29,502
[Haletant] Tu vas bien.

62
00:03:29,584 --> 00:03:32,758
Laissez-moi voir. Calmez-vous.
Et voilà.

63
00:03:32,879 --> 00:03:35,132
C'est une urgence. Vous allez
il faut passer par Dispatch.

64
00:03:35,257 --> 00:03:37,555
Pierre. Je viens d'apprendre ce qui s'est passé.
Je ne peux pas joindre Carrie ou Saul.

65
00:03:37,676 --> 00:03:39,349
Nous devons rappeler les marines.
Pourquoi?

66
00:03:39,428 --> 00:03:41,681
Tenir en embuscade le convoi de Saül
c'était peut-être une diversion...

67
00:03:41,763 --> 00:03:43,606
dessiner les marines
loin d'ici.

68
00:03:43,724 --> 00:03:45,351
Les éloigner ?
De l'ambassade.

69
00:03:45,434 --> 00:03:48,688
L'ISI connaît le tunnel
dans le cadre de la section économie.

70
00:03:48,812 --> 00:03:50,735
Quoi? Ce qui veut dire n'importe qui
je pourrais le savoir maintenant.

71
00:03:50,814 --> 00:03:53,567
- Ce qui veut dire que nous sommes essentiellement
sans défense. - Soldat, donnez-moi vos communications.

72
00:03:53,692 --> 00:03:55,694
Monsieur. Combien y avait-il de marines
déployé sur le site de l'embuscade ?

73
00:03:55,777 --> 00:03:57,537
C'est à peu près tout le monde
sur la liste de service,

74
00:03:57,571 --> 00:03:59,665
sauf nous deux et un couple
d'hommes postés à la porte.

75
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
Répartition maritime, ici Peter Quinn.
[Homme] Répartition maritime.

76
00:04:01,825 --> 00:04:04,578
Donnez-moi le commandant qui s'est déployé dans l'embuscade
site. Vous devez vous rendre au coffre-fort.

77
00:04:04,661 --> 00:04:06,459
Suivez les deux protocoles de confinement
jusqu'à ce que tout soit clair.

78
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
Privé.
Monsieur.

79
00:04:07,622 --> 00:04:08,669
- Restez avec moi.
- Oui Monsieur.

80
00:04:08,749 --> 00:04:10,217
Allons-y.

81
00:04:10,292 --> 00:04:12,294
- Ici Zéro Alpha.
- C'est quoi le rapport de situation ?

82
00:04:13,128 --> 00:04:14,926
Le convoi a été touché par des tirs de RPG.

83
00:04:15,005 --> 00:04:16,973
J'ai compté cinq KIA jusqu'à présent.

84
00:04:17,966 --> 00:04:19,468
Faites-en six.

85
00:04:19,551 --> 00:04:21,394
Carrie Mathison, Saul Berenson ?

86
00:04:21,470 --> 00:04:23,188
Ils vont bien.
Dieu merci.

87
00:04:23,263 --> 00:04:25,516
Capitaine, j'ai besoin de vos hommes
de retour avec nous ici.

88
00:04:25,599 --> 00:04:27,317
Nous avons des informations sur un possible
attaque contre l'ambassade.

89
00:04:27,392 --> 00:04:29,019
- Quand?
- Maintenant.

90
00:04:29,102 --> 00:04:32,151
Cela peut être lié au fait que vous soyez hors site.
Copiez ça. En route.

91
00:04:32,230 --> 00:04:34,449
Faites-moi savoir quand vous serez proche.

92
00:04:35,609 --> 00:04:37,486
- Sergent, écoutez.
- [ Coups de feu ]

93
00:04:37,569 --> 00:04:38,786
[Homme]
Feu ! Feu!

94
00:04:44,868 --> 00:04:46,620
Descendre! Descendre!

95
00:04:51,208 --> 00:04:54,132
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - [
Marine ] Ligne de toit ! Ligne de toit !

96
00:04:55,879 --> 00:04:57,973
- Je ne t'entends pas. Parlez plus fort.
- Le convoi est touché !

97
00:04:58,048 --> 00:05:00,927
- Nous sommes coincés par des tirs de tireurs d'élite !
- Où es-tu?

98
00:05:01,009 --> 00:05:02,682
- [Grognement aigu]
- [Les hommes crient]

99
00:05:02,761 --> 00:05:06,811
- Dis-moi où tu es. - Quatre blocs
au nord de l'ambassade sur Nursa Road.

100
00:05:06,890 --> 00:05:08,984
Combien d'hommes armés ?
Quatre ou cinq au moins.

101
00:05:09,059 --> 00:05:10,686
Nous faisons des victimes.
Dépêchez-vous!

102
00:05:10,769 --> 00:05:13,192
J'enverrai une secte/on.
Envoyez un peloton !

103
00:05:13,271 --> 00:05:15,569
Très bien, restez assis.
Nous sommes en route.

104
00:05:21,738 --> 00:05:23,206
Que fais-tu?

105
00:05:23,281 --> 00:05:24,908
Ça peut attendre.

106
00:05:24,991 --> 00:05:26,493
Ils sont désormais dépassés.

107
00:05:26,576 --> 00:05:28,078
Dix minutes.

108
00:05:28,161 --> 00:05:29,538
Vous pourrez alors passer l'appel.

109
00:05:32,749 --> 00:05:36,595
Les Américains se sont insinués
assez longtemps dans notre entreprise.

110
00:05:36,670 --> 00:05:39,799
Il est temps qu'ils reçoivent une dose
de leur propre médecine.

111
00:05:43,593 --> 00:05:45,095
Haqqani.

112
00:05:47,138 --> 00:05:48,731
Il en fait aussi partie, n'est-ce pas ?

113
00:05:50,725 --> 00:05:53,228
C'est un terroriste.

114
00:05:53,311 --> 00:05:55,655
Il en a tué des dizaines
de mes soldats à la frontière.

115
00:05:55,730 --> 00:05:59,655
Seulement parce que tu continues à travailler
avec les Américains.

116
00:05:59,734 --> 00:06:01,611
Une fois qu'ils seront partis, vous ne le ferez plus
je dois m'inquiéter pour Haqqani.

117
00:06:01,736 --> 00:06:04,410
Es-tu vraiment si naïf ?
Moi?

118
00:06:04,489 --> 00:06:07,493
Je ne suis pas celui qui insiste
l'ennemi est notre ami.

119
00:06:12,581 --> 00:06:14,128
Nous attendons 10 minutes.

120
00:06:15,959 --> 00:06:17,461
Ensuite, nous appelons.

121
00:06:19,796 --> 00:06:22,049
[ Quinn ] Je vérifie le tunnel
maintenant jusqu'au retour des marines.

122
00:06:22,132 --> 00:06:24,851
- Quelle est la solidité des informations ?
- Assez solide pour démarrer le deuxième confinement.

123
00:06:24,968 --> 00:06:28,063
D'accord.
Où est Martha maintenant ?

124
00:06:28,138 --> 00:06:32,564
- Dans le coffre-fort avec son mari. - Donnez-nous
un rapport de situation lorsque vous y êtes.

125
00:06:32,642 --> 00:06:35,486
Connaissez-vous le niveau deux
procédure de confinement ?

126
00:06:35,604 --> 00:06:38,403
Plus ou moins. Alors je vais
laissez-vous briefer le groupe.

127
00:06:40,942 --> 00:06:42,694
Tout le monde, écoutez.

128
00:06:42,777 --> 00:06:45,200
Nous avons une possible brèche.

129
00:06:45,280 --> 00:06:49,501
Préparez tous les documents classifiés et
des chiffres pour une incinération immédiate,

130
00:06:49,576 --> 00:06:51,624
et prépare-toi
pour planter vos disques durs.

131
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
Ce n'est pas un exercice.

132
00:06:53,788 --> 00:06:55,665
[bavarder]

133
00:07:01,796 --> 00:07:04,219
Que puis-je faire ?

134
00:07:04,299 --> 00:07:06,539
Il y a des méchants dans le bâtiment.
ils vont vouloir ça.

135
00:07:06,551 --> 00:07:08,804
Qu'est-ce que c'est?
Les joyaux de la couronne.

136
00:07:08,887 --> 00:07:10,810
C'est une liste de recontact
de tous nos atouts ici,

137
00:07:10,889 --> 00:07:14,109
y compris ceux qui identifient et peignent
cibles pour nous dans les zones tribales.

138
00:07:14,184 --> 00:07:15,686
Pourquoi ne pas le brûler maintenant ?

139
00:07:15,769 --> 00:07:18,397
Sandy Bachman a passé trois ans
construire ce réseau.

140
00:07:18,480 --> 00:07:20,403
Il doit y avoir
une sauvegarde hors site.

141
00:07:20,482 --> 00:07:23,031
Sandy ne faisait pas confiance à DC.

142
00:07:23,109 --> 00:07:24,361
Trop de fuites.

143
00:07:24,444 --> 00:07:26,117
Qu'est-ce que tu me veux
à voir avec ça ?

144
00:07:26,196 --> 00:07:29,040
Toi et moi,
nous allons l'amener au coffre-fort.

145
00:07:29,157 --> 00:07:31,626
Maintenant?
Laisse-moi juste laisser tomber ça.

146
00:07:36,081 --> 00:07:38,550
[Bip rapide]

147
00:07:38,625 --> 00:07:39,797
[Clics de verrouillage]

148
00:07:43,463 --> 00:07:44,510
[Grognement aigu]

149
00:07:46,091 --> 00:07:47,718
[Crier en langue étrangère]

150
00:07:47,801 --> 00:07:49,974
[Clamant je

151
00:07:54,391 --> 00:07:56,860
- [Gémissements]
- [Les cris continuent]

152
00:07:56,935 --> 00:07:59,529
Allez. aller! Aller!

153
00:08:21,543 --> 00:08:23,216
[bavarder]

154
00:08:37,267 --> 00:08:38,439
Qui appelles-tu ?

155
00:08:38,518 --> 00:08:40,020
Hensleigh.

156
00:08:40,103 --> 00:08:44,734
[Sonnerie de téléphone portable]

157
00:08:45,316 --> 00:08:47,444
Merde.

158
00:08:47,527 --> 00:08:49,655
[Le bavardage continue, faible]

159
00:09:24,022 --> 00:09:25,365
Monsieur.

160
00:09:53,843 --> 00:09:55,686
[Homme respirant de façon irrégulière]

161
00:10:06,940 --> 00:10:08,442
Levez-vous.

162
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Dis-moi qui a la liste.

163
00:10:16,825 --> 00:10:18,418
Quelle liste ?

164
00:10:18,493 --> 00:10:23,044
Les traîtres qui t'aident
pour tuer nos femmes et nos enfants.

165
00:10:33,424 --> 00:10:35,097
Vous êtes musulman, n'est-ce pas ?

166
00:10:37,137 --> 00:10:38,855
Oui.

167
00:10:40,014 --> 00:10:42,108
Et pourtant vous tuez des musulmans.

168
00:10:44,644 --> 00:10:46,692
Est-ce que ta famille sait
qu'est-ce que tu fais ici ?

169
00:10:47,939 --> 00:10:49,532
Qu'est-ce que tu as fait ?

170
00:10:51,192 --> 00:10:52,694
Ils le savent.

171
00:10:57,866 --> 00:10:59,209
Eh bien,

172
00:11:00,535 --> 00:11:03,163
si tu ne me le dis pas
où trouver la liste,

173
00:11:05,540 --> 00:11:07,042
cet homme le fera.

174
00:11:14,299 --> 00:11:17,428
[ Haqqani à la radio parlant
Langue étrangère ]

175
00:11:17,510 --> 00:11:19,387
[Parler une langue étrangère]

176
00:11:34,652 --> 00:11:36,154
[chuchotant]
Que disent-ils ?

177
00:11:36,279 --> 00:11:38,407
Ils vont à l'étage de l'ambassade.
Pourquoi?

178
00:11:38,489 --> 00:11:40,412
C'est là que se trouve le coffre-fort.

179
00:11:40,491 --> 00:11:42,459
Lockhart a une liste qu'ils veulent.

180
00:11:42,535 --> 00:11:45,630
Merde, il faut qu'on monte là-haut.

181
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
Il n'a pas dit combien d'hommes
ils l'ont ?

182
00:11:48,708 --> 00:11:50,881
Nous le saurons bien assez tôt.

183
00:11:50,960 --> 00:11:53,213
Vous l'avez eu ?

184
00:11:53,296 --> 00:11:54,798
Je l'ai eu.

185
00:12:03,932 --> 00:12:05,479
Bien.

186
00:12:05,558 --> 00:12:06,980
Prenons une radio.

187
00:12:12,148 --> 00:12:13,775
- [ Coups de feu ]
- [Grognement aigu]

188
00:12:14,901 --> 00:12:16,494
Je l'ai !

189
00:12:17,445 --> 00:12:18,947
[Marin]
Mec à 13h !

190
00:12:19,030 --> 00:12:22,034
Putain ! Le même tireur d'élite garde
changer de position,

191
00:12:22,116 --> 00:12:23,868
nous frapper à cause de ça
chantier.

192
00:12:23,952 --> 00:12:25,545
Nous sommes coincés de l'autre côté.

193
00:12:25,620 --> 00:12:28,464
Ce serait utile si tu pouvais t'allonger
quelques tirs de suppression,

194
00:12:28,539 --> 00:12:30,166
empêche-le de nous tirer dessus.

195
00:12:30,250 --> 00:12:32,878
Le gars porte un pakol blanc.

196
00:12:32,961 --> 00:12:36,306
Je ne suis pas un tireur d'élite.
Mais je vais te repérer.

197
00:12:41,761 --> 00:12:43,684
Nous lui avons donné ce qu'il voulait.

198
00:12:43,763 --> 00:12:45,857
Il a récupéré ses commandants.
Pourquoi nous frapper ici ?

199
00:12:45,974 --> 00:12:48,068
Cela n'a aucun sens. [ Saül ] Nous
je ne sais même pas que c'est Haqqani,

200
00:12:48,142 --> 00:12:51,817
et si c'est le cas, nous ne pouvons pas supposer
c'est un acteur rationnel.

201
00:12:51,896 --> 00:12:53,694
Ce n'est pas sa fin de partie.

202
00:12:53,773 --> 00:12:55,366
Nous réglerons cela plus tard.

203
00:12:55,441 --> 00:12:57,535
Mouvement sur le site.
Troisième niveau en bas.

204
00:12:58,486 --> 00:12:59,954
Pilier extrême droite.

205
00:13:00,071 --> 00:13:02,620
Vous avez une cible.
[Gémits] Putain.

206
00:13:02,699 --> 00:13:04,201
Il s'installe, Carrie.

207
00:13:04,284 --> 00:13:06,127
Le voyez-vous ?
Ouais.

208
00:13:06,202 --> 00:13:07,829
Facile maintenant.

209
00:13:09,247 --> 00:13:12,751
[ Coups de feu ]

210
00:13:12,834 --> 00:13:15,212
Carrie. Carrie !
Que fais-tu?

211
00:13:15,295 --> 00:13:17,093
J'essaye de tuer cet enfoiré
qui essaie de nous tuer.

212
00:13:17,171 --> 00:13:19,845
Qu'en penses-tu
je fais ? Putain.

213
00:13:19,924 --> 00:13:21,972
[Les tirs continuent]

214
00:13:22,051 --> 00:13:23,769
La garnison de Khan
est à six kilomètres d'ici.

215
00:13:23,845 --> 00:13:27,145
Ces soldats
devrait être là maintenant.

216
00:13:27,348 --> 00:13:29,771
[Martha] Je suis dans le coffre-fort
avec le directeur de la CIA Lockhart.

217
00:13:29,851 --> 00:13:32,104
Il était à la gare
quand il a été dépassé.

218
00:13:32,186 --> 00:13:35,235
Oui, nous sommes attaqués. Qu'est-ce que
bon sang, tu crois que j'ai dit ?

219
00:13:35,315 --> 00:13:37,864
Nous avons des combattants lourdement armés
à l'intérieur de l'enceinte.

220
00:13:37,942 --> 00:13:39,865
Des coups de feu, des victimes.

221
00:13:39,986 --> 00:13:42,239
Nous avons besoin de votre aide immédiate.
Laisse-moi lui parler.

222
00:13:42,322 --> 00:13:43,824
Que diriez-vous d'un de ceux-là
Des hélicoptères de combat AC-130...

223
00:13:43,906 --> 00:13:45,408
nous vous avons livré le mois dernier ?

224
00:13:46,576 --> 00:13:49,375
Bon sang, général.
C'est votre pays.

225
00:13:49,454 --> 00:13:52,424
La sécurité de cette ambassade
est votre responsabilité.

226
00:13:56,419 --> 00:13:58,968
Je me fiche de ce que tu dois faire.
Obtenez-les ici !

227
00:13:59,047 --> 00:14:00,970
Quel est le nombre premier
le chef de cabinet du ministre ?

228
00:14:01,049 --> 00:14:02,050
Marthe.

229
00:14:03,593 --> 00:14:05,687
[Haqqani sur le moniteur]
Mettez-vous à genoux. Genoux.

230
00:14:12,268 --> 00:14:14,020
Ouvrez la porte.

231
00:14:32,080 --> 00:14:33,753
Nous savons que vous êtes là-dedans.

232
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
[Haletant, s'exclamant]
Chut, chut.

233
00:14:47,387 --> 00:14:49,310
J'ai dit d'ouvrir la porte.

234
00:14:56,813 --> 00:14:59,191
Ici l'ambassadrice Martha Boyd.

235
00:14:59,273 --> 00:15:02,573
Vous êtes en infraction
du droit international.

236
00:15:02,652 --> 00:15:04,154
Ouvrez la porte.

237
00:15:04,237 --> 00:15:06,706
Les forces armées pakistanaises
sont en route.

238
00:15:06,781 --> 00:15:08,579
Vous serez tous tués.

239
00:15:08,658 --> 00:15:11,207
je te demanderai
une fois de plus seulement.

240
00:15:13,788 --> 00:15:15,256
Je ne peux pas le faire.

241
00:15:15,331 --> 00:15:17,004
Je suis sous protocole strict.

242
00:15:17,083 --> 00:15:18,960
La porte ne s'ouvrira pas
jusqu'à ce que j'obtienne le feu vert...

243
00:15:19,043 --> 00:15:22,217
du Centre de commandement de la sécurité diplomatique
à Washington.

244
00:15:22,296 --> 00:15:24,173
Envoyez M. Lockhart.

245
00:15:25,675 --> 00:15:28,679
Il n'est pas là.
Ne me mens pas.

246
00:15:28,761 --> 00:15:30,308
Je ne le suis pas.

247
00:15:33,307 --> 00:15:36,311
Il a du matériel en sa possession...
une certaine liste.

248
00:15:36,394 --> 00:15:38,613
C'est tout ce que je veux.

249
00:15:38,688 --> 00:15:41,316
Donne-le-moi,
et personne d'autre ne meurt.

250
00:15:42,942 --> 00:15:44,819
Je te l'ai dit, je ne peux pas le faire.

251
00:15:46,112 --> 00:15:48,331
Bon Dieu, putain de Christ.
Vous pouvez tous les exécuter.

252
00:15:48,448 --> 00:15:51,452
Je ne peux absolument rien faire.

253
00:15:59,959 --> 00:16:01,461
Non, non, non.
Prends-moi. Prends-moi !

254
00:16:04,755 --> 00:16:06,803
[Gémissant]

255
00:16:08,384 --> 00:16:11,354
Donne-moi la liste, ou je le ferai
tue-la ici, maintenant.

256
00:16:12,847 --> 00:16:14,224
Arrêt. Arrêt.

257
00:16:14,307 --> 00:16:16,651
- Je sors.
- Qu'est-ce que tu fais ?

258
00:16:16,726 --> 00:16:18,353
A quoi ça ressemble ?

259
00:16:18,478 --> 00:16:21,698
Je lui donne ce qu'il veut.
Tu te moques de moi ?

260
00:16:21,772 --> 00:16:23,900
Ouvre cette porte,
et nous sommes tous morts,

261
00:16:23,983 --> 00:16:25,451
y compris les actifs
sur cette liste.

262
00:16:25,526 --> 00:16:29,247
- Tu ne le sais pas.
- Je peux très bien deviner.

263
00:16:29,322 --> 00:16:31,871
Vous avez 10 secondes,
M. Lock/verrue.

264
00:16:31,949 --> 00:16:34,919
Il va lui couper la tête.
pour l'amour du Christ.

265
00:16:34,994 --> 00:16:37,042
C'est une guerre, Andrew.

266
00:16:37,121 --> 00:16:39,874
Eh bien, je ne peux pas rester ici et regarder.
Maintenant, écartez-vous.

267
00:16:39,957 --> 00:16:41,379
Je ne le ferai pas.

268
00:16:43,920 --> 00:16:46,014
Reculez, putain !

269
00:16:47,215 --> 00:16:49,718
[Bip]

270
00:16:49,842 --> 00:16:54,188
Qu'est-ce que c'est ? C'est allumé
un compte à rebours, connard.

271
00:16:54,263 --> 00:16:56,140
Ne lui fais pas de mal.

272
00:16:56,224 --> 00:16:57,897
Tu m'entends ?
Je sors.

273
00:16:57,975 --> 00:17:00,023
Ouvrez la porte.

274
00:17:00,102 --> 00:17:02,275
Il y a une minuterie.
C'est un compte à rebours.

275
00:17:02,355 --> 00:17:04,528
Quarante-neuf secondes, 48...

276
00:17:05,858 --> 00:17:07,576
Pas de jeux, M. Lock/coup de gueule

277
00:17:07,652 --> 00:17:08,904
Non, non.

278
00:17:08,986 --> 00:17:11,785
Pas de jeux.
Vous avez ma parole.

279
00:17:18,704 --> 00:17:20,172
[chuchotant] Que se passe-t-il ?

280
00:17:20,248 --> 00:17:23,673
Ils sont à la porte du coffre-fort.
Trois otages sont tombés.

281
00:17:23,751 --> 00:17:25,924
Haqqani a un couteau
à la gorge du-

282
00:17:26,754 --> 00:17:28,756
gorge du quatrième.

283
00:17:30,258 --> 00:17:31,760
Que faisons-nous ?

284
00:17:32,760 --> 00:17:34,353
Ils ont cet endroit
tracé, non ?

285
00:17:34,470 --> 00:17:36,313
Ils connaissaient les tunnels
et le coffre-fort. Droite.

286
00:17:36,389 --> 00:17:38,016
Cela signifie qu'ils savent
la teinture/voile d'urgence...

287
00:17:38,099 --> 00:17:41,194
à l'arrière
du bureau de l'ambassadeur.

288
00:17:41,310 --> 00:17:43,859
A quoi penses-tu ? je dis
nous les poursuivons vers la sortie.

289
00:17:43,938 --> 00:17:45,690
Nous ne sommes que deux.

290
00:17:45,773 --> 00:17:47,893
C'est une frappe chirurgicale.
Ce n'est pas une mission suicide.

291
00:17:47,942 --> 00:17:50,991
Ils préfèrent courir
que de s'engager dans un échange de tirs.

292
00:17:51,112 --> 00:17:53,206
Vous êtes sûr?
Non.

293
00:17:54,323 --> 00:17:56,451
[Le bip continue]

294
00:17:58,828 --> 00:18:00,671
[Bips] [Clics de verrouillage]

295
00:18:11,757 --> 00:18:13,851
-[ Verrouiller les clics ]
- Merde.

296
00:18:14,927 --> 00:18:16,850
Donnez-le-lui.

297
00:18:18,514 --> 00:18:21,859
Là.
Maintenant, laisse-la partir.

298
00:18:26,731 --> 00:18:28,825
- [Parle une langue étrangère]
- [Cris]

299
00:18:28,899 --> 00:18:30,776
Oh non, non.

300
00:18:30,860 --> 00:18:33,033
[ Haqqani ] Tuez-les tous.

301
00:18:43,706 --> 00:18:45,504
[Les tirs continuent]

302
00:19:06,103 --> 00:19:07,696
C'est clair, monsieur.

303
00:19:27,124 --> 00:19:29,297
[Marmonnements en langue étrangère]

304
00:19:43,516 --> 00:19:45,143
[Grognement aigu]

305
00:19:45,226 --> 00:19:47,354
[Sonnerie d'alarme]

306
00:19:59,907 --> 00:20:01,875
[L'alarme continue]

307
00:20:01,951 --> 00:20:03,294
Putain !

308
00:20:39,822 --> 00:20:41,540
[ Homme ]
Maintenez simplement la pression dessus.

309
00:20:41,615 --> 00:20:43,868
[ Klaxon klaxonnant ]

310
00:20:47,872 --> 00:20:50,170
-[Crissement des freins]
- La sauvegarde est là.

311
00:20:50,249 --> 00:20:52,047
[bavarder]

312
00:21:11,020 --> 00:21:12,863
[ Klaxon klaxonnant ]

313
00:21:17,860 --> 00:21:19,954
[Klaxonner continue]

314
00:21:31,457 --> 00:21:33,050
Mon Dieu.

315
00:21:57,358 --> 00:22:00,157
Les détails sinistres continuent
sortir d'Islamabad,

316
00:22:00,236 --> 00:22:02,785
où se trouve l'ambassade américaine
a été attaqué plus tôt dans la journée.

317
00:22:02,863 --> 00:22:05,457
Dans des scènes qui rappellent
de Benghazi, Libye,

318
00:22:05,533 --> 00:22:07,752
des hommes armés ont envahi des pièces
du composé,

319
00:22:07,827 --> 00:22:10,421
en laissant autant
comme 40 Amer/canettes mortes.

320
00:22:10,496 --> 00:22:12,965
Selon les talibans,
l'attaque était en représailles...

321
00:22:13,040 --> 00:22:15,634
Pour les coups de drone dans le
partie nord-ouest du pays.

322
00:22:15,709 --> 00:22:17,461
Pendant ce temps, l'armée pakistanaise...

323
00:22:17,545 --> 00:22:21,095
a bouclé la zone
entourant immédiatement l'ambassade...

324
00:22:21,173 --> 00:22:22,971
et assurera la sécurité
sur le site...

325
00:22:23,050 --> 00:22:25,803
jusqu'à l'ordre dans la capitale
est restauré.

326
00:22:25,886 --> 00:22:27,559
Même si l'attaque est
je croyais... [Sonnerie du téléphone]

327
00:22:27,638 --> 00:22:30,733
Pour être un incident isolé,
mesures de sécurité à...

328
00:22:30,808 --> 00:22:33,061
[Télévision éteinte]

329
00:22:33,143 --> 00:22:36,613
[La sonnerie continue] Vous
je veux le prendre ou devrais-je ?

330
00:22:38,482 --> 00:22:40,200
Tout à vous.

331
00:22:49,159 --> 00:22:51,127
Bonjour.

332
00:22:51,203 --> 00:22:52,705
Oui, je vais tenir.

333
00:23:08,929 --> 00:23:10,522
Tu étais méchant.

334
00:23:13,642 --> 00:23:15,770
Tout ce qu'elle voulait
était votre approbation,

335
00:23:16,937 --> 00:23:19,065
et tout ce que tu lui as donné
c'était une période difficile.

336
00:23:23,444 --> 00:23:25,742
Je l'entraînais, Max.

337
00:23:26,614 --> 00:23:28,958
Tu aurais pu
dit quelque chose de gentil.

338
00:23:29,033 --> 00:23:30,535
Juste une fois.

339
00:23:31,660 --> 00:23:33,333
Cela aurait signifié tellement de choses.

340
00:23:38,792 --> 00:23:40,294
J'aurais aimé l'avoir.

341
00:23:41,295 --> 00:23:43,297
Quelques mots suffisent.

342
00:23:46,425 --> 00:23:49,019
Parce qu'elle était
ça va vraiment bien.

343
00:23:50,888 --> 00:23:52,390
Plus que bien.

344
00:23:56,393 --> 00:23:59,192
Carrie ?
J'ai besoin d'un moment.

345
00:24:12,368 --> 00:24:14,666
Je viens de m'en sortir
la Maison Blanche. Et?

346
00:24:14,745 --> 00:24:16,588
Nous quittons le Pakistan.

347
00:24:16,664 --> 00:24:19,543
Le président a décidé de rompre
relations diplomatiques.

348
00:24:20,292 --> 00:24:22,090
Je ne peux pas dire que je suis surpris.

349
00:24:22,169 --> 00:24:23,796
L'attaque
était clairement parrainé par l’État.

350
00:24:23,921 --> 00:24:27,095
Ils ont du sang sur les mains.
Content que tu ressentes ça...

351
00:24:27,174 --> 00:24:30,644
parce que nous sommes évacués
dans la première vague demain matin.

352
00:24:31,929 --> 00:24:34,307
Pas moi. Je reste derrière.
Je ne pense pas.

353
00:24:34,390 --> 00:24:36,984
Au moins jusqu'à ce que nous récupérions autant de nos actifs
hors de danger que possible.

354
00:24:37,101 --> 00:24:39,604
Carrie-Haqqani chassera
descendez-les un par un.

355
00:24:39,687 --> 00:24:43,032
Écoutez-moi. Le président
ce n'est pas confortable...

356
00:24:43,107 --> 00:24:46,156
avec toi représentant
nos intérêts ici ne sont plus,

357
00:24:46,235 --> 00:24:47,908
à quelque titre que ce soit.

358
00:24:47,987 --> 00:24:51,708
Désormais, toutes les opérations secrètes
sera exécuté depuis la gare de Kaboul.

359
00:24:56,495 --> 00:24:57,997
C'est ma faute.

360
00:24:59,498 --> 00:25:01,876
Je n'aurais jamais dû
donné sur cette liste.

361
00:25:05,379 --> 00:25:07,222
C'était une décision difficile.

362
00:25:08,924 --> 00:25:10,926
Je ne suis pas sûr de quoi
Je l'aurais fait non plus.

363
00:25:13,721 --> 00:25:15,564
Merci d'avoir dit cela.

364
00:25:19,101 --> 00:25:20,944
A quelle heure est le transport ?

365
00:25:22,229 --> 00:25:23,731
06h30.

366
00:25:37,619 --> 00:25:39,121
[La porte s'ouvre]

367
00:25:45,961 --> 00:25:49,090
Tu as dit que tu voulais me voir.
Vous avez dit que c'était urgent.

368
00:25:49,173 --> 00:25:51,596
J'ai entendu dire que nous étions...
nous partons demain.

369
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
Vous avez bien entendu.

370
00:25:53,761 --> 00:25:55,229
Que se passe-t-il alors ?

371
00:25:55,304 --> 00:25:59,104
Vous êtes officiellement placé en garde à vue
et accusé de trahison.

372
00:26:00,100 --> 00:26:02,819
Je voulais dire...
que t'arrive-t-il ?

373
00:26:05,439 --> 00:26:06,941
Peu clair.

374
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
Je suis vraiment désolé, Martha.
Je le suis vraiment.

375
00:26:12,446 --> 00:26:16,041
Trente-six personnes
ont perdu la vie aujourd'hui.

376
00:26:21,038 --> 00:26:23,211
Qu'est-ce que je fais ici, Dennis ?

377
00:26:26,293 --> 00:26:28,136
Que veux-tu?

378
00:26:30,923 --> 00:26:32,596
Que veux-tu?

379
00:26:34,134 --> 00:26:35,932
Donne-moi ta ceinture.

380
00:26:38,055 --> 00:26:41,229
- Quoi?
- Donne-moi ta ceinture.

381
00:26:44,645 --> 00:26:47,569
Je ne ferai rien de tel.
Pensez-y, Martha.

382
00:26:47,648 --> 00:26:49,525
Cela pourrait t'épargner
beaucoup de chagrin.

383
00:26:50,484 --> 00:26:53,909
Tu veux dire t'épargner.
Épargnez-nous tous les deux.

384
00:26:53,987 --> 00:26:55,667
Pas de procès, pas de condamnation,
pas d'audience publique.

385
00:26:55,739 --> 00:26:57,616
Denis, arrête.

386
00:26:57,699 --> 00:26:59,576
Sans parler
ce qu'il y a de mieux pour Toby.

387
00:26:59,660 --> 00:27:02,334
Son père vivant, d'abord.

388
00:27:02,412 --> 00:27:04,756
Un traître ? Enfermé
dans une prison supermax ?

389
00:27:04,832 --> 00:27:06,505
Je ne pense pas.

390
00:27:11,755 --> 00:27:13,598
Avons-nous vraiment
cette conversation ?

391
00:27:13,674 --> 00:27:15,051
Nous sommes.

392
00:27:15,175 --> 00:27:17,456
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je...
Si quelqu'un mérite de mourir aujourd'hui...

393
00:27:17,469 --> 00:27:19,688
Nous n'avons pas
cette conversation.

394
00:27:22,766 --> 00:27:24,439
Cela pourrait même...

395
00:27:24,518 --> 00:27:26,987
ouvrir un chemin
pour sauver votre carrière.

396
00:27:33,694 --> 00:27:37,073
Tout le monde au Département d'État
sait à quel point vous êtes précieux.

397
00:27:39,950 --> 00:27:41,793
- Donc?
- Alors,

398
00:27:41,869 --> 00:27:44,543
si je ne rentre jamais à la maison, le pire
une partie peut être balayée sous le tapis.

399
00:27:44,663 --> 00:27:47,667
Balayé sous le tapis ?
Pourquoi pas?

400
00:27:47,749 --> 00:27:50,423
Ce sont ces gens qui peuvent
réécrire la météo d'hier.

401
00:27:55,340 --> 00:27:56,842
Tu es sérieux ?

402
00:28:00,888 --> 00:28:03,562
En fait, tu le ferais-C'est tout
J'y ai réfléchi.

403
00:28:03,640 --> 00:28:06,234
C'est la seule bonne chose
que je peux faire maintenant.

404
00:28:12,399 --> 00:28:15,323
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien.

405
00:28:15,402 --> 00:28:17,279
Laissez les choses se produire.

406
00:28:17,362 --> 00:28:18,830
Ma vie est ruinée.

407
00:28:18,906 --> 00:28:20,749
Le vôtre n’est pas obligé de l’être.

408
00:28:23,035 --> 00:28:25,333
Non, non.

409
00:28:25,412 --> 00:28:26,914
Tu sais que j'ai raison.

410
00:28:50,687 --> 00:28:54,066
Je ne peux pas. [Expire] Vous pouvez.

411
00:28:55,442 --> 00:28:57,240
Ça ne peut pas...

412
00:28:59,780 --> 00:29:01,453
sois ma ceinture.

413
00:29:06,453 --> 00:29:09,673
Le mien est dans le casier.
En haut à gauche.

414
00:29:11,083 --> 00:29:12,835
Va le chercher, Martha.

415
00:29:36,608 --> 00:29:38,360
Maintenant, ramène-le ici.

416
00:29:42,114 --> 00:29:43,661
Ramenez-le.

417
00:29:48,745 --> 00:29:50,918
Marthe, s'il te plaît.

418
00:29:50,998 --> 00:29:53,467
Laisse-moi faire cette dernière chose
pour ma famille.

419
00:30:09,808 --> 00:30:12,106
[Reniflement]

420
00:30:12,894 --> 00:30:14,020
Marthe ?

421
00:30:18,650 --> 00:30:20,652
[Sanglots]

422
00:30:20,861 --> 00:30:23,330
[Quinn] Allez. Se concentrer.
J'ai besoin d'une pause.

423
00:30:23,405 --> 00:30:26,329
Écoutez-moi.
J'ai mis une balle dans Haissam Haqqani.

424
00:30:26,408 --> 00:30:29,127
Cela signifie qu'en ce moment il est
quelque part cherchant des soins médicaux,

425
00:30:29,202 --> 00:30:32,206
probablement au même endroit
vous étiez détenu avant l’échange.

426
00:30:32,289 --> 00:30:34,883
C'est notre dernière meilleure chance
pour l'avoir...

427
00:30:34,958 --> 00:30:37,632
avant qu'il fonde
retour dans les FATA.

428
00:30:37,711 --> 00:30:39,429
Je te l'ai dit.

429
00:30:39,546 --> 00:30:42,470
Je n'ai rien vu. j'étais cagoulé
tout le temps. Pas tout le temps.

430
00:30:42,549 --> 00:30:44,301
Tu as dit qu'ils l'avaient enlevé
pour faire une vidéo.

431
00:30:44,384 --> 00:30:46,261
Les fenêtres étaient occultées.
J'aurais pu être n'importe où.

432
00:30:46,345 --> 00:30:48,143
Était-ce au rez-de-chaussée ou à un étage supérieur ?

433
00:30:48,263 --> 00:30:50,561
On m'a fait monter des escaliers.
Combien de vols ?

434
00:30:50,682 --> 00:30:53,481
Au moins deux. Donc ça aurait pu
c'était un appartement alors ?

435
00:30:53,560 --> 00:30:55,858
Peut être.
Je ne sais pas.

436
00:30:57,689 --> 00:31:00,169
Et le garçon avec le gilet anti-bombes ?
L'aviez-vous déjà vu ?

437
00:31:00,192 --> 00:31:01,990
Non.

438
00:31:02,069 --> 00:31:03,946
La première fois, c'était dans cette pièce.

439
00:31:04,029 --> 00:31:05,872
Alors il-il aurait pu être
d'ici, un enfant du coin ?

440
00:31:05,947 --> 00:31:08,541
Peut-être de la madrassa
où avons-nous vu Haqqani pour la première fois ?

441
00:31:08,617 --> 00:31:10,119
Je ne sais pas.

442
00:31:10,202 --> 00:31:12,625
Je n'ai même jamais su son nom.

443
00:31:12,704 --> 00:31:14,172
[Soupirs]

444
00:31:14,247 --> 00:31:16,090
D'accord, d'accord.

445
00:31:16,166 --> 00:31:17,713
D'accord.
[Racle la gorge]

446
00:31:17,793 --> 00:31:21,093
- Parlez-moi encore des téléphones.
- Et eux ?

447
00:31:21,171 --> 00:31:23,011
Tu as dit Haqqani
je les ai éteints religieusement.

448
00:31:24,257 --> 00:31:27,136
Un nouveau brûleur a été donné à chaque homme
chaque matin.

449
00:31:27,219 --> 00:31:28,766
Comme sur des roulettes.

450
00:31:28,845 --> 00:31:30,765
Était-ce la même marque de téléphone
ou un autre ?

451
00:31:30,806 --> 00:31:32,854
Oh, je ne sais pas. Allez, Saül.
Essayez de vous souvenir.

452
00:31:32,933 --> 00:31:35,482
C'est important.
Ciel Vega ? Lenovo ?

453
00:31:35,602 --> 00:31:38,401
- HTC ? -Je ne m'en souviens pas
ce que je ne savais pas.

454
00:31:38,480 --> 00:31:41,404
Vous l'aviez en main !
Tu as appelé Carrie avec ça.

455
00:31:41,483 --> 00:31:43,906
J'étais dans les montagnes.
Il faisait noir là-bas.

456
00:31:43,985 --> 00:31:47,330
Vous avez composé son numéro. Avez-vous
composer sur un clavier ou sur un écran ?

457
00:31:48,782 --> 00:31:51,786
Oh, bon sang, Saul.
Asseyez-vous et rappelez-vous !

458
00:31:51,868 --> 00:31:53,336
Souviens-toi!

459
00:31:56,081 --> 00:31:58,004
- Je suis au milieu ici.
- De quoi ?

460
00:31:58,125 --> 00:32:01,220
Débriefing de Saul. Ça a l'air plus
comme un interrogatoire pour moi.

461
00:32:01,336 --> 00:32:03,805
C'est peut-être le cas.
Donnez-lui une pause.

462
00:32:05,924 --> 00:32:07,517
[Soupirs]

463
00:32:08,593 --> 00:32:10,266
Dans 72 heures, Haqqani
sera dans le vent,

464
00:32:10,345 --> 00:32:13,519
et Saul est la clé pour le localiser
avant qu'il ne quitte clandestinement Islamabad.

465
00:32:13,598 --> 00:32:16,067
Nous nous retirons, Quinn,
suspendre les relations.

466
00:32:16,184 --> 00:32:18,687
De quoi parles-tu? Le
le système de gardiens a été lancé,

467
00:32:18,770 --> 00:32:20,738
et nous sommes sous
un ordre d'évacuation.

468
00:32:20,814 --> 00:32:22,691
Ne savent-ils pas
que s'est-il passé ici ?

469
00:32:22,816 --> 00:32:24,284
Est-ce qu'ils s'en moquent ?
Ils s'en soucient.

470
00:32:24,359 --> 00:32:27,454
Et ils peuvent choisir de simplement s'en aller ?
Comme si c'était une option ?

471
00:32:27,529 --> 00:32:30,703
Nous remettons Haqqani Afghanistan
sur un plateau. Putain ça !

472
00:32:30,782 --> 00:32:32,534
Non, merde, pas ça.

473
00:32:32,659 --> 00:32:34,457
Cette fois, nous les écoutons.
Pourquoi?

474
00:32:34,536 --> 00:32:36,334
Parce que pour une fois, ils ont raison.

475
00:32:36,413 --> 00:32:38,006
Vous ne le croyez pas.

476
00:32:39,749 --> 00:32:42,844
Notre immunité diplomatique a disparu,
nos réseaux sont détruits,

477
00:32:42,919 --> 00:32:44,796
et si tu as raison,
si Haqqani est toujours dans la capitale,

478
00:32:44,880 --> 00:32:47,303
Il est protégé
par une armée d'officiers de l'ISI.

479
00:32:47,424 --> 00:32:50,098
Pas question de l'atteindre maintenant.
Nous devons essayer.

480
00:32:50,218 --> 00:32:52,596
Non, Hé, tu es le
celui qui m'a amené ici.

481
00:32:52,679 --> 00:32:54,602
C'est toi qui as dit tout ça
était important.

482
00:32:54,681 --> 00:32:56,024
Eh bien, devinez quoi.
C'est maintenant.

483
00:32:56,099 --> 00:32:59,729
Tu mourras en essayant, ou pire,
et je ne le permettrai pas.

484
00:32:59,811 --> 00:33:02,985
Le premier transport part pour le
aéroport demain matin à 6h30.

485
00:33:03,064 --> 00:33:04,941
Vous y êtes.
Emballez vos affaires.

486
00:33:05,025 --> 00:33:06,868
C'est un ordre direct.

487
00:33:34,221 --> 00:33:36,144
De quoi s’agissait-il ?

488
00:33:36,223 --> 00:33:38,066
Une divergence d'opinion.

489
00:33:40,477 --> 00:33:41,979
Ça va ?

490
00:33:43,355 --> 00:33:45,733
[Soupirs] Même pas proche.

491
00:33:51,821 --> 00:33:53,539
Je suis vieux.

492
00:33:54,574 --> 00:33:56,918
J'ai ridiculisé mon temps.
Ce n’est pas le cas.

493
00:33:56,993 --> 00:33:58,495
Complètement.

494
00:34:01,706 --> 00:34:03,754
Des gens sont morts à cause de ça.

495
00:34:08,088 --> 00:34:09,886
Je veux que tu saches quelque chose.

496
00:34:11,216 --> 00:34:13,184
L'attaque contre l'ambassade,

497
00:34:13,260 --> 00:34:17,185
c'était le plan de Haqqani depuis le début.

498
00:34:17,264 --> 00:34:21,690
Dès le début.
Bien avant que tu sois enlevé.

499
00:34:21,768 --> 00:34:24,442
C'est pourquoi il s'est donné tant de mal
pour nous faire croire qu'il était mort.

500
00:34:24,521 --> 00:34:27,320
C'est pourquoi il avait Sandy Bachman
tué dans la rue.

501
00:34:30,944 --> 00:34:32,617
M'as-tu entendu, Saul ?

502
00:34:34,823 --> 00:34:37,827
C’était le plan de Haqqani depuis le début.

503
00:34:44,708 --> 00:34:46,585
Sergent?

504
00:34:46,668 --> 00:34:49,091
Quels sont les Talibs ?

505
00:34:49,170 --> 00:34:50,672
À l'arrière, monsieur.

506
00:34:50,755 --> 00:34:53,053
Excusez-moi, monsieur.
Excusez-moi, monsieur.

507
00:34:53,133 --> 00:34:55,352
Êtes-vous autorisé
être ici ?

508
00:34:55,427 --> 00:34:58,351
Je vais juste prendre quelques photos,
voir si je peux identifier ces enfoirés.

509
00:34:58,430 --> 00:34:59,932
Ça va ?

510
00:35:00,640 --> 00:35:02,142
Oui Monsieur.

511
00:35:14,487 --> 00:35:18,162
[Bips du téléphone]

512
00:35:25,957 --> 00:35:27,049
[Bips]

513
00:35:30,629 --> 00:35:31,972
[Bips]

514
00:35:47,312 --> 00:35:48,814
[Soupirs]

515
00:36:21,930 --> 00:36:24,399
Bonjour. Puis-je parler
à Kourosh Sherazi ?

516
00:36:25,642 --> 00:36:30,113
Bonjour, M. Sherazi.
Je m'appelle Carrie Mathison.

517
00:36:30,188 --> 00:36:33,408
J'appelle de l'ambassade des États-Unis
à Islamabad, au Pakistan,

518
00:36:33,483 --> 00:36:35,360
concernant votre fille.

519
00:36:38,363 --> 00:36:40,457
Oui. C'est exact.

520
00:36:40,532 --> 00:36:42,079
Fara Sherazi.

521
00:37:02,095 --> 00:37:04,143
[Respiration irrégulière]

522
00:37:32,625 --> 00:37:34,502
[Parvez]
Nos soi-disant alliés.

523
00:37:35,712 --> 00:37:38,261
Un jour de retard et un dollar à court.

524
00:37:38,339 --> 00:37:40,137
[bavarder]

525
00:37:45,305 --> 00:37:47,182
Va te faire foutre aussi, connard.

526
00:38:07,410 --> 00:38:09,253
Exactement dans les délais.

527
00:38:31,726 --> 00:38:33,228
Merci pour cela.

528
00:38:33,311 --> 00:38:35,279
Pas un mot à Carrie, d'accord ?

529
00:38:35,355 --> 00:38:36,857
D'accord.

530
00:38:43,154 --> 00:38:46,283
Tu es sûr que tu ne veux pas de moi avec toi ?
Vous en avez fait plus qu'assez.

531
00:38:46,366 --> 00:38:49,210
- On se verra aux États-Unis.
- Tu ferais mieux.

532
00:39:03,883 --> 00:39:05,726
[Parler une langue étrangère]

533
00:39:07,387 --> 00:39:10,061
[ Intervenants : Homme chantant
en langue étrangère ]

534
00:39:25,905 --> 00:39:27,407
[ Langue étrangère]

535
00:39:32,954 --> 00:39:36,675
[Tous deux parlant ourdou]

536
00:39:36,791 --> 00:39:39,135
C'est trop.
Vous en aurez besoin.

537
00:39:40,837 --> 00:39:42,760
[Clameurs]

538
00:39:56,311 --> 00:39:58,188
[ Foule criant, étouffée ]

539
00:40:03,693 --> 00:40:05,366
Putain de conduite.

540
00:40:17,582 --> 00:40:19,084
Arrêt.

541
00:40:20,293 --> 00:40:21,920
Où se trouve Haqqani ?

542
00:40:23,463 --> 00:40:25,181
Je ne sais pas.

543
00:40:25,256 --> 00:40:26,758
Faire demi-tour.

544
00:40:27,634 --> 00:40:29,136
[Gémiments]

545
00:40:47,153 --> 00:40:49,121
[Haletant]

546
00:41:03,086 --> 00:41:04,588
Merci.

547
00:41:09,884 --> 00:41:11,431
Que veux-tu dire,
aucun signe de lui ?

548
00:41:11,511 --> 00:41:13,730
Il n'est nulle part à l'ambassade
motifs, je le sais.

549
00:41:13,846 --> 00:41:15,848
Et tu dis qu'il était dans un
état volatile ? Très.

550
00:41:15,932 --> 00:41:18,105
Je suis allé jusqu'à mettre un garde
à sa porte.

551
00:41:18,184 --> 00:41:20,027
Qu'a-t-il fait alors,
sortir par la fenêtre ?

552
00:41:20,144 --> 00:41:22,772
Oh, pour l'amour de Dieu. Le dernier
chose dont nous avons besoin en ce moment...

553
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
est un autre Ray Davis
errant dans Islamabad.

554
00:41:25,441 --> 00:41:27,284
Ou une autre Sandy Bachman.

555
00:41:28,277 --> 00:41:30,325
Donnez-moi cinq jours.
Je vais l'amener.

556
00:41:30,405 --> 00:41:31,907
Je ne peux pas faire ça, Carrie.

557
00:41:31,990 --> 00:41:34,084
Beaucoup, beaucoup plus d'Américains
serait mort aujourd'hui sans lui.

558
00:41:34,158 --> 00:41:36,411
Nous ne pouvons pas simplement le laisser
dans le froid.

559
00:41:37,662 --> 00:41:40,006
Est-ce que ça finira un jour ?

560
00:41:40,748 --> 00:41:42,625
Cinq jours, monsieur.

561
00:41:42,709 --> 00:41:44,677
Ce sera résolu d'ici là,
d'une manière ou d'une autre.

562
00:41:44,752 --> 00:41:47,596
Tu sais qu'il le serait
sans couverture officielle ?

563
00:41:47,672 --> 00:41:49,720
Je sais que.
Vous deux.

564
00:41:51,384 --> 00:41:52,886
Cinq jours.

565
00:41:55,430 --> 00:41:57,728
Alors, nous sommes tous là ?

566
00:41:58,391 --> 00:42:00,268
Je ne pense pas, non.

567
00:42:00,351 --> 00:42:02,900
Si vous parlez de Peter Quinn,
nous partons sans lui.

568
00:42:02,979 --> 00:42:05,448
En fait, je parlais
à propos de mon mari.

569
00:42:05,523 --> 00:42:07,366
Je ne l'ai pas vu de la matinée.

570
00:42:07,442 --> 00:42:10,070
Il est dans le SUV de tête, Martha.
Il a été élevé plus tôt.

571
00:42:11,154 --> 00:42:13,202
Il l'était ?
Ouais.

572
00:42:13,281 --> 00:42:16,080
Il voyagera
à Washington en détention.

573
00:42:17,452 --> 00:42:19,750
Bon à savoir. [
Lockhart] On y va ?

574
00:42:30,089 --> 00:42:32,592
Madame, c'est vous.
Donnez-moi une minute.

575
00:43:00,286 --> 00:43:02,129
Je n'y vais pas.

576
00:43:02,205 --> 00:43:05,334
Quin ?
Ouais.

577
00:43:05,416 --> 00:43:08,215
Il est fou de penser
il peut se rendre à Haqqani tout seul.

578
00:43:08,294 --> 00:43:10,797
Il pourrait facilement finir mort
ou à la prison d'Adiala.

579
00:43:14,133 --> 00:43:16,636
Arrive un moment où
tu n'es plus responsable.

580
00:43:16,719 --> 00:43:18,141
Eh bien, je n'en suis pas encore là.

581
00:43:20,223 --> 00:43:21,725
Je sais.

582
00:43:23,476 --> 00:43:25,854
Ordonnance du président
la Cinquième Flotte dans le Golfe.

583
00:43:25,978 --> 00:43:28,151
J'ai entendu.
Cela pourrait devenir incontrôlable.

584
00:43:28,231 --> 00:43:30,199
Pourrait?
[Rires]

585
00:43:30,274 --> 00:43:32,777
je ne veux pas partir
sans toi.

586
00:43:33,820 --> 00:43:35,822
Je suis juste sur tes talons, Saul.

587
00:43:39,158 --> 00:43:41,001
Soyez très prudent.

588
00:43:41,744 --> 00:43:44,998
Je vais. Je vais.

589
00:45:06,329 --> 00:45:07,751
[ Gazouillis des grillons ]

590
00:45:07,830 --> 00:45:09,252
[ L'oie klaxonne ]

591
00:45:11,042 --> 00:45:13,670
[Les touches claquent, la cloche sonne]