1
00:00:01,919 --> 00:00:03,341
Précédemment dans Homeland...

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,014
[ Carrie ] Mes pilules, quelqu'un
les a trafiqués.

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,762
Et quoi, tu crois que je l'ai fait ?

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,636
As-tu?
Non.

5
00:00:10,719 --> 00:00:14,690
- Elle a des antécédents de maladie mentale.
- Je ne savais pas.

6
00:00:14,806 --> 00:00:17,730
Elle aurait été dans un avion, n'est-ce pas
maintenant, de retour chez elle, relevée de son poste.

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,356
Abdul Zaheer.

8
00:00:20,521 --> 00:00:21,864
Fayçal Ahmad.

9
00:00:21,939 --> 00:00:23,941
Ce que Haqqani veut pour Saül.

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,197
C'est celui de Haqqani
toute la structure de commandement.

11
00:00:26,276 --> 00:00:29,200
Vous abandonnez ces cinq-là, en gros, il
contrôles d'ici à Kaboul.

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,953
- Carrie, c'est moi.
- Je suis là.

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,534
Je ne serai pas un pion...

14
00:00:33,617 --> 00:00:35,665
dans cet échange de prisonniers.

15
00:00:35,744 --> 00:00:37,542
Évadez-vous ou mourez.
Promets-moi.

16
00:00:37,621 --> 00:00:39,373
Je le promets.

17
00:00:39,456 --> 00:00:41,254
[ Carrie] Nous en voyons
Présence des talibans en ville.

18
00:00:41,333 --> 00:00:43,552
- Il y en a trop.
- Que fais-tu?

19
00:00:43,627 --> 00:00:44,628
Trop.

20
00:00:45,420 --> 00:00:48,014
Non! Je suis là.
Je suis là.

21
00:00:48,090 --> 00:00:51,515
Ana' je te le dis
ce n'est pas désespéré.

22
00:00:51,593 --> 00:00:53,095
Il existe un moyen.

23
00:00:53,178 --> 00:00:55,476
Alors dans la ruelle,
tu vas prendre à droite.

24
00:00:55,556 --> 00:00:57,024
D'accord, d'accord. J'y suis.

25
00:00:57,099 --> 00:00:59,318
[Carrie au téléphone]
Continuez simplement à bouger.

26
00:00:59,393 --> 00:01:01,441
- [Les gens crient]
- Carrie...

27
00:01:03,814 --> 00:01:05,407
Putain, tu m'as menti !

28
00:01:05,482 --> 00:01:06,734
Putain de toi !

29
00:01:06,817 --> 00:01:09,286
Dites à Haqqani
nous répondrons à ses demandes.

30
00:01:09,361 --> 00:01:11,159
[ Carrie ] J'ai trahi Saul.

31
00:01:11,238 --> 00:01:13,206
Comment peut-on sauver la vie de quelqu'un
être le mauvais choix ?

32
00:01:13,282 --> 00:01:16,752
Rien de bon ne peut arriver dans cette merde
monde que nous avons créé pour nous-mêmes.

33
00:01:16,827 --> 00:01:19,922
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, Dennis.
Ça va être facile.

34
00:01:23,041 --> 00:01:25,169
[ Carrie ] Tu as dit que tu
tu avais quelque chose à me dire ?

35
00:01:25,252 --> 00:01:27,346
Le mari de l'ambassadeur.

36
00:01:28,422 --> 00:01:30,265
Il travaille contre vous.

37
00:01:33,176 --> 00:01:36,100
[Chat radio militaire]

38
00:01:38,265 --> 00:01:39,892
Manœuvrer sur votre position.

39
00:01:39,975 --> 00:01:42,398
Nous allons mettre en place
pour des fiançailles.

40
00:01:46,189 --> 00:01:48,908
[Marthe] C'est Alice
au putain de pays des merveilles.

41
00:01:50,319 --> 00:01:53,664
[Homme à la radio]
PID confirmé. S'engager. S'engager.

42
00:01:58,327 --> 00:02:00,767
- [Carrie] Où es-tu ? - [
Quinn ] Je suis à bonne distance.

43
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
- Coupé une artère.
- [Cris]

44
00:02:05,208 --> 00:02:07,927
[ Saul ] Je connais un moyen.

45
00:02:08,003 --> 00:02:10,097
[ Parlant farsi ]

46
00:02:12,049 --> 00:02:15,223
[ Femme présentatrice de journaux ] D’abord, les États-Unis
trouvé et tué Oussama ben Laden-

47
00:02:15,302 --> 00:02:17,896
[Cris de la foule]

48
00:02:17,971 --> 00:02:20,770
[Carrie]
Tu vas mourir là-bas !

49
00:02:22,392 --> 00:02:24,736
[ Hillary Clinton ] Eh bien, vous ne pouvez pas
gardez les serpents dans votre jardin...

50
00:02:24,811 --> 00:02:27,530
et je les attends
seulement pour mordre vos voisins.

51
00:02:29,107 --> 00:02:31,610
[ John Kerry] Vous savez, il y a
les choses que les Pakistanais ont faites,

52
00:02:31,693 --> 00:02:34,572
aussi compliqué
comme la relation a été...

53
00:02:35,197 --> 00:02:37,074
[Bip radio]

54
00:02:37,157 --> 00:02:39,330
[Homme à la radio]
Roger. Je vais essayer de surveiller.

55
00:02:39,409 --> 00:02:43,130
- [ Carrie ] Oh, mon Dieu.
- [Saul] Je suis vraiment désolé.

56
00:02:45,040 --> 00:02:47,509
[ Brody ]
Je dois dire au revoir maintenant.

57
00:02:47,584 --> 00:02:49,962
[Carrie]
Encore quelques secondes.

58
00:02:57,052 --> 00:03:00,431
[Homme] Abdul Zaheer,
commandant, province de Paktia.

59
00:03:00,514 --> 00:03:02,107
Recruteur en chef
des kamikazes...

60
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
des madrassas
de Quetta et Rawalpindi.

61
00:03:04,643 --> 00:03:08,068
Faysal Ahmad, député
commandant, province de Khost.

62
00:03:08,146 --> 00:03:11,946
Superviseur des réseaux d'héroïne
du sud-est de l’Afghanistan.

63
00:03:12,025 --> 00:03:15,495
Nafiz Jan, commandant,
Quartier Sangin.

64
00:03:15,570 --> 00:03:20,542
Mustafa Hashmi, logistique
commandant, district de Logar.

65
00:03:20,617 --> 00:03:23,917
Et Amir Wasif, commandant,
Quartier de Wardak.

66
00:03:23,995 --> 00:03:27,249
Responsable des attentats
à l'aéroport de Karachi,

67
00:03:27,332 --> 00:03:31,712
l'Hôtel Intercontinental de Kaboul
et le complexe de l'ONU.

68
00:03:31,795 --> 00:03:33,297
Signez ici.

69
00:03:39,177 --> 00:03:41,179
[Soldat] Très bien, allons-y.

70
00:03:51,481 --> 00:03:53,324
Quinn vient de décrocher
les prisonniers talibans.

71
00:03:53,400 --> 00:03:56,074
- Ils seront à Islamabad dans deux heures.
- Super.

72
00:03:56,153 --> 00:03:58,531
- Je le dirai à la Maison Blanche.
- Et tu les mettras en garde contre Haqqani ?

73
00:03:58,613 --> 00:04:02,459
Tu veux dire qu'il reçoit cinq de ses meilleurs
le retour des commandants n'est-il pas assez de mauvaises nouvelles ?

74
00:04:02,534 --> 00:04:04,628
Je dis juste,
prévenez-les.

75
00:04:04,703 --> 00:04:07,502
À propos de quoi? Une théorie ? C'est
tout ce que tu as, n'est-ce pas ?

76
00:04:07,581 --> 00:04:11,552
Haqqani a simulé sa mort bien avant
Saul a pris un avion pour le Pakistan.

77
00:04:11,626 --> 00:04:14,425
Récupérer ses hommes ne faisait pas partie
du plan initial. c'est un bonus.

78
00:04:14,504 --> 00:04:17,599
C'est un cauchemar, tout comme ce plan
tu veux que je prévienne tout le monde,

79
00:04:17,674 --> 00:04:19,517
même si tu n'as pas
une idée de ce que c'est.

80
00:04:19,593 --> 00:04:21,220
Je travaille sur une source.

81
00:04:21,303 --> 00:04:24,147
Droite. Votre nouveau meilleur
ami dans l'ISI.

82
00:04:25,140 --> 00:04:27,609
Aasar Khan m'a sauvé la vie.

83
00:04:27,684 --> 00:04:29,812
Puis il a risqué le sien
abandonner Dennis Boyd.

84
00:04:29,895 --> 00:04:31,647
Mais c'est tout ce qu'il t'a donné.

85
00:04:31,730 --> 00:04:35,951
Et qui dirige Boyd à l'intérieur du
ISI, ou qu'est-ce qu'ils préparent ensemble ?

86
00:04:36,026 --> 00:04:40,247
Khan était prêt à identifier la brèche à l'intérieur
notre ambassade, pas trahir son propre peuple.

87
00:04:40,322 --> 00:04:41,995
Ou alors il se joue de toi.

88
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
Eh bien, nous le saurons
quand nous parlons à Boyd.

89
00:04:57,047 --> 00:04:59,425
John.
Merci pour cela.

90
00:04:59,508 --> 00:05:02,011
Je sais que tu as des choses
faire et les endroits où être.

91
00:05:04,721 --> 00:05:06,268
Alors, euh, quoi de neuf ?

92
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
J'ai besoin de vos conseils sur quelque chose.

93
00:05:09,351 --> 00:05:12,355
C'est un peu délicat.
Prenez un banc.

94
00:05:21,613 --> 00:05:24,583
Premièrement, pouvons-nous garder cela entre nous ?
Bien sûr.

95
00:05:24,658 --> 00:05:26,706
Il s'agit de Sandy Bachman.

96
00:05:26,785 --> 00:05:28,332
Et lui ?

97
00:05:28,411 --> 00:05:31,381
Il développait une sacrée réputation pour
lui-même avant d'être tué.

98
00:05:31,456 --> 00:05:33,629
Génération
des informations spectaculaires...

99
00:05:33,708 --> 00:05:36,086
sur les positions des talibans
dans les zones tribales.

100
00:05:36,211 --> 00:05:39,090
Jusqu'à ce qu'il fasse exploser ça
mariage quand même. Vrai.

101
00:05:39,172 --> 00:05:42,847
De plus, sa méthodologie
n'était pas vraiment casher.

102
00:05:42,926 --> 00:05:47,056
Il s'avère qu'il échangeait des secrets
en échange de l'information.

103
00:05:47,138 --> 00:05:48,890
Jésus.

104
00:05:48,974 --> 00:05:51,978
Nous nous demandions si vous pouviez
sais quelque chose à ce sujet.

105
00:05:52,060 --> 00:05:55,485
- Moi? - C'était ton ami,
Denis. Il n'en avait pas beaucoup.

106
00:05:55,564 --> 00:05:58,238
L'avez-vous déjà vu rencontrer
quelqu'un que tu n'as pas reconnu,

107
00:05:58,316 --> 00:06:00,535
ou transporter quelque chose hors de
l'ambassade qu'il n'aurait pas dû avoir ?

108
00:06:00,610 --> 00:06:04,285
Je ne pense pas.
De toute façon, je ne m'en souviens pas.

109
00:06:04,364 --> 00:06:07,038
C'est le problème.

110
00:06:07,117 --> 00:06:10,838
Les documents selon lesquels il était
passer de l'autre côté-

111
00:06:10,912 --> 00:06:12,914
ils sont venus
depuis l'ordinateur de votre femme.

112
00:06:14,374 --> 00:06:15,842
Celui de Marthe ?

113
00:06:15,917 --> 00:06:17,590
J'en ai bien peur.

114
00:06:19,087 --> 00:06:21,510
Tu penses qu'elle les lui a donnés ?

115
00:06:21,590 --> 00:06:23,092
Non.

116
00:06:24,092 --> 00:06:25,685
Tu penses que je l'ai fait ?

117
00:06:25,802 --> 00:06:28,726
- As-tu?
- [Rires] Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

118
00:06:28,805 --> 00:06:30,478
Je ne sais pas, Dennis.

119
00:06:30,557 --> 00:06:32,480
Comme je l'ai dit,
Sandy était ton amie.

120
00:06:32,601 --> 00:06:35,571
Peut-être qu'il t'a convaincu que c'était pour
l'effort de guerre. Ce n'était pas moi, John.

121
00:06:35,645 --> 00:06:38,740
Tu es sûr ? Parce que si c'était le cas,
il est maintenant temps de dire la vérité.

122
00:06:41,776 --> 00:06:43,778
Ce n'était pas moi, je le jure.

123
00:06:46,740 --> 00:06:48,208
D'accord.

124
00:06:48,283 --> 00:06:50,581
Eh bien, écoute, euh,

125
00:06:50,702 --> 00:06:52,750
si vous vous souvenez de quelque chose, faites-le-moi savoir.
Je vais.

126
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
Je vais, euh, me creuser la tête.

127
00:06:56,333 --> 00:06:57,835
Et merci.
Bien sûr.

128
00:07:08,053 --> 00:07:09,726
Tu entends ça ?

129
00:07:09,846 --> 00:07:11,689
Je pensais que nous l'avions eu pendant une seconde.
Nous pouvons encore.

130
00:07:11,765 --> 00:07:13,312
Il passe un appel.

131
00:07:17,020 --> 00:07:19,694
[ Bip du téléphone ] [
Redmond] Allez.

132
00:07:19,773 --> 00:07:21,275
Fais-le.

133
00:07:21,358 --> 00:07:22,701
[Bips du téléphone]

134
00:07:24,027 --> 00:07:25,529
Bon sang.

135
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
Et maintenant ?

136
00:07:30,408 --> 00:07:32,331
Le fait est que nos preuves sont faibles.

137
00:07:32,410 --> 00:07:35,084
S'il est assez intelligent pour le savoir,
il va juste continuer à nous faire obstacle.

138
00:07:35,163 --> 00:07:37,916
Alors, une étape à la fois ?

139
00:07:37,999 --> 00:07:39,546
Ouais.

140
00:07:39,626 --> 00:07:42,004
Laissez-le transpirer pendant quelques heures.
Alors...

141
00:07:42,087 --> 00:07:45,341
Puis attrape-le à nouveau,
passez au niveau supérieur.

142
00:07:49,803 --> 00:07:52,807
[La porte s'ouvre, se ferme]

143
00:07:59,980 --> 00:08:01,653
[Marmonnements en langue étrangère]

144
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
[Gémiments]

145
00:08:12,742 --> 00:08:15,541
[Gémiments]
[Parler une langue étrangère]

146
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
[La porte s'ouvre]

147
00:08:30,010 --> 00:08:31,512
Que fais-tu ?

148
00:08:50,780 --> 00:08:52,782
[Grognements]

149
00:09:03,334 --> 00:09:04,836
[Parle une langue étrangère]

150
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
[Gémissant]

151
00:09:34,365 --> 00:09:35,867
Allons-y.

152
00:09:46,961 --> 00:09:48,508
Salut.

153
00:09:48,588 --> 00:09:51,137
Dis-moi que nous faisons
la bonne chose.

154
00:09:53,635 --> 00:09:55,637
La bonne chose, c'est de récupérer Saul.

155
00:10:06,356 --> 00:10:08,859
[ Dennis] Je l'ai déjà dit
toi, je ne sais rien.

156
00:10:08,942 --> 00:10:10,862
[ Redmond ] Ce ne sera pas cinq minutes.
[La porte s'ouvre]

157
00:10:13,613 --> 00:10:15,115
Merci, Jean.

158
00:10:19,869 --> 00:10:21,712
Denis, salut.

159
00:10:22,539 --> 00:10:24,007
Salut.

160
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
J'aimerais que tu regardes
à quelque chose.

161
00:10:31,548 --> 00:10:33,550
Reconnaissez-vous l'un d'entre eux ?

162
00:10:34,843 --> 00:10:36,595
Je ne pense pas.
Dois-je ?

163
00:10:36,678 --> 00:10:38,976
Ce sont les documents John
vous en a parlé plus tôt.

164
00:10:39,055 --> 00:10:40,853
Les documents
depuis l'ordinateur portable de votre femme.

165
00:10:40,974 --> 00:10:43,318
Ceux que tu as volés pour Sandy.
Excusez-moi?

166
00:10:43,434 --> 00:10:45,277
Vous m'avez entendu.
Je n'ai rien volé.

167
00:10:45,353 --> 00:10:48,653
Vous étiez le seul à la résidence à
l'heure à laquelle les documents ont été téléchargés.

168
00:10:48,731 --> 00:10:51,826
Nous avons synchronisé l'ordinateur
avec les journaux de votre carte-clé.

169
00:10:51,901 --> 00:10:53,995
Vous souhaitez vous inscrire
votre protestation maintenant, Dennis ?

170
00:10:54,070 --> 00:10:56,243
Exigez un avocat, agitez le
Constitution en face,

171
00:10:56,322 --> 00:10:58,290
menace-moi de la colère
de ta toute-puissante épouse ?

172
00:10:58,366 --> 00:11:00,789
Ou est-ce qu'on suppose simplement tout ça
merde et continuer avec ça ?

173
00:11:00,869 --> 00:11:02,746
Je suis citoyen américain,
techniquement sur le sol américain.

174
00:11:02,829 --> 00:11:06,129
Tu es un traître,
et je suis la putain de CIA.

175
00:11:06,207 --> 00:11:07,880
Hein.

176
00:11:11,254 --> 00:11:15,384
Tu n'iras nulle part jusqu'à ce que tu le dises
moi qui était le contact de Sandy à l'ISI.

177
00:11:15,508 --> 00:11:18,307
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Oui, c'est vrai.

178
00:11:18,386 --> 00:11:21,686
Parce que qui que ce soit,
vous dirige maintenant.

179
00:11:21,806 --> 00:11:26,186
Et peu importe qui c'est, tu t'es introduit par effraction
mon appartement et changer mes médicaments.

180
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
Savez-vous ce que c'est ?

181
00:11:33,443 --> 00:11:35,992
Phénéthylamine.

182
00:11:36,070 --> 00:11:38,198
Autrement connu sous le nom de 25i.

183
00:11:38,281 --> 00:11:41,626
- Deux fois plus puissant que le LSD.
- Je n'ai rien à voir avec ça.

184
00:11:41,701 --> 00:11:44,204
J'ai fini par errer dans Islamabad
au milieu de la nuit...

185
00:11:44,287 --> 00:11:47,086
sans aucune idée d'où j'étais
ou ce que je faisais.

186
00:11:47,165 --> 00:11:48,883
je-je vais demander
pour cet avocat maintenant.

187
00:11:48,958 --> 00:11:50,718
Tu m'as empoisonné.
J'aurais pu mourir là-bas.

188
00:11:50,793 --> 00:11:53,637
Tu penses que je vais te laisser parler
à un avocat ? Asseyez-vous, putain !

189
00:11:57,091 --> 00:11:58,593
Hein.

190
00:11:59,636 --> 00:12:01,138
[Rires]

191
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Très bien.
Faites comme vous le souhaitez.

192
00:12:04,182 --> 00:12:05,900
Que fais-tu?
Je dis bonne nuit.

193
00:12:05,975 --> 00:12:09,149
- Tu ne peux pas me laisser ici.
- Ne t'inquiète pas. Je reviendrai.

194
00:12:14,567 --> 00:12:17,946
[Saul respire lourdement]

195
00:12:28,206 --> 00:12:30,584
[respire fortement]

196
00:12:41,261 --> 00:12:42,763
[Grognards]

197
00:12:48,977 --> 00:12:52,072
[Hommes parlant une langue étrangère]

198
00:13:09,038 --> 00:13:11,257
Bienvenue à Islamabad.

199
00:13:11,332 --> 00:13:13,926
J'espère que ton voyage
n'était pas inconfortable.

200
00:13:21,926 --> 00:13:24,975
Maintenant, par la grâce de Dieu,

201
00:13:25,054 --> 00:13:29,230
nous porterons le coup le plus dur à
les croisés qui occupent notre pays.

202
00:13:30,935 --> 00:13:34,189
Depuis combien de temps ont-ils
survolé nos maisons,

203
00:13:34,272 --> 00:13:37,025
bombardé nos mariages
et les funérailles,

204
00:13:37,108 --> 00:13:40,282
assassiné nos femmes et nos enfants ?

205
00:13:40,361 --> 00:13:43,661
Nous les conduirons
de nos cieux.

206
00:13:43,740 --> 00:13:46,744
Nous montrerons leurs crimes
au monde.

207
00:13:47,910 --> 00:13:51,835
Cet homme, Saul Berenson,
chef de la CIA,

208
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
lui, par la grâce de Dieu,

209
00:13:55,626 --> 00:13:57,549
nous ramènera nos frères.

210
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
Ils marcheront
avec nous à Kaboul...

211
00:13:59,339 --> 00:14:02,593
et lève le drapeau de Dieu
à nouveau sur notre pays.

212
00:14:02,675 --> 00:14:05,849
[Tous crient]

213
00:14:05,928 --> 00:14:08,147
Allahou Akbar !

214
00:14:08,222 --> 00:14:13,729
[ Langue étrangère]

215
00:14:25,448 --> 00:14:27,576
[bavarder]

216
00:14:55,311 --> 00:14:57,109
[Inhale]

217
00:15:05,655 --> 00:15:07,248
[Sonnerie de téléphone portable]

218
00:15:08,825 --> 00:15:10,498
[Sonnerie]

219
00:15:11,953 --> 00:15:13,455
[Anneaux]

220
00:15:13,538 --> 00:15:16,166
Bonjour.
Carrie.

221
00:15:16,249 --> 00:15:17,717
C'est Mira.

222
00:15:17,792 --> 00:15:19,510
Mira. Salut.

223
00:15:20,586 --> 00:15:22,805
J'ai parlé à l'ambassadeur Boyd.

224
00:15:22,922 --> 00:15:25,766
Elle a dit que tout se passait
demain matin. Oui.

225
00:15:25,842 --> 00:15:27,469
La Maison Blanche
a donné sa bénédiction.

226
00:15:27,552 --> 00:15:29,896
Les autres partis du
les échanges sont déjà là.

227
00:15:29,971 --> 00:15:31,439
Demain à midi,

228
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
Saül reviendra
à l'ambassade.

229
00:15:34,100 --> 00:15:37,195
Vous dites que la Maison Blanche a
a donné sa bénédiction, mais la CIA l'a-t-elle fait ?

230
00:15:38,438 --> 00:15:39,985
Qu-Que veux-tu dire ?

231
00:15:40,064 --> 00:15:43,568
Je sais qu'abandonner ces gens
car Saül est une perte. C'est une mauvaise perte.

232
00:15:43,651 --> 00:15:45,619
Je sais que tu voudras
pour le retourner.

233
00:15:45,695 --> 00:15:48,414
- Mira... Je sais à quoi ressemble la CIA.

234
00:15:48,489 --> 00:15:50,912
Les gens sont remplaçables,
même son propre peuple. Mira,

235
00:15:50,992 --> 00:15:52,960
écoute-moi.

236
00:15:53,035 --> 00:15:54,537
Ne t'inquiète pas.

237
00:15:54,620 --> 00:15:56,964
Lockhart ne court pas
l'échange demain. Je suis.

238
00:15:59,834 --> 00:16:01,677
Je parle de toi.

239
00:16:03,004 --> 00:16:04,756
Carrie, tu es si bonne.

240
00:16:04,839 --> 00:16:07,934
Tu es devenu si bon,
donc... professionnel.

241
00:16:09,010 --> 00:16:11,138
Je sais que ça fait
Saul est fier, mais...

242
00:16:11,220 --> 00:16:15,521
être devant la CIA,
Je te demande de te souvenir...

243
00:16:15,600 --> 00:16:18,103
juste une vie normale...

244
00:16:18,186 --> 00:16:20,029
et que je l'aime.

245
00:16:20,104 --> 00:16:22,232
Saül, mon mari.

246
00:16:23,357 --> 00:16:24,859
Oui.

247
00:16:27,278 --> 00:16:29,576
Et je crois que vous aussi.

248
00:16:34,410 --> 00:16:35,753
Oui.

249
00:16:35,828 --> 00:16:39,799
Et je t'en supplie,
ne le laisse pas mourir.

250
00:16:39,874 --> 00:16:42,218
Ne le laissez pas mourir.
Juste...

251
00:16:52,386 --> 00:16:56,061
[Gémissant]

252
00:17:03,731 --> 00:17:07,201
[Halète, respire fortement]

253
00:17:09,737 --> 00:17:12,786
[Le garçon gémit, respire fortement]

254
00:17:12,865 --> 00:17:14,867
[ Parlant doucement
En langue étrangère]

255
00:17:14,951 --> 00:17:17,955
[Pantalon, gémissements]

256
00:17:19,413 --> 00:17:21,916
[ Parlant doucement
En langue étrangère]

257
00:17:25,753 --> 00:17:29,098
[ Langue étrangère]

258
00:17:32,677 --> 00:17:34,679
Chut.

259
00:17:36,931 --> 00:17:39,150
Chut.

260
00:17:41,727 --> 00:17:43,729
Chut.

261
00:17:56,075 --> 00:17:57,577
[ La porte se ferme ]

262
00:17:59,328 --> 00:18:01,080
[Cris de colère]

263
00:18:01,205 --> 00:18:03,173
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais qui c'est ?

264
00:18:04,125 --> 00:18:05,843
C'est ton ami,
Sandy Bachman.

265
00:18:05,960 --> 00:18:07,507
Mon Dieu.
Mieux vaut regarder vite.

266
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Bientôt, il n'a plus de visage.

267
00:18:15,177 --> 00:18:17,225
Vous pensez que nous nous comportons mal ?

268
00:18:17,305 --> 00:18:19,899
C'est ainsi que
l’autre côté se comporte.

269
00:18:19,974 --> 00:18:23,534
Ce sont les gens avec qui vous couchez.
Ce sont ces gens que vous espionnez.

270
00:18:23,603 --> 00:18:24,775
Non.
Oui.

271
00:18:25,813 --> 00:18:27,486
Tuer un chef de station de la CIA ?

272
00:18:27,565 --> 00:18:30,535
C'est un gros problème, Dennis.
C'est une très grosse affaire.

273
00:18:30,610 --> 00:18:33,580
Personne, pas même l'ISI,
ferait une telle chose à la légère.

274
00:18:33,654 --> 00:18:35,998
Cela signifie qu'ils sont
protéger un autre agenda.

275
00:18:36,073 --> 00:18:38,292
Cela signifie, presque certainement,

276
00:18:38,367 --> 00:18:42,338
Des vies américaines sont en jeu, soit
ici ou en Afghanistan ou chez nous.

277
00:18:42,455 --> 00:18:44,628
Comprenez-vous ce que je vous dis ?
Je ne suis pas stupide.

278
00:18:44,707 --> 00:18:46,801
Alors commence à parler, putain !

279
00:18:46,876 --> 00:18:49,049
je ne peux pas te le dire
ce que je ne sais pas.

280
00:18:49,128 --> 00:18:51,847
Vous avez passé l'état
secrets pour Sandy,

281
00:18:51,922 --> 00:18:53,924
tu es entré par effraction dans mon appartement,

282
00:18:54,008 --> 00:18:56,636
tu m'as dosé avec
un puissant hallucinogène

283
00:18:56,719 --> 00:18:59,689
- Qu'est-ce qu'on vous a demandé de faire d'autre ?
- Rien.

284
00:19:02,475 --> 00:19:04,569
[Expire]

285
00:19:04,644 --> 00:19:08,399
Tu dis que tu comprends,
mais je ne pense pas que ce soit le cas.

286
00:19:08,481 --> 00:19:10,950
C'est une question de
sécurité nationale, Dennis.

287
00:19:11,025 --> 00:19:13,904
Vous n'avez aucune idée de combien
discrétion qui me donne.

288
00:19:15,404 --> 00:19:17,873
Que veux-tu dire? Je peux appeler
un interrogateur professionnel.

289
00:19:17,990 --> 00:19:20,163
Je peux vous faire rendre sur un site noir.
Non, tu ne peux pas.

290
00:19:20,242 --> 00:19:22,711
Nous ne faisons plus ça.
Cette politique a été répudiée.

291
00:19:22,787 --> 00:19:24,960
- C'était publiquement le cas.
- Vous bluffez.

292
00:19:25,039 --> 00:19:27,963
Je suis autorisé à tuer des citoyens américains
sur le champ de bataille, espèce d'enfoiré.

293
00:19:28,042 --> 00:19:31,546
Ne pense pas que je ne peux pas faire quoi que ce soit
requis. Ne pensez pas que je ne le ferai pas.

294
00:19:33,547 --> 00:19:35,220
Allez en enfer.

295
00:19:37,259 --> 00:19:39,603
Tu sais quoi, Dennis ?
[Rires]

296
00:19:40,930 --> 00:19:43,024
Tu viens de te baiser.

297
00:19:43,099 --> 00:19:45,522
Attends, attends,
qu'est-ce que tu fais ?

298
00:19:45,601 --> 00:19:47,899
- Que fais-tu?
- C'est ma foutue ambassade.

299
00:19:47,978 --> 00:19:49,651
Ouvre cette porte ! [Garde
] Madame, désolé.

300
00:19:49,730 --> 00:19:51,573
Madame. Madame.

301
00:19:51,649 --> 00:19:53,526
- Pourquoi est-il ici ?
- Je l'interroge.

302
00:19:53,651 --> 00:19:55,244
Tu es quoi ? je crois
il est impliqué-

303
00:19:55,319 --> 00:19:58,789
Tu n'as pas le droit de poser des questions
n'importe qui-n'importe qui-dans mon ambassade...

304
00:19:58,864 --> 00:20:00,411
sans mon autorisation.

305
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
Dennis, viens avec moi.

306
00:20:04,787 --> 00:20:07,415
Vous avez terminé ici.

307
00:20:07,498 --> 00:20:10,968
Est-ce que tu comprends?
Vous avez fini partout.

308
00:20:27,268 --> 00:20:29,396
Elle m'a accusé
d'espionnage pour l'ISI.

309
00:20:30,521 --> 00:20:32,444
Quoi? Apparemment,
Je suis en ligue...

310
00:20:32,523 --> 00:20:35,072
avec les gens
qui a tué Sandy.

311
00:20:35,151 --> 00:20:37,370
- Tu es?
- Je suis.

312
00:20:37,445 --> 00:20:39,823
A-t-elle produit
des preuves pour étayer cela ?

313
00:20:39,905 --> 00:20:41,907
Juste des menaces et des accusations.

314
00:20:42,032 --> 00:20:44,285
Tu es sûr ? Rien de précis ?
Rien.

315
00:20:44,368 --> 00:20:46,712
Pourquoi demandez-vous?

316
00:20:46,787 --> 00:20:50,667
Parce qu'il est peu probable qu'ils l'auraient fait
inventé quelque chose à partir de rien.

317
00:20:50,750 --> 00:20:53,299
Tu as dû avoir des contacts
avec quelqu'un qu'ils soupçonnent.

318
00:20:54,628 --> 00:20:57,222
- Une idée de qui ça pourrait être ?
- Non. Pas spontanément.

319
00:20:57,298 --> 00:21:00,848
Et à l'université ? L'un des
vos nouveaux étudiants ? Un collègue professeur ?

320
00:21:00,968 --> 00:21:02,595
Honnêtement, personne.
Allez, Denis.

321
00:21:02,678 --> 00:21:04,601
Il doit y avoir quelqu'un.
Pense.

322
00:21:07,475 --> 00:21:09,477
Tu peux me le dire.

323
00:21:11,771 --> 00:21:14,069
Même si tu as un
liaison, tu peux me le dire.

324
00:21:14,190 --> 00:21:16,192
Je n'ai pas de liaison !
Jésus! D'accord. D'accord.

325
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
J'essaie juste d'aider.

326
00:21:21,363 --> 00:21:24,207
Écoute, je dois gérer ça
Affaires de Saül. Aller. Aller. Tout ira bien.

327
00:21:24,283 --> 00:21:26,536
Reste ici.
Ne parlez à personne.

328
00:21:26,619 --> 00:21:29,372
- Et si Mathison essaie encore quelque chose...
- Je t'appellerai.

329
00:21:30,289 --> 00:21:31,666
Faites ça.

330
00:21:36,212 --> 00:21:39,091
[La porte s'ouvre, se ferme]

331
00:21:39,173 --> 00:21:40,345
[Sonneries d'ascenseur]

332
00:22:01,695 --> 00:22:03,368
Il nie tout.

333
00:22:03,489 --> 00:22:05,537
Putain !
Qu'a-t-il dit ?

334
00:22:05,616 --> 00:22:07,789
Nada. Fermeture éclair.

335
00:22:07,868 --> 00:22:10,917
C'est comme s'il savait
Je jouais contre lui.

336
00:22:10,996 --> 00:22:13,749
Je dois admettre qu'une partie de moi était
impressionné qu'il ne soit pas tombé dans le panneau.

337
00:22:13,833 --> 00:22:17,087
- C'est un sacré moment pour lui
découvrir une colonne vertébrale. - N'est-ce pas ?

338
00:22:17,169 --> 00:22:18,842
Je vais continuer d'essayer-

339
00:22:21,298 --> 00:22:23,426
Excusez-moi. Briefing pour le
l'échange commence dans 40 minutes.

340
00:22:23,509 --> 00:22:25,477
Véhicules en attente.
Nous devons y aller.

341
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Ramenez Saül à la maison.

342
00:22:34,103 --> 00:22:35,605
Rien de Dennis ?

343
00:22:35,729 --> 00:22:38,107
Concentrons-nous simplement sur l'obtention
Saul est de retour, je veux que tu restes ici.

344
00:22:38,232 --> 00:22:40,155
Non, non, je dois être à l'échange.
Quinn-

345
00:22:40,234 --> 00:22:43,454
J'aurai des forces spéciales, deux
détails de sécurité. Tout ira bien.

346
00:22:43,529 --> 00:22:45,452
J'ai appelé un Global Hawk
de Bagram.

347
00:22:45,531 --> 00:22:47,158
Ce sera à 45 000 pieds
en surveillance,

348
00:22:47,241 --> 00:22:49,243
mais j'ai besoin de toi dans le
la salle des opérations la surveille.

349
00:22:49,368 --> 00:22:52,838
Qu'est-ce que je recherche ? N'importe quoi
l’ISI ou Haqqani pourraient essayer.

350
00:22:52,913 --> 00:22:54,790
Peut-être que leurs gars
revenir et garder Saül.

351
00:22:54,915 --> 00:22:57,589
Peut-être même tuer Saul.
Vous pensez que c'est probable ?

352
00:22:57,668 --> 00:23:00,672
Je ne sais pas. Mais je sais qu'il y a
il se passe autre chose.

353
00:23:00,754 --> 00:23:02,756
Je garderai les yeux ouverts.

354
00:23:13,142 --> 00:23:14,644
[ Parler une langue étrangère 1

355
00:23:15,769 --> 00:23:18,272
- Du thé ?
- Très bien.

356
00:23:23,360 --> 00:23:25,454
[Grognements, reniflements]

357
00:23:36,957 --> 00:23:38,709
[Siphonner]

358
00:23:38,792 --> 00:23:40,294
[Expire]

359
00:24:05,444 --> 00:24:08,163
Monsieur. Monsieur Boyd,
tu dois arrêter.

360
00:24:08,238 --> 00:24:09,838
[Bips d'alarme de voiture]
[Cliquez sur les serrures de porte]

361
00:24:11,450 --> 00:24:13,544
Je suis désolé.
Vous ne pouvez pas quitter la maison.

362
00:24:13,661 --> 00:24:16,505
Comment ça, je ne peux pas ?
Pour votre propre sécurité, monsieur.

363
00:24:16,580 --> 00:24:20,335
Je dois aller à mon bureau. je dois
prendre quelques papiers. J'aurai 20 minutes.

364
00:24:20,417 --> 00:24:23,261
- Je ne peux pas te laisser faire ça.
- Eh bien, alors viens avec moi, mec.

365
00:24:23,337 --> 00:24:25,305
J'ai besoin de ces papiers.
J'ai du travail à faire.

366
00:24:25,381 --> 00:24:27,383
Je ne peux tout simplement pas rester assis
cette maison toute la journée-

367
00:24:34,139 --> 00:24:36,107
Merci, sergent.

368
00:24:36,183 --> 00:24:38,231
Qu'est-ce que c'est? je ne peux pas
même aller à mon bureau ?

369
00:24:38,352 --> 00:24:40,320
Pourquoi faut-il y aller ?
Pourquoi penses-tu ?

370
00:24:40,437 --> 00:24:42,860
J'ai des devoirs à noter.
Je ne te crois pas.

371
00:24:46,819 --> 00:24:48,446
Qu'y a-t-il dans le sac ?

372
00:24:48,529 --> 00:24:50,827
Rien. Papiers.

373
00:24:50,906 --> 00:24:52,829
- Montre-moi.
- Ne sois pas ridicule.

374
00:24:52,908 --> 00:24:54,205
Sergent.
Madame ?

375
00:24:54,326 --> 00:24:56,795
Donnez-moi le sac de M. Boyd.
Vous plaisantez j'espère?

376
00:24:56,870 --> 00:24:58,588
Allez. Juste-Co...

377
00:25:03,419 --> 00:25:07,094
[Rires]
Vêtements, passeport, argent.

378
00:25:07,172 --> 00:25:08,640
Vraiment?

379
00:25:08,716 --> 00:25:11,970
Dis-moi dans quoi tu es impliqué,
ou je te ferai enfermer.

380
00:25:12,052 --> 00:25:14,054
Je ne suis impliqué dans rien.
Je n'ai rien fait.

381
00:25:14,138 --> 00:25:15,640
Denis,

382
00:25:16,640 --> 00:25:18,688
s'il te plaît, arrête de mentir.

383
00:25:18,767 --> 00:25:20,440
Je ne mens pas.

384
00:25:23,897 --> 00:25:26,650
Emmenez M. Boyd au poste de garde.
Tenez-le là.

385
00:25:26,734 --> 00:25:29,578
Pas d'appels téléphoniques, pas de visiteurs,
aucune communication avec qui que ce soit.

386
00:25:29,695 --> 00:25:31,455
Marthe. Martha, ne fais pas ça.
Allons-y, monsieur.

387
00:25:31,488 --> 00:25:32,865
Ne fais pas ça, Marthe !

388
00:25:40,289 --> 00:25:44,795
[Soldats parlant en ourdou]

389
00:25:49,465 --> 00:25:52,844
Mme Mathison.
Bonjour, général.

390
00:25:52,926 --> 00:25:55,395
Mon adjoint, John Redmond.

391
00:25:55,471 --> 00:25:58,099
Capitaine Franzen, qui est dans
chargé de l'escorte des prisonniers.

392
00:25:58,223 --> 00:26:01,397
Le directeur Lockhart n'est pas avec vous ?
Pourquoi devrait-il l’être ?

393
00:26:01,477 --> 00:26:04,606
N'est-il pas intéressé par
le retour sain et sauf de M. Berenson ?

394
00:26:04,688 --> 00:26:07,908
M. Berenson a été emmené d'une zone
contrôlé par l'ISI juste comme ça.

395
00:26:07,983 --> 00:26:11,112
- C'est pour ça que tu as amené ton privé
l'armée ? - On y va ?

396
00:26:11,195 --> 00:26:14,449
Excusez-moi.
C'est là que nous en sommes.

397
00:26:14,531 --> 00:26:18,456
Et ici-cette zone du tarmac-
C'est là que l'échange aura lieu.

398
00:26:18,535 --> 00:26:21,129
Et comme vous l'avez demandé,
il a des lignes de vue claires...

399
00:26:21,205 --> 00:26:23,879
et n'est pas négligé
par n’importe quel bâtiment.

400
00:26:23,999 --> 00:26:27,173
Où sera ton camp ? Ceci
Le hangar sera notre point de rassemblement.

401
00:26:27,252 --> 00:26:29,550
Nous serons bien en vue
en dehors de celui-ci.

402
00:26:29,630 --> 00:26:31,257
La position de la CIA est ici.

403
00:26:31,340 --> 00:26:34,184
Comment sera M. Berenson
livré à l'échange ?

404
00:26:34,259 --> 00:26:37,263
Quand on voit les prisonniers talibans et
ont confirmé leur identité,

405
00:26:37,346 --> 00:26:39,223
nous contacterons
Les représentants de Haqqani.

406
00:26:39,306 --> 00:26:42,059
Ils livreront ensuite M.
Berenson au point d'échange.

407
00:26:42,142 --> 00:26:45,442
Quelle assurance avons-nous que Haqqani
je n'essaierai pas d'envahir le site...

408
00:26:45,521 --> 00:26:47,364
une fois les prisonniers arrivés ?

409
00:26:47,439 --> 00:26:50,693
L'armée pakistanaise contrôle
ce site, pas M. Haqqani.

410
00:26:50,818 --> 00:26:53,321
C'est Lockhart.
Mm-hmm.

411
00:26:54,321 --> 00:26:55,664
Monsieur?

412
00:26:56,824 --> 00:26:58,918
[ Redmond ] Et
l'échange lui-même ?

413
00:26:59,034 --> 00:27:01,954
[Tasneem] Les hommes de Haqqani quitteront M.
Berenson ici, [Téléphone vibrant]

414
00:27:01,995 --> 00:27:03,793
À la vue de tous, puis retirez-vous.

415
00:27:03,872 --> 00:27:07,092
Vous libérerez les prisonniers, qui
marcher jusqu'au même point, non accompagné.

416
00:27:07,167 --> 00:27:09,386
- Qu'est-ce que c'est?
- Cela ne semble pas bien.

417
00:27:09,461 --> 00:27:11,634
Une fois qu'ils sont parallèles
avec M. Berenson-

418
00:27:11,713 --> 00:27:14,592
- Que veux-tu dire ?
- Nous sommes vraiment exposés ici.

419
00:27:14,675 --> 00:27:17,679
J'ai entendu dire que l'endroit répondait à tous les
spécifications que votre côté a données.

420
00:27:17,761 --> 00:27:18,933
Vous avez entendu ?

421
00:27:19,012 --> 00:27:21,014
Tu veux dire que tu ne le savais pas ?

422
00:27:22,349 --> 00:27:24,351
J'ai été exclu de la planification.

423
00:27:26,562 --> 00:27:29,156
- Est-ce inhabituel ?
- On pourrait le dire.

424
00:27:29,231 --> 00:27:30,733
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?

425
00:27:30,816 --> 00:27:32,739
Une sorte de trahison ?

426
00:27:33,944 --> 00:27:35,617
[Lapin] Pas de drone ou
Le drone survolera-

427
00:27:35,696 --> 00:27:37,164
Pour l'amour de Dieu, dis-le-moi.

428
00:27:37,239 --> 00:27:40,209
Si nous en voyons un ou entendons
un, ou entendre parler d'un,

429
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
M. Berenson
ne sera pas restitué.

430
00:27:42,369 --> 00:27:45,213
[ Redmond 1 Et ni l'un ni l'autre
seront les prisonniers.

431
00:27:45,289 --> 00:27:46,962
Mais en supposant
une passation de pouvoir réussie,

432
00:27:47,040 --> 00:27:48,963
puis-je vous rappeler
de votre accord...

433
00:27:49,084 --> 00:27:51,086
que les prisonniers,
une fois échangé-Mm-hmm.

434
00:27:51,170 --> 00:27:53,138
Restera à l'intérieur
Détention militaire pakistanaise.

435
00:27:53,213 --> 00:27:54,840
C'était
la condition prédominante...

436
00:27:54,965 --> 00:27:56,885
que la Maison Blanche et
Directeur Lockhart-Ouais.

437
00:27:56,967 --> 00:27:59,811
Avait accepté.
D'accord, ça fera l'affaire.

438
00:27:59,887 --> 00:28:03,642
Oui bien sûr. Nous ne voulons pas voir ça
les gens dans la rue, pas plus que vous.

439
00:28:03,724 --> 00:28:05,567
Y a-t-il autre chose,
M. Redmond ?

440
00:28:05,642 --> 00:28:07,610
[ Redmond ] S'il y en a,
nous avons tous des radios,

441
00:28:07,686 --> 00:28:09,108
les fréquences
sont fixés et sécurisés.

442
00:28:09,188 --> 00:28:11,407
- Allons-y.
- Je suis d'accord.

443
00:28:15,194 --> 00:28:19,620
[Haletant]

444
00:28:24,036 --> 00:28:26,038
[Parler une langue étrangère]
[Saul grognements]

445
00:28:44,556 --> 00:28:46,058
Non.

446
00:28:46,808 --> 00:28:48,151
Putain non.

447
00:28:49,603 --> 00:28:52,527
Pourquoi tu ne le mets pas ?
Pourquoi pas, espèce de lâche ?

448
00:28:52,606 --> 00:28:55,450
Il est heureux de le porter,
Monsieur Berenson,

449
00:28:55,525 --> 00:28:57,527
parce qu'il y a un an,

450
00:28:57,611 --> 00:28:59,454
quand tu étais
directeur de la CIA,

451
00:28:59,529 --> 00:29:02,282
un drone tué
son père et son frère.

452
00:29:05,160 --> 00:29:07,254
Il est heureux de le porter.

453
00:29:19,675 --> 00:29:22,679
[Chat radiophonique]

454
00:29:25,764 --> 00:29:28,734
[Hensleigh] Peter ?
Les prisonniers sont en approche.

455
00:29:28,809 --> 00:29:31,403
Le spectacle est sur le point de commencer.
On y va.

456
00:29:57,170 --> 00:29:59,172
[Chat radiophonique]

457
00:30:02,217 --> 00:30:04,015
Sortez-les.

458
00:30:07,764 --> 00:30:09,232
Quinn, tu vois quelque chose ?

459
00:30:12,144 --> 00:30:13,691
Non, tout est clair.

460
00:30:23,989 --> 00:30:26,242
[Chat radiophonique]

461
00:30:26,325 --> 00:30:27,827
Vos prisonniers sont ici.

462
00:30:35,208 --> 00:30:36,710
Nous les voyons.

463
00:30:38,211 --> 00:30:39,963
Maintenant, nous voulons voir Saul.

464
00:30:42,549 --> 00:30:43,721
[Parlant ourdou]

465
00:30:48,430 --> 00:30:51,559
[ Soldier On Radio ] Ne laissez pas le
véhicule s'approcher à moins de 20 mètres.

466
00:31:24,216 --> 00:31:25,217
Quin ?

467
00:31:26,093 --> 00:31:27,766
Le périmètre est toujours dégagé.

468
00:31:29,596 --> 00:31:31,769
Qu'attendent-ils ?

469
00:31:47,864 --> 00:31:49,537
[Chat radio en ourdou]

470
00:31:49,616 --> 00:31:51,584
[Grognant,
Parler une langue étrangère]

471
00:31:56,331 --> 00:31:58,504
- [Cris]
- [Saul grognement]

472
00:31:59,543 --> 00:32:00,920
Non.

473
00:32:06,091 --> 00:32:08,344
Viens. Lâcher.
[Haletant]

474
00:32:21,356 --> 00:32:23,700
Vous voyez Saul Berenson.
Laissez partir les prisonniers.

475
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
[ Carrie à la radio ] Non
jusqu'à ce que ces hommes se retirent.

476
00:32:27,404 --> 00:32:29,884
Ils montent dans la camionnette et conduisent
ou les prisonniers restent ici.

477
00:32:49,634 --> 00:32:52,012
[Régimes du moteur]

478
00:32:52,095 --> 00:32:54,848
C'est qui, bordel ?
Ils ont laissé un enfant derrière eux.

479
00:32:54,931 --> 00:32:57,354
[Carrie]
Que fait le garçon là ?

480
00:32:58,226 --> 00:33:00,069
Je ne sais pas.

481
00:33:01,771 --> 00:33:03,739
Lui aussi doit partir.

482
00:33:11,907 --> 00:33:13,625
Gilet anti-bombe.
Jésus.

483
00:33:13,700 --> 00:33:15,748
- [ Carrie] Surveillez les prisonniers.
- [ Redmond ] Mettez-les au sol !

484
00:33:15,827 --> 00:33:17,295
[Soldat parlant ourdou]

485
00:33:17,370 --> 00:33:19,668
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un gilet suicide ?

486
00:33:19,748 --> 00:33:23,252
Nous ne le savions pas. Évidemment,
Haqqani ne vous fait pas confiance.

487
00:33:23,335 --> 00:33:25,133
Tu dis à Haqqani
tout arrive à Saül,

488
00:33:25,212 --> 00:33:27,840
nous exécutons les prisonniers, n'est-ce pas
ici, maintenant. Dis-lui.

489
00:33:32,928 --> 00:33:34,430
Qui a le détonateur ?

490
00:33:34,513 --> 00:33:36,481
Quinn, le gamin avec le gilet anti-bombe
à côté de Saül.

491
00:33:36,556 --> 00:33:39,355
[Carrie à la radio]
Trouvez le détonateur.

492
00:33:39,434 --> 00:33:42,028
Cela pourrait être n'importe où. Tout le monde
a un putain de téléphone portable.

493
00:33:47,192 --> 00:33:48,694
Le garçon est une assurance.

494
00:33:48,777 --> 00:33:51,097
Dès que les prisonniers
sont libres, il repartira avec eux.

495
00:33:51,154 --> 00:33:53,248
Quelles garanties avons-nous ?

496
00:33:53,323 --> 00:33:55,325
Haqqani ne tuera pas
ses propres hommes.

497
00:33:55,408 --> 00:33:58,753
C'est votre garantie. Mais
vous devez le faire maintenant. Maintenant!

498
00:34:10,090 --> 00:34:11,091
D'accord.

499
00:34:13,593 --> 00:34:14,765
Promenez les prisonniers.

500
00:34:14,844 --> 00:34:16,721
[Soldat parlant ourdou]

501
00:34:22,894 --> 00:34:24,567
[Soldat parlant ourdou]

502
00:34:54,718 --> 00:34:57,562
- Saul, ne le fais pas.
- Que fait-il ?

503
00:34:57,637 --> 00:34:59,605
- Arrêtez les prisonniers.
- Arrêtez les prisonniers !

504
00:34:59,681 --> 00:35:00,682
Arrêt!

505
00:35:00,765 --> 00:35:02,893
Que diable fait Berenson ?

506
00:35:02,976 --> 00:35:04,569
Allez.
[Parlant ourdou]

507
00:35:04,644 --> 00:35:06,772
Peut-être qu'il ne fait pas confiance au garçon.

508
00:35:08,023 --> 00:35:10,151
Le garçon n'est pas le problème.
Berenson l’est.

509
00:35:11,484 --> 00:35:12,827
[Soldat] Berenson !

510
00:35:14,946 --> 00:35:17,745
Vous vous levez ! Tu es debout
debout ou je le fais !

511
00:35:17,824 --> 00:35:19,667
Allez-y alors !

512
00:35:19,743 --> 00:35:22,462
[ Saül ] Fais-le ! Putain, fais-le !

513
00:35:22,537 --> 00:35:24,585
J'enverrai mes hommes.
Ils le remettront sur pied.

514
00:35:24,664 --> 00:35:27,793
Non, vous envoyez des soldats,
Haqqani fera exploser la bombe.

515
00:35:27,876 --> 00:35:29,298
Je vais le faire !

516
00:35:29,377 --> 00:35:31,379
Levez-vous, Berenson !

517
00:35:32,422 --> 00:35:34,675
Je vais le faire !
Je vais tous nous épater !

518
00:35:34,758 --> 00:35:38,513
Envoyez-les en enfer ! Coup
allez-les en enfer, putain !

519
00:35:38,595 --> 00:35:40,063
- Berenson !
- S'il te plaît, mon Dieu !

520
00:35:40,180 --> 00:35:42,399
S'il te plaît, mon Dieu, envoie-les en enfer.
Je vais y aller.

521
00:35:43,558 --> 00:35:45,526
[ Saul ] Soufflez-les
putain, s'il te plaît.

522
00:35:45,644 --> 00:35:47,317
Souffle-les-
D'accord. Juste toi.

523
00:35:47,437 --> 00:35:49,280
Levez-vous, Berenson !
[Garçon priant]

524
00:35:49,356 --> 00:35:51,529
Je ne peux pas le faire. [
Soldat] Je le ferai !

525
00:35:51,608 --> 00:35:54,111
- [La prière continue]
- Je vais tous nous épater !

526
00:35:54,194 --> 00:35:56,037
[Soldat] Levez-vous maintenant !

527
00:35:58,615 --> 00:36:00,083
Que fait-elle ?

528
00:36:00,158 --> 00:36:02,286
Elle essaie de garder
cette chose vivante.

529
00:36:15,924 --> 00:36:17,676
Saül ?

530
00:36:17,759 --> 00:36:19,261
Saül, c'est moi.

531
00:36:22,097 --> 00:36:24,191
Saul, tu dois bouger.

532
00:36:24,265 --> 00:36:27,439
Hé.
Vous devez déménager.

533
00:36:29,771 --> 00:36:31,694
Je veux que tu viennes avec moi.
Non.

534
00:36:31,773 --> 00:36:33,650
Saül.
Quoi?

535
00:36:33,733 --> 00:36:35,656
J'ai promis à Mira
Je te ramenais à la maison.

536
00:36:35,735 --> 00:36:37,737
Tu crois que je veux rentrer à la maison ?

537
00:36:37,821 --> 00:36:40,540
Tu as dit que ça n'arriverait pas.
Vous m'avez promis de ne pas échanger.

538
00:36:40,657 --> 00:36:44,207
Je ne pouvais pas te laisser mourir. Ce n'était pas
à vous de décider. Ce n'était pas votre appel.

539
00:36:44,285 --> 00:36:46,663
Tu penses que je peux vivre avec ça ?

540
00:36:46,746 --> 00:36:48,669
Je ne peux même pas le regarder.

541
00:36:48,790 --> 00:36:51,714
Saul, écoute-moi.
Non, tu écoutes.

542
00:36:52,961 --> 00:36:54,804
Ne leur donnez pas
ces prisonniers.

543
00:36:54,879 --> 00:36:58,224
Ne leur donnez pas un seul prisonnier.
Allez-y.

544
00:36:58,341 --> 00:37:00,218
Aller. Je ne pars pas sans toi.

545
00:37:00,301 --> 00:37:02,850
Ensuite, nous mourrons tous les deux ici.

546
00:37:02,929 --> 00:37:04,476
Les deux?

547
00:37:07,308 --> 00:37:09,982
Et le garçon ?
Et lui ?

548
00:37:10,061 --> 00:37:12,735
Il a dit ses prières. Il pense
il va au putain de paradis.

549
00:37:15,775 --> 00:37:17,277
C'est un enfant.

550
00:37:17,360 --> 00:37:20,455
Ils lui ont mis le gilet,
pas nous.

551
00:37:20,530 --> 00:37:23,033
Alors ça va ?

552
00:37:27,120 --> 00:37:29,122
Savez-vous à qui vous ressemblez ?

553
00:37:30,123 --> 00:37:31,466
Eux.

554
00:37:32,792 --> 00:37:35,716
Quatorze ans de guerre,
et voilà de quoi il s'agit ?

555
00:37:35,795 --> 00:37:39,845
Demander à un enfant de vous envoyer au royaume venu ?
Et pour quoi ?

556
00:37:41,301 --> 00:37:43,349
Pour quoi, putain ?

557
00:37:53,146 --> 00:37:55,194
Ce n’est pas qui nous sommes.

558
00:37:56,316 --> 00:37:58,819
Ce n'est pas qui vous êtes.

559
00:38:04,908 --> 00:38:06,410
S'il te plaît.

560
00:38:07,577 --> 00:38:09,329
S'il te plaît.

561
00:38:09,412 --> 00:38:11,085
[Pleurant] S'il te plaît, Saul.

562
00:38:13,208 --> 00:38:15,210
Levez-vous.
Se lever.

563
00:38:16,211 --> 00:38:18,680
Bon sang.
Bon sang, lève-toi.

564
00:38:18,755 --> 00:38:20,257
Se lever.

565
00:38:20,965 --> 00:38:23,138
S'il te plaît.
[Sanglots]

566
00:38:23,218 --> 00:38:25,141
[Inhale, soupire]

567
00:38:30,350 --> 00:38:32,023
Plus besoin de mourir.

568
00:38:44,197 --> 00:38:46,199
Je veux rentrer à la maison.

569
00:38:49,786 --> 00:38:51,288
Allez.

570
00:38:59,546 --> 00:39:00,547
John?

571
00:39:01,714 --> 00:39:03,057
Avec toi.

572
00:39:04,551 --> 00:39:06,053
Nous sommes prêts.

573
00:39:07,387 --> 00:39:08,889
Envoyez les prisonniers.

574
00:39:08,972 --> 00:39:10,645
[ Redmond ] Promenez-les !

575
00:39:15,228 --> 00:39:17,731
[Chat radiophonique]

576
00:39:27,532 --> 00:39:29,626
[Pleurant]

577
00:40:04,027 --> 00:40:08,123
[Chat radio en ourdou]

578
00:40:45,485 --> 00:40:48,534
[Parlant ourdou]

579
00:40:51,157 --> 00:40:52,659
[ Ourdou ]

580
00:41:17,183 --> 00:41:19,277
Je serai dehors, madame.

581
00:41:19,352 --> 00:41:20,854
Merci.

582
00:41:22,855 --> 00:41:25,608
[ La porte se ferme ]
[La porte de la cellule bourdonne]

583
00:41:30,989 --> 00:41:32,991
L'échange de prisonniers a fonctionné.

584
00:41:34,158 --> 00:41:35,626
Quelques moments poilus,

585
00:41:35,702 --> 00:41:39,081
mais Saul Berenson est maintenant là
son chemin de retour à l'ambassade.

586
00:41:40,873 --> 00:41:42,875
[Soupirs] C'est bien.

587
00:41:49,674 --> 00:41:51,676
Comment en sommes-nous arrivés ici ?

588
00:41:59,475 --> 00:42:01,648
Marthe, écoute-moi.

589
00:42:03,104 --> 00:42:04,447
Oui?

590
00:42:07,942 --> 00:42:11,867
Tu sais ça
C'est entièrement la faute de la CIA.

591
00:42:11,946 --> 00:42:14,369
Depuis que ce mariage a eu lieu
bombardé, c'est la CIA.

592
00:42:14,490 --> 00:42:16,959
Ne le faites pas.
Ils sont responsables.

593
00:42:17,035 --> 00:42:19,129
Ils n'ont aucune preuve
contre moi.

594
00:42:19,245 --> 00:42:21,293
Ils inventent tout ça.
Arrêt.

595
00:42:59,243 --> 00:43:01,746
[Sonnerie de téléphone portable]

596
00:43:02,663 --> 00:43:04,040
[Anneaux]

597
00:43:04,123 --> 00:43:05,625
Ouais ?

598
00:43:06,334 --> 00:43:08,177
D'accord. Accrochez-vous.

599
00:43:08,252 --> 00:43:09,629
C'est Mira.

600
00:43:17,428 --> 00:43:18,930
[Soupirs]

601
00:43:33,444 --> 00:43:34,570
C'est moi.

602
00:43:34,654 --> 00:43:36,372
[ Fusée Whooshes ]

603
00:43:52,505 --> 00:43:55,099
[Homme] Attention. Nous avons
il se passe quelque chose.

604
00:43:55,174 --> 00:43:57,848
[Lockhart] Qu'est-ce que c'était ?
Cela ressemblait à des RPG.

605
00:43:59,804 --> 00:44:02,478
[ Lockhart ] Obtenez Quinn. Et
contactez Carrie Mathison.

606
00:44:02,557 --> 00:44:04,855
Monsieur, par ici.

607
00:44:04,976 --> 00:44:06,536
Caméras de sécurité de l'ambassade.
Où est-ce?

608
00:44:06,602 --> 00:44:09,776
I-9. Sur le parcours
Le convoi de M. Berenson est en route.

609
00:44:09,856 --> 00:44:12,154
Monsieur, il n'y a pas de réponse de Carrie.
Les communications sont en panne.

610
00:44:12,233 --> 00:44:14,110
Le convoi a dû être touché.

611
00:44:14,193 --> 00:44:16,287
C'est quoi ce bordel ?

612
00:44:16,362 --> 00:44:18,205
C'est quoi ce bordel ?

613
00:44:22,618 --> 00:44:24,120
C'est jusqu'où ?

614
00:44:24,203 --> 00:44:25,671
Environ quatre pâtés de maisons.

615
00:44:25,746 --> 00:44:27,419
Déployez les marines.

616
00:44:27,498 --> 00:44:30,217
Faites-les sortir de l'ambassade et
immédiatement sur le site de l'explosion.

617
00:44:39,927 --> 00:44:41,099
Aller!

618
00:44:52,773 --> 00:44:53,990
Sergent!

619
00:44:54,066 --> 00:44:55,613
[ Frapper ]

620
00:44:55,735 --> 00:44:58,158
Que se passe-t-il ? M.
Le convoi de Berenson a été touché.

621
00:44:58,237 --> 00:44:59,739
Oh mon Dieu.

622
00:44:59,822 --> 00:45:02,062
Les marines ont quitté l'ambassade.
Les ordres de M. Lockhart.

623
00:45:02,074 --> 00:45:04,372
- Où est Lockhart ?
- Salle des opérations de la CIA, madame.

624
00:45:04,452 --> 00:45:06,546
- Marthe, que se passe-t-il ?
- Une sorte d'embuscade.

625
00:45:06,662 --> 00:45:08,585
Où? Dans la rue.
Je dois y aller.

626
00:45:08,664 --> 00:45:10,587
Attendez. Où avez-vous
les marines sont partis ?

627
00:45:10,666 --> 00:45:12,919
- Pour apporter de l'aide.
- Tous ?

628
00:45:14,712 --> 00:45:16,214
Pourquoi pas?

629
00:45:18,633 --> 00:45:20,180
Denis, pourquoi pas ?

630
00:45:21,219 --> 00:45:23,392
C'est ce qu'elle voulait savoir.
OMS?

631
00:45:24,597 --> 00:45:25,894
Tasneem.

632
00:45:25,973 --> 00:45:27,975
Tasneem est votre contact ?

633
00:45:29,101 --> 00:45:31,069
Que voulait-elle savoir ?
Dites-moi.

634
00:45:31,145 --> 00:45:33,364
Comment Carrie Mathison est entrée
et hors de l'ambassade.

635
00:45:33,439 --> 00:45:36,568
- Que lui as-tu dit ?
- A propos du tunnel sous l'ambassade.

636
00:47:11,037 --> 00:47:12,459
[ Gazouillis des grillons ]

637
00:47:12,538 --> 00:47:14,006
[Le chien aboie]

638
00:47:15,541 --> 00:47:18,385
[Les touches claquent, la cloche sonne]