1 00:00:01,877 --> 00:00:03,925 Précédemment dans Homeland... 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,881 Pourquoi Sandy Bachman a-t-elle été assassinée ? 3 00:00:05,964 --> 00:00:10,140 Était-ce vous ? Vous donnez l'ordre ? 4 00:00:10,219 --> 00:00:13,268 En guise de faveur au général, je a accepté de discuter, M. Berenson, 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,815 pas un interrogatoire. 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,813 Quinn, je suis à l'aéroport. 7 00:00:16,892 --> 00:00:19,395 Je regarde Farhad Ghazi au moment où nous parlons. 8 00:00:22,606 --> 00:00:23,983 [Grognards] 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,568 [ Ghazi] C'est fait. 10 00:00:25,651 --> 00:00:26,868 Bien. 11 00:00:26,985 --> 00:00:29,784 Vous avez dit que vous aviez trouvé quelque chose. Plusieurs choses, ouais. 12 00:00:29,863 --> 00:00:32,707 J'ai utilisé la clé que tu m'as donnée pour obtenir dans Carrie Math/un appartement. 13 00:00:33,909 --> 00:00:35,206 Clozapine ? 14 00:00:35,285 --> 00:00:37,083 Sa maison est une putain de pharmacie. 15 00:00:37,162 --> 00:00:41,258 Je dirais que le nouveau chef de station est au moins bipolaire, peut-être au-delà. 16 00:00:41,333 --> 00:00:43,085 Vous avez un vrai don pour ça. 17 00:00:43,168 --> 00:00:44,511 [Clic de l'obturateur] 18 00:00:44,586 --> 00:00:47,339 [Max] Transfert terminé. Transfert de quoi, Dieu seul le sait. 19 00:00:47,422 --> 00:00:49,550 C'est un hôpital, Max- probablement des drogues. 20 00:00:49,633 --> 00:00:52,887 Alors, tu allais juste partir sans même dire au revoir ? 21 00:00:52,970 --> 00:00:55,018 [ Carrie ] Le passeport d'Aayan dispose d'une antenne de signalisation. 22 00:00:55,097 --> 00:00:57,191 - Nous le suivons jusqu'à la frontière - [ Le téléphone sonne ] 23 00:00:57,266 --> 00:00:59,519 Ouais ? Hé, c'est moi. 24 00:00:59,601 --> 00:01:01,478 j'ai eu beaucoup de temps penser, et... 25 00:01:01,562 --> 00:01:03,985 je ne pensais qu'à toi. 26 00:01:04,064 --> 00:01:06,692 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 27 00:01:06,817 --> 00:01:09,195 [ Carrie ] Ces hommes sont confirmés associés de Haissem Heqqani. 28 00:01:09,278 --> 00:01:11,246 Si la cible apparaît, nous allons le sortir. 29 00:01:11,321 --> 00:01:13,369 [Redmond] C'est lui, là. 30 00:01:13,448 --> 00:01:15,621 - Bras. - Armement. 31 00:01:15,701 --> 00:01:18,045 [Quinn] C'est quoi ce bordel ? Saül. 32 00:01:18,120 --> 00:01:20,623 [Parlant ourdou] 33 00:01:25,377 --> 00:01:26,377 [ Halètements ] 34 00:01:27,588 --> 00:01:29,386 - Prenez la photo. - Carrie ! 35 00:01:29,464 --> 00:01:30,984 - Nous perdons notre fenêtre. - C'est Saül. 36 00:01:31,049 --> 00:01:32,346 Reaper 1, armes éloignées. 37 00:01:32,426 --> 00:01:34,895 C'est l'ex-directeur de la CIA. Ne tirez pas. 38 00:01:34,970 --> 00:01:37,473 Prends la photo, bon sang ! Éliminez ce connard ! 39 00:01:37,556 --> 00:01:39,979 Êtes-vous fou? 40 00:01:40,058 --> 00:01:42,777 C'est Saul là-bas. Saül. 41 00:01:46,940 --> 00:01:49,819 [Chat radio militaire] 42 00:01:51,987 --> 00:01:53,614 Manœuvrer sur votre position. 43 00:01:53,697 --> 00:01:56,166 Nous allons mettre en place pour des fiançailles. 44 00:01:59,911 --> 00:02:02,664 [Marthe] C'est Alice dans putain de Wonder/et. 45 00:02:04,082 --> 00:02:07,382 [Homme à la radio] PID confirmé. S'engager. S'engager. 46 00:02:12,049 --> 00:02:14,489 - [Carrie] Où es-tu ? - [ Quinn ] Je suis à bonne distance. 47 00:02:15,510 --> 00:02:17,512 - Coupé une artère. - [Cris] 48 00:02:18,972 --> 00:02:21,691 [ Saul ] Je connais un moyen. 49 00:02:21,767 --> 00:02:23,861 [ Parlant farsi ] 50 00:02:25,812 --> 00:02:28,941 [ Femme présentatrice de journaux ] D’abord, les États-Unis trouvé et tué Oussama ben Laden... 51 00:02:29,024 --> 00:02:31,618 [Cris de la foule] 52 00:02:31,693 --> 00:02:34,537 [Carrie] Tu vas mourir là-bas ! 53 00:02:36,156 --> 00:02:38,454 [ Hillary Clinton ] Eh bien, vous ne pouvez pas gardez les serpents dans votre jardin... 54 00:02:38,533 --> 00:02:41,252 et je les attends seulement pour mordre vos voisins. 55 00:02:42,871 --> 00:02:45,374 [ John Kerry] Vous savez, il y a les choses que les Pakistanais ont faites, 56 00:02:45,457 --> 00:02:48,336 aussi compliqué comme la relation a été- 57 00:02:48,960 --> 00:02:50,803 [Bip radio] 58 00:02:50,879 --> 00:02:53,098 [Homme à la radio] Roger. Je vais essayer de surveiller. 59 00:02:53,173 --> 00:02:56,894 - [ Carrie ] Oh, mon Dieu. - [Saul] Je suis vraiment désolé. 60 00:02:58,762 --> 00:03:01,265 [ Brody ] Je dois dire au revoir maintenant. 61 00:03:01,348 --> 00:03:03,726 [Carrie] Encore quelques secondes. 62 00:03:51,481 --> 00:03:54,360 [Parlant ourdou] 63 00:04:14,629 --> 00:04:17,052 [Crissement des pneus] 64 00:04:33,440 --> 00:04:35,568 Monsieur le Directeur. Madame l'Ambassadeur. 65 00:04:35,650 --> 00:04:37,618 Bienvenue à Islamabad. C'est bon d'être ici. 66 00:04:37,694 --> 00:04:40,413 J'aurais aimé que ce soit sous des circonstances plus heureuses. 67 00:04:40,530 --> 00:04:43,955 Quand attendons-nous le Une délégation pakistanaise ? 11h30. 68 00:04:44,034 --> 00:04:48,380 Je dois dire que je ne suis pas trop confiant sur l'obtention de leur aide pour la libération de Saül. 69 00:04:50,874 --> 00:04:53,969 Vous devriez vous familiariser avec les points de discussion. Merci. 70 00:04:54,044 --> 00:04:56,388 Et je suppose que tu veux rencontrer votre peuple d'abord ? 71 00:04:56,463 --> 00:04:58,465 Ce serait idéal, oui. 72 00:04:58,548 --> 00:04:59,891 Après vous. 73 00:05:02,677 --> 00:05:05,977 Monsieur le Directeur, voici John Redmond, le chef de poste adjoint. 74 00:05:06,097 --> 00:05:08,441 Oui, nous avons parlé au téléphone. [ Martha ] Et Peter, tu sais. 75 00:05:08,517 --> 00:05:10,110 -Pierre. - Monsieur. 76 00:05:10,185 --> 00:05:13,405 Quand tu auras fini de monter, prenons 15 minutes avant le début de la réunion. 77 00:05:13,480 --> 00:05:15,403 Excellent. Je te verrai alors. 78 00:05:15,482 --> 00:05:18,326 [bavarder] 79 00:05:18,401 --> 00:05:20,153 Où est Mathison ? 80 00:05:20,278 --> 00:05:22,872 Elle s'est mise à l'écart, monsieur. Expliquer. 81 00:05:22,948 --> 00:05:24,541 Elle a été rejetée dans la salle des opérations. 82 00:05:24,616 --> 00:05:27,039 Elle se sent naturellement fragile. 83 00:05:27,160 --> 00:05:31,381 Annulé ? Tu veux dire quand la décision a été fait pour ne pas éliminer Saul et Haqqani ? 84 00:05:31,456 --> 00:05:32,958 Correct. 85 00:05:33,041 --> 00:05:34,668 De quel côté de l'argument tu étais dessus ? 86 00:05:34,751 --> 00:05:36,799 Elle était la patronne. 87 00:05:36,878 --> 00:05:39,006 C'était sa décision, à mon avis. 88 00:05:39,130 --> 00:05:41,929 Toi? Elle était sous une sacrée pression beaucoup de pression en ce moment. 89 00:05:42,008 --> 00:05:44,807 Haqqani venait d'exécuter un de ses atouts. 90 00:05:44,886 --> 00:05:47,435 C'est une autre façon de dire elle ne pensait pas clairement ? 91 00:05:47,514 --> 00:05:51,144 - Je dis... Quoi ? Elle l'a laissée les émotions prennent le dessus sur elle. 92 00:05:51,226 --> 00:05:54,776 Non, bien au contraire, monsieur. Elle a adopté une ligne très dure. 93 00:05:55,647 --> 00:05:58,116 Avec lequel vous n'êtes pas d'accord ? Oui. 94 00:06:00,026 --> 00:06:01,994 Merci Christ. Où est-elle maintenant ? 95 00:06:02,070 --> 00:06:03,492 Dans ses quartiers, je pense. 96 00:06:03,572 --> 00:06:06,200 Eh bien, va la chercher. Ce n’est pas le moment de bouder. 97 00:06:06,283 --> 00:06:08,251 Tout le monde est sur le pont. 98 00:06:10,662 --> 00:06:12,585 As-tu de la chance avec l'infirmière, Max ? 99 00:06:12,664 --> 00:06:15,167 J'ai eu une lecture partielle sur l'étiquette du nom. 100 00:06:15,250 --> 00:06:17,924 Je devrais pouvoir avoir un match sur la base de données du personnel hospitalier. 101 00:06:18,003 --> 00:06:20,552 Comment connaissons-nous les médicaments étaient pour Haqqani lui-même ? 102 00:06:20,630 --> 00:06:22,758 Parce qu'Aayan me l'a dit. 103 00:06:22,883 --> 00:06:27,138 Mais il n'a pas dit à quoi ils servaient ? Non, il ne l'a pas fait. 104 00:06:27,220 --> 00:06:29,268 Et oui, j'aurais dû demander. 105 00:06:35,604 --> 00:06:38,278 Allez-y, dites-le. Quoi? 106 00:06:39,858 --> 00:06:41,781 Je l'ai envoyé à la mort. 107 00:06:43,904 --> 00:06:45,406 Nous l’avons tous fait. 108 00:06:56,249 --> 00:06:57,250 [Frapper] 109 00:06:57,459 --> 00:06:58,961 [Quinn] Carrie ? 110 00:07:03,465 --> 00:07:05,433 Carrie, c'est Quinn. Tu es à la maison ? 111 00:07:09,179 --> 00:07:12,353 Carrie ? [Frapper] 112 00:07:12,432 --> 00:07:13,524 Carrie ? 113 00:07:19,481 --> 00:07:21,609 [Le téléphone sonne] Bonjour. 114 00:07:21,691 --> 00:07:25,161 Carrie, c'est Ouinn. Où es-tu? Avec Max et Fara. 115 00:07:25,278 --> 00:07:28,532 Lockhart te demande. Il est énervé. Oh, putain. 116 00:07:28,615 --> 00:07:32,836 - Euh, dis-lui que j'arrive. - Que fais-tu? 117 00:07:32,953 --> 00:07:36,002 J'essaie de trouver Saul. Quoi tu penses que je le fais ? J'ai compris. 118 00:07:37,707 --> 00:07:40,836 [Marmonne] Umme Kalsum. Quoi? 119 00:07:40,919 --> 00:07:44,389 Je te le dirai quand je te verrai. Soyez là dans 15 minutes. 120 00:07:44,464 --> 00:07:46,842 Appelez dès que vous la trouvez. 121 00:07:49,094 --> 00:07:50,311 [ Clics ] 122 00:07:53,640 --> 00:07:56,063 [ La porte se ferme ] 123 00:07:56,142 --> 00:07:58,520 [Expire] 124 00:08:04,651 --> 00:08:06,870 Oh, mon Dieu. 125 00:08:11,866 --> 00:08:13,163 [Clics d'obturation] 126 00:08:22,961 --> 00:08:24,713 Six, huit, dix... 127 00:08:26,756 --> 00:08:28,099 [Soupirs] 128 00:08:37,892 --> 00:08:40,236 Six, huit, 10, 12. 129 00:08:56,077 --> 00:08:58,045 [Soupirs] 130 00:09:10,425 --> 00:09:12,348 [Expire] 131 00:09:15,013 --> 00:09:17,357 Une grève errante lors d'une fête de mariage, 132 00:09:18,433 --> 00:09:20,606 le meurtre de Sandy Bachman, 133 00:09:21,394 --> 00:09:23,943 et maintenant ça. 134 00:09:24,022 --> 00:09:28,778 Le « dysfonctionnement » ne commence pas à décrire l'ampleur du problème ici. 135 00:09:32,822 --> 00:09:36,622 Ceci dit, les gens dans cette salle représente le dernier et le meilleur espoir... 136 00:09:36,701 --> 00:09:39,204 d'avoir Saul Berenson de retour vivant. 137 00:09:39,287 --> 00:09:40,834 Rien d'autre ne compte. 138 00:09:40,914 --> 00:09:44,509 Avec respect, monsieur, l'ordre de garder M. La capture de Berenson est un secret... 139 00:09:44,584 --> 00:09:47,633 entrave nos efforts pour le retrouver, sévèrement. 140 00:09:47,712 --> 00:09:53,810 Notre agence, la vôtre et la mienne, est attaqué à Washington. 141 00:09:53,885 --> 00:09:55,762 Je n'ajouterai pas d'huile sur le feu. 142 00:09:55,887 --> 00:10:00,188 Nous parcourons la terre à la recherche de Haissam Haqqani. C'est tout ce que tout le monde a besoin de savoir. 143 00:10:01,851 --> 00:10:06,823 Désolé, je suis en retard. Où qu'est-ce que tu as été ? 144 00:10:06,898 --> 00:10:10,118 - Pouvons-nous faire ça dans mon bureau, s'il vous plaît ? - Nous pouvons le faire ici. 145 00:10:12,320 --> 00:10:13,822 J'ai une piste sur Haqqani. 146 00:10:13,905 --> 00:10:16,033 - [Femme] Monsieur le Directeur ? - Attends ça. Quoi? 147 00:10:16,116 --> 00:10:18,039 Il a un sérieux condition médicale. 148 00:10:18,159 --> 00:10:22,380 Il y a fort à parier qu'il se dirige quelque part à proximité à un médecin spécialisé dans sa maladie. 149 00:10:22,497 --> 00:10:25,376 Qu'est-ce qu'il a ? Eh bien, j'attends pour confirmation à ce sujet maintenant. 150 00:10:25,500 --> 00:10:27,923 En attendant? En attendant, John et tout le monde dans la gare... 151 00:10:28,002 --> 00:10:30,130 se suicideront 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. 152 00:10:32,340 --> 00:10:33,887 Oui? 153 00:10:33,967 --> 00:10:36,728 L'ambassadeur veut que vous sachiez La délégation pakistanaise est arrivée. 154 00:10:38,263 --> 00:10:40,186 Très bien, Mathison, allons-y. 155 00:10:42,308 --> 00:10:44,356 Il est temps de regarder ces connards dans les yeux. 156 00:10:58,116 --> 00:11:01,916 [ Saul ] Tu réalises que je suis de non la valeur du renseignement pour vous, quelle qu'elle soit. 157 00:11:04,539 --> 00:11:07,588 As-tu dit quelque chose ? Je n'ai aucune valeur pour toi. 158 00:11:09,085 --> 00:11:11,634 Tout ce que je sais est obsolète, dépassé. 159 00:11:11,713 --> 00:11:16,890 Oh. Mais tu as déjà prouvé vous-même comme étant d'une grande valeur. 160 00:11:17,969 --> 00:11:19,186 Comment ça? 161 00:11:20,722 --> 00:11:23,145 Ici, maintenant. 162 00:11:23,224 --> 00:11:27,354 Monter dans cette voiture, sentir le soleil sur mon visage- 163 00:11:27,437 --> 00:11:32,238 Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai pu voyager si librement à la lumière du jour. 164 00:11:38,740 --> 00:11:41,368 As-tu une femme ? Enfants? 165 00:11:43,036 --> 00:11:44,583 Épouse. 166 00:11:46,456 --> 00:11:49,005 je n'ai pas vu le mien en plus de trois ans. 167 00:11:49,083 --> 00:11:53,259 Trop dangereux pour elle... et pour mes fils et mes filles. 168 00:11:54,214 --> 00:11:56,057 Pouvez-vous imaginer ça ressemble à quoi ? 169 00:11:56,132 --> 00:11:58,351 Non. 170 00:11:58,426 --> 00:12:01,430 Ne sachant pas si vous les reverrez un jour. 171 00:12:03,389 --> 00:12:05,391 Je ne peux pas imaginer. 172 00:12:05,475 --> 00:12:08,695 Eh bien, maintenant je sais que je le ferai. Merci à vous. 173 00:12:10,021 --> 00:12:13,116 Louez Dieu de m'avoir envoyé un bouclier humain. 174 00:12:19,280 --> 00:12:23,581 Eh bien, oui, Monsieur le Ministre, bien sûr, nous comprenons la position dans laquelle vous vous trouvez avec les talibans. 175 00:12:23,660 --> 00:12:26,209 Les terroristes locaux sont le pire cauchemar de chaque pays. 176 00:12:26,287 --> 00:12:28,836 Mais nous savons aussi... 177 00:12:30,041 --> 00:12:32,920 que tu parles à ces gens de temps en temps. 178 00:12:33,002 --> 00:12:36,302 Nous parlons. Nous ne négocions pas. 179 00:12:38,132 --> 00:12:41,011 Dans le passé, vous avez fourni eux avec intelligence, 180 00:12:41,094 --> 00:12:44,815 parfois même des armes, comme moyen d'essayer de les contrôler. 181 00:12:44,889 --> 00:12:48,393 Notre stratégie a toujours été d'orienter leurs actions loin du Pakistan. 182 00:12:48,476 --> 00:12:50,899 Les armes n'ont jamais été une partie de cette équation. 183 00:12:50,979 --> 00:12:52,572 [ Chuchotements ] Conneries. 184 00:12:52,647 --> 00:12:56,402 [ Martha ] C'est le moment idéal pour vous d'exercer une partie de votre influence. 185 00:12:56,484 --> 00:12:58,657 C'est plus facile à dire qu'à faire, Madame l'Ambassadeur. 186 00:12:58,736 --> 00:13:00,238 Pourquoi donc? 187 00:13:01,406 --> 00:13:05,081 Saul Berenson est un prix. Un gros prix. 188 00:13:05,159 --> 00:13:09,665 Que pourrait bien promettre mon gouvernement M. Haqqani en échange de sa libération ? 189 00:13:11,541 --> 00:13:14,465 Et si on arrêtait de danser autour de la question, Monsieur le Ministre ? 190 00:13:15,003 --> 00:13:16,004 Excusez-moi? 191 00:13:16,087 --> 00:13:17,589 Ce que dit le réalisateur- 192 00:13:17,672 --> 00:13:20,221 Est-ce qu'il est temps pour un petit discours franc. 193 00:13:20,300 --> 00:13:22,974 Personne de ce côté de la table j'y crois une seconde... 194 00:13:23,052 --> 00:13:26,397 que M. Haqqani a tiré tout cela tout seul. 195 00:13:28,474 --> 00:13:32,069 Que veux-tu dire... exactement ? 196 00:13:32,145 --> 00:13:35,274 Mon prédécesseur a été enlevé depuis un aéroport international, 197 00:13:35,356 --> 00:13:39,953 protégé et sécurisé par le L'armée pakistanaise... et l'ISI. 198 00:13:40,028 --> 00:13:43,282 Nous faisons tout ce que nous pouvons pour savoir ce qui s'est passé. 199 00:13:43,364 --> 00:13:45,958 Et si et où les mesures de sécurité ont échoué. 200 00:13:46,034 --> 00:13:48,457 Et nous vous remercions d'avance pour votre minutie en la matière. 201 00:13:48,536 --> 00:13:52,791 Le fait est qu’ils n’ont pas échoué du tout. Ils ont simplement été ignorés. 202 00:13:52,874 --> 00:13:56,970 Je ne suis pas sûr d'aimer quoi Je pense qu'on m'en accuse. 203 00:13:57,045 --> 00:13:58,672 Ce n'est pas un secret... 204 00:13:58,755 --> 00:14:02,510 qu'il y a des éléments à l'intérieur de votre les services de renseignement et les forces armées... 205 00:14:02,592 --> 00:14:05,311 qui sont sympathiques à M. Haqqani, 206 00:14:05,386 --> 00:14:08,686 tels qu'ils étaient à Oussama ben Laden. 207 00:14:08,765 --> 00:14:11,268 Maintenant, c'est totalement inacceptable, Madame l'Ambassadeur. 208 00:14:11,351 --> 00:14:13,524 Qu'est-ce qui est inacceptable c'est le double jeu... 209 00:14:13,603 --> 00:14:16,231 votre pays a été engagé depuis des décennies. 210 00:14:17,732 --> 00:14:19,655 [ Martha ] Ministre, s'il vous plaît. 211 00:14:19,734 --> 00:14:21,907 [ Lockhart] Alors voici ce qui va se passer. 212 00:14:21,986 --> 00:14:27,038 Soit Saul Berenson revient à cette ambassade rapidement et tranquillement, 213 00:14:27,116 --> 00:14:32,293 ou nous mettons les deux milliards de dollars du Pakistan par an programme d’aide en cours d’examen immédiat. 214 00:14:41,798 --> 00:14:43,550 Bonjour, Madame l'Ambassadrice. 215 00:15:04,779 --> 00:15:09,250 Qui au nom de Dieu t'a proféré des menaces t'amener n'importe où dans ce pays ? 216 00:15:09,367 --> 00:15:12,211 L'argent parle toujours. Tu ne le fais pas avoir ce genre d'autorité. 217 00:15:12,328 --> 00:15:14,581 Mais je le fais. Sur l'avis de qui ? 218 00:15:14,664 --> 00:15:16,337 Celui du président. 219 00:15:19,293 --> 00:15:21,261 Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ? 220 00:15:22,171 --> 00:15:24,139 Je vous le dis maintenant. 221 00:15:25,967 --> 00:15:27,935 [En cliquant] 222 00:15:47,196 --> 00:15:48,698 Un mot ? 223 00:15:52,535 --> 00:15:54,162 [Parlant ourdou] 224 00:15:56,456 --> 00:15:59,084 Saül Berenson a dit tu étais intelligent. 225 00:15:59,167 --> 00:16:01,135 Il m'a traité de «jeune homme brillant» ce qui n'est pas la même chose. 226 00:16:01,210 --> 00:16:03,554 Tu étais l'une des dernières personnes pour le voir avant qu'il soit emmené. 227 00:16:03,629 --> 00:16:05,757 Seulement parce que tu l'as envoyé en mission pour semer le trouble. 228 00:16:05,840 --> 00:16:08,593 Cela vous met au centre de cela, l'épicentre. 229 00:16:08,676 --> 00:16:10,929 Et Saul ne se contentait pas d'attiser les choses. Il relayait des faits- 230 00:16:11,012 --> 00:16:14,061 faits rapides, fermes et fondamentaux que vous ne pouvez pas fuir. 231 00:16:14,182 --> 00:16:16,302 Qui court ? Et l'ISI homme dur dont il t'a parlé, 232 00:16:16,309 --> 00:16:18,549 ce voyou sur le terrain qui dirige La disparition de Sandy Bachman ? 233 00:16:18,561 --> 00:16:21,121 Ce même type était au l'aéroport la nuit où Saul a disparu. 234 00:16:22,773 --> 00:16:25,151 Est-ce que ça va ? 235 00:16:25,234 --> 00:16:27,032 Est-ce que tu parles toujours aussi vite ? 236 00:16:28,362 --> 00:16:32,162 Oh, c'est vrai ? Je parle vite. Très. 237 00:16:32,283 --> 00:16:35,878 Vous êtes contrarié. Je comprends. Non, « bouleversé » ne commence pas à le couvrir. 238 00:16:35,953 --> 00:16:39,833 Eh bien, je veux que tu saches que je n'ai aucune idée de qui c'est cet homme dur dont tu parles. 239 00:16:39,916 --> 00:16:41,884 Il s'appelle Farhad Ghazi. 240 00:16:43,419 --> 00:16:44,887 Vérifiez le manifeste des passagers. 241 00:16:45,004 --> 00:16:48,850 East India Air, vol 223 à Johannesbourg. Je vais. 242 00:16:48,925 --> 00:16:51,269 Ou mieux encore, vérifiez la vidéosurveillance des cassettes de l'aéroport ce jour-là. 243 00:16:51,344 --> 00:16:53,392 Nous avons parcouru chaque centimètre de cette séquence. 244 00:16:53,471 --> 00:16:55,269 Quoi, tu as ? 245 00:16:55,389 --> 00:16:58,063 La médecine légale l’a fait. ISI Forensique. 246 00:16:59,018 --> 00:17:01,521 Oui. Droite. Alors toi voir mon problème. 247 00:17:03,022 --> 00:17:05,275 Encore des accusations. 248 00:17:05,358 --> 00:17:07,736 Alors prouve-moi le contraire. Montre-moi ces cassettes. 249 00:17:11,739 --> 00:17:13,116 Bien. 250 00:17:13,199 --> 00:17:15,122 Non, je veux dire tous. 251 00:17:15,243 --> 00:17:17,337 Nous pouvons y aller maintenant. Aller où ? 252 00:17:17,411 --> 00:17:19,288 À l'aéroport. Mon chauffeur nous emmènera. 253 00:17:21,832 --> 00:17:23,459 J'ai besoin de 30 minutes. Je te retrouverai là-bas. 254 00:17:23,543 --> 00:17:25,466 Aérogare 3. Juste à côté de la douane. 255 00:17:48,818 --> 00:17:50,991 [Frissons] 256 00:17:59,078 --> 00:18:01,627 [Eau qui coule] 257 00:18:07,503 --> 00:18:10,222 [Soupirs] Salut. Monsieur. 258 00:18:15,511 --> 00:18:16,933 Que fais-tu? 259 00:18:17,013 --> 00:18:19,357 Rédaction d'une lettre de démission. 260 00:18:22,268 --> 00:18:24,896 Toi, euh, bien sûr tu veux faire ça ? 261 00:18:24,979 --> 00:18:28,074 Ce n'est même pas une question. Mon la position ici n’est plus tenable. 262 00:18:35,948 --> 00:18:37,666 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 263 00:18:37,783 --> 00:18:42,163 Un autre exemple du département d'État étant sorti du débat sur la politique étrangère. 264 00:18:42,246 --> 00:18:43,873 Dites-moi. 265 00:18:43,998 --> 00:18:47,969 Chacun des membres de la Maison Blanche les assurances qui m'étaient données sont tombées par la fenêtre. 266 00:18:48,044 --> 00:18:50,012 - Vous exagérez, Martha. - Vraiment ? 267 00:18:50,087 --> 00:18:52,886 Le président utilise le plan d'aide pour tirer parti de la libération de Saul. 268 00:18:53,007 --> 00:18:55,101 Donc? Sans me consulter. 269 00:18:55,176 --> 00:18:57,304 Sans m'en informer. 270 00:18:57,428 --> 00:19:00,056 La première fois que j'en ai entendu parler, c'était dans devant la délégation. Et? 271 00:19:00,139 --> 00:19:02,733 J'ai été fait pour ressembler un vrai connard, Dennis. 272 00:19:02,808 --> 00:19:05,732 Un petit prix à payer, n'est-ce pas pensez-vous, si cela permet de récupérer Saul ? 273 00:19:05,811 --> 00:19:07,734 La pure incompétence. 274 00:19:07,813 --> 00:19:09,315 Andrew Lockhart ouvre la bouche... 275 00:19:09,398 --> 00:19:12,493 et continue de saper chaque relation importante que j'ai nouée ici. 276 00:19:12,568 --> 00:19:14,912 Alors reconstruisez-les. 277 00:19:14,987 --> 00:19:17,661 Tu vas bien, Martha. Vous pouvez le faire. 278 00:19:17,740 --> 00:19:20,584 Mais tu n'abandonneras pas l'œuvre de votre vie. Je ne te laisserai pas. 279 00:19:25,289 --> 00:19:27,963 Je pensais partir d'ici ce serait de la musique à vos oreilles. 280 00:19:30,378 --> 00:19:32,380 Je pensais que tu détestais le Pakistan. 281 00:19:35,383 --> 00:19:37,681 Je ne sais pas. [Soupirs] 282 00:19:37,760 --> 00:19:39,888 Peut-être que ça commence à grandir en moi. 283 00:19:41,222 --> 00:19:44,192 [Haletant] 284 00:19:46,477 --> 00:19:48,821 Tu dors ? 285 00:19:49,438 --> 00:19:51,281 À peine. 286 00:19:53,150 --> 00:19:55,470 [Expire] Tu vas avoir me parler tôt ou tard. 287 00:20:01,951 --> 00:20:04,295 Je comprends pourquoi tu as fait ce que tu as fait. Crois-moi. 288 00:20:04,370 --> 00:20:06,873 Oh, c'est vrai ? Ouais. 289 00:20:08,791 --> 00:20:11,544 Ce qui ne veut pas dire Je pense que tu avais raison. 290 00:20:11,627 --> 00:20:14,107 Retirer Haqqani quand nous avions la chance était la bonne décision. 291 00:20:14,130 --> 00:20:16,804 - Même avec Saul en travers du chemin ? - Même avec Saul sur le chemin. 292 00:20:18,092 --> 00:20:21,767 - Aussi dur que cela puisse paraître. - Ça a l'air plutôt dur. 293 00:20:25,391 --> 00:20:27,814 Le fait est que Saul aurait d'accord, s'il avait voté. 294 00:20:27,893 --> 00:20:29,941 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 295 00:20:31,188 --> 00:20:33,486 Tu ne penses pas il est mortifié en ce moment ? 296 00:20:33,566 --> 00:20:35,739 Humilié ? 297 00:20:35,818 --> 00:20:38,571 Les montagnes sont sur le point d'être déplacées en son nom, des vies sont mises en danger. 298 00:20:38,654 --> 00:20:42,579 Il ferait n'importe quoi maintenant pour éviter cela. Il aurait se tirer une balle dans le cerveau s'il le pouvait. 299 00:20:43,951 --> 00:20:45,669 Ce n'est pas Saul qui m'inquiète. 300 00:20:48,539 --> 00:20:50,633 [Expire] 301 00:20:52,543 --> 00:20:56,047 La vérité est que je suis reconnaissant de ne pas le faire je l'ai aussi sur ma conscience. 302 00:20:56,130 --> 00:20:58,804 Je me sens assez merdique à propos d'Aayan tel qu'il est. 303 00:21:02,762 --> 00:21:06,483 [bavarder] 304 00:21:09,393 --> 00:21:13,398 Pouvons-nous simplement passer directement à Gate 46, s'il vous plaît ? À partir de 22h27. 305 00:21:14,482 --> 00:21:17,235 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. Pourquoi pas? 306 00:21:17,318 --> 00:21:19,946 Les caméras couvrant les portes 40 jusqu'à 53 étaient en baisse cette nuit-là. 307 00:21:21,739 --> 00:21:23,366 - Vers le bas? - Oui. 308 00:21:23,491 --> 00:21:26,415 Est-ce vrai ? Je ne sais pas. Je ne fonctionnait pas à ce moment-là. 309 00:21:26,535 --> 00:21:28,037 Mais ça arrive. Ce qui se produit? 310 00:21:28,120 --> 00:21:30,043 Le système plante. Problème logiciel. 311 00:21:30,164 --> 00:21:32,508 [Rires] Problème logiciel. Qu'as-tu à nous montrer ? 312 00:21:32,583 --> 00:21:34,301 Jouez-le. 313 00:21:51,435 --> 00:21:52,857 [Clics de souris] 314 00:21:54,605 --> 00:21:58,200 Donc il n'y a rien de la porte réelle où M. Berenson a réellement disparu ? 315 00:21:58,275 --> 00:22:00,698 - Apparemment non. - Cela ne vous semble pas suspect ? 316 00:22:00,778 --> 00:22:02,701 Cela me semble malheureux. 317 00:22:03,531 --> 00:22:07,001 [Clinquant] 318 00:22:19,296 --> 00:22:21,376 Et Farhad Ghazi ? Avez-vous des images de lui ? 319 00:22:21,382 --> 00:22:23,259 - Nous cherchions ça avant d'arriver ici. - Et? 320 00:22:23,342 --> 00:22:25,265 Rien jusqu'à présent. 321 00:22:26,387 --> 00:22:28,067 Tu les as prévenus nous venions, n'est-ce pas ? 322 00:22:28,097 --> 00:22:29,394 Excusez-moi? Vous m'avez entendu. 323 00:22:29,473 --> 00:22:31,646 Qu'ont-ils fait avec les preuves ? 324 00:22:31,725 --> 00:22:33,523 Hé, où va-t-il ? Excusez-moi! 325 00:22:33,602 --> 00:22:36,105 Hé! Qu'y a-t-il dans la mallette ? 326 00:22:36,230 --> 00:22:37,777 Rien. Rien? 327 00:22:37,857 --> 00:22:39,609 C'est vide ? Cela ne me semble pas vide. 328 00:22:39,733 --> 00:22:41,610 Juste du papier. Eh bien, montre-moi. 329 00:22:41,694 --> 00:22:43,492 [ Khan ] Faites-moi confiance. 330 00:22:43,571 --> 00:22:45,369 Personne ici cache quoi que ce soit. 331 00:22:45,447 --> 00:22:47,666 Vous avez ma parole. 332 00:22:47,741 --> 00:22:49,243 Prouvez-le. 333 00:23:01,755 --> 00:23:04,599 Son déjeuner. [Clic des loquets] 334 00:23:08,721 --> 00:23:10,849 [Soupirs] 335 00:23:14,768 --> 00:23:18,693 [ Carrie ] La trouver ? Nous lui avons parlé ses parents et son superviseur à l'hôpital. 336 00:23:18,772 --> 00:23:20,399 Personne ne l'a vue depuis deux jours. 337 00:23:20,482 --> 00:23:22,155 La police a-t-elle été prévenue ? 338 00:23:22,234 --> 00:23:24,703 Son père était à la gare ce matin. 339 00:23:24,778 --> 00:23:27,531 - Tout le monde est très inquiet. - Ouais, moi inclus. 340 00:23:27,656 --> 00:23:30,079 Nous devrions continuer à chercher cependant, non ? Non. 341 00:23:30,159 --> 00:23:32,787 Pourquoi pas ? Dis-lui, Max. 342 00:23:32,870 --> 00:23:34,964 Je préférerais vraiment ne pas le faire. 343 00:23:35,039 --> 00:23:38,168 Parce que soit elle est morte et abandonnée, Fara, ou vivante et personne ne la retrouvera jamais. 344 00:23:38,250 --> 00:23:39,376 Alors... 345 00:23:39,460 --> 00:23:42,054 Concentrez-vous sur Kiran Jafari à la place. 346 00:23:42,129 --> 00:23:44,257 L'ami d'Aayan. Petite amie. 347 00:23:44,340 --> 00:23:47,101 S'il y a quelqu'un d'autre qui sait à quoi sert ce médicament, c'est elle. 348 00:23:47,176 --> 00:23:50,806 [Chanter en ourdou] 349 00:23:53,182 --> 00:23:56,482 [Crier, applaudir] 350 00:24:02,483 --> 00:24:05,987 [Les cris, les acclamations continuent] 351 00:24:06,070 --> 00:24:09,119 [Le chant continue] 352 00:24:12,534 --> 00:24:15,663 [Le chant continue] 353 00:24:24,421 --> 00:24:26,389 [ En tapant ] Monsieur. 354 00:24:26,507 --> 00:24:29,761 Qu'est-ce que c'est? Nous avons un vert Mercedes entrant dans Miranshah. 355 00:24:29,843 --> 00:24:32,016 Ça avance dans la direction générale du complexe de Haqqani. 356 00:24:32,096 --> 00:24:34,440 Faites monter Mathison ici maintenant. 357 00:24:35,724 --> 00:24:39,524 Regardez ça. C'est un putain de retour à la maison, 358 00:24:39,603 --> 00:24:41,822 juste sous notre nez. 359 00:24:50,072 --> 00:24:55,078 [Acclamations] 360 00:24:56,495 --> 00:24:59,044 [Crier en ourdou] 361 00:25:08,382 --> 00:25:10,384 [Parlant ourdou] 362 00:25:11,969 --> 00:25:13,016 [Parlant ourdou] 363 00:25:22,896 --> 00:25:23,897 [Grognards] 364 00:25:29,611 --> 00:25:31,534 [Parlant ourdou] 365 00:25:41,415 --> 00:25:42,917 [Jeune homme parlant ourdou] 366 00:26:04,563 --> 00:26:05,564 Marwand. 367 00:26:32,091 --> 00:26:35,641 Mon fils vous présente ses excuses. 368 00:26:43,685 --> 00:26:45,653 Viens. Nous entrons. 369 00:27:04,998 --> 00:27:06,500 [Parlant ourdou] 370 00:27:12,840 --> 00:27:14,717 [Reniflement] 371 00:27:25,435 --> 00:27:27,062 [Parlant ourdou] 372 00:27:29,815 --> 00:27:32,614 [Respiration irrégulière] C'est eux ? Saül est-il avec eux ? 373 00:27:32,693 --> 00:27:34,445 Vous venez de le manquer. Ils sont entrés. 374 00:27:34,528 --> 00:27:36,576 Eh bien, quel est le plan ? 375 00:27:36,655 --> 00:27:40,831 Quelles sont nos options ? Des atouts dans la région ? Des opérations spéciales à proximité ? 376 00:27:40,909 --> 00:27:42,877 John? 377 00:27:42,953 --> 00:27:45,957 Miranshah a été extrêmement difficile pénétrer, à la source, 378 00:27:46,039 --> 00:27:48,508 et nous n'avons pas eu d'équipes au sol opérant dans la région... 379 00:27:48,584 --> 00:27:50,928 depuis la frappe aérienne sur Dande Darpa Khel. 380 00:27:51,003 --> 00:27:53,163 Et si vous voliez en sauvetage mission depuis l'Afghanistan? 381 00:27:53,213 --> 00:27:54,931 Pour faire quoi ? 382 00:27:55,048 --> 00:27:57,392 Euh, sauve Saul. Allez, Carrie. 383 00:27:57,467 --> 00:27:59,185 - Quoi? - C'est une opération majeure. 384 00:27:59,261 --> 00:28:00,781 De très nombreuses semaines de planification, du moins. 385 00:28:00,846 --> 00:28:03,065 Non, non, non. Cela doit arriver aujourd’hui. 386 00:28:03,140 --> 00:28:05,689 Ils seront encore partis dès que la nuit tombe. 387 00:28:09,730 --> 00:28:11,698 Vous ne pouvez pas simplement le rejeter hors de contrôle. 388 00:28:11,773 --> 00:28:13,616 Abbottabad a présenté beaucoup moins de défis. 389 00:28:13,692 --> 00:28:15,615 Cela a pris six mois pour réussir. 390 00:28:15,694 --> 00:28:17,822 C'est Saül nous parlons. 391 00:28:17,905 --> 00:28:20,829 Il y a trois semaines, les Pakistanais l'armée a perdu deux hélicoptères... 392 00:28:20,908 --> 00:28:23,457 et 80 hommes dans le même coin du bois. 393 00:28:23,535 --> 00:28:26,539 C'est impénétrable là-haut, même quand ils ne nous attendent pas. 394 00:28:26,622 --> 00:28:29,466 Donc tu dis que Saul est baisé ? Et nous faisons... quoi ? 395 00:28:29,541 --> 00:28:31,919 On abandonne juste ? Aller prendre un putain de verre peut-être ? 396 00:28:32,044 --> 00:28:34,564 Tu cries, Carrie. Non-Parce que nous devons comprendre cela. 397 00:28:34,630 --> 00:28:36,830 Quoi, je parle juste à moi-même ici ? [Lockhart] Hé ! 398 00:28:36,882 --> 00:28:38,555 Qu'est-ce qui t'a pris ? 399 00:28:40,260 --> 00:28:44,766 Rien. [Rires] Rien. 400 00:28:44,890 --> 00:28:47,018 [ Lockhart] Nous avons tous les enjeux ici. Droite. 401 00:28:47,809 --> 00:28:50,107 Ouais- [Rires] Je sais. 402 00:28:51,730 --> 00:28:53,949 Vous savez quoi? J'ai juste besoin d'une minute. 403 00:28:54,024 --> 00:28:56,402 Prenez-en 10. Prenez tout ce dont vous avez besoin. 404 00:28:57,110 --> 00:28:59,238 D'accord, merci. 405 00:29:04,451 --> 00:29:06,749 Obtenez-moi une ligne dédiée à la Maison Blanche... 406 00:29:06,828 --> 00:29:10,549 et emplacements d'opérations spéciales de la gare de Kaboul, dès que possible. 407 00:29:10,624 --> 00:29:12,501 Il y a peut-être un moyen. 408 00:29:15,629 --> 00:29:17,302 [Haletant] Putain. 409 00:29:24,179 --> 00:29:27,979 [Respirer profondément] 410 00:29:36,024 --> 00:29:37,526 Putain. 411 00:29:48,120 --> 00:29:50,964 [bavarder] 412 00:29:52,833 --> 00:29:55,427 Qu'est-ce qu'ils te criaient dans la rue ? 413 00:29:55,502 --> 00:29:57,550 [Parlant ourdou] 414 00:29:57,629 --> 00:30:00,007 Cela signifie Flèche de Dieu. 415 00:30:00,090 --> 00:30:02,843 De mes jours de combat avec les Moudjahidines. 416 00:30:04,469 --> 00:30:07,063 S'il vous plaît, mangez. Merci. 417 00:30:09,016 --> 00:30:10,984 Tant d'années de guerre. 418 00:30:11,059 --> 00:30:15,906 Vous n'en avez pas marre ? Je sais que je le suis. 419 00:30:15,981 --> 00:30:18,734 Eh bien, tu aurais pu juste nous a laissé tranquilles, tu sais. 420 00:30:18,817 --> 00:30:22,412 [Rires] Après nous avoir frappé le 11 septembre ? 421 00:30:22,529 --> 00:30:25,078 Je ne pense pas. S'il te plaît. 422 00:30:25,157 --> 00:30:28,707 Par tous les moyens, parlez librement, mais aussi honnêtement. 423 00:30:28,785 --> 00:30:33,165 Nous n'avons pas envoyé ces avions dans le Centre du commerce mondial. Al-Qaïda l’a fait. 424 00:30:33,248 --> 00:30:35,125 Vous avez donné refuge à AI-Qaïda. 425 00:30:35,250 --> 00:30:39,050 Vous avez hébergé Oussama ben Laden. Ben Laden était Saoudien. 426 00:30:39,129 --> 00:30:42,008 Quinze des pirates de l'air étaient également des Saoudiens. 427 00:30:43,717 --> 00:30:45,594 je ne te vois pas envahir ce pays. 428 00:30:45,677 --> 00:30:50,433 Nous sommes venus ici pour tuer ou capturer ceux qui en sont directement responsables. 429 00:30:50,515 --> 00:30:55,271 Et tu es resté et tu es resté et je suis resté... 430 00:30:55,354 --> 00:30:59,234 et détruit notre culture et notre religion. 431 00:30:59,316 --> 00:31:00,408 Ce n'est pas vrai. 432 00:31:00,484 --> 00:31:04,614 L'Amérique méprise ce qu'il ne peut pas comprendre. 433 00:31:04,696 --> 00:31:06,448 Et ta façon de faire est meilleure ? 434 00:31:06,531 --> 00:31:11,503 Seul l'Islam offre une formule pour créer une société juste et pieuse. 435 00:31:11,578 --> 00:31:14,582 Votre version de l'Islam est régressif et arriéré. 436 00:31:16,083 --> 00:31:18,586 Quoi que le Prophète ait fait, nous devons suivre. 437 00:31:18,668 --> 00:31:22,423 Assujettir les femmes ? Massacrer les non-croyants ? 438 00:31:23,382 --> 00:31:25,384 Attachez-vous aux attentats-suicides ? 439 00:31:27,177 --> 00:31:29,350 Je me souviens à peine d'avoir lu ça dans le hadith. 440 00:31:29,429 --> 00:31:31,272 Soyez prudent, mon ami. 441 00:31:31,348 --> 00:31:36,070 Vous avez enseigné à toute une génération vivre avec un pied dans l'au-delà. 442 00:31:36,144 --> 00:31:39,523 Nous faisons le nécessaire pour reconquérir notre patrie. 443 00:31:39,606 --> 00:31:43,236 Vous venez d'exécuter votre neveu. 444 00:31:43,318 --> 00:31:47,824 Et avant ça, tu t'es sacrifié sa famille lors d'une frappe aérienne. 445 00:31:47,906 --> 00:31:49,624 Comment était-ce nécessaire ? 446 00:31:53,829 --> 00:31:56,298 Vous pointez du doigt l’Islam. 447 00:31:57,958 --> 00:32:03,931 Mais si le christianisme doit être jugé par la misère qu'il a causée à l'humanité, 448 00:32:04,005 --> 00:32:06,099 qui serait un jour chrétien ? 449 00:32:06,758 --> 00:32:08,681 Je suis juif. 450 00:32:09,803 --> 00:32:12,647 Ouais, eh bien... 451 00:32:18,645 --> 00:32:20,488 [Le téléphone vibre] 452 00:32:22,816 --> 00:32:24,318 [Expire] 453 00:32:24,401 --> 00:32:28,406 [La vibration continue] 454 00:32:35,620 --> 00:32:37,668 Bonjour. [Max] Hé. 455 00:32:37,747 --> 00:32:38,964 Est-ce que je t'ai réveillé ? 456 00:32:40,792 --> 00:32:42,260 Que se passe-t-il? 457 00:32:42,335 --> 00:32:46,306 Kiran Jafari vient de commencer un quart de travail de 12 heures à l'hôpital. 458 00:32:46,381 --> 00:32:49,055 Euh, quelle heure est-il ? 459 00:32:49,134 --> 00:32:51,887 6h07. 460 00:32:53,013 --> 00:32:57,439 Urn, viens me chercher à, euh-à 18h30. 461 00:33:11,865 --> 00:33:14,209 [Respirer fort] 462 00:33:27,547 --> 00:33:30,016 [Haletant] [Léger bourdonnement] 463 00:33:34,763 --> 00:33:38,142 [Goutte d'eau] 464 00:33:40,310 --> 00:33:43,530 [ Folklorique ] 465 00:33:58,620 --> 00:34:00,748 [Parlant ourdou] 466 00:34:04,167 --> 00:34:08,593 Bien sûr, nous pourrions toujours avoir de la chance, mais risquer d'être récompensé n'est pas bon. 467 00:34:08,672 --> 00:34:10,219 Expliquer. 468 00:34:10,298 --> 00:34:12,721 Nous devons planifier sur eux ayant une bonne idée, nous arrivons, 469 00:34:12,801 --> 00:34:15,520 ce qui signifie jeter beaucoup de main d'œuvre pour résoudre le problème, 470 00:34:15,595 --> 00:34:19,350 ce qui signifie un potentiel pour les victimes grimpent en flèche 471 00:34:19,432 --> 00:34:22,312 Sans parler du fait qu'ils pourraient il suffit d'exécuter M. Berenson à tout moment, 472 00:34:22,352 --> 00:34:24,775 et puis qu'est-ce qu'on fait là en premier lieu ? 473 00:34:27,524 --> 00:34:31,028 Faites-moi savoir dès que vous l'avez quelque chose qui vous semble viable. 474 00:34:31,111 --> 00:34:33,079 Oui Monsieur. 475 00:34:38,159 --> 00:34:41,208 [Gémissant] 476 00:34:59,806 --> 00:35:04,482 [Les gémissements continuent] 477 00:35:24,039 --> 00:35:27,168 [Les lumières bourdonnent] 478 00:35:30,920 --> 00:35:32,797 [Parlant ourdou] 479 00:35:37,177 --> 00:35:42,525 -[Femme sur PA parlant ourdou] - [bavarder] 480 00:35:47,479 --> 00:35:49,356 Kiran ! Kiran. 481 00:35:50,690 --> 00:35:52,408 - Je m'appelle Carrie Macpherson. - OMS? 482 00:35:52,525 --> 00:35:54,493 Nous devons parler. Et bien, qu'en est-il ? 483 00:35:54,569 --> 00:35:56,822 j'écris un article à propos d'Aayan Ibrahim. 484 00:35:59,532 --> 00:36:02,706 Vous êtes le journaliste. Oui. 485 00:36:02,827 --> 00:36:04,670 J'ai tout entendu sur toi. Ouais, eh bien, je... 486 00:36:06,706 --> 00:36:08,174 j'ai besoin de vous poser quelques questions. 487 00:36:08,291 --> 00:36:11,215 Où se trouve Aayan ? A-t-il couru Vous êtes déjà parti à Londres ? Non. 488 00:36:11,336 --> 00:36:12,758 Est-il toujours avec toi ? Non. 489 00:36:12,879 --> 00:36:15,223 Eh bien, où est-il allé alors ? Pour voir-Pour voir son oncle. 490 00:36:15,340 --> 00:36:17,468 Son oncle. Pour lui apporter des médicaments. 491 00:36:17,592 --> 00:36:20,641 Es-tu sûr? Est-ce que tu-Est-ce que tu tu sais ce qu'est ce médicament ? 492 00:36:20,720 --> 00:36:22,393 Non, je ne sais rien à propos de son oncle. 493 00:36:22,472 --> 00:36:25,646 Aa-Aayan-Aayan a acheté le médicament à une infirmière ici même dans cet hôpital. 494 00:36:25,725 --> 00:36:27,693 Son nom est-Merde. Putain ! 495 00:36:27,769 --> 00:36:29,863 Putain, comment s'appelle-t-elle ? Fais-Est-ce que tu- 496 00:36:29,938 --> 00:36:32,316 Putain ! Est-ce que tu- Connaissez-vous cette infirmière ? 497 00:36:32,440 --> 00:36:33,920 Cette infirmière qui lui a vendu les médicaments ? Non. 498 00:36:33,983 --> 00:36:36,907 Oui, c'est vrai. Umme Kalsum. C'est son nom. 499 00:36:36,986 --> 00:36:38,112 Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 500 00:36:38,196 --> 00:36:41,621 - Que fais-tu? - Tu me traques, putain ? 501 00:36:41,700 --> 00:36:44,078 Tu ne peux pas entrer dans ça hôpital et harceler le personnel ! 502 00:36:44,160 --> 00:36:46,083 - Elle sait quelque chose. - J'ai besoin que tu partes, s'il te plaît. 503 00:36:46,162 --> 00:36:47,835 Qui diable tu penses que tu l'es ? 504 00:36:47,914 --> 00:36:50,918 D'accord. J'essaie très fort d'être patient, et je ne veux pas te blesser. 505 00:36:51,000 --> 00:36:52,752 - Oh, parce que tu tiens à moi ? - Quoi? 506 00:36:52,836 --> 00:36:54,804 je dois écouter encore cette merde ? 507 00:36:54,921 --> 00:36:58,425 Tu ne me laisses pas le choix. Obtenez votre Ne me touche pas. Ne me touchez pas ! 508 00:36:58,508 --> 00:37:01,307 [Gémiments] 509 00:37:07,058 --> 00:37:09,311 [ Folklorique ] 510 00:37:18,153 --> 00:37:20,952 [ Haut-le-cœur ] 511 00:37:25,910 --> 00:37:28,959 [Crier en ourdou] 512 00:37:42,093 --> 00:37:43,219 - [ Cris ] - [Cris] 513 00:37:43,303 --> 00:37:45,180 [ Klaxons de klaxon ] 514 00:37:51,060 --> 00:37:53,688 [ Klaxons de klaxon ] 515 00:37:53,772 --> 00:37:56,275 [Haletant] 516 00:38:00,111 --> 00:38:02,990 [Cris] [Parlant ourdou] 517 00:38:11,790 --> 00:38:13,633 [ Klaxons klaxonnant ] 518 00:38:13,708 --> 00:38:15,631 [Grognards] 519 00:38:19,297 --> 00:38:22,141 [ Moteur au ralenti ] 520 00:38:28,848 --> 00:38:31,692 [Sirène hurlante] 521 00:38:45,865 --> 00:38:48,038 [Son déformé] 522 00:38:54,374 --> 00:38:55,374 Non. Non, non, non, non. 523 00:38:55,416 --> 00:38:57,418 Non. Non, je vais bien. Je vais bien. 524 00:38:57,502 --> 00:39:00,255 Lâche-moi. Je vais bien! Lâchez-moi ! 525 00:39:00,338 --> 00:39:04,684 [Sanglotant hystériquement] 526 00:39:14,060 --> 00:39:16,108 Selon vous, 527 00:39:16,187 --> 00:39:18,315 sont Haqqani et Saül toujours dans cette maison ? 528 00:39:18,398 --> 00:39:22,244 Les images du drone sont illisible à cette heure, monsieur, 529 00:39:22,318 --> 00:39:24,571 donc il n'y a aucun moyen de le savoir. 530 00:39:45,675 --> 00:39:47,769 [Tapoter] 531 00:40:05,486 --> 00:40:07,909 Savez-vous où nous sommes ? 532 00:40:07,989 --> 00:40:09,616 [Expire] 533 00:40:12,285 --> 00:40:15,539 Trois heures sur des chemins de terre... 534 00:40:15,622 --> 00:40:18,296 je devine quelque part dans les zones tribales. 535 00:40:21,044 --> 00:40:26,301 Huit milles par là, au bout de la vallée... 536 00:40:29,093 --> 00:40:31,016 Afghanistan. 537 00:40:31,095 --> 00:40:34,315 Le cimetière des empires. 538 00:40:50,865 --> 00:40:54,210 [Le moteur démarre] 539 00:41:00,917 --> 00:41:03,011 [Frapper] 540 00:41:04,003 --> 00:41:05,550 Entrez. 541 00:41:07,173 --> 00:41:09,426 Monsieur, l'ambassadeur est là. 542 00:41:12,845 --> 00:41:15,189 D'accord. Allume la lumière, tu veux ? 543 00:41:21,145 --> 00:41:23,398 Tu as entendu quelque chose ? 544 00:41:25,024 --> 00:41:27,243 Je veux que tu saches ça ton éclat de ce matin... 545 00:41:27,318 --> 00:41:31,539 peut avoir sérieusement compromis quatre années de diplomatie prudente. 546 00:41:31,614 --> 00:41:34,242 Compte tenu des circonstances, ce n’était guère une explosion. 547 00:41:35,535 --> 00:41:39,130 Et probablement pas tout ça surprenant pour la délégation. 548 00:41:39,205 --> 00:41:41,708 Alors, as-tu fait des progrès de votre côté ? 549 00:41:43,501 --> 00:41:45,174 Nous sommes en attente. 550 00:41:45,253 --> 00:41:47,051 Langley-parler pour « non, pas vraiment ». 551 00:41:47,130 --> 00:41:50,304 [Rires] 552 00:41:50,383 --> 00:41:52,511 C'est un véritable circuit d'attente. 553 00:41:54,887 --> 00:41:57,982 Ce serait probablement bien d'avoir les Pakistanais sont de retour. 554 00:41:59,392 --> 00:42:02,145 Probablement. Oui. 555 00:42:02,228 --> 00:42:06,074 Eh bien, dans un effort pour réparer les clôtures, J'ai travaillé sur les chaînes toute la journée. 556 00:42:06,149 --> 00:42:08,823 - Et il pourrait y avoir une évolution. - C'est quoi ? 557 00:42:08,901 --> 00:42:11,620 Il y a quinze minutes, j'ai reçu un appel du ministre des Affaires étrangères... 558 00:42:11,696 --> 00:42:13,949 disant qu'il aurait pu quelques nouvelles positives. 559 00:42:14,741 --> 00:42:15,741 Et? 560 00:42:15,783 --> 00:42:17,285 Il n'irait pas plus loin par téléphone, 561 00:42:17,368 --> 00:42:18,995 mais laissé entendre il y travaillait encore. 562 00:42:19,078 --> 00:42:21,126 Il sera là à 7h00, en personne, pour me briefer. 563 00:42:23,082 --> 00:42:24,584 Je devrais être à cette réunion. 564 00:42:25,710 --> 00:42:27,838 Mais cette fois nous allons le faire à ma manière. 565 00:42:29,255 --> 00:42:30,381 Bien. 566 00:42:38,222 --> 00:42:41,647 [Goutte d'eau] 567 00:42:41,726 --> 00:42:44,275 [Les mouches bourdonnent] 568 00:42:50,443 --> 00:42:52,241 [Gouttes d'eau en écho] 569 00:42:57,575 --> 00:42:59,122 [Le bourdonnement continue] 570 00:43:03,289 --> 00:43:06,793 Où-Où allons-nous ? Non, s'il vous plaît ! 571 00:43:24,435 --> 00:43:26,358 Salaam alaikum. 572 00:43:27,605 --> 00:43:30,108 [Bavarder en langue étrangère] 573 00:43:32,360 --> 00:43:33,486 [ Claquements de porte ] 574 00:44:02,640 --> 00:44:04,688 Mes excuses. 575 00:44:04,767 --> 00:44:07,896 J'espère que vous resterez ici sera court. 576 00:44:07,979 --> 00:44:09,902 Qu'est-ce que j'attends ? 577 00:44:11,315 --> 00:44:13,238 Pour moi de reprendre l’Afghanistan. 578 00:44:13,317 --> 00:44:16,571 Tout comme nous l'avons fait avec les Britanniques et les Russes avant vous. 579 00:44:16,654 --> 00:44:18,907 Toi et qui d'autre ? 580 00:44:18,990 --> 00:44:22,039 Tu penses vraiment que tu es le un seul bouge ? 581 00:44:22,118 --> 00:44:26,794 Différentes factions, pas seulement les talibans, se prépare déjà pour ce combat. 582 00:44:26,873 --> 00:44:30,844 L'Amérique est sur le point d'échanger un numéro de prisonniers importants pour vous, 583 00:44:30,918 --> 00:44:33,546 à qui je reviendrai à leurs provinces. 584 00:44:35,047 --> 00:44:36,048 En tant que héros. 585 00:44:36,883 --> 00:44:39,557 En tant que serviteurs de l'Afghanistan. 586 00:44:41,262 --> 00:44:44,732 Échange de prisonniers... à ce niveau- 587 00:44:46,726 --> 00:44:48,399 Ils ne l’accepteront jamais. 588 00:44:49,687 --> 00:44:51,189 Je te l'ai dit. 589 00:44:52,190 --> 00:44:54,488 Je ne suis pas si précieux. 590 00:44:54,567 --> 00:44:57,992 Le directeur de la CIA est déjà à Islamabad. 591 00:44:58,070 --> 00:45:01,916 Envoyé par votre président pour négocier votre retour à tout prix. 592 00:45:03,326 --> 00:45:05,704 Cela a déjà commencé. 593 00:45:06,621 --> 00:45:09,625 [ La porte se ferme ] 594 00:45:33,606 --> 00:45:35,529 Qu'est-ce que c'est ? 595 00:45:35,608 --> 00:45:37,827 Quel est cet endroit ? Où m'emmènes-tu ? 596 00:46:01,092 --> 00:46:03,686 [Le chien de garde grogne] Oh, merde ! 597 00:46:03,761 --> 00:46:06,890 [Aboyer, Grogner] 598 00:46:21,654 --> 00:46:23,531 [La porte s'ouvre] 599 00:46:25,283 --> 00:46:27,502 [Haletant] 600 00:46:29,787 --> 00:46:31,630 [Grognements] 601 00:46:31,706 --> 00:46:33,333 [Homme] Ne le fais pas ! 602 00:46:34,125 --> 00:46:35,923 Ne le faites pas. 603 00:46:36,002 --> 00:46:37,925 Oh mon Dieu. Oh! 604 00:46:38,004 --> 00:46:40,507 Hé, hé. Non, non. 605 00:46:40,589 --> 00:46:42,557 N'ayez pas peur. 606 00:46:42,633 --> 00:46:44,101 Hé, n'aie pas peur ! Non. 607 00:46:44,218 --> 00:46:46,937 - Éloigne-toi de moi. - Ne sois pas méchant... 608 00:46:47,054 --> 00:46:48,977 Vous êtes en sécurité. [Gémissant] 609 00:46:51,017 --> 00:46:53,736 Allez, Carrie. Allez. 610 00:46:53,853 --> 00:46:56,902 [Gémissant] Allez, Carrie. Carrie, regarde-moi. 611 00:46:57,023 --> 00:46:58,525 Montrer-Oh, non. [Sanglotant] 612 00:46:58,607 --> 00:47:00,530 Hé, allez. Montre-moi ces yeux. 613 00:47:00,609 --> 00:47:03,704 Allez. Ouvre ces yeux. 614 00:47:04,947 --> 00:47:06,870 Montre-moi ces yeux. 615 00:47:06,949 --> 00:47:09,702 Vous voyez, vous voyez ? Je ne vais pas te faire de mal. 616 00:47:09,785 --> 00:47:11,913 Non, putain ! Réveillez-vous! Réveillez-vous! 617 00:47:11,996 --> 00:47:13,873 Arrêtez ça ! Découpez-le ! 618 00:47:14,874 --> 00:47:18,094 Non, je- J'étais là. 619 00:47:18,169 --> 00:47:20,638 Je vous ai vu. Tu étais mort. 620 00:47:20,713 --> 00:47:23,136 Votre esprit vous joue des tours. Vous avez eu une nuit difficile. 621 00:47:23,215 --> 00:47:25,058 Une nuit difficile ? Tu te moques de moi ? 622 00:47:25,134 --> 00:47:27,136 C'est fini maintenant. C'est fini. Je suis là. 623 00:47:27,261 --> 00:47:29,263 Je suis ici. Non, non, non, non. 624 00:47:29,388 --> 00:47:32,983 Je suis là. Vous n'êtes pas. Vous n'êtes pas. Non, ce n'est pas le cas. 625 00:47:33,059 --> 00:47:35,733 Pourquoi pas? Est-ce si difficile à croire ? 626 00:47:41,359 --> 00:47:43,282 [Ragged Breath] Je le veux. 627 00:47:44,570 --> 00:47:48,450 Je veux-je-je veux- Je veux croire. 628 00:47:50,409 --> 00:47:52,082 Alors faites-le. 629 00:47:52,161 --> 00:47:55,756 [Sanglotant] 630 00:47:55,831 --> 00:47:58,300 Ici. 631 00:47:59,293 --> 00:48:01,091 Voir? 632 00:48:04,757 --> 00:48:07,226 Toi. Oui. 633 00:48:07,301 --> 00:48:10,020 C'est vraiment toi. Oui, c'est moi. 634 00:48:10,096 --> 00:48:13,100 [Sanglots] 635 00:48:26,946 --> 00:48:29,574 Pourquoi as-tu si froid ? 636 00:48:30,574 --> 00:48:32,542 Quel est le problème? 637 00:48:32,660 --> 00:48:35,834 Tu es en colère contre moi. Je ne le suis pas. 638 00:48:35,955 --> 00:48:37,457 Oui tu es. Je ne le suis pas. 639 00:48:37,540 --> 00:48:39,713 Tu me détestes. 640 00:48:39,792 --> 00:48:41,760 Tu es revenu pour punir moi pour ce que j'ai fait. 641 00:48:41,877 --> 00:48:44,596 Tu n'as encore aucun sens. J'ai tout à fait raison. 642 00:48:46,465 --> 00:48:47,933 Et peut-être que tu as raison. Peut-être- 643 00:48:48,008 --> 00:48:50,386 C’est peut-être la terrible vérité. 644 00:48:50,469 --> 00:48:53,313 Peut-être que j'ai juste besoin de- pour le dire à haute voix. 645 00:48:53,389 --> 00:48:54,982 Tu peux répéter s'il te plait? 646 00:48:55,057 --> 00:48:57,651 J'étais prêt à te laisser mourir. 647 00:48:59,270 --> 00:49:02,865 Écoutez-moi. Je ne sais pas ce que tu es parler. Personne n'est mort. 648 00:49:02,940 --> 00:49:06,114 Oui, ils l'ont fait. Oui, ils l'ont fait. 649 00:49:07,111 --> 00:49:08,488 Ils ont. 650 00:49:08,571 --> 00:49:11,575 Pas moi. Je suis là. Je suis juste devant toi. 651 00:49:11,699 --> 00:49:15,579 [Sanglots] J'ai raison-Hé. Hé, hé. 652 00:49:15,661 --> 00:49:19,256 Venez ici. Venez ici. Venez ici. Venez ici. 653 00:49:20,166 --> 00:49:22,794 Venez ici. [Sanglotant] 654 00:49:22,877 --> 00:49:26,256 Hé, viens ici. 655 00:49:26,338 --> 00:49:29,091 Je suis là. Vous êtes en sécurité maintenant. [Sanglots] 656 00:49:43,856 --> 00:49:48,032 [Gémits] Oh, Brody, Brody, Brody. 657 00:49:49,153 --> 00:49:51,326 Qui est Brody ? 658 00:49:53,199 --> 00:49:55,497 Qui est Brody ? 659 00:49:57,161 --> 00:50:01,712 Chut. [Sanglots] 660 00:50:51,298 --> 00:50:52,720 [ Gazouillis des grillons ] 661 00:50:52,800 --> 00:50:54,268 [Clics sur l'obturateur de l'appareil photo] 662 00:50:56,011 --> 00:50:58,764 [Les touches claquent, la cloche sonne]