1
00:00:01,877 --> 00:00:03,845
Précédemment dans Homeland-

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,013
Est-ce que je te connais ?

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,887
- Non, mais je connaissais ton ami.
- Qui c'est?

4
00:00:07,966 --> 00:00:09,889
Sandy Bachman.

5
00:00:09,968 --> 00:00:13,518
Une fois que tu as fait tout ce que j'ai fait
demandé, vous pouvez quitter Islamabad.

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,571
[Saül]
Alors, quel est le plan pour le retrouver ?

7
00:00:24,650 --> 00:00:28,496
Je travaille sur le neveu maintenant, j'obtiens
lui d'admettre qu'Haqqani est réellement vivant.

8
00:00:28,570 --> 00:00:31,369
Il faudrait qu'il sache qu'il risquait
sa vie en vous le racontant.

9
00:00:32,407 --> 00:00:33,954
C'est donc ici que vous resterez.

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,832
Je pensais-je pensais
nous allions à Londres.

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,208
Vous êtes en sécurité ici.

12
00:00:37,287 --> 00:00:40,791
[ Redmond ] Farhad Ghazi.
C'est un agent des services secrets pakistanais.

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,751
Ne dis pas que je n'ai jamais
fait n'importe quoi pour toi.

14
00:00:43,919 --> 00:00:45,592
[Saul] Je suis à l'aéroport

15
00:00:45,671 --> 00:00:48,299
Je regarde Farhad Ghazi
au moment où nous parlons.

16
00:00:51,593 --> 00:00:53,266
[Gémiments]

17
00:00:53,345 --> 00:00:56,599
- C'est fait.
- Bien.

18
00:00:57,307 --> 00:00:58,809
Puis-je te toucher à nouveau ?

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,191
Pourquoi ne me dis-tu pas exactement quoi
c'est ce que tu fais là-dedans ?

20
00:01:05,274 --> 00:01:06,742
Je recrute quelqu'un.

21
00:01:06,817 --> 00:01:09,366
Vraiment? Parce que pour moi, ça ressemble
comme si tu baisais un enfant.

22
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
Qu'est-ce que ça te fait de toute façon ?

23
00:01:11,405 --> 00:01:12,873
Rien.

24
00:01:12,948 --> 00:01:15,872
Je dois te dire quelque chose.
Il est vivant.

25
00:01:17,452 --> 00:01:18,954
Mon oncle.

26
00:01:19,037 --> 00:01:21,711
C'est la seule famille
Je suis parti.

27
00:01:30,340 --> 00:01:33,264
[Chat radio militaire]

28
00:01:35,429 --> 00:01:37,056
Manœuvrer sur votre position.

29
00:01:37,139 --> 00:01:39,562
Nous allons mettre en place
pour des fiançailles.

30
00:01:43,353 --> 00:01:46,072
[Marthe] C'est Alice
au putain de pays des merveilles.

31
00:01:47,482 --> 00:01:50,827
[Homme à la radio]
PID confirmé. S'engager. S'engager.

32
00:01:55,490 --> 00:01:57,930
- [Carrie] Où es-tu ?
- [ Quinn ] Je suis à bonne distance.

33
00:01:58,952 --> 00:02:00,954
- Coupé une artère.
- [Cris]

34
00:02:02,372 --> 00:02:05,091
[ Saul ] Je connais un moyen.

35
00:02:05,167 --> 00:02:07,261
[ Parlant farsi ]

36
00:02:09,212 --> 00:02:12,386
[ Femme présentatrice de journaux ] D’abord, les États-Unis
trouvé et tué Oussama ben Laden-

37
00:02:12,466 --> 00:02:15,060
[Cris de la foule]

38
00:02:15,135 --> 00:02:17,934
[Carrie]
Tu vas mourir là-bas !

39
00:02:19,556 --> 00:02:21,900
[ Hillary Clinton ] Eh bien, vous ne pouvez pas
gardez les serpents dans votre jardin...

40
00:02:21,975 --> 00:02:24,694
et je les attends
seulement pour mordre vos voisins.

41
00:02:26,271 --> 00:02:28,774
[ John Kerry] Vous savez, il y a
les choses que les Pakistanais ont faites,

42
00:02:28,857 --> 00:02:31,736
aussi compliqué
comme la relation a été...

43
00:02:32,361 --> 00:02:34,238
[Bip radio]

44
00:02:34,321 --> 00:02:36,494
[Homme à la radio]
Roger. Je vais essayer de surveiller.

45
00:02:36,573 --> 00:02:40,294
- [ Carrie ] Oh, mon Dieu.
- [Saul] Je suis vraiment désolé.

46
00:02:42,204 --> 00:02:44,673
[ Brody ]
Je dois dire au revoir maintenant.

47
00:02:44,748 --> 00:02:47,126
[Carrie]
Encore quelques secondes.

48
00:02:58,970 --> 00:03:01,223
Qui es-tu?
Qui demande ?

49
00:03:01,306 --> 00:03:04,150
- Votre nom ?
- Badar Jalali.

50
00:03:04,226 --> 00:03:06,524
- Depuis?
- Rawalpindi.

51
00:03:06,645 --> 00:03:10,525
- Ton père ?
- Arman, ingénieur civil à la ville.

52
00:03:10,607 --> 00:03:11,950
Ta mère ?

53
00:03:12,025 --> 00:03:14,119
Bénazir.

54
00:03:14,194 --> 00:03:16,117
Tu n'as pas pu trouver
un nom moins incendiaire ?

55
00:03:17,406 --> 00:03:18,874
- Se concentrer.
- Je suis.

56
00:03:18,949 --> 00:03:20,496
Sur ce.

57
00:03:23,912 --> 00:03:25,664
Vous êtes étudiant en médecine ?

58
00:03:25,747 --> 00:03:27,670
Oui, au King's College de Londres.

59
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
Pourquoi quitter son propre pays
aller à l'école en Angleterre ?

60
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Quel est le problème avec le Pakistan ?

61
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Il n'y a rien de mal
avec le Pakistan.

62
00:03:36,091 --> 00:03:37,843
Il y a juste un thoracique
chirurgien au King's College,

63
00:03:37,926 --> 00:03:41,271
Chandler Brown, et je suis
dans l'espoir d'étudier avec lui.

64
00:03:42,180 --> 00:03:44,228
Est-ce vrai ?
A propos du chirurgien ?

65
00:03:44,307 --> 00:03:48,278
Eh bien, il a inventé le transcathéter
remplacement de la valve, donc-

66
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
Bonne réponse alors.

67
00:03:51,064 --> 00:03:55,160
Je suis assez débrouillard.
Vous ne l'avez peut-être pas remarqué.

68
00:03:55,277 --> 00:03:58,326
J'ai remarqué.
[Rires]

69
00:04:08,206 --> 00:04:09,833
Ouvrez-le.

70
00:04:18,425 --> 00:04:21,224
Cela représente mille livres.

71
00:04:21,303 --> 00:04:22,805
Pas seulement.

72
00:04:28,310 --> 00:04:32,190
Passeport.
Le vôtre.

73
00:04:32,272 --> 00:04:34,775
Nous partons ce soir.

74
00:04:36,151 --> 00:04:38,995
Chaque jour ici est juste un autre
chance pour vous de vous faire prendre.

75
00:04:39,070 --> 00:04:40,822
Ou quelque chose qui ne va pas.

76
00:04:42,491 --> 00:04:45,461
Vous êtes prêt. Tout ira bien.

77
00:04:45,535 --> 00:04:48,254
J'ai quelques choses dont j'ai besoin
Terminons ici avant de partir.

78
00:04:48,330 --> 00:04:51,049
- Moi aussi. J'ai mes affaires au collège.
- Laisse tomber.

79
00:04:51,124 --> 00:04:54,845
C'est tout ce qu'il me reste. Je peux entrer et sortir.
Je l'ai déjà fait.

80
00:04:58,381 --> 00:05:01,055
Aucun risque inutile.
Promets-moi.

81
00:05:02,677 --> 00:05:04,179
Nous y sommes presque.

82
00:05:31,957 --> 00:05:33,880
Bien, tu es là.

83
00:05:33,959 --> 00:05:35,927
je ne suis pas celui
qui n'est jamais là.

84
00:05:36,002 --> 00:05:37,470
Ne commence pas, d'accord ?

85
00:05:37,546 --> 00:05:40,299
J'ai quelque chose qui pourrait
nécessitent un soutien logistique.

86
00:05:40,382 --> 00:05:42,982
J'aurai besoin d'une petite équipe, trois ou
quatre personnes, absolument discrètes.

87
00:05:43,093 --> 00:05:45,187
Pour quoi? Cela implique
Le neveu de Haqqani.

88
00:05:45,262 --> 00:05:47,014
Donc, je suppose que les vêtements
est facultatif.

89
00:05:48,181 --> 00:05:50,559
C'est quoi ton putain de problème ?
Mon problème ?

90
00:05:50,642 --> 00:05:53,202
Mon problème c'est qu'une surveillance
l'opération s'est écrasée et a brûlé...

91
00:05:53,270 --> 00:05:54,772
parce que tu étais
introuvable.

92
00:05:54,855 --> 00:05:58,234
Vraiment? Il me semble que je me souviens de toi
se présenter à ma porte.

93
00:05:59,442 --> 00:06:02,616
Bien. Quoi que tu dises,
Carrie. C'est toi le patron.

94
00:06:02,696 --> 00:06:07,418
Vous savez quoi? Oublie ça. je vais aller chercher
quelqu'un qui est réellement disposé à faire son travail.

95
00:06:17,752 --> 00:06:19,254
Tu as une seconde ?

96
00:06:54,998 --> 00:06:57,877
[Soupirs]

97
00:07:08,011 --> 00:07:10,139
Où vas-tu ?

98
00:07:14,434 --> 00:07:19,110
Je pars.
Je vois ça. Où?

99
00:07:19,189 --> 00:07:20,691
Londres.

100
00:07:23,068 --> 00:07:25,947
- Londres?
- Déménager là-bas.

101
00:07:27,030 --> 00:07:28,532
Pour de bon?

102
00:07:31,159 --> 00:07:33,503
Comment allez-vous déménager à Londres ?
Où logerez-vous ?

103
00:07:33,578 --> 00:07:36,673
Avec un ami.
Un ami.

104
00:07:36,748 --> 00:07:38,591
Un journaliste m'aide.

105
00:07:38,667 --> 00:07:40,669
je pensais que c'était un journaliste
vous rendant la vie difficile.

106
00:07:40,752 --> 00:07:42,846
Pas celui-ci.

107
00:07:45,090 --> 00:07:47,263
Et tu ne peux le dire à personne.
Vraiment, si quelqu'un le découvre...

108
00:07:47,342 --> 00:07:50,812
Alors, tu allais juste partir
sans même dire au revoir ?

109
00:07:53,348 --> 00:07:57,694
Ce n'est pas juste. En quoi n'est-ce pas juste ?
L'étiez-vous ?

110
00:07:57,769 --> 00:08:01,364
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? Allez
chez toi ? Frapper à votre porte ?

111
00:08:01,439 --> 00:08:04,534
La seule raison pour laquelle je suis là-dedans
cette situation est à cause de ton père.

112
00:08:04,609 --> 00:08:07,158
Il a rendu la vie impossible ici.
Il m'a fait virer.

113
00:08:08,697 --> 00:08:12,076
Au moins à Londres, je peux encore être
un médecin. Je dois juste y aller.

114
00:08:13,201 --> 00:08:14,874
Emmène-moi avec toi.

115
00:08:17,539 --> 00:08:19,041
Je-je ne peux pas.

116
00:08:20,834 --> 00:08:23,178
- Emmène-moi avec toi.
- Non!

117
00:08:26,256 --> 00:08:28,679
Je dois y aller seul.

118
00:08:28,758 --> 00:08:30,638
Tu veux dire avec le journaliste
qui t'aide,

119
00:08:30,719 --> 00:08:32,187
avec qui vous logerez.

120
00:08:32,262 --> 00:08:34,890
Vous ne comprenez pas.
Elle m'a sauvé.

121
00:08:36,391 --> 00:08:38,189
Elle?

122
00:08:39,894 --> 00:08:43,615
Quand est-ce arrivé ? Quand as-tu
la rencontrer ? Comment l'avez-vous rencontrée ?

123
00:08:43,732 --> 00:08:46,781
Cela n'a pas d'importance. Je viens de le faire.
Et tu l'aimes ?

124
00:08:49,654 --> 00:08:51,907
Elle a arrangé pour moi
aller à l'université à Londres.

125
00:08:54,075 --> 00:08:55,748
Est-ce que tu?

126
00:08:59,622 --> 00:09:02,125
je ne l'ai connue qu'elle
un peu de temps.

127
00:09:06,379 --> 00:09:08,052
Je dois y aller, Kiran.

128
00:09:11,426 --> 00:09:13,303
Au revoir.

129
00:10:47,939 --> 00:10:50,408
M. Quinn, j'espérais
vous pourriez aider, monsieur.

130
00:10:50,483 --> 00:10:53,202
Je voulais donner ça à Redmond.
Nulle part à trouver.

131
00:10:53,278 --> 00:10:57,408
Il était ici. Je peux le lui apporter
quand il reviendra, si tu veux.

132
00:10:57,490 --> 00:10:59,413
Je devrais probablement laisser un mot.

133
00:11:03,288 --> 00:11:06,758
Redmond a dû me sortir d'affaire
l'autre soir, d'où mes excuses.

134
00:11:06,833 --> 00:11:11,339
Apparemment, j'étais en colère à propos
des femmes folles qui brisent les couilles.

135
00:11:11,421 --> 00:11:16,393
Ma femme, évidemment. Votre patron,
Carrie Mathison. Son nom est apparu.

136
00:11:18,344 --> 00:11:21,018
Une conversation toi et moi
avoir eu auparavant.

137
00:11:21,097 --> 00:11:23,065
Eh bien, j'en ai déjà eu.

138
00:11:23,141 --> 00:11:26,441
Tu hoches vraiment la tête et
essaie de me soulager de mon tabouret de bar.

139
00:11:26,519 --> 00:11:28,271
Tu as presque fini là-bas ?

140
00:11:28,354 --> 00:11:32,234
Oh, ouais, tout à fait. Désolé.
Je ne voulais pas offenser. Encore.

141
00:11:33,776 --> 00:11:35,870
Alors, est-ce qu'elle ?
C'est qui quoi ?

142
00:11:35,945 --> 00:11:38,573
Mathison-un fou
brise-balle.

143
00:11:38,656 --> 00:11:41,910
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles elle
sur sa propre planète.

144
00:11:41,993 --> 00:11:45,748
Pas comme un adorable excentrique.
Je veux dire, un produit chimique pur et dur.

145
00:11:46,789 --> 00:11:48,666
[Rires] Lui aussi.

146
00:11:48,750 --> 00:11:53,096
Redmond m'a donné exactement la même chose
regard vide quand je lui ai demandé.

147
00:11:53,171 --> 00:11:54,673
Vous les espions, restez ensemble, hein ?

148
00:11:54,756 --> 00:11:56,349
Pourquoi tu ne finis pas
ton message, Dennis ?

149
00:11:56,424 --> 00:11:57,926
Pierre ?

150
00:12:05,808 --> 00:12:08,732
Vous avez demandé à être informé lorsque Farhad
Ghazi a atterri à Johannesburg ?

151
00:12:08,853 --> 00:12:10,526
Est-ce arrivé ?
Pas tout à fait.

152
00:12:10,605 --> 00:12:12,983
- L'avion est arrivé. Il n'y était pas.
- Vous êtes sûr?

153
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Nous étions une équipe de quatre
là, j'attends.

154
00:12:15,276 --> 00:12:18,075
Berenson est-il réellement
tu le vois monter dans l'avion ?

155
00:12:18,154 --> 00:12:19,656
Ouais, c'était mon impression.

156
00:12:19,739 --> 00:12:22,367
Saul est en route pour Washington DC. Obtenez-le
pour moi quand il atterrira.

157
00:12:22,450 --> 00:12:25,875
Il doit le savoir avant
il briefe le directeur. Putain.

158
00:12:27,121 --> 00:12:31,126
Oh. Euh, je note, c'est tout
pris en charge. Merci.

159
00:12:37,298 --> 00:12:40,928
[ Bavardage de la foule ]

160
00:13:01,781 --> 00:13:03,624
Alors, qui t'a vu ?

161
00:13:03,741 --> 00:13:06,039
Je ne sais pas. Mais il
vous a définitivement suivi ?

162
00:13:06,119 --> 00:13:07,666
J'ai dit que je l'avais perdu.

163
00:13:07,745 --> 00:13:10,498
- Tu es sûr ?
- Oui.

164
00:13:11,541 --> 00:13:13,589
Je ne pense pas que tu saches
combien c'est grave.

165
00:13:13,668 --> 00:13:15,591
Pas pour moi. Pour toi.
Je suis étranger.

166
00:13:15,670 --> 00:13:18,719
Il y a des limites à ce qu’ils peuvent me faire.
Mais vous êtes un ressortissant.

167
00:13:18,798 --> 00:13:22,018
Si c'était l'ISI que vous avez vu, le
les mêmes personnes qui t'ont malmené auparavant,

168
00:13:22,093 --> 00:13:26,473
et ils savent d'une manière ou d'une autre ce que nous avons
Allez, cette fois, il n'y a pas de limites.

169
00:13:26,556 --> 00:13:31,528
Vous finirez au fond d'un trou.
Ou pire.

170
00:13:38,359 --> 00:13:40,327
Nous devons repousser
notre départ.

171
00:13:40,403 --> 00:13:42,747
Non.
Jusqu'à ce que les choses se calment.

172
00:13:42,822 --> 00:13:45,871
- Ils ne le feront pas.
- Que veux-tu dire?

173
00:13:49,620 --> 00:13:51,543
Que s'est-il passé d'autre ?

174
00:13:51,622 --> 00:13:53,590
Quand j'étais de retour dans ma chambre,
Kiran est apparu.

175
00:13:53,708 --> 00:13:57,383
Quoi? Ton ami de l'école ?
Plus qu'un ami. Elle l’était.

176
00:13:58,713 --> 00:14:00,215
Lui as-tu dit
que tu pars ?

177
00:14:00,298 --> 00:14:03,393
Je n'étais pas obligé.
Elle pouvait juste… voir.

178
00:14:04,385 --> 00:14:05,887
As-tu dit où tu vas ?

179
00:14:07,138 --> 00:14:09,812
C'est pourquoi je pense
nous devons partir maintenant.

180
00:14:18,566 --> 00:14:20,534
J'ai quelqu'un à la sécurité
à l'aéroport.

181
00:14:20,610 --> 00:14:22,829
Ils peuvent me prévenir
si vous êtes sur la liste de surveillance.

182
00:14:22,945 --> 00:14:25,448
Mais si c’est le cas, alors quoi ?
Je ne sais pas.

183
00:14:25,531 --> 00:14:28,751
Il n'y a aucun moyen sûr
pour te sortir d'ici.

184
00:14:39,212 --> 00:14:40,714
Mon oncle.

185
00:14:42,757 --> 00:14:46,227
S'il y a un problème, il peut m'avoir
à travers la frontière via l'Afghanistan.

186
00:14:48,554 --> 00:14:50,056
Et vous livrer en Angleterre ?

187
00:14:52,433 --> 00:14:55,152
Aux infidèles.

188
00:14:55,228 --> 00:14:57,071
Pensez-vous qu'il fera ça ?

189
00:14:57,146 --> 00:14:59,194
Écoute, tout n'est pas simple
comme tu dis, d'accord ?

190
00:14:59,273 --> 00:15:02,197
Il a payé mes études.
Il veut une vie pour moi.

191
00:15:02,276 --> 00:15:04,074
Il va aider.

192
00:15:06,948 --> 00:15:08,950
D'accord?

193
00:15:27,301 --> 00:15:29,144
Es-tu toujours en colère contre moi ?

194
00:15:31,639 --> 00:15:33,357
Je ne suis pas en colère. Je viens de...

195
00:15:35,977 --> 00:15:38,480
je n'aurais pas dû
baisse ma garde.

196
00:15:38,563 --> 00:15:40,315
[Crépitement]

197
00:15:40,398 --> 00:15:41,900
Chut.

198
00:15:45,069 --> 00:15:46,616
Aller! Aller!

199
00:15:47,780 --> 00:15:49,282
[Grognements, Gémissements]

200
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
Allez !

201
00:16:01,002 --> 00:16:03,926
[Grognements, gémissements continuent]

202
00:16:39,999 --> 00:16:42,218
[Crissement des pneus]

203
00:16:47,006 --> 00:16:48,724
[Crissement des pneus]

204
00:16:59,060 --> 00:17:00,562
[Crissement des pneus]

205
00:17:10,321 --> 00:17:11,823
Était-ce vraiment nécessaire ?

206
00:17:11,906 --> 00:17:13,749
Tu as dit que tu le voulais
avoir l'air convaincant.

207
00:17:13,824 --> 00:17:16,202
Convainquant, pas cassé.

208
00:17:19,080 --> 00:17:22,209
Alors, quelle est la prochaine étape ?

209
00:17:22,291 --> 00:17:23,884
Retour à l'ambassade.

210
00:17:23,960 --> 00:17:27,180
Je voulais dire pour l'enfant.

211
00:17:28,548 --> 00:17:31,768
On croise les doigts,
voir où il va.

212
00:17:56,284 --> 00:17:59,003
Bien, tu as réussi. Quoi
est-il arrivé à ton nez ?

213
00:17:59,078 --> 00:18:00,580
Il m'a frappé.

214
00:18:00,663 --> 00:18:03,837
Attendez une seconde.
Hé. On est prêt ?

215
00:18:03,916 --> 00:18:06,214
Ouais, tout le monde est à la gare.
Comment ça s'est passé de ton côté ?

216
00:18:06,294 --> 00:18:08,968
Il est en mouvement. C'est Fara.
John Redmond.

217
00:18:09,046 --> 00:18:11,390
Salut. Et Max. Il a mis
le tracker en place.

218
00:18:11,465 --> 00:18:13,058
Bien joué.
Tu veux venir avec moi ?

219
00:18:13,134 --> 00:18:15,102
Non.
Max.

220
00:18:15,177 --> 00:18:17,430
Ouais. Bien sûr.

221
00:18:17,513 --> 00:18:20,107
Hé, j'ai besoin que tu le fasses
quelque chose pour moi.

222
00:18:20,182 --> 00:18:21,982
Qu'entends-tu par suivi ?
Que se passe-t-il?

223
00:18:23,352 --> 00:18:24,854
Le passeport d'Aayan a
une antenne de signalisation.

224
00:18:24,937 --> 00:18:26,405
Nous le suivons
à la frontière.

225
00:18:26,480 --> 00:18:29,279
- Tu veux dire à son oncle.
- Eh bien, c'est l'espoir.

226
00:18:31,819 --> 00:18:34,197
Pourquoi? Avez-vous une sorte
un problème avec ça ?

227
00:18:34,280 --> 00:18:36,282
Parce qu'il a raison
en haut de notre liste de victimes.

228
00:18:36,365 --> 00:18:38,083
C'est l'oncle qui l'est, pas le garçon.

229
00:18:38,159 --> 00:18:39,752
Eh bien, nous visons l'oncle.

230
00:18:39,827 --> 00:18:42,922
Avec une ogive de 50 livres ?
Je ne voudrais pas être à proximité.

231
00:18:42,997 --> 00:18:45,341
Savez-vous ce que j'aimerais
avoir de tes nouvelles pour une fois ?

232
00:18:45,416 --> 00:18:47,839
J'aimerais t'entendre demander
comment vous pouvez contribuer à nos efforts,

233
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
notre putain d'effort collectif,
pour rendre notre pays plus sûr.

234
00:18:50,004 --> 00:18:51,506
Pensez-vous
tu pourrais gérer ça ?

235
00:18:51,589 --> 00:18:53,309
Tout ce que j'ai demandé, c'est ce que c'est
ce qui se passe avec Aayan.

236
00:18:53,341 --> 00:18:55,435
Non, vous avez dit « le garçon ».

237
00:18:55,509 --> 00:18:57,807
comme si c'était un enfant de maternelle
au lieu d'un adulte...

238
00:18:57,887 --> 00:19:00,686
qui a fait du trafic de drogue
aux djihadistes.

239
00:19:00,765 --> 00:19:04,395
Savez-vous quoi d'autre, en fait,
puisqu'on est sur le sujet ?

240
00:19:04,477 --> 00:19:07,447
Si vous ou Quinn, ou vous et Quinn,
j'ai des problèmes avec ça,

241
00:19:07,521 --> 00:19:10,240
avec ce que j'ai fait
avec « le garçon »

242
00:19:10,316 --> 00:19:13,160
rien de tout cela n'aurait été nécessaire
si tu avais juste fait ton travail.

243
00:19:13,235 --> 00:19:14,737
Tu étais censé
pour le recruter.

244
00:19:14,820 --> 00:19:17,039
J'ai dû entrer
après que tu aies foiré ça.

245
00:19:17,114 --> 00:19:21,961
Alors maintenant, si cela n'offense pas ton sens du droit
et c'est faux, c'est ce que j'aimerais que vous fassiez.

246
00:19:22,036 --> 00:19:23,788
j'aimerais que tu partes
à la planque,

247
00:19:23,871 --> 00:19:26,090
emballer tout ce qui pointe
à lui ou à nous et retirez-le,

248
00:19:26,165 --> 00:19:29,445
au cas où quelqu'un remarquerait qu'il y avait un
incident ce matin et va fouiner.

249
00:19:29,460 --> 00:19:30,962
Pensez-vous que vous pourriez faire ça ?

250
00:19:31,045 --> 00:19:33,844
Tu penses que tu pourrais travailler dur
sac au service de notre pays,

251
00:19:33,923 --> 00:19:35,925
donc toute cette opération
ça ne fait pas faillite ?

252
00:19:36,008 --> 00:19:39,387
Il n'y aurait pas d'opération
si ce n'était pas pour moi.

253
00:19:39,470 --> 00:19:41,848
J'ai suivi Aayan.
J'ai découvert qu'Haqqani était vivant.

254
00:19:41,931 --> 00:19:45,356
Alors ne me traite pas
comme si j'étais l'ennemi.

255
00:19:50,648 --> 00:19:52,446
Il y a une voiture qui attend
pour toi devant.

256
00:19:53,651 --> 00:19:55,824
Envoie-moi un message quand tu as fini.

257
00:20:07,415 --> 00:20:08,883
Alors, comment ça va ?

258
00:20:08,958 --> 00:20:11,837
Nous avons un signal.
Un drone arrive au-dessus de nous.

259
00:20:11,961 --> 00:20:14,081
Eh bien, quel est le problème ? Pourquoi sommes-nous sombres ?
Aucun problème.

260
00:20:14,088 --> 00:20:15,965
Nous n'attendons que vous.
S'illumine, s'il vous plaît.

261
00:20:16,048 --> 00:20:17,891
Reaper sur la deuxième vidéo.

262
00:20:17,967 --> 00:20:20,516
C'est la gare routière
à Rawalpindi.

263
00:20:20,594 --> 00:20:21,766
Où est-il ?
Max ?

264
00:20:45,494 --> 00:20:47,542
[Redmond]
Il embarque à la porte trois.

265
00:20:47,621 --> 00:20:50,249
[ Tech ] La porte trois est
le 1h00 à Karachi.

266
00:20:50,332 --> 00:20:52,551
C'est la mauvaise direction.

267
00:20:52,626 --> 00:20:55,425
C'est la mauvaise direction.

268
00:20:57,465 --> 00:21:00,309
[Parlant ourdou]

269
00:21:06,891 --> 00:21:09,064
D'accord, attends.
Porte quatre ?

270
00:21:09,143 --> 00:21:11,441
La porte quatre est Bannu.

271
00:21:13,022 --> 00:21:15,650
Son oncle a un camp d'entraînement
près de là, à Gosa.

272
00:21:15,733 --> 00:21:17,656
Il est en route.

273
00:21:17,735 --> 00:21:19,954
[Soupirs]

274
00:21:46,055 --> 00:21:49,104
[ Redmond ] Il a un trajet de six heures en bus
en avant. Pourquoi ne te reposes-tu pas ?

275
00:21:49,183 --> 00:21:50,651
Non, je vais bien.

276
00:21:50,726 --> 00:21:52,569
Il y a un canapé
dans la pièce voisine.

277
00:21:52,645 --> 00:21:55,194
Je t'aurai si quelque chose arrive.

278
00:22:12,623 --> 00:22:14,125
[Expire]

279
00:23:16,312 --> 00:23:19,566
[Parlant ourdou]

280
00:23:23,444 --> 00:23:27,074
[Parlant ourdou]

281
00:23:50,137 --> 00:23:51,639
Carrie.

282
00:23:52,681 --> 00:23:54,900
Réveillez-vous.

283
00:23:54,975 --> 00:23:56,443
Carrie.
Quoi?

284
00:23:56,518 --> 00:23:58,520
Vous devez vous lever.

285
00:23:58,604 --> 00:24:02,199
- Il est déjà là ?
- Non. Mais quelque chose s'est passé.

286
00:24:07,905 --> 00:24:11,660
[Soldats parlant ourdou]

287
00:24:17,247 --> 00:24:21,673
[Les soldats continuent
Parlant ourdou]

288
00:24:39,895 --> 00:24:43,570
Putain.
Ils vérifient les papiers.

289
00:24:47,319 --> 00:24:49,196
Passeport.

290
00:25:04,628 --> 00:25:06,801
[Soldat parlant ourdou]

291
00:25:06,880 --> 00:25:10,054
[chuchotant]
Badar Jalali. Badar Jalali.

292
00:25:21,770 --> 00:25:24,523
[Soldat parlant ourdou]

293
00:25:24,648 --> 00:25:26,116
Carrie.
Attends une minute.

294
00:25:26,233 --> 00:25:27,951
Nous n'avons pas une minute.
Ça va vers le sud. Ce n'est pas le cas.

295
00:25:28,027 --> 00:25:31,076
- Pas question qu'il soit préparé pour ça.
- Je sais. Mais-

296
00:25:33,240 --> 00:25:37,791
Je le connais.
Il est débrouillard.

297
00:25:37,870 --> 00:25:41,249
[Parlant ourdou]

298
00:25:56,180 --> 00:25:58,433
[Parler ourdou continue]

299
00:26:10,861 --> 00:26:13,865
[Crier en ourdou]

300
00:26:13,989 --> 00:26:15,582
Putain.
Attendez.

301
00:26:15,657 --> 00:26:17,955
Carrie.
Attendez.

302
00:26:22,706 --> 00:26:25,004
[Crier en ourdou]

303
00:27:24,476 --> 00:27:27,195
[Bip]

304
00:27:37,030 --> 00:27:38,532
[Le bip s'arrête]

305
00:28:03,140 --> 00:28:05,108
Oh, bien. Tu es toujours là.
De la chance ?

306
00:28:05,184 --> 00:28:07,607
Eh bien, nous n'avons toujours pas trouvé
Ghazi, si c'est ce que tu veux dire.

307
00:28:07,686 --> 00:28:10,815
Nous examinons les manifestes des passagers
pour d'autres vols qu'il aurait pu prendre,

308
00:28:10,939 --> 00:28:12,441
mais, jusqu'à présent, rien.
Eh bien, continuez à chercher.

309
00:28:12,524 --> 00:28:15,824
Oui, nous le ferons, mais...
quelque chose d'autre est survenu.

310
00:28:15,903 --> 00:28:18,827
J'ai essayé de contacter Saul quand il
J'ai atterri à DC, comme tu l'as dit,

311
00:28:18,947 --> 00:28:20,745
mais il n'y est jamais arrivé.
Que veux-tu dire?

312
00:28:20,866 --> 00:28:23,836
Il n'est pas à Langley. Vérifiez auprès de son entreprise
Bureau de Londres. Peut-être qu'il s'est allongé.

313
00:28:23,911 --> 00:28:25,413
Déjà vérifié. Il ne l'a pas fait.

314
00:28:27,289 --> 00:28:28,791
Essayez sa femme à New York.

315
00:28:28,874 --> 00:28:31,423
Je l'ai fait.
J'ai quand même laissé un message.

316
00:28:32,461 --> 00:28:34,061
C'est l'heure du déjeuner là-bas.
Elle est probablement sortie.

317
00:28:35,297 --> 00:28:37,800
Carrie a peut-être un meilleur numéro.
Demandez-lui.

318
00:28:37,883 --> 00:28:39,351
Elle n'est pas disponible
pour le moment.

319
00:28:39,426 --> 00:28:42,555
Enfin, pour moi en tout cas.

320
00:28:42,638 --> 00:28:45,437
Elle a quelque chose
se passe dans Ops 1.

321
00:28:45,515 --> 00:28:48,689
Personne ne dit quoi.
Très nécessaire à savoir.

322
00:28:48,769 --> 00:28:50,988
Mais je suis sûr qu'elle serait heureuse
pour te parler.

323
00:28:53,357 --> 00:28:57,282
Appelez Langley. Demandez-leur
pour retrouver sa femme, Mira.

324
00:28:57,402 --> 00:29:01,532
Vous êtes sûr?
Ouais.

325
00:29:01,615 --> 00:29:05,461
Et continue d’essayer Saul.
Il doit être quelque part.

326
00:29:05,535 --> 00:29:07,754
Faites-moi savoir quand
ils vous répondent.

327
00:29:32,312 --> 00:29:35,316
[ Redmond ] Je pense que nous y arrivons.
Dernier arrêt.

328
00:29:39,152 --> 00:29:41,826
Qu'est-ce que c'est?
Pouvons-nous nous rapprocher ?

329
00:29:45,617 --> 00:29:48,541
- C'est un téléphone public. Max ?
- J'y suis.

330
00:29:50,664 --> 00:29:53,838
- Allez. Nous en avons besoin.
- J'ai dit que j'y participais.

331
00:30:04,594 --> 00:30:09,225
[Homme parlant ourdou]
[Parlant ourdou]

332
00:30:09,308 --> 00:30:12,061
- Il parle à quelqu'un.
- [Homme] Il n'y a rien sur Telecard.

333
00:30:12,144 --> 00:30:14,272
Essayez TF.

334
00:30:17,024 --> 00:30:18,492
Cela ne durera pas éternellement.
Je sais.

335
00:30:18,567 --> 00:30:20,410
Nous devons entendre cela.

336
00:30:20,485 --> 00:30:25,116
[Voix sur interphone]

337
00:30:25,198 --> 00:30:28,372
- Quel est le numéro ?
- Je l'obtiendrai dans le journal.

338
00:30:29,119 --> 00:30:32,089
[Voix parlant en ourdou]

339
00:30:36,877 --> 00:30:39,221
[ Redmond ] C'est Haqqani.

340
00:30:54,728 --> 00:30:56,651
Qu'ont-ils dit ? [
Tech ] Ils se rencontrent.

341
00:30:56,730 --> 00:31:00,485
- Où?
- Où ils allaient quand il était petit.

342
00:31:00,567 --> 00:31:04,071
[Sonnerie du téléphone]

343
00:31:05,405 --> 00:31:06,657
Ouais.

344
00:31:06,740 --> 00:31:09,710
[Aayan] Hé, c'est moi.
[ Commentaires téléphoniques ]

345
00:31:13,163 --> 00:31:15,211
Êtes-vous là ?

346
00:31:17,793 --> 00:31:21,548
Ouais, ouais. Je suis là. Je suis là.

347
00:31:23,256 --> 00:31:26,430
J'avais tellement peur de ne pas le faire
de vos nouvelles.

348
00:31:26,510 --> 00:31:29,855
Non, je vais bien.
Je me suis enfui.

349
00:31:29,930 --> 00:31:31,398
Bien.

350
00:31:31,473 --> 00:31:33,726
Pouvez-vous parler ?

351
00:31:35,852 --> 00:31:37,775
Eh bien, je ne sais pas
qui pourrait écouter.

352
00:31:39,147 --> 00:31:41,320
Mais tu vas bien.

353
00:31:41,400 --> 00:31:46,406
Eh bien, ils m'ont donné 24 heures
quitter le pays, mais... ouais.

354
00:31:50,492 --> 00:31:55,089
Écouter.
J'ai fait un long trajet.

355
00:31:55,163 --> 00:31:59,509
j'ai eu beaucoup de temps
penser, et bien-

356
00:32:02,379 --> 00:32:05,098
je ne pensais qu'à toi.

357
00:32:05,966 --> 00:32:08,845
Tu sais, tu-
tu m'as sauvé.

358
00:32:08,927 --> 00:32:11,430
Pas une seule fois. Plusieurs fois.
Et...

359
00:32:13,557 --> 00:32:15,355
J'ai juste-

360
00:32:15,434 --> 00:32:19,359
J'ai besoin que tu saches
que... je t'aime.

361
00:32:24,192 --> 00:32:26,661
Et j'ai hâte de vous revoir.

362
00:32:30,699 --> 00:32:32,997
Je t'aime aussi.

363
00:32:40,834 --> 00:32:44,338
[Chat radiophonique]

364
00:33:53,114 --> 00:33:55,742
La livraison est venue pour vous
de votre protégé.

365
00:33:55,867 --> 00:33:59,417
Fara ? Ouais. On dirait des ordures
sacs remplis de déchets.

366
00:33:59,496 --> 00:34:02,921
Euh, laisse-le dans mon bureau.
Je m'en occuperai plus tard.

367
00:34:04,459 --> 00:34:05,961
Alors qu'en pensez-vous ?

368
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
A propos de quoi exactement ?

369
00:34:10,549 --> 00:34:13,052
Vous m'avez entendu lui parler.
Tout le monde l’a fait.

370
00:34:13,134 --> 00:34:15,228
Qu'en penses-tu?

371
00:34:21,393 --> 00:34:23,441
Je pense que tu t'en fiches
ce que quelqu'un pense.

372
00:34:27,566 --> 00:34:29,318
Dis que oui.

373
00:34:31,486 --> 00:34:35,536
Quand tu es revenu de DC, nous
tous pensaient qu’Haqqani était mort.

374
00:34:35,615 --> 00:34:40,212
Nous étions prêts à le laisser reposer en paix
alors qu'il se préparait à faire Dieu sait quoi.

375
00:34:40,287 --> 00:34:43,712
Maintenant, nous sommes sur le point de l'avoir pour de vrai.
Vous avez rendu cela possible.

376
00:34:43,790 --> 00:34:47,135
Je suppose que c'est ce que je pense.

377
00:34:49,546 --> 00:34:51,093
Surtout, en tout cas.

378
00:35:05,895 --> 00:35:09,274
Allahou Akbar.

379
00:35:10,483 --> 00:35:12,952
Allahou Akbar.

380
00:35:17,657 --> 00:35:19,830
Allahou Akbar.

381
00:35:22,996 --> 00:35:25,419
Allahou Akbar.

382
00:35:35,342 --> 00:35:39,973
[Prier en arabe]

383
00:35:45,477 --> 00:35:47,479
[Grognards]

384
00:37:21,573 --> 00:37:23,120
Ouh !

385
00:37:47,474 --> 00:37:51,775
[ Bavardage de la foule ]

386
00:38:01,321 --> 00:38:04,916
Il est tôt pour toi, n'est-ce pas ? je suis
tourner une nouvelle page. Debout et sur eux.

387
00:38:04,991 --> 00:38:06,493
[Parlant ourdou]

388
00:38:10,538 --> 00:38:13,712
Vous avez dit que vous aviez trouvé quelque chose.
Plusieurs choses, ouais.

389
00:38:13,792 --> 00:38:17,262
J'ai utilisé la clé que tu m'as donnée pour obtenir
dans l'appartement de Carrie Mathison.

390
00:38:20,799 --> 00:38:22,301
Clozapine ?

391
00:38:22,383 --> 00:38:26,729
Clozapine, Clonazépam,
Nortriptyline, Lithium.

392
00:38:26,805 --> 00:38:28,398
Sa maison est une putain de pharmacie.

393
00:38:28,473 --> 00:38:31,647
Je dirais que la nouvelle station
le chef est au moins bipolaire,

394
00:38:31,726 --> 00:38:33,399
peut-être au-delà.

395
00:38:33,478 --> 00:38:35,697
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?

396
00:38:38,233 --> 00:38:41,073
Même si j'ai essayé de me faire croire que
tu as tout l'endroit câblé-

397
00:38:41,110 --> 00:38:43,613
que personne ne respire
sans que tu le saches-

398
00:38:43,696 --> 00:38:46,324
parce que tu sais quoi d'autre
tu ne sais pas, je suppose ?

399
00:38:46,407 --> 00:38:47,408
Que.

400
00:38:49,452 --> 00:38:51,125
Quoi?
Ce bâtiment, le jaune.

401
00:38:51,204 --> 00:38:55,710
C'est une planque de la CIA, mise en place par
le même chef de station Nutburger.

402
00:38:58,044 --> 00:38:59,512
Comment savez-vous?

403
00:38:59,587 --> 00:39:01,260
J'ai suivi son acolyte ici.

404
00:39:01,339 --> 00:39:04,764
Il y a eu un grand nettoyage hier,
comme la fin d'une opération.

405
00:39:04,843 --> 00:39:06,595
J'ai trouvé ça.

406
00:39:06,678 --> 00:39:11,104
C'est le gars qui a tourné la vidéo du mariage.
Ayan Ibrahim.

407
00:39:11,182 --> 00:39:15,062
Peut-être plus.
Badar Jalali, 19 ans.

408
00:39:15,144 --> 00:39:16,646
Quelqu'un voyage.

409
00:39:16,729 --> 00:39:18,652
Il y avait des sacs entiers
de cette merde là.

410
00:39:18,731 --> 00:39:22,611
Ils ont pris une majeure
intérêt pour lui.

411
00:39:22,694 --> 00:39:24,492
Vous avez un vrai don pour ça.

412
00:39:24,571 --> 00:39:26,073
Je suppose que tout le monde
bon dans quelque chose.

413
00:39:26,155 --> 00:39:29,250
Je dois les apporter à certaines personnes
tout de suite. Je suis désolé, je ne peux pas rester.

414
00:39:51,598 --> 00:39:53,521
[Homme parlant en ourdou]

415
00:40:08,114 --> 00:40:09,866
Ces gars-
Qui sont-ils ?

416
00:40:09,949 --> 00:40:13,249
Balayez vers l’est.
Voyons mieux.

417
00:40:26,591 --> 00:40:28,969
Ok, prends ça, là.

418
00:40:31,596 --> 00:40:33,519
Et là.

419
00:40:33,598 --> 00:40:35,817
Celui du milieu
ressemble à Azir Makdeshi.

420
00:40:45,818 --> 00:40:47,946
D'accord, et vérifie ce type aussi.

421
00:40:53,326 --> 00:40:57,331
Bashir Keshan. Il en a été un
des gars de Haqqani depuis des années.

422
00:40:59,332 --> 00:41:01,300
Reconnaissons-nous ces véhicules?

423
00:41:32,031 --> 00:41:35,410
Que font-ils ?
On dirait rien.

424
00:41:35,493 --> 00:41:39,873
Ils attendent. Haqqani
pourrait venir ici.

425
00:41:39,956 --> 00:41:42,300
C'est peut-être ça.

426
00:41:42,375 --> 00:41:44,719
Quel est notre protocole ?

427
00:41:44,794 --> 00:41:48,048
Si nous nous engageons, je n'en vois pas
moyen de protéger notre actif.

428
00:41:50,008 --> 00:41:52,511
Ces hommes sont confirmés
associés de Haissam Haqqani.

429
00:41:52,593 --> 00:41:54,561
Si la cible apparaît,
nous allons le sortir.

430
00:42:10,153 --> 00:42:12,406
- Alan Hensleigh-Vous l'avez vu ?
- [Femme] Non.

431
00:42:14,907 --> 00:42:17,456
Quelqu'un a vu Hensleigh ? [
Homme] Non, je ne l'ai pas vu.

432
00:42:20,246 --> 00:42:22,840
Hé, qu'est-ce que ça veut dire, "Saul
je n’ai jamais pris l’avion » ?

433
00:42:22,915 --> 00:42:25,134
Juste ce qu'il dit. Je ne l'ai pas trouvé.
Langley non plus ne le pouvait pas.

434
00:42:25,209 --> 00:42:27,382
J'ai vérifié. Il n'est jamais monté à bord de son vol.
Ils lui ont enlevé ses bagages.

435
00:42:27,503 --> 00:42:29,426
Donc il est toujours là.
Je suppose.

436
00:42:29,547 --> 00:42:32,391
Quand l'as-tu découvert ?
Tout à l' heure.

437
00:42:32,508 --> 00:42:35,682
Il y a quelques heures. Tu aurais dû
me l'a dit à la seconde où tu l'as su.

438
00:42:35,762 --> 00:42:37,264
Plus large, s'il vous plaît.

439
00:42:38,598 --> 00:42:40,100
Que regardent-ils ?

440
00:42:42,435 --> 00:42:45,405
[ Véhicule en approche ]

441
00:42:55,948 --> 00:42:57,825
[Redmond] C'est lui ?
C'est Haqqani ?

442
00:42:57,909 --> 00:43:02,631
Nous avons besoin d'une pièce d'identité positive. Continuer
pour balayer vers le sud-sud-est.

443
00:43:12,131 --> 00:43:14,634
- Carrie. - Attendez. Nous avons raison
au milieu de tout ça ici.

444
00:43:14,717 --> 00:43:16,765
Saül a disparu.
Il n'est jamais monté dans son avion.

445
00:43:16,844 --> 00:43:19,313
[ Redmond ] Nous obtenons
une image ici. Zoomez.

446
00:43:23,392 --> 00:43:26,396
- [ Redmond ] C'est lui juste là.
- [Spotter] Marquez et ciblez.

447
00:43:26,479 --> 00:43:29,779
Gare d'Islamabad,
nous avons les yeux rivés sur trois véhicules.

448
00:43:29,857 --> 00:43:32,906
HVT est en vue confirmé,
Haïssam Haqqani.

449
00:43:32,985 --> 00:43:34,828
Verrouiller la cible.
Il est temps de partir en guerre.

450
00:43:34,946 --> 00:43:36,619
-[ Spotter] Nous verrouillons les coordonnées.
- Bras.

451
00:43:36,697 --> 00:43:38,199
Armement.

452
00:43:42,620 --> 00:43:44,042
C'est quoi ce bordel ?

453
00:43:54,257 --> 00:43:55,759
Saül.

454
00:45:04,035 --> 00:45:05,537
[ Halètements ]

455
00:45:08,748 --> 00:45:10,750
Putain de merde.

456
00:45:24,472 --> 00:45:27,225
[ Démarrage des moteurs ]

457
00:45:29,435 --> 00:45:31,403
Prenez le coup.

458
00:45:33,397 --> 00:45:35,195
- Prenez la photo.
- Carrie.

459
00:45:35,274 --> 00:45:36,947
- Nous perdons notre fenêtre.
- C'est Saül.

460
00:45:37,068 --> 00:45:39,537
Reaper 1, armes éloignées. Que
est l'ancien directeur de la CIA.

461
00:45:39,612 --> 00:45:41,285
Ne tirez pas.

462
00:45:43,449 --> 00:45:45,042
Bon sang !
Qu'ai-je dit ?

463
00:45:45,117 --> 00:45:46,289
Mlle Mathison.

464
00:45:46,369 --> 00:45:49,873
Prends la photo, bon sang !
Éliminez ce connard !

465
00:45:49,956 --> 00:45:52,004
Êtes-vous fou?

466
00:45:52,083 --> 00:45:54,677
C'est Saul là-bas.

467
00:45:54,752 --> 00:45:57,255
Saül.

468
00:46:08,182 --> 00:46:10,150
Armes serrées.
Nous nous retirons.

469
00:46:35,334 --> 00:46:38,053
[Observateur]
Lequel dois-je suivre ?

470
00:46:39,171 --> 00:46:40,673
Monsieur?

471
00:46:49,515 --> 00:46:51,188
[Expire]

472
00:47:10,328 --> 00:47:15,630
[Respirer fort]

473
00:47:25,551 --> 00:47:27,178
[Grognards]

474
00:47:37,563 --> 00:47:41,158
[Respirer fort]

475
00:48:25,861 --> 00:48:27,283
[ Gazouillis des grillons ]

476
00:48:30,366 --> 00:48:33,210
[Les touches claquent, la cloche sonne]