1
00:01:37,120 --> 00:01:39,600
{\an8}තරු

2
00:01:55,040 --> 00:01:57,360
{\an8}සංස්කාරකය

3
00:01:59,400 --> 00:02:01,680
{\an8}සංගීතය

4
00:02:04,160 --> 00:02:06,840
{\an8}ඡායාරූප අධ්‍යක්ෂක

5
00:02:08,960 --> 00:02:11,560
{\an8}නිෂ්පාදනය කළේ

6
00:02:24,960 --> 00:02:27,840
විසින් රචනා කර අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී

7
00:03:14,240 --> 00:03:15,760
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

8
00:03:17,440 --> 00:03:19,200
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

9
00:03:23,800 --> 00:03:25,520
අසුන් ගන්න.

10
00:03:25,760 --> 00:03:27,680
මට ඇඳුම් ඇඳගන්න ඕන.

11
00:03:27,920 --> 00:03:29,480
ඉන්න.

12
00:03:39,560 --> 00:03:41,480
නිකන් කෙළ ගැහුවා.

13
00:03:42,240 --> 00:03:43,960
අපි දිගටම සොයනවා.

14
00:03:44,160 --> 00:03:46,680
ඔහු කොහේදැයි අපි නොදනිමු.

15
00:04:24,120 --> 00:04:27,760
ඇත්තටම අපි වාසනාවන්තයි.
තිස් දෙනෙකුට වැඩි පිරිසක් එහි සේවය කළහ.

16
00:04:27,960 --> 00:04:30,120
වඩාත්ම වැදගත්,
ඔවුන්ට දරුවන් නැත.

17
00:04:30,640 --> 00:04:33,040
- සිකෝරා කොහෙද?
- ඔහුගේ කාර්යාලයේ.

18
00:04:35,360 --> 00:04:37,280
මට බලාගෙන ඉන්න බෑ...

19
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
තත්පරයක්.

20
00:04:39,880 --> 00:04:41,520
ඔබට නැවත අමතන්න.

21
00:04:41,760 --> 00:04:43,600
මේ ඉන්නේ නියෝජ්‍ය කළමනාකරු සිකෝරා මහතා.

22
00:04:43,800 --> 00:04:45,560
සුභ උදෑසනක්, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.

23
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
මැග්ඩා, මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

24
00:04:52,600 --> 00:04:55,040
අර්බුද කණ්ඩායම් කාර්යාලය

25
00:04:57,560 --> 00:05:00,840
මේ අර්බුද කණ්ඩායමයි.
අපි ඔවුන්ට කරදර කරන්නේ නැහැ.

26
00:05:12,280 --> 00:05:14,480
ඔබ වතුර හෝ යුෂ ටිකක් කැමතිද?

27
00:05:15,560 --> 00:05:19,720
- අපි මෙහි සිටිමු, ඔහු බොහෝ විට එහි ඇත.
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

28
00:05:19,960 --> 00:05:22,840
එතන තමයි එයාගේ mining team එක
එයාව අන්තිම වතාවට දැක්කා.

29
00:05:23,040 --> 00:05:25,360
ඔහුට වෙනත් ස්ථානයකට යාමට නොහැකි විය.

30
00:05:27,080 --> 00:05:29,320
ඉතින් ඔහු ජීවතුන් අතරද?

31
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
මැග්ඩා...

32
00:05:44,680 --> 00:05:47,960
පතලේ කෙනෙක්
දැන් ඔබ ගැන බලා ගනීවි.

33
00:05:48,640 --> 00:05:51,520
අපට පවුල සඳහා විශේෂ කාමරයක් තිබේ.
රියදුරෙකු සමඟ මෝටර් රථයක්.

34
00:05:52,800 --> 00:05:55,680
අපි ඔබගේ සියලු කාරණා කළමනාකරණය කරන්නෙමු.

35
00:06:04,200 --> 00:06:05,920
මට සමාවෙන්න.

36
00:06:11,960 --> 00:06:14,680
- ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- කාර්යාලයේ.

37
00:06:14,880 --> 00:06:18,280
කම්පනයට මිනිත්තු දෙකකට පෙර,
එනම් 0:10 ට,

38
00:06:18,520 --> 00:06:21,600
කවුරුහරි ඔබට කතා කළා
ඔබේ කාර්යාල දුරකථනයෙන්.

39
00:06:23,280 --> 00:06:26,160
ඌට කවර් කරන්න එපා.
ඔබ දන්නා දේ අපට කියන්න.

40
00:06:26,400 --> 00:06:30,400
- ඔහු පහළට ගියාද?
- ඔහු ඔරලෝසුවකට ඇතුල් වූවා නම්, ඔහු එය කළා.

41
00:06:30,640 --> 00:06:34,480
සමහරු මීතනෝමීටරයක් එකතු කරති.
ඔරලෝසුව ඇතුළට යන්න, කිසි විටෙකත් පහළට නොයන්න.

42
00:06:35,760 --> 00:06:37,480
ඔහු නොවේ.

43
00:06:39,400 --> 00:06:41,520
අපි යමු මගේ ඔෆිස් එකට.

44
00:06:45,240 --> 00:06:47,920
මැග්ඩා, අපි කාට දැනුම් දිය යුතුද?

45
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
එයාට මම ඇරෙන්න වෙන කවුරුත් නෑ.

46
00:07:22,120 --> 00:07:25,000
0:10 ට, ඔබ මගේ ස්ථානයේ සිටියා.

47
00:07:30,440 --> 00:07:32,640
ඔහු පහළට නොගිය හැකිද?

48
00:07:47,560 --> 00:07:49,600
ඔහු බැස ගියේය.

49
00:07:50,000 --> 00:07:52,440
මිනිස්සු ඔහුව පොළොව යට දැක්කා.

50
00:08:28,240 --> 00:08:30,160
මොනවා හරි කන්න.

51
00:08:39,200 --> 00:08:42,840
ඔබ සිතනවා නම් හොඳයි
ඔබ ඔහුට කියන්නට යන දේ.

52
00:08:45,400 --> 00:08:48,760
මුහුණ වඩාත් භයානක ප්රදේශයකි
පතලේ නේද?

53
00:08:51,120 --> 00:08:54,760
එය එකම ප්රදේශය විය
ඔස්කාර් වෙත පවරා ඇත.

54
00:08:57,120 --> 00:08:59,600
ඔබ ඔහුව එහි යැවූ බව ඔවුන් ඔප්පු කරනු ඇත.

55
00:09:01,800 --> 00:09:03,520
ඒ වගේම ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියා.

56
00:09:03,760 --> 00:09:06,120
මුහුණ කුමක්දැයි මම දැන සිටියාද?

57
00:09:06,400 --> 00:09:08,960
ඒ කාලේ මම අවධානය යොමු කළේ අවියට.

58
00:09:12,200 --> 00:09:14,400
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- නැහැ, ස්තූතියි.

59
00:09:42,680 --> 00:09:44,920
මෙම ටයිල් ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

60
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
එය මට්ටමින් පෙනුනි.

61
00:09:59,120 --> 00:10:01,440
පෙනුම සියල්ලම නොවේ.

62
00:10:03,280 --> 00:10:05,280
ඔවුන් මගේ බස් නැවතුම වසා දැමුවා.

63
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
ආයුබෝවන්!

64
00:10:07,560 --> 00:10:09,200
ආයුබෝවන්.

65
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
- සහ?
- ඔබ මට සෝපානයක් දෙනවද?

66
00:10:12,080 --> 00:10:15,160
මට පැයකින් රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබේ.

67
00:10:16,440 --> 00:10:19,000
මම මැලියම් බාල්දියක් මිශ්ර කර ඇත.

68
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
- කුලී රථයක් අමතන්න.
- නමුත් එය බොහෝ දුරයි.

69
00:10:27,800 --> 00:10:30,920
මට ඔයාට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්න පුළුවන්.
කොහොමහරි තාත්තගෙ ගෙදර යන්න ඕනෙ.

70
00:10:31,160 --> 00:10:33,520
ඔබට පුළුවන්ද? එතන!

71
00:10:35,480 --> 00:10:37,200
ඔයා හොඳින් වෙයිද?

72
00:10:38,360 --> 00:10:40,200
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

73
00:10:54,800 --> 00:10:57,680
- සිගරට් එකක් කැමතිද?
- මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

74
00:11:00,880 --> 00:11:02,520
සමාවෙන්න.

75
00:11:08,400 --> 00:11:10,400
ඔබ ගැබ්ගෙනද?

76
00:11:10,720 --> 00:11:12,920
නෑ මම දැන් අයින් උනා.

77
00:11:14,720 --> 00:11:16,440
ඔබට එය මතකද?

78
00:11:19,480 --> 00:11:21,880
ඔබ තවමත් එය කාර් එකේ තිබේද?

79
00:11:45,240 --> 00:11:48,840
ඔයා එයාගේ තාත්තාව දන්නවද
ඇත්තටම එයාගේ තාත්තා නේද?

80
00:11:49,160 --> 00:11:50,880
එතකොට කවුද?

81
00:11:51,120 --> 00:11:52,840
සුළු පියෙක්.

82
00:11:53,080 --> 00:11:54,720
හොඳයි, ඔව්.

83
00:11:55,040 --> 00:11:56,960
ඔබ දැන සිටියාද?

84
00:11:59,800 --> 00:12:02,480
අපි කවදාවත් ඒ ගැන කතා කරලා නැහැ.

85
00:12:03,240 --> 00:12:04,960
කුමක් ගැන ද?

86
00:12:05,760 --> 00:12:07,680
ටිකක් විතරයි.

87
00:12:13,920 --> 00:12:16,040
එය එතරම් පැහැදිලි නැත.

88
00:12:17,040 --> 00:12:19,560
කොහොමත් එයා ආගන්තුකයෙක්.

89
00:12:22,640 --> 00:12:25,520
අපි පිරිමි ළමයෙක් හදාගත්තොත්?

90
00:12:26,160 --> 00:12:28,640
මම ඔහුට ආගන්තුකයෙක් වේවිද?

91
00:12:32,360 --> 00:12:34,440
- මම ඔයාට කවන්නද?
- ගොඩක් තියෙනවා.

92
00:12:35,560 --> 00:12:39,200
ශීතකරණයට දියවීම අවශ්‍යයි,
අපි ග්‍රබ් එකට ඇලවිය යුතුයි.

93
00:12:43,440 --> 00:12:46,120
මට ඔයා කියපු වචනයක් තේරුනේ නෑ.

94
00:13:12,680 --> 00:13:16,080
- විදුලි පහන් දැල්වීද?
- මට මතක නැහැ.

95
00:13:16,680 --> 00:13:19,120
ඔවුන් ක්‍රියාත්මක වූවාද නැද්ද?

96
00:13:58,440 --> 00:14:02,280
මිනිසෙක් යමෙකුගේ මුහුණට පහර දෙයි,
සංඥා යවන්න එපා.

97
00:14:10,640 --> 00:14:12,360
ඉදිරියට යන්න!

98
00:14:14,840 --> 00:14:17,120
හතරෙන්! ඔබේ දණින්!

99
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
අපි ප්ලාවිතය පරීක්ෂා කළා.
මීටර 30ට වඩා යන්න බැහැ.

100
00:14:40,280 --> 00:14:42,000
ගල් පෙරළීමක් තියෙනවා.

101
00:14:42,240 --> 00:14:45,120
ඔබ අතින් සුන්බුන් ඉවත් කළ යුතුය
සහ ගලවා ගැනීමේ උමගක් සාදන්න.

102
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
වායුගෝලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

103
00:14:46,920 --> 00:14:50,400
පිපිරුම් ත්රිකෝණයට ආසන්නව.
ඔයාට හුස්ම ගන්න බැහැ.

104
00:14:51,080 --> 00:14:52,800
එයාලට ආපහු යන්න කියන්න.

105
00:14:53,040 --> 00:14:56,280
ආපසු එන්න! වැඩ වාතාශ්රය කරන්න.

106
00:14:57,040 --> 00:14:58,440
සහ?

107
00:14:58,720 --> 00:15:01,000
ඔහුගේ කණ්ඩායමේ සගයා ඔහුව T-707 හිදී දුටුවේය.

108
00:15:01,240 --> 00:15:03,560
- ඒක මෙතන තියෙනවා.
- වෙලාව කීයද?

109
00:15:03,800 --> 00:15:06,480
ඔහු ඉබාගාතේ ගියේය
කම්පනයට මිනිත්තු 30 කට පෙර.

110
00:15:06,720 --> 00:15:08,240
අපි එයාව හොයාගමු.

111
00:15:08,680 --> 00:15:11,760
ආරුක්කු දැව කැපීම සහ දැල
අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

112
00:15:12,000 --> 00:15:15,080
ඉහළම පීඩනය
ගල් අඟුරු හෑරූ ස්ථානයයි.

113
00:15:15,320 --> 00:15:17,320
මෙන්න නොවෙනස්ව වැඩ කරන අංශයක්.

114
00:15:17,560 --> 00:15:19,560
සහ මෙන්න කඩා වැටුණු එකක්.

115
00:15:20,680 --> 00:15:23,080
ගල් පෙරලීම කොපමණ කාලයක්ද?

116
00:15:23,320 --> 00:15:25,240
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.

117
00:15:25,480 --> 00:15:28,360
ඔහු කොහේ සැඟවිය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේද?

118
00:15:28,640 --> 00:15:30,240
විශේෂ කලාප ඇත

119
00:15:30,840 --> 00:15:33,360
පීඩනයට ඔරොත්තු දෙනවා
ටොන් සිය ගණනක.

120
00:15:33,600 --> 00:15:35,440
ඉතා ආරක්ෂිත ස්ථාන.

121
00:15:35,640 --> 00:15:39,240
බිත්තියේ පිටවීම් දෙකක් ඇත
සහ මුහුණේ එකක් පමණි.

122
00:15:39,440 --> 00:15:42,320
ඉතින් කොච්චර කාලයක් යයිද?
මෙම නිශ්කාෂණ...

123
00:15:42,560 --> 00:15:45,080
මැග්ඩා, අපට එය නිවැරදිව තක්සේරු කළ නොහැක.

124
00:15:45,320 --> 00:15:47,840
සහ බෝල්පාක් රූපයක් පමණක්ද?

125
00:15:48,040 --> 00:15:49,960
පැය කීයද?

126
00:15:56,240 --> 00:15:58,400
දවස්?

127
00:16:00,520 --> 00:16:03,240
ඔහු එහි සතියක් ගත කිරීමට යන්නේද?

128
00:16:05,200 --> 00:16:06,920
තවත් විකල්පයක් තිබේ.

129
00:16:07,160 --> 00:16:10,040
අපට සිදුරක් හාරන්න පුළුවන්
සහ කැප්සියුලයක් පහත් කරන්න.

130
00:16:10,280 --> 00:16:13,440
අපි ඔහුව ජීවත් කරවමු
අපි ප්ලාවිතය හරහා ඔහු වෙත පැමිණෙන තුරු.

131
00:16:14,040 --> 00:16:16,160
ඒක තමයි වේගවත්ම විසඳුම.

132
00:16:16,400 --> 00:16:18,560
මට සාමාන්‍යාධිකාරීතුමාට කතා කරන්න ඕන.

133
00:16:19,280 --> 00:16:22,640
මම මේ කාමරයෙන් යන්නේ නැහැ
ඔබ මට සියල්ල පවසන තුරු.

134
00:16:22,880 --> 00:16:25,200
- බලන්න...
- GM එක්ක කතා කරන්න ඕන.

135
00:16:25,440 --> 00:16:28,320
මට අහන්න ඕන නෑ
ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක්.

136
00:16:31,560 --> 00:16:35,400
මම ඇයට කියන්නද
අප සතුව යල් පැන ගිය ජර්මානු සිතියම් තිබේද?

137
00:16:35,760 --> 00:16:39,400
එයාට කියන්න අපිට මැෂින් නෑ කියලා
ප්රමාණවත් තරම් නිවැරදි.

138
00:16:39,640 --> 00:16:41,560
හැබැයි පිරිපහදු කාරයෝ එහෙම කරනවා.

139
00:16:41,800 --> 00:16:44,400
සරල සරඹයක් ඉස්කුරුප්පු කළ හැක
බිත්තියේ.

140
00:16:44,800 --> 00:16:47,520
- ඔබ කිලෝමීටරයක සිට මෙම මේසයට පහර දෙනවාද?
- ඔවුන් චිලියේදී කළා.

141
00:16:47,720 --> 00:16:50,240
උත්සාහයන් හයකට පසු. මීටර් 500 සිට.

142
00:16:50,440 --> 00:16:53,280
ඇයි දෙයියනේ ඔයා එයාට එහෙම කිව්වේ?

143
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
ගල් පෙරලීමට ඉහළින්,
පාරක් තියෙන්න පුළුවන්

144
00:16:56,160 --> 00:16:58,240
රෝහලක් හෝ මගුලක් දන්නේ කුමක්ද?

145
00:16:59,040 --> 00:17:01,920
හෙට අපි ටෙස්ට් සරඹයක් කරමු, හරිද?

146
00:17:02,120 --> 00:17:05,000
හෙට, මගුලක් සඳහා.
ඒක පරක්කු වැඩියි!

147
00:17:05,240 --> 00:17:07,160
ඔහුට බලා සිටිය නොහැක!

148
00:17:07,400 --> 00:17:09,320
ඇයටත් බැහැ.

149
00:17:10,040 --> 00:17:13,880
- ...අපි දැන් අපේ වැඩේ කරමු.
- මට තේරුම් ගන්න ඕන...

150
00:17:15,080 --> 00:17:17,480
නිකන් ඇයව මෙතනින් ගෙනියන්න.

151
00:17:18,240 --> 00:17:21,560
- ...අපි වැඩ කරමු, කරුණාකරලා.
- මම ඔබට කරදර කරනවාද?

152
00:17:21,840 --> 00:17:24,720
මට බලන්න ඕන ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

153
00:17:24,960 --> 00:17:28,400
එය කිරීමට මට අයිතියක් තිබේද?

154
00:17:36,880 --> 00:17:39,560
මට ඕන අපි හැමදාම ගිය තැනට යන්න.

155
00:18:09,440 --> 00:18:11,560
මට ආපහු යන්න වෙනවා!

156
00:18:23,680 --> 00:18:25,600
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

157
00:18:30,640 --> 00:18:32,240
මගුල්...

158
00:18:54,160 --> 00:18:55,880
ඔබට මධ්‍යම රාත්‍රිය වනතුරු මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද?

159
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
ඔයා මොනවද හොයන්නේ?

160
00:19:00,960 --> 00:19:02,720
මට මගුල්...

161
00:19:07,480 --> 00:19:09,200
මැග්ඩා!

162
00:19:27,800 --> 00:19:29,720
මම ඔහුව එළියට ගන්නම්.

163
00:20:02,840 --> 00:20:05,800
සිදුරු සිදු වූයේ නම්
එම නිවස යටතේ පිහිටා ඇත

164
00:20:06,040 --> 00:20:08,440
ඔයා ඒක පුපුරවන්න තිබුණා නේද?

165
00:21:27,880 --> 00:21:29,640
- පොඩ්ඩක් බලන්න...
- හලෝ.

166
00:21:30,160 --> 00:21:31,880
පොඩ්ඩක් බලන්න.

167
00:21:33,400 --> 00:21:36,080
බලන්න? ඔහු ඔහු වගේම ඇවිදිනවා.

168
00:21:36,560 --> 00:21:38,800
ඔහු පෙනුමෙන් ඔහු හා සමානයි.

169
00:21:39,160 --> 00:21:41,160
ඒ වගේම එයා ජැකට් එක ඇඳගෙන.

170
00:21:41,760 --> 00:21:43,480
විරාමයක්!

171
00:21:43,760 --> 00:21:45,360
මෙතන.

172
00:21:49,440 --> 00:21:51,680
කරුණාකර ඔබට විශාලනය කළ හැකිද?

173
00:21:55,440 --> 00:21:58,120
එයා කඩේ වටේ ඇවිදිනවා..
කිසිවක් මිලදී නොගැනීම.

174
00:21:58,480 --> 00:22:00,400
ඒත් එයා හදිස්සියක් නැතුව යනවා නේද?

175
00:22:00,600 --> 00:22:03,880
අවශ්‍ය නැත
ඔවුන් මාව පිට්ටනියේ නතර කළා නම්!

176
00:22:04,240 --> 00:22:06,600
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

177
00:22:09,280 --> 00:22:10,960
මට සමාවෙන්න.

178
00:22:13,920 --> 00:22:15,880
මම මෙතන CCTV තියෙනවා, සහතිකයි.

179
00:22:16,160 --> 00:22:18,080
මම දැක්කා එයා පතලෙන් බැහැලා යනවා.

180
00:22:18,320 --> 00:22:20,320
ඔහුට පිටව යා නොහැක
නොපෙනී.

181
00:22:20,600 --> 00:22:23,840
ඔබ කොපමණ වාරයක් මගේ ස්ථානයට පැමිණියාද?
නිල වශයෙන් භූගතව සිටියදී?

182
00:22:24,080 --> 00:22:25,960
ඉතින් ඔහු දැන් කොහෙද?

183
00:22:26,800 --> 00:22:31,400
ඔයා හිතන්න බයයි
ඔහු මෙහි සිටගෙන ඔබට මුහුණ දිය හැක.

184
00:22:32,560 --> 00:22:34,200
ඔව්, යන්න.

185
00:22:34,440 --> 00:22:36,040
යන්න!

186
00:22:36,320 --> 00:22:38,320
ඔහු දැනටමත් එක් ඉලක්කයක් සපුරා ඇත.

187
00:22:38,560 --> 00:22:40,480
සමහර විට ඔහු ගුහාව තුළට ඇතුළු වීමට හේතු විය හැකිද?

188
00:22:40,760 --> 00:22:43,040
ඔයා කැමති එයා පහලට ගියාට නේද?

189
00:22:43,280 --> 00:22:45,480
එය ඔබගේ සියලු ගැටලු විසඳනු ඇත.

190
00:22:46,040 --> 00:22:48,280
හා දැන් මොකද වෙන්නේ?

191
00:22:48,680 --> 00:22:50,600
මට කියන්න, කැපර්.

192
00:22:50,840 --> 00:22:52,760
ඔයා මට ආදරේ ද?

193
00:22:54,080 --> 00:22:55,960
මගුලක්.

194
00:22:56,320 --> 00:22:58,240
ඔබ ඔබටම කෙලවන්න!

195
00:22:58,480 --> 00:23:00,200
මම මගේ ගමන් මලු අසුරා තිබුණා!

196
00:23:00,440 --> 00:23:02,560
මම හිතුව දේ ඔයා දන්නවා
මම ඔබව දුටු විට?

197
00:23:02,840 --> 00:23:05,120
ඔබ පැමිණි බව
මාව ඔබේ ස්ථානයට ගෙන යාමට!

198
00:24:05,960 --> 00:24:09,240
රෙදි සෝදන සේවාව:
එක් යතුරුපැදි ජැකට් එකක්

199
00:24:42,000 --> 00:24:43,280
පුහුණු දෙපාර්තමේන්තුව

200
00:24:43,520 --> 00:24:46,960
මගේ තාත්තා චෙක් පතලක වැඩ කරනවා.
චෙක් ජාතිකයින්ට වඩා පෝලන්ත ජාතිකයින් වැඩිය.

201
00:24:47,400 --> 00:24:49,880
චෙක් ජාතිකයින්ට වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නැත
පතල් සඳහා.

202
00:24:50,160 --> 00:24:52,320
ලාභය සඳහා ආරක්ෂිත ප්රමිතීන් පහත හෙළා ඇත.

203
00:24:52,560 --> 00:24:54,480
- මගේ තාත්තා ...
- රැකියාවලට වඩා වැඩි පිරිසක්.

204
00:24:54,760 --> 00:24:56,480
... බය හිතෙන කතා කිව්වා.

205
00:24:56,720 --> 00:24:59,880
හේයි මහත්වරුනි!
මම ඔබට ආරාධනා එවන්නද?

206
00:25:00,120 --> 00:25:02,520
ඔබ සමත් වී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

207
00:25:02,760 --> 00:25:04,680
ඔව්, සහතික දෙයක්!

208
00:25:07,160 --> 00:25:09,840
- මට අත්සන් කරන්න දෙන්න.
- මෙතන.

209
00:25:12,040 --> 00:25:13,440
ඔයාට ස්තූතියි.

210
00:25:17,320 --> 00:25:19,080
වාසනාව!

211
00:25:19,320 --> 00:25:22,080
- ආයුබෝවන්!
- මෙතැන් සිට, අපි "දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි!"

212
00:25:41,080 --> 00:25:42,800
ඔබ එය අවහිර කළාද?

213
00:25:43,040 --> 00:25:45,120
අපි එය බාමු!

214
00:25:53,040 --> 00:25:55,360
ලොක්කා එනවා! වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න!

215
00:25:56,280 --> 00:25:58,000
ඔයාට දෙවි පිහිටයි!

216
00:25:58,240 --> 00:25:59,960
ඔයාට දෙවි පිහිටයි!

217
00:26:02,120 --> 00:26:03,840
එය කුමක් ද?

218
00:26:04,320 --> 00:26:06,240
මට කෝටාව මග හැරුණා.

219
00:26:07,600 --> 00:26:09,200
ඇයි?

220
00:26:09,480 --> 00:26:12,040
වයර් එක ගැලවිලා ගියා
අපි පැය දෙකක් පිටුපසින්.

221
00:26:13,640 --> 00:26:15,840
ඔබ එය වාර්තා කළාද?

222
00:26:22,320 --> 00:26:24,440
එයාට ටිකක් කම්මැලි කපලා දාන්න.

223
00:26:24,680 --> 00:26:28,240
- කුමක් ද?
- අපි ඉක්මන් කරන්නෙමු, එය වාර්තා නොකරමු.

224
00:26:28,440 --> 00:26:31,920
ඔබ මට කිසිවක් ණය නැත.
වැඩේ කරලා ගෙදර යන්න.

225
00:26:33,080 --> 00:26:34,600
හේයි!

226
00:26:36,960 --> 00:26:39,080
අද රෑ අපේ තැනට එන්න.

227
00:26:39,320 --> 00:26:41,440
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

228
00:26:45,000 --> 00:26:48,400
ඔබට මොනවද ලැබෙන්නේ
ඔබ පියානෝවක් විසි කරන විට...

229
00:26:49,320 --> 00:26:51,600
... පතල් පතුවළක් පහළට?

230
00:26:52,960 --> 00:26:54,920
පැතලි පතල් කම්කරුවෙක්.

231
00:26:55,160 --> 00:26:57,440
පැතලි. පතල් කම්කරුවා.

232
00:26:58,360 --> 00:27:00,280
ඒක පරිපූර්ණ මරණයක්.

233
00:27:02,840 --> 00:27:05,720
එය අවසානය බව දැන ගැනීමට මම කැමතියි.

234
00:27:05,960 --> 00:27:08,280
සූදානම් වීමට.

235
00:27:11,760 --> 00:27:14,840
වයසට යන එක හොඳයි.
ඔබේ දෙමාපියන් මෙන්.

236
00:27:15,080 --> 00:27:17,560
ඔබ මැරෙන ආකාරය කිසිසේත්ම වැදගත්ද?

237
00:27:17,800 --> 00:27:19,720
එක මොහොතක් ඉවරයි.

238
00:27:19,960 --> 00:27:22,080
ආලෝකයක් ඇත්තේ කාටද?

239
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
පිටුපසින් සිටින අය
නරකම දේ ගන්න. ආමෙන්!

240
00:27:30,440 --> 00:27:32,120
හේයි, මිතුරා!

241
00:27:42,440 --> 00:27:44,880
ටිකක් ශාරීරික අධ්‍යාපනය.

242
00:27:46,160 --> 00:27:48,080
ඔබ ඉහළට හෝ පහළට ගියාද?

243
00:27:48,320 --> 00:27:50,440
- පැටියෝ...
- මේ මොකක්ද?

244
00:27:53,240 --> 00:27:55,160
අසල්වැසියන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න...

245
00:27:55,440 --> 00:27:57,440
ඇත්තටම එයාට පෙනහළු ආබාධ තියෙනවා.

246
00:27:57,680 --> 00:27:59,320
එය තබා ගන්න.

247
00:27:59,520 --> 00:28:01,440
ඔබ ඉහළට හෝ පහළට ගියාද?

248
00:28:02,680 --> 00:28:04,400
බිම දිගාවෙන්න!

249
00:28:04,640 --> 00:28:06,760
මෙන්න ඔබේ ආරක්ෂාවට යමක්...

250
00:28:06,960 --> 00:28:08,720
කකුල්!

251
00:28:08,960 --> 00:28:11,040
ඔවුන් නිශ්චලව තබා ගන්න!

252
00:28:11,320 --> 00:28:13,040
අපි යමු!

253
00:28:20,480 --> 00:28:22,200
ජේසු...

254
00:28:34,080 --> 00:28:37,240
ඔබ දෙදෙනා මා වෙනුවෙන් මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

255
00:28:39,800 --> 00:28:42,600
මගේ නියම මිතුරා, ඔබ එය සාර්ථක වනු ඇත.

256
00:28:49,600 --> 00:28:51,920
එය කපා දමන්න, ඔබ?

257
00:28:52,640 --> 00:28:55,720
ඔයා ඒකට කැමති නැද්ද
මිනිසෙකු කෝපයට පත් වූ විට?

258
00:28:55,960 --> 00:28:57,680
මම කරනවා.

259
00:28:59,280 --> 00:29:00,840
ජේසු...

260
00:29:05,960 --> 00:29:07,880
භූගත ෆෝමන් කෙනෙක්.

261
00:29:08,640 --> 00:29:11,320
පහළින් ඉහළට. ඔහු පහළ ෆෝමන් කෙනෙක්!

262
00:29:17,120 --> 00:29:19,040
ඔයා හොඳින්ද?

263
00:29:36,160 --> 00:29:39,240
- දැන් ඔහු ගෞරවනීය බව පෙනේ.
- මැග්ඩා...

264
00:29:39,760 --> 00:29:42,440
ඔහු ඔබ ගැන සිහින දකිනවා විය යුතුය.

265
00:29:46,320 --> 00:29:48,560
කේක් එක දෙන්න අමතක වුනා.

266
00:30:05,680 --> 00:30:07,600
එකක් පාරට.

267
00:30:44,280 --> 00:30:46,560
ඔබ සුදු ඇඳුමක් ඇඳ සිටියා.

268
00:30:47,280 --> 00:30:49,480
අලුයම ආසන්න විය.

269
00:31:01,240 --> 00:31:03,160
ඔබ යා යුතුයි.

270
00:33:34,280 --> 00:33:36,320
ඔබ මට ආරම්භයක් ලබා දුන්නා.

271
00:33:36,520 --> 00:33:38,760
අනේ... මට බඩගිනියි.

272
00:33:41,960 --> 00:33:43,680
හමුවෙමු!

273
00:33:53,640 --> 00:33:55,040
ඉන්න...

274
00:34:00,320 --> 00:34:02,040
හේයි!

275
00:34:04,320 --> 00:34:06,800
ඇයි ඔයා හායි කිව්වේ නැත්තේ?

276
00:34:21,320 --> 00:34:23,520
මම එයාට ආයුබෝවන් කිව්වෙත් නෑ.

277
00:34:37,600 --> 00:34:39,320
එනවා!

278
00:34:48,840 --> 00:34:51,440
- හායි.
- ඔබට වැරදි නිවසක් තිබේ.

279
00:34:51,680 --> 00:34:53,600
ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕනද?

280
00:34:53,840 --> 00:34:55,760
නෑ නෑ. ඇතුලට එන්න.

281
00:34:58,040 --> 00:35:01,280
- ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා.
- ඔබ කාර්යබහුලද හෝ කුමක් ද?

282
00:35:11,960 --> 00:35:14,840
එය මැග්ඩා ගැන ය. මට කතා කරන්න ඕන.

283
00:35:15,640 --> 00:35:19,120
කමක් නැහැ. අසුන් ගන්න.
මම කන්නාඩි අරන් එන්නම්.

284
00:35:40,080 --> 00:35:41,960
මෙය කුමක් ද?

285
00:35:42,240 --> 00:35:44,400
මම ඔබට ණය වූ මුදල්.

286
00:35:46,040 --> 00:35:48,120
ස්තුතියි. ඔබට තිබිය යුතු නැත.

287
00:35:57,680 --> 00:36:00,840
ඔයා දන්න කෙනෙක්
ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගැනීමට කැමති කවුද?

288
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
- අමතර පාඩම් හෝ පාඨමාලාවක්?
- මට වටේ අහන්න පුළුවන්.

289
00:36:05,360 --> 00:36:07,280
ඇයට නිශ්චලව වාඩි විය නොහැක.

290
00:36:07,520 --> 00:36:10,400
ඇයට කරන්න දෙයක් තිබුනා නම්,
ඇයට අවශ්‍ය යැයි හැඟේ.

291
00:36:12,320 --> 00:36:14,760
මගේ තාත්තගෙ යාලුවෙක් ගාණක් ඉන්නවා.

292
00:36:14,960 --> 00:36:18,120
ඇගේ දියණිය රැගෙන යනු ඇත
අවසාන විභාග ඉංග්‍රීසියෙන්.

293
00:36:18,400 --> 00:36:20,320
ඉතින් සමහරවිට ඇයට පුළුවන්...

294
00:36:20,800 --> 00:36:22,720
"ඔස්කාර් මෙතන."

295
00:36:24,960 --> 00:36:27,480
ඇය එම පාසල පැවසුවාය
මෙම බ්රහස්පතින්දා පිළිතුරු දෙනු ඇත.

296
00:36:27,720 --> 00:36:30,960
- අංකය සොයාගත නොහැක.
- ඔව්, සහ පසුගිය බ්රහස්පතින්දා ද.

297
00:36:31,240 --> 00:36:33,760
- මම දොර ගන්නම්.
- නෑ, මට ඒක කරන්න දෙන්න.

298
00:36:43,480 --> 00:36:45,680
පවුලේ රැස්වීමක්.

299
00:36:46,440 --> 00:36:48,520
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

300
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
ඔයාව හොයනවා.

301
00:36:50,720 --> 00:36:53,160
ඔබ ඔහුව සොයාගෙන ඇත! එන්න ඇතුලට.

302
00:36:57,240 --> 00:37:00,320
ඔබ විය යුතුව තිබුණි
පිහිනුම් තටාකයේ.

303
00:37:00,560 --> 00:37:02,480
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

304
00:37:02,720 --> 00:37:04,640
මම ඔහුට කතා කළා.

305
00:37:05,920 --> 00:37:08,800
- අපිට කතා කරන්න ඕන.
- සමාවෙන්න, මම කරන්නම් ...

306
00:37:10,320 --> 00:37:12,440
මම කලබල වුණා.

307
00:37:14,440 --> 00:37:16,480
ඒත් මම හොඳින්.

308
00:37:21,240 --> 00:37:23,960
යන්න වෙනවා.
මට පේනවා මම ඔබේ පක්ෂය විනාශ කළා කියලා.

309
00:37:24,160 --> 00:37:27,520
- ඔයා එනවද යනවද?
- මම දැන්... බායි!

310
00:37:42,240 --> 00:37:44,320
වෙන්නේ කුමක් ද?

311
00:37:49,160 --> 00:37:51,280
ඔබට වරදකාරී හෘදය සාක්ෂියක් තිබේද?

312
00:38:13,480 --> 00:38:16,360
මම කැපර්ගේ තැනට ගියේ නැහැ
අහම්බෙන්.

313
00:38:20,320 --> 00:38:22,240
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

314
00:38:26,680 --> 00:38:28,800
ඔයා මෝඩයි.

315
00:38:49,960 --> 00:38:52,680
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය එයද?

316
00:38:52,920 --> 00:38:55,400
මට නැතිවෙන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

317
00:39:00,640 --> 00:39:02,760
ඉතා වැඩියි.

318
00:39:09,800 --> 00:39:11,520
මැග්ඩා...

319
00:39:15,600 --> 00:39:17,720
මම අතහරින්නේ නැහැ.

320
00:39:23,160 --> 00:39:26,640
අද පිපිරුම් වැඩ
මෙම ප්රදේශය තුළ සැලසුම් කර ඇත.

321
00:39:27,440 --> 00:39:29,440
ජකුබික්, ඔබ එය හසුරුවනු ඇත.

322
00:39:29,720 --> 00:39:32,280
Stasiek, ඔබ 850 මට්ටම ආවරණය කරනු ඇත.

323
00:39:39,160 --> 00:39:40,880
{\an8}"මගේ ස්ථානයට එන්න"

324
00:39:41,160 --> 00:39:43,080
හොඳම දේ සඳහා හොඳම.

325
00:39:43,280 --> 00:39:45,120
ඔස්කාර්, 707.

326
00:39:45,360 --> 00:39:47,880
707 දැනටමත් ඔබේ පිස්සියෙන් ගඳ ගසයි.

327
00:39:48,080 --> 00:39:49,640
ඔයාට ස්තූතියි!

328
00:39:50,040 --> 00:39:51,720
ඔයාට දෙවි පිහිටයි!

329
00:40:48,920 --> 00:40:50,640
ඔයා එනවද?

330
00:41:14,360 --> 00:41:15,880
ඔයාට දෙවි පිහිටයි!

331
00:41:20,960 --> 00:41:23,200
ඇයි බන් උබ පහලට නොගියේ?

332
00:41:28,760 --> 00:41:31,040
මගේ සිගරට් දාලා යන්න අමතක වුනා.

333
00:41:31,560 --> 00:41:33,280
මම ඒවා ගන්නම්.

334
00:41:42,600 --> 00:41:44,840
ඔබ පහළට යන්නේ නැද්ද?

335
00:41:47,480 --> 00:41:49,520
ලොක්කා මට ඇතුලට කතා කළා.

336
00:41:49,800 --> 00:41:52,680
ඔස්කාර්! පහළට යාමට ඔබට විද්‍යුත් තැපෑලක් අවශ්‍යද?

337
00:42:03,880 --> 00:42:05,480
ඔයාට දෙවි පිහිටයි!

338
00:43:41,280 --> 00:43:44,160
- ආයුබෝවන්?
- මේ යවන්නා.

339
00:43:44,840 --> 00:43:46,440
ඔව්, හලෝ?

340
00:43:47,040 --> 00:43:50,120
කම්පනයක් ඇතිවෙලා.
විදුලිය සහ දුරකථන විසන්ධි වී ඇත.

341
00:43:50,360 --> 00:43:52,280
අපේ මිනිස්සු එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

342
00:43:52,560 --> 00:43:55,240
- කොහෙද?
- 707 මත. සංවේදක ඉහළ යනවා.

343
00:43:55,480 --> 00:43:57,400
මොකක් හරි මගුලක් උනා.

344
00:43:57,800 --> 00:43:59,480
ආයුබෝවන්?

345
00:44:00,640 --> 00:44:03,280
- ආයුබෝවන්?
- ගලවාගත් අය ඔවුන්ගේ ගමනේ සිටිනවාද?

346
00:44:03,880 --> 00:44:06,080
ඔවුන්ට පතුවළෙන් ආපසු යාමට සිදු විය.

347
00:44:07,640 --> 00:44:10,960
- ඔබ දැනටමත් යනවාද?
- පතලෙන් ඇමතුමක් ආවා.

348
00:44:11,480 --> 00:44:13,680
- විනාඩියක් ඉන්න.
- මට යන්නට තියනෙවා.

349
00:44:13,920 --> 00:44:15,840
- නෑ නෑ...
- මැග්ඩා, කරුණාකර.

350
00:44:16,080 --> 00:44:17,800
මෙහේ එන්න. කරුණාකර.

351
00:44:18,040 --> 00:44:19,680
අනේ, අනේ.

352
00:44:19,920 --> 00:44:21,640
මට ඕන නෑ එයාලා දැනගන්නවාට...

353
00:44:21,880 --> 00:44:23,600
අපි ඔවුන් දැන ගැනීමට අවශ්යයි.

354
00:44:23,840 --> 00:44:25,760
...මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

355
00:44:28,760 --> 00:44:30,920
මම පුළුවන් වෙලාවට ආපහු එන්නම්.

356
00:44:32,960 --> 00:44:34,720
මම ඔයාට ආදරෙයි!

357
00:44:35,320 --> 00:44:38,000
මිතුරන්, ඔබේ කාඩ්පත් සූදානම් කරන්න!

358
00:44:39,400 --> 00:44:41,520
ප්‍රශ්නයක් නෑ...

359
00:44:50,400 --> 00:44:52,320
කැපර්, එතනට යන්න එපා.

360
00:44:52,600 --> 00:44:54,920
ඉන්න, ඔයාගේ කාඩ් එක කොහෙද?

361
00:44:57,520 --> 00:44:59,240
කැපර්, ඈත් වෙලා ඉන්න.

362
00:45:00,160 --> 00:45:02,360
- ඔස්කාර් කොහෙද?
- දන්නේ නැහැ.

363
00:45:06,080 --> 00:45:08,200
- ඔබ ඔස්කාර් දැක තිබේද?
- නැහැ.

364
00:45:11,240 --> 00:45:13,720
ඔබ ඉක්මනින් සොයා ගනීවි. ගිහින් ඇඳගන්න.

365
00:45:20,240 --> 00:45:22,160
- ඔස්කාර් කොහෙද?
- ඔහු නැඟිටින්නේ නැද්ද?

366
00:45:22,400 --> 00:45:24,800
- ඔහු ඔබ සමඟ සිටියේ නැද්ද?
- අපි 707 මත වැඩ කළා.

367
00:45:25,040 --> 00:45:26,800
ඊට පස්සේ, මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

368
00:45:34,560 --> 00:45:36,080
ලේ වැකුණු මගුලක්.

369
00:45:55,440 --> 00:45:57,600
යාලුවනේ ගිහින් එයාගේ නෝනට කියන්න.

370
00:45:57,840 --> 00:45:59,760
මම යන්නම්.

371
00:46:00,040 --> 00:46:02,400
- ඔයා තනියම යන්න කැමතිද?
- ඔව්.

372
00:46:03,360 --> 00:46:05,520
එය ඉහළට අදින්න!

373
00:46:19,680 --> 00:46:22,320
මෙය දුෂ්කර මෙහෙයුමකි.

374
00:46:23,520 --> 00:46:27,160
ඇත්තටම අපිට කියන්න බෑ
කැණීම අවසන් වන විට.

375
00:46:27,680 --> 00:46:30,840
අපි දන්නේ නැහැ
අපි බලාපොරොත්තු විය හැකි අනතුරු මොනවාද.

376
00:46:31,120 --> 00:46:34,960
ඔයා දන්නවද
ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නේ කවදාද සහ කවදාද?

377
00:46:36,160 --> 00:46:40,120
අපි නිතරම සොයන්නේ පිරිමියෙක්
කවුද ජීවතුන් අතර ඉන්නේ.

378
00:46:40,360 --> 00:46:43,240
මේ තත්ත්වයද ඊට වෙනස් නොවේ.

379
00:47:45,400 --> 00:47:47,320
සුභ උදෑසනක්. කරුණාකර ඇතුල් වන්න.

380
00:47:50,360 --> 00:47:52,480
කැපර්ට ඒක කරන්න බැරි වුණාද?

381
00:47:53,280 --> 00:47:55,760
එයාට තව හදිස්සි දේවල් කරන්න තියෙනවා.

382
00:48:21,560 --> 00:48:24,960
අපි කරනවා ඔබට පෙනෙනවා ඇති
ඔහුව බේරා ගැනීමට අපට කළ හැකි දේ.

383
00:48:26,040 --> 00:48:27,760
ගොඩනැගීමේ පීඩනය?

384
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
ඔව්. සමහරවිට මීතේන්.

385
00:48:31,280 --> 00:48:33,280
ඔයා ආයෙත් මොනා හරි කරගත්තද?

386
00:48:33,560 --> 00:48:35,280
වෙන්නේ කුමක් ද?

387
00:48:35,480 --> 00:48:39,040
සරඹය නැවත පිපිරුණා
මීතේන් මගින්.

388
00:48:49,120 --> 00:48:53,320
- ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?
- එය අලුත්වැඩියා කිරීමට විනාඩි විස්සක්.

389
00:48:56,760 --> 00:48:59,640
මම ඔයාට කතා කරන්නම් කිව්වා
මට කිසියම් ආරංචියක් ලැබුණු විට.

390
00:49:02,920 --> 00:49:07,040
මට අවශ්‍ය වුණේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා දැනගන්න.
දැන් මම දන්නවා.

391
00:49:15,960 --> 00:49:17,680
තත්පරයක් ඉන්න.

392
00:49:18,600 --> 00:49:20,320
එය කුමක් ද?

393
00:49:21,520 --> 00:49:23,640
මාව පහලට යවන්න.

394
00:49:25,320 --> 00:49:28,840
එය පව් සමාවක් නොවේ
නමුත් ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක්.

395
00:49:31,400 --> 00:49:33,320
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.

396
00:49:33,640 --> 00:49:36,080
කිසිවෙකු ඒ ගැන පසුතැවිලි නොවන පරිදි පමණි.

397
00:49:38,040 --> 00:49:39,760
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

398
00:49:41,800 --> 00:49:43,520
ෂුවර්, මම කිව්වා වගේ.

399
00:50:12,800 --> 00:50:14,520
මෙන්න, එය තබා ගන්න!

400
00:50:17,800 --> 00:50:19,600
ෂිට්...

401
00:50:52,920 --> 00:50:55,040
අපි දිගටම යමු!

402
00:50:55,480 --> 00:50:57,160
මිතුරන්!

403
00:50:58,280 --> 00:51:00,600
ඔබට ඇහෙන්නේ නැද්ද?!

404
00:51:00,880 --> 00:51:02,920
එය ඔබේ හිස මතට වැටෙනු ඇත!

405
00:51:03,200 --> 00:51:05,120
ඔවුන් කියනවා එය කඩා වැටෙනු ඇත!

406
00:51:05,360 --> 00:51:08,040
- අපි එය සුරක්ෂිත කළ යුතුයි.
- මගුලක් නැහැ! අපි යමු!

407
00:51:11,160 --> 00:51:13,440
- ඒක කඩා වැටෙනවා.
- මොකක්ද?

408
00:51:13,960 --> 00:51:15,920
අපි යමු!

409
00:51:24,720 --> 00:51:26,840
- කුමක් ද?
- මීතේන්.

410
00:51:27,520 --> 00:51:29,160
කැපර්!

411
00:51:30,280 --> 00:51:31,800
කුමක් ද?

412
00:51:32,040 --> 00:51:34,160
ලොක්කා, මීතේන් අවුට් උනා.

413
00:51:35,640 --> 00:51:38,040
යාලුවනේ, මෙතනින් යන්න.

414
00:51:38,760 --> 00:51:40,480
මට පෙට්ටිය අරන් දෙන්න.

415
00:51:41,800 --> 00:51:43,400
අපි යමු!

416
00:51:47,800 --> 00:51:51,040
මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ. අපි යමු.

417
00:51:51,600 --> 00:51:55,240
- මගුලක්...
- එන්න. මෙය විහිළුවක් නොවේ.

418
00:53:11,640 --> 00:53:15,880
අපිට උමග හාරන්න බැහැ.
ඔහු වෙත යාමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

419
00:53:27,400 --> 00:53:30,080
හෙට වෙනකොට අපි හැමදේම දැනගන්නවා.

420
00:53:44,240 --> 00:53:45,960
නවත්වන්න!

421
00:53:46,200 --> 00:53:47,960
ටිකක් අඩුයි!

422
00:53:48,200 --> 00:53:49,760
ඔබට ඇහෙන්නේ නැහැ!

423
00:53:49,960 --> 00:53:51,720
පහළ!

424
00:53:57,800 --> 00:54:00,680
- ළිඳ මෙතැනින් අවසන් වේ.
- ෂිට්...

425
00:54:02,920 --> 00:54:04,640
ඉන්න!

426
00:54:05,920 --> 00:54:08,040
එය ටිකක් ඉහළට අදින්න!

427
00:54:15,600 --> 00:54:17,720
නවත් වන්න!

428
00:54:17,960 --> 00:54:19,880
එතන! ළිඳ!

429
00:54:24,320 --> 00:54:25,840
නවත්වන්න!

430
00:54:26,080 --> 00:54:28,640
බලන්න? එය වළල්ලෙන් අවහිර කර ඇත.

431
00:54:28,920 --> 00:54:31,200
මේක තමයි මගුල් වලල්ල.

432
00:54:32,040 --> 00:54:33,760
එය නිවා දමන්න!

433
00:54:35,720 --> 00:54:39,560
- ඒක තමයි ශක්තිමත් කිරීමේ දැල!
- සහ මේවා ක්‍රියාකාරක වේ.

434
00:54:40,040 --> 00:54:41,760
ඒක හරි.

435
00:54:45,880 --> 00:54:48,400
යාලුවනේ, අපිට එයාව තියෙනවා! අපි එතනට ආවා!

436
00:55:30,680 --> 00:55:33,560
ඔස්කාර්! ඔස්කාර් වෙත ගලවා ගැනීමේ පදනම.

437
00:55:35,000 --> 00:55:37,600
අපිව ඇහෙනවා නම් මොනවා හරි කියන්න.

438
00:55:39,480 --> 00:55:41,040
මැග්ඩා, ඉන්න.

439
00:55:41,280 --> 00:55:43,960
ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත
මොකද එයා නිදාගෙන ඉන්න ඇති.

440
00:55:46,760 --> 00:55:48,880
ඔහු ඉතා දුර්වල විය හැකිය.

441
00:55:49,560 --> 00:55:52,640
නැත්තම් සිහිය නැතිව.
අපි ඔහුට දිගටම කතා කරන්නෙමු.

442
00:55:55,520 --> 00:55:57,880
යකඩ නළය ශබ්දය යවයි
පාලමක් වගේ.

443
00:55:58,120 --> 00:56:00,160
එයා හිටියොත් අපිට ඇහෙනවා.

444
00:56:00,400 --> 00:56:04,400
ඔහු නිදාගෙන සිටී නම්, ඔහු අවදි වනු ඇත
ඔහුට හුරුපුරුදු කටහඬක් ඇසෙන විට.

445
00:56:10,200 --> 00:56:12,640
කරුණාකරලා මම තනියම ඉන්න කැමතියි.

446
00:56:37,840 --> 00:56:40,320
ඔස්කාර්, මේ මැග්ඩා.
මට ඇහෙනවා නම් මොනවා හරි කියන්න.

447
00:56:42,680 --> 00:56:45,160
ඔස්කාර්, කරුණාකර යමක් කියන්න.

448
00:56:46,760 --> 00:56:49,080
ඔස්කාර්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

449
00:56:52,280 --> 00:56:53,960
ඔස්කාර්...

450
00:56:58,480 --> 00:57:00,200
ඔස්කාර්...

451
00:57:04,080 --> 00:57:06,280
ඔස්කාර්, කරුණාකර, යමක් කියන්න.

452
00:57:10,200 --> 00:57:11,920
ඔස්කාර්...

453
00:57:13,960 --> 00:57:15,880
එය ඇයට දෙන්න.

454
00:57:18,520 --> 00:57:20,840
ඔස්කාර්, කරුණාකර, යමක් කියන්න.

455
00:57:25,400 --> 00:57:28,600
ඔස්කාර්, කරුණාකර, යමක් කියන්න.

456
00:57:37,400 --> 00:57:38,960
ඔස්කාර්...

457
00:57:39,280 --> 00:57:40,960
ඔස්කාර්...

458
00:57:44,360 --> 00:57:46,480
කරුණාකර යමක් කියන්න.

459
00:57:52,600 --> 00:57:56,440
ඔහු ප්රතික්රියා කරන්නේ නැත
හුරුපුරුදු හඬට පවා.

460
00:57:58,000 --> 00:58:00,480
මම දැන් ඔහුට කතා කරන්නම්.

461
00:58:33,880 --> 00:58:37,040
Oskar, මේ Kacper.
උදව් එනවා. ඉවරයි.

462
00:58:41,600 --> 00:58:45,040
ඔස්කාර් වෙත ගලවා ගැනීමේ පදනම.
උදව් එනවා. ඉවරයි.

463
00:58:51,640 --> 00:58:53,720
උදව් එනවා. ඉවරයි.

464
00:58:56,120 --> 00:58:59,960
ඔස්කාර් වෙත ගලවා ගැනීමේ පදනම.
උදව් එනවා. ඉවරයි.

465
00:59:19,120 --> 00:59:21,400
ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

466
00:59:24,800 --> 00:59:27,000
ඇයි? මම ඔයාට කරදර කරනවද?

467
00:59:33,880 --> 00:59:36,400
ඇයි යකෝ මම ඔයාට ඇහුම්කන් දුන්නේ?

468
00:59:38,920 --> 00:59:41,960
එයාට ඔෆිස් එකේ ඉන්න තිබුණා
මේ දක්වා.

469
00:59:42,240 --> 00:59:45,120
ඔහු මට ස්තුති කළ ආකාරය
එයා මාව දකින හැම වෙලාවකම...

470
00:59:47,760 --> 00:59:50,440
ඔහු වොඩ්කා බෝතලයක් කීවේය
ප්රමාණවත් නොවීය.

471
00:59:50,680 --> 00:59:52,400
ඔයාට ඒක ඇහුනා?

472
00:59:52,640 --> 00:59:55,120
ඒ වගේම මම මෙහෙම කියන්න තරම් මෝඩයෙක් වුණා.
"ස්තූතියි කැපර්."

473
00:59:57,080 --> 00:59:59,000
ඔස්කාර් වෙත ගලවා ගැනීමේ පදනම.

474
00:59:59,280 --> 01:00:01,440
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් මොනවා හරි කියන්න.

475
01:00:05,280 --> 01:00:06,920
මීයන්.

476
01:00:16,840 --> 01:00:19,240
නැවත කරන්න! පහර දෙකක්!

477
01:00:24,480 --> 01:00:26,760
ඔස්කාර්! පහර දෙකක්!

478
01:00:33,760 --> 01:00:35,480
මට මගුල්...

479
01:00:35,720 --> 01:00:38,080
නැවත වරක්! ඔස්කාර්! පහර දෙකක්!

480
01:00:39,760 --> 01:00:41,480
දෙන්නෙක් හිටියා.

481
01:00:41,720 --> 01:00:43,440
මට මගුලක් කරන්න, ඔහු ජීවතුන් අතර!

482
01:00:44,360 --> 01:00:46,280
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

483
01:00:51,680 --> 01:00:53,600
අපිට ඒක තියෙනවා!

484
01:00:59,360 --> 01:01:01,800
ඔස්කාර්, අපට ඔබව ඇසීමට අවශ්‍යයි.
පහර දෙකක්!

485
01:01:04,000 --> 01:01:05,760
පහර තුනක්!

486
01:01:07,720 --> 01:01:09,360
අපාය, ඔව්!

487
01:01:14,200 --> 01:01:18,920
අපි ඔබ වෙත පැමිණියේ ගලවා ගැනීමේ සිදුරක් හරහාය
මතුපිට සිට විදින.

488
01:01:19,640 --> 01:01:22,040
මම නැවත නැවතත්: මතුපිට සිට.

489
01:01:22,240 --> 01:01:23,960
උදව් එනවා.

490
01:01:24,240 --> 01:01:26,160
අපි දිගටම පොළව හාරනවා.

491
01:01:26,360 --> 01:01:28,520
අපි එනවා ඔයාව ගන්න යාලුවනේ.

492
01:01:28,760 --> 01:01:30,480
නමුත් එයට ටික කාලයක් ගතවනු ඇත.

493
01:01:30,880 --> 01:01:33,400
ඉතින් අපි පහත් කළා
ඔබ වෙනුවෙන් ගලවා ගැනීමේ කැප්සියුලයක්.

494
01:01:34,320 --> 01:01:36,360
මත්පැන් ටිකක් තියෙනවා...

495
01:01:36,560 --> 01:01:38,400
... බෙහෙත් සහ ආහාර.

496
01:01:38,640 --> 01:01:42,480
අපි ඔබව ජීවත් කරවන්නෙමු
අපි ඔබ වෙත භූගත වන තුරු.

497
01:01:42,800 --> 01:01:45,200
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

498
01:01:51,000 --> 01:01:53,520
මිත්‍රයා, මට ඔබව දේශීයකරණය කළ යුතුයි.

499
01:01:53,760 --> 01:01:56,360
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

500
01:01:56,600 --> 01:01:58,800
ඔයා කොහේ ද?

501
01:01:59,320 --> 01:02:01,040
මට සිතියම දෙන්න.

502
01:02:09,240 --> 01:02:10,720
T-707?

503
01:02:14,600 --> 01:02:16,120
T-12?

504
01:02:20,000 --> 01:02:21,720
T-404?

505
01:02:24,920 --> 01:02:26,960
ඔබ බොහෝ දුර ගියා!

506
01:02:29,240 --> 01:02:30,960
ඔස්කාර්!

507
01:02:31,200 --> 01:02:34,640
ඔබ මංසන්ධියට යා යුතුය
බිත්ති 7 සහ ප්ලාවිතය 7.

508
01:02:34,880 --> 01:02:37,160
බිත්තිය 7 සහ ප්ලාවිතය 7.

509
01:02:37,920 --> 01:02:40,520
අපි පාවිච්චි කරන මයික්‍රෆෝනයක් තියෙනවා.

510
01:02:40,760 --> 01:02:44,640
මත්පැන්, ඖෂධ සහ ආහාර
එහි ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

511
01:02:50,040 --> 01:02:51,960
මට මගුල්...

512
01:03:01,360 --> 01:03:03,160
එයා ගොඩක් දුර ගියා නේද?

513
01:03:19,360 --> 01:03:21,280
අපි හැමෝටම කියන්න ඕන.

514
01:03:21,800 --> 01:03:24,080
එයාට මුලින්ම එතනට එන්න දෙන්න.

515
01:03:33,760 --> 01:03:35,520
ඔස්කාර්, ඔයා ඉන්නවද?

516
01:03:35,720 --> 01:03:37,640
ඔස්කාර්, ඔයා ඉන්නවද?

517
01:03:50,760 --> 01:03:53,800
අපට සංඥාවක් දෙන්න
ඔබට මංසන්ධියට යා හැකිය.

518
01:04:02,240 --> 01:04:06,080
ඔබට මංසන්ධියට යා හැකිද?
බෙහෙත්, වතුර, කෑම තියෙනවා.

519
01:04:06,280 --> 01:04:08,040
අපට සංඥාවක් දෙන්න.

520
01:04:11,840 --> 01:04:13,560
එයාට බැරිද?

521
01:04:19,360 --> 01:04:23,480
ඔබට එහි යාමට නොහැකි නම්,
නලයට දෙවරක් පහර දෙන්න.

522
01:04:23,720 --> 01:04:27,760
මම නැවත කියනවා: ඔබට එහි යාමට නොහැකි නම්,
නලයට දෙවරක් පහර දෙන්න.

523
01:04:31,520 --> 01:04:33,240
ලේ වැකුණු මගුලක්.

524
01:04:44,160 --> 01:04:46,080
ඔස්කාර්, ඔබ කපා හැර තිබේද?

525
01:04:46,680 --> 01:04:49,120
ප්ලාවිතය කඩා වැටුණාද?

526
01:04:58,200 --> 01:05:00,320
ඔබට සුන්බුන් ඉවත් කළ හැකිද?

527
01:05:00,600 --> 01:05:02,800
මම නැවත කියනවා: ඔබට සුන්බුන් ඉවත් කළ හැකිද?

528
01:05:09,280 --> 01:05:12,520
ඔබ සුන්බුන් ඉවත් කළ යුතුය
සහ මංසන්ධියට යන්න.

529
01:05:12,760 --> 01:05:15,640
ගලවා ගැනීමේ කැප්සියුලය එහි ඇත.
යන්තම් සුන්බුන් ඉවත් කරන්න.

530
01:05:37,120 --> 01:05:39,960
අපිට තවත් ළිඳක් අවශ්‍යයි
ඔහුට සමීප.

531
01:05:44,840 --> 01:05:46,760
ඇමතිතුමාට කතා කරන්න.

532
01:05:50,400 --> 01:05:52,640
යන්න! ඔහුව අවදි කරන්න!

533
01:06:07,840 --> 01:06:11,880
- මගුලට කතා කරන්න...
- ඔහු තවත් දින දහයක් ජීවත් නොවනු ඇත!

534
01:06:12,400 --> 01:06:14,520
එතකොට මොකක්ද?

535
01:06:28,040 --> 01:06:30,320
ඔස්කාර්! සන්සුන් වෙන්න.

536
01:06:31,760 --> 01:06:34,640
හැමදේම හොදින් වෙයි යාලුවනේ.

537
01:06:34,880 --> 01:06:36,960
අපිට පුළුවන් දේ අපි කරනවා.

538
01:06:37,200 --> 01:06:39,880
අපි හිතමු.
හැමදේම හොදින් වෙයි.

539
01:06:52,360 --> 01:06:54,280
ඔහු දන්නවා.

540
01:06:55,880 --> 01:06:57,960
අපිට බොරු කියන්න වෙනවා.

541
01:06:58,920 --> 01:07:01,800
ඔහු මැහුම් දන්නවා
සහ අපගේ කැණීම් හැකියාවන්.

542
01:07:02,120 --> 01:07:04,440
එයා දන්නවා අපිට වෙලාවට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

543
01:07:04,680 --> 01:07:06,600
ඔහු සටන් කළ යුතුයි.

544
01:07:06,800 --> 01:07:10,000
එහිදී ඔහු මිය යා යුතුද?
අපිට එයාට උදව් කරන්න බැරි නිසාද?

545
01:07:10,240 --> 01:07:13,320
- මම ඒක එයාට කියන්නද?
- අවශ්ය නැහැ.

546
01:07:19,680 --> 01:07:21,920
ඔස්කාර්, අපිට තීරණයක් තියෙනවා.

547
01:07:22,120 --> 01:07:25,000
අපි ළිඳක් හාරනවා
ඔබගේ ස්ථානයට සමීප වේ.

548
01:07:25,240 --> 01:07:27,680
ඒක හරි යයි. නිකන් ඉන්න.

549
01:07:37,120 --> 01:07:40,960
ඔබ එය සාර්ථක වනු ඇත!
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.

550
01:07:46,200 --> 01:07:48,320
ඒක එයාට කියන්න.

551
01:07:51,840 --> 01:07:54,000
ඔහු දැනටමත් සියල්ල දන්නවා.

552
01:08:01,640 --> 01:08:03,960
මෙය ඔබගේ භූගත දහවන දිනයයි.

553
01:08:04,200 --> 01:08:07,640
තවත් ළිඳක් ගනීවි
තව දින දහයක්.

554
01:08:08,240 --> 01:08:10,960
භූගත උමඟ අතින් හාරා ඇත.

555
01:08:11,960 --> 01:08:15,240
ඔබ වෙත පැමිණීමට මාසයක් ගතවනු ඇත.

556
01:08:25,960 --> 01:08:28,120
ඔස්කාර්, මට ඔයාව එළියට ගන්න බැහැ.

557
01:08:28,320 --> 01:08:30,560
මම නැවත කියනවා: මට ඔබව එළියට ගන්න බැහැ.

558
01:08:30,800 --> 01:08:32,720
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

559
01:08:55,320 --> 01:08:57,240
ඔස්කාර්...

560
01:09:01,200 --> 01:09:03,720
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

561
01:09:25,600 --> 01:09:27,840
මැග්ඩා මෙහි ගෙනෙන්න.

562
01:09:29,240 --> 01:09:31,160
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

563
01:09:35,760 --> 01:09:38,840
ඔස්කාර්, මම මැග්ඩාව මෙහෙට ගේන්නම්
එවිට ඔබට කතා කළ හැකිය.

564
01:09:45,960 --> 01:09:48,560
මම ඔබේ බිරිඳ මැග්ඩාව මෙහි ගෙන එන්නම්.

565
01:09:52,800 --> 01:09:54,520
මට තේරෙන්නේ නැහැ!

566
01:10:16,400 --> 01:10:19,280
එයා කැමති නෑ කවුරුත් දැනගන්නවාට.

567
01:10:24,440 --> 01:10:26,160
කැපර්!

568
01:10:27,080 --> 01:10:28,800
කැපර්!

569
01:10:29,400 --> 01:10:31,160
කැපර්!

570
01:10:43,160 --> 01:10:46,240
ඔබට වාර්තාකරුවන් අවශ්‍යයි
මෙම ස්ථානය වටා සැරිසැරීමටද?

571
01:10:46,480 --> 01:10:48,200
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

572
01:10:48,440 --> 01:10:50,360
ඔබ ඇය ගැන සිතුවාද?

573
01:10:50,800 --> 01:10:54,920
ඔයාට ඕන එයා එක්ක මැරෙන්න
ඉදිරි සති දෙක සඳහා මයික් එකෙන්?

574
01:10:55,520 --> 01:10:57,960
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් අවශ්‍ය වන්නේ එයද?

575
01:10:58,280 --> 01:11:00,200
අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

576
01:11:00,440 --> 01:11:03,960
කවුද යකෝ පහලට යන්නේ
ඒ වගේ දේකට පස්සේ?

577
01:11:04,320 --> 01:11:06,560
ඔහු ඉල්ලන දේ ඔහු දනී.

578
01:11:06,760 --> 01:11:09,640
කාටවත් ඒ ගැන හොයන්න බෑ, ගන්න?

579
01:11:10,640 --> 01:11:12,680
අපි දැනගන්නම්!

580
01:11:19,840 --> 01:11:22,400
වෙන විකල්පයක් නෑ.

581
01:11:26,600 --> 01:11:29,480
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා. මටත් බයයි.

582
01:11:30,600 --> 01:11:33,160
ඒත් ඔයාට ඒක එයාට පෙන්නන්න බෑ.

583
01:11:34,480 --> 01:11:37,720
මොකද දැන් එයා තමයි බය වෙලා ඉන්නේ.

584
01:11:39,800 --> 01:11:43,160
තවද ඔබ ඔහුට උදව් කළ යුතුය
මේක හරහා යන්න.

585
01:12:00,280 --> 01:12:02,440
පාන්දර වෙන්නත් කිට්ටුයි.

586
01:12:05,960 --> 01:12:09,640
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ
මොකද අලුත් මාරුව එනවා.

587
01:12:12,040 --> 01:12:15,120
එවිට අපි විසන්ධි කර පිටත සිටිමු.

588
01:12:17,600 --> 01:12:19,520
ඔස්කාර්...

589
01:12:21,480 --> 01:12:24,160
මම ඔබේ බිරිඳ ගැන බලාගන්නම්.

590
01:12:25,760 --> 01:12:28,440
දැන් පමණක් නොව සදහටම.

591
01:12:55,240 --> 01:12:57,160
ඔස්කාර්, මේ මම.

592
01:13:02,520 --> 01:13:05,760
කරුණාකර සවන් දෙන්න
මට ඔයාට කියන්න තියෙන දේට.

593
01:13:07,840 --> 01:13:09,840
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

594
01:13:18,560 --> 01:13:20,480
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...

595
01:13:21,960 --> 01:13:24,040
මට තේරුනේ නෑ...

596
01:13:38,360 --> 01:13:42,200
අවුරුදු ගානක්... ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ දෙදෙනා ගැන ඕනෑම දෙයක්.

597
01:13:49,120 --> 01:13:51,640
අවසාන වතාවට...

598
01:13:52,800 --> 01:13:54,720
ඔස්කාර්...

599
01:14:34,880 --> 01:14:37,360
ස්තුතියි. මම එනකම් ඉන්න එපා.

600
01:14:44,040 --> 01:14:46,160
ඉතින්, යමක් තිබුණාද?

601
01:14:47,840 --> 01:14:50,040
ඔහු මේ වන විට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

602
01:14:50,320 --> 01:14:52,960
අපි ඇත්තටම ගොඩක් උත්සාහ කළා.

603
01:15:02,320 --> 01:15:05,000
ඔස්කාර්, මේ මැග්ඩා. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

604
01:15:07,360 --> 01:15:09,640
ඔස්කාර්, මේ මම, මැග්ඩා.
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

605
01:15:09,880 --> 01:15:11,720
කරුණාකර යමක් කියන්න.

606
01:15:14,760 --> 01:15:16,680
ඔස්කාර්, ආදරය, මම මෙහි සිටිමි.

607
01:15:16,920 --> 01:15:19,400
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.

608
01:15:32,120 --> 01:15:34,800
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් මට සංඥාවක් දෙන්න.

609
01:17:30,160 --> 01:17:33,040
විසින් රචනා කර අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී

610
01:17:34,320 --> 01:17:37,200
ඡායාරූප අධ්යක්ෂක

611
01:17:38,360 --> 01:17:41,280
සංස්කාරක

612
01:17:42,520 --> 01:17:45,360
සංගීතය විසින්

613
01:17:46,560 --> 01:17:49,440
විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී

614
01:17:50,080 --> 01:17:52,560
උපසිරැසි පරිවර්තනය විසින්
Magdalena Cedro