1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000

2
00:00:02,460 --> 00:00:05,714
Umrę.
I powiedziano mi,

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,008
„On zapuka cztery razy.”

4
00:00:09,217 --> 00:00:11,845
Co to jest? Co kryje się w Twojej głowie?

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,096
To prawdziwe...!

6
00:00:15,181 --> 00:00:18,143
Ciemność zwiastuje tylko jedno.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,981
Sam koniec czasu.

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,235
Moja głowa! Och, moja głowa.

9
00:00:27,736 --> 00:00:31,614
Jeśli kiedykolwiek mnie zapamięta,
jej umysł spłonie i ona umrze.

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
Co zrobiłeś, potworze?!

11
00:00:36,536 --> 00:00:39,998
'I tak się stało,
w Boże Narodzenie,

12
00:00:39,998 --> 00:00:43,460
„że rasa ludzka
przestał istnieć.

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,254
„Ten dzień

14
00:00:46,254 --> 00:00:51,468
„był dniem, w którym całość
stworzenia zmieni się na zawsze.

15
00:00:51,468 --> 00:00:54,095
To był ten dzień

16
00:00:54,095 --> 00:00:57,515
Władcy Czasu powrócili.

17
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
Jakie wieści o Doktorze?

18
00:02:10,130 --> 00:02:13,425
Zniknął, mój Panie Prezydencie.

19
00:02:13,425 --> 00:02:17,554
Znamy jednak jego zamiary.
Nadal posiada Moment.

20
00:02:17,554 --> 00:02:22,434
I użyje go, aby zniszczyć Daleków
i Władcy Czasu.

21
00:02:22,434 --> 00:02:25,020
Wizjoner to potwierdza.

22
00:02:25,020 --> 00:02:28,982
Koniec, palenie, upadek,
wszystko to spada,

23
00:02:28,982 --> 00:02:34,529
czerń i smoła
i krzyczący ogień, tak płonący.

24
00:02:34,529 --> 00:02:37,323
Wszystkie jej proroctwa mówią to samo.

25
00:02:37,323 --> 00:02:40,744
Że to już ostatni dzień
Wojny Czasu.

26
00:02:40,744 --> 00:02:45,290
To Gallifrey upadnie.
Że dzisiaj umrzemy.

27
00:02:45,290 --> 00:02:49,794
Koniec... Koniec. Zakończenie. Zakończenie!

28
00:02:49,794 --> 00:02:52,339
Być może już czas.

29
00:02:53,882 --> 00:02:57,093
To tylko najdalsza krawędź
Wojny Czasu.

30
00:02:57,093 --> 00:03:01,264
Ale w głębi serca
miliony umierają co sekundę.

31
00:03:01,264 --> 00:03:05,101
Zagubiony w żądzy krwi i szaleństwie.

32
00:03:05,101 --> 00:03:08,104
Z czasem, który je wskrzesił,

33
00:03:08,104 --> 00:03:14,569
znaleźć nowe sposoby umierania, koniec
i znowu parodia życia.

34
00:03:14,569 --> 00:03:16,529
Czy nie lepiej to zakończyć,

35
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
w końcu? Dziękujemy za Twoją opinię.

36
00:03:19,949 --> 00:03:21,826
ONA KRZYCZY

37
00:03:22,827 --> 00:03:26,164
NIE umrę!

38
00:03:27,165 --> 00:03:29,292
Słyszysz mnie?!

39
00:03:30,502 --> 00:03:36,132
Miliard lat historii Władcy Czasu
jeżdżąc na naszych plecach.

40
00:03:36,132 --> 00:03:42,138
Nie pozwolę temu zginąć.
Nie zrobię tego!

41
00:03:48,603 --> 00:03:51,231
Jest, hm...

42
00:03:53,566 --> 00:03:56,736
..jest jedna część
proroctwo, mój Panie.

43
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Wybacz mi...

44
00:03:59,781 --> 00:04:05,870
Przepraszam. To raczej trudne
rozszyfrować, ale...

45
00:04:05,870 --> 00:04:11,042
mówi o dwóch ocalałych,
poza Dniem Ostatecznym.

46
00:04:11,042 --> 00:04:13,545
Dwoje dzieci Gallifrey.

47
00:04:13,545 --> 00:04:15,130
Czy je nazywa?

48
00:04:15,130 --> 00:04:19,509
Przewiduje, że są zamknięci
ich ostateczna konfrontacja,

49
00:04:19,509 --> 00:04:21,594
Wrogość wieków,

50
00:04:21,594 --> 00:04:24,139
co sugerowałoby... Doktor!

51
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
I Mistrz.

52
00:04:27,559 --> 00:04:33,064
Jedno słowo ciągle się powtarza,
mój Panie. Jedno stałe słowo.

53
00:04:34,065 --> 00:04:35,483
Ziemia.

54
00:04:35,483 --> 00:04:37,235
Ziemia...

55
00:04:37,235 --> 00:04:40,113
Ziemia. Ziemia. Ziemia! Ziemia!

56
00:04:40,113 --> 00:04:42,615
Ziemia...! Planeta Ziemia.

57
00:04:42,615 --> 00:04:45,577
Gatunki rodzime, rasa ludzka.

58
00:04:45,577 --> 00:04:48,329
Ziemia... Ziemia... Ziemia...

59
00:04:49,330 --> 00:04:52,751
Być może właśnie w tym kryje się odpowiedź.

60
00:04:52,751 --> 00:04:54,502
Nasze zbawienie.

61
00:04:54,502 --> 00:04:57,047
Na Ziemi.

62
00:04:58,089 --> 00:05:00,216
MISTRZ RECHA

63
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
Więc teraz. Mam planetę do rządzenia.

64
00:05:10,226 --> 00:05:11,811
Czy wszyscy są gotowi?

65
00:05:11,811 --> 00:05:16,107
„Sześć miliardów siedemset
i dwadzieścia siedem milionów,
dziewięćset czterdzieści dziewięć tysięcy

66
00:05:16,107 --> 00:05:19,778
„trzysta trzydzieści osiem”.
wersje nas oczekujących na rozkazy.

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,112
„To jest Waszyngton.

68
00:05:21,112 --> 00:05:23,114
„Jako Prezydent Stanów Zjednoczonych

69
00:05:23,114 --> 00:05:28,578
„Mogę przenieść całe United
Protokoły Narodów do ciebie natychmiast,

70
00:05:28,578 --> 00:05:31,664
'powierzając ci odpowiedzialność
całą obronę Ziemi.

71
00:05:31,664 --> 00:05:36,252
„Dowództwo UNIT, Genewa, raport.
Wszystko pod twoim dowództwem, sir.

72
00:05:37,253 --> 00:05:41,007
— A to jest Centralna Armia
Komisji tutaj, w Pekinie, proszę pana.

73
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
Z ponad 2,5 milionami żołnierzy, sir.

74
00:05:46,888 --> 00:05:48,348
Obecne ramiona!

75
00:05:51,059 --> 00:05:54,938
Wystarczająca ilość żołnierzy i broni
zamienić tę planetę w okręt wojenny.

76
00:05:55,980 --> 00:05:59,734
Nic do powiedzenia... Doktorze?

77
00:05:59,734 --> 00:06:02,028
Co to jest? Pardon?

78
00:06:02,028 --> 00:06:05,198
Przepraszam? Puść go, ty świnio.

79
00:06:05,198 --> 00:06:08,201
Och, twój tata nadal jest
robienie zamieszania.

80
00:06:08,201 --> 00:06:12,163
Tak? Cóż, byłbym dumny, gdybym był.
Cicho, teraz.

81
00:06:12,163 --> 00:06:14,165
Słuchaj swojego Mistrza.

82
00:06:16,793 --> 00:06:20,296
DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH

83
00:06:23,299 --> 00:06:25,885
To jest telefon komórkowy.
To moje, pozwól mi to wyłączyć.

84
00:06:25,885 --> 00:06:28,221
Nie, nie, nie.
Nie sądzę, że rozumiesz.

85
00:06:28,221 --> 00:06:33,435
Wszyscy na tej planecie... to ja.
I nie zadzwonię do ciebie,
więc kto to do cholery jest?

86
00:06:33,435 --> 00:06:36,062
To nikt.
Pewnie jakiś telefon zwrotny.

87
00:06:36,062 --> 00:06:40,025
Och, i spójrz na to. Dobry człowieku!

88
00:06:43,695 --> 00:06:47,574
„Donna”. Kim jest Donna?
Ona jest nikim, po prostu zostaw to.

89
00:06:49,117 --> 00:06:52,037
„Dziadku... Nie rozłączaj się,
musisz mi pomóc.

90
00:06:52,037 --> 00:06:56,041
zabrakło mi...
ale wszyscy się zmieniali.

91
00:06:56,041 --> 00:06:58,793
Kim ona jest? Dlaczego się nie zmieniła?
„Dziadku…”

92
00:06:58,793 --> 00:07:04,215
Cóż, to była ta rzecz
lekarz zrobił...
On jej to zrobił. Metakryzys.

93
00:07:04,215 --> 00:07:07,510
Och... Uwielbia się bawić
z ziemskimi dziewczynami.

94
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
Uch! 'Czy ​​jesteś tam?'

95
00:07:08,803 --> 00:07:10,388
Znajdź ją. Śledź połączenie.

96
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
Śledź połączenie.

97
00:07:14,809 --> 00:07:16,436
'Czy ​​nadal tam jesteś?

98
00:07:16,436 --> 00:07:19,314
— Czy mnie słyszysz?
Pożegnaj się z tym dziwakiem, dziadku.

99
00:07:19,314 --> 00:07:21,399
Donna, wynoś się stamtąd!

100
00:07:22,776 --> 00:07:24,152
Po prostu wyjdź. Uruchomić!'

101
00:07:24,152 --> 00:07:26,029
Jest na Wessex Lane w Chiswick.

102
00:07:26,029 --> 00:07:29,199
Otwórz linie telefoniczne.
Wszyscy na Wessex Lane – czerwony alarm.

103
00:07:29,199 --> 00:07:32,911
„Co mam zrobić?” Biegnij, kochanie,
to wszystko. Uciekaj, ratuj życie!

104
00:07:37,207 --> 00:07:42,462
Jest ich więcej. Donna?
Co się dzieje? Czy nadal jesteś?
tam? Są wszędzie...

105
00:07:42,462 --> 00:07:44,631
Och, umieram z głodu.

106
00:07:44,631 --> 00:07:48,009
Słuchaj, mówię ci. Uciekaj, Donno!
Nadal jestem głodny!

107
00:07:48,009 --> 00:07:50,136
Po prostu uciekaj, kochanie. Po prostu biegnij!

108
00:07:53,973 --> 00:07:56,601
To nie tylko oni...

109
00:07:56,601 --> 00:07:58,561
Znowu widzę te rzeczy.

110
00:07:58,561 --> 00:07:59,979
Te stworzenia.

111
00:08:01,064 --> 00:08:02,982
Dlaczego widzę olbrzymią osę?

112
00:08:02,982 --> 00:08:06,361
Donna, nie myśl o tym,
Donno, kochanie...

113
00:08:06,361 --> 00:08:08,655
„Nie rób tego!” I to boli.

114
00:08:09,698 --> 00:08:13,827
Moja głowa. Robi się coraz goręcej.
I cieplej!

115
00:08:13,827 --> 00:08:16,705
I cieplej. I cieplej. I cieplej!

116
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
ONA krzyczy

117
00:08:23,128 --> 00:08:24,504
Co ja...?

118
00:08:30,552 --> 00:08:32,345
Donna? Co to było?

119
00:08:33,388 --> 00:08:34,681
Donna...?

120
00:08:35,724 --> 00:08:37,600
Donna, jesteś tam?

121
00:08:37,600 --> 00:08:40,895
Donna...! Donna!

122
00:08:40,895 --> 00:08:43,148
Donna...

123
00:08:49,154 --> 00:08:50,572
To jest lepsze. Cześć.

124
00:08:51,573 --> 00:08:57,245
Ale naprawdę, myślałeś, że odejdę
mój najlepszy przyjaciel bez obrony
mechanizm? Lekarz? Co się stało?

125
00:08:57,245 --> 00:09:01,332
Z nią wszystko w porządku, wszystko w porządku,
Obiecuję. Po prostu będzie spała.

126
00:09:01,332 --> 00:09:02,917
Powiedz mi...

127
00:09:03,918 --> 00:09:05,337
Gdzie jest twoja TARDIS?

128
00:09:06,755 --> 00:09:08,381
Mógłbyś być taki wspaniały.

129
00:09:08,381 --> 00:09:11,009
Gdzie to jest? Jesteś geniuszem.

130
00:09:11,009 --> 00:09:15,263
Jesteś niesamowicie genialny.
Jesteś, przysięgam, naprawdę jesteś.

131
00:09:15,263 --> 00:09:17,599
Ale możesz być kimś więcej.

132
00:09:17,599 --> 00:09:19,893
Możesz być piękna.

133
00:09:21,186 --> 00:09:26,524
Mając taki umysł,
moglibyśmy podróżować do gwiazd.
To byłby dla mnie zaszczyt.

134
00:09:26,524 --> 00:09:30,362
Ponieważ nie musisz
posiadać wszechświat. Po prostu to zobacz.

135
00:09:31,946 --> 00:09:36,034
Mieć przywilej oglądania
cały czas i przestrzeń...

136
00:09:38,411 --> 00:09:40,163
..to wystarczy.

137
00:09:43,917 --> 00:09:45,585
Czy wtedy by się zatrzymał?

138
00:09:48,421 --> 00:09:50,340
Hałas w mojej głowie?

139
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
Mogę pomóc.

140
00:09:55,178 --> 00:09:58,306
Nie wiem, kim bym była
bez tego hałasu.

141
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
Zastanawiam się, kim byłbym bez ciebie.

142
00:10:14,614 --> 00:10:16,408
Tak.

143
00:10:17,409 --> 00:10:20,453
Co on ma na myśli? Jaki hałas?

144
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
Zaczęło się na Gallifrey.

145
00:10:26,793 --> 00:10:28,586
„Jako dzieci”.

146
00:10:28,586 --> 00:10:31,297
Nie żebyś nazwał to dzieciństwem.

147
00:10:34,092 --> 00:10:36,761
Bardziej życie pełne... obowiązków.

148
00:10:38,263 --> 00:10:39,889
Osiem lat -

149
00:10:41,683 --> 00:10:46,021
„Zostałem przyjęty na inicjację. Do
wpatrujcie się w Niehartowaną Schizmę.

150
00:10:46,021 --> 00:10:50,692
Co to oznacza?
To luka w strukturze rzeczywistości.

151
00:10:50,692 --> 00:10:54,112
Można zajrzeć do
Sam wir czasu.

152
00:10:55,572 --> 00:10:57,365
I to boli.

153
00:10:57,365 --> 00:11:02,287
Zabrali mnie tam. W ciemności.

154
00:11:03,288 --> 00:11:05,957
— Spojrzałem w czas, staruszku.

155
00:11:05,957 --> 00:11:07,584
— I usłyszałem.

156
00:11:09,085 --> 00:11:10,962
„Dzwoni do mnie.

157
00:11:12,922 --> 00:11:14,799
„Bębny…”

158
00:11:14,799 --> 00:11:17,469
Niekończące się bębny.

159
00:11:21,097 --> 00:11:23,391
Niehartowana schizma.

160
00:11:23,391 --> 00:11:25,477
Wtedy to się zaczęło.

161
00:11:25,477 --> 00:11:30,690
Historia mówi
Mistrz usłyszał rytm.

162
00:11:30,690 --> 00:11:33,777
Udręka, która w nim pozostała
przez resztę życia.

163
00:11:33,777 --> 00:11:36,237
Uderzenie bębna. Marsz wojownika.

164
00:11:36,237 --> 00:11:40,367
Symptom szaleństwa, mój Panie.

165
00:11:43,370 --> 00:11:46,331
WIZJONER WYKONUJE CZTERY BITY
POWTARZALNIE

166
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
Rytm czterech!

167
00:11:56,424 --> 00:12:00,178
Bicie serca Władcy Czasu.

168
00:12:00,178 --> 00:12:01,471
WYstukuje cztery uderzenia

169
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Posłuchaj tego.

170
00:12:05,725 --> 00:12:07,018
Słuchać.

171
00:12:08,061 --> 00:12:11,231
Więc znajdźmy to. Ty i ja.

172
00:12:13,900 --> 00:12:15,568
Z wyjątkiem...

173
00:12:18,113 --> 00:12:19,698
Och...

174
00:12:19,698 --> 00:12:21,491
Och, poczekaj chwilę.

175
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
Och, tak. Och, to dobrze.

176
00:12:24,369 --> 00:12:27,747
Co? Co jest?
Hałas istnieje w mojej głowie.

177
00:12:27,747 --> 00:12:31,710
A teraz w ciągu sześciu miliardów głów.
Słyszą to wszyscy na Ziemi.

178
00:12:31,710 --> 00:12:33,545
Wyobrażać sobie! Och...

179
00:12:34,546 --> 00:12:35,839
O tak!

180
00:12:36,881 --> 00:12:40,677
ŚMIEJE SIĘ SZCZĘŚLIWIE

181
00:12:43,346 --> 00:12:46,933
Brama nie wystarczyła.
Nadal umierasz.

182
00:12:46,933 --> 00:12:49,894
To ciało narodziło się ze śmierci.
Jedyne, co może zrobić, to umrzeć.

183
00:12:52,272 --> 00:12:56,359
Ale co mi powiedziałeś,
z powrotem na pustkowiu?

184
00:12:56,359 --> 00:12:58,486
Powiedziałeś: „Koniec czasu”.

185
00:12:58,486 --> 00:13:03,408
Powiedziałem, że coś powraca.
Pokazano mi proroctwo.
Dlatego potrzebuję twojej pomocy.

186
00:13:03,408 --> 00:13:04,951
A jeśli jestem tego częścią?

187
00:13:06,453 --> 00:13:08,788
Nie widzisz?

188
00:13:08,788 --> 00:13:12,751
Z daleka słychać bicie bębna
daleko. Od końca samego czasu.

189
00:13:12,751 --> 00:13:15,712
A teraz zostało to wzmocnione
sześć miliardów razy.

190
00:13:15,712 --> 00:13:19,007
Trianguluj wszystkie te sygnały.
Mógłbym znaleźć jego źródło!

191
00:13:19,007 --> 00:13:21,134
Och, doktorze...

192
00:13:21,134 --> 00:13:24,346
Takie było twoje proroctwo.

193
00:13:25,638 --> 00:13:27,432
Ja!

194
00:13:30,810 --> 00:13:34,105
Gdzie jest TARDIS? Nie. Po prostu przestań.

195
00:13:34,105 --> 00:13:35,440
Po prostu pomyśl.

196
00:13:35,440 --> 00:13:36,691
Zabij go.

197
00:13:39,569 --> 00:13:45,408
Potrzebuję tej technologii,
Doktor. Powiedz mi, gdzie to jest, lub
stary człowiek nie żyje. Nie mów mu.

198
00:13:45,408 --> 00:13:46,701
Zabiję go, natychmiast!

199
00:13:48,078 --> 00:13:53,625
Właściwie najbardziej imponująca rzecz
o ciebie chodzi, że po tym wszystkim
czasu, nadal jesteś śmiertelnie głupi.

200
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
JEGO SZYJA PĘKA

201
00:13:55,377 --> 00:13:56,628
Wyceluj.

202
00:13:56,628 --> 00:14:03,635
Masz sześć miliardów
par oczu, ale nadal nie możesz
widzisz oczywistość, prawda? Jak co?

203
00:14:03,635 --> 00:14:06,805
Ten strażnik jest o jeden cal za wysoki.

204
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
O mój Boże, uderzyłem go.
Nigdy w życiu nikogo nie uderzyłem.

205
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
No dalej!

206
00:14:18,525 --> 00:14:21,778
Musimy się stąd wydostać, szybko.

207
00:14:21,778 --> 00:14:24,823
Niech Bóg błogosławi kaktusy!
To jest CACTI.

208
00:14:24,823 --> 00:14:26,574
To rasistowskie!

209
00:14:26,574 --> 00:14:30,912
To twoje proroctwo, doktorze...
skąd to się wzięło?

210
00:14:31,955 --> 00:14:33,123
Lekarz?

211
00:14:33,123 --> 00:14:37,544
Pospiesz się! Musimy wyjść.
Za dużo sprzączek i pasków.

212
00:14:37,544 --> 00:14:39,421
Po prostu... przeprowadź go.

213
00:14:39,421 --> 00:14:42,382
Nie, nie, nie... Wypuść mnie. Nie...

214
00:14:42,382 --> 00:14:44,300
Nie, nie... Nie!

215
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
Nie, nie, nie...

216
00:14:45,468 --> 00:14:48,263
Co się dzieje? Lekarz!

217
00:14:48,263 --> 00:14:52,559
Kędy? Tędy. Nie, nie, nie,
w drugą stronę! Mam swoją TARDIS.

218
00:14:52,559 --> 00:14:56,521
Wiem, co robię.
Nie, nie, po prostu... po prostu mnie posłuchaj!

219
00:14:59,816 --> 00:15:01,985
Znajdź go. Znajdź go!

220
00:15:04,195 --> 00:15:05,947
DOKTOR: Nie schody...

221
00:15:05,947 --> 00:15:07,741
Nie schody!

222
00:15:08,742 --> 00:15:09,951
NIE...!

223
00:15:11,244 --> 00:15:13,288
Oh! Aaaach!

224
00:15:17,000 --> 00:15:20,170
Najgorszy... ratunek... kiedykolwiek!

225
00:15:20,170 --> 00:15:22,339
Pod Bramą, proszę pana.

226
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Piwnica. Zdobądź go. Tak, proszę pana.

227
00:15:31,973 --> 00:15:35,852
Po prostu... zatrzymaj się i posłuchaj mnie!

228
00:15:38,021 --> 00:15:40,523
Mam. Tak myślisz?

229
00:15:40,523 --> 00:15:42,025
Nie, nie, nie - nie, nie!

230
00:15:45,779 --> 00:15:50,075
A teraz wyciągnij mnie z tego!
Nie dziękuj, dobrze(?)

231
00:15:50,075 --> 00:15:53,411
Nie zamierza nas wypuścić.
Pospiesz się i wyciągnij mnie!

232
00:15:53,411 --> 00:15:55,622
O mój Boże, ja...

233
00:15:55,622 --> 00:15:57,207
Jesteśmy w kosmosie!

234
00:15:57,207 --> 00:16:00,794
Pospiesz się! W porządku!
Och... Ruszaj się!

235
00:16:13,848 --> 00:16:16,309
„Otwórz teleport i podążaj za nim!”

236
00:16:16,309 --> 00:16:18,436
wzdycha z irytacją

237
00:16:18,436 --> 00:16:20,313
Chodź! W porządku!

238
00:16:28,988 --> 00:16:31,074
Nadal tam jest.

239
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Praktyka celu.

240
00:16:35,370 --> 00:16:41,209
Gdzie jest twoja kabina załogi?
Ale jesteśmy bezpieczni! Jest nas setka
tysięcy mil nad Ziemią.

241
00:16:41,209 --> 00:16:44,838
I ma każdy pocisk
na planecie gotowy do strzału!

242
00:16:46,256 --> 00:16:47,590
Dobry punkt.

243
00:16:57,392 --> 00:16:59,269
Ale jesteśmy w kosmosie...! Tak.

244
00:17:12,240 --> 00:17:15,201
SPODNIE WILFA

245
00:17:15,201 --> 00:17:18,163
Obróć wszystko, co musisz
niebo. Znajdź mi ten statek.

246
00:17:18,163 --> 00:17:21,332
I przygotuj rakiety.
Otwórz radar, maksymalne skanowanie.

247
00:17:21,332 --> 00:17:24,085
WSZYSCY: Tak, proszę pana.

248
00:17:25,795 --> 00:17:27,630
Musimy to zamknąć!

249
00:17:27,630 --> 00:17:30,467
Nie ma szans, stary, wracamy do domu.

250
00:17:30,467 --> 00:17:33,720
Jesteśmy zespołem ratowniczym. Polityka lokalna
nie ma z nami nic wspólnego.

251
00:17:33,720 --> 00:17:38,892
Nie, chyba że jest karnawał.
Prędzej wrócimy do przestrzeni Vinvocci
tym lepiej. Nie odchodzisz.

252
00:17:41,519 --> 00:17:44,689
SILNIKI ZGADZAJĄ SIĘ

253
00:17:54,240 --> 00:17:55,533
Cokolwiek?

254
00:18:04,209 --> 00:18:06,294
Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii...

255
00:18:09,422 --> 00:18:11,966
MATOWE SZLIFOWANIE METALI

256
00:18:20,850 --> 00:18:22,477
Przepraszam, proszę pana. Nic.

257
00:18:23,687 --> 00:18:25,480
– Straciłem go.

258
00:18:25,480 --> 00:18:29,943
A co ze współrzędnymi teleportu?
– Potrzebuję tych informacji.

259
00:18:30,985 --> 00:18:34,406
Przeciął połączenie, sir.
Żadnego śladu, wszyscy martwi.

260
00:18:34,406 --> 00:18:36,991
Nadal...

261
00:18:36,991 --> 00:18:38,076
Otwórz ogień!

262
00:18:43,415 --> 00:18:47,127
Nie ma już drogi powrotnej. Jest unieruchomiony.

263
00:18:55,301 --> 00:18:58,930
Ani śladu rakiet...

264
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
Żadnego śladu… czegokolwiek.

265
00:19:03,810 --> 00:19:05,687
Zniszczyłeś to miejsce!

266
00:19:05,687 --> 00:19:09,941
Silniki są spalone.
Tylko światła pomocnicze.
Wszystko inne to kaput.

267
00:19:09,941 --> 00:19:13,236
Nie możemy się ruszyć.
Utknęliśmy na orbicie.

268
00:19:13,236 --> 00:19:15,822
Dzięki tobie. Ty idioto!

269
00:19:20,994 --> 00:19:24,998
Jednak znam cię. Założę się
masz plan, prawda? ech?

270
00:19:24,998 --> 00:19:29,294
Pospiesz się! Zawsze to robiłeś
masz asa w rękawie.

271
00:19:29,294 --> 00:19:33,048
Niezły kawałek starego Doktora
fimflam, ha-ha-ha,

272
00:19:33,048 --> 00:19:34,549
coś w rodzaju rzeczy? ech?

273
00:19:40,013 --> 00:19:41,765
Och, cholera.

274
00:19:58,615 --> 00:20:00,367
Zapadła noc.

275
00:20:01,368 --> 00:20:04,662
Czy jesteśmy gotowi?
Każdy z nas jest przygotowany.

276
00:20:05,830 --> 00:20:09,167
Potem słuchamy. My wszyscy.

277
00:20:09,167 --> 00:20:10,835
Na całym świecie.

278
00:20:11,920 --> 00:20:14,839
Po prostu... słuchaj.

279
00:20:29,521 --> 00:20:32,232
Koncentrat.

280
00:20:32,232 --> 00:20:33,983
Znajdź sygnał.

281
00:20:37,696 --> 00:20:41,282
OPUKANIE BUDUJE SIĘ POWOLI

282
00:20:43,326 --> 00:20:44,744
Tam.

283
00:20:44,744 --> 00:20:48,039
WYstukiwanie w seriach czterech uderzeń
Dźwięk jest namacalny.

284
00:20:49,290 --> 00:20:50,917
Stukanie staje się uderzaniem

285
00:20:50,917 --> 00:20:53,294
Tylko ktoś mógł
zaprojektowali to.

286
00:20:54,462 --> 00:20:55,839
Ale kto?

287
00:20:58,341 --> 00:21:01,970
Sygnał został wysłany.
Proste zadanie na cztery uderzenia

288
00:21:01,970 --> 00:21:06,850
przeniesione w czasie,
i wszczepione w umysł Mistrza
jako dziecko.

289
00:21:06,850 --> 00:21:10,395
Wtedy mamy link
tam, gdzie teraz jest Mistrz.

290
00:21:10,395 --> 00:21:14,357
Ale nadal jesteśmy uwięzieni
w zamku czasowym, sir.

291
00:21:14,357 --> 00:21:17,736
Link to nic więcej
niż... myśl, pomysł.

292
00:21:17,736 --> 00:21:21,239
Wtedy czegoś potrzebujemy
aby kontakt był fizyczny.

293
00:21:22,240 --> 00:21:25,910
Coś... tak prostego.

294
00:21:25,910 --> 00:21:29,164
Taki mały i błyszczący.
Świeci jasno i zimno.

295
00:21:29,164 --> 00:21:36,087
Maleńka, maleńka gwiazda, spadająca,
spadanie, palenie, palenie, palenie.

296
00:21:36,087 --> 00:21:38,840
Wystarczająco mały, aby podążać za linkiem.

297
00:21:38,840 --> 00:21:43,428
A gdyby to było na Ziemi...

298
00:21:54,439 --> 00:21:56,566
SZUKANIE

299
00:22:02,322 --> 00:22:05,116
Dźwięk...
dochodzi z góry.

300
00:22:06,159 --> 00:22:08,203
To pochodzi z nieba!

301
00:22:12,582 --> 00:22:13,958
Tam!

302
00:22:14,959 --> 00:22:16,252
Znajdź to.

303
00:22:16,252 --> 00:22:18,004
Wyjdź tam i znajdź to!

304
00:22:18,004 --> 00:22:20,340
Strażnicy: Tak, proszę pana.
WYBUCHOWY WYPADK

305
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
To diament, proszę pana.

306
00:22:59,379 --> 00:23:01,464
Och...

307
00:23:02,465 --> 00:23:04,467
Najbardziej niemożliwy diament.

308
00:23:04,467 --> 00:23:06,011
Nie uwierzysz w to.

309
00:23:07,012 --> 00:23:09,931
„To gwiazda Whitepoint!”

310
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
ŚMIEJE SIĘ RADOSNIE

311
00:23:25,238 --> 00:23:27,365
ECHA ŚMIECH MISTRZA

312
00:23:30,035 --> 00:23:31,536
WILF: Doktorze...?

313
00:23:31,536 --> 00:23:33,455
Cześć?

314
00:23:37,667 --> 00:23:39,127
Cześć?

315
00:23:39,127 --> 00:23:41,588
SZLIFOWANIE METALI

316
00:23:43,506 --> 00:23:45,133
Czy to ty?

317
00:23:58,772 --> 00:24:00,732
Lekarz...?

318
00:24:07,197 --> 00:24:08,698
Ktokolwiek?

319
00:24:10,283 --> 00:24:12,118
Ktokolwiek?!

320
00:24:13,787 --> 00:24:15,330
Och, chyba się zgubiłem.

321
00:24:17,248 --> 00:24:19,376
A mimo to zostałeś znaleziony.

322
00:24:25,256 --> 00:24:27,759
Wydarzenia dobiegają końca.

323
00:24:27,759 --> 00:24:30,512
Dzień już prawie za nami.

324
00:24:31,930 --> 00:24:33,723
Ale powiedz mi, stary żołnierzu.

325
00:24:33,723 --> 00:24:36,059
Wziąłeś broń?

326
00:24:38,019 --> 00:24:41,606
Przyniosłem to.
Ale... co mam zrobić?

327
00:24:41,606 --> 00:24:44,067
To ostatnia bitwa Doktora.

328
00:24:45,151 --> 00:24:47,320
Pod koniec życia,

329
00:24:47,320 --> 00:24:50,323
musi stanąć pod bronią,

330
00:24:50,323 --> 00:24:55,620
albo zatracić siebie i cały ten świat,
do końca czasu.

331
00:24:55,620 --> 00:24:59,207
Ale on... on nigdy nie nosi broni.
On tego nie robi...

332
00:25:01,209 --> 00:25:02,877
Kim jesteś?

333
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
byłem zagubiony...

334
00:25:07,257 --> 00:25:09,592
tak bardzo dawno temu.

335
00:25:38,329 --> 00:25:39,789
Tak, tak.

336
00:25:39,789 --> 00:25:41,499
Naprawiłeś tę starą wannę?

337
00:25:41,499 --> 00:25:44,252
Próbuję tylko naprawić ogrzewanie.

338
00:25:45,754 --> 00:25:48,340
Och...
ON wzdycha

339
00:25:48,340 --> 00:25:51,593
Wiesz, zawsze o tym marzyłem
taki widok.

340
00:25:52,594 --> 00:25:54,012
Hej, hej!

341
00:25:54,012 --> 00:25:55,930
Jestem astronautą.

342
00:25:57,349 --> 00:26:00,101
Spójrz, nad Anglią świta.

343
00:26:01,269 --> 00:26:03,688
Zupełnie nowy dzień.

344
00:26:04,981 --> 00:26:06,983
Moja żona jest tam pochowana.

345
00:26:08,568 --> 00:26:10,945
Być może już nigdy więcej jej nie odwiedzę.

346
00:26:14,657 --> 00:26:16,701
Myślisz, że je zmienił?

347
00:26:16,701 --> 00:26:19,079
W ich grobach?

348
00:26:21,289 --> 00:26:22,665
Przepraszam.

349
00:26:23,708 --> 00:26:25,460
Nie, to nie twoja wina.

350
00:26:26,544 --> 00:26:28,630
Prawda?

351
00:26:29,839 --> 00:26:33,343
Och... 1948, byłem tam.

352
00:26:33,343 --> 00:26:36,221
Koniec mandatu w Palestynie.

353
00:26:36,221 --> 00:26:39,974
Szeregowy Mott.
Mały, chudy idiota, taki byłem.

354
00:26:41,017 --> 00:26:45,647
Stałem na tym dachu,
środek potyczki...

355
00:26:45,647 --> 00:26:49,067
To było jak zamieć śnieżna,
wszystkie te kule w powietrzu.

356
00:26:50,068 --> 00:26:51,861
Świat oszalał.

357
00:26:53,613 --> 00:26:57,242
Tak, nie chcesz słuchać
opowieści starego człowieka, prawda?

358
00:26:57,242 --> 00:27:00,120
Jestem starszy od ciebie. Uciec.

359
00:27:00,120 --> 00:27:02,038
Mam 906 lat.

360
00:27:03,540 --> 00:27:06,835
Ale co tak naprawdę? Tak.

361
00:27:06,835 --> 00:27:09,212
900 lat...

362
00:27:11,172 --> 00:27:13,341
Musimy wyglądać dla ciebie jak owady.

363
00:27:14,551 --> 00:27:16,511
Myślę, że wyglądacie jak olbrzymy.

364
00:27:21,307 --> 00:27:22,851
Słuchaj, ja...

365
00:27:22,851 --> 00:27:27,647
Chcę, żebyś to miał. zachowałem
to wszystko przez ten czas i pomyślałem...

366
00:27:28,648 --> 00:27:29,899
Nie.

367
00:27:29,899 --> 00:27:31,985
Nie, ale jeśli to weźmiesz,
mógłbyś...

368
00:27:31,985 --> 00:27:33,278
Nie.

369
00:27:39,784 --> 00:27:41,953
Miałeś tę broń w rezydencji.

370
00:27:42,996 --> 00:27:46,332
Mogłeś zastrzelić Mistrza
tam i wtedy.

371
00:27:48,126 --> 00:27:50,920
Chyba zbyt przestraszony.

372
00:27:50,920 --> 00:27:53,423
Byłbym dumny.

373
00:27:53,423 --> 00:27:56,468
Z czego? Gdybyś był moim tatą.

374
00:27:57,469 --> 00:27:59,679
Och, daj spokój, nie zaczynaj.

375
00:28:03,391 --> 00:28:06,186
Ale powiedziałeś... powiedziano ci...

376
00:28:07,228 --> 00:28:09,898
..zastuka cztery razy,
a potem umrzesz.

377
00:28:10,940 --> 00:28:15,236
Cóż, to on, prawda?
Mistrz.

378
00:28:15,236 --> 00:28:17,155
Ten hałas w jego głowie?

379
00:28:17,155 --> 00:28:19,657
Mistrz cię zabije.

380
00:28:20,658 --> 00:28:22,327
Tak.

381
00:28:23,745 --> 00:28:25,914
Więc najpierw go zabij.

382
00:28:27,040 --> 00:28:29,834
I tak zaczął Mistrz.

383
00:28:36,216 --> 00:28:38,510
To nie tak, że jestem niewinny.

384
00:28:38,510 --> 00:28:40,428
Odebrałem życie.

385
00:28:45,433 --> 00:28:47,352
Zrobiło mi się gorzej – stałem się mądry.

386
00:28:50,939 --> 00:28:53,733
Manipulowani ludzie
do wzięcia własnego.

387
00:28:59,155 --> 00:29:02,367
Czasem myślę, że to Władca Czasu
żyje zbyt długo.

388
00:29:09,332 --> 00:29:10,917
Nie mogę.

389
00:29:13,128 --> 00:29:15,630
Po prostu nie mogę.

390
00:29:19,843 --> 00:29:22,679
Jeśli Mistrz umrze...

391
00:29:22,679 --> 00:29:24,889
co się stanie ze wszystkimi ludźmi?

392
00:29:28,143 --> 00:29:29,602
Nie wiem. Doktorze...

393
00:29:29,602 --> 00:29:31,896
co się dzieje?

394
00:29:32,897 --> 00:29:35,358
Szablon się zatrzaskuje.

395
00:29:36,359 --> 00:29:38,445
Co, wracają do bycia ludźmi?

396
00:29:39,696 --> 00:29:40,947
Oni żyją?

397
00:29:42,657 --> 00:29:45,035
I ludzkie?

398
00:29:46,619 --> 00:29:48,830
Więc nie waż się, proszę pana.

399
00:29:49,873 --> 00:29:53,209
Nie waż się stawiać go przed nimi.

400
00:29:54,210 --> 00:29:57,589
Teraz weź to, to jest rozkaz,
Doktor. Weź broń.

401
00:29:57,589 --> 00:30:00,091
Bierzesz broń i ratujesz życie.

402
00:30:00,091 --> 00:30:02,135
I... proszę, nie umieraj.

403
00:30:02,135 --> 00:30:06,890
Jesteś najwspanialszym mężczyzną
i ja nie chcę... chcę, żebyś umarł!

404
00:30:06,890 --> 00:30:08,892
Wilf cicho szlocha

405
00:30:15,565 --> 00:30:18,026
Nigdy.

406
00:30:20,070 --> 00:30:23,448
„Gwiazda... spadła z nieba”.

407
00:30:25,992 --> 00:30:28,328
Nie chcesz wiedzieć skąd?

408
00:30:29,704 --> 00:30:31,956
'Bo teraz to ma sens,
Doktorze.

409
00:30:31,956 --> 00:30:34,209
To otwarta transmisja. nie odpowiadaj,

410
00:30:34,209 --> 00:30:35,794
albo będzie wiedział, gdzie jesteśmy.

411
00:30:35,794 --> 00:30:37,003
„Całe moje życie.

412
00:30:37,003 --> 00:30:39,172
Moje przeznaczenie.

413
00:30:41,091 --> 00:30:44,469
„Gwiazdą był diament”.

414
00:30:45,470 --> 00:30:47,305
I diament...

415
00:30:48,306 --> 00:30:52,185
..jest gwiazdą Whitepoint.
DOKTOR wzdycha

416
00:30:52,185 --> 00:30:53,895
„I całą noc pracowałem,

417
00:30:53,895 --> 00:30:56,981
„aby uświęcić ten dar”.

418
00:30:56,981 --> 00:31:00,568
Teraz gwiazda jest moja,

419
00:31:00,568 --> 00:31:02,904
Mogę zwiększyć sygnał...

420
00:31:02,904 --> 00:31:05,740
i użyj go jako koła ratunkowego.

421
00:31:05,740 --> 00:31:08,410
Czy rozumiesz to teraz? widzisz?

422
00:31:10,829 --> 00:31:13,915
Obserwuj dalej, doktorze.

423
00:31:13,915 --> 00:31:18,211
To powinno być... spektakularne.

424
00:31:19,212 --> 00:31:21,006
„W kółko”.

425
00:31:21,006 --> 00:31:24,634
O co mu chodzi? Co on robi?
Doktorze, co to znaczy?

426
00:31:24,634 --> 00:31:27,929
Gwiazda Whitepointa
występuje tylko na jednej planecie -

427
00:31:27,929 --> 00:31:29,556
Gallifrey.

428
00:31:29,556 --> 00:31:31,933
Co oznacza...

429
00:31:31,933 --> 00:31:33,393
to Władcy Czasu.

430
00:31:34,686 --> 00:31:36,563
Władcy Czasu powracają.

431
00:31:36,563 --> 00:31:39,649
Cóż, to dobrze, prawda?
To twoi ludzie.

432
00:31:48,033 --> 00:31:51,661
Otwórz zamek nuklearny.
Napełnij linie energetyczne do maksimum.

433
00:31:53,997 --> 00:31:55,331
BRZĘCZENIE

434
00:31:57,709 --> 00:31:59,878
Błysk nuklearny przyspiesza, sir.

435
00:32:01,463 --> 00:32:05,175
Wyślij sygnał z powrotem
a połączenie staje się ścieżką.

436
00:32:11,765 --> 00:32:14,476
BLOKOWANIE W GRUPACH CZTEROosobowych

437
00:32:31,785 --> 00:32:33,578
Wróć do domu.

438
00:32:36,831 --> 00:32:39,334
BLOKOWANIE W GRUPACH CZTEROosobowych

439
00:32:39,334 --> 00:32:40,919
Co to jest?

440
00:32:42,003 --> 00:32:44,464
Pochodzący z Ziemi.

441
00:32:44,464 --> 00:32:47,008
To jest na każdej długości fali.

442
00:32:49,177 --> 00:32:51,304
ODDYCHA CIĘŻKO

443
00:32:54,057 --> 00:32:56,810
Skontaktuj się!

444
00:32:56,810 --> 00:32:58,353
W końcu.

445
00:33:01,481 --> 00:33:03,525
Mamy kontakt.

446
00:33:04,567 --> 00:33:07,904
Teraz Wysoka Rada
Władców Czasu musi głosować.

447
00:33:09,489 --> 00:33:12,075
Niezależnie od tego, czy umrzemy tutaj, dzisiaj,

448
00:33:13,076 --> 00:33:18,248
lub wróć do świata jawy
i wykonaj Ostateczną Sankcję.

449
00:33:19,249 --> 00:33:20,792
Bo to jest ta godzina

450
00:33:20,792 --> 00:33:24,129
kiedy któryś z Gallifrey upadnie,

451
00:33:24,129 --> 00:33:27,841
albo Gallifrey powstaje!

452
00:33:27,841 --> 00:33:30,051
WSZYSCY: Gallifrey powstaje!

453
00:33:30,051 --> 00:33:33,805
Gallifrey powstaje!

454
00:33:33,805 --> 00:33:35,974
Ale mówiłeś, że twoi ludzie nie żyją.

455
00:33:35,974 --> 00:33:37,809
Czas przeszły. Wewnątrz wojny czasu!

456
00:33:37,809 --> 00:33:41,438
A cała wojna była zamknięta w czasie -
jakby zamknięte w bańce.

457
00:33:41,438 --> 00:33:45,817
To nie bańka, ale pomyśl
bańka. Nic nie może wejść
lub wyjdź z Timelocka.

458
00:33:45,817 --> 00:33:51,072
Nic nie może wejść ani wyjść, z wyjątkiem
coś, co już tam było.
Sygnał. Odkąd był dzieckiem.

459
00:33:51,072 --> 00:33:54,367
Jeśli uda im się podążać za sygnałem,
mogą uciec, zanim umrą.

460
00:33:54,367 --> 00:33:57,746
Cóż, wielkie spotkanie. Będziemy mieć
impreza. Nie będzie żadnej imprezy.

461
00:33:57,746 --> 00:34:01,207
Ale słyszałem, jak opowiadałeś o swoich
ludzie lubią, że są wspaniali.

462
00:34:01,207 --> 00:34:03,668
Tak decyduję się pamiętać
dawni Władcy Czasu.

463
00:34:03,668 --> 00:34:08,965
Ale potem poszli na wojnę,
niekończącą się wojnę, która ich zmieniła.
Prawo do rdzenia.

464
00:34:08,965 --> 00:34:12,010
Władcy Czasu są bardziej niebezpieczni
niż którykolwiek z moich wrogów.

465
00:34:12,010 --> 00:34:15,722
Władcy Czasu... Jacy panowie?
Ktoś chce wyjaśnić?

466
00:34:15,722 --> 00:34:17,766
Jasne, ty!
To jest statek ratowniczy, tak?

467
00:34:17,766 --> 00:34:21,102
Przeszukujesz pola asteroid
za śmieci? Tak, co z tym?

468
00:34:21,102 --> 00:34:25,690
Masz więc lasery asteroidalne!
Tak, ale wszyscy są wyczerpani.

469
00:34:25,690 --> 00:34:27,442
Uważaj ich za nieustraszonych.

470
00:34:30,695 --> 00:34:33,239
Ty tam -
Będę cię potrzebować przy nawigacji.

471
00:34:33,239 --> 00:34:35,033
A ty, wejdź do kapsuły laserowej.

472
00:34:35,033 --> 00:34:36,743
Wilfred... Tak?

473
00:34:36,743 --> 00:34:37,952
Laser numer dwa.

474
00:34:37,952 --> 00:34:40,538
Starego żołnierza
stoczyłem jeszcze jedną bitwę. Prawidłowy.

475
00:34:41,539 --> 00:34:43,249
Ten statek... nie może się poruszać.

476
00:34:43,249 --> 00:34:44,626
To jest martwe!

477
00:34:44,626 --> 00:34:45,919
Napraw ogrzewanie.

478
00:34:50,924 --> 00:34:53,301
Ale teraz nas widzą. O tak!

479
00:34:54,302 --> 00:34:57,430
Pan. Mamy rozwiązanie.
105 000 mil na orbicie.

480
00:34:58,431 --> 00:35:02,310
To jest mój statek. A ty nie
przesuwając to. Odsuń się od koła.

481
00:35:02,310 --> 00:35:04,521
Jest takie stare ziemskie powiedzenie, kapitanie.

482
00:35:04,521 --> 00:35:09,776
Wyrażenie o wielkiej mocy i mądrości,
i pocieszenie dla duszy
w potrzebie.

483
00:35:09,776 --> 00:35:12,570
Co to jest? Allons-y!

484
00:35:18,326 --> 00:35:21,037
On się porusza, proszę pana. Napraw go.

485
00:35:21,037 --> 00:35:23,581
Porusza się bardzo szybko.

486
00:35:23,581 --> 00:35:25,458
Pospiesz się!

487
00:35:34,342 --> 00:35:36,553
Pospiesz się...!

488
00:35:36,553 --> 00:35:39,180
Mrugasz, kręcisz się jak szalony.

489
00:35:40,849 --> 00:35:42,684
Wy dwaj. Co powiedziałem? Lasery.

490
00:35:42,684 --> 00:35:45,687
Po co? Z powodu rakiet.

491
00:35:47,939 --> 00:35:50,900
Musimy walczyć
całą planetę!

492
00:35:52,027 --> 00:35:55,113
Cała obrona NATO skoordynowana, proszę pana,
czekając na Twoje polecenie.

493
00:35:55,113 --> 00:35:58,825
Nie potrzebuję go. Za chwilę,
Będę miał Wolnych Władców Czasu.

494
00:35:58,825 --> 00:36:00,618
Wyciągnij go. Wystrzel rakiety!

495
00:36:00,618 --> 00:36:02,454
Wystrzeliwuj rakiety.

496
00:36:02,454 --> 00:36:06,374
WSZYSTKIE: Wystrzelenie rakiet
trzy, dwa...

497
00:36:06,374 --> 00:36:09,085
jeden, zero.

498
00:36:17,635 --> 00:36:19,471
Hej...!

499
00:36:21,097 --> 00:36:23,641
ON GWIAZDZI
Jak to działa?

500
00:36:23,641 --> 00:36:27,520
Śledzenie jest automatyczne. Po prostu
naciśnij spust na joysticku.

501
00:36:29,397 --> 00:36:31,316
Och... Whoa, whoa, whoa, whoa!

502
00:36:36,654 --> 00:36:39,449
Mamy przybycie.
Spójrz na ten! O mój Boże!

503
00:36:39,449 --> 00:36:41,326
Wy dwaj! Otwórz ogień!

504
00:36:41,326 --> 00:36:42,494
O mój Boże!

505
00:36:45,038 --> 00:36:46,539
Oj. och!

506
00:36:46,539 --> 00:36:47,707
Nie, nie, nie, nie, nie!

507
00:36:50,585 --> 00:36:53,171
Otwórz ogień! Chodź, Wilfie!

508
00:36:55,507 --> 00:36:58,093
Ach... waahh... Whoo!

509
00:36:58,093 --> 00:37:01,680
Och, chciałbym, żeby Donna mogła mnie teraz zobaczyć.

510
00:37:01,680 --> 00:37:03,932
Druga fala. Wystrzeliwuj rakiety.

511
00:37:03,932 --> 00:37:05,850
Tak, proszę pana.

512
00:37:11,606 --> 00:37:13,525
I jest jeszcze więcej. 16 z nich.

513
00:37:15,026 --> 00:37:16,486
Oh! I jeszcze 16.

514
00:37:16,486 --> 00:37:18,613
Idź do laserów z tylnym działem!

515
00:37:21,241 --> 00:37:22,659
Wy dwaj, otwórzcie ogień!

516
00:37:22,659 --> 00:37:24,077
TERAZ!

517
00:37:38,717 --> 00:37:40,427
Tak! Nie, nie!

518
00:37:51,646 --> 00:37:53,398
ON PŁACZY

519
00:37:53,398 --> 00:37:55,650
Chodź!

520
00:37:55,650 --> 00:37:58,319
Pospiesz się! Ogień!

521
00:38:01,281 --> 00:38:02,824
och! Wow!

522
00:38:04,451 --> 00:38:05,577
Tak!

523
00:38:08,830 --> 00:38:12,876
Zablokuj nawigację.
Na co? Anglia.

524
00:38:12,876 --> 00:38:15,170
Dwór Naismithów.

525
00:38:15,170 --> 00:38:19,215
– Jedzie prosto do ciebie.
Ale za późno.

526
00:38:19,215 --> 00:38:20,467
Nadchodzą.

527
00:38:20,467 --> 00:38:21,968
Głos zostaje odebrany.

528
00:38:21,968 --> 00:38:24,220
Tylko dwóch jest przeciw.

529
00:38:24,220 --> 00:38:27,265
I stanie jako pomnik
ku ich wstydowi,

530
00:38:27,265 --> 00:38:30,393
jak dawne Płaczące Anioły.

531
00:38:30,393 --> 00:38:33,355
Teraz awangarda jest przygotowana,

532
00:38:33,355 --> 00:38:37,484
jako dzieci Gallifrey
wrócić do wszechświata.

533
00:38:37,484 --> 00:38:39,069
Na Ziemię.

534
00:38:42,864 --> 00:38:44,824
ŚMIEJE SIĘ EKSTATYCZNIE

535
00:38:47,702 --> 00:38:49,871
Miejsce docelowe?

536
00:38:49,871 --> 00:38:51,456
50 kliknięć i zamknięcie.

537
00:38:54,167 --> 00:38:55,960
Zamknęliśmy się na dom.

538
00:38:55,960 --> 00:38:58,672
Jednak przestaniemy?

539
00:38:58,672 --> 00:39:00,799
Lekarz?

540
00:39:00,799 --> 00:39:03,134
Przestaniemy?!

541
00:39:05,345 --> 00:39:08,682
Bliższy! I bliżej!

542
00:39:08,682 --> 00:39:10,934
I bliżej!

543
00:39:13,311 --> 00:39:15,605
Lekarz!

544
00:39:15,605 --> 00:39:18,400
Doktorze,
powiedziałeś, że umrzesz.

545
00:39:18,400 --> 00:39:19,984
Powiedział co?!

546
00:39:19,984 --> 00:39:21,611
Ale czy to my wszyscy?

547
00:39:23,363 --> 00:39:25,949
Nie będę cię zatrzymywał, proszę pana.
Ale czy to jest to?

548
00:39:37,502 --> 00:39:39,462
Myślę, że powinienem cię ostrzec... Nie teraz!

549
00:40:14,247 --> 00:40:15,915
Jęczy

550
00:40:15,915 --> 00:40:18,293
ODDYCHA CIĘŻKO

551
00:40:26,343 --> 00:40:28,887
Mój Panie Doktorze.

552
00:40:28,887 --> 00:40:30,764
jęczy z bólu

553
00:40:32,140 --> 00:40:34,267
Mój Panie Mistrzu.

554
00:40:34,267 --> 00:40:38,063
Zebraliśmy się... na koniec.

555
00:40:46,237 --> 00:40:49,240
Po prostu... po prostu zawróć i wyląduj!

556
00:40:49,240 --> 00:40:53,828
Nie wejdziemy tam. NIE JESTEM
zostawiając tego człowieka samego.

557
00:40:53,828 --> 00:40:55,246
Niedzisiejszy.

558
00:40:56,456 --> 00:40:57,916
Wyląduj!

559
00:41:04,130 --> 00:41:07,300
Posłuchaj mnie.

560
00:41:07,300 --> 00:41:08,843
Nie możesz!

561
00:41:08,843 --> 00:41:14,474
Jest to trafny paradoks
nasze zbawienie przychodzi z rąk
nasze najbardziej niesławne dziecko.

562
00:41:14,474 --> 00:41:16,810
Och, on cię nie uratuje.

563
00:41:16,810 --> 00:41:18,645
Nie zdajesz sobie sprawy, co on robi?

564
00:41:18,645 --> 00:41:21,523
Hej, nie, hej! To jest moje. Cicho.

565
00:41:21,523 --> 00:41:23,483
Rozejrzyj się wokół siebie.

566
00:41:23,483 --> 00:41:26,861
Przeszczepiłem siebie
w każdego człowieka.

567
00:41:27,904 --> 00:41:30,865
Ale kto chce kundelka
małe gatunki takie jak oni?

568
00:41:30,865 --> 00:41:35,286
Bo teraz mogę się przeszczepić
w każdego pojedynczego Władcę Czasu.

569
00:41:35,286 --> 00:41:41,668
O tak, panie prezydencie, proszę pana,
stojąc tam, wszyscy szlachetni

570
00:41:41,668 --> 00:41:44,796
i olśniewający i zniszczony,

571
00:41:44,796 --> 00:41:47,340
pomyśl o ile lepiej
będziesz patrzeć...

572
00:41:47,340 --> 00:41:50,260
jak ja!

573
00:41:53,972 --> 00:41:56,433
Nie, nie...!

574
00:41:56,433 --> 00:41:58,309
Nie, nie, nie, przestań!

575
00:41:58,309 --> 00:42:01,646
Nie, nie! Nie, nie! Nie!

576
00:42:22,917 --> 00:42:25,962
Na kolana, ludzkość.

577
00:42:29,424 --> 00:42:33,303
Nie, to dobrze, to dobrze,
ponieważ powiedziałeś zbawienie.

578
00:42:33,303 --> 00:42:35,805
Wciąż cię ratowałem,
nie zapominaj o tym.

579
00:42:35,805 --> 00:42:38,433
Rozpoczyna się podejście.
NIskie dudnienie

580
00:42:38,433 --> 00:42:39,768
Podejście czego?!

581
00:42:39,768 --> 00:42:43,229
Coś powraca.
Czy ty nigdy nie słuchasz?

582
00:42:43,229 --> 00:42:45,023
Takie było proroctwo.

583
00:42:45,023 --> 00:42:48,318
Nie ktoś, coś. Co to jest?

584
00:42:48,318 --> 00:42:52,530
Nie tylko sprowadzają
gatunek. To Gallifrey.

585
00:42:52,530 --> 00:42:55,700
Właśnie tu i teraz.

586
00:43:02,749 --> 00:43:04,376
Donna. Gdzie jest Donna?

587
00:43:09,756 --> 00:43:11,466
KRZYCZY

588
00:43:22,894 --> 00:43:25,522
Donna? Donna!

589
00:43:25,522 --> 00:43:27,482
Donna!

590
00:43:30,026 --> 00:43:34,155
Och, doktorze... proszę!

591
00:43:37,867 --> 00:43:42,080
Uciekamy stąd.
Cała ta planeta będzie
wyrzucony z orbity.

592
00:43:42,080 --> 00:43:43,915
A co z Doktorem?

593
00:43:43,915 --> 00:43:45,667
Cóż... powiedział, że umiera.

594
00:43:46,835 --> 00:43:48,712
KRZYCZĄC

595
00:43:51,506 --> 00:43:55,218
Ale ja... zrobiłem to.
Dostaję zasługę!

596
00:43:55,218 --> 00:43:57,804
Jestem po twojej stronie.

597
00:44:14,946 --> 00:44:17,949
No dalej, zejdź z drogi,
zejdź z drogi!

598
00:44:17,949 --> 00:44:19,534
Lekarz...

599
00:44:19,534 --> 00:44:21,369
PUKANIE

600
00:44:21,369 --> 00:44:22,704
Ktoś, proszę!

601
00:44:22,704 --> 00:44:24,956
W porządku! Mam cię.

602
00:44:24,956 --> 00:44:27,375
Wilf, nie... Nie!

603
00:44:29,294 --> 00:44:31,796
Mam cię. Pospiesz się. Kontynuować.

604
00:44:43,141 --> 00:44:47,479
Ale... to jest fantastyczne, prawda?

605
00:44:49,314 --> 00:44:52,400
Przywróceni Władcy Czasu.
Nie było Cię tam...

606
00:44:52,400 --> 00:44:54,861
w ostatnich dniach wojny.

607
00:44:54,861 --> 00:44:57,030
Nigdy nie widziałeś, co się narodziło.

608
00:44:57,030 --> 00:45:01,326
Jeśli zamek czasowy jest zepsuty,
wszystko przechodzi,
nie tylko Dalekowie,

609
00:45:01,326 --> 00:45:05,497
ale degradacja Skaro,
Horda Parodii,

610
00:45:05,497 --> 00:45:07,832
Dziecko Koszmarów,

611
00:45:07,832 --> 00:45:11,252
Potencjalny król ze swoim
Armia Tymczasem i Nigdy-Byłych.

612
00:45:11,252 --> 00:45:13,880
Wojna zamieniła się w piekło.

613
00:45:13,880 --> 00:45:18,009
I to właśnie otworzyłeś,
tuż nad Ziemią.

614
00:45:18,009 --> 00:45:20,095
Piekło się zapada.

615
00:45:21,137 --> 00:45:24,057
Mój rodzaj świata.
Po prostu słuchaj!

616
00:45:24,057 --> 00:45:26,810
Bo nawet Władcy Czasu
nie mogę tego przeżyć.

617
00:45:26,810 --> 00:45:30,605
Zainicjujemy ostateczną sankcję.

618
00:45:30,605 --> 00:45:33,483
Nadejdzie koniec czasu...

619
00:45:33,483 --> 00:45:35,944
w mojej dłoni.

620
00:45:35,944 --> 00:45:40,615
Zerwanie będzie trwało,
dopóki nie rozerwie Wiru Czasu na strzępy.

621
00:45:40,615 --> 00:45:42,200
To samobójstwo.

622
00:45:43,827 --> 00:45:46,871
Wzniesiemy się...

623
00:45:46,871 --> 00:45:51,001
stać się stworzeniami
samą świadomość.

624
00:45:51,001 --> 00:45:55,672
Wolny od tych ciał, wolny od czasu,

625
00:45:55,672 --> 00:45:57,549
i przyczyna i skutek,

626
00:45:57,549 --> 00:46:00,719
podczas gdy samo stworzenie przestaje istnieć.

627
00:46:00,719 --> 00:46:02,929
Widzisz teraz?

628
00:46:02,929 --> 00:46:05,974
To właśnie planowali

629
00:46:05,974 --> 00:46:08,393
w ostatnich dniach wojny.

630
00:46:09,978 --> 00:46:11,563
Musiałem ich zatrzymać.

631
00:46:11,563 --> 00:46:14,315
Wtedy...

632
00:46:14,315 --> 00:46:18,486
zabierz mnie ze sobą, Panie Prezydencie.

633
00:46:18,486 --> 00:46:21,656
Pozwól mi wstąpić do chwały.

634
00:46:25,326 --> 00:46:27,537
Jesteś chory.

635
00:46:27,537 --> 00:46:29,748
Choć to choroba, którą sami wywołaliśmy.

636
00:46:31,833 --> 00:46:33,668
Więcej nie.

637
00:46:33,668 --> 00:46:37,422
WYSOKIE BURZENIE

638
00:46:37,422 --> 00:46:38,882
KLIKNIĘCIE PISTOLETU

639
00:46:45,138 --> 00:46:47,432
Wybierz dobrze swojego wroga.

640
00:46:47,432 --> 00:46:51,311
Jest nas wielu. Mistrz jest tylko jeden.

641
00:46:51,311 --> 00:46:53,438
Ale on jest prezydentem.

642
00:46:53,438 --> 00:46:56,191
Zabij go,
i Gallifrey mogą być Twoje.

643
00:46:58,151 --> 00:46:59,778
KLIKNIĘCIE PISTOLETU

644
00:46:59,778 --> 00:47:02,822
On jest winien, nie ja!

645
00:47:05,575 --> 00:47:09,412
Och... link jest w mojej głowie.

646
00:47:11,581 --> 00:47:14,376
Zabij mnie,

647
00:47:14,376 --> 00:47:16,920
łącze zostanie zerwane, wracają.

648
00:47:23,510 --> 00:47:27,055
Nigdy byś tego nie zrobił, tchórzu.

649
00:47:32,686 --> 00:47:37,065
No dalej. Zrób to.

650
00:47:49,369 --> 00:47:51,746
KLIKNIĘCIE PISTOLETU
Dokładnie.

651
00:47:51,746 --> 00:47:55,500
To nie tylko ja, to on.
On jest łącznikiem, zabij go!

652
00:47:55,500 --> 00:47:58,253
Ostatni akt twojego życia

653
00:47:58,253 --> 00:48:00,964
jest morderstwo.

654
00:48:00,964 --> 00:48:02,799
Ale który z nas?

655
00:48:42,797 --> 00:48:44,924
KLIKNIĘCIE PISTOLETU

656
00:48:55,477 --> 00:48:57,479
Zejdź z drogi.

657
00:49:06,571 --> 00:49:10,784
Link jest uszkodzony.
Wracamy do wojny czasu, Rassilon.

658
00:49:10,784 --> 00:49:12,786
Z powrotem do piekła.

659
00:49:13,995 --> 00:49:16,831
WIZJONER: Upadek Gallifrey!

660
00:49:18,458 --> 00:49:23,046
Gallifrey upadnie!

661
00:49:23,046 --> 00:49:26,257
Umrzesz razem ze mną, doktorze.

662
00:49:26,257 --> 00:49:27,842
Ja wiem.

663
00:49:41,731 --> 00:49:44,484
Zejdź z drogi.

664
00:49:48,321 --> 00:49:50,573
Zrobiłeś mi to!

665
00:49:52,033 --> 00:49:53,660
Całe moje życie!

666
00:49:56,913 --> 00:50:00,709
Stworzyłeś mnie!

667
00:50:00,709 --> 00:50:03,336
Jeden!

668
00:50:03,336 --> 00:50:04,587
Dwa!

669
00:50:05,714 --> 00:50:06,965
Trzy!

670
00:50:08,425 --> 00:50:11,136
CZTERY!

671
00:50:59,893 --> 00:51:01,478
żyję.

672
00:51:04,397 --> 00:51:05,982
ja...

673
00:51:08,109 --> 00:51:09,694
było...

674
00:51:14,908 --> 00:51:16,493
Nadal żyję.

675
00:51:29,464 --> 00:51:31,758
CZTERY PUKNIĘCIA

676
00:51:35,679 --> 00:51:38,014
CZTERY PUKNIĘCIA

677
00:51:43,978 --> 00:51:47,232
CZTERY GŁOŚNE PUKNIĘCIA

678
00:51:48,858 --> 00:51:51,820
SPALANIE ELEKTRYCZNE

679
00:52:02,956 --> 00:52:05,625
Więc pojechali?

680
00:52:05,625 --> 00:52:10,213
Dobrze-och. Gdybyś mógł mnie wypuścić...?

681
00:52:11,256 --> 00:52:13,258
Tak.

682
00:52:13,258 --> 00:52:17,929
Tylko, że tak to wygląda
robiąc trochę hałasu.

683
00:52:19,055 --> 00:52:25,020
Mistrz... opuścił
działa piorun nuklearny.

684
00:52:27,022 --> 00:52:28,732
Popadło w przeciążenie.

685
00:52:28,732 --> 00:52:30,400
I to jest złe, prawda?

686
00:52:30,400 --> 00:52:32,360
Nie...

687
00:52:32,360 --> 00:52:35,822
bo cały nadmiar promieniowania
zostaje tam wywietrzony.

688
00:52:37,073 --> 00:52:40,785
Szkło Vinvocci. Zawiera to.

689
00:52:42,662 --> 00:52:45,915
Wszystkie 500 000 radów,
zamiar zalać tę rzecz.

690
00:52:45,915 --> 00:52:47,417
Oh!
Chichocze

691
00:52:47,417 --> 00:52:50,670
W takim razie lepiej mnie wypuść.

692
00:52:52,255 --> 00:52:53,882
Chyba, że ​​zrobiło się krytycznie.

693
00:52:56,259 --> 00:52:58,595
Dotknij jednego elementu sterującego, a zaleje.

694
00:53:03,641 --> 00:53:06,144
Nawet to by to uruchomiło.

695
00:53:10,023 --> 00:53:11,524
Przepraszam.

696
00:53:13,026 --> 00:53:14,694
(Jasne.)

697
00:53:14,694 --> 00:53:17,697
Słuchaj, po prostu mnie zostaw.

698
00:53:22,786 --> 00:53:24,954
OK. W takim razie... zrobię to.

699
00:53:24,954 --> 00:53:28,750
Bo musiałeś tam wejść,
prawda?

700
00:53:28,750 --> 00:53:32,671
Musiałeś iść i utknąć, och, tak!

701
00:53:35,799 --> 00:53:38,218
Bo taki właśnie jesteś, Wilfred.

702
00:53:40,303 --> 00:53:41,888
Zawsze taki byłeś.

703
00:53:43,890 --> 00:53:46,726
Czekasz na mnie przez cały ten czas.

704
00:53:46,726 --> 00:53:50,522
Och, naprawdę, po prostu mnie zostaw.

705
00:53:50,522 --> 00:53:53,692
Jestem starym człowiekiem, doktorze.
Miałem swój czas.

706
00:53:53,692 --> 00:53:56,236
No dokładnie. Spójrz na siebie.

707
00:53:56,236 --> 00:53:57,987
Mało istotne.

708
00:54:01,199 --> 00:54:02,492
Ale ja...

709
00:54:04,869 --> 00:54:08,123
..Mogłem zrobić o wiele więcej.

710
00:54:09,708 --> 00:54:11,418
O wiele więcej!

711
00:54:14,004 --> 00:54:16,131
Ale to jest to, co dostaję.

712
00:54:17,173 --> 00:54:18,925
Moja nagroda.

713
00:54:18,925 --> 00:54:21,094
I to niesprawiedliwe!

714
00:54:35,984 --> 00:54:38,319
Och...

715
00:54:44,534 --> 00:54:46,619
Żył zbyt długo.

716
00:54:46,619 --> 00:54:51,666
Nie... nie, nie, proszę, proszę, nie.
Nie, nie.

717
00:54:51,666 --> 00:54:55,128
Nie... Proszę, nie! Proszę!

718
00:54:58,340 --> 00:55:03,011
Wilfred... to dla mnie zaszczyt.

719
00:55:05,555 --> 00:55:09,809
Lepiej się pospieszyć. Trzy, dwa, jeden.
BUZZER

720
00:55:58,900 --> 00:56:01,277
Ach...

721
00:56:02,320 --> 00:56:04,072
Co...?

722
00:56:14,040 --> 00:56:17,752
Cześć. Cześć.

723
00:56:17,752 --> 00:56:19,671
Nadal z nami?

724
00:56:22,340 --> 00:56:24,092
System jest martwy.

725
00:56:27,137 --> 00:56:28,930
Pochłonąłem to wszystko.

726
00:56:30,515 --> 00:56:32,559
Wszystko jest kaput.

727
00:56:33,977 --> 00:56:38,023
Oh. Teraz się otwiera, tak.

728
00:56:41,192 --> 00:56:44,320
Oto jesteśmy. Zdrów i cały.

729
00:56:45,572 --> 00:56:48,199
Pamiętaj, że jesteś w piekielnym stanie.

730
00:56:48,199 --> 00:56:51,578
Masz tam kilka blizn bojowych.
DOKTOR jęczy

731
00:56:53,663 --> 00:56:55,999
KRZYCZĄCE

732
00:56:58,460 --> 00:57:01,254
Ale oni...

733
00:57:01,254 --> 00:57:03,465
Twoja twarz!

734
00:57:03,465 --> 00:57:05,675
Jak to zrobiłeś?

735
00:57:13,892 --> 00:57:16,061
Zaczęło się.

736
00:57:30,241 --> 00:57:34,913
To nic dobrego. Ona marznie.
Jak długo tam leżała?
To jak hipotermia!

737
00:57:34,913 --> 00:57:36,164
Wypróbuj je ponownie.

738
00:57:36,164 --> 00:57:40,001
Zrobiłem to, jest zaręczone. Wszyscy
Wybieram numer 999, nie mogę się dodzwonić.

739
00:57:40,001 --> 00:57:42,629
Musimy coś zrobić.
Obudź ją. Donna?

740
00:57:42,629 --> 00:57:45,423
Czy mnie słyszysz?

741
00:57:45,423 --> 00:57:48,760
DELIKATNE METALICZNE BRZUCENIE
Donna?

742
00:57:48,760 --> 00:57:52,430
METALICZNE BRZMIENIE

743
00:57:54,974 --> 00:57:58,395
Donna? To ja, jestem tutaj.

744
00:57:58,395 --> 00:58:00,689
Jesteś bezpieczny, jesteś w domu.

745
00:58:00,689 --> 00:58:04,484
Ale... byłem...

746
00:58:06,528 --> 00:58:08,363
Co się stało?

747
00:58:10,281 --> 00:58:12,909
Czy coś przeoczyłem... znowu?

748
00:58:25,005 --> 00:58:28,591
Och, ona się uśmiecha.

749
00:58:28,591 --> 00:58:31,094
Jakby dzisiejszy dzień nie był wystarczająco zły.

750
00:58:32,929 --> 00:58:34,723
W każdym razie...

751
00:58:36,850 --> 00:58:39,561
Nie myśl
to pożegnanie, Wilf.

752
00:58:39,561 --> 00:58:40,895
jeszcze się spotkamy,

753
00:58:40,895 --> 00:58:44,190
jeszcze raz.
Co masz na myśli, kiedy to jest?

754
00:58:45,191 --> 00:58:48,111
Po prostu szukaj dalej. Będę tam.

755
00:58:48,111 --> 00:58:49,696
Gdzie idziesz?

756
00:58:56,369 --> 00:58:57,954
Aby otrzymać moją nagrodę.

757
00:59:20,352 --> 00:59:23,063
Mówiłem ci, żebyś został z tyłu.
Wyglądałeś, jakbyś potrzebował pomocy.

758
00:59:23,063 --> 00:59:26,858
Poza tym to ty jesteś tym jedynym
który przekonał mnie, żebym został freelancerem.

759
00:59:26,858 --> 00:59:29,778
Tak, ale do nas strzelają
przez Sontaranina.

760
00:59:29,778 --> 00:59:33,406
Kluska z pistoletem. I to jest
nie ma miejsca dla zamężnej kobiety.

761
00:59:33,406 --> 00:59:36,117
No cóż.
Nie powinieneś był się ze mną żenić.

762
00:59:53,468 --> 00:59:55,053
ROZBIĆ SIĘ!

763
00:59:57,347 --> 01:00:01,017
Jeśli tu wejdziemy
i w dół do hali produkcyjnej

764
01:00:01,017 --> 01:00:05,230
i dalej, za ten korytarz, potem on
nie będzie wiedział, że tu jesteśmy. Miki...

765
01:00:07,315 --> 01:00:08,608
Miki!

766
01:00:15,031 --> 01:00:17,158
Hej!

767
01:00:32,007 --> 01:00:35,176
METALICZNE BRZMIENIE

768
01:00:41,683 --> 01:00:43,935
To były najbardziej szalone Święta Bożego Narodzenia w historii.

769
01:00:43,935 --> 01:00:48,648
Mama nie wie, co się stało.
Poprosiła pana Smitha, żeby opowiedział historię
mówiąc, że Wi-Fi oszalało,

770
01:00:48,648 --> 01:00:52,944
na całym świecie,
wywołując u wszystkich halucynacje.
Jak inaczej to wytłumaczyć?

771
01:00:52,944 --> 01:00:55,947
Każdy z inną twarzą...
trąbią rogi

772
01:00:58,575 --> 01:00:59,951
Ale to ty!

773
01:01:03,163 --> 01:01:04,664
jesteś...

774
01:01:08,626 --> 01:01:10,045
Mamo!

775
01:01:12,172 --> 01:01:13,965
Milczący!

776
01:01:13,965 --> 01:01:17,010
Co? Co to jest? To on.

777
01:01:17,010 --> 01:01:18,678
To Doktor.

778
01:01:38,031 --> 01:01:40,700
Swingowe granie jazzowe

779
01:01:54,673 --> 01:01:56,841
PISK TŁUSZCZOWY

780
01:02:01,805 --> 01:02:04,808
Cho. No. Fro. Jo. Ko. Fo. To. Do.

781
01:02:04,808 --> 01:02:10,271
MUZYKA: „Mój anioł rzucił we mnie diabła”
by Yamit Mamo

782
01:02:11,398 --> 01:02:13,024
Od tamtego mężczyzny.

783
01:02:13,024 --> 01:02:16,653

wózek z jabłkami

784
01:02:16,653 --> 01:02:20,407

serce zaczęło mi bić

785
01:02:20,407 --> 01:02:24,327

Pomyślałem, że zostanę

786
01:02:24,327 --> 01:02:27,414

być wiecznie

787
01:02:27,414 --> 01:02:31,292

wpuść we mnie diabła!

788
01:02:33,878 --> 01:02:37,173


789
01:02:43,388 --> 01:02:45,056
Więc Alonso...

790
01:02:46,850 --> 01:02:48,393
..idziesz moją drogą?

791
01:02:49,477 --> 01:02:51,730
Skąd znasz moje imię?

792
01:02:51,730 --> 01:02:53,690
Jestem trochę psychiczny.

793
01:02:53,690 --> 01:02:55,150
Naprawdę? Tak.

794
01:02:56,192 --> 01:02:58,945
Czy wiesz o czym myślę?
już teraz?

795
01:02:58,945 --> 01:03:01,322
Och, tak.

796
01:03:09,998 --> 01:03:13,084
Nie, to nie tylko historia, nie.
Każde jego słowo jest prawdą.

797
01:03:13,084 --> 01:03:16,046
Znalazłem pamiętnik mojej prababci
na poddaszu.

798
01:03:16,046 --> 01:03:20,133
W 1913 roku była pielęgniarką,
i zakochała się w tym mężczyźnie
zadzwonił do Johna Smitha.

799
01:03:20,133 --> 01:03:23,386
Chyba, że był gościem...
z innego świata.

800
01:03:23,386 --> 01:03:26,348
Zakochała się
z człowiekiem z gwiazd.

801
01:03:26,348 --> 01:03:28,224
I ona to wszystko zapisała.

802
01:03:30,435 --> 01:03:31,561
Dziękuję.

803
01:03:34,856 --> 01:03:36,608
I dla kogo to jest?

804
01:03:36,608 --> 01:03:40,487
Doktor. Do Doktora.

805
01:03:40,487 --> 01:03:43,656
Zabawne, takiego imienia używał.

806
01:03:52,457 --> 01:03:55,585
Czy była w końcu szczęśliwa?

807
01:03:58,254 --> 01:04:00,340
Tak. Tak, była.

808
01:04:05,428 --> 01:04:06,638
byłeś?

809
01:04:17,982 --> 01:04:20,318
DZIAŁAJĄ DZWONKI KOŚCIELNE

810
01:04:27,534 --> 01:04:28,702
DOBIERZ

811
01:04:41,840 --> 01:04:43,675
Trzy okrzyki. Biodro, biodro...

812
01:04:43,675 --> 01:04:45,844
WSZYSCY: Brawo!

813
01:04:45,844 --> 01:04:49,347
Biodro, biodro... Brawo!
Biodro, biodro... Brawo!

814
01:04:49,347 --> 01:04:51,099
No dobrze, chodźcie, kochani.

815
01:04:51,099 --> 01:04:53,810
Wsiadać!
To zdjęcie jest tylko z przyjaciółmi.

816
01:04:53,810 --> 01:04:57,355
Pospiesz się. I chcę was wszystkich
w tym, daj spokój. To wszystko.

817
01:04:57,355 --> 01:05:01,151
Cóż, przyjaciele i Nerys.
ŚMIECH

818
01:05:02,485 --> 01:05:05,613
Tylko żartuję. Och, spójrz na nią!

819
01:05:05,613 --> 01:05:08,450
Kazałaś mi założyć brzoskwiniową.
To dlatego, że jesteś brzoskwinią.

820
01:05:08,450 --> 01:05:12,954
Futrzana skóra, kamień w środku, gasnący.
OK, uśmiechnij się.

821
01:05:12,954 --> 01:05:15,623
WSZYSCY: Ser!

822
01:05:15,623 --> 01:05:18,626
Co ty na to, Wilfred?

823
01:05:18,626 --> 01:05:20,462
ech? Cóż, nigdy nie jest za późno.

824
01:05:20,462 --> 01:05:24,007
Czy będziesz się zachowywać, Minnie!
Szczerze mówiąc!

825
01:05:24,007 --> 01:05:26,343
Idę złapać ten bukiet.

826
01:05:26,343 --> 01:05:28,762
Chichocze
Och, kochanie.

827
01:05:34,392 --> 01:05:36,227
Tata...

828
01:05:45,987 --> 01:05:48,907
A oto ty, ta sama stara twarz.

829
01:05:48,907 --> 01:05:50,950
Nie mówiłem ci?
wszystko będzie w porządku?

830
01:05:50,950 --> 01:05:53,203
Oh! Aresztowali pana Naismitha.

831
01:05:53,203 --> 01:05:56,706
Było o tym w wiadomościach. Zbrodnie
nieujawnione. I jego córka.

832
01:05:56,706 --> 01:05:58,917
Obaj, zamknięci.

833
01:05:58,917 --> 01:06:03,129
Ale ciągle myślę, doktorze,
jest jedna rzecz, o której mi nigdy nie powiedziałeś.

834
01:06:03,129 --> 01:06:06,257
Ta kobieta. Kim ona była?

835
01:06:13,848 --> 01:06:15,809
Chciałem ci tylko to dać.

836
01:06:15,809 --> 01:06:18,395
Prezent ślubny.

837
01:06:18,395 --> 01:06:21,606
Rzecz w tym, że nigdy nie noszę pieniędzy.
Więc po prostu wróciłem w czasie,

838
01:06:21,606 --> 01:06:25,026
pożyczył funta
naprawdę cudownego mężczyzny.

839
01:06:25,026 --> 01:06:27,445
Geoffrey Noble, nazywał się.

840
01:06:29,447 --> 01:06:31,199
„Miej to” – powiedział.

841
01:06:32,409 --> 01:06:34,202
– Miej to na mnie.

842
01:06:43,336 --> 01:06:45,422
Uśmiech!
KLIKNIĘCIE KAMERY

843
01:06:48,550 --> 01:06:50,552
Och, nie mów mi, to rachunek.

844
01:06:50,552 --> 01:06:52,846
Właśnie tego potrzebuję, właśnie teraz.

845
01:06:52,846 --> 01:06:54,931
Los na loterię?!

846
01:06:54,931 --> 01:06:59,019
Cóż za tani prezent. Kto to był?

847
01:06:59,019 --> 01:07:03,481
Jednak nigdy nie wiadomo,
to potrójna kumulacja w tym tygodniu,
Może dopisze mi szczęście.

848
01:07:03,481 --> 01:07:05,108
Oj! Shaunie!

849
01:07:05,108 --> 01:07:10,030
Chodź, mamy napięty harmonogram,
Zupa ogonowa o 14.30.

850
01:07:45,982 --> 01:07:48,485
METALICZNE BRZMIENIE

851
01:07:52,030 --> 01:07:54,949
Jestem już spóźniony, przegapiłem to.
Jest północ.

852
01:07:54,949 --> 01:07:58,036
Mickey będzie do mnie dzwonił.
To twoja wina.

853
01:07:58,036 --> 01:08:00,872
Nie, to Jimbo! Powiedział
miał nas podwieźć,

854
01:08:00,872 --> 01:08:03,291
potem powiedział, że zepsuła mu się oś.
Nie mogę nic na to poradzić.

855
01:08:03,291 --> 01:08:08,421
Pozbądź się go, mamo, jest bezużyteczny.
Słuchaj cię! Z mechanikiem.

856
01:08:08,421 --> 01:08:12,801
Bądź jednak uczciwy, mój czas życia,
Nie zrobię nic lepszego.

857
01:08:14,803 --> 01:08:18,014
Nie bądź taki.
Nigdy nie wiadomo.

858
01:08:18,014 --> 01:08:19,849
Może ktoś tam być.

859
01:08:19,849 --> 01:08:23,228
Może. Pewnego dnia.

860
01:08:24,479 --> 01:08:27,899
Szczęśliwego nowego roku. Szczęśliwego nowego roku!

861
01:08:30,110 --> 01:08:32,904
Nie wychodź na całą noc.
Spróbuj mnie zatrzymać.

862
01:08:39,035 --> 01:08:41,079
DOKTOR jęczy

863
01:08:42,080 --> 01:08:44,374
Wszystko w porządku, koleś? Tak.

864
01:08:44,374 --> 01:08:46,626
Za dużo do picia?

865
01:08:46,626 --> 01:08:49,629
Coś takiego.

866
01:08:49,629 --> 01:08:51,589
Może już czas, żebyś poszedł do domu.

867
01:08:51,589 --> 01:08:54,092
Tak. W każdym razie...

868
01:08:54,092 --> 01:08:56,344
Szczęśliwego Nowego Roku. A ty.

869
01:08:57,846 --> 01:08:59,389
Który to rok?

870
01:09:01,182 --> 01:09:04,227
Kurczę, ile wypiłeś?!

871
01:09:04,227 --> 01:09:06,688
2005. 1 stycznia.

872
01:09:08,773 --> 01:09:09,983
2005.

873
01:09:11,651 --> 01:09:13,528
Powiem ci co...

874
01:09:14,571 --> 01:09:17,323
..Założę się, że będziesz to mieć
naprawdę wspaniały rok.

875
01:09:17,323 --> 01:09:19,826
Tak?

876
01:09:24,664 --> 01:09:26,249
Do zobaczenia.

877
01:10:10,710 --> 01:10:13,380
KRZYCZY Z BÓLU

878
01:10:24,182 --> 01:10:28,269
ETERYCZNY ŚPIEW

879
01:10:30,355 --> 01:10:32,857
DOKTOR KOCHA

880
01:10:32,857 --> 01:10:35,485
Będziemy ci śpiewać, Doktorze.

881
01:10:35,485 --> 01:10:38,113
Wszechświat cię zaśpiewa
do swojego snu.

882
01:10:43,535 --> 01:10:46,496
PIĘKNY ŚPIEW

883
01:11:23,241 --> 01:11:25,201
Ta piosenka się kończy.

884
01:11:25,201 --> 01:11:28,329
Ale ta historia nigdy się nie kończy.

885
01:13:00,880 --> 01:13:02,465
Nie chcę iść.

886
01:13:14,728 --> 01:13:17,355
ŚPIEW CHÓRALNY PĘMUJE

887
01:13:52,849 --> 01:13:55,226
ON krzyczy

888
01:14:02,275 --> 01:14:06,738
Nogi. Nadal mam nogi, dobrze.

889
01:14:06,738 --> 01:14:08,531
Herb.

890
01:14:08,531 --> 01:14:13,119
Siła robocza. Och, palce, dużo palców.

891
01:14:13,119 --> 01:14:15,163
Uszy, tak. Oczy, dwa.

892
01:14:15,163 --> 01:14:19,125
Nos, miałem gorsze. Podbródek, cholera.

893
01:14:19,125 --> 01:14:20,418
Włosy...

894
01:14:20,418 --> 01:14:22,295
jestem dziewczyną!

895
01:14:22,295 --> 01:14:28,635
NIE! Nie... nie jestem dziewczyną.
I jeszcze nie imbir!

896
01:14:28,635 --> 01:14:32,889
I coś jeszcze,
coś ważnego, jestem, jestem...

897
01:14:32,889 --> 01:14:35,517
jestem...
GŁOŚNA WYBUCH

898
01:14:35,517 --> 01:14:38,019
Ha! Awaria!

899
01:14:46,528 --> 01:14:47,654
Ha ha!

900
01:14:47,654 --> 01:14:50,240
ON KOCHA

901
01:14:50,240 --> 01:14:52,617
Whoo-hoo-hoo!

902
01:14:55,912 --> 01:15:00,291
Geronimo!

903
01:15:32,198 --> 01:15:36,161
Napisy: Red Bee Media Ltd

904
01:15:36,161 --> 01:15:39,414
Wyślij e-mail na adres subtitling@bbc.co.uk
Przesłane przez kris2099@hotmail.com

905
01:15:40,457 --> 01:15:45,670
Odwied www.NAPiSY.info