1
00:00:10,719 --> 00:00:12,929
[מכחכח גרון]
תן לי לנסות את הדבר הזה.

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,391
בְּסֵדֶר. אחי, תחזיק את זה בשקט.

3
00:00:16,475 --> 00:00:18,893
היי. אני בובי, אה, מניו יורק.

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,645
שמעתי על התוכנית.

5
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
יש מיליון דולר לנצח,

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,022
ואני יודע שאני יכול לזכות בו.

7
00:00:23,107 --> 00:00:26,317
אני רוצה להיות בתוכנית כי--

8
00:00:26,402 --> 00:00:27,652
ובכן...

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,070
בשביל הכסף.

10
00:00:29,154 --> 00:00:32,615
יש את כל הקטע הזה של שיגעון הריאליטי
שוטף את האומה.

11
00:00:32,700 --> 00:00:33,991
אני יודע שיש כסף להרוויח.

12
00:00:34,076 --> 00:00:37,620
אני רוצה להיות בתוכנית ריאליטי
כי זה לא אמיתי!

13
00:00:37,663 --> 00:00:38,621
הכל מדומה.

14
00:00:38,706 --> 00:00:40,748
כל תוכניות הטלוויזיה האלה הן שטויות.

15
00:00:40,833 --> 00:00:42,417
כל מה שאני צריך זה קצת כסף,

16
00:00:42,501 --> 00:00:44,210
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

17
00:00:44,294 --> 00:00:48,214
לא ממש מיליון, אבל 500,000
ייתן לי קצת צדק.

18
00:00:48,298 --> 00:00:54,011
הסיבה שאני רוצה להיות בתוכנית
זה בגלל שאני רוצה להיות כוכב.

19
00:00:54,096 --> 00:00:55,888
הייתי קופץ על ההזדמנות

20
00:00:55,973 --> 00:00:57,640
להשתתף בתחרות עם כמה...

21
00:00:57,683 --> 00:01:00,810
בסך הכל ילדי קולג' בינוניים...

22
00:01:00,894 --> 00:01:02,562
במיוחד עבור מיליון דולר.

23
00:01:02,646 --> 00:01:06,023
מה אעשה תמורת מיליון דולר?

24
00:01:06,108 --> 00:01:09,277
אני חושב שהייתי עושה כמעט הכל
תמורת מיליון דולר.

25
00:01:09,361 --> 00:01:11,320
אתה יודע למה אני מתכוון?

26
00:01:12,573 --> 00:01:14,449
♪ מממ, כן ♪

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,325
♪ הרגישו את אור הירח ♪

28
00:01:18,078 --> 00:01:20,037
♪ מממ, כן ♪

29
00:01:20,122 --> 00:01:22,457
♪ יורד ♪

30
00:01:23,959 --> 00:01:26,294
♪ מממ, כן ♪

31
00:01:26,378 --> 00:01:29,589
♪ להרגיש את הירח זורח ♪

32
00:01:29,673 --> 00:01:31,674
♪ מממ, כן ♪

33
00:01:31,759 --> 00:01:33,843
♪ זה מסביב ♪

34
00:01:35,554 --> 00:01:38,347
♪ התאספו, ילדים ♪

35
00:01:38,432 --> 00:01:40,683
♪ האזינו ב♪

36
00:01:40,768 --> 00:01:43,394
♪ שמע את הצליל ♪

37
00:01:46,899 --> 00:01:49,984
♪ חפש את התשובה ♪

38
00:01:50,068 --> 00:01:54,489
♪ כששכבתי על האדמה ♪

39
00:02:04,500 --> 00:02:09,837
♪ ממש למטה ♪

40
00:02:09,922 --> 00:02:12,715
♪ נגד הקרקע ♪

41
00:02:28,857 --> 00:02:34,612
♪ נא נה נה נה
נה נה נה נה נה נה ♪

42
00:03:02,933 --> 00:03:04,767
♪ אה, כן ♪

43
00:03:04,810 --> 00:03:07,812
♪ השכיב אותי ♪

44
00:03:07,896 --> 00:03:11,774
♪ בצליל ♪

45
00:03:14,444 --> 00:03:16,696
♪ אה, כן ♪

46
00:03:16,780 --> 00:03:19,282
♪ השכיב אותי ♪

47
00:03:19,366 --> 00:03:23,202
♪ בצליל ♪

48
00:03:25,581 --> 00:03:27,790
♪ אה, כן ♪

49
00:03:27,833 --> 00:03:30,626
♪ השכיב אותי ♪

50
00:03:30,711 --> 00:03:33,713
♪ בצליל... ♪

51
00:03:40,679 --> 00:03:42,680
[ציפורים מרשרשות]

52
00:04:07,497 --> 00:04:09,040
מחפשים אותי?

53
00:04:09,124 --> 00:04:10,833
לעזאזל!

54
00:04:10,918 --> 00:04:14,253
דניאל! לא כשיש לי
קפה בידיים שלי.

55
00:04:14,338 --> 00:04:15,671
לא ראיתי את הקפה.

56
00:04:15,756 --> 00:04:18,299
אוקיי, טוב, קיבלת את שלך
בדיחה מעשית להיום.

57
00:04:18,383 --> 00:04:20,927
ואתה יודע איך אני מרגיש
כשאני אקבל את הבדיחה שלי להיום.

58
00:04:21,011 --> 00:04:22,428
[מצחקק]

59
00:04:22,512 --> 00:04:25,932
אני עדיין לא מאמין שפגשתי אותך
איזו תוכנית ריאליטי מטומטמת.

60
00:04:26,016 --> 00:04:27,975
ליין האוהבים. [צוחק]

61
00:04:29,478 --> 00:04:31,437
ואני בחרתי אותך מלפנים
של 10 מיליון איש.

62
00:04:31,521 --> 00:04:33,689
- אה-הא.
- אה-הא.

63
00:04:42,741 --> 00:04:44,617
מַה?

64
00:04:44,701 --> 00:04:47,703
אני עדיין מרגיש שצופים בנו.

65
00:04:47,788 --> 00:04:50,706
זה רעיון טוב
שמרנו על המצלמות

66
00:04:50,791 --> 00:04:53,793
כי שילמנו הון תועפות
להשכיר את המקום הזה.

67
00:04:53,877 --> 00:04:55,378
כן, זה נהדר.

68
00:04:55,462 --> 00:04:56,754
הם אמרו מה
הם עדיין יורים כאן.

69
00:04:56,880 --> 00:04:58,255
אה, לא. לא, יש להם.

70
00:04:58,340 --> 00:05:02,176
זה, אה, כמו הישרדות
לסטודנטים, אני חושב.

71
00:05:02,260 --> 00:05:03,427
או משהו כזה.

72
00:05:03,512 --> 00:05:05,721
ובכן, אני מצפה בקוצר רוח
להתרחק מכל זה.

73
00:05:05,806 --> 00:05:08,724
טהיטי, הנה אנחנו באים.

74
00:05:13,230 --> 00:05:14,689
לאן אתה הולך?

75
00:05:14,773 --> 00:05:17,316
אני עדיין צריך להשיג כמה דברים
מבית המרקחת לטיול.

76
00:05:17,401 --> 00:05:19,360
מַה? ממש עכשיו?

77
00:05:19,444 --> 00:05:21,445
ואתה הולך
להשאיר אותי כאן ככה?

78
00:05:21,530 --> 00:05:24,448
היי, אנחנו הולכים להצטרף
המועדון בגובה המייל, נכון?

79
00:05:31,999 --> 00:05:35,459
[לשרוק]

80
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
מצחיק מאוד! אני רואה אותך!

81
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
מותק, קדימה!

82
00:05:42,092 --> 00:05:43,718
אנחנו חייבים לתפוס מטוס!

83
00:05:43,802 --> 00:05:45,469
[שריקת זאב]
[צוחק]

84
00:05:47,556 --> 00:05:49,015
לאן אתה הולך?

85
00:05:50,600 --> 00:05:52,476
[לשרוק]

86
00:05:54,688 --> 00:05:56,230
מותק?

87
00:06:00,861 --> 00:06:02,820
דְבַשׁ.

88
00:06:02,946 --> 00:06:04,613
[מתנשפים]
פיליפ!

89
00:06:04,698 --> 00:06:06,365
אל תפחד.

90
00:06:06,450 --> 00:06:07,950
אני מצטער. זה פשוט--

91
00:06:07,993 --> 00:06:09,702
חשבתי שאתה בעלי
מנסה להצחיק.

92
00:06:09,786 --> 00:06:11,412
אתה נראה כמוהו מרחוק.

93
00:06:11,496 --> 00:06:14,165
כי אני לובש
חולצת פולו וחאקי?

94
00:06:14,249 --> 00:06:16,125
[צוחק]

95
00:06:16,209 --> 00:06:17,710
אתה יודע מה? אני נראה אחרת.

96
00:06:17,794 --> 00:06:20,254
עשיתי את כל המציאות הזו, אה...

97
00:06:20,338 --> 00:06:23,215
מופע מהפך קיצוני, אז...

98
00:06:23,300 --> 00:06:25,342
Lover's Lane לא הייתה תוכנית הריאליטי האחרונה שלי.

99
00:06:25,427 --> 00:06:27,344
אה, נו...

100
00:06:27,429 --> 00:06:29,597
- זה נראה נהדר.
תודה לך. תודה לך.

101
00:06:29,681 --> 00:06:31,223
אתה יודע, זה מתחבר.

102
00:06:31,308 --> 00:06:32,641
[מצחקק]

103
00:06:33,643 --> 00:06:38,064
אז, אתה הולך להזמין
אני רוצה לשתות משהו, הא?

104
00:06:39,608 --> 00:06:41,233
- כן.
- קדימה.

105
00:06:44,529 --> 00:06:46,322
אה. לְחַרְבֵּן.

106
00:06:47,657 --> 00:06:49,033
[צוחק]

107
00:06:49,117 --> 00:06:51,744
הו, אלוהים. אני זוכר את המקום הזה
כאילו זה היה אתמול.

108
00:06:51,828 --> 00:06:52,995
כֵּן.

109
00:06:53,038 --> 00:06:54,497
אָדָם!

110
00:06:54,581 --> 00:06:57,541
זה ממש מגניב שהם נתנו
אתם המקום הזה אחרי ההופעה.

111
00:06:57,626 --> 00:06:59,668
כן, אני יודע, זה כן.

112
00:07:04,341 --> 00:07:07,093
אני מצטער שקפצתי
והפתיע אותך ככה.

113
00:07:07,177 --> 00:07:08,511
הו, לא, זה בסדר.

114
00:07:08,595 --> 00:07:11,806
אני רק... ארזתי בכל מקרה.

115
00:07:11,890 --> 00:07:15,017
אז, אממ, עשית
מופע מהפך קיצוני?

116
00:07:15,060 --> 00:07:18,395
כן, עשיתי.
- עשיתי.

117
00:07:18,480 --> 00:07:21,065
לא רציתי
בוהה בפנים.

118
00:07:21,149 --> 00:07:25,694
שנדחה על ידך
בטלוויזיה הלאומית יותר.

119
00:07:25,779 --> 00:07:27,446
אה.

120
00:07:27,531 --> 00:07:29,031
כֵּן.

121
00:07:31,827 --> 00:07:35,037
[נושפת]
לעזאזל.

122
00:07:37,958 --> 00:07:40,584
דחית אותי.

123
00:07:40,669 --> 00:07:41,919
[נאנח]

124
00:07:42,045 --> 00:07:45,297
בסדר, מה קורה כאן, פיליפ?
אתה מתחיל להפחיד אותי עכשיו.

125
00:07:45,382 --> 00:07:46,549
תראה...

126
00:07:46,633 --> 00:07:48,551
המצלמות הנסתרות האלה?

127
00:07:50,679 --> 00:07:52,763
אנחנו מוקלטים.

128
00:07:52,848 --> 00:07:54,056
אנחנו?

129
00:07:54,141 --> 00:07:55,850
כֵּן.

130
00:07:58,520 --> 00:08:00,729
אממ...

131
00:08:00,814 --> 00:08:04,400
אז על זה מדובר?

132
00:08:04,484 --> 00:08:07,403
כי אם כן, אתה יכול פשוט לדעת
הרשת שאני לא מגניב איתה.

133
00:08:07,487 --> 00:08:09,071
[מנגן בפסנתר]
כן.

134
00:08:09,156 --> 00:08:11,866
בעצם, אחרי
הם מסיימים לצלם את התוכנית הבאה,

135
00:08:11,950 --> 00:08:13,534
אנחנו הולכים לגמרי
לשפץ את המקום,

136
00:08:13,618 --> 00:08:17,621
ואנחנו הולכים להסיר
כל המצלמות... וכאלה.

137
00:08:17,706 --> 00:08:22,084
אני אפילו לא צופה
תוכניות ריאליטי יותר.

138
00:08:22,127 --> 00:08:26,797
זו--זאת טלוויזיה נהדרת,
אתה יודע את זה?

139
00:08:26,882 --> 00:08:30,801
אני ואתה בעימות הזה.

140
00:08:30,886 --> 00:08:32,219
לְהִרָגַע.

141
00:08:32,304 --> 00:08:33,596
הם רק צריכים קול-ביס.

142
00:08:33,680 --> 00:08:34,972
אה...

143
00:08:35,098 --> 00:08:37,641
הכסף נורה.

144
00:08:37,726 --> 00:08:39,685
כָּך?

145
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
ספר לי.

146
00:08:43,106 --> 00:08:44,231
האם אהבת אותי?

147
00:08:46,818 --> 00:08:48,194
אהבתי אותך.

148
00:08:50,113 --> 00:08:51,405
אתה משקר לי.

149
00:08:51,489 --> 00:08:53,240
אתה יודע מה? אהבתי אותך.

150
00:08:53,325 --> 00:08:55,784
אני פשוט--לא חשבתי
יכולתי לשמח אותך.

151
00:08:58,830 --> 00:09:01,540
[מצמיד אצבעות]
זו לא תוכנית ריאליטי.

152
00:09:02,876 --> 00:09:04,835
אז מה זה?

153
00:09:08,673 --> 00:09:10,591
זה אני ואתה.

154
00:09:11,968 --> 00:09:14,261
אתה יודע מה? מַסְפִּיק!

155
00:09:17,641 --> 00:09:20,017
בסדר, פיליפ,
אתה צריך לעזוב עכשיו.

156
00:09:20,143 --> 00:09:22,895
היי, אתה לא יכול להכריח אותי
עזוב הפעם.

157
00:09:22,979 --> 00:09:25,689
אני המפיק

158
00:09:25,774 --> 00:09:27,858
- אתה המפיק?
כן.

159
00:09:27,943 --> 00:09:30,319
המתמודדים שלי הם
מגיע היום אחר הצהריים.

160
00:09:30,403 --> 00:09:31,737
המתמודדים שלך.

161
00:09:31,821 --> 00:09:34,031
שלחתי מודעות
בעיתוני המכללה.

162
00:09:34,157 --> 00:09:36,700
לא תאמינו כמה אנשים
רוצה להיות בתוכניות ריאליטי בימים אלה.

163
00:09:36,785 --> 00:09:38,369
זה מטורף.

164
00:09:38,453 --> 00:09:40,746
אגב, אתה צריך להודות לי

165
00:09:40,830 --> 00:09:44,625
כי אני זה ששילמתי את הדולר הגבוה ביותר
להשכרה עבור המקום הזה.

166
00:09:45,919 --> 00:09:48,504
אני לא חושב שזה יעבוד, מתוקה.

167
00:09:55,053 --> 00:09:56,345
אתה מחפש את זה?

168
00:09:58,473 --> 00:10:01,558
אתה יודע מה? זה לא מצחיק!
אני רוצה שתעזוב עכשיו!

169
00:10:01,643 --> 00:10:04,186
בסדר, בסדר, תירגע.
לְהִרָגַע.

170
00:10:04,229 --> 00:10:05,604
אני מבטיח לך. אני מבטיח לך, בסדר?

171
00:10:05,689 --> 00:10:07,856
אני הולך לעזוב.
אני הולך לעזוב.

172
00:10:12,821 --> 00:10:15,197
אני במרחק שתי שניות
מלהתקשר למשטרה.

173
00:10:17,200 --> 00:10:19,743
הטלפון אפילו לא עובד.

174
00:10:26,876 --> 00:10:29,128
מה אתה רוצה?

175
00:10:29,212 --> 00:10:30,796
אני רוצה שתרגיש את הכאב שלי!

176
00:10:30,880 --> 00:10:33,632
את כלבה! זה כואב!

177
00:10:34,718 --> 00:10:36,510
תראה...

178
00:10:36,594 --> 00:10:38,220
אני רוצה שתראה משהו

179
00:10:38,263 --> 00:10:39,805
[מדליק טלוויזיה]

180
00:10:39,889 --> 00:10:43,058
בסדר, קתרין....
אני רוצה להגיד לך...

181
00:10:43,143 --> 00:10:48,439
שאני אוהב אותך,
ואני תמיד אתייחס אליך טוב.

182
00:10:48,523 --> 00:10:51,608
תן לי, אה, פשוט לעצור אותך
ממש שם, בסדר?

183
00:10:51,693 --> 00:10:54,528
קודם כל, אני רק רוצה שתדע
שאני אוהב אותך,

184
00:10:54,612 --> 00:10:57,614
אבל אני לא חושב כך
אני יכול לשמח אותך,

185
00:10:57,699 --> 00:10:59,658
וזה המקום
אני חייב להיפרד.

186
00:10:59,743 --> 00:11:01,827
אני לא מבין.

187
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
אני לא כמו גברים אחרים, קתרין.

188
00:11:04,247 --> 00:11:05,789
מִצטַעֵר.

189
00:11:09,169 --> 00:11:10,794
אה!

190
00:11:32,525 --> 00:11:33,567
מחפש את אלה?

191
00:11:33,651 --> 00:11:35,527
[צחוק מאני]

192
00:11:44,704 --> 00:11:54,380
אה!

193
00:12:00,303 --> 00:12:01,595
[צפצוף]

194
00:12:11,815 --> 00:12:12,815
[מתנשפים]

195
00:12:14,984 --> 00:12:17,319
השוטרים יהיו כאן בכל שנייה.

196
00:12:17,404 --> 00:12:20,322
הו! הו, אני כל כך מפחד!

197
00:12:25,203 --> 00:12:26,703
[צפצוף]

198
00:12:43,471 --> 00:12:44,847
מותק?

199
00:12:57,652 --> 00:12:59,027
[מתנשפים]

200
00:13:00,029 --> 00:13:01,155
אופס!

201
00:13:01,239 --> 00:13:03,824
[צוחק]
זה בטח כואב.

202
00:13:03,908 --> 00:13:05,200
[צוחק]

203
00:13:06,369 --> 00:13:08,745
[צלצול בדלת]

204
00:13:10,039 --> 00:13:11,415
לך תביא את הדלת.

205
00:13:18,131 --> 00:13:19,798
[טבעת]

206
00:13:26,264 --> 00:13:28,765
אני השריף טוני בויל.
זה סגן ג'ון גריידי.

207
00:13:28,850 --> 00:13:30,225
היי.

208
00:13:30,310 --> 00:13:31,518
נעים להכיר, גברת...

209
00:13:31,603 --> 00:13:33,812
אה, אה, קתרין דניאל אנדרסון.

210
00:13:33,897 --> 00:13:35,105
האזעקה שלך נדלקה.

211
00:13:35,190 --> 00:13:36,815
חברת האזעקה התקשרה,
אבל לא הצלחתי להגיע אליך.

212
00:13:36,900 --> 00:13:40,152
יָמִינָה. אממ, עשיתי את זה, בעצם.

213
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
הכל בסדר.

214
00:13:41,696 --> 00:13:42,905
הפעלתי את זה בטעות.

215
00:13:42,989 --> 00:13:46,658
ואני, אממ... כיביתי את זה.

216
00:13:46,743 --> 00:13:49,578
גברת אנדרסון,
אני צריך לשאול אותך משהו

217
00:13:49,662 --> 00:13:51,997
מה של אמא שלך
שם נעורים?

218
00:13:53,791 --> 00:13:55,792
וולטרס.

219
00:13:55,877 --> 00:13:57,503
זה בודק.

220
00:13:59,047 --> 00:14:00,422
יוצאים לטיול?

221
00:14:00,465 --> 00:14:05,135
אה, בעצם, אנחנו הולכים
לטהיטי לשלושה שבועות.

222
00:14:05,220 --> 00:14:07,429
- ובכן, שתהיה לך נסיעה בטוחה.
תודה לך.

223
00:14:07,514 --> 00:14:09,556
ביי.

224
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
אתה יודע מי האנשים האלה,
נכון, שריף?

225
00:14:19,484 --> 00:14:20,984
- לא, מי הם?
- ליין האוהבים?

226
00:14:21,069 --> 00:14:23,654
זו תוכנית ריאליטי בטלוויזיה,
קצת כמו ג'ו מיליונר,

227
00:14:23,738 --> 00:14:25,489
רק הילדה חושפת
היא מלצרית, לא מיליונרית.

228
00:14:25,573 --> 00:14:26,532
זאת הילדה!

229
00:14:26,616 --> 00:14:27,950
אבל היא מיליונרית עכשיו.

230
00:14:28,034 --> 00:14:29,576
אתה רואה יותר מדי טלוויזיה.

231
00:14:34,082 --> 00:14:36,458
איפה דניאל?

232
00:14:36,501 --> 00:14:39,503
[נושפת]
הוא בבריכה.

233
00:14:44,676 --> 00:14:46,802
דניאל! דניאל!

234
00:14:46,886 --> 00:14:48,387
- תקשיב לי!
- רד ממני!

235
00:14:48,471 --> 00:14:52,224
אם תצביעו מהתוכנית הזו,
מצביעים עליך לתמיד!

236
00:14:52,308 --> 00:14:54,017
אני פאקינג אוהב אותך!

237
00:14:54,102 --> 00:14:56,228
אני אוהב אותך!

238
00:15:15,665 --> 00:15:17,416
בבקשה אל תהרוג אותי!

239
00:15:17,500 --> 00:15:19,710
ספר לי את האמת. האם אתה אוהב אותי?

240
00:15:19,794 --> 00:15:21,587
- אני אוהב אותך!
- ספר לי את האמת!

241
00:15:21,671 --> 00:15:24,590
אני אוהב אותך!
בבקשה אל תהרוג אותי!

242
00:15:24,674 --> 00:15:28,677
אתה יודע מה?
זה הטוויסט האחרון בהצגה הקטנה שלנו.

243
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
אתה מפוטר.

244
00:15:31,180 --> 00:15:32,347
לֹא!

245
00:15:38,271 --> 00:15:39,438
[נושפת]

246
00:15:43,443 --> 00:15:45,819
הו, לעזאזל, אני צריך לנקות.

247
00:15:59,542 --> 00:16:00,542
אוי.

248
00:16:04,255 --> 00:16:06,632
♪ רק אהבה ♪

249
00:16:06,716 --> 00:16:09,343
♪ זה קבוע ♪

250
00:16:09,427 --> 00:16:11,845
♪ רק אהבה ♪

251
00:16:11,929 --> 00:16:13,722
♪ זה קבוע ♪

252
00:16:15,266 --> 00:16:17,351
♪ הכל בראש שלך ♪

253
00:16:19,812 --> 00:16:21,730
♪ כמו שזה ♪

254
00:16:21,814 --> 00:16:24,149
♪ כך יהיה ♪

255
00:16:26,611 --> 00:16:29,863
♪ בשבילי, זה מה שזה קשור, אני ♪

256
00:16:33,201 --> 00:16:39,623
♪ אני ♪

257
00:16:41,417 --> 00:16:43,835
[טלפונים סלולריים מצלצלים]

258
00:16:43,920 --> 00:16:46,254
[פיליפ על P.A.]
בסדר. קַבָּלַת פָּנִים.

259
00:16:46,339 --> 00:16:49,591
ברכות על היותך
נבחר לתחרות הזו.

260
00:16:49,634 --> 00:16:52,010
אל תשכח לעזוב
הטלפון הנייד שלך בדלת.

261
00:16:52,095 --> 00:16:53,595
המטען שלך מטופל,

262
00:16:53,680 --> 00:16:57,599
אז בבקשה המשך
לסלון להנחיות נוספות.

263
00:16:59,894 --> 00:17:03,188
יאם. יאמי יאמי.

264
00:17:07,402 --> 00:17:08,819
הו, כן!

265
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
זה מדהים.

266
00:17:21,749 --> 00:17:23,750
[ילדה]
וואו וואו!

267
00:17:24,794 --> 00:17:26,336
אה!
[הכול מתנשף]

268
00:17:26,421 --> 00:17:27,629
[צוחק]
הו, אלוהים!

269
00:17:27,714 --> 00:17:29,631
אידיוט!

270
00:17:29,716 --> 00:17:31,717
- אתה חייב להירגע.
הפחדת אותי, אחי.

271
00:17:31,801 --> 00:17:33,719
מקום מגניב.

272
00:17:33,803 --> 00:17:35,679
[פיליפ]
בסדר. תקשיב.

273
00:17:35,763 --> 00:17:38,390
קַבָּלַת פָּנִים.

274
00:17:38,474 --> 00:17:39,808
כל אחד מכם נבחר

275
00:17:39,892 --> 00:17:43,729
ממעל 50,000
מועמדים לסטודנטים במכללה.

276
00:17:43,813 --> 00:17:46,690
כל יום, יהיה
אתגר חדש.

277
00:17:46,774 --> 00:17:48,400
הזוכה בכל תחרות

278
00:17:48,484 --> 00:17:50,736
זוכה לחסינות מפני ההצבעה.

279
00:17:50,820 --> 00:17:54,322
המתמודדים הנותרים
חייב להצביע לשחקן.

280
00:17:54,407 --> 00:17:57,492
חוץ מזה, אין כללים.

281
00:17:57,577 --> 00:18:01,872
מה שאני יוצר זה
יותר מעניין מהחיים האמיתיים.

282
00:18:01,956 --> 00:18:05,792
אז אני צריך גיבורים, ואני צריך נבלים.

283
00:18:05,877 --> 00:18:10,213
אז קודם כל, אני רוצה לשמוע
כל תפקיד שאתה הולך לשחק.

284
00:18:12,717 --> 00:18:16,052
כן, ובכן, אני הילד הרע
שאמא שלך הזהירה אותך מפניו.

285
00:18:16,137 --> 00:18:19,389
[כולם צוחקים]

286
00:18:19,474 --> 00:18:21,558
אממ, אני הגיבור.

287
00:18:21,684 --> 00:18:23,435
אני יקירי דיקסי.

288
00:18:23,519 --> 00:18:25,562
כן, אתה כן.

289
00:18:25,688 --> 00:18:28,982
ובכן, אני המיני
אינטלקטואל פיוטי גמיש.

290
00:18:29,066 --> 00:18:31,359
אוי!

291
00:18:31,444 --> 00:18:32,986
בְּבִירוּר.

292
00:18:33,070 --> 00:18:34,696
סתם בצחוק.

293
00:18:34,781 --> 00:18:37,866
אני, אה, הבחור המטופש. אה.

294
00:18:37,950 --> 00:18:41,244
אני מניח, אממ, אני הביישן.

295
00:18:41,329 --> 00:18:44,831
אני הביישן. אתה האסייתי.

296
00:18:44,916 --> 00:18:47,042
אני רק ילד חווה.

297
00:18:47,126 --> 00:18:48,335
כן-הה.

298
00:18:48,419 --> 00:18:54,007
ואני התינוק הלטינה החם והמתובל.

299
00:18:54,091 --> 00:18:55,467
וואו!

300
00:18:55,551 --> 00:18:56,718
תעבוד על זה!

301
00:18:59,847 --> 00:19:02,390
[פיליפ]
בסדר. עכשיו, אני צריך את המריבות המילוליות.

302
00:19:02,475 --> 00:19:03,809
אני צריך את הקרבות הפיזיים.

303
00:19:03,893 --> 00:19:06,186
אני צריך את הרגשי
תקלות, בסדר?

304
00:19:06,270 --> 00:19:07,646
כמה שיותר יותר טוב.

305
00:19:07,730 --> 00:19:11,191
ודרך אגב, במזנון,
תאכל כמה שאתה יכול,

306
00:19:11,275 --> 00:19:14,820
כי מאוחר יותר,
אנחנו הולכים להרעיב אותך.

307
00:19:14,904 --> 00:19:17,781
בְּסֵדֶר. בהצלחה.

308
00:19:23,955 --> 00:19:24,913
וואו.

309
00:19:24,997 --> 00:19:26,748
בסדר, אני מבין את האמצע.

310
00:19:26,791 --> 00:19:28,333
זה לא כל כך נורא.

311
00:19:29,752 --> 00:19:31,044
וואו.

312
00:19:32,380 --> 00:19:33,880
אוקיי, מי רוצה להשתכר?

313
00:19:45,810 --> 00:19:47,561
תתעוררו, חבר'ה.

314
00:19:47,645 --> 00:19:49,312
- היי!
- זה יותר דומה לזה.

315
00:19:49,397 --> 00:19:50,689
לא ישנים יותר.

316
00:19:50,773 --> 00:19:52,524
אנחנו לא ישנים, אנחנו שותים.

317
00:19:52,608 --> 00:19:55,068
- מי שותה?
- מממממ.

318
00:19:55,152 --> 00:19:56,862
לַחֲכוֹת. אז אתם,
מה אתם חושבים

319
00:19:56,946 --> 00:19:58,446
האם, כאילו, כל הטוויסט כאן?

320
00:19:58,531 --> 00:19:59,865
תמיד יש טוויסט.

321
00:19:59,949 --> 00:20:01,616
וואו. זה היה הד?

322
00:20:01,701 --> 00:20:02,701
הֵד? הֵד?

323
00:20:02,785 --> 00:20:04,536
- הו!
- שתוק!

324
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
הו, קדימה!

325
00:20:06,205 --> 00:20:08,540
אין שום טוויסט.

326
00:20:08,624 --> 00:20:10,333
כלומר, אין כלום
לא בסדר עם שיש

327
00:20:10,418 --> 00:20:12,002
קוקטייל קטן עם הארוחה.

328
00:20:12,086 --> 00:20:14,546
- בהחלט.
- אין ארוחה.

329
00:20:14,630 --> 00:20:17,591
מה אם אלכוהול הוא טריק
לנכש את החלשים?

330
00:20:17,675 --> 00:20:19,301
אה, אני מתכוון, בחייך, מישהו כאן...

331
00:20:19,385 --> 00:20:20,552
האם מישהו כאן אלכוהוליסט?

332
00:20:20,636 --> 00:20:22,012
רק בישיבות.

333
00:20:22,096 --> 00:20:24,806
כל יום שני בכנסייה.

334
00:20:24,891 --> 00:20:26,975
בסדר, חבר'ה, קיבלתי כוסית.

335
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
הנה לשחקנים
ולמשחק.

336
00:20:29,896 --> 00:20:31,938
אל תשנא את השחקנים,
שונא את המשחק.

337
00:20:32,023 --> 00:20:33,690
[הכל]
לחיים.

338
00:20:33,816 --> 00:20:34,691
וואו!

339
00:20:34,817 --> 00:20:37,402
♪♪ [לטינית]

340
00:20:37,486 --> 00:20:40,071
מי רוצה זריקת גוף?

341
00:20:40,156 --> 00:20:49,247
כן, אני רוצה זריקת גוף.

342
00:21:03,638 --> 00:21:06,014
סטייל חופשי, מותק!

343
00:21:08,768 --> 00:21:10,435
[צועק]

344
00:21:19,862 --> 00:21:21,571
הו, תחת יפה!

345
00:21:21,656 --> 00:21:22,864
אתה רוצה תחת?

346
00:21:40,466 --> 00:21:41,800
[צרחות]

347
00:21:58,943 --> 00:22:00,777
המשך כך.

348
00:22:00,903 --> 00:22:03,738
בסדר, חבר'ה, חשבתי.

349
00:22:03,823 --> 00:22:06,074
אנחנו צריכים ליצור הסכם.

350
00:22:06,158 --> 00:22:08,284
אה, כן. אני מסכים. בואו נעשה את זה!

351
00:22:08,369 --> 00:22:09,828
- מתוק!
- אני בפנים.

352
00:22:09,912 --> 00:22:14,374
אבל אל תחשוב שלא כולנו
עינינו עליך, טריקי ריקי.

353
00:22:14,458 --> 00:22:16,209
אל תנסה לתמרן אותנו עכשיו.

354
00:22:16,293 --> 00:22:17,627
- מה?
- אה-הא!

355
00:22:17,712 --> 00:22:18,920
אנחנו חכמים יותר ממה שאתה חושב, בנאדם.

356
00:22:19,005 --> 00:22:20,046
אל תנסה לשחק בנו.

357
00:22:20,131 --> 00:22:21,256
לַחֲכוֹת. איפה האהבה, חברים?

358
00:22:21,340 --> 00:22:22,257
- לא כאן.
- בסדר.

359
00:22:22,341 --> 00:22:24,592
עָדִין. הידד לרביעייה.

360
00:22:24,677 --> 00:22:26,261
אתם יכולים לצפות בי.

361
00:22:26,345 --> 00:22:28,263
[כולם צוחקים]

362
00:22:28,347 --> 00:22:30,015
הנה אנחנו הולכים.

363
00:22:30,099 --> 00:22:31,766
צוות מנצח, מותק.

364
00:22:33,853 --> 00:22:37,689
מיקו, למה אתה יושב
לגמרי לבד?

365
00:22:37,773 --> 00:22:39,733
הו, אתה יודע, אני רק חושב.

366
00:22:39,817 --> 00:22:43,653
אתה יודע, רושם ראשוני
הם הכל כשאתה רוצה לנצח.

367
00:22:43,738 --> 00:22:46,072
כן, אני יודע. אני, אממ...

368
00:22:46,157 --> 00:22:47,699
הרגע הכרתי ברית עם רובי.

369
00:22:47,783 --> 00:22:48,700
כֵּן?

370
00:22:48,784 --> 00:22:50,118
אתה רוצה להצטרף אלינו?

371
00:22:50,202 --> 00:22:51,953
כן, כמובן שכן.

372
00:22:51,996 --> 00:22:54,164
- באמת?
- כן. תודה לך.

373
00:22:54,248 --> 00:22:55,415
לעזאזל כן.

374
00:22:55,499 --> 00:22:57,333
[נאנח]
בסדר, ובכן...

375
00:22:57,418 --> 00:22:59,419
אני כל כך רגוע.

376
00:22:59,503 --> 00:23:00,545
תודה לך.

377
00:23:00,629 --> 00:23:01,546
אני בחוץ.

378
00:23:01,630 --> 00:23:03,882
בונאס נוצ'ס, כולכם.

379
00:23:03,966 --> 00:23:05,967
נתראה.

380
00:23:06,052 --> 00:23:07,385
נתראה בעוד זמן מה.

381
00:23:07,470 --> 00:23:08,887
כֵּן. אממ, אני בחוץ.

382
00:23:08,971 --> 00:23:11,097
אני עייף ונינוח וכאלה.

383
00:23:14,810 --> 00:23:16,561
אתה יודע מה?

384
00:23:16,645 --> 00:23:19,773
יצירת הברית די
מרגיש כאילו כבר ניצחתי.

385
00:23:19,857 --> 00:23:22,901
ובכן, אני... אני עוסק בניצחון.

386
00:23:27,323 --> 00:23:29,866
מה בדיוק אתה חושב שאתה עושה?

387
00:23:29,992 --> 00:23:33,203
רק חזרתי לשניות.

388
00:23:34,789 --> 00:23:36,873
אתה יודע מה?
כל יריות הגוף הצידה,

389
00:23:36,999 --> 00:23:38,917
אני יודע בדיוק מה אתה עושה.

390
00:23:39,001 --> 00:23:41,628
אתה רק מנסה
לרכוש את אמונתי כדי להבטיח את ההערה שלך.

391
00:23:41,712 --> 00:23:43,588
אני לא מנסה לרכוש את אמונך.

392
00:23:43,672 --> 00:23:47,383
אני רק מנסה
לקבל נשיקה ידידותית נחמדה.

393
00:23:47,468 --> 00:23:48,593
אבל אני מבין. לא, אני מבין.

394
00:23:48,677 --> 00:23:50,345
אני מכבד אותך, אתה יודע?

395
00:23:50,429 --> 00:23:56,518
באתי לכאן בתקווה לפגוש בחורה נחמדה,
ואת ילדה דרומית נחמדה.

396
00:24:04,401 --> 00:24:05,652
- רגע, רגע.
- היי.

397
00:24:05,736 --> 00:24:07,237
[מכחכח גרון]

398
00:24:07,321 --> 00:24:11,783
תראה, בדרך כלל מתי
אני נותן את העיסויים ברמה עולמית שלי--

399
00:24:11,867 --> 00:24:12,784
מממממ?

400
00:24:12,868 --> 00:24:17,122
אני די רגיל לסיים אותם
עם סוף טוב, אתה יודע?

401
00:24:17,206 --> 00:24:19,332
סוף טוב.

402
00:24:19,416 --> 00:24:22,710
[מדבר ספרדית]

403
00:24:22,795 --> 00:24:24,420
בסדר.

404
00:24:24,505 --> 00:24:25,964
אז...

405
00:24:26,048 --> 00:24:28,800
בסופים הטובים האלה,

406
00:24:28,884 --> 00:24:34,139
האם זה אומר שתעשה זאת
אולי... להתחיל ממש כאן?

407
00:24:34,223 --> 00:24:36,766
אתה יודע... אזור הצוואר

408
00:24:36,851 --> 00:24:38,685
ואז...

409
00:24:38,769 --> 00:24:40,436
כאן למטה?

410
00:24:41,814 --> 00:24:44,691
ואז...

411
00:24:44,775 --> 00:24:46,734
בסופו של דבר...

412
00:24:46,819 --> 00:24:48,611
שם למטה?

413
00:24:48,696 --> 00:24:50,989
כן, כן.

414
00:24:54,076 --> 00:24:56,619
אני אוהב לשחק ספורט.

415
00:24:58,080 --> 00:25:01,541
[לוחש]
אבל אני לא בעניין של מחבטים וכדורים.

416
00:25:03,252 --> 00:25:04,711
[נאנח]

417
00:25:06,297 --> 00:25:07,797
[צוחק]

418
00:25:07,882 --> 00:25:10,633
זו שביתה, טכנו.

419
00:25:10,718 --> 00:25:12,635
איי יי יי.

420
00:25:12,720 --> 00:25:15,638
- יוטה.
- כן.

421
00:25:15,723 --> 00:25:18,808
מה אתה עושה ביוטה?

422
00:25:18,893 --> 00:25:21,269
זה די שם בחוץ, הא?

423
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
כן, זה די רחוק.

424
00:25:22,938 --> 00:25:24,522
אבל אני עובד בחווה.

425
00:25:24,607 --> 00:25:27,150
אתה יודע, תרנגולות,
חזירים, סוסים, בקר, מהסוג הזה.

426
00:25:27,234 --> 00:25:28,693
אבל זה מאוד כיף.

427
00:25:28,777 --> 00:25:30,737
אני חושב שתרצה את זה.

428
00:25:30,821 --> 00:25:32,739
[לגלג]
אני עובד בחווה עם תרנגולות וחזירים.

429
00:25:32,823 --> 00:25:34,532
זה ממש כיף.

430
00:25:34,617 --> 00:25:36,242
[צוחק]
אוי, זה כל כך עצוב.

431
00:25:36,327 --> 00:25:38,912
אז, אה...

432
00:25:38,996 --> 00:25:41,581
יש לך חברה?

433
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
לא. לא. לא.

434
00:25:47,546 --> 00:25:50,632
חשבתי שאנחנו יכולים
לעזור אחד לשני, אתה יודע?

435
00:25:50,716 --> 00:25:53,843
נראה שהם יוצרים ברית.

436
00:25:53,928 --> 00:25:58,306
אתה לא מצביע עליי,
אני לא אצביע לך.

437
00:25:58,390 --> 00:26:00,266
מה אתה אומר?

438
00:26:00,351 --> 00:26:05,230
ובכן, מיקו ואני כרתנו ברית,
אז תצטרך להצטרף אלינו.

439
00:26:07,274 --> 00:26:09,525
בְּסֵדֶר.

440
00:26:09,610 --> 00:26:12,487
אבל אתה צריך לתת לי ליזום אותך קודם.

441
00:26:12,571 --> 00:26:13,988
בְּסֵדֶר.

442
00:26:19,411 --> 00:26:21,704
[צוחק]

443
00:26:21,789 --> 00:26:23,665
התחלה, מותק!

444
00:26:26,168 --> 00:26:28,336
אני יכול לשבת?

445
00:26:28,420 --> 00:26:29,963
בַּטוּחַ.

446
00:26:31,590 --> 00:26:33,675
נראית ממש יפה בבריכה היום.

447
00:26:33,759 --> 00:26:35,260
תוֹדָה.

448
00:26:36,637 --> 00:26:38,805
אז אתה הולך ל-UCSB, נכון?

449
00:26:38,889 --> 00:26:40,431
כֵּן.

450
00:26:40,516 --> 00:26:42,850
- אתה אוהב את זה?
- כן.

451
00:26:42,935 --> 00:26:44,519
ומה אתה לומד?

452
00:26:44,603 --> 00:26:45,561
לְעַצֵב.

453
00:26:45,646 --> 00:26:47,063
- עיצוב.
- כן.

454
00:26:49,316 --> 00:26:52,568
אממ, נהגתי לדגמן, אז...

455
00:26:52,653 --> 00:26:55,238
התעניינתי יותר
ב... אני לא יודע,

456
00:26:55,322 --> 00:26:58,366
מאחורי המצלמה
והרכבת תצוגות אופנה

457
00:26:58,450 --> 00:27:01,452
ולעצב בגדים, דברים כאלה.

458
00:27:05,124 --> 00:27:07,375
בזמן שאתה מדבר מספרים
של יצרים רחוקים,

459
00:27:07,459 --> 00:27:10,295
הצלחה באמצעות אופנה,

460
00:27:10,379 --> 00:27:11,546
בין שורות של רטוריקה,

461
00:27:11,630 --> 00:27:13,381
אני קולטת הצצה על הנשמה שלך.

462
00:27:13,465 --> 00:27:14,882
זה לא מדבר על חסד פיזי,

463
00:27:14,967 --> 00:27:17,510
מותניים דקים, גב,
פנים יפות.

464
00:27:17,594 --> 00:27:19,053
אבל ראיתי כימיה,

465
00:27:19,138 --> 00:27:20,346
פליטת אנרגיה חיובית,

466
00:27:20,431 --> 00:27:22,515
איך הקישוריות שלנו
יוצר סינרגיה כזו,

467
00:27:22,599 --> 00:27:27,645
וזו הסיבה שאני מנבא,
תחזית, חזה, בזמן

468
00:27:27,730 --> 00:27:29,897
אני בטוח שאכיר אותך היטב.

469
00:27:31,984 --> 00:27:33,443
וואו.

470
00:27:33,527 --> 00:27:36,612
מילים מדוברות, דברים פיוטיים,

471
00:27:36,697 --> 00:27:40,616
הם אחד מהרבים,
הרבה דברים שאני עושה טוב מאוד.

472
00:27:40,701 --> 00:27:43,161
משורר הראפ של lvy League.

473
00:27:43,245 --> 00:27:44,662
אבל אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט.

474
00:27:52,338 --> 00:27:53,629
[שיעול]

475
00:27:55,382 --> 00:27:56,799
אני מניח שלא.

476
00:27:56,884 --> 00:27:58,301
מַה?

477
00:28:00,179 --> 00:28:03,264
בסדר, טכנו, זה רק נהיה עצוב.

478
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
אתה חושב שהמכנסיים האלה נראים
חזק מדי על הייני שלי?

479
00:28:05,642 --> 00:28:08,978
המכנס הכחול הזה? הא?

480
00:28:09,063 --> 00:28:11,272
הם קצת צמודים.

481
00:28:15,152 --> 00:28:17,278
אתה חושב שאני צריך, כמו,
שאיבת שומן או משהו?

482
00:28:17,321 --> 00:28:19,697
[ברכות]
וואו.

483
00:28:19,782 --> 00:28:24,285
יש לך שיער מדהים.

484
00:28:24,328 --> 00:28:25,703
[צוחק]

485
00:28:25,788 --> 00:28:27,747
זרוק את זה למטה, רפונזל.

486
00:28:27,831 --> 00:28:29,999
תראה לנו את המנעולים המוזהבים האלה.

487
00:28:30,084 --> 00:28:31,292
[שניהם צוחקים]

488
00:28:31,377 --> 00:28:34,087
היא יפהפייה.

489
00:28:44,848 --> 00:28:45,932
[צוחק]
מה זה היה?

490
00:28:46,016 --> 00:28:48,684
הוצאת את הספר שלי מהיד שלי.

491
00:28:48,769 --> 00:28:50,770
אני מצטער. ישוע המשיח!

492
00:28:50,854 --> 00:28:52,980
תראה את זה, מאליבו ברבי.

493
00:28:53,065 --> 00:28:54,732
הו, סליחה, טקס!

494
00:28:54,817 --> 00:28:58,528
לעזאזל לא!

495
00:28:58,612 --> 00:29:00,780
לִשְׁתוֹק!

496
00:29:00,864 --> 00:29:02,490
[כולם צועקים[

497
00:29:02,574 --> 00:29:04,617
♪♪ [רוק]

498
00:29:19,341 --> 00:29:21,259
[הכל נאנק]

499
00:29:21,343 --> 00:29:23,094
[פיליפ]
בסדר, חבר'ה.

500
00:29:23,178 --> 00:29:26,931
לכל תשעתכם יש סיכוי לנצח
מיליון דולר.

501
00:29:27,057 --> 00:29:29,809
אתה תיכנס לארון המתים
וסגור את המכסה על עצמך.

502
00:29:29,893 --> 00:29:31,602
וזה יינעל.

503
00:29:31,687 --> 00:29:36,232
בפנים, אתה חייב למצוא את המפתח
כדי לפתוח את המנעול מבפנים.

504
00:29:36,358 --> 00:29:39,444
הראשון שיוצא
מקבל הפתעה מיוחדת.

505
00:29:39,528 --> 00:29:40,862
האם כולם מוכנים?

506
00:29:40,946 --> 00:29:43,281
- כן. כֵּן.
- מוכן.

507
00:29:43,365 --> 00:29:45,074
בוא נעשה את זה.
- כן.

508
00:29:45,159 --> 00:29:48,119
בְּסֵדֶר. היכנס, סגור את המכסים.

509
00:29:50,998 --> 00:29:52,957
[צורח, נאנח]

510
00:30:01,884 --> 00:30:02,884
[צורח]

511
00:30:16,982 --> 00:30:19,192
אה!

512
00:30:19,276 --> 00:30:20,693
אני יכול לעשות את זה!

513
00:30:20,777 --> 00:30:22,820
[מלמל]

514
00:30:22,905 --> 00:30:24,655
אוי!

515
00:30:24,740 --> 00:30:26,407
[מלמל]

516
00:30:33,582 --> 00:30:35,291
[בוכה]

517
00:30:48,555 --> 00:30:50,640
[נאנח]

518
00:30:51,975 --> 00:30:53,267
[מתנשפים]

519
00:30:53,352 --> 00:30:57,021
[צועק]

520
00:30:57,105 --> 00:30:58,648
[דופק]

521
00:30:58,732 --> 00:30:59,815
מהרו!

522
00:31:03,445 --> 00:31:08,324
אה, אתם מרגישים
קצת קלסטרופובי?

523
00:31:08,450 --> 00:31:10,368
אני כל כך מצטער.

524
00:31:10,452 --> 00:31:13,329
[הכל דופק, צועק]

525
00:31:15,374 --> 00:31:19,293
בסדר! תן לי לצאת!

526
00:31:19,378 --> 00:31:20,378
תן לי לצאת מכאן!

527
00:31:20,462 --> 00:31:22,588
פשוט תמשיך. הבנת, ילדה.

528
00:31:22,673 --> 00:31:24,715
[צרחות]

529
00:31:24,800 --> 00:31:26,676
תן לי לצאת מכאן!

530
00:31:31,848 --> 00:31:34,642
[פיליפ]
ורובי הוא המנצח!

531
00:31:34,726 --> 00:31:40,064
רובי, יהיה כל כך נחמד
ולהציל את החברים המפסידים שלך?

532
00:31:40,148 --> 00:31:41,774
[מתנשף]

533
00:31:41,858 --> 00:31:44,652
[ג'ני]
פתח את הדלת!

534
00:31:44,736 --> 00:31:45,987
תחזיק מעמד.

535
00:31:53,245 --> 00:31:54,245
[צרחות]

536
00:32:07,050 --> 00:32:08,801
אתה בסדר?

537
00:32:10,554 --> 00:32:12,763
[פיליפ]
רובי, איך עשית את זה?

538
00:32:12,848 --> 00:32:14,849
רק ניסיתי לשמור על קור רוח.

539
00:32:14,933 --> 00:32:16,017
נו, נחשו מה.

540
00:32:16,101 --> 00:32:18,644
רובי זוכה בפרס המיוחד!

541
00:32:18,729 --> 00:32:20,521
יאיי!

542
00:32:21,940 --> 00:32:23,774
- עבודה טובה, רובי.
- בסדר, רובי!

543
00:32:23,859 --> 00:32:27,820
- הו, מתוק!
- אין מצב!

544
00:32:27,904 --> 00:32:30,573
זה מדהים!

545
00:32:30,657 --> 00:32:33,034
[שניהם צועקים]

546
00:32:33,118 --> 00:32:35,953
[מתנשפים]
כן!

547
00:32:36,038 --> 00:32:38,039
מממ! אני כל כך רעב.

548
00:32:38,123 --> 00:32:40,333
יש לך ג'קוזי, אישה!

549
00:32:40,417 --> 00:32:45,046
אני מניח שאני סתם
אצטרך להיכנס לג'קוזי!

550
00:32:45,130 --> 00:32:46,422
וואו!

551
00:32:46,548 --> 00:32:48,466
אני בא להצטרף אליך!

552
00:33:00,771 --> 00:33:02,730
עכשיו ש...

553
00:33:02,814 --> 00:33:05,232
זה מדהים.

554
00:33:10,947 --> 00:33:12,156
[פיליפ]
הוא בראש!

555
00:33:12,240 --> 00:33:13,658
הוא יעשה את זה!

556
00:33:13,742 --> 00:33:14,784
- הוא הולך לעשות את זה!
- [מצלצל בפעמון]

557
00:33:14,868 --> 00:33:17,119
מזל טוב, טכנו!

558
00:33:17,204 --> 00:33:19,664
כֵּן! הלילה, אני מקבל את העריסה!

559
00:33:19,748 --> 00:33:23,292
[פיליפ]
עדיין לא ממש, טכנו.

560
00:33:23,377 --> 00:33:25,586
אני צריך שתעשה משהו.

561
00:33:25,629 --> 00:33:29,173
מה אני רוצה שתעשה
הוא לדחוף את ג'ק בבריכה.

562
00:33:29,257 --> 00:33:30,466
- מה?
- מה?

563
00:33:30,592 --> 00:33:32,301
כל המפתחות נמצאים בתחתית.

564
00:33:32,386 --> 00:33:34,136
- אה-אה.
- הוא יטבע.

565
00:33:34,221 --> 00:33:36,764
ובכן, לא אם הוא ימצא את המפתח הנכון.

566
00:33:36,848 --> 00:33:38,766
זה כמו 9 רגל עומק, בנאדם!
זה מטורף!

567
00:33:38,850 --> 00:33:43,270
[פיליפ]
דחוף את ג'ק לבריכה.

568
00:33:43,355 --> 00:33:45,606
קדימה.

569
00:33:48,402 --> 00:33:49,485
[טכנו]
לא, לא.

570
00:33:49,611 --> 00:33:51,904
זו בדיחה, נכון?
זו חייבת להיות בדיחה.

571
00:33:52,030 --> 00:33:54,657
אני מניח שטכנו לא
רוצה להיות המנצח.

572
00:33:54,741 --> 00:33:59,870
מי שדוחף טכנו לבריכה
הוא המנצח.

573
00:34:03,083 --> 00:34:05,835
מהר לה ויסטה! יו!

574
00:34:05,919 --> 00:34:07,837
[פיליפ]
מזל טוב, ג'ק.

575
00:34:07,921 --> 00:34:10,214
[כולם צועקים, צועקים]

576
00:34:10,298 --> 00:34:11,966
[ג'ק]
אני המנצח!

577
00:34:12,050 --> 00:34:15,636
מישהו חייב לעשות משהו!

578
00:34:15,721 --> 00:34:16,887
יו, איפה הצוללנים?

579
00:34:16,972 --> 00:34:18,556
המפתחות!

580
00:34:18,640 --> 00:34:21,016
מישהו חייב לעשות משהו!

581
00:34:24,980 --> 00:34:28,774
אנחנו צריכים צוללנים! אנחנו צריכים עזרה!

582
00:34:28,859 --> 00:34:29,859
קדימה!

583
00:34:29,943 --> 00:34:32,319
אנחנו צריכים עזרה לעזאזל!

584
00:34:38,660 --> 00:34:40,494
[כולם מדברים]

585
00:34:43,957 --> 00:34:45,249
ג'ק!

586
00:34:58,805 --> 00:35:00,473
תביא אותו!

587
00:35:00,557 --> 00:35:02,892
הוא בסדר! הוא בסדר!

588
00:35:08,482 --> 00:35:10,691
[כולם מדברים]

589
00:35:23,288 --> 00:35:25,498
אני לא מבין את התחרות הזו.

590
00:35:25,582 --> 00:35:28,000
למה אתה מתכוון?

591
00:35:28,084 --> 00:35:31,712
אתה לא מוצא את זה
קצת מוזר, משהו מזה?

592
00:35:31,755 --> 00:35:35,049
כן, אבל ככה
הדברים האלה עובדים, רובי.

593
00:35:35,133 --> 00:35:36,717
הם רק מנסים להפחיד אותנו.

594
00:35:36,802 --> 00:35:37,802
הם מנסים להפחיד אותנו.

595
00:35:37,886 --> 00:35:40,304
זה שטויות.

596
00:35:40,388 --> 00:35:42,515
אני לא יודע אם אני רוצה להמשיך.

597
00:35:42,599 --> 00:35:46,769
קדימה, בוא נישאר בו יומיים
ולראות איך זה הולך.

598
00:35:46,853 --> 00:35:48,813
זה מיליון דולר, רובי.

599
00:35:48,897 --> 00:35:50,773
אתה יודע מה?

600
00:35:50,857 --> 00:35:53,609
אני רק צריך דקה לחשוב, בסדר?

601
00:35:53,735 --> 00:35:54,985
[נאנח]

602
00:35:55,070 --> 00:35:56,654
אני אכנס עוד מעט.

603
00:35:56,738 --> 00:35:59,031
אתה בטוח?
- כן.

604
00:35:59,115 --> 00:36:01,075
בסדר, בסדר.

605
00:36:21,179 --> 00:36:22,638
[כולם מדברים]

606
00:36:23,974 --> 00:36:26,308
[פיליפ] מתי הייתה הפעם האחרונה
מישהו מכם ראה את רובי?

607
00:36:26,393 --> 00:36:29,436
כן, השארתי אותה ליד הבריכה.

608
00:36:29,521 --> 00:36:31,647
ובכן, היא אמרה שהיא רוצה
לחשוב דקה.

609
00:36:31,773 --> 00:36:33,899
אני אלך להביא אותה.

610
00:36:37,779 --> 00:36:39,154
זה מטורף.

611
00:36:39,239 --> 00:36:40,656
אוֹדֶם?

612
00:36:42,701 --> 00:36:44,577
רובי?

613
00:36:56,548 --> 00:36:58,716
בְּסֵדֶר. אז אין לה סימן,

614
00:36:58,800 --> 00:37:01,510
אבל מצאתי את השרשרת שלה בבריכה.

615
00:37:01,595 --> 00:37:03,220
[פיליפ]
ג'ינה?

616
00:37:03,305 --> 00:37:05,890
רובי התפטר.

617
00:37:05,974 --> 00:37:07,308
מַה?

618
00:37:07,392 --> 00:37:09,685
ג'ינה, רובי נשלחה הביתה.

619
00:37:09,811 --> 00:37:12,897
וכן, אה, יש לי כמה
חדשות רעות גם עבורך.

620
00:37:12,981 --> 00:37:14,815
נראה שגם אתה נשלח הביתה.

621
00:37:18,695 --> 00:37:20,404
אתה שולח אותי הביתה?

622
00:37:20,488 --> 00:37:24,825
נראה כמו כל החברים שלך
החליט להצביע לך.

623
00:37:26,328 --> 00:37:27,620
מַדוּעַ?

624
00:37:29,205 --> 00:37:31,165
אתה היית האחרון שראה את רובי.

625
00:37:31,249 --> 00:37:33,709
אם היא הייתה מעידה,
היית צריך לתמוך.

626
00:37:33,835 --> 00:37:37,546
אתה רציני?
אתה הולך להאשים אותי בזה?

627
00:37:37,631 --> 00:37:40,174
בסדר, ג'ינה,

628
00:37:40,258 --> 00:37:44,053
האם רובי ציינה בכל עת שהיא
היה במצוקה או מוטרד?

629
00:37:44,137 --> 00:37:47,264
לא, היא רק אמרה שהיא רוצה
לשבת דקה ליד הבריכה.

630
00:37:47,349 --> 00:37:50,726
ובכן, אז שאלת אותה אם היא
צריך או רוצה חברה?

631
00:37:50,852 --> 00:37:53,437
לא, לא שאלתי אותה
אם היא רוצה או צריכה חברה.

632
00:37:53,521 --> 00:37:55,689
ממתי לא שואל מישהו
אם הם רוצים חברה לא בסדר?

633
00:37:55,774 --> 00:37:58,275
אז אתה אומר שלא שאלת אותה.

634
00:37:58,360 --> 00:38:00,069
אז בעצם נטשת אותה
בשעת הצורך שלה?

635
00:38:00,153 --> 00:38:02,947
ג"ק, תפסיק עם החרא הזה של עורך דין, בסדר?

636
00:38:03,031 --> 00:38:04,657
אתה יודע מה? מַסְפִּיק!

637
00:38:04,741 --> 00:38:06,784
אני מצטער, בסדר?

638
00:38:06,868 --> 00:38:10,287
ג'ינה, כולנו ממש מצטערים.

639
00:38:11,623 --> 00:38:13,666
אני לא מאמין לכם.

640
00:38:13,792 --> 00:38:17,461
זאת אומרת, אף אחד מכם לא
למצוא את זה ממש מוזר

641
00:38:17,545 --> 00:38:20,381
שרובי השאירה את השרשרת שלה בבריכה?

642
00:38:20,465 --> 00:38:22,633
האם היא לא לפחות תחפש את זה
לפני שהיא עזבה?

643
00:38:22,717 --> 00:38:24,677
[פיליפ]
אנחנו לא יכולים לעצור את ההופעה של השרשרת של רובי.

644
00:38:24,761 --> 00:38:27,179
אנחנו נוודא
היא מקבלת את השרשרת שלה.

645
00:38:29,683 --> 00:38:30,766
עָדִין.

646
00:38:33,395 --> 00:38:35,813
אה. אתה יודע מה?

647
00:38:35,897 --> 00:38:37,690
מצביעים עליי...

648
00:38:37,774 --> 00:38:40,275
הוא למעשה מהלך אסטרטגי ממש טוב.

649
00:38:40,360 --> 00:38:44,279
כי כולם פה יודעים
שאני המועמד המוביל,

650
00:38:44,364 --> 00:38:46,240
וזו קונספירציה.

651
00:38:46,324 --> 00:38:47,574
זו לא קונספירציה.

652
00:38:47,659 --> 00:38:49,576
הוא גרם לנו להצביע למישהו,
ואנחנו ציינו בשבילך.

653
00:38:49,661 --> 00:38:52,663
[מדבר ספרדית]

654
00:38:58,044 --> 00:38:59,169
[פיליפ]
די עם זה, ג'ינה!

655
00:38:59,254 --> 00:39:00,629
שולחים אותך הביתה!

656
00:39:00,714 --> 00:39:03,966
[ג'ינה מדברת ספרדית]

657
00:39:05,176 --> 00:39:06,552
אתם,

658
00:39:06,636 --> 00:39:09,013
אני אראה אותך בבוקר.

659
00:39:54,350 --> 00:39:55,684
[גבר צוחק]

660
00:39:58,021 --> 00:39:59,188
זה...

661
00:39:59,272 --> 00:40:01,648
זו בדיחה, נכון?

662
00:40:01,733 --> 00:40:05,027
[ג'ינה מצחקקת]
מה מצחיק?

663
00:40:30,428 --> 00:40:34,056
הו, לא! לֹא! אָנָא!

664
00:40:34,140 --> 00:40:35,682
אָנָא!

665
00:40:35,767 --> 00:40:40,687
אָנָא! בבקשה אל!

666
00:40:40,772 --> 00:40:43,023
אָנָא! בעד טובה!

667
00:40:43,066 --> 00:40:45,776
[מדבר ספרדית]

668
00:40:54,327 --> 00:40:55,869
בעד טובה.

669
00:40:59,541 --> 00:41:01,291
אָנָא.

670
00:41:21,146 --> 00:41:23,230
לֹא! לֹא! לֹא!

671
00:41:23,314 --> 00:41:24,606
לֹא! לֹא!

672
00:41:30,113 --> 00:41:39,830
[צורח]

673
00:41:54,721 --> 00:41:56,513
מה אתה עושה כאן?

674
00:41:56,598 --> 00:41:58,432
אתה לא אמור להיות בחדר הזה.

675
00:41:58,516 --> 00:42:00,726
התחרות הזאת כל כך דפוקה.

676
00:42:00,810 --> 00:42:02,811
אין כללים.

677
00:42:02,896 --> 00:42:04,313
אז אני אמציא את שלי.

678
00:42:04,397 --> 00:42:07,107
אכפת לך אם אצטרף אליך?

679
00:42:07,150 --> 00:42:09,109
תהיה האורח שלי.

680
00:42:18,912 --> 00:42:21,038
אל תחשוב על זה אפילו.

681
00:42:22,665 --> 00:42:24,625
[לוחש, לא ברור]

682
00:43:04,666 --> 00:43:05,874
אה.

683
00:43:05,959 --> 00:43:08,085
[פיליפ]
בסדר, אתם.

684
00:43:08,169 --> 00:43:09,336
נשארו רק שבעה מכם

685
00:43:09,420 --> 00:43:11,797
להתחרות עליו
את מיליון הדולר!

686
00:43:11,881 --> 00:43:14,174
[מריע]

687
00:43:14,217 --> 00:43:16,718
כפי שכולכם יודעים,

688
00:43:16,803 --> 00:43:20,180
אתגר אחד הוא אתגר מתמשך,
המחסור באוכל.

689
00:43:20,223 --> 00:43:23,100
אני בטוח שכולכם רעבים.

690
00:43:23,184 --> 00:43:25,018
עם זאת, באתגר זה,

691
00:43:25,103 --> 00:43:30,023
כל אחד מכם עומד לעמוד בפניו
עם פחד ראשוני מאוד.

692
00:43:30,108 --> 00:43:31,525
דָם!

693
00:43:31,609 --> 00:43:33,694
[הכל נאנק]

694
00:43:33,778 --> 00:43:35,821
אני אוהב דם!

695
00:43:35,905 --> 00:43:38,198
אבל אם תצליח,
תהיה לך ארוחה.

696
00:43:38,283 --> 00:43:40,742
- הו-הו!
- כן!

697
00:43:40,827 --> 00:43:42,202
אני רעב!

698
00:43:43,204 --> 00:43:45,747
יאם יאם יאם.

699
00:43:45,832 --> 00:43:48,000
יאם יאם.
[צוחק]

700
00:43:48,084 --> 00:43:50,460
[פיליפ]
בובי, פתח את הווילון!

701
00:43:53,881 --> 00:43:55,757
[הכול מתנשף]

702
00:43:55,842 --> 00:43:58,093
- בנאדם!
- הו, בנאדם!

703
00:43:58,219 --> 00:43:59,469
[צוחק]

704
00:43:59,554 --> 00:44:00,679
במצלמה?

705
00:44:00,763 --> 00:44:02,514
והם לגמרי הולכים לשדר את זה.

706
00:44:02,598 --> 00:44:08,270
כל אחד מכם צריך לחתוך
וחתיכה אכילה עם שמך.

707
00:44:08,354 --> 00:44:10,772
ואז אתה אוכל את זה לארוחת צהריים.

708
00:44:10,857 --> 00:44:12,482
גס, אחי.

709
00:44:12,567 --> 00:44:13,608
היזהרו, אבל.

710
00:44:13,693 --> 00:44:15,902
אם חתכת את החלק הלא נכון,
זה נהיה מאוד מדמם.

711
00:44:15,987 --> 00:44:18,155
- אתה צוחק.
- תעשה את זה.

712
00:44:20,325 --> 00:44:22,659
מה אתה מקבל?

713
00:44:22,744 --> 00:44:24,369
צלע!

714
00:44:24,454 --> 00:44:25,412
הו, אלוהים!

715
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
- מה הוא מקבל?
- צלע.

716
00:44:27,623 --> 00:44:31,960
אוףףף!

717
00:44:32,045 --> 00:44:34,880
הו, אלוהים.

718
00:44:34,964 --> 00:44:37,299
הו, אלוהים!

719
00:44:37,383 --> 00:44:38,675
הפראייר הזה מדמם.

720
00:44:38,760 --> 00:44:41,094
הו-הו!

721
00:44:41,179 --> 00:44:42,095
כֵּן!

722
00:44:42,180 --> 00:44:43,347
זה מגעיל!

723
00:44:43,431 --> 00:44:45,807
יש לי חתיכת בשר גדולה.

724
00:44:47,393 --> 00:44:48,852
- בלה!
- אההה!

725
00:44:57,445 --> 00:44:58,945
הו! לְחַרְבֵּן!

726
00:44:59,030 --> 00:45:00,572
חתוך את זה ועשה את זה!

727
00:45:02,075 --> 00:45:03,700
- עבודה טובה!
- קדימה!

728
00:45:03,785 --> 00:45:06,495
עבודה טובה! ילדה טובה! קדימה!

729
00:45:13,628 --> 00:45:16,380
[כולם מדברים]

730
00:45:16,464 --> 00:45:18,715
קדימה!

731
00:45:18,800 --> 00:45:21,093
תחצב את זה!

732
00:45:23,888 --> 00:45:25,555
[כולם מדברים]

733
00:45:37,443 --> 00:45:39,694
אהרגח!

734
00:45:47,912 --> 00:45:49,913
עדיף שזה היה מבושל, ג'ק.

735
00:45:49,997 --> 00:45:52,958
מַדוּעַ? שמעתי שאתה אוהב בשר נא.

736
00:45:53,042 --> 00:45:54,751
לא, אני לא אוהב בשר נא.

737
00:45:54,836 --> 00:45:57,712
הו, מר הי-האו שם
אוהב את הבשר שלו מבושל.

738
00:45:57,797 --> 00:45:59,756
אני אוהב שזה עבד.

739
00:45:59,841 --> 00:46:01,425
מה זה החרא הזה?

740
00:46:01,509 --> 00:46:02,884
זה כנראה רירית הבטן של פרה.

741
00:46:02,969 --> 00:46:06,054
היי, קולין, כשאתה כועס,
אתה מנצח את הבשר שלך?

742
00:46:06,139 --> 00:46:07,764
זה היה צ'יזי.

743
00:46:07,849 --> 00:46:10,183
- חה חה חה!
- טיפש!

744
00:46:11,185 --> 00:46:13,437
[טיפות מזלג]
אתה בסדר?

745
00:46:15,731 --> 00:46:16,690
[שיעול]

746
00:46:16,774 --> 00:46:17,732
היא הקיאה?

747
00:46:17,817 --> 00:46:19,359
אתה בסדר?

748
00:46:19,444 --> 00:46:20,777
[שיעול]

749
00:46:20,862 --> 00:46:23,363
[פיליפ]
אתה מרוויח קצת, אתה מפסיד קצת, מיקו.

750
00:46:23,406 --> 00:46:24,781
ארזו את המזוודות.

751
00:46:24,866 --> 00:46:26,783
ביי, מרי-קייט.

752
00:46:26,868 --> 00:46:28,368
אשלי ואני נתגעגע אליך.

753
00:46:28,453 --> 00:46:29,828
- שתוק!
- לעזאזל!

754
00:46:32,498 --> 00:46:35,459
[פיליפ]
שלום, מיקו!

755
00:46:35,543 --> 00:46:37,377
היי.

756
00:46:37,420 --> 00:46:39,796
רק רציתי לדבר איתך
לפני שאתה עוזב.

757
00:46:39,881 --> 00:46:42,507
בסדר, בסדר.

758
00:46:42,592 --> 00:46:43,758
בואו נדבר.

759
00:46:43,843 --> 00:46:45,385
ובכן--[מכחכח גרון]-- ראשית,

760
00:46:45,428 --> 00:46:50,390
אני רוצה להגיד לך שאני צופה בך
כרגע בזמן שאנחנו מדברים.

761
00:46:51,767 --> 00:46:54,394
אני בשירותים.
אתה לא יכול לצפות בי.

762
00:46:54,479 --> 00:46:57,022
היי, אני לא משקר.

763
00:46:57,106 --> 00:47:01,735
למה שלא תעשה משהו,
ואני אגיד לך מה עשית.

764
00:47:05,615 --> 00:47:06,781
הו!

765
00:47:06,866 --> 00:47:08,450
מחוות מגונות!

766
00:47:08,534 --> 00:47:10,535
קדימה, תראה לי את הציצים שלך.

767
00:47:10,620 --> 00:47:12,621
אתה צופה בנו בשירותים?

768
00:47:12,705 --> 00:47:13,955
אתה בן חולה של...

769
00:47:14,040 --> 00:47:15,624
[צוחק]

770
00:47:17,585 --> 00:47:19,127
[צרחות]

771
00:47:19,212 --> 00:47:20,545
[צוחק]

772
00:47:25,968 --> 00:47:27,260
הו!

773
00:47:27,345 --> 00:47:28,887
[צרחות]

774
00:48:00,753 --> 00:48:02,379
אההה!

775
00:48:38,499 --> 00:48:40,750
היא השתינה.

776
00:48:47,800 --> 00:48:50,010
אהההה!

777
00:48:50,094 --> 00:48:51,845
[צורח]

778
00:48:51,929 --> 00:48:53,847
[צוחק]

779
00:48:56,225 --> 00:48:57,851
[דופק על הדלת]

780
00:48:59,979 --> 00:49:04,357
בסדר, נשארו רק שישה מכם
להתחרות על מיליון הדולר!

781
00:49:04,442 --> 00:49:06,860
[כולם מפרגנים]

782
00:49:08,446 --> 00:49:09,654
[פיליפ]
באתגר הזה,

783
00:49:09,739 --> 00:49:11,531
אתם תצודו אחד את השני
עם רובי פיינטבול.

784
00:49:11,574 --> 00:49:14,159
המתמודד שנורה
הכי מעט פעמים,

785
00:49:14,243 --> 00:49:15,660
כמובן, הוא המנצח.

786
00:49:15,745 --> 00:49:18,163
לאף אחד אסור להסתתר
או להימנע מפעולה.

787
00:49:18,247 --> 00:49:22,042
יש לך עשר שניות
לפני שתתחיל לצלם.

788
00:49:22,126 --> 00:49:23,335
לָלֶכֶת!

789
00:49:23,419 --> 00:49:24,461
1 0...

790
00:49:24,545 --> 00:49:25,545
9...

791
00:49:25,630 --> 00:49:26,838
8...

792
00:49:26,922 --> 00:49:28,173
7...

793
00:49:28,257 --> 00:49:29,341
6...

794
00:49:29,425 --> 00:49:30,592
5...

795
00:49:30,676 --> 00:49:31,676
4...

796
00:49:31,761 --> 00:49:32,844
3...

797
00:49:32,928 --> 00:49:35,180
2...1.

798
00:49:42,855 --> 00:49:44,731
[רובי פיינטבול יורים, בנות צורחות]

799
00:50:32,697 --> 00:50:35,323
מה אתה עושה?
אתה המייבש.

800
00:50:35,408 --> 00:50:38,201
אני גם שחקן.

801
00:50:38,285 --> 00:50:39,703
אז איפה רובה הצבע שלך?

802
00:50:39,787 --> 00:50:41,329
ממש כאן.

803
00:50:41,414 --> 00:50:42,831
[צוחק]
אתה מת.

804
00:50:42,915 --> 00:50:44,999
לְחַרְבֵּן!

805
00:50:46,669 --> 00:50:47,836
אתה משוגע?

806
00:50:47,920 --> 00:50:51,715
אני מניח ששכחתי לספר לך על החלק הזה,
טכנו.

807
00:50:51,799 --> 00:50:53,842
[צוחק]
אני רק בוחן אותך.

808
00:50:53,926 --> 00:50:56,636
אני אוהב את הסגנון שלך, טכנו.

809
00:50:56,721 --> 00:50:59,514
מה קורה כאן?
האם פספסתי משהו?

810
00:50:59,640 --> 00:51:02,225
כן, אתה מפספס משהו.
- מה?

811
00:51:04,562 --> 00:51:07,021
בְּסֵדֶר. תקשיב.

812
00:51:07,106 --> 00:51:10,400
זכור את החלק הזה ב-Average Joe

813
00:51:10,484 --> 00:51:12,152
איפה הוציאו את כל החתיכים האלה?

814
00:51:12,236 --> 00:51:15,530
זאת אומרת, זה ממש עצבן אותי.

815
00:51:15,656 --> 00:51:17,073
אתה יודע מה אני אומר?

816
00:51:17,158 --> 00:51:19,159
כן, אני מסכים איתך לגמרי.

817
00:51:19,243 --> 00:51:22,203
הם כן היו צריכים משהו
למערכה השלישית, נכון?

818
00:51:22,288 --> 00:51:23,663
אני מתכוון, קצת לתבל את זה.

819
00:51:23,706 --> 00:51:25,165
אני צודק, טכנו? קדימה.

820
00:51:25,249 --> 00:51:27,917
כן, כן. זה הגיוני.
אתה כל כך צודק!

821
00:51:28,002 --> 00:51:31,004
אתה יודע, הם מוציאים החוצה
החתיכים המזוינים האלה,

822
00:51:31,088 --> 00:51:34,132
משפיל לחלוטין
לעזאזל מהעניים האלה,

823
00:51:34,216 --> 00:51:36,593
חתיכות חרא פתטיות, שמנות ומכוערות!

824
00:51:36,677 --> 00:51:39,471
זה ממש מעצבן אותי!

825
00:51:39,555 --> 00:51:41,681
כן, כן. גם אותי זה ממש עצבן!

826
00:51:41,766 --> 00:51:45,018
טכנו, קדימה עכשיו.
מה לא בסדר איתך?

827
00:51:45,102 --> 00:51:46,686
אתה מסכים מדי.

828
00:51:46,771 --> 00:51:49,063
[צוחק]
אני חושב שהגיע הזמן שתלך.

829
00:51:53,903 --> 00:51:55,695
ביי.

830
00:51:57,782 --> 00:51:59,574
מה יש לנו כאן, גריידי?

831
00:51:59,700 --> 00:52:01,993
שריף, יש לנו ג'יין איילה.

832
00:52:02,077 --> 00:52:04,496
אין מה לדבר על פציעות, אבל, אה...

833
00:52:04,580 --> 00:52:06,831
תסתכל על הציפורניים שלה.

834
00:52:13,130 --> 00:52:15,465
נראה שהיא נקברה בחיים.

835
00:52:15,549 --> 00:52:17,842
ניסתה לחפור את דרכה החוצה.

836
00:52:19,720 --> 00:52:21,596
הרגע מצאנו את הבחורה הזאת קבורה בחיים.

837
00:52:21,722 --> 00:52:23,932
אתה יודע משהו בכלל
שאולי יעזור לנו?

838
00:52:25,768 --> 00:52:28,770
לא. לא, אני מצטער.

839
00:52:32,483 --> 00:52:35,401
ראית משהו מוזר
קורה בשכונה?

840
00:52:38,072 --> 00:52:39,531
לֹא.

841
00:52:42,827 --> 00:52:45,745
האם יש עוד משהו
אני יכול לעזור לכם?

842
00:52:45,830 --> 00:52:46,996
לא, זה אמור לעשות את זה.

843
00:52:47,081 --> 00:52:48,540
אה.

844
00:52:48,624 --> 00:52:49,749
לְהִתְקַרֵר.

845
00:52:49,792 --> 00:52:51,751
אתה נהנה מהכריך שלך.

846
00:52:51,836 --> 00:52:53,753
[פיליפ]
תודה לך.

847
00:53:03,556 --> 00:53:05,181
[מתנשפים]

848
00:53:05,266 --> 00:53:06,599
[צוחק]

849
00:53:06,684 --> 00:53:09,394
אתה כזה אידיוט.

850
00:53:09,478 --> 00:53:11,062
[נהמה]

851
00:53:11,146 --> 00:53:12,647
מממ.

852
00:53:16,110 --> 00:53:17,694
אתה יודע שהמצלמות יכולות לראות אותנו.

853
00:53:17,778 --> 00:53:19,571
לא אכפת לי.

854
00:53:19,655 --> 00:53:21,489
[מכחכח גרון]

855
00:53:21,574 --> 00:53:25,910
אז...איך באמת
מרגיש לגביה, בובי?

856
00:53:25,995 --> 00:53:28,705
אני כל כך רעב שאוכל לאכול את הרוק שלה, ג'ק.

857
00:53:28,789 --> 00:53:29,831
אה.

858
00:53:29,915 --> 00:53:30,999
לאן נעלם הטכנו, ג'ק?

859
00:53:31,083 --> 00:53:34,794
הם כנראה
שוב אוכלים תולעים בגינה.

860
00:53:34,837 --> 00:53:36,379
טכנו עזב את אתגר הפיינטבול.

861
00:53:36,463 --> 00:53:38,214
ובכן, הם כנראה שלחו אותו הביתה.

862
00:53:38,299 --> 00:53:39,883
איפה עוד הוא יהיה?

863
00:53:39,967 --> 00:53:42,427
אני כל כך רעב!

864
00:53:42,511 --> 00:53:44,888
אני יכול לאכול אותך, אחי.

865
00:53:44,972 --> 00:53:48,808
אתה יודע מה? אנחנו צריכים
לך למצוא אוכל

866
00:53:48,893 --> 00:53:50,268
בְּסֵדֶר.

867
00:53:52,813 --> 00:53:54,230
קדימה.

868
00:53:57,735 --> 00:53:59,277
[דלת נסגרת]

869
00:54:15,586 --> 00:54:17,545
[מפתחות מסתובבים]

870
00:54:26,764 --> 00:54:28,264
קלוד!

871
00:54:28,349 --> 00:54:30,516
על מה סיפרתי לך
לשחק עם הדברים שלי?

872
00:54:30,601 --> 00:54:33,436
אני רק צופה. הצלחתי.

873
00:54:33,520 --> 00:54:36,439
[פיליפ]
אה.

874
00:54:36,523 --> 00:54:39,984
[צוחק]
כלבה קטנה ומסכנה.

875
00:54:40,069 --> 00:54:43,071
[צוחק]

876
00:54:43,155 --> 00:54:45,073
עבודה טובה, קלוד.

877
00:54:47,034 --> 00:54:48,284
תודה לך.

878
00:54:48,369 --> 00:54:51,120
דלת מזוינת פתוחה. לך תסגור את זה.

879
00:54:53,749 --> 00:54:54,791
[דלת נסגרת]

880
00:54:54,875 --> 00:54:57,919
היא נקברה בחיים.
אוקי. זה מזויף.

881
00:54:58,003 --> 00:55:00,088
בְּסֵדֶר? כל זה מדומה.

882
00:55:00,172 --> 00:55:02,590
זה הכל חלק מהמשחק הקטן.

883
00:55:02,675 --> 00:55:04,592
אני מתכוון, אתה בטלוויזיה.

884
00:55:04,677 --> 00:55:06,260
לִזכּוֹר?
נרשמת לזה?

885
00:55:06,345 --> 00:55:12,350
אני אעשה קצת
דברים מגעילים, מגעילים, מגעילים לה.

886
00:55:12,434 --> 00:55:14,018
לֹא!

887
00:55:14,103 --> 00:55:15,770
לא, אמרת שאני יכול לקבל אותה!

888
00:55:15,896 --> 00:55:18,690
אמרת שאני יכול לקבל את ג'ני!

889
00:55:18,774 --> 00:55:19,774
לֹא!

890
00:55:19,900 --> 00:55:21,651
קלוד, אני עייף מדי.

891
00:55:21,735 --> 00:55:22,902
- לא!
- קלוד.

892
00:55:22,987 --> 00:55:23,987
לֹא!

893
00:55:24,071 --> 00:55:26,614
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

894
00:55:26,699 --> 00:55:27,782
קלוד--

895
00:55:27,908 --> 00:55:30,952
לא!

896
00:55:31,036 --> 00:55:32,537
לא, פיליפ, לא!

897
00:55:32,621 --> 00:55:35,164
אמרת שאני יכול לקבל את ג'ני!
ג'ני שלי!

898
00:55:35,249 --> 00:55:36,916
- הבטחת!
- אוף!

899
00:55:36,959 --> 00:55:38,960
אמרת שאם אעשה את זה, אוכל לקבל את ג'ני!

900
00:55:39,044 --> 00:55:40,920
זה כל מה שאני רוצה זה ג'ני!

901
00:55:40,963 --> 00:55:43,256
[לגלג]
אני רוצה את ג'ני! אני רוצה את ג'ני!

902
00:55:43,340 --> 00:55:45,758
אז למה אתה לא מקיים את הבטחתך?

903
00:55:45,843 --> 00:55:48,928
בסדר, אני מבטיח!

904
00:55:48,971 --> 00:55:51,305
[ייפחה]

905
00:55:51,390 --> 00:55:53,099
בסדר, פיליפ?

906
00:55:56,603 --> 00:55:59,397
בְּסֵדֶר.

907
00:55:59,481 --> 00:56:00,773
אני נשבע.

908
00:56:00,858 --> 00:56:02,775
אתה יכול לקבל את ג'ני.

909
00:56:05,612 --> 00:56:07,613
אני אוהב אותך, פיליפ.

910
00:56:09,783 --> 00:56:11,284
אתה אח שלי. אני אוהב אותך.

911
00:56:11,368 --> 00:56:13,161
גם אני אוהב אותך.

912
00:56:13,245 --> 00:56:14,996
לא אכפת לי. אני עוזב.

913
00:56:15,080 --> 00:56:16,581
בסדר, בסדר!

914
00:56:16,665 --> 00:56:17,707
אבל אני נשאר כאן!

915
00:56:17,791 --> 00:56:20,001
ואני מנצח!

916
00:56:20,085 --> 00:56:22,170
זה משחק, בנאדם! זה לא אמיתי!

917
00:56:25,132 --> 00:56:27,675
אנחנו נעולים בפנים.

918
00:56:27,760 --> 00:56:28,718
אני יוצא מכאן.

919
00:56:28,802 --> 00:56:30,261
וואו, תירגע. זה נעול!

920
00:56:30,345 --> 00:56:31,596
מה זאת אומרת זה נעול?

921
00:56:31,680 --> 00:56:33,848
יש שער ברזל
על הדלת! זה נעול!

922
00:56:33,974 --> 00:56:35,099
לַחֲכוֹת!

923
00:56:35,184 --> 00:56:36,851
נרשמת למשחק הזה!

924
00:56:38,812 --> 00:56:40,646
- [כולם צועקים]
- לא אכפת לי!

925
00:56:43,442 --> 00:56:46,069
- אה!
- אלוהים שלי!

926
00:56:46,153 --> 00:56:47,737
[כולם מדברים]

927
00:56:51,408 --> 00:56:53,618
תכניס אותו.

928
00:56:53,702 --> 00:56:55,578
תוריד אותו. תוריד אותו.

929
00:56:57,790 --> 00:56:58,831
אתה בסדר?

930
00:56:58,916 --> 00:57:03,336
- [זמזם]
- מה זה?

931
00:57:03,420 --> 00:57:04,837
אני לא יודע.

932
00:57:04,922 --> 00:57:06,631
לִנְשׁוֹם.

933
00:57:06,715 --> 00:57:07,840
ג'ני!

934
00:57:07,925 --> 00:57:19,477
[זמזם]

935
00:57:23,857 --> 00:57:25,108
[צרחות]

936
00:57:29,530 --> 00:57:33,032
יש שם אישה מתה!

937
00:57:33,117 --> 00:57:34,951
[בוכה]

938
00:57:38,038 --> 00:57:41,374
מה? אתה רוצה לשחק?
בואו נשחק!

939
00:57:41,458 --> 00:57:42,750
- לא!
- קדימה!

940
00:57:42,835 --> 00:57:44,252
נמאס לי מזה!

941
00:57:44,336 --> 00:57:45,878
מה הבעיה שלך?
מה אתה רוצה?

942
00:57:45,963 --> 00:57:50,341
נשבע, אם אמצא אותך,
אני אפצח את הגולגולת שלך!

943
00:57:50,425 --> 00:57:52,510
אמ, מר המפיק, אדוני?

944
00:57:52,594 --> 00:57:55,263
אתה יודע, אני רק תהיתי,

945
00:57:55,347 --> 00:57:57,306
כאילו, אתה יודע,
מה הזווית שלך כאן

946
00:57:57,391 --> 00:58:02,436
כי אם באמת יש גופה
איפשהו שם,

947
00:58:02,521 --> 00:58:07,525
אז, אתה יודע, אני לא חושב
שאתה יכול לשדר את זה בטלוויזיה...

948
00:58:07,609 --> 00:58:08,651
אתה יכול?

949
00:58:08,735 --> 00:58:10,570
אל תהיה כל כך, כאילו, תמים, ג'ק.

950
00:58:10,654 --> 00:58:14,949
זה הולך להיות הכי גדול
תוכנית הריאליטי של כל הזמנים.

951
00:58:15,075 --> 00:58:17,076
במיוחד עם הטוויסט החדש.

952
00:58:17,119 --> 00:58:19,078
בבקשה, לא עוד טוויסטים, בבקשה.

953
00:58:19,163 --> 00:58:20,955
- ג'ק, לא!
- שתוק, קולין!

954
00:58:21,081 --> 00:58:22,748
זהו! זה בסדר בשבילך!

955
00:58:22,833 --> 00:58:24,542
סיימת לראות אותנו!

956
00:58:24,626 --> 00:58:28,212
בובי! אם תשבור את המצלמה הזו,
ההופעה תתקיים!

957
00:58:28,297 --> 00:58:29,714
המופע הזה נגמר.

958
00:58:29,798 --> 00:58:31,382
כמו שאמרתי, בובי!

959
00:58:31,466 --> 00:58:33,384
אני במקומך לא הייתי עושה את זה!

960
00:58:33,468 --> 00:58:36,721
למה שלא תעשה לי טובה
ולהסתכל מהחלון?

961
00:58:36,805 --> 00:58:39,182
[צוחק]

962
00:58:39,266 --> 00:58:40,641
תסתכל מהחלון!

963
00:58:40,726 --> 00:58:42,351
מה זה?

964
00:58:42,436 --> 00:58:43,728
[צוחק]

965
00:58:43,812 --> 00:58:44,979
[צרחות]

966
00:58:45,105 --> 00:58:46,898
[כולם צורחים]

967
00:58:50,152 --> 00:58:51,319
נחשו מה.

968
00:58:51,403 --> 00:58:54,197
הגיע הזמן לאתגר הבא!

969
00:58:54,281 --> 00:58:55,990
יאיי!

970
00:58:56,116 --> 00:58:58,117
[צפצוף אזעקה]

971
00:59:04,333 --> 00:59:05,917
[כולם צועקים]

972
00:59:46,166 --> 00:59:47,667
[נהנה]

973
00:59:51,964 --> 00:59:54,548
לא! לֹא!

974
00:59:54,633 --> 00:59:56,425
[אזעקה נעצרת]

975
01:00:13,527 --> 01:00:14,694
הו, אלוהים.

976
01:00:14,778 --> 01:00:18,239
חבר'ה - חבר'ה, אתם לא מבינים?
הוא משחק איתנו משחק.

977
01:00:18,323 --> 01:00:20,992
[ג'ֵק]
קולין, אתה מפגר רשמית!

978
01:00:21,076 --> 01:00:23,202
שתוק לעזאזל, ג'ק!

979
01:00:23,245 --> 01:00:24,954
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

980
01:00:26,373 --> 01:00:28,833
מה אם לא נשחק?

981
01:00:33,255 --> 01:00:34,714
[שיעול]

982
01:00:38,760 --> 01:00:41,220
האם עשיתי טוב, אח גדול?

983
01:00:41,263 --> 01:00:43,055
עשית ממש טוב, קלוד.

984
01:00:43,140 --> 01:00:44,765
אתה יודע מה אנחנו צריכים עכשיו?

985
01:00:44,850 --> 01:00:46,475
אנחנו צריכים סיום.

986
01:00:46,560 --> 01:00:48,602
כזה גדול
השתוללות סקס באח הגדול?

987
01:00:48,687 --> 01:00:50,021
לִזכּוֹר?

988
01:00:50,105 --> 01:00:51,105
[צוחק]

989
01:00:51,231 --> 01:00:53,274
לגרום לג'ני לחשוף משהו.

990
01:00:53,358 --> 01:00:56,444
כן...כדי לגרום לג'ני לגלות הכל.

991
01:00:56,528 --> 01:00:58,779
[צוחק]

992
01:01:00,657 --> 01:01:02,241
אתה רוצה לצייר או משהו?

993
01:01:02,326 --> 01:01:04,744
כֵּן. אני רוצה לצייר את ג'ני.

994
01:01:06,371 --> 01:01:08,914
[פיליפ]
בסדר! תקשיב!

995
01:01:08,999 --> 01:01:11,834
הגיע הזמן לאתגר הבא שלנו.

996
01:01:11,918 --> 01:01:14,003
ומי שלא משחק
נשלח הביתה...

997
01:01:14,087 --> 01:01:16,047
וכולנו יודעים מה זה אומר.

998
01:01:16,131 --> 01:01:20,009
עכשיו נשארו רק חמישה מכם.

999
01:01:20,093 --> 01:01:24,847
בסדר, האתגר הבא שלנו
הוא גפרור בכלוב פלדה למוות.

1000
01:01:24,931 --> 01:01:28,893
ג'ק, קולין, היכנס לכלוב הזה!

1001
01:01:30,437 --> 01:01:32,063
זה עדיין משחק, לא?

1002
01:01:35,317 --> 01:01:37,276
בואו נעשה רוקנרול.

1003
01:01:37,319 --> 01:01:38,652
אני אשחק.

1004
01:01:38,737 --> 01:01:39,695
[לגלג]
"אני אשחק."

1005
01:01:39,780 --> 01:01:41,197
אתה מהמר שתשחק.

1006
01:01:41,281 --> 01:01:44,116
[פיליפ]
בובי, תנעל אותם בכלוב.

1007
01:02:03,470 --> 01:02:05,304
[פיליפ]
תפוס את החרב שלך.

1008
01:02:09,309 --> 01:02:12,311
זה דו-קרב למוות!

1009
01:02:12,396 --> 01:02:17,817
בואו נעשה רוקנרול!

1010
01:02:17,901 --> 01:02:20,736
ג'ני, אם את לא צופה,

1011
01:02:20,821 --> 01:02:22,446
אתה תישלח הביתה.

1012
01:02:22,531 --> 01:02:24,615
ג'ני! לִצְפּוֹת!

1013
01:02:24,699 --> 01:02:25,699
היא בסדר!

1014
01:02:25,784 --> 01:02:26,867
אנחנו צופים, בסדר?

1015
01:02:38,046 --> 01:02:39,839
היי, חבר'ה, זהירות.

1016
01:02:59,943 --> 01:03:01,861
הפחד מתנדנד.

1017
01:03:13,748 --> 01:03:17,585
לֹא! קולין!

1018
01:03:17,669 --> 01:03:19,128
[פיליפ]
תעשה את זה!

1019
01:03:19,212 --> 01:03:21,130
תעשה את זה!

1020
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
תהרוג אותו!

1021
01:03:22,466 --> 01:03:23,799
לֹא! אָנָא!

1022
01:03:26,386 --> 01:03:27,678
אָנָא.

1023
01:03:27,762 --> 01:03:29,555
אני לא יכול!

1024
01:03:29,639 --> 01:03:30,973
אני לא יכול.

1025
01:03:31,057 --> 01:03:32,725
אני לא יכול לעשות את זה.

1026
01:03:32,809 --> 01:03:34,894
אני יכול!

1027
01:03:34,978 --> 01:03:36,729
[בנות צורחות]

1028
01:03:58,293 --> 01:03:59,668
[נאנח]

1029
01:04:14,559 --> 01:04:16,018
צהריים טובים, פיליפ.

1030
01:04:16,102 --> 01:04:18,437
[קול דרומי]
צהריים טובים, שריף.

1031
01:04:18,480 --> 01:04:20,648
הרגע חזרנו
לשאול אותך אם אכפת לך

1032
01:04:20,732 --> 01:04:22,733
אם נסתכל מסביב.

1033
01:04:22,817 --> 01:04:24,985
למעשה, זו תהיה בעיה עבורי

1034
01:04:25,070 --> 01:04:27,613
כי אתה יודע,
אני מצלם את תוכנית הריאליטי הזו,

1035
01:04:27,697 --> 01:04:30,157
וכל האורחים שלי, אתה יודע,
הם צריכים להיות מודחקים.

1036
01:04:30,242 --> 01:04:32,159
אז אם תיכנס, אתה תהרוס לי את ההופעה.

1037
01:04:32,244 --> 01:04:33,744
כַּמוּבָן.

1038
01:04:33,828 --> 01:04:35,162
אנחנו מבינים.

1039
01:04:35,247 --> 01:04:36,539
בְּסֵדֶר.

1040
01:04:36,623 --> 01:04:39,792
אבל אנחנו עדיין חוזרים
עם צו חיפוש.

1041
01:04:39,876 --> 01:04:42,753
אני מצטער שלא יכולתי לעזור לך יותר.

1042
01:04:42,837 --> 01:04:44,838
[פיליפ צוחק]

1043
01:04:48,134 --> 01:04:50,177
[צוחק]
אהרגח!

1044
01:04:53,598 --> 01:04:55,683
[מכונית סיור מתחילה]

1045
01:04:59,729 --> 01:05:02,940
[פיליפ]
♪ בוקר טוב! ♪

1046
01:05:03,024 --> 01:05:04,525
♪ בוקר טוב! ♪

1047
01:05:04,609 --> 01:05:06,694
♪ זה יום חדש לגמרי ♪

1048
01:05:06,778 --> 01:05:08,779
♪ אז בוקר טוב ♪

1049
01:05:08,863 --> 01:05:13,409
♪ בוקר טוב לך! ♪

1050
01:05:13,493 --> 01:05:17,621
בסדר. ובכן, עכשיו נשארו רק ארבעה מכם.

1051
01:05:17,706 --> 01:05:22,001
אז, האתגר הבא שלנו
הוא אתגר סיבולת.

1052
01:05:29,884 --> 01:05:32,094
ג'ני, תישאר ערה.

1053
01:05:32,178 --> 01:05:33,721
[פיליפ]
בסדר.

1054
01:05:33,805 --> 01:05:35,222
שעתיים וסופר.

1055
01:05:35,307 --> 01:05:37,016
יש לנו קרב בין המינים.

1056
01:05:37,100 --> 01:05:38,851
[בוכה]

1057
01:05:38,935 --> 01:05:40,227
זה בסדר.

1058
01:05:45,984 --> 01:05:49,194
[פיליפ]
ג'ני! מה שלומנו, ג'ני?

1059
01:05:49,279 --> 01:05:50,404
[צוחק]

1060
01:05:50,530 --> 01:05:53,782
אשלי! אשלי, רגע!

1061
01:05:53,867 --> 01:05:56,535
[פיליפ]
וואווההה!

1062
01:05:56,578 --> 01:05:59,913
תראה, לאשלי יש את המבט הזה עכשיו.

1063
01:05:59,998 --> 01:06:01,665
היי, בובי,

1064
01:06:01,750 --> 01:06:05,711
האם ידעת שאשלי גיבשה את ג'ק?

1065
01:06:05,795 --> 01:06:07,171
לא, אני לא!

1066
01:06:07,255 --> 01:06:09,757
אל תקשיבי לו אשלי.
הוא רק רוצה שתיפול.

1067
01:06:09,841 --> 01:06:12,051
[פיליפ]
היי, עכשיו, יש לי את הסרטון כדי להוכיח את זה!

1068
01:06:12,135 --> 01:06:13,135
אני הומו.

1069
01:06:19,809 --> 01:06:22,186
[פיליפ]
וואו. אני מתרשם.

1070
01:06:22,270 --> 01:06:25,606
שמונה שעות וספירה.

1071
01:06:25,690 --> 01:06:27,191
ובכן, בסדר.

1072
01:06:27,275 --> 01:06:29,193
אני מניח שנצטרך
תעלה את זה שלב.

1073
01:06:29,277 --> 01:06:31,570
קלוד, תעשה את העסק שלך.

1074
01:06:36,034 --> 01:06:37,743
[בוכה]

1075
01:06:39,579 --> 01:06:41,830
זין שמן! אני שונא אותך!

1076
01:06:45,960 --> 01:06:47,378
הו! לֹא!

1077
01:06:47,462 --> 01:06:49,129
[פיליפ]
יש לנו זוכה!

1078
01:06:49,214 --> 01:06:51,965
לֹא! זה לא הוגן!
לא שיחקת לפי הכללים!

1079
01:06:52,050 --> 01:06:54,426
[פיליפ]
הו! החיים לא הוגנים, ג'ק!

1080
01:06:54,511 --> 01:06:55,636
לך הביתה.

1081
01:06:55,720 --> 01:06:57,596
אה, כן! יש לי עוד טוויסט.

1082
01:06:57,681 --> 01:06:59,139
אם אתה נותן לג'ק להיכנס הביתה,

1083
01:06:59,224 --> 01:07:01,600
אנחנו חייבים להתחיל את זה
אתגר כל פעם מחדש.

1084
01:07:01,643 --> 01:07:03,936
אז כנראה שלא כדאי לעשות את זה.

1085
01:07:06,773 --> 01:07:07,981
תן לי ללכת!

1086
01:07:08,066 --> 01:07:09,942
[כולם צועקים]

1087
01:07:14,364 --> 01:07:17,282
זה בשביל קולין!

1088
01:07:17,367 --> 01:07:18,367
[דלת נסגרת]

1089
01:07:18,451 --> 01:07:20,077
בבקשה.

1090
01:07:20,161 --> 01:07:22,329
אָנָא! תן לי להיכנס!

1091
01:07:22,414 --> 01:07:25,249
אָנָא! אתה הורג אותי!
תן לי להיכנס!

1092
01:07:25,333 --> 01:07:26,750
הם יהרגו אותי!

1093
01:07:26,835 --> 01:07:28,711
המוות שלי בידיים שלך!

1094
01:07:28,795 --> 01:07:31,338
- [תרנגולי רובה]
אני לא רוצה למות!

1095
01:07:33,299 --> 01:07:35,801
[בוכה]

1096
01:07:35,885 --> 01:07:37,678
בבקשה! מה עשיתי לך?

1097
01:07:37,762 --> 01:07:39,805
בבקשה אל תהרוג אותי!

1098
01:07:46,104 --> 01:07:47,646
לְחַרְבֵּן!

1099
01:07:50,442 --> 01:07:52,943
היי! היי! עזור לי!
עזור לי! עזור לי!

1100
01:08:03,037 --> 01:08:04,997
רק אחד מאיתנו צריך ללכת.

1101
01:08:06,875 --> 01:08:08,167
אני אלך.

1102
01:08:08,251 --> 01:08:09,793
אתה בטוח?

1103
01:08:09,878 --> 01:08:11,462
כן, אני אלך.

1104
01:08:24,851 --> 01:09:08,769
אה!

1105
01:09:17,737 --> 01:09:19,738
[בוכה]

1106
01:09:43,388 --> 01:09:45,889
[צפצוף אזעקה]

1107
01:10:03,950 --> 01:10:30,851
[צרחות]

1108
01:10:33,271 --> 01:10:35,480
לא.

1109
01:10:35,565 --> 01:10:36,815
הו, אלוהים.

1110
01:10:36,858 --> 01:10:38,817
זה בסדר. זה בסדר.

1111
01:10:38,860 --> 01:10:40,903
[בוכה]

1112
01:10:40,987 --> 01:10:42,863
אני לא מבין.

1113
01:10:44,657 --> 01:10:46,742
אני לא כמו גברים אחרים, קתרין.

1114
01:10:46,826 --> 01:10:48,368
אתה לא יכול לשלוח אותי הביתה.

1115
01:10:48,453 --> 01:10:49,912
[קתרין]
אני מצטער.

1116
01:10:49,996 --> 01:10:51,914
אני מצטער.

1117
01:10:59,339 --> 01:11:01,840
[בוכה]
היא הכינה...

1118
01:11:01,883 --> 01:11:05,052
טעות ממש גדולה.

1119
01:11:05,136 --> 01:11:08,221
[צוחק]
והיא תתחרט על זה.

1120
01:11:08,306 --> 01:11:10,307
תקשיב,

1121
01:11:10,391 --> 01:11:13,518
אני אוציא אותך מכאן, בסדר?

1122
01:11:13,603 --> 01:11:15,646
אני פשוט לא רוצה לעשות את זה יותר.

1123
01:11:15,730 --> 01:11:17,648
זה בסדר.

1124
01:11:17,732 --> 01:11:19,274
זה לא משחק.

1125
01:11:19,359 --> 01:11:21,860
אני הולך להשיג אותך
מכאן, אני מבטיח.

1126
01:11:24,072 --> 01:11:25,572
[פיליפ]
בוקר טוב.

1127
01:11:28,201 --> 01:11:31,119
עכשיו, למדנו
השיעור שלנו עדיין, הממ?

1128
01:11:31,204 --> 01:11:32,746
כֵּן.

1129
01:11:35,124 --> 01:11:36,583
טוֹב.

1130
01:11:36,668 --> 01:11:40,379
ובכן, הגיע הזמן לגמר.

1131
01:11:44,717 --> 01:11:46,510
[נאנח]

1132
01:11:49,347 --> 01:11:51,181
אתה יודע מה?

1133
01:11:54,310 --> 01:11:56,520
הוא חייב להיות מישהו קרוב.

1134
01:12:04,112 --> 01:12:05,320
מה זה?

1135
01:12:12,578 --> 01:12:13,704
תקשיב,

1136
01:12:13,788 --> 01:12:16,248
תישאר כאן, בסדר?

1137
01:12:16,332 --> 01:12:18,125
- מה אם הוא יראה אותי?
- לא, לא, לא.

1138
01:12:23,131 --> 01:12:24,965
מְהִירוּת.

1139
01:12:30,805 --> 01:12:32,472
הנה הוא בא.

1140
01:12:32,557 --> 01:12:34,725
הנה הוא בא.
הנה הוא בא.

1141
01:12:37,228 --> 01:12:38,478
עַכשָׁיו.

1142
01:12:40,940 --> 01:12:42,024
אמרתי לך.

1143
01:12:42,108 --> 01:12:44,276
אמרתי לך שאני אמצא אותך!

1144
01:12:44,360 --> 01:12:46,820
תראה, בובי,

1145
01:12:46,946 --> 01:12:48,864
אתה עושה טעות ענקית. אָנָא.

1146
01:12:48,948 --> 01:12:51,324
אָנָא. אלוהים, בבקשה
אל תירה בי. אָנָא.

1147
01:12:51,409 --> 01:12:52,951
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1148
01:12:53,036 --> 01:12:56,163
אתה עושה טעות ענקית!
לְהַפְסִיק! עַכשָׁיו!

1149
01:12:56,247 --> 01:12:58,290
ההצגה הזו מתקיימת!

1150
01:12:58,374 --> 01:12:59,499
[לחץ]
אה!

1151
01:12:59,584 --> 01:13:03,045
[צוחק]
פראייר.

1152
01:13:04,213 --> 01:13:06,965
[טייזר]
אה!

1153
01:13:07,008 --> 01:13:09,509
אני מניח שפגשת את אחי!

1154
01:13:09,594 --> 01:13:10,719
[טייזר]
אוף!

1155
01:13:10,803 --> 01:13:13,430
[פיליפ]
בסדר. אתה מתרגש?

1156
01:13:13,514 --> 01:13:14,473
אני נרגש!

1157
01:13:14,557 --> 01:13:16,475
הגיע הזמן לגמר!

1158
01:13:16,559 --> 01:13:18,393
ילד עשיר קטן ומסכן.

1159
01:13:18,478 --> 01:13:19,728
מה, אף אחד מעולם לא אהב אותך?

1160
01:13:19,812 --> 01:13:22,022
כן, אתה צודק.
אף אחד מעולם לא אהב אותנו.

1161
01:13:22,106 --> 01:13:24,399
ג'ני, את גאון.

1162
01:13:24,484 --> 01:13:27,903
בְּסֵדֶר. כל מה שאתה צריך לעשות
הוא ללכת על הקורה.

1163
01:13:27,987 --> 01:13:31,198
ואל תיפול.

1164
01:13:31,282 --> 01:13:33,450
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

1165
01:13:33,534 --> 01:13:35,410
מוּכָן?

1166
01:13:35,495 --> 01:13:37,162
מַעֲרֶכֶת?

1167
01:13:37,246 --> 01:13:38,997
לָלֶכֶת!

1168
01:13:44,462 --> 01:13:46,838
עַכשָׁיו!

1169
01:14:09,529 --> 01:14:10,904
קדימה, ג'ני.

1170
01:14:14,242 --> 01:14:16,535
קדימה. אתה יכול לעשות את זה.

1171
01:14:16,619 --> 01:14:24,501
קדימה.

1172
01:14:24,585 --> 01:14:26,545
צעד אחד בכל פעם.

1173
01:14:26,629 --> 01:14:29,881
הנה לך.

1174
01:14:33,553 --> 01:14:35,637
אני כאן.

1175
01:14:37,098 --> 01:14:39,724
אתה יכול לעשות את זה, בסדר?

1176
01:14:39,809 --> 01:14:41,059
בְּסֵדֶר?

1177
01:14:41,102 --> 01:14:42,811
- לא.
כן.

1178
01:14:42,895 --> 01:14:44,437
כן, אתה יכול.

1179
01:14:52,405 --> 01:14:55,824
[צוחק]
אלוהים יברך את נשמתך, בובי!

1180
01:15:01,789 --> 01:15:04,332
מזל טוב, ג'ני!

1181
01:15:04,417 --> 01:15:09,421
אתה...הנך...המנצח!

1182
01:15:09,505 --> 01:15:11,673
כֵּן!

1183
01:15:11,757 --> 01:15:13,633
ג'ני ניצחה!

1184
01:15:40,244 --> 01:15:41,786
[מצחקק]

1185
01:16:06,145 --> 01:16:07,562
[רובה זין]

1186
01:16:10,691 --> 01:16:13,485
אתה אמור לשחרר אותי, קלוד.

1187
01:16:13,569 --> 01:16:16,154
זכיתי.

1188
01:16:16,239 --> 01:16:19,074
אני לא יכול לתת לך ללכת עד מסיבת הגמר.

1189
01:16:22,161 --> 01:16:24,704
ומה מסיבת הסיום?

1190
01:16:26,582 --> 01:16:30,293
זה כמו השתוללות הסקס באח הגדול
שבו אתה מגלה משהו.

1191
01:16:34,090 --> 01:16:36,091
אה, כן.

1192
01:16:38,844 --> 01:16:40,553
[לוחש]
כאילו מה?

1193
01:16:47,561 --> 01:16:50,438
הו, זה מרגיש כל כך טוב.

1194
01:16:50,523 --> 01:16:53,608
אתה תאהב את זה יותר אם תשחרר אותי.

1195
01:16:58,281 --> 01:16:59,781
[נאנח]

1196
01:17:02,076 --> 01:17:03,702
האם אתה מחבב אותי?

1197
01:17:07,039 --> 01:17:09,499
אני כן. אני כן.

1198
01:17:09,583 --> 01:17:12,043
אני אוהב אותך, קלוד.

1199
01:17:13,337 --> 01:17:15,797
אני חושב שפיליפ מקנא.

1200
01:17:17,675 --> 01:17:19,676
גם אני חושב כך.

1201
01:17:27,226 --> 01:17:28,893
קדימה.

1202
01:17:35,735 --> 01:17:37,152
בוא איתי.

1203
01:17:42,366 --> 01:17:43,533
זה בסדר.

1204
01:17:52,918 --> 01:17:56,504
אתה לא רוצה אותי
להיות מאושר, קלוד?

1205
01:17:56,589 --> 01:17:58,298
כֵּן.

1206
01:18:00,885 --> 01:18:03,345
אז תן לי ללכת.

1207
01:18:03,429 --> 01:18:05,764
אתה לא רוצה את מיליון הדולר שלך?

1208
01:18:07,683 --> 01:18:09,559
אתה יכול לשלוח לי את זה בדואר.

1209
01:18:11,395 --> 01:18:13,271
אני יכול לבוא איתך.

1210
01:18:13,356 --> 01:18:15,357
כֵּן.

1211
01:18:15,441 --> 01:18:16,941
לך תזדיין!

1212
01:18:19,779 --> 01:18:21,279
כַּלבָּה!

1213
01:18:38,923 --> 01:18:40,548
עֶזרָה!

1214
01:18:44,595 --> 01:18:46,888
היי.
[צרחות]

1215
01:18:49,308 --> 01:18:50,850
הו, אלוהים!

1216
01:18:50,935 --> 01:18:52,727
היי, פיליפ.

1217
01:18:52,812 --> 01:18:53,978
השגת את חטיפי שביל החלב שלי?

1218
01:18:54,063 --> 01:18:56,022
כן, קלוד, קיבלתי את שלך
פאקינג ברים של שביל החלב.

1219
01:18:56,107 --> 01:18:57,148
אבל אתה יודע מה?

1220
01:18:57,233 --> 01:19:00,610
ביקשתי ממך לעשות דבר ארור אחד!

1221
01:19:00,694 --> 01:19:01,861
וזה השעון ג'ני!

1222
01:19:01,946 --> 01:19:03,738
צפיתי בג'ני, בסדר?

1223
01:19:03,823 --> 01:19:06,699
אבל אז היא אמרה שהיא אוהבת אותי!

1224
01:19:06,784 --> 01:19:09,744
הו, בנאדם, זה מה שכולם לעזאזל אומרים!

1225
01:19:09,829 --> 01:19:17,252
[צורח]

1226
01:19:25,803 --> 01:19:27,554
[ג'ני צורחת]

1227
01:19:31,809 --> 01:19:34,060
לא! לֹא! לֹא! לֹא!

1228
01:19:34,145 --> 01:19:35,937
תן לי ללכת!

1229
01:19:42,903 --> 01:19:44,571
הַקפָּאָה!

1230
01:19:47,450 --> 01:19:49,909
אה!

1231
01:19:59,587 --> 01:20:01,963
לְעוֹדֵד. זה יום יפה.

1232
01:20:03,716 --> 01:20:04,674
אָנָא.

1233
01:20:04,758 --> 01:20:06,801
[צעקה עמומה]

1234
01:20:06,886 --> 01:20:07,886
[נאנח]

1235
01:20:13,934 --> 01:20:16,478
[צוחק]

1236
01:20:17,980 --> 01:20:19,230
אני מניח שהתגעגעתי.

1237
01:20:23,527 --> 01:20:25,528
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן ללכת.

1238
01:20:25,613 --> 01:20:29,407
[צעקה עמומה]

1239
01:20:29,450 --> 01:20:31,409
אני מניח שהכדור האחרון
הולך לזוכה.

1240
01:20:31,494 --> 01:20:34,245
וזו את, ג'ני!

1241
01:20:34,330 --> 01:20:36,414
- לא.
זוז מהדרך, קלוד.

1242
01:20:36,457 --> 01:20:38,333
זוז מהדרך, קלוד.

1243
01:20:38,417 --> 01:20:40,293
- אמרתי לעזאזל עזוב את הדרך!
- אמרתי לא!

1244
01:20:40,419 --> 01:20:42,795
- זז מהדרך!
- יש לנו את המנצח!

1245
01:20:42,880 --> 01:20:44,506
זז מהדרך!

1246
01:20:47,176 --> 01:20:48,593
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1247
01:20:48,677 --> 01:20:50,553
אמרת שאני יכול לקבל את ג'ני!

1248
01:20:57,353 --> 01:20:59,604
אני חייב לעזוב אותך, קלוד. אני חייב ללכת.

1249
01:20:59,688 --> 01:21:02,023
פיליפ, אל תעזוב אותי!
פיליפ, אל תעזוב אותי!

1250
01:21:02,107 --> 01:21:04,025
בבקשה, אל תעזוב אותי, פיליפ!

1251
01:21:04,109 --> 01:21:06,861
- תקשיב לי. אתה מטורף.
- אני מצטער!

1252
01:21:06,946 --> 01:21:08,238
אני לא.

1253
01:21:08,322 --> 01:21:10,615
אני אלך ל
תא הגזים, לא אתה.

1254
01:21:10,699 --> 01:21:11,658
אתה תהיה בסדר.

1255
01:21:11,742 --> 01:21:14,160
אבל אני חייב ללכת. אני אוהב אותך.

1256
01:21:14,245 --> 01:21:17,080
אני משוגע, אבל אני אוהב אותך!

1257
01:21:17,164 --> 01:21:18,831
[בוכה]

1258
01:21:18,916 --> 01:21:21,042
בסדר. בְּסֵדֶר.

1259
01:21:21,126 --> 01:21:22,502
בְּסֵדֶר.

1260
01:21:22,586 --> 01:21:24,045
אני אוהב אותך, קלוד.

1261
01:21:40,980 --> 01:21:42,730
[סירנות]

1262
01:22:05,754 --> 01:22:07,505
קדימה!

1263
01:22:07,590 --> 01:22:09,132
[צועק]

1264
01:22:09,216 --> 01:22:10,508
אני מטורף!

1265
01:22:10,593 --> 01:22:14,679
את לא אוהבת אותי, ג'ני!

1266
01:22:17,308 --> 01:22:18,725
אל תזוז!

1267
01:22:18,809 --> 01:22:21,060
לא, אני משוגע!

1268
01:22:21,145 --> 01:22:25,648
[צועק בחוסר קוהרנטיות]

1269
01:22:27,234 --> 01:22:30,778
לא! ג'ני!

1270
01:22:30,863 --> 01:22:33,573
[בוכה]

1271
01:22:33,657 --> 01:22:38,077
אני השריף. אתה תהיה בסדר.

1272
01:22:38,162 --> 01:22:41,247
[בוכה]

1273
01:22:44,877 --> 01:22:46,544
בסדר, לך.

1274
01:22:48,172 --> 01:22:49,714
אני מוכן כשאתה.
- נכון.

1275
01:22:50,633 --> 01:22:51,966
בְּסֵדֶר.

1276
01:22:52,051 --> 01:22:53,926
תעשה מה שאתה צריך לעשות, מותק.

1277
01:22:54,011 --> 01:22:56,220
בְּסֵדֶר.
לך צוות.

1278
01:22:56,305 --> 01:22:57,764
- בסדר, מוכן?
- בסדר.

1279
01:22:57,848 --> 01:22:59,557
3...2...

1280
01:22:59,642 --> 01:23:02,644
עברה שנה מאז
הטרגדיה של תוכנית הריאליטי

1281
01:23:02,728 --> 01:23:05,355
קרה כאן מאחורי השערים האלה.

1282
01:23:05,439 --> 01:23:09,317
אבל השאלה שעדיין נותרה בעינה
איך זה יכול לקרות

1283
01:23:09,401 --> 01:23:11,069
רגע, רגע. אנחנו הולכים--

1284
01:23:11,153 --> 01:23:13,071
זה נתקע. אני מצטער. לְהֵאָחֵז.

1285
01:23:13,155 --> 01:23:14,447
אבל יש עוד.

1286
01:23:14,573 --> 01:23:16,240
אחרי התיקון הקטן הזה,

1287
01:23:16,325 --> 01:23:17,950
אנחנו הולכים לראיין את הרוצח,

1288
01:23:18,035 --> 01:23:19,452
והוא הולך לתת לנו
מעבר דרך

1289
01:23:19,578 --> 01:23:21,454
על המקום שבו הוא ממוקם
האיברים של כולם.

1290
01:23:21,580 --> 01:23:23,373
אולי נעשה סיאנס אחרי זה--

1291
01:23:23,457 --> 01:23:25,875
אוקיי, תודה, קרול.
טוֹב. דברים טובים.

1292
01:23:25,959 --> 01:23:28,336
אתה הבא בתור ב-20/20.
אוקיי, הנה. מוּכָן?

1293
01:23:28,420 --> 01:23:30,797
3...2...

1294
01:23:30,881 --> 01:23:33,758
עברה שנה מאז
הטרגדיה של תוכנית הריאליטי

1295
01:23:33,842 --> 01:23:36,302
קרה ממש כאן
מאחורי השערים האלה.

1296
01:23:36,387 --> 01:23:38,346
- [טלפון סלולרי מצלצל]
- חרא! אני מצטער.

1297
01:23:38,430 --> 01:23:41,474
- [טלפון סלולרי מצלצל]
- הו, אלוהים.

1298
01:23:41,600 --> 01:23:43,142
מִצטַעֵר.

1299
01:23:47,147 --> 01:23:49,315
הו, אלוהים.

1300
01:23:49,400 --> 01:23:50,608
מולי קדוש. בוא נסתלק מכאן.

1301
01:23:50,651 --> 01:23:52,777
אנחנו חייבים לצאת מכאן לעזאזל.

1302
01:23:52,861 --> 01:23:54,362
קדימה, בוא נלך.

1303
01:23:54,446 --> 01:23:55,613
הו, אלוהים.

1304
01:23:55,698 --> 01:23:57,407
קדימה!

1305
01:23:58,784 --> 01:24:00,785
[אנשים מצ'טים]

1306
01:24:11,463 --> 01:24:13,089
[טלפון סלולרי מצלצל]

1307
01:24:21,473 --> 01:24:23,266
מה שלומנו, ג'ני?

1308
01:24:36,572 --> 01:24:38,573
♪♪ [רוק]

1309
01:24:48,667 --> 01:24:50,835
♪ הו ♪

1310
01:24:52,671 --> 01:24:56,215
♪ כן, כן ♪

1311
01:25:00,554 --> 01:25:04,891
♪ אתה רוצה למכור לי את האהבה שאתה מביא ♪

1312
01:25:06,560 --> 01:25:10,229
♪ אבל מה המבט הזה בעיניך? ♪

1313
01:25:12,608 --> 01:25:16,986
♪ האם אתה משעה את המציאות? ♪

1314
01:25:18,530 --> 01:25:21,949
♪ או שזה הכל בראש שלי? ♪

1315
01:25:23,994 --> 01:25:28,206
♪ להתראות ♪

1316
01:25:28,290 --> 01:25:32,460
♪ להרחיק מהשמים ♪

1317
01:25:35,798 --> 01:25:40,134
♪ מלאך ♪

1318
01:25:40,219 --> 01:25:44,180
♪ לראות את העולם חולף ♪

1319
01:25:48,644 --> 01:25:51,729
[דיבור]
מאז שעברת,

1320
01:25:51,814 --> 01:25:54,732
אחד בעל יופי אינסופי.

1321
01:25:54,817 --> 01:25:57,652
ואיך רציתי אותה.

1322
01:25:59,738 --> 01:26:04,200
♪ פרפר ♪

1323
01:26:04,284 --> 01:26:08,830
♪ צופה בעיניים הכחולות העמוקות ♪

1324
01:26:11,667 --> 01:26:15,837
♪ מלאך ♪

1325
01:26:15,921 --> 01:26:20,800
♪ היא פותחת לי את הראש ♪

1326
01:26:23,929 --> 01:26:28,391
♪ אנא הבינו מה אני מרגיש כלפיכם ♪

1327
01:26:29,893 --> 01:26:33,980
♪ אני ארים את הכוכבים בשמיים ♪

1328
01:26:35,899 --> 01:26:40,111
♪ אמסור לך את נשמתי ♪

1329
01:26:41,905 --> 01:26:45,575
♪ אבל האם תישאר לצידי? ♪

1330
01:26:46,910 --> 01:26:48,911
♪ הפרפר שלי ♪

1331
01:26:48,996 --> 01:26:51,664
♪ פרפר ♪

1332
01:26:51,790 --> 01:26:55,668
♪ נסחף מעל השמיים ♪

1333
01:26:59,339 --> 01:27:03,718
♪ מלאך ♪

1334
01:27:03,802 --> 01:27:07,722
♪ לראות את העולם חולף ♪

1335
01:27:11,059 --> 01:27:15,563
♪ שמש ♪

1336
01:27:15,647 --> 01:27:19,692
♪ היא פותחת לי את הראש ♪

1337
01:27:22,821 --> 01:27:27,408
♪ יופי ♪

1338
01:27:27,492 --> 01:27:31,662
♪ ההוא עם האור הסגול ♪

1339
01:27:47,179 --> 01:27:51,265
♪ פרפר ♪

1340
01:27:51,350 --> 01:27:55,102
♪ נסחף מעל השמיים ♪

1341
01:27:58,899 --> 01:28:02,860
♪ מלאך ♪

1342
01:28:02,945 --> 01:28:06,864
♪ לראות את העולם חולף ♪

1343
01:28:09,534 --> 01:28:12,578
♪ שמש... ♪

1344
01:28:12,663 --> 01:28:15,665
כתוביות על ידי J.R. Media Services, lnc.
ברבנק, קליפורניה