1
00:00:03,469 --> 00:00:06,144
<i>[kumbang berdengung]</i>

2
00:00:06,144 --> 00:00:09,362
[guntur bergemuruh]

3
00:00:09,362 --> 00:00:12,372
[kumbang terus berdengung]

4
00:00:15,422 --> 00:00:18,432
[guntur bergemuruh]

5
00:00:18,432 --> 00:00:21,441
‐ [bernafas berat]

6
00:00:28,463 --> 00:00:32,562
[percikan air,
Annie terengah-engah]

7
00:00:32,562 --> 00:00:34,357
[beralih klik]

8
00:00:41,087 --> 00:00:44,056
<i>[musik sekitar yang tidak menyenangkan]</i>

9
00:00:44,056 --> 00:00:47,065
[guntur bergemuruh keras]

10
00:00:54,965 --> 00:00:58,016
[bernapas cepat]

11
00:00:58,016 --> 00:01:05,038
<i>♪ ♪</i>

12
00:01:16,784 --> 00:01:19,794
<i>[musik meninggi]</i>

13
00:01:19,794 --> 00:01:26,775
<i>♪ ♪</i>

14
00:01:34,883 --> 00:01:37,892
<i>[petir menyambar]</i>

15
00:01:45,082 --> 00:01:47,757
[serangga berkicau]

16
00:01:47,757 --> 00:01:50,472
<i>[musik yang tidak menyenangkan dan menggetarkan]</i>

17
00:01:50,472 --> 00:01:52,940
[kotoran dan akar gemerisik]

18
00:01:52,940 --> 00:01:55,949
[Annie terengah-engah]

19
00:02:00,798 --> 00:02:07,778
<i>♪ ♪</i>

20
00:02:11,750 --> 00:02:14,214
[mendengus]

21
00:02:14,214 --> 00:02:19,230
<i>♪ ♪</i>

22
00:02:19,230 --> 00:02:22,031
[Annie terengah-engah,
suara senter]

23
00:02:22,031 --> 00:02:24,080
[bunyi senter,
percikan air]

24
00:02:24,080 --> 00:02:27,005
[terengah-engah]

25
00:02:27,005 --> 00:02:28,509
[kayu mengerang]

26
00:02:28,509 --> 00:02:29,638
[menyeru]

27
00:02:30,810 --> 00:02:33,316
[terengah-engah]

28
00:02:33,316 --> 00:02:36,326
[guntur bergemuruh,
hujan menetes]

29
00:02:36,326 --> 00:02:41,928
[mengi]

30
00:02:51,876 --> 00:02:55,011
[merengek]

31
00:02:55,011 --> 00:02:58,020
<i>[musik menegangkan]</i>

32
00:02:58,020 --> 00:03:05,042
<i>♪ ♪</i>

33
00:03:29,871 --> 00:03:32,085
[batu bergemerincing,
Annie terengah-engah]

34
00:03:34,551 --> 00:03:37,560
<i>[musik menjadi gelap]</i>

35
00:03:37,560 --> 00:03:43,998
<i>♪ ♪</i>

36
00:03:43,998 --> 00:03:46,172
[petir bergemuruh]

37
00:03:46,172 --> 00:03:53,027
<i>♪ ♪</i>

38
00:03:53,027 --> 00:03:55,408
[logam berdenting]

39
00:04:02,138 --> 00:04:05,148
[air mengalir]

40
00:04:10,707 --> 00:04:12,671
[percikan air]

41
00:04:17,520 --> 00:04:24,542
<i>♪ ♪</i>

42
00:04:41,345 --> 00:04:44,355
<i>[musik bertambah cepat]</i>

43
00:04:44,355 --> 00:04:51,252
<i>♪ ♪</i>

44
00:04:51,252 --> 00:04:53,633
<i>[musik bergema, memudar]</i>

45
00:04:58,149 --> 00:05:00,738
A...apa yang sebenarnya?

46
00:05:05,087 --> 00:05:07,051
[langkah kaki terdengar di atas kepala]

47
00:05:28,410 --> 00:05:30,583
[kayu berderit di atas kepala]

48
00:05:30,583 --> 00:05:35,015
<i>♪ ♪</i>

49
00:05:35,015 --> 00:05:36,394
[gemerincing kayu]

50
00:05:38,483 --> 00:05:43,708
[terengah-engah]

51
00:05:51,232 --> 00:05:58,254
<i>♪ ♪</i>

52
00:06:00,720 --> 00:06:03,729
[berdebar samar]

53
00:06:11,838 --> 00:06:14,847
[Annie terengah-engah,
suara kuda goyang]

54
00:06:14,847 --> 00:06:21,828
<i>♪ ♪</i>

55
00:06:32,112 --> 00:06:33,782
[debaran samar terus berlanjut]

56
00:06:33,782 --> 00:06:35,079
[mendengus jauh]

57
00:06:38,047 --> 00:06:41,056
[mendengus dan berdebar-debar
berlanjut]

58
00:06:51,214 --> 00:06:53,136
‐ [jeritan]
ANNIE: Natal!

59
00:06:53,136 --> 00:06:56,146
<i>[musik menyeramkan]</i>

60
00:06:56,146 --> 00:07:02,541
<i>♪ ♪</i>

61
00:07:02,541 --> 00:07:05,550
[guntur bergemuruh]

62
00:07:10,649 --> 00:07:13,658
<i>[gedung musik]</i>

63
00:07:13,658 --> 00:07:20,305
<i>♪ ♪</i>

64
00:07:20,305 --> 00:07:23,398
<i>[musik yang tidak menyenangkan]</i>

65
00:07:23,398 --> 00:07:30,420
<i>♪ ♪</i>

66
00:07:52,531 --> 00:07:55,541
[gelombang menerjang,
helikopter berputar]

67
00:07:57,171 --> 00:08:00,181
<i>[musik menegangkan]</i>

68
00:08:00,181 --> 00:08:03,315
<i>♪ ♪</i>

69
00:08:03,315 --> 00:08:06,367
<i>[obrolan radio]</i>

70
00:08:06,367 --> 00:08:13,389
<i>♪ ♪</i>

71
00:08:16,062 --> 00:08:19,200
<i>[musik booming dan memudar]</i>

72
00:08:19,200 --> 00:08:21,956
[roda bergemuruh]

73
00:08:36,378 --> 00:08:38,385
[peralatan gemerisik]

74
00:08:46,118 --> 00:08:49,127
<i>[musik sekitar yang menakutkan]</i>

75
00:08:49,127 --> 00:08:51,718
<i>♪ ♪</i>

76
00:08:51,718 --> 00:08:54,727
[halaman gemerisik]

77
00:08:54,727 --> 00:09:01,749
<i>♪ ♪</i>

78
00:09:11,489 --> 00:09:14,539
[mesin dalam keadaan idle]

79
00:09:18,177 --> 00:09:20,433
[klik tombol, mesin senyap]

80
00:09:21,938 --> 00:09:24,613
[hujan rintik-rintik]

81
00:09:24,613 --> 00:09:27,706
<i>[musik yang tidak menyenangkan dan menggetarkan]</i>

82
00:09:27,706 --> 00:09:34,687
<i>♪ ♪</i>

83
00:09:40,581 --> 00:09:43,923
<i>[musik booming dan memudar]</i>

84
00:09:49,148 --> 00:09:53,789
<i>♪ ♪</i>

85
00:09:53,789 --> 00:09:57,342
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

86
00:09:57,342 --> 00:10:04,364
<i>♪ ♪</i>

87
00:10:04,364 --> 00:10:07,038
[pintu mobil dibanting]

88
00:10:07,038 --> 00:10:11,386
<i>♪ ♪</i>

89
00:10:11,386 --> 00:10:13,015
[klik kait]

90
00:10:13,015 --> 00:10:15,147
SUKACITA: Bu!
[pintu dibanting]

91
00:10:15,147 --> 00:10:17,280
Apakah kamu baik-baik saja?

92
00:10:17,280 --> 00:10:20,457
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

93
00:10:20,457 --> 00:10:22,504
‐ Pernahkah kamu melihat kalungku?

94
00:10:23,549 --> 00:10:25,306
- Apa? Tidak.

95
00:10:28,648 --> 00:10:30,571
Apakah Anda mengalami kecelakaan lain?

96
00:10:30,571 --> 00:10:32,620
M‐‐Bu, kalian semua berdarah.

97
00:10:32,620 --> 00:10:36,129
ANNIE: Banyak hal telah berubah.
Kita tidak bisa tinggal di sini.

98
00:10:36,129 --> 00:10:37,384
- Apa?

99
00:10:37,384 --> 00:10:40,059
Bu, pelan-pelan sebentar.
Apa yang telah terjadi?

100
00:10:40,059 --> 00:10:41,773
Kamu sa‐‐kamu bilang
kita bisa tinggal di sini.

101
00:10:41,773 --> 00:10:43,946
ANNIE: Aku tahu, sayang kecil,
tapi tempat ini...

102
00:10:43,946 --> 00:10:47,248
‐ Ini bukan Tempat Tertawa.
Aku tahu.

103
00:10:47,248 --> 00:10:48,836
- Tidak.

104
00:10:48,836 --> 00:10:52,474
‐ Tapi Bu, kumohon.
Saya suka di sini.

105
00:10:52,474 --> 00:10:55,064
ANNIE: Senangnya, saya tidak bisa,
dengan hati nurani yang baik,

106
00:10:55,064 --> 00:10:57,532
izinkan putriku
untuk tinggal di tempat seperti ini.

107
00:10:57,532 --> 00:10:58,868
JOY: Kamu berjanji!

108
00:10:58,868 --> 00:11:02,003
Anda tidak bisa kembali begitu saja
pada janjimu seperti itu.

109
00:11:02,003 --> 00:11:04,260
- Sukacita.

110
00:11:04,260 --> 00:11:07,060
Dengarkan aku, sekarang.

111
00:11:07,060 --> 00:11:11,032
Ketika orang tersebut
yang paling mencintaimu dan yang terbaik

112
00:11:11,032 --> 00:11:14,668
di dunia yang kotor ini
memintamu untuk memercayai mereka,

113
00:11:14,668 --> 00:11:17,134
maka kamu mendengarkan
kepada orang itu, Joy,

114
00:11:17,134 --> 00:11:20,896
karena orang itu
telah berjuang untukmu

115
00:11:20,896 --> 00:11:24,909
dan orang itu tahu
apa bahayanya, Joy,

116
00:11:24,909 --> 00:11:26,706
dengan cara yang tidak Anda lakukan!

117
00:11:26,706 --> 00:11:30,217
[kunci klik]
Dan saya berdoa semoga Anda tidak akan pernah melakukannya!

118
00:11:30,217 --> 00:11:33,978
‐ [terengah-engah pelan]
‐ Sukacita!

119
00:11:33,978 --> 00:11:36,405
Sukacita!

120
00:11:36,405 --> 00:11:43,427
<i>♪ ♪</i>

121
00:11:44,010 --> 00:11:48,315
<i>PENYIAR DI TV:</i>
<i>...dan penonton menyukainya.</i>

122
00:11:48,315 --> 00:11:49,863
<i>Itu bagian bawah...</i>

123
00:11:56,299 --> 00:11:58,138
NADIA: Aku mengerti, Julie.
‐ Terima kasih, Dr.H.

124
00:11:58,138 --> 00:12:01,023
NADIA: Tidak masalah.

125
00:12:07,083 --> 00:12:08,881
‐ Oh, halo.

126
00:12:08,881 --> 00:12:11,598
- Hai. [ciuman]

127
00:12:11,598 --> 00:12:13,772
‐ Apa yang kamu lakukan di sini?

128
00:12:13,772 --> 00:12:15,945
kamu akan
beri aku racunku hari ini?

129
00:12:17,992 --> 00:12:20,961
Hai. Hei, hei. Ada apa?

130
00:12:23,886 --> 00:12:26,396
‐ Itu As.

131
00:12:26,396 --> 00:12:28,569
‐ Ada apa?

132
00:12:28,569 --> 00:12:31,828
‐ Dia melempar bom molotov
melalui jendela
dari rumah kami.

133
00:12:31,828 --> 00:12:34,504
<i>PENYIAR DI TV:</i>
<i>Ini pukulan telak!</i>

134
00:12:34,504 --> 00:12:36,552
POP: ...bunuh dia.
NADIA: Pop!

135
00:12:36,552 --> 00:12:38,392
Pop. Tidak, tunggu. Dengarkan aku.

136
00:12:38,392 --> 00:12:40,982
‐ Apakah Abdi baik-baik saja?
NADIA: Dia baik-baik saja.

137
00:12:40,982 --> 00:12:42,529
Duduk.
Kita harus membicarakan hal ini.

138
00:12:42,529 --> 00:12:43,532
‐ Apa yang akan dilakukan Abdi?

139
00:12:43,532 --> 00:12:45,623
- Sejujurnya?
Aku tidak tahu.

140
00:12:45,623 --> 00:12:47,545
POP : Beritahu Abdi
untuk duduk diam.

141
00:12:47,545 --> 00:12:50,888
Terserah saya untuk memilahnya.
Kekacauanku yang harus dibersihkan.

142
00:12:50,888 --> 00:12:53,981
Beritahu Abdi,
"Berbaringlah. Jangan lakukan apa pun."

143
00:12:53,981 --> 00:12:56,448
[pintu dibanting]

144
00:12:56,448 --> 00:12:59,583
<i>[musik firasat]</i>

145
00:12:59,583 --> 00:13:01,881
[tombol bergemerincing, klik kait]

146
00:13:01,881 --> 00:13:04,808
<i>♪ ♪</i>

147
00:13:04,808 --> 00:13:06,353
ABDI: [menghela nafas]

148
00:13:06,353 --> 00:13:07,733
[klik majalah senjata]

149
00:13:07,733 --> 00:13:14,003
<i>♪ ♪</i>

150
00:13:18,224 --> 00:13:19,896
[pintu mobil dibanting]

151
00:13:19,896 --> 00:13:26,918
<i>♪ ♪</i>

152
00:13:28,966 --> 00:13:30,848
[menggedor pintu]
CHRIS: Hei, sial.

153
00:13:30,848 --> 00:13:32,854
[berdebar terus]

154
00:13:35,152 --> 00:13:38,664
Anda sebaiknya sakit atau mati.
Aku tidak peduli padamu.

155
00:13:38,664 --> 00:13:40,629
Hei, brengsek.

156
00:13:40,629 --> 00:13:41,841
Hei, kamu seharusnya
untuk menemuiku di‐‐

157
00:13:41,841 --> 00:13:44,850
[anjing menggonggong, merengek]

158
00:13:46,437 --> 00:13:47,859
Yesus.

159
00:13:47,859 --> 00:13:49,197
[menggonggong berlanjut]

160
00:13:49,197 --> 00:13:50,200
Bobby, kemarilah.

161
00:13:50,200 --> 00:13:52,122
Kemarilah.

162
00:13:54,507 --> 00:13:57,222
[anjing merengek]

163
00:13:58,225 --> 00:14:01,235
[ponsel berdengung]

164
00:14:05,666 --> 00:14:08,676
[dengung berlanjut]

165
00:14:15,321 --> 00:14:17,495
Pop.
POP: Kris?

166
00:14:17,495 --> 00:14:19,416
<i>CHRIS: Ya, ini aku.</i>

167
00:14:19,416 --> 00:14:21,006
POP : Apaan?
Apa‐‐apa yang terjadi?

168
00:14:21,006 --> 00:14:22,134
Dimana Ace?

169
00:14:22,134 --> 00:14:24,307
- Tidak tahu. Tidak di sini.

170
00:14:24,307 --> 00:14:27,150
Dia tidak memberi makan Bobby Orr.
Dia seharusnya menemuiku
di Bonsaint's.

171
00:14:27,150 --> 00:14:30,034
- Tunggu. Sialan itu
meninggalkan ponselnya di rumah?

172
00:14:30,034 --> 00:14:32,415
<i>CHRIS: Ya.</i>
‐ Bagaimana dengan truknya?

173
00:14:32,415 --> 00:14:34,255
<i>CHRIS: Masih di sini.</i>

174
00:14:34,255 --> 00:14:36,428
[pintu mobil berbunyi]
‐ Hubungi saya jika Anda melihatnya.

175
00:14:38,645 --> 00:14:41,655
[anjing menjilat air]

176
00:14:43,283 --> 00:14:49,428
- Kemarilah, Bobby.

177
00:14:49,428 --> 00:14:51,812
[anjing merengek]
Aku tahu, sayang.

178
00:14:51,812 --> 00:14:54,696
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

179
00:14:54,696 --> 00:14:56,408
Tunggu sebentar.
[anjing menggonggong, menggeram]

180
00:14:56,408 --> 00:14:57,621
Tunggu sebentar, Bobby.
[anjing menggonggong]

181
00:14:57,621 --> 00:14:59,460
Bobby. Polisi.
[anjing menggonggong, menggeram]

182
00:14:59,460 --> 00:15:01,424
<i>JOY: Kamu selalu melakukan ini,</i>
<i>dan aku bosan!</i>

183
00:15:01,424 --> 00:15:05,145
[menggonggong berlanjut]
<i>ANNIE: Joy, aku sudah menyuruhmu berkemas</i>
<i>rapikan barang-barangmu sekarang!</i>

184
00:15:05,145 --> 00:15:07,109
<i>JOY: Aku tidak akan kemana-mana.</i>

185
00:15:08,948 --> 00:15:10,622
ANNIE: Kembali ke sini,
nona kecil!

186
00:15:10,622 --> 00:15:12,250
- [mendengus]

187
00:15:12,250 --> 00:15:13,798
- Di mana menurut Anda
kamu akan pergi?

188
00:15:13,798 --> 00:15:15,134
‐ aku pergi
ke rumah temanku.

189
00:15:15,134 --> 00:15:17,602
‐ Oh, tidak, kamu tidak!

190
00:15:17,602 --> 00:15:20,275
‐ Maaf, Nona Ingalls. Dia...

191
00:15:20,275 --> 00:15:23,201
‐ Sukacita!
‐ Aku tidak akan pergi!

192
00:15:23,201 --> 00:15:25,585
[berteriak, terengah-engah]

193
00:15:25,585 --> 00:15:27,339
[dagingnya padam,
Celana sukacita]

194
00:15:32,480 --> 00:15:35,489
[lonceng gereja berbunyi]

195
00:15:36,829 --> 00:15:40,591
<i>Pendeta:</i>
<i>Tentara pergi ke Somalia</i>
<i>untuk membantu memberi makan mereka yang lapar,</i>

196
00:15:40,591 --> 00:15:43,390
untuk menyapu bersih orang-orang jahat
dengan senjata,

197
00:15:43,390 --> 00:15:44,854
untuk‐‐membebaskan rakyat.

198
00:15:44,854 --> 00:15:48,071
Tapi segalanya tidak selalu berjalan baik
seperti yang kita harapkan, bukan?

199
00:15:48,071 --> 00:15:49,828
Untuk kita semua.
PENERJEMAH: [berbicara dengan lembut dalam bahasa Somalia]

200
00:15:49,828 --> 00:15:51,498
PENdeta: Dan mereka tentu saja tidak melakukannya
di sana.

201
00:15:51,498 --> 00:15:52,879
[penerjemah melanjutkan dengan lembut]

202
00:15:52,879 --> 00:15:58,187
Jadi yang bisa kami lakukan sekarang
adalah mengulurkan tangan...

203
00:15:58,187 --> 00:16:00,654
di kedua arah.

204
00:16:00,654 --> 00:16:02,367
Ingat Roma:

205
00:16:02,367 --> 00:16:05,962
“Kita semua
saudara satu sama lain.”

206
00:16:05,962 --> 00:16:10,058
Yah, tidak ada seorang pun di sini
sudah lebih dari seorang saudara

207
00:16:10,058 --> 00:16:12,439
daripada Pop Merrill.

208
00:16:12,439 --> 00:16:15,116
Ketika dia mengetahuinya
apa yang terjadi di negaramu,

209
00:16:15,116 --> 00:16:19,336
dia bersikeras kami membantu menemukanmu
rumah baru di sini di Maine.

210
00:16:19,336 --> 00:16:22,179
Dan hari ini,
Saya dengan senang hati mengumumkannya

211
00:16:22,179 --> 00:16:25,439
Ruang yang ditawarkan Pop
di gudangnya di Pine

212
00:16:25,439 --> 00:16:28,868
kepada setiap pengungsi yang mencari
untuk membuka bisnis mereka sendiri.

213
00:16:28,868 --> 00:16:30,121
Pop.

214
00:16:30,121 --> 00:16:33,131
[tepuk tangan]

215
00:16:34,134 --> 00:16:37,143
<i>[musik melankolis dan tegang]</i>

216
00:16:37,143 --> 00:16:44,123
<i>♪ ♪</i>

217
00:16:50,518 --> 00:16:53,027
[pintu berbunyi, dibanting]

218
00:16:53,027 --> 00:17:00,049
<i>♪ ♪</i>

219
00:17:01,219 --> 00:17:05,607
WARGA: [dengan marah] Anda menghabiskan waktu
sebagian besar anggaran untuk itu
orang-orangan sawah penyihir jelek

220
00:17:05,607 --> 00:17:07,488
yang menyebabkan
kecelakaan mobil sialan itu.

221
00:17:07,488 --> 00:17:09,746
Sekarang Anda ingin kami memberi lebih banyak
untuk parade?

222
00:17:09,746 --> 00:17:12,965
PINTO: Untuk merayakan
para pendiri aslinya
dari kota ini.

223
00:17:12,965 --> 00:17:17,102
Anda semua memilih dewan baru
untuk membawa Castle Rock
hidup kembali.

224
00:17:17,102 --> 00:17:20,279
‐ Kamu berlari tanpa lawan.
MANAJER BAR: Pop.

225
00:17:20,279 --> 00:17:23,288
<i>[musik lembut dan jazzy diputar</i>
<i>melalui speaker]</i>

226
00:17:23,288 --> 00:17:27,301
<i>♪ ♪</i>

227
00:17:27,301 --> 00:17:29,851
PINTO: Oke, um, kota ini punya
sebanyak sejarah...

228
00:17:29,851 --> 00:17:32,150
‐ Ace ada di sini?
[Pinto melanjutkan dengan tidak jelas]

229
00:17:32,150 --> 00:17:34,657
‐ Mungkin beberapa hari yang lalu.
PINTO: Tentu, kami sudah melakukannya
saat-saat kelam kita.

230
00:17:34,657 --> 00:17:36,287
Tapi siapa yang belum?

231
00:17:36,287 --> 00:17:39,631
Kita bisa menggunakan masa lalu kita
untuk membantu memulai
tentang masa depan kita.

232
00:17:39,631 --> 00:17:42,473
Misalnya,
apakah kalian semua punya ide

233
00:17:42,473 --> 00:17:46,444
dolar Boston jenis apa
Salem, Misa datang
dari semua kelompok penyihir?

234
00:17:46,444 --> 00:17:49,874
Kami punya penyihir sendiri, kan
di sini, di Castle Rock, teman-teman.

235
00:17:49,874 --> 00:17:52,088
- Mereka adalah pemuja setan,

236
00:17:52,088 --> 00:17:54,261
bukan penyihir.

237
00:17:54,261 --> 00:17:57,229
Membuat kesepakatan yang buruk
<i>hombre yang salah,</i> orang-orang itu,

238
00:17:57,229 --> 00:18:01,033
dan mereka terbakar karenanya.

239
00:18:01,033 --> 00:18:04,460
Kami telah membuat kesepakatan yang buruk
dengan orang yang salah
untuk waktu yang sangat lama.

240
00:18:07,763 --> 00:18:10,856
‐ Pop, kamu baik-baik saja?

241
00:18:13,738 --> 00:18:17,626
POP: Hubungi saya jika Anda melihat Ace.

242
00:18:17,626 --> 00:18:20,468
<i>[Pertunjukan "Amerika" K'naan]</i>

243
00:18:20,468 --> 00:18:23,478
K'NAAN:
[rap dalam bahasa Somalia]

244
00:18:23,478 --> 00:18:27,115
<i>♪ ♪</i>

245
00:18:27,115 --> 00:18:29,247
LANGKAH:
Menyingkirlah dari hadapanku.

246
00:18:29,247 --> 00:18:31,461
BILLY: Hei. Kamu melihat Ace?

247
00:18:31,461 --> 00:18:32,548
‐ [tidak terdengar]
BOBBY: Anda tidak melihatnya?

248
00:18:32,548 --> 00:18:34,471
<i>♪ ♪</i>

249
00:18:34,471 --> 00:18:36,352
MANAJER BAR: Ini mingguan saya.

250
00:18:36,352 --> 00:18:39,570
Dan, eh, sejauh yang dilakukan Ace,
dia belum ada
dalam beberapa hari.

251
00:18:39,570 --> 00:18:41,618
Tapi jika dia datang lewat sini,
Aku akan meneleponmu, Pop.

252
00:18:41,618 --> 00:18:45,924
K'NAAN: [rap dalam bahasa Somalia]

253
00:18:45,924 --> 00:18:47,429
LANCE: Minggir dari hadapanku.

254
00:18:47,429 --> 00:18:49,060
BILLY: Anda melihat Ace?
- Tidak.

255
00:18:49,060 --> 00:18:51,399
<i>♪ ♪</i>

256
00:18:51,399 --> 00:18:54,117
LANCE: Dimana Ace?
Saya tahu Anda melihatnya.

257
00:18:54,117 --> 00:18:56,207
‐ Salah satu dari kalian melihat Ace?

258
00:18:56,207 --> 00:18:57,752
K'NAAN:
[rap dalam bahasa Somalia]

259
00:18:57,752 --> 00:18:59,928
JEANNIE:
Anda mencoba gereja, Pop?

260
00:18:59,928 --> 00:19:03,229
BILLY: Dia M-I-sialan-A.
Bahkan mungkin mati.

261
00:19:03,229 --> 00:19:05,778
Apakah menurut Anda ada orang di sini
tahu sesuatu tentang itu?

262
00:19:05,778 --> 00:19:08,120
‐ Tidak. Mengapa mereka harus melakukannya?

263
00:19:08,120 --> 00:19:10,417
K'NAAN:
♪ Sesuatu yang segar
dan hal-hal tertentu mish ♪

264
00:19:10,417 --> 00:19:13,052
♪ Aku punya suaraku sendiri,
Aku tidak terdengar seperti yang lain ♪

265
00:19:13,052 --> 00:19:15,350
♪ Dan belum lama ini
Saya tidak berbicara bahasa Inggris ♪

266
00:19:15,350 --> 00:19:17,859
♪ Maksudku adalah polisi menarikku
terlalu banyak ♪

267
00:19:17,859 --> 00:19:20,449
♪ Mereka bertanya-tanya jenis apa
lembar rap yang kudapat ♪

268
00:19:20,449 --> 00:19:22,831
<i>[musik menegangkan]</i>

269
00:19:22,831 --> 00:19:24,128
‐ Ya, menyapu?

270
00:19:24,128 --> 00:19:26,888
‐ Sudah waktunya untuk pergi.

271
00:19:26,888 --> 00:19:33,868
<i>♪ ♪</i>

272
00:19:37,754 --> 00:19:38,798
[ponsel berbunyi]

273
00:19:38,798 --> 00:19:40,638
NADIA: Anne?

274
00:19:40,638 --> 00:19:44,025
Apa yang telah terjadi?
‐ Dr. H, ini Joy.

275
00:19:44,025 --> 00:19:46,198
- Hai.
NADIA: Hai, Joy. Saya Nadia.

276
00:19:46,198 --> 00:19:47,743
Apa yang terjadi di sini?

277
00:19:47,743 --> 00:19:48,957
ANNIE: Ini cedera ulang.

278
00:19:48,957 --> 00:19:50,294
‐ Jahitan pecah dan robek.

279
00:19:50,294 --> 00:19:51,714
‐ Dan dia membutuhkannya
booster tetanus.

280
00:19:51,714 --> 00:19:52,759
Sudah beberapa tahun.
- Oke.

281
00:19:52,759 --> 00:19:54,223
‐ Sakit sekali.

282
00:19:54,223 --> 00:19:56,689
NADIA: Silakan
dan persiapkan dia.
- Saya akan.

283
00:19:56,689 --> 00:19:58,111
‐ Menghargainya, Dok.

284
00:19:58,111 --> 00:20:00,953
JOY: Aku‐‐Aku tidak membutuhkanmu
di sana.

285
00:20:00,953 --> 00:20:02,624
‐ Tapi aku ingin ikut, sayang.

286
00:20:02,624 --> 00:20:05,842
‐ Tetaplah di ruang tunggu.

287
00:20:05,842 --> 00:20:08,267
‐ Dia berumur 16 tahun, kan?

288
00:20:08,267 --> 00:20:10,607
Jadi secara teknis, dia bisa bertanya
untuk privasinya.

289
00:20:10,607 --> 00:20:12,572
‐ Tidak, menurutku‐‐
NADIA: Jangan khawatir.

290
00:20:12,572 --> 00:20:14,578
Aku akan menjaganya.

291
00:20:14,578 --> 00:20:17,588
<i>[musik yang menyeramkan dan tidak beraturan]</i>

292
00:20:17,588 --> 00:20:24,610
<i>♪ ♪</i>

293
00:20:27,035 --> 00:20:28,831
Kami dapat ini.

294
00:20:33,054 --> 00:20:35,061
‐ Aku merasa aneh.

295
00:20:35,061 --> 00:20:36,731
NADIA: Itu obat biusnya.

296
00:20:36,731 --> 00:20:39,992
Pernahkah kamu mengalaminya?
obat pereda nyeri seperti...

297
00:20:39,992 --> 00:20:41,080
di dokter gigi?

298
00:20:41,872 --> 00:20:42,961
‐ [menghela napas]

299
00:20:42,961 --> 00:20:44,967
Ibuku membersihkan gigiku.

300
00:20:44,967 --> 00:20:48,811
Ibunya adalah seorang...
apa namanya?

301
00:20:48,811 --> 00:20:51,111
Seorang ahli kebersihan?

302
00:20:54,621 --> 00:20:57,005
‐ Siapa yang menjahit ini, Joy?

303
00:20:59,804 --> 00:21:02,313
‐ Ibuku yang melakukannya.

304
00:21:02,313 --> 00:21:04,235
<i>[musik firasat]</i>

305
00:21:04,235 --> 00:21:06,659
‐ Seperti di rumah?

306
00:21:06,659 --> 00:21:12,762
<i>♪ ♪</i>

307
00:21:12,762 --> 00:21:14,059
[panci berdenting]

308
00:21:14,059 --> 00:21:17,777
Jadi kamu dan ibumu,
kamu sering berpindah-pindah?

309
00:21:17,777 --> 00:21:21,331
- Ya.
Perawat harus melakukannya, kalau tidak
mereka kehilangan lisensinya.

310
00:21:21,331 --> 00:21:24,840
<i>♪ ♪</i>

311
00:21:24,840 --> 00:21:28,186
‐ Apakah ibumu memberitahumu hal itu?

312
00:21:28,186 --> 00:21:35,208
<i>♪ ♪</i>

313
00:21:35,750 --> 00:21:38,010
Sukacita?

314
00:21:38,010 --> 00:21:39,513
Asal kamu tahu,

315
00:21:39,513 --> 00:21:42,814
apapun yang kamu katakan padaku
sepenuhnya rahasia.

316
00:21:42,814 --> 00:21:49,294
<i>♪ ♪</i>

317
00:21:49,294 --> 00:21:52,471
‐ [menghembuskan napas pelan]

318
00:21:52,471 --> 00:21:55,480
[obrolan tidak jelas]

319
00:21:55,480 --> 00:22:01,540
<i>♪ ♪</i>

320
00:22:01,540 --> 00:22:03,923
‐ Aku ingin fudge sundae.

321
00:22:03,923 --> 00:22:06,598
- [tersedak]
‐ [mendengus]

322
00:22:06,598 --> 00:22:08,688
[anjing menggonggong]

323
00:22:08,688 --> 00:22:10,361
<i>[musik yang berdebar kencang]</i>

324
00:22:10,361 --> 00:22:12,117
<i>ACE: [tersedak]</i>
<i>[anjing menggonggong]</i>

325
00:22:12,117 --> 00:22:13,286
<i>ANNIE: [merengek]</i>

326
00:22:13,286 --> 00:22:16,255
<i>[menggonggong berlanjut]</i>

327
00:22:16,255 --> 00:22:19,431
<i>♪ ♪</i>

328
00:22:19,431 --> 00:22:20,892
<i>[musik tersendat, memudar]</i>

329
00:22:20,892 --> 00:22:23,152
<i>[gonggongan memudar]</i>

330
00:22:23,152 --> 00:22:25,742
<i>[musik menegangkan]</i>

331
00:22:25,742 --> 00:22:32,764
<i>♪ ♪</i>

332
00:22:32,764 --> 00:22:35,451
[obrolan tidak jelas]

333
00:22:35,451 --> 00:22:37,678
<i>ABDI: [berbicara bahasa Somalia]</i>

334
00:23:02,483 --> 00:23:04,364
<i>[musik menegangkan]</i>

335
00:23:04,364 --> 00:23:06,496
<i>♪ ♪</i>

336
00:23:06,496 --> 00:23:08,419
[kunci bergemerincing, mobil berbunyi bip]

337
00:23:13,298 --> 00:23:15,320
ABDI : Sst.
[berbicara bahasa Somalia]

338
00:23:17,079 --> 00:23:18,408
[percakapan tidak jelas]

339
00:23:26,935 --> 00:23:28,815
ADMINISTRATOR:
Inilah IOM mereka.

340
00:23:28,815 --> 00:23:29,985
[kertas berdesir]

341
00:23:29,985 --> 00:23:31,951
Kehilangan ibu mereka dalam perang.

342
00:23:31,951 --> 00:23:33,790
Berhasil sampai di sini
sendiri.

343
00:23:36,298 --> 00:23:39,308
Ini luar biasa
apa yang Anda lakukan, Tuan Merrill.

344
00:23:39,308 --> 00:23:41,731
Mengasuh adalah suatu anugerah.

345
00:23:41,731 --> 00:23:44,700
<i>[musik lembut]</i>

346
00:23:44,700 --> 00:23:51,722
<i>♪ ♪</i>

347
00:23:53,846 --> 00:23:54,934
[Nadia dan Abdi
berbicara bahasa Somalia]

348
00:23:59,788 --> 00:24:02,797
[tas gemerisik]

349
00:24:07,102 --> 00:24:08,608
[mengetuk cangkir]

350
00:24:08,608 --> 00:24:12,662
POP: Disebut demikian
"milkshake vanila."

351
00:24:14,293 --> 00:24:16,592
Tidak tidak tidak. Percayalah kepadaku. Cobalah.

352
00:24:16,592 --> 00:24:18,765
Percayalah kepadaku. Itu bagus.

353
00:24:18,765 --> 00:24:21,315
Mencoba.

354
00:24:23,907 --> 00:24:26,788
[Nadia dan Abdi
berbicara bahasa Somalia]

355
00:24:31,764 --> 00:24:34,146
POP: Tunggu sebentar.
Tunggu, wah, wah, wah.

356
00:24:34,146 --> 00:24:37,616
Anda baru saja mengatakan kepadanya bahwa dia tidak melakukannya
akan menyukainya, bukan?

357
00:24:37,616 --> 00:24:40,500
[keduanya tertawa]

358
00:24:40,500 --> 00:24:43,218
[keduanya berbicara bahasa Somalia]
POP: [tertawa]

359
00:24:43,218 --> 00:24:46,686
Anda punya masa depan
dalam bisnis, Nak. [tertawa]

360
00:24:46,686 --> 00:24:48,401
<i>[musik menegangkan]</i>

361
00:24:48,401 --> 00:24:50,490
As. Kris. Masuk ke sini.

362
00:24:50,490 --> 00:24:52,830
<i>♪ ♪</i>

363
00:24:52,830 --> 00:24:56,426
‐ Di mana milkshake-ku?

364
00:24:56,426 --> 00:24:58,096
<i>CHRIS: Begitu aku menemukan Ace,</i>

365
00:24:58,096 --> 00:25:00,355
Aku mendapatkan omong kosong itu
singkirkan kali ini.

366
00:25:00,355 --> 00:25:03,865
‐ Chris, baru saja‐‐
‐ Aku serius. Ini gila.

367
00:25:03,865 --> 00:25:05,704
‐ Pop tidak akan melakukannya
libatkan polisi secara langsung.

368
00:25:05,704 --> 00:25:07,920
Miliknya, mungkin.
Tapi Anda tahu aturannya.

369
00:25:07,920 --> 00:25:11,179
‐ Persetan dengan peraturan Pop.
- Ya?

370
00:25:16,322 --> 00:25:18,453
‐ Apakah kamu baik-baik saja?

371
00:25:18,453 --> 00:25:20,544
- Kukira.

372
00:25:21,880 --> 00:25:23,845
‐ [menghela napas]

373
00:25:23,845 --> 00:25:26,060
Apakah kamu menerima pesanku?
malam itu?

374
00:25:26,060 --> 00:25:27,816
Maaf tentang itu.

375
00:25:27,816 --> 00:25:31,328
Saya punya beberapa di Tiger
dan baru saja berpikir...

376
00:25:31,328 --> 00:25:33,249
‐ Um, kamu tahu, dengan Abdi
dan semua ini,

377
00:25:33,249 --> 00:25:37,261
Saya tidak berpikir
bahwa itu, eh, ide yang bagus.

378
00:25:37,261 --> 00:25:40,021
- Tidak, tidak. Benar.
Tentu saja.

379
00:25:47,085 --> 00:25:49,676
Beritahu aku
jika Ace berakhir di UGD.

380
00:25:49,676 --> 00:25:52,226
Atau kamar mayat.

381
00:25:57,994 --> 00:26:00,084
[pintu tertutup]

382
00:26:00,084 --> 00:26:03,093
[mesin berat berdenting,
pekerja meneriakkan perintah]

383
00:26:14,464 --> 00:26:17,474
[mesin berbunyi bip]

384
00:26:17,474 --> 00:26:19,897
<i>[musik yang menegangkan dan aneh]</i>

385
00:26:19,897 --> 00:26:25,127
<i>♪ ♪</i>

386
00:26:25,127 --> 00:26:26,779
HASAN:
[berbicara bahasa Somalia]

387
00:26:31,105 --> 00:26:32,578
PEKERJA:
[berbicara bahasa Somalia]

388
00:26:48,110 --> 00:26:50,619
‐ Keluarkan mereka.

389
00:26:50,619 --> 00:26:53,628
[mesin berat berdenting]

390
00:26:56,430 --> 00:26:58,769
<i>[gema dentingan]</i>

391
00:27:07,086 --> 00:27:09,512
[mesin di kejauhan bergemuruh]

392
00:27:13,022 --> 00:27:14,904
[pintu berderit]

393
00:27:14,904 --> 00:27:16,660
HASAN: Keamanan!

394
00:27:16,660 --> 00:27:20,044
Saatnya keluar!

395
00:27:20,044 --> 00:27:23,723
<i>[musik yang tidak menyenangkan]</i>

396
00:27:23,723 --> 00:27:27,067
Saya tahu Anda telah masuk tanpa izin
di tanah kami!

397
00:27:27,067 --> 00:27:34,089
<i>♪ ♪</i>

398
00:27:38,017 --> 00:27:41,027
[makanan berderak]

399
00:27:41,027 --> 00:27:48,049
<i>♪ ♪</i>

400
00:27:56,158 --> 00:27:57,663
Kejutan, bulan

401
00:27:57,663 --> 00:27:59,168
<i>[musik yang menakutkan]</i>

402
00:27:59,168 --> 00:28:01,007
Apa-apaan ini?

403
00:28:01,007 --> 00:28:04,391
[mengiris kapak,
kulit memerah]

404
00:28:04,391 --> 00:28:06,567
[pengirisan berlanjut]

405
00:28:11,625 --> 00:28:13,506
[gerendel pintu berbunyi]

406
00:28:13,506 --> 00:28:15,385
[pintu berderit terbuka]

407
00:28:15,385 --> 00:28:17,307
[berdebar berirama dan terus menerus]

408
00:28:17,307 --> 00:28:20,317
<i>[musik menyeramkan]</i>

409
00:28:20,317 --> 00:28:27,006
<i>♪ ♪</i>

410
00:28:27,006 --> 00:28:30,141
[pengapian mati,
kunci bergemerincing]

411
00:28:31,688 --> 00:28:33,527
[pintu mobil dibanting]

412
00:28:33,527 --> 00:28:36,159
‐ Kudengar kau sedang bercinta
penyewaku di mal, ya?

413
00:28:36,159 --> 00:28:38,207
‐ Hanya mencari Ace.
‐ Itu adalah penyewanya sekarang.

414
00:28:38,207 --> 00:28:40,924
POP: Separuh dari mereka pernah
dalam perang tembak-menembak‐‐yang nyata‐‐

415
00:28:40,924 --> 00:28:42,973
dan semuanya
dari kios-kios itu

416
00:28:42,973 --> 00:28:45,146
di pasar itu
sudah mendapat gerbang
di bawah meja.

417
00:28:45,146 --> 00:28:47,027
Anda siap berperang, pria tangguh?

418
00:28:47,027 --> 00:28:49,828
‐ Hargai sarannya,
tapi kami tidak bekerja untuk Anda.

419
00:28:49,828 --> 00:28:52,210
- Hentikan sekarang,

420
00:28:52,210 --> 00:28:55,344
sebelum kamu bercinta dengan sesuatu
itu tidak bisa dilepaskan.

421
00:28:55,344 --> 00:28:56,767
BILLY:
Ini ada yang kacau, Pop:

422
00:28:56,767 --> 00:28:59,776
ke mall Ace, kata orang
Abdi bicara omong kosong.

423
00:28:59,776 --> 00:29:00,862
‐ Tentang apa?

424
00:29:00,862 --> 00:29:02,492
BILLY: Pembalasan
untuk api.

425
00:29:02,492 --> 00:29:05,459
Membunuh keponakanmu.

426
00:29:05,459 --> 00:29:08,302
POP: Orang-orang sialan tidak tahu
apa yang Anda hadapi.

427
00:29:08,302 --> 00:29:12,398
‐ Hei, merasa lebih baik, Pop.
Kami semua mendukungmu.

428
00:29:12,398 --> 00:29:15,408
[telepon berbunyi klik, memutar]

429
00:29:16,788 --> 00:29:18,669
<i>[baris bergetar]</i>

430
00:29:18,669 --> 00:29:21,177
<i>ABDI: Ini Abdi.</i>
<i>Tinggalkan pesan.</i>

431
00:29:21,177 --> 00:29:22,974
‐ Abdi, ini aku.

432
00:29:22,974 --> 00:29:27,656
Aku harus bicara denganmu.
Ini penting.

433
00:29:27,656 --> 00:29:29,285
[telepon berbunyi bip, klik tutup]

434
00:29:30,330 --> 00:29:33,675
[anjing menggonggong]

435
00:29:36,140 --> 00:29:39,149
[anjing menggonggong]

436
00:29:42,368 --> 00:29:45,043
[menggonggong, terengah-engah]

437
00:29:48,512 --> 00:29:51,521
<i>[musik mencurigakan]</i>

438
00:29:51,521 --> 00:29:58,501
<i>♪ ♪</i>

439
00:29:59,924 --> 00:30:00,927
[ponsel berbunyi bip]

440
00:30:00,927 --> 00:30:04,981
‐ Cari "perawat"
dan "lisensi"...

441
00:30:04,981 --> 00:30:08,325
dan "pekerjaan" dan "istilah".

442
00:30:08,325 --> 00:30:09,705
<i>♪ ♪</i>

443
00:30:09,705 --> 00:30:11,629
<i>ACE: Kamu menetes.</i>

444
00:30:11,629 --> 00:30:13,718
[anjing menggonggong]

445
00:30:13,718 --> 00:30:18,692
<i>♪ ♪</i>

446
00:30:18,692 --> 00:30:20,029
[ponsel berbunyi bip]

447
00:30:20,029 --> 00:30:22,577
- Cari "Anne Ingalls."

448
00:30:22,577 --> 00:30:28,054
<i>♪ ♪</i>

449
00:30:28,054 --> 00:30:29,977
[ponsel berbunyi bip]

450
00:30:29,977 --> 00:30:36,621
Telusuri "Anne I‐N‐G‐A‐L‐L‐S,"

451
00:30:36,621 --> 00:30:38,253
kutipan akhir.

452
00:30:38,253 --> 00:30:44,522
<i>♪ ♪</i>

453
00:30:48,786 --> 00:30:50,583
ANNIE: Dimana putriku?

454
00:30:50,583 --> 00:30:52,464
‐ Kami membutuhkan lebih banyak ruang
untuk donor darah.

455
00:30:52,464 --> 00:30:54,428
Dr H memindahkannya.
- Di mana?

456
00:30:54,428 --> 00:30:58,066
<i>♪ ♪</i>

457
00:30:58,066 --> 00:31:00,783
POP: Nona Ingalls?

458
00:31:00,783 --> 00:31:04,001
<i>[musik berhenti tiba-tiba]</i>

459
00:31:04,001 --> 00:31:05,965
Anda tahu keponakan saya.

460
00:31:05,965 --> 00:31:08,850
Yohanes? Kartu as?

461
00:31:08,850 --> 00:31:10,773
Mengelola Stargazer.

462
00:31:11,649 --> 00:31:15,328
‐ Oh...tidak, aku tidak percaya
aku pernah m‐‐

463
00:31:15,328 --> 00:31:17,626
‐ Mari kita menghemat waktu
dan memotong omong kosong itu.

464
00:31:17,626 --> 00:31:19,590
‐ [bergumam pelan] Bahasa.

465
00:31:19,590 --> 00:31:21,389
‐ Dia pergi ke kabinmu
tadi malam.

466
00:31:24,064 --> 00:31:26,070
- Saya tidak tahu
apa yang kamu sindir‐‐

467
00:31:26,070 --> 00:31:28,494
POP: Saya tidak menyindir.
aku beritahu.

468
00:31:28,494 --> 00:31:30,375
Keponakanku hilang.

469
00:31:30,375 --> 00:31:31,628
Dan anjingnya,

470
00:31:31,628 --> 00:31:34,263
yang punya banyak
akal sehat daripada dia‐‐

471
00:31:34,263 --> 00:31:36,771
saat aku membiarkannya keluar
sore ini,

472
00:31:36,771 --> 00:31:39,111
dia langsung menuju pintumu.

473
00:31:39,111 --> 00:31:41,243
Aneh, bukan?

474
00:31:42,707 --> 00:31:45,464
Tapi masalahnya
yang paling membuatku bingung adalah...

475
00:31:45,464 --> 00:31:46,675
kamu sudah dibayar
selama seminggu lagi,

476
00:31:46,675 --> 00:31:49,518
namun tasmu sudah penuh.

477
00:31:49,518 --> 00:31:51,191
Hmm?

478
00:31:56,499 --> 00:31:59,174
‐ [mendengus]
Dia bilang dia akan membunuh kita.

479
00:31:59,174 --> 00:32:01,348
[bernafas terengah-engah]

480
00:32:01,348 --> 00:32:04,065
Dia datang kepadaku. [mendengus]

481
00:32:04,065 --> 00:32:05,485
Dia telah melakukan sesuatu.

482
00:32:05,485 --> 00:32:07,828
<i>♪ ♪</i>

483
00:32:07,828 --> 00:32:10,501
<i>[kaca pecah]</i>

484
00:32:10,501 --> 00:32:12,216
Sesuatu tentang api...

485
00:32:12,216 --> 00:32:13,344
[kaca pecah,
nyala api]

486
00:32:13,344 --> 00:32:15,100
<i>Di Kavling Salem.</i>

487
00:32:15,100 --> 00:32:18,318
[alarm kebakaran berbunyi bip]

488
00:32:18,318 --> 00:32:21,369
Dia bilang putriku...

489
00:32:21,369 --> 00:32:23,459
<i>♪ ♪</i>

490
00:32:23,459 --> 00:32:26,929
Dia bilang dia melihat sesuatu
bahwa dia seharusnya tidak melakukannya.

491
00:32:26,929 --> 00:32:28,977
Tapi Joy tidak melihatnya
apa pun, kataku.

492
00:32:28,977 --> 00:32:31,526
Tapi dia tidak mau
untuk mengambil tidak...

493
00:32:31,526 --> 00:32:33,282
[nafas tersendat]

494
00:32:33,282 --> 00:32:37,294
Dia‐‐dia sepertinya
tipe pria,
tidak suka mendengar "tidak",

495
00:32:37,294 --> 00:32:40,388
terutama bukan dari seorang wanita.

496
00:32:40,388 --> 00:32:43,858
Saya pikir dia akan menyakiti kita.

497
00:32:43,858 --> 00:32:46,281
Atau lebih buruk lagi.

498
00:32:46,281 --> 00:32:48,579
‐ Tidak apa-apa. Berlangsung.

499
00:32:50,378 --> 00:32:52,300
‐ Syukurlah
dia tidak tinggal.

500
00:32:52,300 --> 00:32:54,473
<i>♪ ♪</i>

501
00:32:54,473 --> 00:32:57,233
‐ Apa maksudmu?

502
00:32:57,233 --> 00:33:00,451
‐ Sebuah mobil datang
ke tempat parkir, dan‐‐

503
00:33:00,451 --> 00:33:03,335
dan keponakanmu melihatnya
dan dia‐‐dia meninggalkan kabinku

504
00:33:03,335 --> 00:33:04,841
dan dia lari ke dalam hutan.

505
00:33:04,841 --> 00:33:08,225
Dan kemudian seorang pria keluar
dari mobil

506
00:33:08,225 --> 00:33:10,441
dan dia memulai
mengikuti keponakanmu

507
00:33:10,441 --> 00:33:14,328
dan aku‐‐
Saya cukup yakin bahwa...

508
00:33:14,328 --> 00:33:16,668
bahwa dia punya pistol.

509
00:33:16,668 --> 00:33:19,052
‐ Pria apa?

510
00:33:19,052 --> 00:33:20,764
<i>♪ ♪</i>

511
00:33:20,764 --> 00:33:23,815
‐ T‐‐tidak, aku tidak‐‐aku tidak mau
untuk membuat siapa pun mendapat masalah.

512
00:33:23,815 --> 00:33:26,741
Kau tahu, aku‐‐aku hanya‐‐
‐ Pria apa?

513
00:33:26,741 --> 00:33:29,543
‐ [menghela napas]

514
00:33:29,543 --> 00:33:32,385
Saya bukan seorang rasis, Tuan Merrill,

515
00:33:32,385 --> 00:33:34,684
jadi aku tidak mau
untuk melontarkan fitnah

516
00:33:34,684 --> 00:33:38,362
berdasarkan, Anda tahu,
warna kulit.

517
00:33:38,362 --> 00:33:40,660
<i>♪ ♪</i>

518
00:33:40,660 --> 00:33:43,169
‐ Apakah dia sudah besar...

519
00:33:43,169 --> 00:33:45,426
<i>♪ ♪</i>

520
00:33:45,426 --> 00:33:47,977
Atau ya besar?

521
00:33:47,977 --> 00:33:54,999
<i>♪ ♪</i>

522
00:33:56,336 --> 00:33:58,759
‐ [menghembuskan napas tajam]

523
00:33:58,759 --> 00:34:01,979
[menghela nafas, terisak]

524
00:34:01,979 --> 00:34:04,238
<i>♪ ♪</i>

525
00:34:04,238 --> 00:34:05,881
ABDI:
[berbicara bahasa Somalia]

526
00:34:17,068 --> 00:34:19,701
[kicauan mobil]

527
00:34:19,701 --> 00:34:22,710
<i>[musik menyeramkan]</i>

528
00:34:22,710 --> 00:34:24,340
<i>♪ ♪</i>

529
00:34:24,340 --> 00:34:26,013
[tembakan]

530
00:34:26,013 --> 00:34:29,231
[semua mendengus]

531
00:34:29,231 --> 00:34:32,910
<i>♪ ♪</i>

532
00:34:32,910 --> 00:34:34,916
PENYERANG: [mendengus]

533
00:34:34,916 --> 00:34:41,938
<i>♪ ♪</i>

534
00:34:46,996 --> 00:34:49,878
POP: Sialan ini membuat kantor
berbau seperti bajingan sigung.

535
00:34:49,878 --> 00:34:52,805
- Bajingan macam apa
apakah pipamu berbau?

536
00:34:52,805 --> 00:34:56,358
- bajingan George Washington.
- [tertawa]

537
00:34:56,358 --> 00:34:59,785
POP: Jadi, wanita pembuat teh yang baru
masih membuat masalah?

538
00:34:59,785 --> 00:35:01,457
ABDI: Uh‐uh.

539
00:35:01,457 --> 00:35:04,217
Dia memutuskan
itu menjadi masalah
terlalu banyak masalah.

540
00:35:04,217 --> 00:35:07,601
- Mm.
Mereka adalah orang-orang yang sangat tangguh,
tapi...

541
00:35:07,601 --> 00:35:10,528
tapi kamu baik
dengan yang kurus.

542
00:35:10,528 --> 00:35:12,826
‐ Aku baik-baik saja dengan semua orang, Pop.

543
00:35:12,826 --> 00:35:16,213
POP : Intinya nak..

544
00:35:16,213 --> 00:35:17,969
itu akan menjadi milikmu.

545
00:35:17,969 --> 00:35:19,681
ABDI: Hmm?

546
00:35:19,681 --> 00:35:21,645
- Mal.

547
00:35:21,645 --> 00:35:24,071
Bukan sekedar koleksi.
Judulnya.

548
00:35:24,071 --> 00:35:25,994
Seluruh kacang.

549
00:35:25,994 --> 00:35:28,751
Rakyatmu, sapi perahmu.

550
00:35:28,751 --> 00:35:30,424
<i>[musik lembut diputar di radio]</i>

551
00:35:30,424 --> 00:35:34,603
Dan ada hal lain.
Mendengarkan...

552
00:35:34,603 --> 00:35:37,446
kamu dan adikmu...

553
00:35:37,446 --> 00:35:41,375
kamu adalah keluarga bagiku
sebagai anak laki-laki.

554
00:35:41,375 --> 00:35:44,218
Dan saya berpikir,
jika itu adalah sesuatu yang kamu inginkan,

555
00:35:44,218 --> 00:35:46,641
kita harus bicara tentang adopsi.

556
00:35:46,641 --> 00:35:48,982
Secara resmi, Anda tahu.

557
00:35:48,982 --> 00:35:53,246
Jadikan segalanya lebih mudah
di telepon.

558
00:35:53,246 --> 00:35:55,878
Tentu saja, jika‐‐jika Anda bahagia
dengan apa adanya,

559
00:35:55,878 --> 00:35:57,718
kamu tahu, kamu sudah dewasa.

560
00:35:57,718 --> 00:36:01,647
Jadi... itu lebih dari itu
untuk sisi bisnis
banyak hal, kamu tahu.

561
00:36:01,647 --> 00:36:04,489
‐ Jadi ini hanya bisnis?

562
00:36:04,489 --> 00:36:07,249
- Selalu.

563
00:36:07,249 --> 00:36:08,919
<i>♪ ♪</i>

564
00:36:08,919 --> 00:36:11,803
Jadi...

565
00:36:11,803 --> 00:36:13,142
kesepakatan?

566
00:36:13,142 --> 00:36:14,938
ABDI:
Eh, aku harus bicara dengan Nadia,

567
00:36:14,938 --> 00:36:17,030
tapi menurutku
itu bisa saja baik-baik saja.

568
00:36:17,030 --> 00:36:19,328
‐ [terkekeh] Baiklah.
Baiklah.

569
00:36:19,328 --> 00:36:21,377
KEDUA: Ya.
POP: Itu kabar baik.

570
00:36:21,377 --> 00:36:23,633
<i>[musik menyeramkan]</i>

571
00:36:23,633 --> 00:36:25,806
<i>♪ ♪</i>

572
00:36:25,806 --> 00:36:28,816
[dentuman logam yang keras]

573
00:36:28,816 --> 00:36:31,908
[mendekati langkah kaki]

574
00:36:31,908 --> 00:36:38,931
<i>♪ ♪</i>

575
00:36:45,244 --> 00:36:47,709
‐ Kamu terlihat seperti orang bodoh.

576
00:36:54,272 --> 00:36:56,945
Apa yang kamu inginkan, Pop?

577
00:36:56,945 --> 00:36:59,914
<i>♪ ♪</i>

578
00:36:59,914 --> 00:37:01,878
‐ Apa yang terjadi pada Ace?

579
00:37:01,878 --> 00:37:03,592
Dimana dia?

580
00:37:03,592 --> 00:37:05,307
- Mm.

581
00:37:05,307 --> 00:37:08,107
‐ Jangan malu-malu padaku‐‐
kemana kamu membuang mayatnya?

582
00:37:08,107 --> 00:37:12,496
- [tertawa]

583
00:37:12,496 --> 00:37:15,213
‐ Sesuatu yang lucu?
ABDI: [tertawa]

584
00:37:15,213 --> 00:37:18,807
Ya. Pertunjukan besar ini.

585
00:37:18,807 --> 00:37:21,732
Polisi. Ooh.

586
00:37:21,732 --> 00:37:25,120
Apa-apaan omong kosong ini,
orang tua?

587
00:37:25,120 --> 00:37:27,167
Kamu tidak akan menyakitiku.

588
00:37:27,167 --> 00:37:29,675
Anda akan membiarkan saya pergi
sekarang,

589
00:37:29,675 --> 00:37:34,481
atau aku akan memberitahu Nadia
kebenaran tentangmu.

590
00:37:34,481 --> 00:37:37,116
Kami berdua tahu
kamu tidak bisa memilikinya.

591
00:37:37,116 --> 00:37:40,334
<i>♪ ♪</i>

592
00:37:40,334 --> 00:37:43,344
[serangga berkicau]

593
00:37:43,344 --> 00:37:47,147
<i>♪ ♪</i>

594
00:37:47,147 --> 00:37:49,110
[tombol bergemerincing]

595
00:37:49,110 --> 00:37:52,119
[alarm mobil meraung-raung]

596
00:37:52,119 --> 00:37:56,510
<i>♪ ♪</i>

597
00:37:56,510 --> 00:37:59,519
[beberapa alarm mobil meraung-raung]

598
00:37:59,519 --> 00:38:06,541
<i>♪ ♪</i>

599
00:38:09,467 --> 00:38:12,852
[alarm mobil berbunyi,
alarm berhenti]

600
00:38:12,852 --> 00:38:15,695
<i>♪ ♪</i>

601
00:38:15,695 --> 00:38:18,704
[kumbang berdengung]

602
00:38:18,704 --> 00:38:25,684
<i>♪ ♪</i>

603
00:38:25,684 --> 00:38:28,066
‐ Siapa bilang aku melakukan itu pada Ace?

604
00:38:28,066 --> 00:38:30,325
<i>♪ ♪</i>

605
00:38:30,325 --> 00:38:32,957
POP: Saksi mata.
ABDI : “Saksi Mata”?

606
00:38:32,957 --> 00:38:34,463
Omong kosong.

607
00:38:34,463 --> 00:38:35,883
[kursi berbunyi]

608
00:38:35,883 --> 00:38:38,975
Apakah mereka juga menyaksikannya
mengebom rumahku?

609
00:38:38,975 --> 00:38:42,110
POP: Jadi kamu membuntutinya
kepada Pengamat Bintang,

610
00:38:42,110 --> 00:38:45,288
lalu kamu akhirnya memberikannya
apa yang pantas dia dapatkan.

611
00:38:45,288 --> 00:38:50,555
<i>♪ ♪</i>

612
00:38:50,555 --> 00:38:53,940
Katakan padaku di mana
kamu menaruh tubuh sialan itu.

613
00:38:53,940 --> 00:38:56,824
ABDI: Bicara, bicara, bicara, bicara.

614
00:38:56,824 --> 00:38:59,333
Anda ingin menyiksa seseorang,
kamu menyiksa mereka.

615
00:38:59,333 --> 00:39:02,676
Anda ingin membunuh mereka, bunuh mereka.

616
00:39:02,676 --> 00:39:05,603
Saya pikir Anda sudah mengetahuinya
dari tentara.

617
00:39:05,603 --> 00:39:08,151
<i>♪ ♪</i>

618
00:39:08,151 --> 00:39:11,077
Jika aku mengikatmu...

619
00:39:11,077 --> 00:39:13,794
kita tidak akan berbicara sekarang.

620
00:39:13,794 --> 00:39:15,258
<i>♪ ♪</i>

621
00:39:15,258 --> 00:39:18,016
‐ Aku percaya padamu
tentang itu, Abdi.

622
00:39:18,016 --> 00:39:25,038
<i>♪ ♪</i>

623
00:39:26,208 --> 00:39:29,719
ABDI : Kamu memang seperti itu
seorang munafik, Pop.

624
00:39:29,719 --> 00:39:33,482
Anda berharap saya membunuhnya karena
maka kita akan seimbang, adil.

625
00:39:33,482 --> 00:39:35,236
Hanya bisnis.

626
00:39:35,236 --> 00:39:37,495
Tapi kita tidak akan pernah menjadi seperti itu
hanya bisnis,

627
00:39:37,495 --> 00:39:40,043
dan kita tidak akan pernah seperti itu
sebuah keluarga juga.

628
00:39:40,043 --> 00:39:42,427
<i>♪ ♪</i>

629
00:39:42,427 --> 00:39:44,559
POP: [mendengus]

630
00:39:44,559 --> 00:39:47,190
[kursi berderit]

631
00:39:47,190 --> 00:39:54,212
<i>♪ ♪</i>

632
00:40:00,106 --> 00:40:03,368
[helikopter berputar]

633
00:40:03,368 --> 00:40:05,333
[berteriak tidak jelas]

634
00:40:05,333 --> 00:40:08,343
[menembak senjata,
orang-orang berteriak]

635
00:40:08,343 --> 00:40:10,180
<i>[gema tembakan]</i>

636
00:40:10,180 --> 00:40:12,480
[anjing menggeram, menggonggong]

637
00:40:12,480 --> 00:40:16,493
<i>♪ ♪</i>

638
00:40:16,493 --> 00:40:18,415
[pintu terbuka]

639
00:40:18,415 --> 00:40:20,798
[pintu dibanting]

640
00:40:20,798 --> 00:40:23,221
<i>♪ ♪</i>

641
00:40:23,221 --> 00:40:25,938
[anjing menggeram]

642
00:40:25,938 --> 00:40:29,534
<i>♪ ♪</i>

643
00:40:29,534 --> 00:40:32,376
[anjing menggeram, menggonggong]

644
00:40:32,376 --> 00:40:34,675
POP: Masih bukan pecinta anjing?

645
00:40:34,675 --> 00:40:36,681
ABDI:
Jauhkan benda sialan itu.

646
00:40:36,681 --> 00:40:38,896
‐ Bobby Orr ada di sini
hidung untuk Ace.

647
00:40:38,896 --> 00:40:40,150
Selalu begitu.

648
00:40:40,150 --> 00:40:41,614
Mari kita lihat apa yang dia katakan.

649
00:40:41,614 --> 00:40:42,867
[menggonggong]

650
00:40:42,867 --> 00:40:45,792
ABDI: [merengek]
Apa-apaan ini, Pop?

651
00:40:45,792 --> 00:40:48,258
‐ Dimana mayatnya?
ABDI: Saya tidak tahu!

652
00:40:49,388 --> 00:40:52,899
‐ Dimana mayatnya?

653
00:40:52,899 --> 00:40:55,449
ABDI: Persetan, pak tua!

654
00:40:55,449 --> 00:40:56,702
‐ Dimana Ace?

655
00:40:56,702 --> 00:40:59,796
<i>[musik yang intens]</i>

656
00:40:59,796 --> 00:41:02,513
<i>POP: Dimana mayatnya, Abdi?</i>

657
00:41:02,513 --> 00:41:05,481
[anjing menggeram, menggonggong]

658
00:41:05,481 --> 00:41:07,193
<i>♪ ♪</i>

659
00:41:07,193 --> 00:41:09,241
<i>Di mana Ace?</i>

660
00:41:09,241 --> 00:41:11,330
<i>♪ ♪</i>

661
00:41:11,330 --> 00:41:12,420
[anjing berteriak]

662
00:41:12,420 --> 00:41:13,840
<i>[musik memudar]</i>

663
00:41:13,840 --> 00:41:16,305
ABDI: [samar-samar] Pop!

664
00:41:16,305 --> 00:41:18,353
[cangkangnya berdenting]

665
00:41:18,353 --> 00:41:21,362
[teriakan samar
dalam bahasa asing]

666
00:41:21,362 --> 00:41:22,951
<i>♪ ♪</i>

667
00:41:22,951 --> 00:41:25,502
<i>[anjing menggonggong, menggeram]</i>

668
00:41:25,502 --> 00:41:28,428
[helikopter berputar]

669
00:41:28,428 --> 00:41:31,438
[anjing menggonggong]

670
00:41:31,438 --> 00:41:33,778
‐ Muncul!

671
00:41:33,778 --> 00:41:36,201
muncul!

672
00:41:36,201 --> 00:41:39,086
[anjing menggonggong]

673
00:41:39,086 --> 00:41:41,511
[anjing menggeram]

674
00:41:48,364 --> 00:41:50,623
[mesin berhenti]

675
00:41:53,338 --> 00:41:55,638
ANNIE: Semua yang saya lakukan,

676
00:41:55,638 --> 00:41:59,609
Saya melakukannya karena
aku harus melindungimu...

677
00:41:59,609 --> 00:42:01,949
itulah alasannya
kita harus pergi sekarang.

678
00:42:01,949 --> 00:42:03,203
Saya minta maaf karena saya mengatakannya
agar kita bisa tinggal‐‐

679
00:42:03,203 --> 00:42:06,254
‐ Kami sedang berlari
dari sesuatu, bukan?

680
00:42:06,254 --> 00:42:08,471
Apakah itu polisi?

681
00:42:08,471 --> 00:42:11,353
Apakah kamu melakukan sesuatu, Bu?

682
00:42:15,158 --> 00:42:17,164
‐ Aku tidak tahu apa
kamu menyindir, b‐‐

683
00:42:17,164 --> 00:42:20,381
‐ Tidak ada apa-apa tentang keduanya
salah satu dari kami online di mana saja.

684
00:42:20,381 --> 00:42:21,513
Sepertinya kita bahkan tidak ada.

685
00:42:21,513 --> 00:42:24,394
‐ Kamu melanggar peraturan,
nona kecil!

686
00:42:24,394 --> 00:42:26,861
[gerendel pintu berbunyi klik]

687
00:42:26,861 --> 00:42:29,118
[pintu mobil dibanting]

688
00:42:29,118 --> 00:42:31,710
[pintu rumah dibanting]

689
00:42:33,926 --> 00:42:36,643
[kumbang berdengung]

690
00:42:39,652 --> 00:42:43,037
[kumbang berdengung,
memadamkan kaca]

691
00:42:51,732 --> 00:42:54,742
[kumbang berdengung, berdebar]

692
00:42:54,742 --> 00:42:56,873
[sayap kumbang bergemerisik]

693
00:42:56,873 --> 00:42:59,883
<i>[musik menakutkan]</i>

694
00:42:59,883 --> 00:43:01,972
[terkesiap pelan]

695
00:43:01,972 --> 00:43:05,943
<i>♪ ♪</i>

696
00:43:05,943 --> 00:43:08,116
<i>[musik dibuat]</i>

697
00:43:08,116 --> 00:43:10,456
<i>♪ ♪</i>