1
00:00:08,959 --> 00:00:10,942
(ദൂരെയുള്ള സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
സിനിമകൾ, ടിവി പരമ്പരകൾ, തത്സമയ കായിക വിനോദങ്ങൾ എന്നിവ കാണുക
ഇവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക -> WWW.ADMITME.APP
3
00:01:41,251 --> 00:01:44,419
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?
4
00:01:49,310 --> 00:01:52,277
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
5
00:01:54,898 --> 00:01:56,865
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
6
00:03:10,190 --> 00:03:13,203
- പുരോഹിതൻ: നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
7
00:03:13,227 --> 00:03:15,938
യേശുവിനെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്രിസ്തു എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
8
00:03:15,962 --> 00:03:19,125
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അധികം വൈകാതെ യേശുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
9
00:03:19,149 --> 00:03:22,128
എങ്ങനെയെന്നത് മാത്രമാണ് ചോദ്യം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കും.
10
00:03:22,152 --> 00:03:24,747
എന്തൊരു തരത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണോ?
11
00:03:24,771 --> 00:03:26,115
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.
12
00:03:26,139 --> 00:03:27,939
അമ്മേ.
13
00:03:30,110 --> 00:03:33,111
- (ചുമ)
- ഒരു കോളും ഇല്ല
പരദൂഷണത്തിന്.
14
00:03:34,298 --> 00:03:36,776
കൂടെ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ സുഹൃത്ത്.
15
00:03:36,800 --> 00:03:39,501
കഴിയുമെങ്കിൽ നോക്കൂ
അവനെ വെളിച്ചം കാണിക്കൂ.
16
00:03:44,124 --> 00:03:46,836
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല.
17
00:03:46,860 --> 00:03:48,338
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
18
00:03:48,362 --> 00:03:51,207
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അത്
ആവശ്യമില്ല.
19
00:03:51,231 --> 00:03:53,181
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
20
00:03:58,488 --> 00:03:59,754
(ഞരങ്ങൽ)
21
00:04:11,001 --> 00:04:13,318
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
22
00:04:26,433 --> 00:04:27,966
(മുറുമുറുപ്പ്)
23
00:04:29,520 --> 00:04:31,240
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
- മനുഷ്യൻ: താഴേക്ക്!
24
00:04:32,389 --> 00:04:34,505
അവനെ നേടൂ! എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം!
25
00:04:38,929 --> 00:04:40,461
(മുറുമുറുപ്പ്)
26
00:04:54,027 --> 00:04:56,027
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
27
00:05:01,702 --> 00:05:03,568
(നിലവിളിക്കുന്നു)
28
00:05:05,589 --> 00:05:07,089
ഫക്ക്!
29
00:05:11,128 --> 00:05:12,794
ആഹ്!
30
00:05:14,047 --> 00:05:17,160
- (ഗോർഡൻ ചിരിക്കുന്നു)
- ദേവ: അത് പോലെ.
31
00:05:17,184 --> 00:05:18,661
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
32
00:05:18,685 --> 00:05:20,530
- മാക്സ്: ഹേയ്, അമ്മ.
- ദേവ: ഹേയ്.
33
00:05:20,554 --> 00:05:23,488
- ഹായ്.
- ദേവ: അത് അസുഖമാണ്! എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
34
00:05:24,992 --> 00:05:27,136
- അത് വളരെ രസകരമാണ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
35
00:05:27,160 --> 00:05:28,888
നല്ലത്.
36
00:05:28,912 --> 00:05:30,423
- ദേവ: നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
- പരമാവധി: അതെ.
37
00:05:30,447 --> 00:05:32,926
ഞാനും. അത് ഗംഭീരമാണ്.
38
00:05:32,950 --> 00:05:35,244
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നമുക്ക്
പുറത്ത് പോയി പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
39
00:05:35,268 --> 00:05:37,881
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ഗംഭീര ട്രിക്ക്?
- മാക്സ്: ഓ, അതെ.
40
00:05:37,905 --> 00:05:40,739
- ദേവ: നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- (പരമാവധി ചിരിക്കുന്നു)
41
00:05:53,236 --> 00:05:54,952
കാരി: എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.
42
00:05:55,989 --> 00:05:58,122
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
43
00:06:03,497 --> 00:06:06,598
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
44
00:06:09,436 --> 00:06:11,848
എനിക്കറിയില്ല.
45
00:06:11,872 --> 00:06:15,117
ഒരുപക്ഷേ ഇതല്ല, പക്ഷേ
ഒരുപക്ഷേ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.
46
00:06:15,141 --> 00:06:17,241
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?
47
00:06:22,916 --> 00:06:25,249
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
48
00:06:26,753 --> 00:06:28,782
എനിക്കറിയാം.
49
00:06:28,806 --> 00:06:31,751
കാരി: ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒരു നുണയുമായി വളരെക്കാലം ജീവിക്കുക,
50
00:06:31,775 --> 00:06:34,053
അത് അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു
സത്യം പോലെ.
51
00:06:34,077 --> 00:06:35,989
- ഹേയ്, അൽമ.
- ഹേയ്.
52
00:06:36,013 --> 00:06:37,957
പ്രോക്ടർ അറസ്റ്റ്. നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണോ?
53
00:06:37,981 --> 00:06:39,959
തീർച്ചയായും ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
ധാരാളം പേപ്പർ വർക്ക്.
54
00:06:39,983 --> 00:06:41,594
എനിക്ക് എത്ര ചിലവാകും?
55
00:06:41,618 --> 00:06:43,229
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
56
00:06:43,253 --> 00:06:45,899
- ഇത് പ്രോക്ടർ ആണ്. അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
- നന്ദി.
57
00:06:45,923 --> 00:06:48,623
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ അത് പൊളിക്കും.
58
00:06:51,328 --> 00:06:53,561
- ഹേയ്, എമ്മെറ്റ്.
- ഷെരീഫ്.
59
00:06:57,551 --> 00:06:59,712
- നിങ്ങൾ ഇവയ്ക്കായി വന്നോ?
- ഇല്ല.
60
00:06:59,736 --> 00:07:02,915
- ഞാൻ അർഹനല്ല
ആ ബാഡ്ജ്.
- വരിക.
61
00:07:02,939 --> 00:07:05,084
ആരും അർഹിക്കുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
62
00:07:05,108 --> 00:07:07,103
തിരിച്ചു കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
D.A.യുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നോ?
63
00:07:07,127 --> 00:07:09,772
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കട്ടെ
ഡിഎയെ കുറിച്ച്, ശരി?
64
00:07:09,796 --> 00:07:11,891
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
ആ മനുഷ്യർക്ക്...
- അവർ അത് വരുന്നുണ്ട്.
65
00:07:11,915 --> 00:07:14,315
- എന്നിൽ നിന്നല്ല.
- ശരി, നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ലെങ്കിൽ ...
66
00:07:15,719 --> 00:07:19,181
കേൾക്കൂ, എമ്മെറ്റ്, നിയമങ്ങളുണ്ട്,
67
00:07:19,205 --> 00:07:21,684
- പിന്നെ
അവിടെ ശരിയാണ്.
- പിന്നെ ദൈവമുണ്ട്.
68
00:07:21,708 --> 00:07:24,668
അതെ, ദൈവം എല്ലാം എടുക്കും
വാദത്തിൻ്റെ രസം.
69
00:07:26,847 --> 00:07:28,908
ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും.
70
00:07:28,932 --> 00:07:31,933
എനിക്ക് റിസ്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ആയിരുന്ന മനുഷ്യൻ.
71
00:07:34,237 --> 00:07:37,216
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എൻ്റെ സഹോദരി ജീവിക്കുന്നു
ഫ്ലോറിഡയിൽ.
72
00:07:37,240 --> 00:07:39,902
ഞാൻ തലയിടും
അവിടെ കുറച്ചു നേരം.
73
00:07:39,926 --> 00:07:41,743
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക.
74
00:07:46,700 --> 00:07:48,783
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
75
00:07:50,220 --> 00:07:52,214
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റെല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കുക
76
00:07:52,238 --> 00:07:54,588
ഞാനല്ല.
77
00:07:57,577 --> 00:07:59,272
അതെങ്ങനെ?
78
00:07:59,296 --> 00:08:01,129
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
79
00:08:02,465 --> 00:08:04,598
അതൊരു ബഹുമതിയായി
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
80
00:08:07,170 --> 00:08:09,220
നിങ്ങളും.
81
00:08:32,379 --> 00:08:35,558
പി.എ.യിലെ സ്ത്രീ:
ഡോ. ഹാഡ്മാൻ ടു ഇ.ആർ. ബേ 13.
82
00:08:35,582 --> 00:08:38,583
ഡോ. ഹാഡ്മാൻ ടു ഇ.ആർ. ബേ 13.
83
00:08:40,954 --> 00:08:44,567
(ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
84
00:08:44,591 --> 00:08:46,635
ഹേ മനുഷ്യാ
85
00:08:46,659 --> 00:08:49,005
എനിക്ക് കുറച്ച് മോർഫിൻ തരൂ.
86
00:08:49,029 --> 00:08:52,876
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.
87
00:08:52,900 --> 00:08:55,962
ഞാൻ ഈ ബെൽ അടിക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു ഫക്കിംഗ് മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക്.
88
00:08:55,986 --> 00:08:58,920
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
89
00:09:04,377 --> 00:09:05,921
കഷ്ടം.
90
00:09:05,945 --> 00:09:09,108
- അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ പ്രോക്ടറോട് പറയണം
91
00:09:09,132 --> 00:09:10,643
ഞാൻ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
92
00:09:10,667 --> 00:09:12,745
അപ്പോഴേക്കും അവർ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു..
93
00:09:12,769 --> 00:09:14,246
അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
94
00:09:14,270 --> 00:09:18,767
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അതാണ് എൻ്റെ മോർഫിൻ ഡ്രിപ്പ്!
95
00:09:18,791 --> 00:09:22,021
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് ഇനി.
96
00:09:22,045 --> 00:09:23,489
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)
97
00:09:23,513 --> 00:09:27,226
ഗതാഗതത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു
മിസ്റ്റർ പ്രോക്ടറുടെ ചരക്ക്
98
00:09:27,250 --> 00:09:29,128
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചുകൊള്ളുക.
99
00:09:29,152 --> 00:09:31,431
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അധികാരികളോട്.
100
00:09:31,455 --> 00:09:35,768
അതുപോലെ, മിസ്റ്റർ പ്രോക്ടർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
101
00:09:35,792 --> 00:09:38,371
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ
ഇനി ആവശ്യമില്ല.
102
00:09:38,395 --> 00:09:40,206
എന്നെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റൂ...
103
00:09:40,230 --> 00:09:42,341
(ഞരങ്ങൽ)
104
00:09:42,365 --> 00:09:45,499
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
105
00:09:46,786 --> 00:09:48,953
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
106
00:09:52,191 --> 00:09:54,103
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
107
00:09:54,127 --> 00:09:56,294
(മോണിറ്റർ ഹമ്മുകൾ)
108
00:09:59,232 --> 00:10:01,932
(ദ്രുത ബീപ്പ്)
109
00:10:14,230 --> 00:10:18,561
♪ 7:00, എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലച്ചു ♪
110
00:10:18,585 --> 00:10:21,018
♪ എൻ്റെ മിഠായി പെൺകുട്ടി ♪
111
00:10:23,423 --> 00:10:25,801
♪ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഒരാൾ ♪
112
00:10:25,825 --> 00:10:30,194
♪ അവൾക്ക് നിലവിളിക്കാൻ കഴിയുമോ
എന്നിട്ടും കേൾക്കുമോ? ♪
113
00:10:32,365 --> 00:10:36,479
♪ 7:00, എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലച്ചു ♪
114
00:10:36,503 --> 00:10:39,420
♪ എൻ്റെ മിഠായി പെൺകുട്ടി ♪
115
00:10:41,657 --> 00:10:44,437
♪ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഒരാൾ ♪
116
00:10:44,461 --> 00:10:48,763
♪ അവൾക്ക് നിലവിളിക്കാൻ കഴിയുമോ
എന്നിട്ടും കേൾക്കുമോ? ♪
117
00:10:50,616 --> 00:10:54,947
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് ♪
118
00:10:54,971 --> 00:10:59,106
♪ എൻ്റെ മിഠായി പെൺകുട്ടി ♪
119
00:11:07,984 --> 00:11:09,245
♪ ഓ ♪
120
00:11:09,269 --> 00:11:13,766
♪ ചാരനിറവും അനന്തവും ♪
121
00:11:13,790 --> 00:11:18,337
♪ ചാരനിറവും അനന്തവും ♪
122
00:11:18,361 --> 00:11:22,859
♪ ചാരനിറവും അനന്തവും ♪
123
00:11:22,883 --> 00:11:27,568
♪ ചാരനിറവും അനന്തവും ♪
124
00:11:36,162 --> 00:11:39,564
♪ 11:00... ♪
125
00:11:51,211 --> 00:11:53,255
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഷുഗർ?
126
00:11:53,279 --> 00:11:55,825
നീ കാണാൻ വന്നതാണ്
ഞാൻ അകത്തായിരുന്നപ്പോൾ.
127
00:11:55,849 --> 00:11:58,260
ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുന്നു.
128
00:11:58,284 --> 00:12:00,719
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
129
00:12:01,722 --> 00:12:03,888
അതെ?
130
00:12:08,561 --> 00:12:10,039
പിന്നെ എവിടെയായിരുന്നു നിൻ്റെ സൗഹൃദം
131
00:12:10,063 --> 00:12:12,624
ഹുഡ് തൻ്റെ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ?
132
00:12:12,648 --> 00:12:14,877
ഒരു ലളിതമായ മുന്നറിയിപ്പ്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.
133
00:12:14,901 --> 00:12:17,997
ഹുഡ്, അവൻ ഇല്ല
എന്നോടു കൂടിയാലോചിക്കുക.
134
00:12:18,021 --> 00:12:19,798
അതെ?
135
00:12:19,822 --> 00:12:22,006
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
അവൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു?
136
00:12:25,728 --> 00:12:28,490
കൈ...
137
00:12:28,514 --> 00:12:30,959
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
138
00:12:30,983 --> 00:12:32,895
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലായിരിക്കാം,
139
00:12:32,919 --> 00:12:35,820
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടുംബമാണ്.
140
00:12:38,424 --> 00:12:41,276
ഞങ്ങൾ കുടുംബമല്ല. ഇനിയില്ല.
141
00:12:42,279 --> 00:12:45,024
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
142
00:12:45,048 --> 00:12:47,715
പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്.
143
00:12:49,970 --> 00:12:52,369
കായ്, അങ്ങനെയല്ല
ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.
144
00:12:54,607 --> 00:12:56,902
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
145
00:12:56,926 --> 00:12:59,521
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു, തന്നു
നീ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയ വർഷങ്ങൾ.
146
00:12:59,545 --> 00:13:02,191
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ ...
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും പോകാം...
147
00:13:02,215 --> 00:13:04,594
ഞാൻ ഹുഡിനായി വരും.
148
00:13:04,618 --> 00:13:07,096
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയും
149
00:13:07,120 --> 00:13:09,020
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ.
150
00:13:12,859 --> 00:13:14,342
(തട്ടുന്നു)
151
00:13:15,529 --> 00:13:17,712
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
152
00:13:27,256 --> 00:13:31,103
ഹേ, ബോസ്, നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
പ്രോക്ടറുടെ കേസിലെ ഒരു കുഴപ്പം.
153
00:13:31,127 --> 00:13:33,889
മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയാൽ മതി.
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.
154
00:13:33,913 --> 00:13:36,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
155
00:13:36,566 --> 00:13:39,645
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുക.
156
00:13:39,669 --> 00:13:41,363
സിയോഭൻ: ഞാൻ പോയി
ജൂലിയറ്റിനെ പരിശോധിക്കാൻ.
157
00:13:41,387 --> 00:13:43,949
അവൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി
സവോയിയിലെ ഷിഫ്റ്റ്.
158
00:13:43,973 --> 00:13:47,202
- ജൂലിയറ്റ്: പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
159
00:13:47,226 --> 00:13:49,444
- ജൂലിയറ്റ്: നന്ദി.
- പോകൂ.
160
00:13:50,580 --> 00:13:52,291
സിയോഭൻ: ഞാൻ വഴിമാറി
ഡേ കെയർ സെൻ്റർ.
161
00:13:52,315 --> 00:13:54,393
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ അവളെ വലിച്ചു
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ മകൻ പുറത്തേക്ക്.
162
00:13:54,417 --> 00:13:56,462
അവിടെയുള്ള സംവിധായകൻ എ
അവൾ തിരികെ വരുന്നില്ല എന്ന തോന്നൽ.
163
00:13:56,486 --> 00:13:58,431
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.
164
00:13:58,455 --> 00:14:01,735
- എന്ത് പറ്റി
പ്രോക്ടർക്കെതിരെ നിങ്ങളുടെ കേസ്?
- അവൾ ഒരിക്കലും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.
165
00:14:02,992 --> 00:14:05,560
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തിയുണ്ട്
ലോംഗ്‌ഷാഡോ ഉള്ള കേസ്.
166
00:14:11,984 --> 00:14:13,562
ഹായ്.
167
00:14:13,586 --> 00:14:15,531
ലൂക്കാസ്: അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
ആളുകളെ പ്രോക്ടർ തട്ടിയെടുത്തു
168
00:14:15,555 --> 00:14:17,483
ഭൂമി വൃത്തിയാക്കാൻ
പുതിയ കാസിനോയ്ക്കായി.
169
00:14:17,507 --> 00:14:19,952
ലോങ്‌ഷാഡോയുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിലൂടെ കാണുമോ?
170
00:14:19,976 --> 00:14:22,070
അയാൾക്ക് പ്രോക്ടറെ വേണം
അവൻ്റെ തലമുടിയിൽ നിന്ന് നല്ലതിന്.
171
00:14:22,094 --> 00:14:24,657
എനിക്കെതിരെയുള്ള ആരോപണങ്ങൾ
അമ്മാവനെ ഉടൻ പുറത്താക്കും.
172
00:14:24,681 --> 00:14:27,159
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
173
00:14:27,183 --> 00:14:30,279
പക്ഷെ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, റെബേക്ക.
174
00:14:30,303 --> 00:14:32,215
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല
നിമിഷം പ്രോക്ടറുടെ അഭിഭാഷകർ
175
00:14:32,239 --> 00:14:34,783
അവൻ്റെ വഴി വാങ്ങും
കുറച്ച് തോക്ക് ചാർജുകൾ.
176
00:14:34,807 --> 00:14:37,102
എന്നാൽ പോലീസിൻ്റെ പക്കൽ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്
അവനെ കിനാഹോ ചന്ദ്രനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
177
00:14:37,126 --> 00:14:39,004
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
178
00:14:39,028 --> 00:14:41,340
അത് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
179
00:14:41,364 --> 00:14:43,842
നീ അവനോട് സംസാരിക്കണം
അവൻ എപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
180
00:14:43,866 --> 00:14:46,178
- സിയോഭൻ: ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്ത്?
181
00:14:46,202 --> 00:14:48,147
പ്രൊക്റ്റർ... എന്തിനാ ഇപ്പോൾ?
182
00:14:48,171 --> 00:14:50,316
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?
183
00:14:50,340 --> 00:14:51,934
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
184
00:14:51,958 --> 00:14:53,602
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ സൂചിപ്പിക്കുക
185
00:14:53,626 --> 00:14:55,637
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ്...
നടപടിക്രമങ്ങൾ, പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ, നിയമങ്ങൾ...
186
00:14:55,661 --> 00:14:57,741
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് മാത്രം
അതിലൊന്നിനും ക്ഷമ.
187
00:14:58,497 --> 00:15:00,075
റെബേക്ക,
188
00:15:00,099 --> 00:15:02,528
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ വളരെക്കാലം ഓടിയിട്ടുണ്ട്,
189
00:15:02,552 --> 00:15:05,314
പക്ഷേ അവൻ്റെ ഭാഗ്യം തീർന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.
190
00:15:05,338 --> 00:15:07,532
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതിനായി അവനെ ഇറക്കിവിടും
191
00:15:07,556 --> 00:15:10,336
എനിക്കത് അറിയാം, കാരണം ഞാനാണ്
അത് ചെയ്യാൻ അവരെ സഹായിക്കും.
192
00:15:10,360 --> 00:15:12,393
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
193
00:15:14,748 --> 00:15:17,648
നിനക്ക് സമയമായി
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ.
194
00:15:21,504 --> 00:15:23,854
എന്തിനാ എന്നെ?
195
00:15:25,858 --> 00:15:27,520
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
196
00:15:27,544 --> 00:15:29,911
(ചിരിക്കുന്നു)
197
00:15:56,689 --> 00:15:59,235
വാറണ്ട് ആണ്
ബേസ്മെൻ്റിന് പ്രത്യേകം
198
00:15:59,259 --> 00:16:01,754
കൂടാതെ എല്ലാവരെയും ഒഴിവാക്കുന്നു
വീടിൻ്റെ മറ്റ് മുറികൾ.
199
00:16:01,778 --> 00:16:04,489
അതിനാൽ, അത് വാദിക്കാം
സബ്ബേസ്മെൻ്റ് എന്ന്
200
00:16:04,513 --> 00:16:06,759
അതിൽ ദി
കള്ളക്കടത്ത് കണ്ടെത്തി
201
00:16:06,783 --> 00:16:09,612
വാറൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതിനാൽ, അസ്വീകാര്യമാണ്.
202
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
- അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
- 50/50.
203
00:16:11,871 --> 00:16:13,515
ജഡ്ജിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
204
00:16:13,539 --> 00:16:15,517
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ തള്ളുകയാണ്
പുതിയ ജാമ്യാപേക്ഷ.
205
00:16:15,541 --> 00:16:18,254
എ.ഡി.എ. ആണ്
ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് വാദിക്കുന്നു.
206
00:16:18,278 --> 00:16:21,056
എന്നാൽ പുതിയവയെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ മറികടക്കും.
207
00:16:21,080 --> 00:16:22,992
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസമെടുക്കും.
208
00:16:23,016 --> 00:16:26,194
- ലോംഗ്‌ഷാഡോയുടെ കാര്യമോ?
- ശരി, അത് മൊത്തമാണ്
'മറ്റൊരു മെഴുക് പന്ത്.
209
00:16:26,218 --> 00:16:29,948
- അവൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അതിലൂടെ പോകണോ?
- റെബേക്ക: അവൻ വളരെ ഉറപ്പുള്ളതായി തോന്നി.
210
00:16:29,972 --> 00:16:32,951
അതെ. ശരി, നമുക്കുണ്ടാകും
അവന് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് കാണാൻ.
211
00:16:32,975 --> 00:16:35,537
അതുവരെ എൻ്റെ നമ്പർ വൺ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിനാണ് മുൻഗണന.
212
00:16:35,561 --> 00:16:38,424
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം
എനിക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളതിനാൽ.
213
00:16:38,448 --> 00:16:41,328
- നന്ദി.
- റെബേക്ക, ഞാൻ ചെയ്യും
പുറത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
214
00:16:48,224 --> 00:16:50,091
എന്താണിത്?
215
00:16:51,360 --> 00:16:53,272
ഒരിക്കലും മഴ പെയ്യുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് പെയ്യുന്നു.
216
00:16:53,296 --> 00:16:54,857
അലക്സിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
217
00:16:54,881 --> 00:16:58,615
ശരി, അവൻ ഒരു നരകം തിരഞ്ഞെടുത്തു
കുറച്ച് പന്തുകൾ വളർത്താനുള്ള സമയം.
218
00:17:00,186 --> 00:17:03,048
ശരി, സ്‌പെർലിംഗിന് കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
219
00:17:03,072 --> 00:17:04,088
ഒരുപക്ഷേ.
220
00:17:05,124 --> 00:17:06,935
ഒരുപക്ഷേ.
221
00:17:06,959 --> 00:17:08,342
അമ്മാവനോ?
222
00:17:10,313 --> 00:17:13,959
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, റെബേക്ക.
ഞാൻ നാളെ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
223
00:17:13,983 --> 00:17:16,050
ശരി.
224
00:17:22,441 --> 00:17:24,441
- (പൗണ്ട്)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
225
00:17:25,995 --> 00:17:27,995
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
226
00:17:42,228 --> 00:17:43,772
അമ്മ.
227
00:17:43,796 --> 00:17:45,796
ഹലോ, കൈ.
228
00:18:00,813 --> 00:18:02,813
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
229
00:18:05,050 --> 00:18:07,429
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.
230
00:18:07,453 --> 00:18:09,019
പ്രായം മാത്രം.
231
00:18:13,626 --> 00:18:15,637
എന്തിനാ ഇവിടെ?
232
00:18:15,661 --> 00:18:18,274
മകൻ തനിച്ചാണെന്ന് അമ്മ കേൾക്കുന്നു
233
00:18:18,298 --> 00:18:20,281
കുഴപ്പത്തിലും.
234
00:18:21,918 --> 00:18:24,363
നന്നായി...
235
00:18:24,387 --> 00:18:27,967
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ അമ്മേ...
236
00:18:27,991 --> 00:18:30,741
എൻ്റെ മുതിർന്ന ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
237
00:18:33,546 --> 00:18:35,563
എനിക്കുള്ളത് പോലെ.
238
00:18:38,568 --> 00:18:40,868
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അച്ഛന് അറിയാമോ?
239
00:18:42,605 --> 00:18:44,950
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അനുതാപം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
240
00:18:44,974 --> 00:18:47,708
അവനൊഴികെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും.
241
00:18:50,413 --> 00:18:52,874
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
242
00:18:52,898 --> 00:18:56,144
എനിക്ക് വളരെ കുറവാണ്
അഹങ്കാരത്തിനുള്ള ക്ഷമ
243
00:18:56,168 --> 00:18:58,235
നീതിയുടെ വേഷം ധരിച്ചു.
244
00:18:59,338 --> 00:19:03,123
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
- എന്നിട്ടും ഞാൻ തുടരുന്നു.
245
00:19:05,662 --> 00:19:08,502
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ വളർന്നിട്ടില്ല
മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു.
246
00:19:10,366 --> 00:19:12,678
ഞാൻ വന്നപ്പോഴേക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം നിലയിൽ,
247
00:19:12,702 --> 00:19:14,635
ഞാനൊരു വൃദ്ധയായിരുന്നു.
248
00:19:22,311 --> 00:19:24,773
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി, കൈ.
249
00:19:24,797 --> 00:19:28,743
എന്ന സിദ്ധാന്തം ഞാൻ അനുവദിച്ചു
ചെറിയ മനസ്സുള്ള മനുഷ്യർ
250
00:19:28,767 --> 00:19:30,262
നിങ്ങളുടെ വിധി നിർണ്ണയിക്കുക
251
00:19:30,286 --> 00:19:33,298
എനിക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ട സമയത്ത്
നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു...
252
00:19:33,322 --> 00:19:36,468
മറ്റേതെങ്കിലും വഴി
ലോകത്തിലെ അമ്മ
253
00:19:36,492 --> 00:19:38,304
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
254
00:19:38,328 --> 00:19:42,308
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു
ഇവിടെ, എനിക്കറിയാം
255
00:19:42,332 --> 00:19:45,227
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു...
256
00:19:45,251 --> 00:19:47,251
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും.
257
00:19:55,294 --> 00:19:59,241
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,
അവർ എന്തുമാകട്ടെ,
258
00:19:59,265 --> 00:20:01,932
എൻ്റെ കുറ്റങ്ങളാണ്.
259
00:20:05,488 --> 00:20:07,571
(മന്ദമായി കരയുന്നു)
260
00:20:19,452 --> 00:20:21,669
ഞാൻ വീണ്ടും വരട്ടെ?
261
00:20:28,377 --> 00:20:30,377
അതെ.
262
00:20:33,315 --> 00:20:36,216
(ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)
263
00:20:39,922 --> 00:20:42,001
(സ്ലൈഡുകൾ അടച്ചു)
264
00:20:42,025 --> 00:20:44,025
(ദൂരെയുള്ള സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)
265
00:20:55,004 --> 00:20:57,849
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
266
00:20:57,873 --> 00:21:02,020
ക്യാപ്റ്റൻ ജൂലിയാസ് ബോണർ, NYPD.
267
00:21:02,044 --> 00:21:03,922
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കാനില്ലേ?
268
00:21:03,946 --> 00:21:05,524
ഇല്ല.
269
00:21:05,548 --> 00:21:07,809
കുറച്ച് മാത്രം ചെയ്യുന്നു
എഫ്ബിഐക്കുള്ള ലെഗ് വർക്ക്.
270
00:21:07,833 --> 00:21:12,681
- പുരോഹിതൻ:
ഏജൻ്റ് റസീൻ എവിടെയാണ്?
- അവർക്കറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
271
00:21:12,705 --> 00:21:15,383
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവർ
എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...
272
00:21:15,407 --> 00:21:17,386
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്നറിയാൻ.
273
00:21:17,410 --> 00:21:20,355
ഞാൻ ഏജൻ്റിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ റസീൻ.
274
00:21:20,379 --> 00:21:23,092
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.
275
00:21:23,116 --> 00:21:26,128
ബോണർ: എന്നാൽ അവൻ വന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ ഇവിടെ.
276
00:21:26,152 --> 00:21:29,214
അതെ. അവൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി.
277
00:21:29,238 --> 00:21:31,533
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
278
00:21:31,557 --> 00:21:33,569
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ചെയ്യൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
279
00:21:33,593 --> 00:21:36,404
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
280
00:21:36,428 --> 00:21:39,074
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്ഥലം അന്വേഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
281
00:21:39,098 --> 00:21:42,895
അതെ, തീർച്ചയായും, എത്രയും വേഗം
നീ നിൻ്റെ വാറൻ്റ് കാണിക്കൂ.
282
00:21:42,919 --> 00:21:46,514
എന്തിനാണ് ഈ താൽപ്പര്യമെല്ലാം? തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദകരമായ കേസുകളുണ്ട്.
283
00:21:46,538 --> 00:21:48,350
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, അതെ.
284
00:21:48,374 --> 00:21:51,019
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തോന്നുന്നില്ല
ഓടിപ്പോയവനെ മറക്കുക.
285
00:21:51,043 --> 00:21:53,438
ഞാൻ ഏകദേശം ആണി
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
286
00:21:53,462 --> 00:21:56,775
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ എടുത്തു
അവനുവേണ്ടി ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നു.
287
00:21:56,799 --> 00:21:58,099
വജ്രങ്ങൾ.
288
00:22:00,152 --> 00:22:01,613
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
289
00:22:01,637 --> 00:22:05,066
ആയിരുന്നു അത്
ഞങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് നൽകിയ മുയൽ.
290
00:22:05,090 --> 00:22:09,537
ഞാൻ തിരിയാൻ ശ്രമിച്ചു
കുട്ടി, പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നു,
291
00:22:09,561 --> 00:22:12,307
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
292
00:22:12,331 --> 00:22:16,294
എല്ലാവരും ജീവിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ സ്വന്തം കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് മരിക്കുക.
293
00:22:16,318 --> 00:22:19,548
തീർച്ചയായും.
294
00:22:19,572 --> 00:22:23,852
(ചിരിക്കുന്നു) ശരി, നിങ്ങൾ
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, പിതാവേ.
295
00:22:23,876 --> 00:22:26,293
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
296
00:22:27,663 --> 00:22:29,391
മുയൽ: അവർ അടയ്ക്കുകയാണ്...
297
00:22:29,415 --> 00:22:33,061
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ അവസാനം
രാത്രി, ഇപ്പോൾ ഈ പോലീസുകാരൻ.
298
00:22:33,085 --> 00:22:35,147
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
299
00:22:35,171 --> 00:22:38,650
കുറച്ചുകൂടി ശക്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
300
00:22:38,674 --> 00:22:40,702
ഞാൻ അവരെ അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ.
301
00:22:40,726 --> 00:22:44,011
(ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
302
00:22:47,466 --> 00:22:50,462
പുരോഹിതൻ: അത് ഒരു തെറ്റാണ്
കൊലയാളിയെ അവരുടെ പിന്നാലെ അയക്കുന്നു.
303
00:22:50,486 --> 00:22:52,397
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുന്നതുവരെ.
304
00:22:52,421 --> 00:22:55,133
ഒരേയൊരു തെറ്റ്
അവളുടെ പരാജയമായിരുന്നു.
305
00:22:55,157 --> 00:22:56,585
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
306
00:22:56,609 --> 00:22:59,627
(ബീപ്പിംഗ് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു)
307
00:23:02,832 --> 00:23:04,926
(ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ബീപ്പ്)
308
00:23:04,950 --> 00:23:06,462
(കരയുന്നു)
309
00:23:06,486 --> 00:23:08,480
- ആരാ നീ?
- ഞാനൊരു നഴ്സാണ്, മനുഷ്യാ.
310
00:23:08,504 --> 00:23:10,482
മുയൽ: എന്ത്
ഈ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെക്കുറിച്ച്?
311
00:23:10,506 --> 00:23:13,452
അവൻ കൂടുതൽ തെളിയിച്ചു
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും വിഭവസമൃദ്ധം.
312
00:23:13,476 --> 00:23:16,638
അത്രയും ആശുപത്രികൾ മാത്രമാണുള്ളത്
നഗരത്തിൽ. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
313
00:23:16,662 --> 00:23:18,523
- ജോലി: ഏതാണ്?
- ന്യൂയോർക്ക് പ്രെസ്ബിറ്റേറിയൻ.
314
00:23:18,547 --> 00:23:22,194
- ഞാൻ വെടിവെച്ചോ?
- ഇല്ല ചേട്ടാ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.
315
00:23:22,218 --> 00:23:24,413
മുയൽ: നമ്മൾ അനുമാനിക്കണം
അവൻ അവരെ അറിയിക്കും.
316
00:23:24,437 --> 00:23:27,349
അദ്ദേഹത്തിന് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റു. അവൻ
ആരോടും വാക്ക് ലഭിക്കില്ല.
317
00:23:27,373 --> 00:23:30,335
- എത്ര കാലമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഉച്ചയോടെ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിച്ചു.
318
00:23:30,359 --> 00:23:32,137
- പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- എന്തിനാണ് പോലീസുകാർ ഇവിടെ?
319
00:23:32,161 --> 00:23:33,839
പുരോഹിതൻ: എനിക്ക് ഉണ്ട്
എല്ലാവരേയും അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
320
00:23:33,863 --> 00:23:35,791
അവർക്കായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കും.
321
00:23:35,815 --> 00:23:37,859
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
322
00:23:37,883 --> 00:23:39,928
- എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.
323
00:23:39,952 --> 00:23:42,681
- അവർ പോകും
എന്നെ കൊല്ലൂ, മനുഷ്യാ.
- നിന്നെ ആരും കൊല്ലില്ല.
324
00:23:42,705 --> 00:23:43,703
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
325
00:23:43,727 --> 00:23:45,483
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു ഞെട്ടലുണ്ട്.
എവിടെയും പോകാൻ പറ്റില്ല.
326
00:23:45,507 --> 00:23:47,185
- എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- ദയവായി തിരികെ വരൂ
കിടക്കയിൽ!
327
00:23:47,209 --> 00:23:49,588
- എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
328
00:23:49,612 --> 00:23:51,106
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
329
00:23:51,130 --> 00:23:53,641
ഹേയ്, നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
330
00:23:53,665 --> 00:23:55,677
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാനിവിടെ എത്തി.
331
00:23:55,701 --> 00:23:57,868
ഹേയ്, ലോറ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കിട്ടുമോ?
332
00:24:00,723 --> 00:24:02,834
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ആ കെട്ടിടം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
333
00:24:02,858 --> 00:24:05,337
അതൊരു എക്സ്റ്റസി ലാബ് ആയിരുന്നു എന്നതാണ് വാക്ക്.
334
00:24:05,361 --> 00:24:06,971
പ്രോക്ടർ?
335
00:24:06,995 --> 00:24:10,391
ശരി, ഞങ്ങൾ അല്ല
തെളിയിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അതെ.
336
00:24:10,415 --> 00:24:11,927
നന്ദി.
337
00:24:11,951 --> 00:24:14,128
ഞാൻ ഫോറൻസിക്‌സ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഡിഇഎയിൽ നിന്നുള്ള സംഘം,
338
00:24:14,152 --> 00:24:16,453
എന്നാൽ ആദ്യം അവർ ചെയ്യണം
ഒരു മാപ്പിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.
339
00:24:18,073 --> 00:24:20,218
അതിനാൽ ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു തകരാറുള്ള ഗ്യാസ് ലൈൻ അല്ല.
340
00:24:20,242 --> 00:24:23,402
എംഎംഎംഎം, ട്രക്ക് ഒരു മതിലിലൂടെ കടന്നുപോയി
പിന്നെ ആ സ്ഥലം ആകാശത്തോളം ഉയർന്നു.
341
00:24:26,982 --> 00:24:28,861
അതാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
342
00:24:28,885 --> 00:24:30,528
കാരണം ദിവസം
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
343
00:24:30,552 --> 00:24:32,898
ഞാൻ ഹുഡിനൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എമ്മെറ്റ്. ഞങ്ങൾ ചില ആൺകുട്ടികളെ കുലുക്കി.
344
00:24:32,922 --> 00:24:34,783
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവർ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
345
00:24:34,807 --> 00:24:36,852
ഒപ്പം ഹൂഡും നിരാശയോടെ
ഇത് പ്രോക്ടറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
346
00:24:36,876 --> 00:24:39,426
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- എന്നിട്ട് അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
347
00:24:40,529 --> 00:24:41,907
അത് പോലെ തന്നെ.
348
00:24:41,931 --> 00:24:43,408
എന്നിട്ട് അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
വാറണ്ടിൽ പ്രൊക്ടർ
349
00:24:43,432 --> 00:24:45,877
നിന്നുള്ള വിവരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഒരു രഹസ്യ വിവരദാതാവ്.
350
00:24:45,901 --> 00:24:49,080
കൃത്യമായി. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ആ വാറണ്ടിൽ ഫാമിൽ പന്തയം വെക്കുക.
351
00:24:49,104 --> 00:24:51,104
ഷിറ്റ്.
352
00:24:53,175 --> 00:24:55,493
ഇവൻ എന്ത് പറ്റി?
353
00:25:02,802 --> 00:25:05,246
ജോർജ്ജ്.
354
00:25:05,270 --> 00:25:07,749
നീണ്ട ദിവസം?
355
00:25:07,773 --> 00:25:09,785
എനിക്ക് തോന്നുന്ന ഒരേയൊരു തരം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
356
00:25:09,809 --> 00:25:10,936
കുടിക്കണോ?
357
00:25:10,960 --> 00:25:12,459
ഇല്ല.
358
00:25:14,496 --> 00:25:17,609
അത് ഏതോ സ്റ്റണ്ട് ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ കൗൺസിലിനൊപ്പം വലിച്ചു.
359
00:25:17,633 --> 00:25:20,834
അയ്യോ, ജോർജ്ജ്, വേണ്ട
വല്ലാത്ത പരാജിതനാകുക.
360
00:25:21,837 --> 00:25:23,637
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു.
361
00:25:25,007 --> 00:25:26,385
ശരി, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
362
00:25:26,409 --> 00:25:28,120
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത് പ്രോക്ടർ
363
00:25:28,144 --> 00:25:30,577
ഒരിക്കൽ കൂടി ഉണ്ട്
തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.
364
00:25:31,780 --> 00:25:34,459
പ്രോക്ടർ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
365
00:25:34,483 --> 00:25:36,094
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
366
00:25:36,118 --> 00:25:38,252
അവൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
എണ്ണത്തിനായി ഇറങ്ങി.
367
00:25:40,856 --> 00:25:43,657
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചിരിക്കാം.
368
00:25:45,694 --> 00:25:49,796
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്നെയും കുറച്ചുകാണിച്ചു.
369
00:25:55,838 --> 00:25:58,249
ഈ കഠാര
370
00:25:58,273 --> 00:26:01,469
എൻ്റേതായിരുന്നു
മുത്തച്ഛൻ.
371
00:26:01,493 --> 00:26:03,571
ഇത് ഒരു ടോട്ടം ആയി കൈമാറി
372
00:26:03,595 --> 00:26:06,975
ആദ്യജാതനായ പുരുഷന്
ഓരോ തലമുറയുടെയും
373
00:26:06,999 --> 00:26:09,194
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.
374
00:26:09,218 --> 00:26:11,929
ഇതുവരെ, എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഓരോ പുരുഷനും
375
00:26:11,953 --> 00:26:14,032
ആരാണ് ഈ കത്തി വഹിച്ചത്
376
00:26:14,056 --> 00:26:16,201
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ അവസരമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
377
00:26:16,225 --> 00:26:19,693
തീർച്ചയായും എനിക്ക് മക്കളില്ല.
378
00:26:24,850 --> 00:26:27,996
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണോ ജോർജ്?
379
00:26:28,020 --> 00:26:30,237
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
380
00:26:36,212 --> 00:26:38,612
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
381
00:26:39,615 --> 00:26:40,914
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
382
00:26:44,436 --> 00:26:46,782
- (തമ്പ്സ്)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
383
00:26:46,806 --> 00:26:50,240
- (ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
384
00:26:59,952 --> 00:27:03,415
കാരി: ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞത് എന്ന് അറിയുക.
385
00:27:03,439 --> 00:27:06,334
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
386
00:27:06,358 --> 00:27:09,003
പിന്നെ എൻ്റേത് വളരെ സ്നേഹമായിരുന്നു,
387
00:27:09,027 --> 00:27:11,306
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.
388
00:27:11,330 --> 00:27:13,174
അവൻ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു
ഈ ചെറിയ ലോകത്ത്
389
00:27:13,198 --> 00:27:17,250
എനിക്ക് വേറെ ആരുമില്ലായിരുന്നു
അതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ യാഥാർത്ഥ്യം.
390
00:27:20,488 --> 00:27:21,933
അപ്പോൾ എന്താണ് മാറിയത്?
391
00:27:21,957 --> 00:27:24,024
സ്കൂളിലെ കുട്ടികൾ.
392
00:27:25,494 --> 00:27:27,639
അവർ എന്നെ കളിയാക്കാൻ തുടങ്ങി.
393
00:27:27,663 --> 00:27:29,930
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
394
00:27:32,968 --> 00:27:35,947
പിന്നെ ഈ ഒരു ദിവസം ഞാനായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്നു
395
00:27:35,971 --> 00:27:37,921
ഞാൻ ഒരു ന്യൂസ് സ്റ്റാൻഡിലൂടെ കടന്നുപോയി.
396
00:27:40,025 --> 00:27:43,760
പിന്നെ അച്ഛൻ്റെ ചിത്രമായിരുന്നു
എല്ലാ പേപ്പറിൻ്റെയും മുൻ പേജിൽ.
397
00:27:44,997 --> 00:27:47,292
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വാങ്ങി
പകർത്തി ഞാൻ അത് വായിച്ചു.
398
00:27:47,316 --> 00:27:49,461
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
വളരെ... എനിക്ക് ഏകദേശം 11 വയസ്സായിരുന്നു,
399
00:27:49,485 --> 00:27:51,217
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര മനസ്സിലായി.
400
00:27:52,721 --> 00:27:55,989
അവർ പറയുകയായിരുന്നു എൻ്റെ
അച്ഛൻ ആളുകളെ കൊന്നിരുന്നു.
401
00:27:57,292 --> 00:27:59,960
അങ്ങനെ ഞാൻ പേപ്പർ എടുത്തു
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ തലയിണയിൽ വെച്ചു...
402
00:28:00,963 --> 00:28:03,208
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
403
00:28:03,232 --> 00:28:05,443
പിന്നെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,
അവൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
404
00:28:05,467 --> 00:28:08,179
ഒരു പഴയ റോക്കിംഗ് കസേരയിൽ
ഞാൻ മൂലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
405
00:28:08,203 --> 00:28:12,317
വെറും കുലുക്കം ഒപ്പം
മുന്നോട്ട്, എന്നെ നോക്കി.
406
00:28:12,341 --> 00:28:14,952
ഒപ്പം ആദ്യമായി അകത്ത്
എൻ്റെ ജീവിതം, ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.
407
00:28:14,976 --> 00:28:17,076
യേശു, കാരി.
408
00:28:21,149 --> 00:28:24,096
പക്ഷെ പിന്നെ അവൻ എന്നെ എടുത്തു...
409
00:28:24,120 --> 00:28:26,920
എന്നെ അവൻ്റെ മടിയിൽ ഇരുത്തി
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഉണർന്നിരുന്നു...
410
00:28:30,426 --> 00:28:32,137
എൻ്റെ തലയിൽ ചുംബിച്ചു,
411
00:28:32,161 --> 00:28:34,339
വെറുതെ ആടിയുലഞ്ഞു
ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും
412
00:28:34,363 --> 00:28:36,697
ഞാൻ വീണ്ടും ഏകദേശം ഉറങ്ങി.
413
00:28:42,487 --> 00:28:44,654
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
414
00:28:45,657 --> 00:28:47,323
ഹേയ്...
415
00:28:49,394 --> 00:28:50,855
അത് മതി.
416
00:28:50,879 --> 00:28:53,380
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകും
ബാക്കി എന്നോട് പറയാൻ സമയമായി.
417
00:28:55,250 --> 00:28:58,351
- അതെ, ഞാൻ പോകണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ശ്ശ്.
418
00:28:59,521 --> 00:29:01,021
ഇല്ല.
419
00:29:02,324 --> 00:29:04,324
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല.
420
00:29:14,302 --> 00:29:16,069
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
421
00:29:18,240 --> 00:29:21,542
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ
എമ്മെറ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
422
00:29:22,912 --> 00:29:24,389
അതെ.
423
00:29:24,413 --> 00:29:27,163
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൻ അതു പോലെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
424
00:29:31,036 --> 00:29:32,864
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
425
00:29:32,888 --> 00:29:35,121
അവൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ബോധപൂർവമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
426
00:29:36,258 --> 00:29:38,903
അവർ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിച്ചു,
427
00:29:38,927 --> 00:29:41,589
- അയാൾക്ക് അവർക്ക് പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകുമായിരുന്നു.
428
00:29:41,613 --> 00:29:43,892
അതെ, പക്ഷേ അവന് ആവശ്യമായിരുന്നു
അതു അവനിൽ നിന്നു വരുന്നു.
429
00:29:43,916 --> 00:29:46,160
നിങ്ങളെയും ബ്രീസിനെയും പോലെ ചിന്തിക്കുക.
430
00:29:46,184 --> 00:29:48,997
നോക്കൂ, അതിൽ ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്
431
00:29:49,021 --> 00:29:51,499
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്യും
എമ്മെറ്റ് എന്താണ് ചെയ്തത്.
432
00:29:51,523 --> 00:29:54,069
എന്താണെന്നത് ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ്
നമ്മെ ആ അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുന്നു
433
00:29:54,093 --> 00:29:58,339
എവിടെ സാഹചര്യങ്ങൾ
അനന്തരഫലങ്ങളെ മറികടക്കുക.
434
00:29:58,363 --> 00:30:01,542
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കാഡിയിലേക്ക് പോകും
ഞങ്ങൾ നീതിയിൽ ഇടപെടണം,
435
00:30:01,566 --> 00:30:04,079
പക്ഷേ...
436
00:30:04,103 --> 00:30:06,503
നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം
ഒരു കൂട്ടം നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു.
437
00:30:07,673 --> 00:30:11,436
എന്നാൽ നീതി... യഥാർത്ഥ നീതി...
438
00:30:11,460 --> 00:30:13,560
വ്യക്തിപരമാണ്.
439
00:30:15,030 --> 00:30:16,908
ചിലപ്പോൾ അത് നേടാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
440
00:30:16,932 --> 00:30:18,526
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളാൽ ആണ്.
441
00:30:18,550 --> 00:30:22,396
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ.
442
00:30:22,420 --> 00:30:24,582
നിങ്ങളാണ് അത്
ഞാൻ കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
443
00:30:24,606 --> 00:30:27,806
- (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- അതെ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകൾ.
444
00:30:31,797 --> 00:30:34,409
(സിയോഭൻ ചിരിച്ചു)
445
00:30:34,433 --> 00:30:37,517
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഷെരീഫ്
അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
446
00:30:39,204 --> 00:30:41,315
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)
447
00:30:41,339 --> 00:30:44,252
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.
448
00:30:44,276 --> 00:30:46,188
ജോലിയോ?
449
00:30:46,212 --> 00:30:47,789
ഞാനിവിടെ വലിയ വിഷമത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ.
450
00:30:47,813 --> 00:30:49,757
ഓ, പതുക്കെ, പതുക്കെ
താഴേക്ക്. നീ എവിടെ ആണ്?
451
00:30:49,781 --> 00:30:51,226
ഞാൻ ഉള്ളത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.
452
00:30:51,250 --> 00:30:53,144
ന്യൂയോർക്ക് പ്രെസ്ബിറ്റീരിയൻ, റൂം 307.
453
00:30:53,168 --> 00:30:56,168
- പിന്നെ മുയൽ കിട്ടിയാൽ
ഇവിടെ ആദ്യം ഞാൻ ഉണ്ടാകും...
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
454
00:30:56,805 --> 00:30:58,305
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
455
00:31:00,142 --> 00:31:04,272
- ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
456
00:31:04,296 --> 00:31:07,275
- എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എനിക്ക് പോകണം.
457
00:31:07,299 --> 00:31:09,277
എന്താ, അതുപോലെ?
458
00:31:09,301 --> 00:31:11,880
എനിക്ക് അർഹതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അതിനപ്പുറം ഒരു വിശദീകരണം?
459
00:31:11,904 --> 00:31:15,717
അതെ, നിങ്ങൾ, പക്ഷേ ശരിയാണ്
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയമില്ല.
460
00:31:15,741 --> 00:31:17,835
ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ വരികയാണോ?
461
00:31:17,859 --> 00:31:20,527
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
- എന്നെങ്കിലും എങ്ങനെ?
462
00:31:23,481 --> 00:31:25,343
എനിക്കറിയില്ല.
463
00:31:25,367 --> 00:31:28,796
- എങ്കിൽ പോകരുത്.
- എനിക്ക് ചെയ്യണം.
464
00:31:28,820 --> 00:31:31,265
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
465
00:31:31,289 --> 00:31:32,967
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി ഇതു ചെയ്യു.
466
00:31:32,991 --> 00:31:35,825
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ പോലും ഇല്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയുക.
467
00:31:38,964 --> 00:31:40,547
എനിക്കറിയാം.
468
00:31:43,668 --> 00:31:45,885
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
469
00:31:49,875 --> 00:31:51,191
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
470
00:32:02,955 --> 00:32:05,082
- ഹലോ, ബ്രോക്ക്.
- (ചുമ)
471
00:32:05,106 --> 00:32:07,552
ഷിറ്റ്. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
472
00:32:07,576 --> 00:32:10,304
- കുഴപ്പമില്ല.
- പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും, വ്യക്തമായി.
473
00:32:10,328 --> 00:32:11,873
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
474
00:32:11,897 --> 00:32:14,525
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ? എനിക്ക് നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് കിട്ടി.
475
00:32:14,549 --> 00:32:16,044
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നഗരം വിടണം.
476
00:32:16,068 --> 00:32:17,879
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അത് പ്രധാനമല്ല.
477
00:32:17,903 --> 00:32:19,764
- എത്രനാളത്തേക്ക്?
- എനിക്കറിയില്ല.
478
00:32:19,788 --> 00:32:21,488
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
479
00:32:24,259 --> 00:32:25,870
നിങ്ങളാണ് ചുമതല.
480
00:32:25,894 --> 00:32:28,734
അതെ, കാരണം അത്
കഴിഞ്ഞ തവണ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.
481
00:32:32,251 --> 00:32:34,367
ഹുഡ്.
482
00:32:37,272 --> 00:32:39,072
ആരാ നീ?
483
00:32:42,928 --> 00:32:45,929
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
ബ്രോക്ക്. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
484
00:33:02,247 --> 00:33:04,064
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
485
00:33:14,559 --> 00:33:16,693
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
486
00:33:18,530 --> 00:33:20,024
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
487
00:33:20,048 --> 00:33:23,377
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.
488
00:33:23,401 --> 00:33:25,463
(മുട്ടുന്നു)
489
00:33:25,487 --> 00:33:27,854
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
490
00:33:36,381 --> 00:33:38,810
- ഹുഡ്,
ഇതെന്താ നരകം?
- ഇവിടെ കേറി?
491
00:33:38,834 --> 00:33:40,761
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് വേണം
അവളെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ.
492
00:33:40,785 --> 00:33:42,814
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
- ഗോർഡൻ, കുഴപ്പമില്ല.
493
00:33:42,838 --> 00:33:44,870
- അതെ, അത് നരകമാണ്.
- എന്താണിത്?
494
00:33:45,873 --> 00:33:48,953
- എന്ത്?
- ജോബ് മുയലിനെ കണ്ടെത്തി.
495
00:33:48,977 --> 00:33:52,073
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എവിടെ?
- ന്യൂയോർക്ക്.
496
00:33:52,097 --> 00:33:53,908
ജോബിന് പരിക്കേറ്റു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
497
00:33:53,932 --> 00:33:55,210
- ഞാൻ വരുന്നു.
- എന്ത്?
498
00:33:55,234 --> 00:33:56,895
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
- നമുക്ക് പോകണം, ഇപ്പോൾ.
499
00:33:56,919 --> 00:33:59,563
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
ഗോർഡൻ, തേനേ...
500
00:33:59,587 --> 00:34:01,632
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
രാത്രി തിരികെ ഈ വീട്ടിൽ.
501
00:34:01,656 --> 00:34:03,367
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എങ്കിൽ
ന്യൂയോർക്കിൽ മുയൽ...
502
00:34:03,391 --> 00:34:05,720
- ഇതൊന്നും ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.
- അത് ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
503
00:34:05,744 --> 00:34:08,573
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക, നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.
504
00:34:08,597 --> 00:34:10,708
- നമുക്കൊരു അവസരം കിട്ടിയാൽ...
- പിന്നെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
ഒരു അവസരം
505
00:34:10,732 --> 00:34:12,810
അവൻ കാണിക്കുന്നത് തുടരുമ്പോൾ
ഇവിടെ? നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
506
00:34:12,834 --> 00:34:14,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
507
00:34:14,353 --> 00:34:16,347
അവളെ നോക്കരുത്, ഞാൻ
നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നവൻ.
508
00:34:16,371 --> 00:34:18,483
എനിക്ക് ഈ ചതിക്ക് സമയമില്ല.
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ താമസിക്കാം.
509
00:34:18,507 --> 00:34:20,318
ഹേയ്, ഫക്കിംഗ് നിർത്തൂ
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
510
00:34:20,342 --> 00:34:22,787
- നീ തിരിയരുത്
നിൻ്റെ പുറം എൻ്റെ മേൽ.
- ഗോർഡൻ, നിർത്തുക!
511
00:34:22,811 --> 00:34:24,973
- ഫക്ക് യു!
- യേശുക്രിസ്തു!
512
00:34:24,997 --> 00:34:26,774
ഇപ്പോൾ, എത്ര തവണ
നീ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുമോ?
513
00:34:26,798 --> 00:34:29,210
- ഇതുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- ഗോർഡൻ, തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
514
00:34:29,234 --> 00:34:31,462
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എന്താ, നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
515
00:34:31,486 --> 00:34:31,698
ഇല്ല.
516
00:34:31,722 --> 00:34:33,847
ഇതെന്താ നരകം?
നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?
517
00:34:33,871 --> 00:34:35,517
- അതാണോ ഇത്?
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
518
00:34:35,541 --> 00:34:36,918
പിന്നെ, അതെന്താ?!
519
00:34:36,942 --> 00:34:38,519
അവന് അത് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു
520
00:34:38,543 --> 00:34:40,037
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- നിർത്തൂ.
521
00:34:40,061 --> 00:34:41,972
നീ കൊല്ലും
എന്നെ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
522
00:34:41,996 --> 00:34:43,807
- ഞാനൊരു കാര്യം പറയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ
523
00:34:43,831 --> 00:34:45,526
- എൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരയുന്നു ...
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
524
00:34:45,550 --> 00:34:47,545
- അതിനാൽ പിന്മാറുക!
- ഞാൻ ഊതാം
നിൻറെ തലയെടുപ്പ്!
525
00:34:47,569 --> 00:34:50,319
- അവസാന അവസരം!
- അവൻ ദേവൻ്റെ അച്ഛൻ!
526
00:35:17,048 --> 00:35:18,565
എന്ത്...?
527
00:35:22,570 --> 00:35:25,238
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
528
00:35:26,808 --> 00:35:29,108
ഗോർഡൻ...
529
00:35:42,207 --> 00:35:44,457
ഗോർഡൻ...
530
00:35:48,597 --> 00:35:51,030
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
531
00:35:53,268 --> 00:35:55,935
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് പോകണം.
532
00:35:57,722 --> 00:35:59,489
കാരി: എനിക്ക് പോകണം.
533
00:36:00,659 --> 00:36:02,253
എന്തുകൊണ്ട്?
534
00:36:02,277 --> 00:36:04,922
കാരണം എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.
535
00:36:04,946 --> 00:36:07,825
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ചു മരിക്കുക.
536
00:36:07,849 --> 00:36:10,182
(ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
537
00:36:18,026 --> 00:36:20,504
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്...
ഒന്നുകിൽ അവൻ മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും.
538
00:36:20,528 --> 00:36:22,695
ഒന്നിനും കുറവില്ല.
539
00:36:24,599 --> 00:36:26,599
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
540
00:37:18,186 --> 00:37:21,337
(ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
541
00:37:31,366 --> 00:37:34,934
(ബീപ്പ് തുടരുന്നു)
542
00:38:09,738 --> 00:38:11,738
(എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
543
00:38:20,398 --> 00:38:23,899
(ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
544
00:38:51,929 --> 00:38:53,446
(തോക്കുകൾ)
545
00:39:26,964 --> 00:39:29,965
(ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
546
00:39:34,656 --> 00:39:37,468
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- അങ്ങനെ വല്ല വഴിയും ഉണ്ടോ
പഴയ സുഹൃത്തിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണോ?
547
00:39:37,492 --> 00:39:39,453
- ആസ്ഹോൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
548
00:39:39,477 --> 00:39:42,028
- കഷ്ടിച്ച്.
- വരൂ, നമുക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം...
549
00:39:58,796 --> 00:40:00,713
(മുറുമുറുപ്പ്)
550
00:40:02,217 --> 00:40:04,217
- (വെടിക്കെട്ട്)
- ഓ! ഊമ്പി!
551
00:40:05,303 --> 00:40:08,221
(നഴ്‌സുമാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
552
00:40:41,072 --> 00:40:43,668
- (വെടിക്കെട്ട്)
- വെടിയുതിർത്തു
മൂന്നാം നിലയിൽ.
553
00:40:43,692 --> 00:40:46,542
പോലീസ് ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
554
00:41:15,957 --> 00:41:17,924
(മുറുമുറുപ്പ്)
555
00:41:36,093 --> 00:41:38,088
(വെടിക്കെട്ട്)
556
00:41:38,112 --> 00:41:40,129
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
557
00:41:47,873 --> 00:41:49,205
സഹായിക്കുക!
558
00:41:50,208 --> 00:41:53,270
ഉപേക്ഷിക്കൂ! ഇപ്പോൾ തോക്ക് ഇടുക.
559
00:41:53,294 --> 00:41:56,673
പുറത്ത് വന്ന് ഇപ്പോൾ തോക്ക് ഇടുക.
560
00:41:56,697 --> 00:41:57,913
(ഉക്രേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)
561
00:42:07,258 --> 00:42:09,342
(നഴ്സ് പിറുപിറുക്കുന്നു)
562
00:42:11,128 --> 00:42:12,478
(ഉക്രേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)
563
00:42:24,025 --> 00:42:25,752
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
564
00:42:25,776 --> 00:42:26,954
(നഴ്സ് നിലവിളിക്കുന്നു)
565
00:42:26,978 --> 00:42:29,161
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
566
00:42:33,100 --> 00:42:36,369
(ചിരിച്ചു)
567
00:42:38,707 --> 00:42:40,718
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
568
00:42:40,742 --> 00:42:42,687
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
569
00:42:42,711 --> 00:42:44,522
- അവന് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ജോലി: എങ്ങനെ
സംസാരം കുറച്ചു
570
00:42:44,546 --> 00:42:46,557
കുറച്ചുകൂടി കിട്ടും
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി?
571
00:42:46,581 --> 00:42:49,092
- (വിദൂര സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു)
- ഷിറ്റ്.
572
00:42:49,116 --> 00:42:51,183
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
573
00:42:53,137 --> 00:42:55,482
(സംസാരം)
574
00:42:55,506 --> 00:42:58,385
എനിക്ക് പുരുഷന്മാർ വേണം
നാല് പടിക്കെട്ടുകളും.
575
00:42:58,409 --> 00:43:01,521
ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുക. ഷൂട്ടർ
ഇപ്പോഴും കെട്ടിടത്തിലായിരിക്കാം.
576
00:43:01,545 --> 00:43:03,846
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പം.
577
00:43:06,484 --> 00:43:08,478
നിങ്ങൾ തലയെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ ഒരു ലൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.
578
00:43:08,502 --> 00:43:11,103
ഞങ്ങൾ ഐസിയുവിൽ വീണ്ടും കാണും.
579
00:43:22,166 --> 00:43:24,583
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
580
00:43:28,089 --> 00:43:31,090
- (സൈറണുകൾ കരയുന്നു)
- (ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ
വിററിംഗ്)
581
00:43:36,264 --> 00:43:38,442
ലൂക്കാസ്: അപ്പോൾ എന്താണ്
നീ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ
582
00:43:38,466 --> 00:43:40,594
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി പുറത്തോ?
583
00:43:40,618 --> 00:43:43,497
ഞാൻ ഒരു തുറക്കൽ കണ്ടു, ഞാൻ അത് എടുത്തു.
584
00:43:43,521 --> 00:43:45,416
തീരുമായിരുന്നു
അവൻ അവിടെത്തന്നെ
585
00:43:45,440 --> 00:43:47,200
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ സൈക്കോ പുരോഹിതൻ.
586
00:43:47,224 --> 00:43:49,186
- പുരോഹിതൻ?
- യൂലിഷ്.
587
00:43:49,210 --> 00:43:51,672
- എന്താ, നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
588
00:43:51,696 --> 00:43:55,058
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ
അച്ഛൻ അവനെ കുറിച്ച് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
589
00:43:55,082 --> 00:43:57,377
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നൽ കിട്ടി
അവനെ പേടിച്ചു എന്ന്.
590
00:43:57,401 --> 00:43:59,713
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ
591
00:43:59,737 --> 00:44:01,548
ആരാണ് കൊലപാതക ഭ്രാന്തന്മാർ അല്ലാത്തത്?
592
00:44:01,572 --> 00:44:04,068
- നമുക്ക് നാളെ പോകാം.
- ജോലി: എനിക്ക് ലേഔട്ട് അറിയാം.
593
00:44:04,092 --> 00:44:06,770
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
- നിനക്ക് നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, ജോബ്.
594
00:44:06,794 --> 00:44:10,891
ഇത് വെറുമൊരു ഞെട്ടലാണ്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് അവ എല്ലാ ദിവസവും ലഭിക്കും.
595
00:44:10,915 --> 00:44:13,360
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ ഉൾവശം വേണം
ഒരു ജാക്സൺ പൊള്ളോക്കിനെ പോലെ.
596
00:44:13,384 --> 00:44:15,384
നിനക്ക് പറ്റില്ല
ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു, ശരി?
597
00:44:18,056 --> 00:44:20,434
ജോലി: അതല്ല
കൃത്യമായി ഒരു ആയുധപ്പുര.
598
00:44:20,458 --> 00:44:23,370
അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അൽപ്പം തിടുക്കത്തിൽ പോകൂ.
599
00:44:23,394 --> 00:44:26,707
ഹേയ്, പോണി ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ തോക്കുകളുണ്ടോ?
600
00:44:26,731 --> 00:44:29,593
പോണിയുടെ കാര്യം മാത്രം
സിംഗ് സിംഗിലെ ബ്ലോ ജോബ്സ് ആണ്.
601
00:44:29,617 --> 00:44:31,784
(തോക്ക് ക്ലിപ്പുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു)
602
00:44:33,121 --> 00:44:35,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് ഇപ്പോഴും ചുറ്റും?
603
00:44:36,941 --> 00:44:39,720
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- ഞാൻ കേൾക്കുമായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും അവനെ പുറത്തെടുത്താൽ.
604
00:44:39,744 --> 00:44:41,088
WHO?
605
00:44:41,112 --> 00:44:43,357
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.
606
00:44:43,381 --> 00:44:48,061
അവൻ വളരെ ലിബറൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
"സുഹൃത്ത്" എന്ന വാക്കിൻ്റെ നിർവചനം
607
00:44:48,085 --> 00:44:51,615
- അവൻ എന്നെ ഓർക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ചോദ്യം,
നിനക്ക് അവനെ വേണോ?
608
00:44:51,639 --> 00:44:54,451
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
609
00:44:54,475 --> 00:44:56,108
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
610
00:45:05,970 --> 00:45:08,382
നിങ്ങളുടെ ആണുങ്ങൾ...?
611
00:45:08,406 --> 00:45:10,273
അവർ മരിച്ചു.
612
00:45:13,411 --> 00:45:15,422
അപ്പോൾ അവർ വന്നിരിക്കുന്നു.
613
00:45:15,446 --> 00:45:17,658
അതെ.
614
00:45:17,682 --> 00:45:20,827
ഞാൻ 15 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
615
00:45:20,851 --> 00:45:22,980
എൻ്റെ മകളെ തിരയുന്നു.
616
00:45:23,004 --> 00:45:25,671
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
617
00:45:30,811 --> 00:45:32,878
പറയൂ യൂലിഷ്.
618
00:45:33,982 --> 00:45:36,548
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
619
00:45:37,952 --> 00:45:40,502
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതെ.
620
00:45:41,539 --> 00:45:44,184
മുയൽ: എനിക്ക്...
621
00:45:44,208 --> 00:45:48,338
ദൈവത്തിന് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
മനുഷ്യർ ഉണ്ടാക്കിയ എന്തോ
622
00:45:48,362 --> 00:45:51,080
ഒറ്റയ്ക്ക് കുറവ് അനുഭവപ്പെടാൻ.
623
00:45:54,485 --> 00:45:56,085
ഇപ്പോൾ...
624
00:45:58,689 --> 00:46:02,825
ഞാൻ കൂടുതൽ തനിച്ചാണ്
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും.
625
00:46:05,329 --> 00:46:07,079
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
626
00:46:08,215 --> 00:46:10,666
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
627
00:46:12,436 --> 00:46:15,221
മുയൽ: പകരം
ദൈവത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ആഗ്രഹം...
628
00:46:16,674 --> 00:46:20,220
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...
629
00:46:20,244 --> 00:46:22,511
അവൻ നിലവിലില്ലെന്ന്.
630
00:46:23,714 --> 00:46:25,659
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
631
00:46:25,683 --> 00:46:27,950
കാരണം അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ...
632
00:46:29,103 --> 00:46:32,104
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ...
633
00:46:34,408 --> 00:46:37,610
എനിക്കു സമാധാനം ഉണ്ടാകയില്ല.
634
00:46:40,248 --> 00:46:43,893
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ പിന്തുടരും
ഞാൻ ശവക്കുഴിക്ക് അപ്പുറം.
635
00:46:43,917 --> 00:46:46,918
(വിദൂര സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു)
636
00:47:25,326 --> 00:47:28,327
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
637
00:47:32,800 --> 00:47:36,446
♪ നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
ഒരു യാചകൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കള്ളൻ ♪
638
00:47:36,470 --> 00:47:40,116
♪ നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
അവരുടെ സ്ലീവിൽ മാലാഖ ♪
639
00:47:40,140 --> 00:47:43,754
♪ നിങ്ങളായാലും
സമ്പന്നരോ ചെറുതോ ♪
640
00:47:43,778 --> 00:47:47,391
♪ നിങ്ങളായാലും
വീണു അല്ലെങ്കിൽ വീഴും ♪
641
00:47:47,415 --> 00:47:51,094
♪ നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ എന്ന്
♪അടിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ചതവ് ചെയ്തു
642
00:47:51,118 --> 00:47:54,598
♪ നിങ്ങളായാലും
നിങ്ങളുടെ വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
643
00:47:54,622 --> 00:47:58,435
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിച്ചിട്ടുണ്ടോ ♪
644
00:47:58,459 --> 00:48:01,871
♪ നിങ്ങളായാലും
വൃത്തികെട്ടതോ വൃത്തിയുള്ളതോ ആണ് ♪
645
00:48:01,895 --> 00:48:05,375
♪ നിങ്ങൾ ഒരു പാപി ആണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണോ ♪
646
00:48:05,399 --> 00:48:10,619
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും ♪
647
00:48:14,858 --> 00:48:17,726
♪ വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും ♪
648
00:48:19,997 --> 00:48:24,467
♪ അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും. ♪
648
00:48:25,305 --> 00:49:25,517
സിനിമകൾ, ടിവി പരമ്പരകൾ, തത്സമയ കായിക വിനോദങ്ങൾ എന്നിവ കാണുക
ഇവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക -> WWW.ADMITME.APP