1
00:00:08,042 --> 00:00:11,376
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
സിനിമകൾ, ടിവി പരമ്പരകൾ, തത്സമയ കായിക വിനോദങ്ങൾ എന്നിവ കാണുക
ഇവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക -> WWW.ADMITME.APP
3
00:00:21,805 --> 00:00:22,798
(ക്ലാംഗുകൾ)
4
00:00:22,822 --> 00:00:24,822
(യന്ത്രങ്ങൾ ക്ലിങ് ചെയ്യുന്നു)
5
00:00:32,266 --> 00:00:34,177
(പാൻ്റ്സ്)
6
00:00:34,201 --> 00:00:35,201
(ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
7
00:00:40,107 --> 00:00:43,408
(കീറൽ, ഞരക്കം)
8
00:01:02,930 --> 00:01:05,630
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
9
00:01:09,136 --> 00:01:11,470
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
10
00:02:33,487 --> 00:02:34,598
(തട്ടുന്നു)
11
00:02:34,622 --> 00:02:36,655
ഹായ്, ജേസൺ. വരിക.
12
00:02:39,109 --> 00:02:41,109
ജെയ്‌സൺ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
13
00:02:56,093 --> 00:02:58,093
(ഡോർക്നോബ് തിരിക്കുന്നു)
14
00:03:05,752 --> 00:03:07,653
ജേസൺ?
15
00:03:09,122 --> 00:03:11,823
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
16
00:03:22,652 --> 00:03:24,385
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
17
00:03:46,743 --> 00:03:51,057
(ടോയ്‌ലറ്റ് ടാങ്ക് ലിഡ്
സ്ക്രാപ്പുകൾ, നന്ദി)
18
00:03:51,081 --> 00:03:54,082
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)
19
00:04:08,298 --> 00:04:11,299
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
20
00:04:21,779 --> 00:04:23,778
(തോക്ക് ചുറ്റിക ക്ലിക്കുകൾ)
21
00:04:40,363 --> 00:04:42,480
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
22
00:05:34,001 --> 00:05:36,045
ബേബി.
23
00:05:36,069 --> 00:05:38,119
ഛെ.
24
00:05:42,993 --> 00:05:45,237
ലൂക്കാസ്: പഞ്ചസാര.
25
00:05:45,261 --> 00:05:49,297
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു
ഒരു അമേരിക്കൻ ക്ലാസിക് അത്തരത്തിൽ വികൃതമാക്കി.
26
00:05:50,434 --> 00:05:51,744
എം.എം.
27
00:05:51,768 --> 00:05:54,046
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
നല്ലത്, അവർ എന്നെ ലക്ഷ്യമിട്ടായിരുന്നു.
28
00:05:54,070 --> 00:05:56,716
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
29
00:05:56,740 --> 00:05:58,868
ലൂക്കാസ്: അകത്തേക്ക് വരൂ.
30
00:05:58,892 --> 00:06:01,054
ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദൈവത്തിൻ്റെ ഹരിത ഭൂമിയിൽ
31
00:06:01,078 --> 00:06:05,391
അത് എന്നെ സ്വമേധയാ എത്തിക്കും
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നടന്നു,
32
00:06:05,415 --> 00:06:07,377
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
പട്ടണത്തിൽ എൻ്റെ പരിഹാരം,
33
00:06:07,401 --> 00:06:10,062
ഞാൻ ഇറങ്ങുമെന്ന് കരുതി, നോക്കൂ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഈ കുസൃതി പുറത്തെടുക്കുന്നു.
34
00:06:10,086 --> 00:06:12,331
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു പോലീസുകാരനായി വേഷമിടുന്ന ഒരു വഞ്ചകൻ
35
00:06:12,355 --> 00:06:15,435
ഒരു കാർ ഡീലർഷിപ്പും
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനായി പോസ് ചെയ്യുകയാണോ?
36
00:06:15,459 --> 00:06:16,852
(ചിരിക്കുന്നു) ഹൂ.
37
00:06:16,876 --> 00:06:19,605
- (ഞരങ്ങൽ)
- നിങ്ങൾ ജെയ്സനെ കാണുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ?
38
00:06:19,629 --> 00:06:22,024
അവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പിടിക്കാൻ ഒരു ട്രെയിൻ.
39
00:06:22,048 --> 00:06:26,078
അതെ, ഞാൻ എടുക്കാൻ അവൻ്റെ മോട്ടലിൽ പോയി
അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്. അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
40
00:06:26,102 --> 00:06:28,281
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
വിട പറയുന്നത് പോലെ.
41
00:06:28,305 --> 00:06:30,639
അവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഇത് കൂടാതെ വിട്ടു.
42
00:06:33,894 --> 00:06:36,739
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഫോർജിൽ
43
00:06:36,763 --> 00:06:38,424
പ്രോക്ടറുടെ മരുമകളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
44
00:06:38,448 --> 00:06:40,326
- റെബേക്ക?
- അതെ.
45
00:06:40,350 --> 00:06:43,012
- എപ്പോൾ?
- വൈകി.
46
00:06:43,036 --> 00:06:46,320
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ ഒരുമിച്ച് പോയി.
47
00:06:51,094 --> 00:06:53,174
എന്താ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു
അവന് സംഭവിച്ചോ?
48
00:06:58,735 --> 00:07:00,301
അതെ.
49
00:07:01,604 --> 00:07:03,438
ഞാൻ വെറുതെ... എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
50
00:07:34,804 --> 00:07:36,666
- ലൂക്കാസ്: രാവിലെ.
- കൈ: ഷെരീഫ്.
51
00:07:36,690 --> 00:07:38,924
എന്താണ് നിങ്ങളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇന്ന് രാവിലെ നമ്മുടെ വഴിയോ?
52
00:07:40,126 --> 00:07:42,054
ഞാൻ ഇപ്പോ വന്നതാ
ഒരു ചെറിയ ചാറ്റിന്.
53
00:07:42,078 --> 00:07:43,673
ശരി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
54
00:07:43,697 --> 00:07:46,476
ഇല്ല. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
55
00:07:46,500 --> 00:07:49,646
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
56
00:07:49,670 --> 00:07:52,815
നിങ്ങൾ ഫോർജ് വിട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരാളുമായി.
57
00:07:52,839 --> 00:07:54,739
20-കളുടെ അവസാനം, സുന്ദരമായ മുടി.
58
00:07:56,225 --> 00:07:58,242
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?
59
00:07:59,396 --> 00:08:00,906
ശരി, അവനെ കാണാനില്ല.
60
00:08:00,930 --> 00:08:03,509
ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...
61
00:08:03,533 --> 00:08:05,578
സമരത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ
അവൻ്റെ മോട്ടൽ മുറിയിൽ.
62
00:08:05,602 --> 00:08:08,064
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
റബേക്കയ്ക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
63
00:08:08,088 --> 00:08:09,615
അതാണ് ഞാൻ
കണ്ടെത്താൻ ഇവിടെ.
64
00:08:09,639 --> 00:08:10,883
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
65
00:08:10,907 --> 00:08:12,785
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
66
00:08:12,809 --> 00:08:13,986
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?
67
00:08:14,010 --> 00:08:16,339
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
അത് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക
68
00:08:16,363 --> 00:08:18,174
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?
69
00:08:18,198 --> 00:08:20,543
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
70
00:08:20,567 --> 00:08:22,247
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചു.
71
00:08:24,270 --> 00:08:27,772
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയില്ല
നമ്മൾ ഭോഗിക്കുന്ന ആളുകളെ, അല്ലേ?
72
00:08:35,131 --> 00:08:36,909
അങ്ങനെ...
73
00:08:36,933 --> 00:08:39,862
നീ അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മോട്ടൽ മുറി, അല്ലേ?
74
00:08:39,886 --> 00:08:42,286
- കുറച്ച് സമയം.
- എത്ര കാലം?
75
00:08:43,289 --> 00:08:44,767
അവൻ ഉറങ്ങിയതിന് ശേഷം ഞാൻ പോയി.
76
00:08:44,791 --> 00:08:47,403
- നിൻ്റെ അമ്മാവൻ വന്നോ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ?
- എന്തെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യം നടന്നിട്ടുണ്ടോ?
77
00:08:47,427 --> 00:08:49,655
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ടൈംലൈൻ ഉണ്ടാക്കുക.
78
00:08:49,679 --> 00:08:52,742
എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
79
00:08:52,766 --> 00:08:54,710
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും...
80
00:08:54,734 --> 00:08:58,347
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്
നീ അത് ചെയ്യുമോ?
81
00:08:58,371 --> 00:09:01,150
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല, ശരീരമില്ല.
82
00:09:01,174 --> 00:09:04,020
പോലും ഇല്ല
ഒരു പേര്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
83
00:09:04,044 --> 00:09:07,023
അത് എനിക്ക് കേൾക്കുന്നില്ല
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്നിട്ടുണ്ട്...
84
00:09:07,047 --> 00:09:08,947
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
85
00:09:10,283 --> 00:09:12,751
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
86
00:09:17,891 --> 00:09:19,891
നിങ്ങൾ ഇതിനൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?
87
00:09:27,684 --> 00:09:29,612
അവൻ നഗരം വിടുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
88
00:09:29,636 --> 00:09:31,335
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
89
00:09:38,945 --> 00:09:41,124
ഇത് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.
90
00:09:41,148 --> 00:09:43,108
ഞാൻ വരുമ്പോൾ
അവനെ, ഞാൻ നിനക്കായി വരുന്നു.
91
00:09:44,701 --> 00:09:46,934
( കാൽപ്പാടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)
92
00:09:52,592 --> 00:09:54,470
തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസമാണ് എനിക്ക് മുന്നിലുള്ളത്.
93
00:09:54,494 --> 00:09:55,993
എനിക്ക് പോകണം.
94
00:10:00,083 --> 00:10:01,883
(പെൻസിൽവാനിയ ഡച്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
95
00:10:11,861 --> 00:10:14,345
(കാർ ബീപ്പിംഗ്)
96
00:10:19,902 --> 00:10:21,586
(ബീപ്പിംഗ് നിർത്തുന്നു)
97
00:10:23,023 --> 00:10:24,755
(ക്ലിക്കുകൾ)
98
00:10:31,948 --> 00:10:33,788
(CB റേഡിയോയിൽ)
ഇത് സിയോഭൻ, ബോസ്.
99
00:10:43,059 --> 00:10:45,655
- അതെ?
- നിങ്ങൾ കേട്ടു
നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
100
00:10:45,679 --> 00:10:47,323
ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണ്
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
101
00:10:47,347 --> 00:10:49,307
ഞാൻ വരയ്ക്കുകയാണ്
പട്രോളിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ.
102
00:11:01,010 --> 00:11:02,688
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
103
00:11:02,712 --> 00:11:05,079
പകർത്തുക. അപ്പോൾ കാണാം.
104
00:11:07,634 --> 00:11:10,680
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ജെയ്‌സണെ കൊന്നത് പ്രൊക്ടർ?
105
00:11:10,704 --> 00:11:13,549
ഞാൻ അത് അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
106
00:11:13,573 --> 00:11:17,854
കുട്ടി കാരണം
അവൻ്റെ മരുമകളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങി.
107
00:11:17,878 --> 00:11:20,723
- ഇത് പ്രോക്ടറെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു പുതിയ താഴ്ന്നതാണ്.
- (വാതിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
108
00:11:20,747 --> 00:11:23,726
ഈ ചതിയെ ഭോഗിക്കൂ. എനിക്ക് വേണം
ഒരു മദർഫക്കിംഗ് ബ്രേക്ക്.
109
00:11:23,750 --> 00:11:26,562
ഞാൻ തയ്യാറായി
കഴിഞ്ഞ 72 മണിക്കൂർ
110
00:11:26,586 --> 00:11:29,598
എല്ലാ സെർവറുകളിലേക്കും ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു
മുയലിനെ തിരയുന്നത് എനിക്കറിയാം.
111
00:11:29,622 --> 00:11:32,435
ബോറിസ് എന്ത് ദ്വാരമാണെങ്കിലും
കാർലോഫ് മദർഫക്കർ ഉണ്ട്,
112
00:11:32,459 --> 00:11:34,258
അത് ആഴവും ഇരുണ്ടതുമാണ്.
113
00:11:40,350 --> 00:11:44,914
- ആരാണ് മരിച്ചത്?
- കുട്ടി, ജേസൺ.
114
00:11:44,938 --> 00:11:47,099
എങ്ങനെ?
115
00:11:47,123 --> 00:11:49,290
പ്രോക്ടർ.
116
00:11:53,029 --> 00:11:55,474
കഷ്ടം.
117
00:11:55,498 --> 00:11:57,927
നമുക്ക് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കയ്യുറകളും കോരികയും പുറത്ത്.
118
00:11:57,951 --> 00:12:00,096
ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ മാസം മറ്റാരെങ്കിലും.
119
00:12:00,120 --> 00:12:04,305
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും പോകും
ഞാൻ പ്രോക്ടറെ അടക്കം ചെയ്താലോ?
120
00:12:05,342 --> 00:12:07,819
പ്രോക്ടറും ഉണ്ട്
ഇവിടെ ധാരാളം ജ്യൂസ്.
121
00:12:07,843 --> 00:12:10,589
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശേഷം പോകാൻ കഴിയില്ല
ആ തലയെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യൻ
122
00:12:10,613 --> 00:12:13,126
പ്രതീക്ഷിക്കുകയുമില്ല
ചില വലിയ തിരിച്ചടി.
123
00:12:13,150 --> 00:12:16,328
മിക്ക ആളുകളും സന്തുഷ്ടരാണ്
അവർക്ക് ശേഷം ഒരു മനോരോഗി.
124
00:12:16,352 --> 00:12:18,664
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും രണ്ടെണ്ണം വേണോ?
125
00:12:18,688 --> 00:12:20,950
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.
126
00:12:20,974 --> 00:12:24,670
അല്ല, അതാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
127
00:12:24,694 --> 00:12:26,756
ഞാൻ ഒരു വിരോധിയാണ്.
128
00:12:26,780 --> 00:12:29,759
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.
129
00:12:29,783 --> 00:12:34,686
ഞാൻ പറയുന്നത് അവിടെയുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ധാരാളം വഴികൾ.
130
00:12:36,289 --> 00:12:39,073
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും
ആ ബാഡ്ജ് ധരിച്ചു.
131
00:13:01,448 --> 00:13:02,959
- (കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- ഹേയ്.
132
00:13:02,983 --> 00:13:05,795
- ഹേയ്.
- ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
133
00:13:05,819 --> 00:13:08,063
ഓ, എനിക്ക് ഒരു പട്രോളിംഗ് ലഭിച്ചു.
134
00:13:08,087 --> 00:13:10,087
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് അൽപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
135
00:13:13,760 --> 00:13:15,242
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
136
00:13:16,580 --> 00:13:19,358
സാങ്കൽപ്പികമായി...
137
00:13:19,382 --> 00:13:22,478
നിങ്ങൾ താഴെയിറക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ
പ്രൊക്ടർ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
138
00:13:22,502 --> 00:13:25,864
ഓ, നീ പോകുന്നു
പ്രോക്ടറുടെ പിന്നാലെ പോകൂ, അല്ലേ?
139
00:13:25,888 --> 00:13:27,667
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
അവനെ താഴെയിറക്കുമോ?
140
00:13:27,691 --> 00:13:29,268
എന്തും.
141
00:13:29,292 --> 00:13:30,853
എല്ലാം.
142
00:13:30,877 --> 00:13:32,888
അതെ, എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമാക്കണം.
143
00:13:32,912 --> 00:13:34,507
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് മറക്കുക.
- കേൾക്കൂ, ഹുഡ്.
144
00:13:34,531 --> 00:13:36,325
പ്രോക്ടറുടെ കൈവിരലുകൾ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും...
145
00:13:36,349 --> 00:13:39,028
വേശ്യാവൃത്തി, മയക്കുമരുന്ന്, കൊള്ളയടിക്കൽ.
146
00:13:39,052 --> 00:13:40,963
പ്രശ്നം അവനാണ്
എപ്പോഴും ഒരു പടി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.
147
00:13:40,987 --> 00:13:42,464
നേരിട്ടുള്ള ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല,
148
00:13:42,488 --> 00:13:45,400
അവന് കൃത്യമായി അറിയാം
ആ വരിയിൽ എങ്ങനെ നടക്കാം.
149
00:13:45,424 --> 00:13:46,902
അതിനാൽ, ഭാഗ്യം.
150
00:13:46,926 --> 00:13:49,060
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
151
00:13:50,263 --> 00:13:52,596
നിങ്ങൾ ഷെരീഫ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
152
00:13:54,984 --> 00:13:57,346
ഞാൻ ഷെരീഫായിരുന്നെങ്കിൽ.
153
00:13:57,370 --> 00:13:59,753
ഞാൻ ഷെരീഫ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
154
00:14:01,374 --> 00:14:03,457
അവൻ്റെ മരങ്ങൾ കുലുക്കിക്കൊണ്ട് ഞാൻ തുടങ്ങും.
155
00:14:05,595 --> 00:14:10,275
- ഏത് മരങ്ങൾ?
- അവരെല്ലാവരും, ആവർത്തിച്ച്,
വീണ്ടും വീണ്ടും
156
00:14:10,299 --> 00:14:12,728
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് വരെ
അവയിൽ നിന്ന് ഉപയോഗം വീഴുന്നു.
157
00:14:12,752 --> 00:14:15,947
- എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാകുമോ?
- വരൂ, ഹുഡ്.
158
00:14:15,971 --> 00:14:19,011
ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സന്തോഷവുമുണ്ട്, അല്ലേ?
159
00:14:21,394 --> 00:14:25,624
ശരി, നമുക്ക് ഒരു മരം കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
160
00:14:25,648 --> 00:14:27,432
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്)
161
00:14:34,574 --> 00:14:36,790
ക്ഷമിക്കണം...
162
00:14:37,993 --> 00:14:40,389
- (എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)
- (മുറുമുറുപ്പ്)
163
00:14:40,413 --> 00:14:42,213
(എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം)
164
00:14:43,717 --> 00:14:46,478
മിസ്റ്റർ തോംസൺ, ചെയ്യുക
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
165
00:14:46,502 --> 00:14:51,234
- അതെ.
- കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും
ഒരു ആമുഖം ഒഴിവാക്കുക.
166
00:14:51,258 --> 00:14:53,552
ജോർജ്ജ് ഹണ്ടർ ഉണ്ട്
കൗൺസിൽ ഇടപെട്ടു
167
00:14:53,576 --> 00:14:55,688
ഒരു പ്രചാരണത്തിൽ
അലക്സ് ലോംഗ്ഷാഡോയെ പുറത്താക്കുക
168
00:14:55,712 --> 00:14:58,323
മേധാവി സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്
അവിശ്വാസ വോട്ടോടെ.
169
00:14:58,347 --> 00:15:00,960
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഇതിലുണ്ട്
പല പാർട്ടികളുടെയും താൽപ്പര്യങ്ങൾ
170
00:15:00,984 --> 00:15:03,228
ഈ വോട്ട് പാസാകില്ല എന്ന്
171
00:15:03,252 --> 00:15:06,270
നീയും, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, വെറുതെ
ആ പാർട്ടികളിൽ ഒന്നായി.
172
00:15:09,109 --> 00:15:10,586
(ജിംഗിൾസ്)
173
00:15:10,610 --> 00:15:13,255
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?
- ഇല്ല.
174
00:15:13,279 --> 00:15:17,293
ഇവയാണ് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ താക്കോൽ
കോളേജ് ഡോർമിറ്ററിയും ഡോർ റൂമും.
175
00:15:17,317 --> 00:15:19,478
കോറ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
176
00:15:19,502 --> 00:15:21,646
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.
177
00:15:21,670 --> 00:15:23,766
- (എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
178
00:15:23,790 --> 00:15:27,158
അതിനാൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം?
179
00:15:32,115 --> 00:15:33,609
അതെ.
180
00:15:33,633 --> 00:15:35,878
നല്ലത്.
181
00:15:35,902 --> 00:15:38,196
അടുത്തത് ആരാണ്?
182
00:15:38,220 --> 00:15:39,754
(പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു)
183
00:15:48,431 --> 00:15:50,264
മാക്സ്, അത്താഴം!
184
00:15:52,352 --> 00:15:54,546
വരൂ, മാക്സ്. അത് ധാന്യമല്ല.
185
00:15:54,570 --> 00:15:55,881
മാക്സ്, ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല.
186
00:15:55,905 --> 00:15:57,616
നിങ്ങൾ മറികടന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇത് കഴിക്കൂ
187
00:15:57,640 --> 00:15:59,184
ഞാൻ ഇത് കഴിക്കും.
188
00:15:59,208 --> 00:16:01,586
പരമാവധി? പരമാവധി?
189
00:16:01,610 --> 00:16:02,954
പരമാവധി!
190
00:16:02,978 --> 00:16:05,491
മാക്സി! പരമാവധി!
191
00:16:05,515 --> 00:16:07,843
ശ്വസിക്കുക, മാക്സ്! മാക്സ്, ശ്വസിക്കുക!
192
00:16:07,867 --> 00:16:09,333
ഊമ്പി!
193
00:16:11,971 --> 00:16:14,399
യേശു.
194
00:16:14,423 --> 00:16:15,935
(ഫോണിലൂടെ) നിങ്ങൾ
ഗോർഡൻ ഹോപ്‌വെല്ലിൽ എത്തി.
195
00:16:15,959 --> 00:16:17,436
ദയവായി നിങ്ങളുടേത് ഉപേക്ഷിക്കുക
പേരും നമ്പറും.
196
00:16:17,460 --> 00:16:18,771
- (ഫോൺ ബീപ്പ്)
- ഷിറ്റ്, ഡാഡ്, ഇത് മാക്സ് ആണ്.
197
00:16:18,795 --> 00:16:20,272
അയാൾക്ക് ആക്രമണമുണ്ട്
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
198
00:16:20,296 --> 00:16:21,573
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കാമോ?
199
00:16:21,597 --> 00:16:23,826
(ഫോണിലൂടെ) നിങ്ങൾ
ഗോർഡൻ ഹോപ്‌വെല്ലിൽ എത്തി.
200
00:16:23,850 --> 00:16:26,690
- ദയവായി പോകൂ
നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും.
- (ഫോൺ ബീപ്പ്)
201
00:16:29,772 --> 00:16:31,116
നിങ്ങൾ ഗോർഡൻ ഹോപ്‌വെല്ലിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
202
00:16:31,140 --> 00:16:32,518
ദയവായി നിങ്ങളുടേത് ഉപേക്ഷിക്കുക
പേരും നമ്പറും.
203
00:16:32,542 --> 00:16:34,192
(ഫോൺ ബീപ്പ്)
204
00:16:37,746 --> 00:16:38,762
ഫക്ക്.
205
00:16:45,421 --> 00:16:46,765
ഫോണിൽ മനുഷ്യൻ:
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ.
206
00:16:46,789 --> 00:16:48,200
അതെ, എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം.
207
00:16:48,224 --> 00:16:50,235
എൻ്റെ സഹോദരന് ഉണ്ട്
ഒരു ആക്രമണം. ദയവായി സഹായിക്കൂ.
208
00:16:50,259 --> 00:16:53,377
അവന് ആസ്ത്മ ഉണ്ട്. കഴിയും
നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യൂ?
209
00:17:02,605 --> 00:17:04,850
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
210
00:17:04,874 --> 00:17:06,351
സിബി റേഡിയോയിൽ സിയോഭൻ:
ഞങ്ങൾ പോകാൻ നല്ലതാണ്.
211
00:17:06,375 --> 00:17:08,020
ശരി, കേൾക്കൂ,
ഏതെങ്കിലും നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനം
212
00:17:08,044 --> 00:17:09,622
സംഭവിക്കും
കിഴക്കേ ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന്.
213
00:17:09,646 --> 00:17:11,524
അതാണ് തൊട്ടുപിന്നിൽ
ഡ്രസ്സിംഗ് ഏരിയകൾ.
214
00:17:11,548 --> 00:17:13,358
അവിടെയാണ് സ്വകാര്യം
മുറികൾ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
215
00:17:13,382 --> 00:17:14,943
അതുകൊണ്ട് പിരിയാം
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ.
216
00:17:14,967 --> 00:17:16,928
രണ്ടുപേർ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു,
രണ്ടെണ്ണം പുറകിൽ അടിച്ചു.
217
00:17:16,952 --> 00:17:19,365
നിങ്ങൾ അത് പകർത്തിയോ?
218
00:17:19,389 --> 00:17:21,667
സിയോഭൻ: നീ സുന്ദരിയാണ്
ലേഔട്ട് പരിചിതം.
219
00:17:21,691 --> 00:17:23,252
വിധിക്കരുത്. നമുക്ക് പോകാം.
220
00:17:23,276 --> 00:17:25,125
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
221
00:17:26,145 --> 00:17:28,223
(സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)
222
00:17:28,247 --> 00:17:30,581
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)
223
00:17:43,763 --> 00:17:45,403
പുരുഷൻ: അത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്!
224
00:17:47,267 --> 00:17:48,982
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
225
00:17:53,005 --> 00:17:56,352
ബൻഷീ ഷെരീഫ് വകുപ്പ്!
226
00:17:56,376 --> 00:17:58,487
ബൻഷീ ഷെരീഫിൻ്റെ!
227
00:17:58,511 --> 00:18:00,423
- ഹേയ്!
- ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ അടിക്കും.
228
00:18:00,447 --> 00:18:02,491
അതെ, സംഗീതവും.
229
00:18:02,515 --> 00:18:04,760
ഹേയ്.
230
00:18:04,784 --> 00:18:06,695
- (സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
- ബ്രോക്ക്: ബാൻഷീ
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.
231
00:18:06,719 --> 00:18:08,830
- എല്ലാവരും താമസിക്കുക
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
- സിയോഭൻ.
232
00:18:08,854 --> 00:18:10,332
ബ്രോക്ക്: ആരുമില്ല
കുഴപ്പം. എനിക്ക് വേണ്ടത്...
233
00:18:10,356 --> 00:18:12,168
നർത്തകരേ, ദയവായി
പിന്നിലേക്ക് പോകുക.
234
00:18:12,192 --> 00:18:15,312
രക്ഷകരേ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക,
മുൻവാതിലിലേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങുക.
235
00:18:17,330 --> 00:18:19,241
ശരി, സ്ത്രീകളേ,
നമുക്ക് ഇത് പൊതിയാം.
236
00:18:19,265 --> 00:18:21,643
- സ്ത്രീ:എന്താണ്?
- എമ്മെറ്റ്, ഈ പെൺകുട്ടികളെ വരൂ
മുന്നിൽ നിന്ന്.
237
00:18:21,667 --> 00:18:23,546
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ സ്ഥലം ആരുടേതാണ്?
- തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.
238
00:18:23,570 --> 00:18:25,681
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് പോലീസുകാർക്ക് പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.
- അതെ, ഇനി വേണ്ട.
239
00:18:25,705 --> 00:18:28,617
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...
(പിറുപിറുക്കുന്നു) - (സ്ത്രീകൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
240
00:18:28,641 --> 00:18:31,561
നിങ്ങൾ പ്രോക്ടറോട് ഒന്നും പറയില്ല
ഇനി എനിക്ക് പരിധിയില്ല.
241
00:18:33,746 --> 00:18:35,206
ശരിക്കും?
242
00:18:35,230 --> 00:18:38,477
♪ സമയം നോക്കുമ്പോൾ,
ഒരു വിമാനത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു... ♪
243
00:18:38,501 --> 00:18:40,312
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
244
00:18:40,336 --> 00:18:42,314
അഭിനിവേശം.
245
00:18:42,338 --> 00:18:45,867
- ♪ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി,
ഒരു ട്യൂണിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു... ♪
- പാഷൻ.
246
00:18:45,891 --> 00:18:47,708
ശരി, ബൻഷീ ഷെരീഫ്...
247
00:18:55,134 --> 00:18:57,134
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ മുന്നിലേക്ക്.
248
00:19:08,464 --> 00:19:10,943
ഒരു മോശം രാത്രി തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഗോർഡൻ.
249
00:19:10,967 --> 00:19:12,978
ഞങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ്
വേശ്യാവൃത്തിക്കുള്ള സ്ഥലം.
250
00:19:13,002 --> 00:19:15,364
ശരി, അത് ക്രാക്ക് ആണ്
ഡിറ്റക്ടീവ് വർക്ക്, ഷെരീഫ്.
251
00:19:15,388 --> 00:19:18,005
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മാത്രമാണ്
ബൻഷീയുടെ ഏറ്റവും മോശമായ രഹസ്യം.
252
00:19:22,061 --> 00:19:24,422
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുക
പിൻഭാഗം. നിന്നെ ആരും കാണില്ല.
253
00:19:24,446 --> 00:19:26,725
ഓ, എന്താ, നിങ്ങളാണോ
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
254
00:19:26,749 --> 00:19:28,677
ശരി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ നല്ല സഹായം വേണം.
255
00:19:28,701 --> 00:19:31,741
- ഹേയ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, തെണ്ടി. അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
- അതെ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
256
00:19:32,572 --> 00:19:33,882
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് കയറുക
257
00:19:33,906 --> 00:19:36,051
ഈ ഫക്കിംഗും
ഷിറ്റ് വേലിയേറ്റം
258
00:19:36,075 --> 00:19:38,442
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് പിന്തുടരുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്ലേഗ്.
259
00:19:42,047 --> 00:19:43,981
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?
260
00:19:46,769 --> 00:19:48,613
- ഇല്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്.
261
00:19:48,637 --> 00:19:50,557
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്
ഇവിടെ, ഗോർഡൻ.
262
00:19:52,775 --> 00:19:54,107
(ഗോർഡൻ ഞരങ്ങുന്നു)
263
00:19:56,612 --> 00:19:58,492
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?
- (ഗോർഡൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)
264
00:20:00,233 --> 00:20:02,711
- (ഞരങ്ങൽ)
- യൂ ഫക്കിംഗ്...
265
00:20:02,735 --> 00:20:05,102
(അലയുന്നു) ഫക്ക്!
266
00:20:06,406 --> 00:20:08,239
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
267
00:20:12,378 --> 00:20:13,922
വരൂ, നമുക്ക്
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
268
00:20:13,946 --> 00:20:16,280
(മുറുമുറുപ്പ്)
269
00:20:21,337 --> 00:20:22,731
ഇത് എന്താണ്? വരിക!
270
00:20:22,755 --> 00:20:24,466
വരൂ, അവനെ പുറത്താക്കൂ!
271
00:20:24,490 --> 00:20:26,284
വരിക. ലൂക്കാസ്, ലൂക്കാസ്.
272
00:20:26,308 --> 00:20:28,737
- ഷിറ്റ് കഷണം!
- ദൈവമേ, തണുപ്പിക്കുക!
273
00:20:28,761 --> 00:20:31,340
യേശുക്രിസ്തു, ഇത് എന്താണ്, അല്ലേ?
274
00:20:31,364 --> 00:20:32,763
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
275
00:20:41,924 --> 00:20:43,735
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ഞാൻ ഒരു വഴക്ക് പിരിഞ്ഞു
276
00:20:43,759 --> 00:20:46,271
ഷെരീഫും തമ്മിൽ
കൂടാതെ മേയർ?
277
00:20:46,295 --> 00:20:49,792
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം,
ശരിയാണോ?
278
00:20:49,816 --> 00:20:52,736
- മാത്രമല്ല
കാരണം നമ്മൾ ഉറങ്ങുകയാണ്...
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
279
00:21:04,096 --> 00:21:06,542
ഇൻ്റർകോമിലെ സ്ത്രീ:
ഡോ. വലേറിയൻ മുതൽ OR1 വരെ.
280
00:21:06,566 --> 00:21:08,899
ഡോ. വലേറിയൻ മുതൽ OR1 വരെ.
281
00:21:21,481 --> 00:21:23,158
(കരയുന്നു)
282
00:21:23,182 --> 00:21:25,127
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
283
00:21:25,151 --> 00:21:27,217
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
284
00:21:44,670 --> 00:21:46,748
എമ്മെറ്റ്: നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ, ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ,
285
00:21:46,772 --> 00:21:49,017
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ അടിസ്ഥാനങ്ങളും മറയ്ക്കാൻ.
286
00:21:49,041 --> 00:21:51,153
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കില്ല.
287
00:21:51,177 --> 00:21:54,405
നിന്നോട് ഒന്നുരണ്ട് ചോദിച്ചാൽ മതി
ചോദ്യങ്ങൾ. അധികം സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല.
288
00:21:54,429 --> 00:21:56,741
ക്ഷമിക്കണം, വ്യക്തമാക്കാൻ, എവിടെയാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ലോ സ്‌കൂളിൽ പോയെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
289
00:21:56,765 --> 00:21:59,211
ആരെങ്കിലും പണം കൊടുക്കുന്നത് കണ്ടോ
ഞാൻ അവൻ്റെ കുണ്ണയെ എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കണോ?
290
00:21:59,235 --> 00:22:00,712
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
291
00:22:00,736 --> 00:22:02,614
അതിനാൽ, എനിക്കെന്തറിയാം
ഒരു വേശ്യാവൃത്തി മോതിരം?
292
00:22:02,638 --> 00:22:04,149
ശരി, അങ്ങനെ വരട്ടെ
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുക
293
00:22:04,173 --> 00:22:05,850
നിങ്ങളുടെ പേര് പ്ലാറ്റിനം എന്നാണോ?
294
00:22:05,874 --> 00:22:08,203
പ്ലാറ്റിനം. രണ്ട് ശ്രീമതി പ്ലാറ്റിനം.
295
00:22:08,227 --> 00:22:10,839
- പ്ലാറ്റിനം.
- "മ്മ്, അവൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു."
296
00:22:10,863 --> 00:22:12,374
അവരിൽ പകുതിയും അവകാശപ്പെട്ടു
അവർ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
297
00:22:12,398 --> 00:22:14,143
സംഘടിത വേശ്യാവൃത്തിയെക്കുറിച്ച്.
298
00:22:14,167 --> 00:22:15,644
അവർക്ക് പണം ലഭിച്ചു
നൃത്തം. അത്രയേയുള്ളൂ.
299
00:22:15,668 --> 00:22:17,134
യേശുക്രിസ്തു.
300
00:22:17,270 --> 00:22:19,848
മിടുക്കന്മാർ പോലും ചെയ്യില്ല
അവർ വാദിക്കുന്നത് വരെ അത് സമ്മതിക്കുക.
301
00:22:19,872 --> 00:22:21,350
ഞങ്ങൾ കുറെ പിടിച്ചു
പ്രവർത്തനത്തിൽ അവരിൽ.
302
00:22:21,374 --> 00:22:23,519
ശരി, അവർ പറയുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.
303
00:22:23,543 --> 00:22:26,155
- പ്രോക്ടർ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
304
00:22:26,179 --> 00:22:28,779
അതെ, അതുതന്നെയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ അതിനെ പോലീസ് ജോലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
305
00:22:37,190 --> 00:22:38,689
ഹേയ്.
306
00:22:40,493 --> 00:22:43,087
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഹേയ്.
307
00:22:43,111 --> 00:22:44,756
(ക്ലിക്കുകൾ)
308
00:22:44,780 --> 00:22:46,263
ഞാൻ മഹാനാണ്.
309
00:22:47,800 --> 00:22:50,600
ശരി, അതിലൊന്ന്
പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
310
00:22:53,355 --> 00:22:55,584
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മകന് മാക്സ് ഹോപ്വെൽ.
311
00:22:55,608 --> 00:22:57,218
താഴെ ആരോ
അവൻ ഇവിടെ കയറി എന്ന് പറഞ്ഞു.
312
00:22:57,242 --> 00:22:59,721
- പരമാവധി...
- ഹോപ്വെൽ. അയാൾക്ക് ആസ്ത്മ ഉണ്ട്, അവൻ...
313
00:22:59,745 --> 00:23:01,728
അല്ലേ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?
314
00:23:05,901 --> 00:23:07,418
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
315
00:23:11,457 --> 00:23:12,901
അവൻ എവിടെയാണ്?
316
00:23:12,925 --> 00:23:15,175
അവൻ ഇപ്പോൾ ഡോക്ടറുടെ കൂടെയാണ്.
317
00:23:17,079 --> 00:23:19,091
ദേവാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
318
00:23:19,115 --> 00:23:20,625
- ദേവ...
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
319
00:23:20,649 --> 00:23:23,394
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- ബുൾഷിറ്റ്, ഞാൻ വിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്.
320
00:23:23,418 --> 00:23:25,247
അവൻ മരിക്കാമായിരുന്നു, അച്ഛാ.
321
00:23:25,271 --> 00:23:27,616
- ക്ഷമിക്കണം, ദേവാ.
- ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
322
00:23:27,640 --> 00:23:29,133
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
323
00:23:29,157 --> 00:23:30,953
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണോ?
324
00:23:30,977 --> 00:23:32,837
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...
- ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയല്ല.
325
00:23:32,861 --> 00:23:35,107
ഇതിൽ ഒന്നും ശരിയല്ല.
326
00:23:35,131 --> 00:23:38,493
ഞങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്. ഇത്
കുടുംബം മുഴുവനും വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
327
00:23:38,517 --> 00:23:40,762
- ദേവാ...
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
328
00:23:40,786 --> 00:23:42,786
ഗോർഡൻ, അവളെ പോകട്ടെ.
329
00:23:44,639 --> 00:23:46,156
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചു.
330
00:23:50,646 --> 00:23:54,409
- നോക്കൂ, ഇന്ന് രാത്രി ആയിരുന്നു ...
- ഗോർഡൻ, നിങ്ങൾക്കില്ല
സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ.
331
00:23:54,433 --> 00:23:55,994
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എനിക്ക്.
332
00:23:56,018 --> 00:23:58,263
- മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹോപ്വെൽ?
- അതെ.
333
00:23:58,287 --> 00:24:00,598
ഡോ. കെസ്ലർ, ഞാൻ
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള താമസക്കാരൻ.
334
00:24:00,622 --> 00:24:02,300
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മാക്സ് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.
335
00:24:02,324 --> 00:24:03,835
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു നിശിത ആക്രമണം.
336
00:24:03,859 --> 00:24:05,336
എങ്ങനെ?
337
00:24:05,360 --> 00:24:06,838
അവൻ്റെ മരുന്നിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്
338
00:24:06,862 --> 00:24:08,673
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അടുത്തുള്ള അവൻ്റെ ഇൻഹേലർ.
339
00:24:08,697 --> 00:24:10,659
ആരും തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
340
00:24:10,683 --> 00:24:12,393
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നില വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
341
00:24:12,417 --> 00:24:14,663
അവൻ്റെ മരുന്ന് നമ്പർ ആണ്
കൂടുതൽ കാലം ഫലപ്രദമാണ്.
342
00:24:14,687 --> 00:24:17,198
ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
മാക്‌സിൻ്റെ പൾമണോളജിസ്റ്റുമായി സംസാരിച്ചു
343
00:24:17,222 --> 00:24:18,800
- ല്യൂക്കോട്രിയിനെ കുറിച്ച്
മോഡിഫയറുകൾ...
- അതെ.
344
00:24:18,824 --> 00:24:21,637
- ബീറ്റ അഗോണിസ്റ്റുകൾ...
- അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു ...
345
00:24:21,661 --> 00:24:25,641
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ആവശ്യമായ എല്ലാത്തിനും മുമ്പ്.
346
00:24:25,665 --> 00:24:27,358
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
347
00:24:27,382 --> 00:24:29,649
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
പരമാവധി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
348
00:24:39,595 --> 00:24:41,657
മിസ്റ്റർ പ്രോക്ടർ.
349
00:24:41,681 --> 00:24:44,359
ഷീമസ്, ദയവായി വിശദീകരിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക്.
350
00:24:44,383 --> 00:24:46,862
അവർ ഇവിടെ വന്നു,
അവർ എല്ലാവരെയും തകർത്തു,
351
00:24:46,886 --> 00:24:48,664
അവർ ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി.
352
00:24:48,688 --> 00:24:50,899
അടിസ്ഥാനപരമായി അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
353
00:24:50,923 --> 00:24:52,383
വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
354
00:24:52,407 --> 00:24:54,485
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് വ്യക്തം.
355
00:24:54,509 --> 00:24:55,987
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് തന്നാൽ മതി.
356
00:24:56,011 --> 00:24:57,891
ഞാനത് എൻ്റെ അഭിഭാഷകരുമായി ചർച്ച ചെയ്യും.
357
00:24:59,582 --> 00:25:02,711
- വാറണ്ട്?
- അതെ, അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്.
358
00:25:02,735 --> 00:25:05,347
ഒരു കൂട്ടം പോലീസുകാരെ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ വന്ന് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അടച്ചുപൂട്ടുക
359
00:25:05,371 --> 00:25:07,215
നിയമപരമായ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ.
360
00:25:07,239 --> 00:25:09,400
അവർ അതിലൂടെ വന്നതേയുള്ളു
മുൻവാതിൽ പൂട്ടി കയറ്റി.
361
00:25:09,424 --> 00:25:11,224
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
362
00:25:16,548 --> 00:25:17,715
(മുറുമുറുപ്പ്)
363
00:25:21,636 --> 00:25:25,083
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നത് അതാണ്.
364
00:25:25,107 --> 00:25:28,225
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- എൻ്റെ ക്ലബ് തുറന്നിടുക.
365
00:25:29,261 --> 00:25:30,276
അത് മനസ്സിലായോ?
366
00:25:33,399 --> 00:25:35,482
(ഷീമസ് ചുമ)
367
00:25:40,288 --> 00:25:42,089
(ഷീമസ് ഞരങ്ങുന്നു)
368
00:25:43,558 --> 00:25:45,470
- ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.
- (ഗ്ലാസ് തഡ്‌സ്)
369
00:25:45,494 --> 00:25:47,372
നാളെ അത് തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
370
00:25:47,396 --> 00:25:48,912
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.
371
00:25:58,040 --> 00:26:00,585
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യും.
372
00:26:00,609 --> 00:26:02,653
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കും
വീണ്ടും ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി.
373
00:26:02,677 --> 00:26:04,522
അവർ ആയിരിക്കണം
കൂടുതൽ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.
374
00:26:04,546 --> 00:26:07,775
മാക്‌സിൻ്റെ ആസ്ത്മയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു വിട്ടുമാറാത്ത അവസ്ഥ പരിധി ഉണ്ട്,
375
00:26:07,799 --> 00:26:09,660
അവർ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആസ്ത്മ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും,
376
00:26:09,684 --> 00:26:12,352
അപ്പോൾ അവർ പോകുന്നില്ല
പുതിയ ചികിത്സ അംഗീകരിക്കുക.
377
00:26:16,275 --> 00:26:18,920
ഞങ്ങൾ പണം നൽകിയാൽ മതി
ചികിത്സകൾക്കായി സ്വയം.
378
00:26:18,944 --> 00:26:21,445
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
അത് പോലെ പണം കിട്ടുമോ?
379
00:26:26,151 --> 00:26:29,236
ദൈവമേ, ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുമോ?
380
00:26:38,664 --> 00:26:41,198
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്, ഗോർഡൻ.
381
00:26:52,561 --> 00:26:55,173
ജൂലിയറ്റ്: അവർ പോകുന്നില്ല
പ്രോക്ടറിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
382
00:26:55,197 --> 00:26:57,675
അവർ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു
നിന്നെക്കാൾ അവൻ്റെ.
383
00:26:57,699 --> 00:26:59,294
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല?
384
00:26:59,318 --> 00:27:02,046
ഈ നഗരം മുഴുവനും പ്രോക്ടറുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.
385
00:27:02,070 --> 00:27:03,965
അവന് എന്നെ സ്വന്തമല്ല.
386
00:27:03,989 --> 00:27:06,134
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
387
00:27:06,158 --> 00:27:07,824
(മുറുമുറുപ്പ്)
388
00:27:10,829 --> 00:27:13,913
എന്നെ ആരും സ്വന്തമാക്കിയിട്ടില്ല.
389
00:27:14,983 --> 00:27:16,463
ലൂക്കാസ്: ശരി.
390
00:27:17,219 --> 00:27:18,551
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
391
00:27:29,048 --> 00:27:31,048
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
392
00:27:33,385 --> 00:27:35,686
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- അങ്ങനെ...
393
00:27:37,756 --> 00:27:39,768
ഞാൻ അവനെ മൂന്ന് വരെ കാണുന്നു
ആഴ്ചയിൽ നാല് തവണ.
394
00:27:39,792 --> 00:27:43,827
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
- മം-ഹും, പക്ഷേ അവൻ
അവരെ സമ്മാനങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
395
00:27:45,163 --> 00:27:47,241
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവൻ ചെയ്യുമോ?
396
00:27:47,265 --> 00:27:51,012
അവൻ എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും
ക്ലബ്ബിനും എനിക്കും പണം വേണം.
397
00:27:51,036 --> 00:27:52,580
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
398
00:27:52,604 --> 00:27:55,901
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയെങ്കിൽ
പ്രോക്ടറിൽ എന്തെങ്കിലും,
399
00:27:55,925 --> 00:27:57,602
നീ അവനെ മാറ്റി നിർത്തുമോ?
400
00:27:57,626 --> 00:27:59,237
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മാറ്റിനിർത്താൻ കഴിയുമോ?
401
00:27:59,261 --> 00:28:01,606
അത് എന്താണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
402
00:28:01,630 --> 00:28:03,558
- ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
- അത് എന്താണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
403
00:28:03,582 --> 00:28:05,827
ശരി, ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തില്ല, ഒപ്പം
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം...
404
00:28:05,851 --> 00:28:08,496
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിനക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നത് വരെ.
- അത് ഞാനാണെന്ന് അവന് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
405
00:28:08,520 --> 00:28:10,732
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ജയിൽ നിറഞ്ഞു
വേശ്യകളെ കൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
406
00:28:10,756 --> 00:28:12,067
പിന്നെ എനിക്കൊരു...
407
00:28:12,091 --> 00:28:14,224
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.
408
00:28:17,279 --> 00:28:18,923
ഊമ്പി.
409
00:28:18,947 --> 00:28:21,125
നിനക്കുള്ളത് ആണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
പ്രോക്‌ടറിനെ അകറ്റാൻ കഴിയുന്നത്ര വലുത്,
410
00:28:21,149 --> 00:28:23,378
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ.
411
00:28:23,402 --> 00:28:25,842
അത് വാഗ്ദാനത്തിന് അടുത്താണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തും പോലെ.
412
00:28:27,606 --> 00:28:29,350
ഇല്ലേ?
413
00:28:29,374 --> 00:28:32,003
ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിരുന്ന ആൾ.
414
00:28:32,027 --> 00:28:34,077
ഒരു ക്ലയൻ്റ്.
415
00:28:36,164 --> 00:28:38,760
ഇതിനായി അദ്ദേഹം ട്രക്കുകൾ ഓടിച്ചിരുന്നു
പ്രോക്ടർ, എക്‌സിനെ ഫില്ലിയിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
416
00:28:38,784 --> 00:28:41,612
- എക്സ്റ്റസി?
- പ്രോക്ടറിന് ഈ സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവർ എല്ലാം ചെയ്യുന്നിടത്ത്...
417
00:28:41,636 --> 00:28:43,881
ഇത് വേവിക്കുക, പായ്ക്ക് ചെയ്യുക
അത്, അത് ഷിപ്പ് ചെയ്യുക.
418
00:28:43,905 --> 00:28:45,004
നിനക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
419
00:28:47,642 --> 00:28:49,309
മാറ്റ് ഷാർപ്പ്.
420
00:28:50,963 --> 00:28:52,930
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
421
00:28:54,266 --> 00:28:55,744
ഹേയ്.
422
00:28:55,768 --> 00:28:57,612
ഞാൻ മാറ്റ് ഷാർപ്പിനെ തിരയുകയാണ്.
423
00:28:57,636 --> 00:29:00,048
ഞാൻ ഷാർപ്പ് ആണ്.
424
00:29:00,072 --> 00:29:03,351
(ചിരിക്കുന്നു) വിരോധാഭാസം. കൊള്ളാം.
425
00:29:03,375 --> 00:29:04,835
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ്.
426
00:29:04,859 --> 00:29:07,272
ഞാൻ ക്ലോക്കിലാണ്, ഷെരീഫ്.
427
00:29:07,296 --> 00:29:11,176
നിങ്ങൾ കേട്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ വിപണി താഴ്ന്നു
428
00:29:11,200 --> 00:29:13,744
തൊഴിലില്ലായ്മ 9% ആണ്.
429
00:29:13,768 --> 00:29:16,614
സത്യസന്ധത പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?
430
00:29:16,638 --> 00:29:18,400
സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യൻ, ഇല്ല.
431
00:29:18,424 --> 00:29:20,935
നിങ്ങൾ? ഏയ്, ഞാൻ ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരാം.
432
00:29:20,959 --> 00:29:23,588
ബ്രോക്ക്: കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
433
00:29:23,612 --> 00:29:25,589
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് താഴെയിടാൻ.
434
00:29:25,613 --> 00:29:27,959
- നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?
നിയമന നടപടി സ്വീകരിക്കുമോ?
- ഹേയ്.
435
00:29:27,983 --> 00:29:29,844
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മുൻ സീറ്റും പിന്നും?
436
00:29:29,868 --> 00:29:31,329
തോന്നുന്നത്ര നല്ലതല്ല
437
00:29:31,353 --> 00:29:33,247
ഞാൻ എൻ്റെ ബൂട്ട് വെച്ചപ്പോൾ
നിൻ്റെ കഴുതയും നിൻ്റെ വായും.
438
00:29:33,271 --> 00:29:35,083
- ആരാ.
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
കുഴപ്പിക്കുന്നു.
439
00:29:35,107 --> 00:29:36,584
ഞങ്ങൾ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
440
00:29:36,608 --> 00:29:40,288
അതെ, സ്പിക്, ചരിവ്,
കൂൺ, കൈക്ക്, ഫാഗോട്ട്.
441
00:29:40,312 --> 00:29:43,029
യൂണിഫോം ഇട്ട ഉടനെ
ഓൺ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരേ പോലെ വെറുക്കുന്നു.
442
00:29:43,898 --> 00:29:45,827
അയ്യോ, ഈ ചേട്ടനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
443
00:29:45,851 --> 00:29:47,662
നീയാണ് ആ ഫുട്ബോൾ
കളിക്കാരൻ, അല്ലേ?
444
00:29:47,686 --> 00:29:49,213
കോളേജിൽ ശരിക്കും വലിയ കാര്യം.
445
00:29:49,237 --> 00:29:50,849
തിരികെ ഓടുന്നു.
446
00:29:50,873 --> 00:29:52,717
മനുഷ്യൻ: അതെ, എന്ത്
സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
447
00:29:52,741 --> 00:29:54,385
അതോ ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചോ
448
00:29:54,409 --> 00:29:57,121
അവനെപ്പോലെ ഓടുന്ന ഒരു നീചൻ
എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചത് പുതിയതൊന്നുമല്ലേ?
449
00:29:57,145 --> 00:30:00,075
(ചിരിക്കുന്നു)
450
00:30:00,099 --> 00:30:02,143
ബ്രോക്ക്: എംമെറ്റ്,
ശാന്തനായിരിക്കുക, ശരിയല്ലേ?
451
00:30:02,167 --> 00:30:04,067
എംമെറ്റ്?
452
00:30:07,155 --> 00:30:09,818
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
- എല്ലാം ശരി.
453
00:30:09,842 --> 00:30:11,702
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ അമാന്തിക്കരുത്.
454
00:30:11,726 --> 00:30:13,804
എമ്മെറ്റ്: ഒരു വാക്കാലുള്ള പരിഹാസം
പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കുന്നില്ല
455
00:30:13,828 --> 00:30:16,374
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനായി, ഷെരീഫ്,
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രം.
456
00:30:16,398 --> 00:30:19,076
ഈ ചെറിയ മനുഷ്യർ എന്തല്ല
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
457
00:30:19,100 --> 00:30:21,434
ഫക്ക് യു, ഒ.ജെ.
458
00:30:23,772 --> 00:30:25,667
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഭീഷണി തോന്നുന്നു.
459
00:30:25,691 --> 00:30:26,857
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
460
00:30:30,529 --> 00:30:32,507
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
461
00:30:32,531 --> 00:30:34,680
നീ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്.
462
00:30:44,592 --> 00:30:46,220
ഓ!
463
00:30:46,244 --> 00:30:48,044
(മുറുമുറുപ്പ്)
464
00:30:49,431 --> 00:30:50,692
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബ്രോക്ക്?
465
00:30:50,716 --> 00:30:52,265
ഇല്ല!
466
00:30:53,468 --> 00:30:55,746
എമ്മെറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണോ?
467
00:30:55,770 --> 00:30:57,103
അയ്യോ.
468
00:31:01,259 --> 00:31:02,442
എമ്മെറ്റ്!
469
00:31:07,566 --> 00:31:09,066
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
470
00:31:15,891 --> 00:31:17,611
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
471
00:31:25,333 --> 00:31:28,730
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ. സാവധാനം, ഷാർപ്പ്.
472
00:31:28,754 --> 00:31:30,348
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പോലീസുകാരേ?
473
00:31:30,372 --> 00:31:33,332
നീ എന്നോട് പറയും
പ്രോക്ടറുടെ എക്സ്റ്റസി ഓപ്പറേഷൻ.
474
00:31:35,861 --> 00:31:37,939
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഫക്ക്
475
00:31:37,963 --> 00:31:41,743
- ശരി.
- (ഞരങ്ങൽ)
476
00:31:41,767 --> 00:31:43,461
ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ.
477
00:31:43,485 --> 00:31:45,780
- (ചുമ)
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു.
478
00:31:45,804 --> 00:31:47,832
നിങ്ങൾ ബൻഷീയിൽ നിന്ന് ഓടി...
479
00:31:47,856 --> 00:31:49,467
(ഞരങ്ങൽ)
480
00:31:49,491 --> 00:31:51,001
ഫില്ലിക്ക്.
481
00:31:51,025 --> 00:31:53,088
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
482
00:31:53,112 --> 00:31:56,224
- ശരി, അതൊന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.
- (ചിരിക്കുന്നു)
483
00:31:56,248 --> 00:31:59,310
ഞാൻ കറങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രൊക്‌ടറെ പോലെയുള്ള ആരെങ്കിലും കാരണം?
484
00:31:59,334 --> 00:32:01,463
ആഹ്!
485
00:32:01,487 --> 00:32:02,947
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
486
00:32:02,971 --> 00:32:04,466
കുറഞ്ഞത് ജയിലിലെങ്കിലും ഐ
എൻ്റെ ആരോഗ്യം ലഭിച്ചു.
487
00:32:04,490 --> 00:32:07,635
അതെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ...
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ ലഭിച്ചു. ♪
488
00:32:07,659 --> 00:32:09,137
(നിലവിളിക്കുന്നു) നിർത്തുക!
489
00:32:09,161 --> 00:32:11,439
- അതിനാൽ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- നിങ്ങളെ ചതിക്കുക.
490
00:32:11,463 --> 00:32:13,941
(നിലവിളിക്കുന്നു) ശരി.
491
00:32:13,965 --> 00:32:16,278
- ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവർ മാത്രമായിരുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ അത് കവർ ചെയ്തു.
492
00:32:16,302 --> 00:32:18,496
- ഇപ്പോൾ, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?
- (അലയുന്നു)
493
00:32:18,520 --> 00:32:19,997
എന്നും രാത്രിയായിരുന്നു.
494
00:32:20,021 --> 00:32:21,766
ഞാൻ ട്രക്കുകൾ എടുക്കും
ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന്,
495
00:32:21,790 --> 00:32:24,953
അവരെ ലോഡ് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
ബാൻഷീയിൽ നിന്ന് ഫില്ലിയിലേക്ക്.
496
00:32:24,977 --> 00:32:26,821
- പിന്നെ?
- (ഞരങ്ങൽ)
497
00:32:26,845 --> 00:32:29,423
ശരി. എനിക്കൊരു അഡ്രസ് കിട്ടുമായിരുന്നു.
498
00:32:29,447 --> 00:32:31,559
സാധാരണയായി ചില പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം പോലെ.
499
00:32:31,583 --> 00:32:34,296
താക്കോലുമായി ഞാൻ ട്രക്ക് വിടും
ക്യാബിൽ കയറി പിന്നെ നടക്കുക.
500
00:32:34,320 --> 00:32:36,664
- ആരാണ് എടുത്തത്
അവിടെ നിന്നുള്ള ട്രക്കുകൾ?
- ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
501
00:32:36,688 --> 00:32:38,432
മുഴുവൻ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ
കട്ടൗട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കൃത്രിമം
502
00:32:38,456 --> 00:32:40,351
അതുകൊണ്ട് ആരും അറിഞ്ഞില്ല
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നതിലും കൂടുതൽ.
503
00:32:40,375 --> 00:32:42,019
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു
പ്രോക്ടറിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
504
00:32:42,043 --> 00:32:44,839
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഷാർപ്പ്, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
505
00:32:44,863 --> 00:32:47,492
ഫക്ക്, ഞാനല്ല! ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
506
00:32:47,516 --> 00:32:49,827
- എനിക്ക് അതിനോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- (ഞരങ്ങുന്നു)
507
00:32:49,851 --> 00:32:51,646
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫാക്ടറി എവിടെയാണ്.
508
00:32:51,670 --> 00:32:53,714
(നിലവിളിക്കുന്നു)
509
00:32:53,738 --> 00:32:55,716
അയ്യോ ചേട്ടാ.
510
00:32:55,740 --> 00:32:58,520
ഇഷ്ടികയ്ക്ക് സമീപം
ഹാവർഷോയിലെ ഫാക്ടറി.
511
00:32:58,544 --> 00:33:00,259
- (ടാപ്പുകൾ)
- നന്ദി.
512
00:33:08,053 --> 00:33:09,897
ഹേയ്.
513
00:33:09,921 --> 00:33:11,587
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.
514
00:33:37,098 --> 00:33:39,778
നന്നായി...
515
00:33:39,802 --> 00:33:42,564
പരോൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വലിച്ചിഴച്ചു.
516
00:33:42,588 --> 00:33:44,399
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
517
00:33:44,423 --> 00:33:46,234
ഓ, പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം.
518
00:33:46,258 --> 00:33:48,058
പക്ഷേ, ഞാൻ സമ്മാനങ്ങളുമായി വരുന്നു.
519
00:33:54,032 --> 00:33:56,744
ട്രക്ക് ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ കട്ട്.
520
00:33:56,768 --> 00:33:58,985
ഇത് വിരമിക്കൽ പണമല്ല ...
521
00:34:04,860 --> 00:34:07,638
- നിങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കില്ലേ?
- അത് നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
മതിയാകും.
522
00:34:07,662 --> 00:34:09,829
Mm, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
523
00:34:13,085 --> 00:34:15,112
എന്തിനുവേണ്ടി മതി?
524
00:34:15,136 --> 00:34:16,896
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ചെയ്യണം.
525
00:34:21,676 --> 00:34:23,220
പിന്നെ എനിക്ക് നിർത്തണം
എൻ്റെ നല്ല കഴുതയെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
526
00:34:23,244 --> 00:34:24,822
അമ്മയുടെ പാൽ പണത്തിന് മേലെ.
527
00:34:24,846 --> 00:34:28,431
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- ഓ, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണോ?
528
00:34:29,801 --> 00:34:31,601
അപ്പോൾ ഞാൻ സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കും.
529
00:34:32,721 --> 00:34:34,654
അത് നീയും ഞാനും മാത്രമായിരിക്കണം.
530
00:34:36,524 --> 00:34:40,004
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു
ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
531
00:34:40,028 --> 00:34:41,923
മൂൺലൈറ്റിംഗ് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
532
00:34:41,947 --> 00:34:44,759
- എനിക്ക് ഇത് വേണം, ജോബ്.
- മദർഫക്കിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ ചേരുക.
533
00:34:44,783 --> 00:34:46,543
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
534
00:34:49,070 --> 00:34:50,737
എൻ്റെ മകൻ രോഗിയാണ്.
535
00:34:58,096 --> 00:35:00,875
എം.എം.
536
00:35:00,899 --> 00:35:03,939
ആരെ കിട്ടാൻ ഞാൻ വെടിവെക്കണം
ഇവിടെ ഒരു മദർഫക്കിംഗ് മെനു?
537
00:35:24,072 --> 00:35:26,572
(ട്രക്കുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു)
538
00:35:28,660 --> 00:35:31,188
എമ്മെറ്റ്: കാണുന്നില്ല
ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.
539
00:35:31,212 --> 00:35:33,524
അതെ, അതാണ്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
540
00:35:33,548 --> 00:35:37,679
അവർക്ക് ക്യാമറകൾ കവർ ചെയ്തു
ചുറ്റളവ് അവിടെ, അവിടെ.
541
00:35:37,703 --> 00:35:40,798
17-ഗേജ് വയർ
വേലി ലൈനിനൊപ്പം.
542
00:35:40,822 --> 00:35:43,067
അത് വൈദ്യുതീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
543
00:35:43,091 --> 00:35:45,771
അവർക്ക് ചലനം കിട്ടുകയും ചെയ്തു
പിന്നിൽ സെൻസറുകൾ.
544
00:35:47,412 --> 00:35:49,292
അതെല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് പറയാമോ?
545
00:35:50,848 --> 00:35:52,493
അതെ, കൂടുതലോ കുറവോ.
546
00:35:52,517 --> 00:35:54,912
എമ്മെറ്റ്: ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
വാറൻ്റ് ലഭിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമാണ്.
547
00:35:54,936 --> 00:35:57,648
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
548
00:35:57,672 --> 00:35:59,817
ആരാണെന്ന് നോക്കാം
സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി.
549
00:35:59,841 --> 00:36:02,761
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുറച്ച് യഥാർത്ഥമായി ചെയ്യൂ എന്നാണ്
പോലീസ് ജോലി. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
550
00:36:16,892 --> 00:36:18,702
ജോർജ്ജ്: നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിലുടനീളം
551
00:36:18,726 --> 00:36:20,905
ഞങ്ങൾ നിന്നു
ധീരരായ നേതാക്കൾക്കു പിന്നിൽ
552
00:36:20,929 --> 00:36:23,407
ആരാണ് നമ്മുടെ സംരക്ഷിച്ചത്
സംസ്കാരവും പാരമ്പര്യങ്ങളും
553
00:36:23,431 --> 00:36:26,243
ഒരു ലോകത്തിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ പോയത് കാണും.
554
00:36:26,267 --> 00:36:30,865
അലക്സ് ലോംഗ്ഷാഡോ വരുന്നത്
വലിയ കിനാഹോ മേധാവികളുടെ ഒരു നിര.
555
00:36:30,889 --> 00:36:32,916
ആരും ചെയ്തിട്ടില്ല
അവരുടെ ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ
556
00:36:32,940 --> 00:36:34,736
ബെഞ്ചമിൻ ലോംഗ്‌ഷാഡോയെക്കാൾ...
557
00:36:34,760 --> 00:36:39,262
അതുകൊണ്ടാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്
ഇതിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ.
558
00:36:41,132 --> 00:36:44,045
അലക്സിന് കേവലം കുറവുണ്ട്
ജ്ഞാനവും അനുഭവവും
559
00:36:44,069 --> 00:36:48,738
കിനാഹോ ഗോത്രത്തെ നയിക്കാൻ
ഈ സങ്കീർണ്ണമായ സമയങ്ങളിൽ.
560
00:36:52,577 --> 00:36:54,471
അതുകൊണ്ടാണ് അത്
കനത്ത ഹൃദയത്തോടെ
561
00:36:54,495 --> 00:36:57,225
ഞാൻ ഇതിനായി വിളിക്കുന്നു
അവിശ്വാസ വോട്ട്
562
00:36:57,249 --> 00:37:01,495
അലക്സ് ലോംഗ്ഷാഡോയിൽ
ഗോത്രത്തലവനായി.
563
00:37:01,519 --> 00:37:04,970
എല്ലാ അനുകൂലമായി, അവരുടെ ഉയർത്തുക
കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു: "അതെ".
564
00:37:20,138 --> 00:37:23,550
തോംസൺ, നീ പോകും
ഏതെങ്കിലും തെമ്മാടി നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തട്ടെ
565
00:37:23,574 --> 00:37:25,858
ആദർശങ്ങളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെയോ?
566
00:37:28,330 --> 00:37:31,092
ഒരു പക്ഷെ ഞങ്ങളും ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വിധിയിൽ കഠിനമാണ്.
567
00:37:31,116 --> 00:37:34,317
അലക്സ് ചെറുപ്പവും അതിമോഹവുമാണ്.
568
00:37:35,553 --> 00:37:37,787
ഇളം രക്തമാകാം
ഈ ഗോത്രത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.
569
00:37:45,297 --> 00:37:48,826
നിങ്ങൾ ഇത് ദുഷിപ്പിച്ചു
കൗൺസിൽ സ്വയം നാണിച്ചു
570
00:37:48,850 --> 00:37:50,645
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ പിതാവും.
571
00:37:50,669 --> 00:37:53,837
നിങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കും
ഈ മീറ്റിംഗ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
572
00:38:11,038 --> 00:38:13,718
(നിശ്വാസം) നീ എന്ത് ചെയ്തു
ആ ആൺകുട്ടികളോട്, എന്തായാലും?
573
00:38:14,809 --> 00:38:17,287
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എ
വലിയ ജ്ഞാനമുള്ള മനുഷ്യൻ.
574
00:38:17,311 --> 00:38:18,890
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ അവനും അറിയാമായിരുന്നു.
575
00:38:18,914 --> 00:38:21,258
അത് ചിലപ്പോൾ
ഒരു മലയുടെ മുകളിലൂടെയുള്ള വഴി
576
00:38:21,282 --> 00:38:22,977
അതിലൂടെയാണ്.
577
00:38:23,001 --> 00:38:25,346
ഒപ്പം...
578
00:38:25,370 --> 00:38:27,064
മലയിലൂടെ പോകുന്നു...
579
00:38:27,088 --> 00:38:29,255
നന്നായി...
580
00:38:31,592 --> 00:38:33,592
അതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.
581
00:38:36,064 --> 00:38:38,364
ചീഫ് ലോംഗ്ഷാഡോ, സുഖമായിരിക്കട്ടെ.
582
00:38:42,670 --> 00:38:44,531
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
583
00:38:44,555 --> 00:38:48,752
പ്രോപ്പർട്ടി റിപ്പോർട്ട് അതിൻ്റെ ഉടമയെ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു
വൈൽഡ് ഫ്ലവർ ആയി വെയർഹൗസും ഭൂമിയും, LLC.
584
00:38:48,776 --> 00:38:50,237
ബ്രോക്ക്: ഒരുപക്ഷേ
ഒരു ഷെൽ കമ്പനി.
585
00:38:50,261 --> 00:38:51,555
പ്രോക്ടറുടെ പേര്
അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.
586
00:38:51,579 --> 00:38:53,290
ഞങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രോക്ടറെ പിടിക്കണം
587
00:38:53,314 --> 00:38:55,493
വ്യക്തിപരമായി വെയർഹൗസിൽ
എക്സ്റ്റസിയുടെ ഒരു കൂട്ടം പാചകം
588
00:38:55,517 --> 00:38:57,044
ആക്കുന്നതിനായി
മയക്കുമരുന്ന് ചാർജുകൾ ഒട്ടി.
589
00:38:57,068 --> 00:38:58,729
നമുക്ക് കഴിയില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
സ്ഥലം അടച്ചിടുക.
590
00:38:58,753 --> 00:39:01,015
പ്രോക്‌ടർക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
591
00:39:01,039 --> 00:39:04,374
ഞാൻ എന്താണെന്ന് കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷെൽ കമ്പനിയിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
592
00:39:05,410 --> 00:39:07,622
ഓ, അതെ. അതുപോലെ ആയിരിക്കാം.
593
00:39:07,646 --> 00:39:08,961
ഹേയ്, എമ്മെറ്റ്...
594
00:39:10,215 --> 00:39:12,775
എന്തിനുവേണ്ടി ക്ഷമിക്കണം
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചു.
595
00:39:13,768 --> 00:39:15,947
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദി
ജങ്ക്യാർഡിലെ ഷിറ്റ്.
596
00:39:15,971 --> 00:39:19,951
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോ തവണയും ഞാൻ
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനാണെന്ന് കരുതുക...
597
00:39:19,975 --> 00:39:22,753
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തിരിയാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
എത്രയോ തവണ കവിൾ.
598
00:39:22,777 --> 00:39:25,937
പക്ഷേ അത് എനിക്കൊരു അവസരം തന്നു
നല്ല ക്രിസ്ത്യാനി, കുറച്ച് ചവിട്ടുക.
599
00:39:27,399 --> 00:39:29,319
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യാനി?
600
00:39:32,086 --> 00:39:33,853
പിന്നീട് ഞാൻ അവരോട് ക്ഷമിച്ചു.
601
00:39:58,095 --> 00:39:59,574
ലൂക്കാസ്: സ്ക്വയർ ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
602
00:39:59,598 --> 00:40:02,558
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
ഇന്ന് പ്രോക്ടറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
603
00:40:07,255 --> 00:40:09,967
ലൂക്കാസ്: പ്രോക്ടർ എന്തും ചെയ്യുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
604
00:40:09,991 --> 00:40:13,837
എല്ലാ ദിവസവും ആ ലിസ്റ്റ്
അൽപ്പം കൂടി നീളുന്നു.
605
00:40:13,861 --> 00:40:15,473
അന്നുമുതൽ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
606
00:40:15,497 --> 00:40:17,663
അതിനർത്ഥമില്ല
അതേ രീതിയിൽ തുടരുന്നു.
607
00:40:22,536 --> 00:40:23,981
(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്)
608
00:40:24,005 --> 00:40:25,655
(എയർ ബ്രേക്ക് ഹിസ്)
609
00:40:28,776 --> 00:40:30,505
നീ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്.
610
00:40:30,529 --> 00:40:31,989
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.
611
00:40:32,013 --> 00:40:35,109
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ. ചെയ്യൂ!
612
00:40:35,133 --> 00:40:36,811
- ആരാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
വെയർഹൗസിൽ?
- ആരുമില്ല.
613
00:40:36,835 --> 00:40:39,113
ആരുടേതെന്നറിയാമോ
നീ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
614
00:40:39,137 --> 00:40:40,615
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
615
00:40:40,639 --> 00:40:42,933
(ചുമ)
616
00:40:42,957 --> 00:40:47,192
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഒരു ശരിയായ വഴിയുണ്ട്
പ്രോക്ടറെ ലഭിക്കാനുള്ള തെറ്റായ മാർഗവും.
617
00:40:48,529 --> 00:40:49,941
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
618
00:40:49,965 --> 00:40:51,441
ഷിറ്റ്, ഈ ദിവസം,
619
00:40:51,465 --> 00:40:54,545
ഞാൻ ഒരു വലിയ റിഗ് നടത്തിയിരുന്നു
92 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ക്രോസ്-കൺട്രി.
620
00:40:54,569 --> 00:40:56,346
ശരി, ഷിറ്റ് മാറിയിരിക്കുന്നു
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം മുതൽ, പഞ്ചസാര.
621
00:40:56,370 --> 00:40:58,983
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഓടിച്ചുകളയും എന്ന്.
622
00:40:59,007 --> 00:41:00,406
ഹേയ്.
623
00:41:01,743 --> 00:41:04,055
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
624
00:41:04,079 --> 00:41:07,591
പ്രൊക്ടറിനെതിരെ ഇങ്ങനെ പോകണോ?
625
00:41:07,615 --> 00:41:11,550
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ലഭിച്ചു
പ്രോക്ടറിനൊപ്പം, എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.
626
00:41:12,854 --> 00:41:15,650
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്. ഇത്
ഒരു യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
627
00:41:15,674 --> 00:41:17,585
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം ജയിക്കണോ?
628
00:41:17,609 --> 00:41:20,370
സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
629
00:41:20,394 --> 00:41:22,512
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
630
00:41:27,101 --> 00:41:29,101
- (ഗിയർ ഗ്രൈൻഡിംഗ്)
- നാശം.
631
00:41:30,571 --> 00:41:31,937
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
632
00:41:37,611 --> 00:41:39,562
- (ഗിയർ ഗ്രൈൻഡ്)
- അതെ, ഇത് ലളിതമാണ്.
633
00:41:44,519 --> 00:41:47,214
- നിങ്ങൾ ക്യാമറകൾ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുഞ്ഞേ, എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.
634
00:41:47,238 --> 00:41:48,866
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.
635
00:41:48,890 --> 00:41:50,890
ഇപ്പോൾ, ഇത് പോകുന്നു
അല്പം വേദനിച്ചു.
636
00:42:01,553 --> 00:42:03,435
(എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)
637
00:42:06,273 --> 00:42:10,275
- (ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
- (വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)
638
00:42:24,409 --> 00:42:26,487
ഹൂ! ദൈവമേ!
639
00:42:26,511 --> 00:42:28,255
മനുഷ്യാ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യരുത്.
640
00:42:28,279 --> 00:42:29,757
(ചിരിക്കുന്നു)
641
00:42:29,781 --> 00:42:32,726
- ലൂക്കാസ്: അത് മതിയാകുമോ?
- അതാണ് ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത്.
642
00:42:32,750 --> 00:42:34,061
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകും
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം തരൂ
643
00:42:34,085 --> 00:42:35,930
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഇവിടെ നിന്ന് മായ്‌ക്കണോ?
644
00:42:35,954 --> 00:42:38,733
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു നീണ്ട ഫ്യൂസ് കത്തിച്ച് ഓടണോ?
645
00:42:38,757 --> 00:42:41,002
ഇതൊരു ചതിയല്ല
റോഡ് റണ്ണർ കാർട്ടൂൺ.
646
00:42:41,026 --> 00:42:43,142
ലൂക്കാസ്: പഞ്ചസാര!
647
00:43:07,635 --> 00:43:09,112
ബൂം, മദർഫക്കർ.
648
00:43:09,136 --> 00:43:10,136
(മുറുമുറുപ്പ്)
649
00:43:21,015 --> 00:43:22,714
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
650
00:43:24,869 --> 00:43:26,368
എനിക്കറിയില്ല.
651
00:43:28,405 --> 00:43:31,565
- നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്യുകയാണോ
ശരിയായ നമ്പർ?
- അതെ, ഞാൻ വലതുവശത്തേക്ക് ഡയൽ ചെയ്യുകയാണ്...
652
00:43:31,793 --> 00:43:33,303
ഫക്ക്!
653
00:43:33,327 --> 00:43:36,306
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്യൂസും ഇപ്പോൾ ഒരു തീപ്പെട്ടിയും.
654
00:43:36,330 --> 00:43:37,658
- ഷുഗർ.
- (ചിരിക്കുന്നു)
655
00:43:37,682 --> 00:43:40,065
ഒരുപക്ഷേ അത് അയഞ്ഞതായിരിക്കാം ...
656
00:43:58,052 --> 00:44:01,565
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്)
657
00:44:01,589 --> 00:44:03,667
ഹൂ. (ഞരങ്ങൽ)
658
00:44:03,691 --> 00:44:05,068
എംഎം-എംഎം.
659
00:44:05,092 --> 00:44:07,971
- (ചുമ)
- പഞ്ചസാര: നാശം.
660
00:44:07,995 --> 00:44:09,728
(തകരുന്നു)
661
00:44:11,349 --> 00:44:13,628
(ചുമ)
662
00:44:13,652 --> 00:44:16,831
പഞ്ചസാര: ആശിക്കുന്നത്
ലാബ് പൊട്ടിക്കാൻ,
663
00:44:16,855 --> 00:44:20,250
അല്ല
ഭൂമിയിലെ ഗർത്തം.
664
00:44:20,274 --> 00:44:22,986
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, അത് നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കരുത്
665
00:44:23,010 --> 00:44:25,289
ഒരു ചൂടോടെ,
ഉള്ളിൽ വിറയൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
666
00:44:25,313 --> 00:44:26,673
(അവശിഷ്ടങ്ങൾ അലയടിക്കുന്നു)
667
00:44:26,697 --> 00:44:28,843
അതൊരു തുടക്കമാണ്.
668
00:44:28,867 --> 00:44:30,544
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
669
00:44:30,568 --> 00:44:31,846
അതിനു കാരണം നിങ്ങൾ വൃദ്ധനും ബധിരനുമാണ്.
670
00:44:31,870 --> 00:44:33,180
ആ ചീത്ത എൻ്റെ മേൽ വെക്കരുത്.
671
00:44:33,204 --> 00:44:35,905
- എന്ത്?
- "എന്ത്"?
672
00:44:50,088 --> 00:44:53,234
ബ്രോക്ക്: നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
673
00:44:53,258 --> 00:44:54,735
ഞാൻ നിന്നെ കരുതിയില്ല
ഒരുപാട് പോലീസുകാരായിരുന്നു.
674
00:44:54,759 --> 00:44:57,071
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് നന്നായി മറച്ചു.
675
00:44:57,095 --> 00:44:58,873
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
676
00:44:58,897 --> 00:45:01,608
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രോക്ടർ, ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
677
00:45:01,632 --> 00:45:03,343
ഈ നഗരം കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആർക്കെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ
678
00:45:03,367 --> 00:45:05,128
ദീർഘമായ, ദീർഘകാലത്തേക്ക്.
679
00:45:05,152 --> 00:45:07,152
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അത് ഞാനായിരിക്കും.
680
00:45:10,358 --> 00:45:14,443
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാനാണ്
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് കാര്യമാക്കേണ്ട.
681
00:45:20,868 --> 00:45:24,169
- അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
- ഒരു പ്രോസ്റ്റേറ്റ് പരീക്ഷ പോലെ.
682
00:45:26,508 --> 00:45:28,007
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
683
00:45:29,310 --> 00:45:32,128
(തീ പൊട്ടൽ)
684
00:46:06,664 --> 00:46:08,708
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
685
00:46:08,732 --> 00:46:12,646
♪ അവൾ 99 പൗണ്ട് ഡൈനാമൈറ്റ് ആണ് ♪
686
00:46:12,670 --> 00:46:15,015
♪ ഒപ്പം, ഓ, എന്തൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ച ♪
687
00:46:15,039 --> 00:46:17,017
♪ അവൾ ചുംബിക്കുമ്പോൾ
ഒപ്പം ♪എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
688
00:46:17,041 --> 00:46:20,487
♪ അവൾക്ക് 99 വയസ്സ് പോലെയാണ്
പൗണ്ട് ഡൈനാമൈറ്റ് ♪
689
00:46:20,511 --> 00:46:23,190
♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എനിക്ക് നല്ലവനാണ് ♪
690
00:46:23,214 --> 00:46:25,926
♪ TNT-യുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ പാക്കേജ് ♪
691
00:46:25,950 --> 00:46:27,894
♪ അവൾ ഞെരുക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ ♪
692
00:46:27,918 --> 00:46:31,565
♪ അവൾക്ക് 99 വയസ്സ് പോലെയാണ്
പൗണ്ട് ഡൈനാമൈറ്റ് ♪
693
00:46:31,589 --> 00:46:34,068
♪ ലോകം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
694
00:46:34,092 --> 00:46:36,736
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ് ♪
695
00:46:36,760 --> 00:46:39,073
♪ അപകടമില്ല
ഞാൻ പതുക്കെ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪
696
00:46:39,097 --> 00:46:42,009
♪ ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ പരിചരണവും ♪
697
00:46:42,033 --> 00:46:44,578
♪ അവൾ 99 പൗണ്ട് ഡൈനാമൈറ്റ് ആണ് ♪
698
00:46:44,602 --> 00:46:47,814
♪ അവൾക്ക് ഫ്യൂസ് ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് വെളിച്ചം ♪ ലഭിച്ചു
699
00:46:47,838 --> 00:46:49,749
♪ ഒപ്പമുണ്ടാകും
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഇന്ന് രാത്രി ♪
700
00:46:49,773 --> 00:46:52,941
♪ 99 പൗണ്ട് ഡൈനാമൈറ്റ് ആരാണ് ♪
701
00:47:09,960 --> 00:47:12,539
♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എനിക്ക് നല്ലവനാണ് ♪
702
00:47:12,563 --> 00:47:15,342
♪ TNT-യുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ പാക്കേജ് ♪
703
00:47:15,366 --> 00:47:17,361
♪ അവൾ ഞെരുക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ ♪
704
00:47:17,385 --> 00:47:20,330
♪ അവൾക്ക് 99 വയസ്സ് പോലെയാണ്
പൗണ്ട് ഡൈനാമൈറ്റ് ♪
705
00:47:20,354 --> 00:47:23,200
♪ അവൾക്ക് 99 പൗണ്ട്
ഡൈനാമൈറ്റിൻ്റെ... ♪
706
00:47:23,224 --> 00:47:25,241
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു)
707
00:47:26,444 --> 00:47:28,522
♪ ഒപ്പമുണ്ടാകും
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഇന്ന് രാത്രി ♪
708
00:47:28,546 --> 00:47:32,048
♪ ആരാണ് 99 പൗണ്ട്
ഡൈനാമൈറ്റ്. ♪
709
00:47:33,985 --> 00:47:36,052
(സ്ഫോടനം)
709
00:47:37,305 --> 00:48:37,728
ആരെങ്കിലും ക്ലിയർവേ നിയമം നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
പൊതുജനങ്ങൾ അഭിഭാഷകർക്കായി അവലോകനങ്ങൾ നൽകരുത്.