1
00:01:03,280 --> 00:01:06,880
Ваша вина.
2
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
-Дякую, що прийшли.
-Чао.
3
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
Ці окуляри залишаються тут. дякую
4
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
Гей, це не так
це коктейль-афродизіак?
5
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
Коли підіймешся до кімнати,
ти побачиш, що це не так.
6
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
-Чао, Ной.
-Чао.
7
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Гей, я не бачив Ніка!
8
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
Так, він не міг прийти.
9
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Він проходить стажування
в юридичній фірмі в Сан-Франциско.
10
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
І я все розповідаю його батькові
не давати йому забагато роботи, але...
11
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
Окуляри.
12
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
-Який сором.
-Все одно...
13
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
-Чао, Марія.
- Веселіться.
14
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Коктейль твоєї матері огидний.
15
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
Так, на смак нагадує розтоплену цукерку.
16
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Дивись, ходімо зі мною.
17
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
Вечірка починається зараз.
18
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
-Ось.
- Але тільки один, гаразд?
19
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
Завтра я маю допомогти
Морті і Петра прибирають.
20
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
Заради Бога, нехай вони роблять свою роботу.
Не ускладнюйте це для всіх нас.
21
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
Крім того, завтра свято!
Це кінець середньої школи.
22
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
Не знаю чи піду.
Мені не хочеться.
23
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
привіт
24
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
що не так
25
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
Скоро буде рік
з часу смерті мого батька.
26
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
Подивіться на мене.
27
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
Я не хочу бачити, як ти плачеш, гаразд?
28
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
Він мав це.
29
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Так, я знаю.
30
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
Ви повинні стати перед ним
і попрощатися з ним раз і назавжди.
31
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
колись Я обіцяю.
32
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
Який хреновий рік, га?
33
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
не знаю
що б я зробив без тебе.
34
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
Але мене тобі мало, чи не так?
35
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
Я майже не бачив Ніка
всі ці місяці, блін.
36
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
Я навіть не знаю, чому я це беру.
37
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
Тому що коли ви бачите один одного,
все, що ти робиш, це трахатись.
38
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
Ви не гайте часу.
39
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Це вичавлює максимум часу.
40
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
Ти точно тиснеш
найбільше від нього, чи не так, мила?
41
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
Ви витягуєте весь його сік.
42
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
давай
Ось нарешті повноліття.
43
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Коли ти нарешті зможеш робити все, що хочеш,
44
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
але ти продовжуєш робити
чого хочуть усі інші.
45
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
Ви щойно придумали
криза 18 років.
46
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
Чарівна таблетка.
47
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Я знав, що ти прийдеш.
48
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Я скучив за дотиком до тебе.
49
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
Я не можу сказати.
50
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
Ви не можете?
51
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
Ти на смак як цукерка.
52
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
-Я приготував особливий коктейль.
-Ти зробив?
53
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
Зветься Ной. Бажаєте спробувати?
54
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
Я думав, що краще не може бути.
55
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
Я багато репетирувала. Подумки.
56
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
Я думаю, ти будеш дуже щасливий
будучи 18, Веснянки.
57
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
тут. Ваш подарунок.
58
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
Що це?
59
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Нік, це красиво.
60
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
тут.
61
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Я буду носити це вічно.
62
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Завжди.
63
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Я щойно віддав тобі своє серце, Веснянки.
64
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
Будь ласка, не ламай його.
65
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Ніколи.
66
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
привіт!
67
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
Ваш Ной!
68
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Ной!
69
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
Вечірка вже почалася!
70
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
До побачення, гімназія!
71
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
Давай, дівчата!
Давайте знімемо форму.
72
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
Що ти тут робиш один?
73
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
Ми спалювали книжки.
74
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
Хлопці тепер розумніші.
75
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
Вони що завгодно вигадають
щоб оголити їх.
76
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Минуло п'ять років, і це видно, га?
77
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
Ви думаєте?
78
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
Днями я запитав Дженні
що вона хотіла на день народження.
79
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Знаєш, що вона мені сказала?
80
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
Щоб їй було байдуже,
81
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
якщо надворі добре
щоб вона могла записати розпакування.
82
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
Коли зробили обгортання
почати бути крутішим за подарунок?
83
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
Ми старіємо, чоловіче.
84
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
Вони розпаковують своє життя
а ми просто зім'ятий обгортковий папір.
85
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
Не кажи дурниці.
86
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
Вони йдуть до коледжу.
87
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
Поки ми працюємо,
вони будуть думати лише про розваги.
88
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
Ми номер один у розвазі.
89
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
Вони йдуть до гуртожитку
повно людей їхнього віку.
90
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
не переживай
Ці NPC нічого не варті.
91
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Я маю на увазі відстань, чоловіче.
92
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
Ной залишиться тут, поки ви це зробите
стажування через ставок.
93
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
Дженна йде в медичну школу,
і я не можу вийти з гаража.
94
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
Вони збираються літати самостійно, Нік.
95
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
Відстань все зіпсує.
96
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
Томас Грін.
97
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Ной Моран.
98
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
Дженна Тавіш.
99
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
Як справи, брате?
100
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Ніколи краще.
101
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Ви зустрічалися зі страховиком?
102
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
ні. Неможливо.
Вони більше не надсилатимуть машин.
103
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Сучі сини.
104
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
Я поганий, Лука. Я не можу цього зробити.
105
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
- Навіть не кажи цього, блін.
— Вони всі питають про вас.
106
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
Коли тебе немає,
вони везуть свої машини в іншому місці.
107
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
Тримайся, брате.
Я вийду через рік.
108
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
Я намагаюся, але...
109
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
Я не думаю
стільки прослужить гараж.
110
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
Насправді я не впевнений
це триватиме навіть місяць.
111
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
Навіть не місяць?
112
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Орендна плата знову зросла.
113
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
Я облажався, чоловіче. Я облажався.
114
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
Слухай, мудак.
115
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
Я облажався. Ви цього не зробили, гаразд?
116
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
Якщо ми припинимо надсилати гроші,
Мама почне хвилюватися.
117
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
Можливо, передача права власності...
118
00:10:32,840 --> 00:10:37,040
Ми не збираємося закривати гараж.
ти мене чуєш?
119
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Ніколи.
120
00:10:49,880 --> 00:10:53,880
Я не розумію, як вони можуть давати
ці суперкари для 18-річних дівчат.
121
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
Ці батьки збожеволіли.
122
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
Дурні розпещені нахаби.
123
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
Нічого собі, схоже
ти зіпсував сюрприз.
124
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
-Ні.
-Так.
125
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
Боже мій!
126
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
Я не можу в це повірити!
127
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Вітаю, ботанік.
128
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Це красиво. Це божевілля! але...
129
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Ні, ні. я не повинен. Ні в якому разі.
130
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
Чувак, литі диски 18 дюймів.
131
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
світлодіодні ліхтарі! я люблю це!
132
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
я це люблю
133
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
Нічого собі
134
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
Я хочу тобі дещо сказати.
135
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
розкажи мені
136
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
Я думав про це деякий час.
137
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Бля, не їдь так швидко, будь ласка.
138
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Не будь кицькою.
139
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
Майже рік ми переховувалися.
140
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
Мені набридло ходити навшпиньки по коридору,
і робити це в саду.
141
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
Крім усього, твоя мати
доручив Мартіну шпигувати за нами.
142
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- Це був твій батько.
- Ні, вибачте.
143
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
Вона контролює нас увесь день.
144
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
Твій батько запитав. Морті сказав мені.
145
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
добре.
146
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
-Все однаково.
- Це не те саме. Але продовжуйте.
147
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
Бля, можеш зупинитись? Ти нас уб'єш.
148
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
Ти став таким занудним, коли їздиш.
149
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
Я хочу тобі дещо показати.
150
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
так? як ти думаєш
151
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
Ну, це дивно.
152
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
Орендна плата має бути непристойною, правда?
153
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
не знаю
Це подарунок від мого дідуся.
154
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
-Нік, ти не можеш прийняти це.
– І ти не можеш прийняти ту машину.
155
00:12:47,520 --> 00:12:48,560
я знаю
156
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
Суко жити
з протиріччями, чи не так?
157
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Особливо, якщо ти багатий.
158
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
Я не повертаюся до Сан-Франциско.
159
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Це вб’є мою матір.
160
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
Щоб бути стажером, я б краще залишився тут.
161
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
Я ненавиджу бути далеко від тебе, Веснянки.
162
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
Крім того, подивіться на це світло.
163
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
Це ідеально для нас.
164
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
ми?
165
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
так
166
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
І це недалеко від університету.
167
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
Чи не порожньо трохи?
168
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
Що ж, дечого не вистачає.
Підтягування, сейф...
169
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Є лише одне ліжко.
170
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
Ну... це все, що нам потрібно.
171
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
Просто поцілувати.
172
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Нижній.
173
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
Нижній.
174
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
Ідеальний поцілунок...
в нашій ідеальній квартирі.
175
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Що ж, можемо потихеньку прикрашати.
176
00:14:00,760 --> 00:14:03,560
Хоча це здається трохи ризикованим.
Я не впевнений, що мама це дозволить.
177
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
- Вона не повинна дізнаватися.
— Як вона не дізнається?
178
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
Якщо я не візьму студентський гуртожиток,
where will I tell her I live?
179
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
Жити?
180
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
That's not what you meant.
181
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
Це так соромно.
Бля, я ідіот.
182
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
I am barely 18. What was I thinking?
183
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
I don't know what I was thinking.
Будь ласка, не дивіться на мене.
184
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
I don't know what I wanted.
185
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
I've already accepted a car and
that's enough contradictions for one day.
186
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
Я мудак, чоловіче.
187
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
Ви напружили мене
with the flying solo thing,
188
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
and I wanted to keep her close.
189
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
Але я не впевнений
I'm ready to live together.
190
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
Я був такий щасливий. Я втратив це.
191
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Дівчинка, я клянусь у романтичному коханні
це небезпечна пастка.
192
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Я тобі кажу.
193
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Подивіться на мого принца
відкидаючи чорноросів.
194
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
І без докорів сумління
за те, що виручив мене на випускному.
195
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
Я дуже хочу з нею жити.
196
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Але якщо я двічі подумаю,
Я відчуваю стрес як лайно.
197
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
Хочете поговорити про стрес?
198
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
Жити з суперечностями - це погано.
199
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
Скільки коштує її вбрання?
200
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
Сукня, взуття, аксесуари...
201
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
Три тисячі євро?
202
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
Як ти можеш про це думати
поки вона займається з кимось іншим?
203
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
Це за те, що виручили мене.
204
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
Що я думав?
205
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Мене мама завжди вчила
не залежати ні від кого.
206
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
Так, добре, і щоб я не залежала
на певних чоловіків.
207
00:15:36,520 --> 00:15:37,440
Схожі.
208
00:15:37,520 --> 00:15:40,360
Я не можу запропонувати їй майбутнє
з таким рівнем життя, чоловіче.
209
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
- Гроші не важливі.
- Поки у вас його немає.
210
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
Але, в будь-якому випадку, ти б не знав.
211
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
- Я зараз не в настрої для твого лайна.
-Я теж не за ваш.
212
00:15:49,400 --> 00:15:50,360
Мудак.
213
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
Мій батько щойно купив приватний літак,
214
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
і він мені навіть не дозволяє
вивести його на вечерю.
215
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
Він змушує мене відчувати себе так, ніби я натираю
гроші йому в обличчя чи щось таке.
216
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
Ну, може, замість того, щоб взяти його
до шикарних ресторанів,
217
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
ви можете принести вечерю в гараж.
218
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Ти мене обдурюєш?
219
00:16:05,360 --> 00:16:08,640
Дівчинка, ти виросла з Ніком.
Ти як його сестра.
220
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
Але я його поважаю, на відміну від вас.
221
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
Будь ласка, допоможіть мені зрозуміти його.
222
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
Присягаюся, я вчора бачив страх у його очах.
223
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
Це все
про те, що мати його покинула.
224
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
Він такий простий.
225
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
Слухай, він без розуму від тебе,
226
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
але йому завжди буде важко взяти на себе зобов'язання
тому що він боїться бути покинутим.
227
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
Це дуже глибоко, чувак.
228
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
дякую
229
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
{\an8}МАМА
230
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
Ну, здається, що Дженна тепер бі.
231
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
Це чорнороси.
Завтра вона не згадає.
232
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
чому Що в них?
233
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Ніхто не знає.
234
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
Ніхто не впорався
щоб запам'ятати інгредієнти.
235
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
Ну тоді...
236
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
до забуття.
237
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
До забуття.
238
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
Подивіться, у кожного з вас є кабінет.
239
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- Цей і цей.
-Як здорово.
240
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
І подивіться на свою спальню. Він такий великий.
241
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
як ти думаєш
242
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
З цією сумою,
Я міг би орендувати чотири для себе, мамо.
243
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
Ну, так.
Але, в твоєму віці, краще поділитися.
244
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Вау, це щедро, чи не так?
як ти думаєш
245
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
-Привіт. доброго ранку
-Доброго ранку.
246
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Я думав, що літо ніколи не закінчиться.
247
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
Я теж.
248
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
- З якої ти школи?
- Свята Марія.
249
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
-Ми теж.
- Справді?
250
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
так Ну, її.
251
00:17:55,960 --> 00:17:56,840
Ви зустрічалися?
252
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
що? Я так не думаю.
253
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
Ну, ми приїхали сюди минулого року.
254
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
Минулого року нас тут не було.
Ми взяли рік відпустки.
255
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
Було два.
256
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
Так, два.
257
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
Вона ніколи не любила гуманітарні науки,
і тепер вона хоче вивчати філологію.
258
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
Ну, це ідеально, чи не так?
Збережемо?
259
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
я це люблю
260
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Я Ной. Радий знайомству.
261
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
Шипшина. Мене звати Браяр.
262
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Ти хотів мене побачити?
263
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Заходьте, будь ласка. Нік, дивись.
264
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
Це Софія Забала.
265
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
Вона допоможе тобі зі стажуванням.
266
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
Вона наш новий молодший рекрут,
щойно закінчив Гарвард.
267
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
Забала. Ви донька міністра?
268
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Я тут з власних заслуг. як щодо вас
269
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
Ви були на одному з її днів народження
коли ти був маленьким.
270
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Не знаю чи ти її пам'ятаєш.
271
00:19:00,120 --> 00:19:03,680
Ні, я пам'ятаю її сестру
з очима... як...
272
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Косоокий?
273
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
так І один із тих старих брекетів, правда?
274
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
-Так.
- У мене немає сестер.
275
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Вона була тобою.
276
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
Два прямих попадання.
277
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
Будьте обережні з нею.
Вона буде чудовим юристом.
278
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
Ти не засудиш мене, правда, Соф?
279
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
По-перше, мене звуть Софія, а не Соф.
280
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
По-друге, я знаю вашу репутацію,
тому не дивись на мою дупу.
281
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Застряг.
282
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
{\an8}Привіт, веснянки.
283
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Отже, Нік нарешті має
квартиру, чи не так?
284
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
Так, я чув.
285
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
це приємно?
286
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
Я б не знав. Я там не був.
287
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
Слухай.
288
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Я знаю, що цей рік був для вас важким.
289
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
- Те, що зробив тато, було жахливим.
- Я обпікаюся.
290
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
Через два тижні ти йдеш до коледжу.
Думаю, нам з тобою час поговорити.
291
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
- Я не хочу про це говорити.
-Але я знаю.
292
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
Ви чудово знаєте, як це було важко
щоб я вписався в цю сім'ю.
293
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
Ви не уявляєте, які коментарі
Я маю почути, тому що я вийшла заміж за Вілла.
294
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
-Звичайно, мамо.
-Вони думають, що я хочу лише його гроші.
295
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
А тепер ти зроби це.
296
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Ви за мною шпигували?
297
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
не я Якісь папараці.
Слава Богу, Віллу вдалося це зупинити.
298
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
Уявляєте заголовки?
299
00:20:47,600 --> 00:20:50,520
«Спочатку мати, а тепер дочка,
після грошей Лейстерів».
300
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
І це могло б зробити
акції холдингу різко впали, так?
301
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
Я буду обережніше.
Але мені 18. Гаразд, мамо?
302
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
так Я теж був повнолітнім
коли я зустрів твого батька,
303
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
коли я думав
він був правильною людиною для мене.
304
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
Нік не схожий на тата.
305
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
так я знаю
306
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
Але я думаю, що він теж може завдати тобі болю.
307
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Ви справді думаєте, що він здався?
незаконні бої та перегони?
308
00:21:14,120 --> 00:21:15,040
Я йому довіряю.
309
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
Тому що я знаю, що він мене любить.
310
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
чи він Ви впевнені?
311
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
І я його люблю.
312
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Не під моїм дахом.
313
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
-Привіт.
-Готово.
314
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
Я сказав батькові
Я не повертаюся до Сан-Франциско.
315
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
-Що він сказав?
— Думаю, він цього очікував.
316
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
Ви впевнені?
317
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
Я просто не хочу, щоб ти брав
крок назад для мене.
318
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
Абсолютно ні.
319
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
Єдине, що маю поділитися
мій офіс з іншим стажером.
320
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
вона гарна?
321
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
добре...
322
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
А гарна?
323
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
Ні в якому разі.
Вона косоока і від неї смердять ноги.
324
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Гей, ми побачимось пізніше?
325
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
Пізніше?
326
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
Я буду зайнятий пізніше. Я повинен...
327
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
Я не думаю, що зможу.
328
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
Я маю... Мені треба працювати.
329
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
Мені потрібно розділити роботу.
330
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Я перейду на голосовий дзвінок.
331
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
Гей, я сумую за тобою.
332
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
Я теж сумую за тобою.
333
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
Моя сестра.
334
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
я люблю тебе
335
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Я теж.
336
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
Ми дуже дружна родина.
337
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Ной.
338
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
Давай! Всі вийшли. Вечірка закінчилася!
339
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
Скрам! Давай! Всі геть!
340
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
Ось, дозволь мені взяти.
341
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Залиш окуляри тут, гаразд?
342
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Давай! Вийди!
343
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
Мені дуже шкода, правда.
344
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
У мене не було вашої контактної інформації
просити дозволу.
345
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
-Нічого страшного.
- Мені дуже шкода, добре?
346
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
привіт! Ідіть. Іди до біса у власному домі.
347
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
Виходьте. Давай!
348
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
Я все заберу.
349
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
Я знаю, що це не виправдання, але мені сказали
ти не приходив до наступного тижня.
350
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
я знаю Це просто...
351
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Справи були трохи поспішними.
352
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
давай Нічого страшного.
353
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Ось так. Текіла.
354
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
Я не бачу, як люди страждають.
355
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
Тому що життя надто чудове
витрачати його на смуток.
356
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
Ви бачите,
Я не завжди так думав.
357
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
Іноді ви знаходите придурків
які змушують вас робити божевільні речі.
358
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
Але все одно це було давно,
і зараз це забуто.
359
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
вибач
360
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
Я шукав свою куртку.
361
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
-Цей?
-Так.
362
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
дякую
363
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
ти в порядку
364
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
Ігноруйте його. Він сусід.
Він вивчає психологію.
365
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
Я просто вдаю, що не бачив цього.
366
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
Майкл.
367
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
Ной. Радий знайомству.
368
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
І він робить
проходив практику в нашому коледжі.
369
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
Як порадник.
Тож якщо вам колись щось знадобиться...
370
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
Він справді гарний.
371
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
-Чао.
-Чао.
372
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
І виглядає він дуже гарно.
373
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
тут. Ура.
374
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
вибач мене Знову подзвонила твоя колишня дружина.
375
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
Цього тижня вже вп’яте.
376
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
Сьогодні вона попросила Ніка.
377
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
Не пропускайте її. Ви знаєте.
378
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
-Будь ласка.
-Добре.
379
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
Я передумав це.
Я допоможу зі справою Ортеги.
380
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
Шкода. Темплтон для мене.
381
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
Привіт, веснянки.
382
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
Як пройшла ніч з інтерном?
383
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
Що ж, вона справді міцний горішок.
384
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
І чи справді її ноги смердять?
385
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
І її подих.
386
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
Здається, ви мали рацію.
387
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
Між ними існує хімія.
388
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
У вас була справді хороша ідея.
389
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
- Поговори зі мною, Лука.
-Слухай уважно.
390
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
Може бути можливість
щоб зберегти гараж.
391
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
біжи! Передайте це! Дивовижно! А зараз...
392
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
Вау! Ви можете це зробити!
393
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
Ти не можеш мене взяти?
394
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
Ти йди праворуч, а я йду ліворуч, добре?
І все.
395
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
Готовий.
396
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
- Сестричний бутерброд!
-Ура!
397
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
Лоскотить! Лоскотить!
398
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
-До побачення, моя любов.
-До побачення.
399
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
До побачення, мила.
400
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
Заходь, мила.
401
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Привіт, синку.
402
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
ходімо
403
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
Мені потрібно з тобою поговорити.
404
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Як ти смієш використовувати Меґі
наблизитися до мене?
405
00:27:39,040 --> 00:27:41,320
Ти не будеш відповідати на мої дзвінки.
У мене немає іншого виходу.
406
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- Нам нема про що говорити.
-Хвилинку.
407
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
— Хвилинку.
408
00:27:45,280 --> 00:27:48,000
Це на 60 секунд більше
ніж те, що ти коли-небудь давав мені.
409
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
Це не те, що ви думаєте.
Вислухайте мене, будь ласка.
410
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
Розслабтеся.
411
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Я не бачив її багато років.
412
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Як мати може так зникнути?
413
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
Можливо, є щось, чого ми не знаємо.
414
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
Невже так легко
забути когось, кого любив?
415
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
моя любов
416
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
куди ти йдеш
417
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Я все ще винен тобі той поцілунок, чи не так?
418
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
Ви маєте на увазі...
419
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
Що тут відбувається?
420
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Хіба я не повинен був
піклуватися про тебе?
421
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
Якщо хочеш, наступного разу твоя черга.
422
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
привіт Без тиску, гаразд?
423
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Мені ще потрібно скласти письмовий іспит.
424
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
Я не знала, що це чоловіча точка G
отримав назву Н-пляма.
425
00:30:09,880 --> 00:30:13,600
-Знаєте, чому це називають точкою G?
-Це G означає "Боже, прокляте". блядь!
426
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
Ніколас Лейстер,
ти знаєш, я не люблю хікі.
427
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
У вас є хікі? де
428
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
Слухай, це не смішно, добре?
Я ненавиджу, коли мене позначають. Я не корова, Нік.
429
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Ви ні?
430
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
Цей екземпляр є власністю
ранчо Лейстер. Ні в якому разі, добре?
431
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
Ви не перебільшуєте
лише трішечки?
432
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
Ви думаєте?
433
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Чи хотіли б ви, щоб вас відзначили?
434
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
-Ти збираєшся здуріти.
-Ні, добре?
435
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
Ні. Ні.
436
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
Ти будеш залишатися на місці.
437
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
ТАК, ВЕСНЯНКИ
438
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
А цей із перманентним маркером. так
439
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
ТИ МОЯ
440
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
Та-да!
441
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
Отже, це ваш особняк.
442
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
Гей, що трапилося?
Це вам не подобається, мілорд?
443
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
Слухай, Леве.
Так, ви повинні прийти подивитися на це.
444
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
Він не пахне шикарними парфумами.
445
00:31:58,680 --> 00:32:02,600
Воно більше нагадує спітнілі шкарпетки.
Мене ось-ось вирве.
446
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
Я нічого не їв всю подорож.
447
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
Б’юсь об заклад, що ці студенти навіть ні
мати бутерброд в холодильнику.
448
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
Саме те, що я сказав,
навіть не проклятий бутерброд.
449
00:32:19,400 --> 00:32:20,280
привіт
450
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
Це мій сусід по кімнаті Браяр.
451
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Рік, так?
452
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
-Нік.
-Ось і все. Нік.
453
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
Так пізно, тому...
454
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
- Вже йдеш?
-Так.
455
00:32:45,160 --> 00:32:47,960
Завтра твій перший день у коледжі.
Тобі потрібно спати.
456
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
Гаразд Хочеш, я викликаю тобі таксі?
457
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
Естебан підвозить мене. Він у дорозі.
458
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
Вас щось турбує, сер?
459
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
Ти пам'ятаєш Браяра?
460
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Шипшина? Так, звичайно.
461
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
Бідна дівчина. Це було не гаразд.
462
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
Куди вона потрапила?
463
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
Я знаю, Дженна, але я не піду
відповісти мамі.
464
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
Я подзвоню їй пізніше.
465
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
Це Лев, сер.
466
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
- Бля, мій телефон.
-Ось.
467
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
Дзвоню вже годину.
Де ти, брате?
468
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
що не так
469
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
Я облажався, чоловіче. Я облажався, чоловіче!
470
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
дякую Можете йти додому.
471
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- Ти кровоточиш!
- Ні, нічого, Нік.
472
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
Я порізався, відкривши цей довбаний пакет.
473
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
Що це?
474
00:34:18,840 --> 00:34:21,680
Мій брат сказав мені не відкривати
і довести його до того місця.
475
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
Але ви його відкрили.
476
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
Я хотів переконатися, що це так
щось інше.
477
00:34:26,160 --> 00:34:29,320
я не знаю,
пакет з телефонами, з ікрою--
478
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
Ікра? Як ти можеш бути таким дурним?
479
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Дай це мені.
480
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
ні! Не чіпай його.
481
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
легко. Ніхто не дізнається.
482
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
Кокаїн.
483
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
Бля, я знав це. Я, біса, знав це!
484
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
Ти мудак!
485
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
Якщо потрібен був хліб,
чому ти не запитав мене?
486
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
Тому що я не хочу
ваша благодійність. я тобі казав
487
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
У мене немає іншого виходу, чи не так?
488
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
Я маю зайти туди й доставити його.
489
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
Ці хлопці справжні гангстери.
490
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
Можливо, я ніколи не вийду.
491
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Я пообіцяв Ною, що триматимуся подалі від неприємностей.
492
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Гаразд
493
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
До зустрічі, брате.
494
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Привіт, красунчик.
Чому б тобі не купити мені випити?
495
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
мені шкода
496
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Гей, що ти робиш, чоловіче?
497
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
Якщо моя дівчина хоче випити,
ти купиш їй один. Крапка.
498
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
Гаразд Я не шукаю біди.
499
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
тут. Замовляйте все, що хочете.
500
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Я йду в туалет.
501
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
Каже, що з ним.
502
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Привіт братик
503
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
Будь-які інші члени сім'ї або...
504
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
вибач мене
505
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Я не міг тебе знайти, чувак.
506
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
Подивіться, хто у нас тут є.
507
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
Сам Ніколас Лейстер
і його маленька сучка.
508
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Ронні?
509
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
Вибач, я думав, що ти негідник...
510
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
- Це його брат.
-Який збіг.
511
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
Коли я кажу Ронні,
йому це дуже сподобається.
512
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
Так, мені також приємно його згадувати.
513
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
Тому що він досі у в'язниці, правда?
514
00:37:23,360 --> 00:37:25,200
Можливо, незабаром ви зможете насолоджуватися його компанією.
515
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
Вони зменшили йому термін покарання.
516
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
Здається бідолашному заткнули рот.
517
00:37:31,600 --> 00:37:33,760
Він був ще одним
жертв вашого батька.
518
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
як ти.
519
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
У всякому разі, якщо його не притягнуть до суду
не минуло й року,
520
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
їм доведеться відпустити його.
521
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
я буду тут
522
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
А поки давайте робити справи, чи не так?
523
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Він відкритий.
524
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
Серйозно?
525
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
Тобі не казали не відкривати?
526
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
Хлопець, який мені його подарував
не був великим балакуном.
527
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
Бракує 100 грам.
528
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
Це нормально.
Якщо всі хочуть скуштувати, зрештою...
529
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
Сто грам
це був лише приклад, га?
530
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
Ви кажете
ми намагаємось вас обдурити?
531
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
Залежить від ціни.
532
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 грам, 10 000 євро.
533
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
- Я думав, що це кокс, а не плутоній.
-Це нерозрізане, сонечко.
534
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
Почекай, що відбувається?
Я не збираюся отримувати гроші?
535
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
- Я не піду без грошей, добре?
-Розслабтеся.
536
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
— Ти отримаєш те, що заслужив.
- Давайте всі заспокоїмося, добре?
537
00:38:34,360 --> 00:38:37,200
-Банкомат видасть мені лише 3000.
-Я не хочу твоїх грошей.
538
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
Але я роблю.
539
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
Три від вас...
540
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
і три від неї.
541
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
Березень, жінки.
542
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
Хто може доглядати за ними за 6000 євро?
543
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
Чувак, за той хліб я сам зроблю.
544
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
Іди.
545
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
Гей, красунчик. де ти був
Я замовив тобі джин з тоніком.
546
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Отже, ви бачите, що моя дівчина законна.
547
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
У ньому немає огірка.
548
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
У ньому немає огірка.
549
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
Ні, це було для мене,
а я хочу з огірком.
550
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
Вона хоче з огірком.
551
00:40:42,080 --> 00:40:43,680
Я не дозволю тобі зробити боляче моєму чоловікові.
552
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Тим більше не називай мене сукою.
553
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
Ніяк, Соф. Ми не можемо цього прийняти.
554
00:41:03,280 --> 00:41:06,240
Наркотики не знайшли.
Отже, якщо ви не говорите, вони теж не будуть.
555
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
— Вони нас хотіли вбити.
-Нехай буде.
556
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
Якщо це просто бійка, я витягну вас
сьогодні вдень. Я обіцяю.
557
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
- Доброго ранку, Софія.
-Доброго ранку, бос.
558
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
Будь ласка, нехай мій батько дізнається.
559
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
Ти мені винен.
560
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
Дякую, Соф. По-справжньому.
561
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
-Гей, збираєшся?
-Так.
562
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Так?
563
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
Поліція була справді доброю.
Вони привели нас до нашої машини.
564
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
Хуан Луїс і Паула. правильно?
565
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
Давай, веснянки.
566
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
Банда Ніка
проти банди Ронні. Серйозно?
567
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
Я казав тобі, що це справа рук Луки.
568
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
Так ви заробляєте гроші
для ваших перегонів.
569
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
Я не дурень. Мені не потрібні гроші.
570
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
Ні, ти робиш це заради задоволення.
571
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
-Це було низько.
-Я справді біса розлючений.
572
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
Я пропустив свій перший день у коледжі.
573
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
Ви розумієте
ти почав сварку, чи не так?
574
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
- У вас був кращий план?
-Ні. Я просто здивований.
575
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
Я збираю протиріччя.
576
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
Думаєш, мені це не боляче?
Вони могли вбити тебе, Нік.
577
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
Вони не можуть мене забрати
від вас так легко.
578
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
Любити тебе найважче
Я коли-небудь робив.
579
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
Любити тебе - це найпрекрасніше
Я коли-небудь робив.
580
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
Ти буронос.
581
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Чому ти мене сюди привів?
582
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
Тому що тепер твоя черга
щоб врятувати чиєсь життя.
583
00:42:43,160 --> 00:42:47,200
ПРИТУЛОК ДЛЯ ТВАРИН
584
00:42:48,840 --> 00:42:52,280
Ви справді вважаєте, що це гарна ідея?
Я більше собака, ніж кот.
585
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
-Не кажи цього перед N.
-N?
586
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
так N від Ноя, N від Ніка.
587
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
-Це так сирно.
-Не пощастило.
588
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
-Чао, Майкл.
-Чао, Ной.
589
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Він друг Браяра.
590
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
Слухай, це Браяр
знаєш про кота?
591
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
Так, вона любить тварин.
592
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
- Вона не схожа.
-То що тобі з нею?
593
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
- Нічого. Вона просто викликає у мене погані настрої.
-Звичайно.
594
00:43:18,880 --> 00:43:22,600
Тому що вона перша дівчина, яка цього не робить
дивляться на вас, і ви не можете цього витримати?
595
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
Ні, це не те.
Ми її просто не знаємо і...
596
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
чому Вона щось сказала?
597
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
Вона просто сказала мені, що мала
автомобільна аварія зі своїм хлопцем
598
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
в нелегальних перегонах, тому, можливо, ви його знаєте.
599
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
Ні, це повинно було бути
коли я жив у Мексиці.
600
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
Він був за кермом.
601
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
Два місяці пролежала в лікарні
602
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
і, коли вона вийшла,
у нього була інша дівчина.
603
00:43:42,600 --> 00:43:44,280
Можете собі уявити? Який душ.
604
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
Тепер, коли ви згадали про це,
це звучить знайомо.
605
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
Ніби вона збожеволіла
і почав переслідувати його.
606
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
Вона мені цього не казала.
607
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
Я знаю, що він зник,
наче земля поглинула його.
608
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
Я не зайду.
609
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
Її тут немає, гаразд?
Вона на заняттях з пілатесу.
610
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
Тобто у нас є година
тільки для нас двох.
611
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
Я не хочу трахатись, справді.
612
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
Ви використовуєте багато лайливих слів, розумієте?
613
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
– Тому що я вже колишній засуджений.
- Справді?
614
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
так
615
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
І коли востаннє
ти торкався жінки?
616
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Ні, ні.
617
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
Ти знаєш, що я був у Франції?
618
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
Хочеш знати, чого я там навчився?
619
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
Містер Нік Лейстер. Я люблю тебе, моя любов.
620
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
я тебе теж люблю
621
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
Покажи мені свій багет.
622
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
так так
623
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Не зупиняйтеся на моєму рахунку, гаразд?
624
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
Я купив цю сорочку
і хотів вирізати етикетку.
625
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
Господи, це було страшно.
626
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
-Ей, те, що в неї було на зап'ясті...
-Так.
627
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
Цей хлопець, мабуть, зробив щось більше
ніж просто кинути її, тому що...
628
00:46:05,160 --> 00:46:07,320
-До біса!
-Обережно. До біса.
629
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
Маленький.
630
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Слухай.
631
00:46:10,960 --> 00:46:13,440
Чому б вам не допомогти мені?
знайти меблі для моєї квартири?
632
00:46:13,520 --> 00:46:18,400
Ви можете прийти з N і залишитися до...
Я маю на увазі, скільки вам потрібно.
633
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
Скільки мені потрібно.
634
00:46:21,080 --> 00:46:23,360
Гаразд, добре.
Можна залишитися на весь навчальний рік.
635
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Я справді не проти.
636
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
Слава Богу, ти не проти.
637
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
Нік, я ще не набрався сил
піти додому і забрати всі свої речі,
638
00:46:32,440 --> 00:46:35,720
і я хотів зробити це цього тижня,
тож не мішай моїх планів, гаразд?
639
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
Ти справді щось особливе, Веснянка.
640
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
Нік.
641
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
Кішка.
642
00:46:43,640 --> 00:46:44,880
Ось так.
643
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Він такий злий.
644
00:46:51,680 --> 00:46:54,560
По-перше, він ранить вашу лапу,
а потім він забуває, що ти взагалі існуєш.
645
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
Я дуже радий, що ви зі мною в лінгвістиці.
646
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
Терпіти не можу професора!
647
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
не знаю він мені подобається.
648
00:47:07,600 --> 00:47:09,320
Ви знаєте, яку спеціальність оберете?
649
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
Ні, ще ні. маю сумніви.
650
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
Майкл повністю зайнятий,
651
00:47:15,400 --> 00:47:17,280
але я впевнений, що він знайде для вас місце
652
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
У будь-якому випадку, подумайте і дайте мені знати.
653
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
-Це твій шанс.
-До зустрічі наступного тижня.
654
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
привіт Чи можу я вам допомогти?
655
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
-Ні.
-Тільки її.
656
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Побачимось пізніше вдома.
657
00:47:34,520 --> 00:47:35,600
Заходьте.
658
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
Дженна?
659
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
Я думав, тобі знадобиться більше часу
впізнати мене.
660
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
Ной дозволив мені позичити її одяг.
661
00:47:47,480 --> 00:47:50,080
-Що ти тут робиш?
- Тобі подобається мій новий образ?
662
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
Знизу я нічого не одягаю.
663
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
Ви не носите нижню білизну?
664
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
Так, але я нічого не одягаю
під моєю білизною.
665
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
Я дуже хотів це сказати.
666
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
Оскільки вони відпустили вас,
ти не вийшов з гаража.
667
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Дженна, вибач мене за... Вибач.
668
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
я знаю
669
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
Я знаю, але обіцяй, що ти не зробиш
будь-які інші дурні речі за гроші.
670
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
-Добре.
-Будь ласка.
671
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
-Також ніяких гонок.
- Ні, жодного.
672
00:48:22,560 --> 00:48:24,080
Леве, я не хочу тебе втратити.
673
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
Зачекайте. Зробимо це пізніше.
674
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
Я приніс романтичну вечерю.
675
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
Ікра для перших страв.
676
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
І, на завершення, устриці
677
00:48:47,400 --> 00:48:50,640
і Олів'є, найкраще французьке шампанське.
678
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
У твоєї мами є сестра
яка схожа на неї.
679
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
Привіт, Ной!
680
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
Гей, у вас є гості?
Я не буду вас турбувати.
681
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
Ні, вона прийшла до вас.
682
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
-Анабель, мені було приємно з вами познайомитися.
- Те саме, мила.
683
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
У вас є мій телефон, якщо я вам знадоблюсь.
684
00:49:13,880 --> 00:49:15,000
Чао.
685
00:49:15,080 --> 00:49:18,040
Це маленький світ.
Я насправді знаю її батьків, а потім...
686
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
що ти тут робиш
687
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
Меґі розповідає мені про тебе чудові речі.
688
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
Слухай, якщо це про Ніка,
просто поговори з ним, добре?
689
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
Я спробував усе, Ной.
Ти мій останній шанс.
690
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Давайте зробимо одну справу.
691
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
На доказ сумлінності я дозволю Меґі
провести цілий тиждень з Ніком.
692
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
Це шантаж.
693
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
Любий, краще помолися
694
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
тобі не потрібно бачити, як я когось шантажу.
695
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
Тепер це загроза.
696
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
Ти розумний, Ной. Подумайте про це.
697
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
Ніку потрібна допомога.
698
00:49:51,400 --> 00:49:53,480
Ви впевнені?
ти не хочеш знати правду?
699
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
Мене хвилює лише правда Ніка.
700
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
Тому що Лейстери ніколи не брешуть, правда?
701
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
До речі, ти знаєш, скільки часу твоя мама
і Чи були знайомі?
702
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
Подзвони мені, коли будеш готовий.
703
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
Привіт, Морті, ти дуже елегантний
на вівторок, чи не так?
704
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
-Ви можете допомогти мені з коробками?
-Вибач, Ной. я зараз не можу
705
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
Ной.
706
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
Привіт, Ной! Заходьте.
707
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
Подивіться, це Алехо Забала, його дружина,
Майте та їхня донька Софія,
708
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
Товариш Ніка по офісу.
709
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
Радий знайомству.
710
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
Отже, у вас смердючі ноги.
711
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
І дихання.
712
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Я бачу, що у вас теж спітнілі руки.
713
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
Задоволення.
714
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
мені шкода Вона вирвала нас із біди.
715
00:51:19,000 --> 00:51:20,560
Мені довелося повернути послугу.
716
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
Ти не залишишся на вечерю,
ти, любий?
717
00:51:25,680 --> 00:51:28,560
І тоді Нік вибрав справу Ортеги
718
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
тому що він думав
це був Ортегас в Ла-Корунья.
719
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
Серйозно.
720
00:51:32,080 --> 00:51:33,880
Софія мала перевагу, чи не так?
721
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
Ні, Софія,
розкажіть їм про підпалювача, будь ласка.
722
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
Ми вирішили побудувати маленьку модель
вибухового пристрою.
723
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
Софія подумала,
замість того, щоб нам доводити
724
00:51:44,840 --> 00:51:47,840
щоб прилад працював,
вони повинні були довести, що це не так.
725
00:51:47,920 --> 00:51:50,440
На юридичному жаргоні це відомо
як перенесення тягаря доведення.
726
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
точно.
727
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
І Софія шепоче: «Переклади тягар».
І, звичайно, що я зробив?
728
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
Поміняв клеми
в батарею, і вона вибухнула.
729
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
Він переклав тягар!
730
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
Я дуже нервувала. Це був наш перший випадок.
731
00:52:06,640 --> 00:52:09,480
День, коли вони працюють разом
на щось серйозне,
732
00:52:09,560 --> 00:52:11,000
їх буде не зупинити.
733
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
Працюйте разом або що трапиться.
734
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
вибач
735
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
Гей, Вілле, ти уявляєш?
736
00:52:20,960 --> 00:52:23,640
-Що б це зробило нас? Зяті, так?
-Так.
737
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
-Зятя!
-Точно.
738
00:52:26,960 --> 00:52:28,480
Ну давай. Поспішати нікуди.
739
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
Давайте не будемо тиснути на них, гаразд?
Нехай вони йдуть у своєму власному темпі.
740
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
А ти, Ною, як там у школі?
741
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
Коледж. я зараз у коледжі
742
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
Як це – працювати в міській раді?
743
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Тепер він міністр юстиції, любий.
744
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
Вітаю.
745
00:52:46,960 --> 00:52:48,920
Ви пам'ятаєте університетські гуртожитки?
746
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
Старі добрі часи.
747
00:52:51,040 --> 00:52:52,280
Ні, тоді...
748
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
Замовкни!
749
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
Я живу в університетській квартирі,
750
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
але Нік хоче, щоб я пішла жити з ним.
751
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Що ти думаєш про це, мамо?
752
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
Що в біса з твоєю дочкою?
753
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
Викрадення було рік тому.
754
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
Вибач її,
її батько помер рік тому сьогодні.
755
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
Вау, лайно.
756
00:53:27,640 --> 00:53:30,080
Так, і вона не зупинилася
відтоді мати кошмари.
757
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
Кошмари?
758
00:53:32,120 --> 00:53:33,440
Я ніколи нічого не помічав.
759
00:53:33,520 --> 00:53:35,200
Ти спиш з нею?
760
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
Вони дуже дружна родина.
761
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
я такий тупий
762
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
я забула
763
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
Нічого страшного.
764
00:54:05,400 --> 00:54:07,120
У вас на думці були інші речі.
765
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
Ной, це неправда.
Це дійсно неправда.
766
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
Нас підготували батьки.
767
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
Ви вважаєте це нормальним?
768
00:54:14,480 --> 00:54:16,280
Софія просто огидний соціальний альпініст.
769
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
Так, я бачив, як вона піднімалася
аж кусати вухо.
770
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
Вона розповідала мені
як добре нам з тобою разом.
771
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
-Звичайно.
-Чому ти мені не довіряєш?
772
00:54:24,800 --> 00:54:25,960
я тобі довіряю
773
00:54:26,040 --> 00:54:29,080
Я не сумніваюся, що вона була косоока
і постукувала, коли їй було 12.
774
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
Я хотів позбавити тебе від ревнощів.
775
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
Дуже дякую, га? Слава Богу.
776
00:54:32,880 --> 00:54:35,920
Ти змушуєш мене виглядати як дитина попереду
її, ніби я потребував захисту.
777
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
Ні, це не має значення. Вони мають рацію.
Ви чудова пара.
778
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
Між нами нічого немає.
779
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
Слухай, я справді це серйозно, Ніку Лейстеру.
780
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
Ще одна брехня, і кінець.
781
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
Отже, якщо ти маєш мені в чому зізнатися,
момент настав зараз.
782
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
Більше нічого немає.
783
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
Ви знаєте?
784
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
З кожною брехнею ти мені лише доводиш
що ти той, хто мені не довіряє.
785
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
Ніби тобі завжди потрібен був привід
тримати дистанцію.
786
00:55:11,920 --> 00:55:14,280
Глибоко всередині ти мене не хочеш
приїхати жити з тобою.
787
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
-Ной, ти знаєш, що я тебе люблю.
-Так.
788
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
Батько мене теж колись любив.
789
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
ТВОЯ ВІДСУТНІСТЬ СЛЕДУЄ ЗА МНОЮ
ПОКИ Я СПЛЮ
790
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
Ви зробили татуювання
з вузлом через нього?
791
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
чому
792
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Він намагався тебе вбити.
793
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
Ти зробив це для своєї матері, чи не так?
794
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
Чому, якщо вона тебе кинула?
795
00:55:43,040 --> 00:55:44,000
Ви знаєте?
796
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
Коли ти зв'язуєш когось надто міцно,
797
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
вони або отримують травму, намагаючись звільнитися
або залишитися в пастці назавжди.
798
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
Що ми робимо, Нік?
799
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
Ми залишаємося зв'язаними у своїх вузлах
800
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
чи ми дивимось правді в очі
навіть якщо це може зашкодити нам?
801
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
Мені набридло
з тим, щоб інші люди вирішували за мене.
802
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
Все закінчилось.
803
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
Я буду сміливим
і дізнатися, що з нами відбувається.
804
00:56:48,200 --> 00:56:51,320
-Розслабтеся. Тут нікого немає.
— Так багато творів мистецтва.
805
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
Тор! дорога моя! ти скучив за мною?
806
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
Чи є у них ти
піклуватися про музей?
807
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
Може, буде краще, якщо я піду.
808
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
не переживай Я почекаю тут.
809
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
Ящик посередині
має фальшиве дно.
810
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
Ви побачите позов
де я попросив опіку над Ніком.
811
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
{\an8}АНАБЕЛЬ ГРАСОН ДОмагається ОПІКИ
НІКОЛАСА ЛЕЙСТЕРА
812
00:57:21,440 --> 00:57:25,120
І відписку вони змусили мене підписати
після шантажу, звичайно.
813
00:57:26,400 --> 00:57:29,560
Ти не знаєш діда Андрія
і його легіон адвокатів.
814
00:57:29,640 --> 00:57:31,800
Він ненавидить свого сина Вілла,
тому що він не такий як він,
815
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
але його онук - інша історія.
816
00:57:33,840 --> 00:57:35,000
Він його спадкоємець.
817
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
Він би ніколи
дозволили мені взяти його.
818
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Так, я був невірним
Віллу та моєму новому чоловікові.
819
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
Дідусь дізнався
і використав це, щоб відібрати від мене Ніка.
820
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
Це несправедливо...
821
00:57:46,800 --> 00:57:50,240
тому що до цього Вілл вже був
мати роман з твоєю матір'ю.
822
00:57:51,440 --> 00:57:53,960
Це такий сором
Я не дізнався раніше.
823
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
"Проти зморшок", так дешево.
824
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
Рожева зубна щітка. Біла зубна щітка.
825
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
ФОТО
826
00:59:31,680 --> 00:59:32,680
готовий
827
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
Ви все знайшли?
828
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
Правда завжди болить.
829
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
Повір мені, я боровся
за опіку Ніка з усім, що я мав.
830
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
Я просто хочу, щоб ти передала йому цього листа.
Там все пояснено.
831
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
Я не знаю, що гірше,
832
00:59:53,200 --> 00:59:55,160
що він тебе ненавидить
або що він ненавидить свою сім'ю.
833
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
Це його рішення.
834
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
Якщо він дізнається, що я допоміг тобі,
він мені ніколи не пробачить.
835
01:00:00,200 --> 01:00:02,080
Тобі не потрібно давати це йому, Ной.
836
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
Просто переконайтеся, що він знайде це і прочитає.
837
01:00:11,880 --> 01:00:13,160
Яке морозиво ти хочеш?
838
01:00:13,320 --> 01:00:16,320
Її батьки.
Ти знаєш, що вони розлучаються?
839
01:00:17,720 --> 01:00:18,880
що?
840
01:00:18,960 --> 01:00:20,800
Її батько найняв Року як свого адвоката.
841
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
Він мені сказав.
842
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
Вони збираються розчавити Анабель.
843
01:00:26,840 --> 01:00:29,440
Будьте обережні. Я впевнений, що вона плете інтриги.
844
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
Софія! Сьогодні ваш щасливий день.
845
01:00:32,440 --> 01:00:35,280
- Дженкінс в хірургії. Перитоніт.
-Бідолаха.
846
01:00:35,360 --> 01:00:38,120
Справу Роджерса програно,
але це тебе багато чому навчить.
847
01:00:38,200 --> 01:00:39,120
Чорний, будь ласка.
848
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
- Коли слухання?
-Післязавтра.
849
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
У вас є 48 годин на підготовку.
850
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
— Але це в Лондоні?
-Так.
851
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
Це була б твоя перша велика справа.
що ти кажеш
852
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
Ви можете на мене покластися.
853
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
{\an8}Вітаю.
854
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
Привіт, веснянки.
855
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
як справи що ти тут робиш
856
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
нічого Я хотів побачити Меґі
перед тим, як вона пішла.
857
01:01:29,320 --> 01:01:32,440
Вона пішла з Естебаном на морозиво.
Ви можете дати мені п'ять хвилин?
858
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
Що це?
859
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
Це мамин почерк.
860
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
Хто це приніс?
861
01:01:52,760 --> 01:01:54,560
Посильний щойно дав його мені.
862
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
Я залишив його на столі.
Напевно впав.
863
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
Хочеш, я прочитаю?
864
01:02:07,160 --> 01:02:08,480
Мабуть, це важливо, Ніку.
865
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
Зроби мені послугу.
866
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
Позбудься цього.
867
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
Ви дуже гарно виглядаєте.
868
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
Я не знала, що існують сині троянди.
869
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
-Це не було потрібно.
-Так, було.
870
01:02:41,120 --> 01:02:43,400
Після засідки днями
з міністром,
871
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
Я заборгував тобі романтичну вечерю.
872
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
Поки з неба не впаде конфетті.
873
01:02:47,320 --> 01:02:49,200
Сюрприз є, але це не те.
874
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Що це?
875
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
ТИ МОЯ
876
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
-Ні.
-Так.
877
01:03:00,800 --> 01:03:01,680
Не їдь зі мною.
878
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
Що це? Вам це не подобається?
879
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
Ви думали, що мені це сподобається?
880
01:03:05,240 --> 01:03:07,280
Я не дозволяв
твій любовний лист зникне.
881
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
Ну так і так було
постійна ручка.
882
01:03:09,760 --> 01:03:11,400
Але татуювання на все життя, Нік.
883
01:03:12,080 --> 01:03:13,400
Це божевілля, справді.
884
01:03:14,080 --> 01:03:16,280
-Ти пошкодуєш.
- Я не зробив нічого нового, Ной.
885
01:03:17,480 --> 01:03:19,680
Я витатуював тебе на своїй шкірі
протягом тривалого часу.
886
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
Я хочу бути з тобою чесним.
887
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
Ми їдемо до Лондона на кілька днів.
888
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
"Ми?"
889
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
Софія і я.
890
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
Всі думають
справу програно, але якщо ми виграємо,
891
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
це може відкрити для нас багато дверей.
892
01:04:04,120 --> 01:04:05,680
Я дуже радий за вас обох.
893
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
Я думав і...
можливо, чесність переоцінена.
894
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
Деякі істини просто надто складні.
895
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
я з вами згоден.
896
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
Ви думаєте, будучи дорослим
робить все, що хочеш,
897
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
але це насправді означає
знати, що ти маєш робити.
898
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
Пообіцяй, що залишишся тут
поки я не повернуся.
899
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
Ви знаєте? У мене якесь дивне відчуття.
900
01:05:00,240 --> 01:05:02,200
Ніби це було прощання.
901
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
Я їду лише на кілька днів.
902
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
так
903
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
Ну чому ти порвала листа?
904
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
Тому що я не хочу нічого знати.
905
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
Я думав, ти підеш зі мною
у розв'язуванні наших вузлів.
906
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
Це моє рішення,
і ви повинні це поважати.
907
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
Гадаю, це на краще.
908
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
привіт мамо
909
01:06:13,600 --> 01:06:15,160
Отже, це квартира.
910
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
Вілл завжди каже, що все, що потрібно Лейстеру
це сейф і штанга для підтягувань.
911
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
Я залишився лише на кілька днів.
912
01:06:22,520 --> 01:06:25,960
На вечері з міністром,
ти перетнув червону лінію, я не потерплю.
913
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
Ви не знаєте, як це важко
керувати емоціями
914
01:06:28,080 --> 01:06:29,720
коли доводиться приховувати їх від інших.
915
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
Або ти?
916
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
Я намагався не втручатися
у ваших стосунках з Ніком--
917
01:06:36,440 --> 01:06:37,440
фігня!
918
01:06:37,520 --> 01:06:40,160
Ви відправили його до Сан-Франциско
цілий рік, щоб розлучити нас.
919
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
Це неправда.
Це був просто збіг обставин.
920
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
Звичайно, як випадково
як подорож, яку ми здійснили до Європи
921
01:06:44,400 --> 01:06:46,520
коли Нік повертався додому
на кілька днів, так?
922
01:06:46,600 --> 01:06:49,120
Ви навіть відправили його до Лондона
з Софією. Добре зіграно.
923
01:06:49,600 --> 01:06:51,080
Можливо, цього разу вийде.
924
01:06:51,160 --> 01:06:53,720
Мені байдуже. Я не дам тобі жити
з кимось у 18.
925
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
Я не казав, що буду,
але це моє життя, мамо.
926
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
Ти маєш дозволити мені робити власні помилки.
927
01:06:57,600 --> 01:06:59,840
ідеально Але якщо ви це зробите,
забудь про університет.
928
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
Тепер ти розпорядник грошей Вільяма.
929
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
І ти пожертвуєш своїм майбутнім?
Як ти думаєш, він зробив би те саме для тебе?
930
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
не знаю
931
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
Ной, я завжди в тебе вірив,
з дитинства,
932
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
відколи я взяв тебе на руки
до тієї лікарні
933
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
поки ти кровоточив.
934
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
Я бачив силу в твоїх очах.
935
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
Ця воля до життя сказала мені, що ти будеш завжди
досягти всього, що хотів.
936
01:07:20,640 --> 01:07:22,840
Мені лише потрібно було дати тобі можливості.
937
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
Скажи мені, де я тебе підвів,
що я зробив не так.
938
01:07:25,440 --> 01:07:28,440
-Ви можете мені це пояснити?
- Чи можете ви пояснити мені, де ви були...
939
01:07:29,040 --> 01:07:31,760
тієї ночі, поки мій батько
вдарив мене ножем?
940
01:07:31,840 --> 01:07:34,120
з ким ти спав
у розкішному готелі, мамо?
941
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
Я знаю, як ти страждав з татом.
942
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
Ось чому я ніколи не хотів тобі боляче.
943
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
Але тепер, коли я це знаю,
Я відчуваю себе вільним кохати того, кого хочу.
944
01:07:55,440 --> 01:07:56,640
Безумовно.
945
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
Якісь папараці сфотографували вас?
946
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
Так, дідусю. Це відстій.
947
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
Ной вважає за краще уникати громадських місць.
948
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
Зрештою, ви зустрічаєтеся рідше.
949
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Мені подобається, коли ти розповідаєш мені речі.
950
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
Ця жінка ідеальна.
951
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
І не треба було б ховатися.
952
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
Дідусю, я хотіла з тобою поговорити
про одне.
953
01:08:40,960 --> 01:08:41,880
Ти пам'ятаєш Браяра?
954
01:08:45,200 --> 01:08:47,560
Я піклувався про неї,
щоб вона тебе більше не турбувала.
955
01:08:48,080 --> 01:08:50,400
- Забудь її.
- Щось інше сталося, чи не так?
956
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
Чому ти запитав мене?
зникнути на деякий час?
957
01:08:52,560 --> 01:08:55,640
Дивись, Нік, одного дня,
коли ви керуєте корпорацією,
958
01:08:55,720 --> 01:08:58,080
вам доведеться мати справу з усіма неприємностями.
959
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
Але доти дозвольте мені подбати про це.
960
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
Якщо є ще щось, я хочу знати.
961
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
Браара ув'язнили на два роки.
962
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
Їй було погано до зустрічі з вами.
Так що не муч себе.
963
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
Це не має до вас нічого спільного.
964
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
Все ще в квартирі мого діда?
965
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
Все ще в квартирі мого діда?
966
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
так
967
01:09:39,080 --> 01:09:40,680
Бережіть Н
968
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
Ной! Готую тушонку.
Хочете трохи?
969
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
Ні, дякую. Я вже їв.
970
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
-Чудово. Я залишу трохи в Tupperware.
-Добре.
971
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
Нічого собі Схоже на Ніка
обмотує її навколо пальця,
972
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
чи не так, малий?
973
01:10:09,520 --> 01:10:10,680
Ось такий він.
974
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
Одне слово, і він поміщає вас на дев'яту хмару...
975
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
або закопаний на п'ять метрів під землю.
976
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
Але ми не дозволимо йому перемогти. Правда, Браєр?
977
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
Це ми повинні його поховати
п'ять метрів під землею.
978
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
Ні будь ласка.
Не ще одна вечеря з нашими батьками.
979
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
-Бідний Ной.
-Вона так ревнувала.
980
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
Гей, це правда, що ти просив її жити?
з тобою, хоча їй лише 18?
981
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
Можливо, це ти ревнуєш.
982
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
Давай, Соф. я ні
твій типовий контрольований хлопець.
983
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
Я просто кажу, що маю тебе
як хлопець був би останнім у моєму списку.
984
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
Так, тому що ти айсберг,
красива дівчина.
985
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
Єдине, що ти здатний любити
це ваша робота.
986
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
Ти ідіот.
987
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
-Вибачте, я просто хотів з вами посваритися.
-Звичайно.
988
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
Я знаю, що ти не такий.
989
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
Слухай, Нік, ти любиш Ноя?
990
01:11:16,480 --> 01:11:17,440
Божевільно.
991
01:11:18,720 --> 01:11:20,080
Послухай, Нік, порада.
992
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
Принаймні з Ноєм,
намагайтеся не робити нічого, не думаючи.
993
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
З мого досвіду,
коли у вас є стосунки
994
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
що так багато людей хочуть знищити,
зазвичай це не закінчується добре.
995
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
Речення.
996
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
-Ні.
-Так!
997
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
-Так?
-Так!
998
01:11:48,720 --> 01:11:49,840
Де шампанське?
999
01:12:09,000 --> 01:12:09,880
Ной!
1000
01:12:25,840 --> 01:12:26,800
Давай! Іди.
1001
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
-Три!
- Перемагають хлопці.
1002
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
Дуже добре. Потім хлопці випивають.
1003
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
-Не він.
-Ні?
1004
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
-Ні.
-Він неповнолітній.
1005
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
так
1006
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
-Слухай.
-Він хоче.
1007
01:12:39,480 --> 01:12:43,240
Боже мій Все крутиться.
Ну, я йду спати.
1008
01:12:43,320 --> 01:12:44,520
-Ні.
-Я не можу тобі повірити.
1009
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
Я виснажений.
1010
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
-N тримається краще за вас.
-Чао.
1011
01:12:47,720 --> 01:12:49,680
- Ти знаєш, як туди потрапити?
-Гей, замовкни.
1012
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
-Не губись.
-Гей, до біса.
1013
01:12:52,880 --> 01:12:56,240
Вона заблукає.
Вона справді п'яна, боже мій.
1014
01:12:56,320 --> 01:12:58,320
Що ж, вона знайде свій шлях.
1015
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
О Боже
1016
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
У мене теж все крутиться.
1017
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
Якщо я закрию очі, у мене паморочиться голова,
1018
01:13:13,520 --> 01:13:16,240
тож залишимо це на інший день.
1019
01:13:16,320 --> 01:13:18,080
-Звичайно.
-Добре.
1020
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
Це було весело.
1021
01:13:25,000 --> 01:13:28,880
так Ви з Браяром дуже смішна пара.
1022
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
Я багато сміявся. І мені це було потрібно.
1023
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
я радий
1024
01:13:42,400 --> 01:13:43,680
До зустрічі у вівторок.
1025
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
добре
1026
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
ти Нік?
1027
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
Майкл. Радий знайомству.
1028
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
вибач мене
1029
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
Який це був момент?
1030
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
- Який момент?
- Той момент.
1031
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
Моменту не було.
1032
01:14:13,800 --> 01:14:15,440
Ви побачите його у вівторок?
1033
01:14:15,520 --> 01:14:19,080
Він шкільний радник,
і він допомагає мені знайти стажування.
1034
01:14:19,160 --> 01:14:20,520
Я хочу піти з ресторану.
1035
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
Так що ти робив? Оновлюєте своє резюме?
1036
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Знизьте голос. Шипшина спить.
1037
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
Ти обіцяв, що залишишся в квартирі.
1038
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
Я сперечався з мамою,
і я не почувався комфортно.
1039
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
І я знаходжу тебе з цим хлопцем.
1040
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
Я посварилася з мамою!
Вам хреново?
1041
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
Ми виграли справу. Вам хреново?
1042
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
-Я теж сварюся з батьком, добре?
- Про бізнес.
1043
01:14:36,600 --> 01:14:39,160
Я той, хто є
під тиском, щоб ми не були разом.
1044
01:14:39,240 --> 01:14:43,000
Вони ставляться до вас, як до бога, в тому числі
пропонуючи тобі Софію на срібному блюді.
1045
01:14:43,080 --> 01:14:44,240
«Срібна тарілка».
1046
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
Соф буде сміятися.
1047
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
Ви багато смієтеся разом, правда?
Ти і Соф.
1048
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
Слухай, Нік, я думав,
і я думаю, що нам варто зробити перерву.
1049
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
Подивимось, чи я зрозумів
ця просторово-часова петля.
1050
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
Той момент раніше
тепер перетворився на перерву?
1051
01:15:08,440 --> 01:15:12,360
Ми постійно один одному брешемо.
Ти не довіряєш мені, і я не довіряю тобі.
1052
01:15:13,080 --> 01:15:14,640
І нам уже навіть не весело.
1053
01:15:18,320 --> 01:15:20,280
Ви пили. Висипся.
1054
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
Так, правильно?
Краще ігнорувати те, що я кажу.
1055
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
Хочеш, я тобі це запишу
чи ти його теж порвеш?
1056
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
Нік, я маю на увазі.
1057
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
Це не працює Ми віддаляємось.
1058
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
Мені запропонували посаду в Лондоні.
1059
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
У Лондоні. Вітаю.
1060
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
У мене є тиждень, щоб відповісти.
1061
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
Тож у вас є тиждень, щоб прийняти рішення.
1062
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Ультиматум.
1063
01:15:49,240 --> 01:15:50,200
приголомшливо
1064
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
Щорічний гала-концерт компанії відбудеться за тиждень,
1065
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
тож якщо ви вирішите прийти цього разу,
ми там поговоримо.
1066
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
Ми там поговоримо.
1067
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
Що ти одягнений, чувак?
1068
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
що не так Ти мене ніколи не бачив
раніше в робочому одязі?
1069
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
Ось так виглядає мій робочий одяг.
1070
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
Що привело вас сюди?
1071
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
Останнім часом я погано сплю.
1072
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
-Що не так? Проблеми з багатою дитиною?
-Гей, я тут, добре?
1073
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
Дякую, що вшанували мене
з вашою присутністю. дякую
1074
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
І ти втягнув Ноя і мене в цю халепу.
1075
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
Тому молодий майстер
не відповідає на мої дзвінки?
1076
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Я не в гарному місці з Ноєм,
і я не хочу проблем.
1077
01:18:09,360 --> 01:18:11,160
Я погано впливаю на вас?
1078
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
Тоді поверніться до свого бульбашки.
Я б не хотів його забруднити.
1079
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
Це італійська.
Що з тобою в біса?
1080
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
що не так Гараж тоне.
Я не можу звести кінці з кінцями.
1081
01:18:20,160 --> 01:18:21,840
або не відставати
з моєю багатою дівчиною.
1082
01:18:21,920 --> 01:18:23,040
Я більше не можу!
1083
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
Коли я був у Мексиці без
чортів цент, ти допоміг мені.
1084
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
-Чому ти не дозволиш мені допомогти тобі зараз?
- Ні, брате.
1085
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
Я допоміг тобі стати на ноги.
Ви зробили решту.
1086
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
І це те, що я теж хочу зробити.
1087
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
привіт привіт
1088
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
-Гей, брате?
- Не інша гонка.
1089
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
Давай, брате.
Воно буде останнім. клянусь тобі.
1090
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
- Дженна тебе вб'є.
— Ні, тому що я все придумав.
1091
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
Перегони - це ніч гала, чи не так?
1092
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
Отже, поки Ной і Дженна готуються,
прибирати, наносити макіяж,
1093
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
ми готуємось і йдемо з приводу.
1094
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
Ми беремо участь у перегонах і повертаємось туди
перед фотодзвінком, брате. Бездоганно.
1095
01:19:15,080 --> 01:19:16,160
ми?
1096
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
Я і мій найкращий друг.
1097
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
Немає способу.
До того ж у мене немає машини.
1098
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
-Попроси Мікеля позичити його тобі.
- Я передам.
1099
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
Я чув, що Ронні теж біжить.
1100
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
Він виходить того ж дня.
1101
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
Ви не бачили того сучого сина
відколи він викрав Ноя.
1102
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
Скажи, що не хочеш
відправити його назад до в'язниці.
1103
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
Ескіз з розподілом
столів... Не забувайте про це.
1104
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
Чи можете ви допомогти мені з цим, будь ласка?
1105
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
-Так, заходь.
-Гей, пані.
1106
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Немає способу
щоб ця зморшка зникла.
1107
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
Ні, ще одна зморшка не має значення.
1108
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
Я не мав на увазі вас, добре?
1109
01:20:09,560 --> 01:20:10,680
привіт
1110
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
Нічого собі Що з цим смокінгом?
1111
01:20:16,240 --> 01:20:17,480
Я позичив його у Ніка.
1112
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
Отже, ти приймаєш від нього подарунки?
1113
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
Ви дуже гарно виглядаєте.
1114
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
Так і ти.
1115
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
Гей, ми збираємось вирушати.
Ми повинні заїхати до квартири Ніка.
1116
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
Так, я забув свій гаманець.
Побачимося на гала-вечорі, гаразд?
1117
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Чао.
1118
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
Я сумував за тобою в більярдному залі.
1119
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
- У вас не вийшло.
- Чим ти зараз маєш справу?
1120
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
Смокінги?
1121
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
Він не заробляє в гаражі
щоб привезти його маму з Мексики.
1122
01:21:06,280 --> 01:21:08,320
І справи у вас йдуть чудово.
1123
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
Де гроші
Батько Ноя обіцяв тобі
1124
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
якщо ти допоміг йому її викрасти?
1125
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
Ніку, ти не заперечуєш, якщо я візьму участь у перегонах
зі своєю старою машиною, чи не так?
1126
01:21:17,480 --> 01:21:18,440
Насолоджуйтесь цим.
1127
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
Це може бути востаннє
ви використовуєте його через роки.
1128
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
Заспокойся, добре? Ми прийшли сюди змагатися.
1129
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
Як тільки ми всі тут,
ми встановимо правила.
1130
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
Ми всі тут.
Чим швидше це закінчиться, тим краще.
1131
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
Нам не вистачає гонщика.
1132
01:21:40,320 --> 01:21:41,400
Немає способу.
1133
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
Подивіться на них. Мудак номер один
і мудак номер два.
1134
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
Ну, ви знаєте схему.
1135
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
- Ти знаєш, як це працює.
-Привіт, хлопці.
1136
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
Переможець візьме
15 000 євро плюс ставки.
1137
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
Хочеш знову побитися, Ронні?
1138
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
З тобою завжди.
1139
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
Ви повинні створити повну схему
і повернутися до фінішу.
1140
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
Це дуже небезпечно.
1141
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
А ти любиш небезпеку, чи не так, Ніку?
Ти завжди граєшся з вогнем.
1142
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
Ми готові перекрити вулиці,
1143
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
але пам'ятайте, якщо з'явиться поліція,
ти сам по собі.
1144
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
А є тільки гроші
якщо ви закінчите гонку.
1145
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
Успіхів і нехай переможе найкращий.
1146
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
Привіт, милий пиріг.
1147
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
Як ви дізналися про змагання?
1148
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
Я поклав свій голий зад на цей капюшон.
Ти думав, я не зрозумію?
1149
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
Знаєте скільки місяців
Я повинен працювати в гаражі
1150
01:22:40,920 --> 01:22:42,120
зробити те, що я зроблю тут?
1151
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
Вибач, мудак номер два.
1152
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
Але якщо хтось
збирається виграти гонку, це ми.
1153
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
Залиште це там.
1154
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
-Що трапилося? як справи
-Добре. Вони ось-ось почнуть.
1155
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
лайно
1156
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
Прискорюйся!
1157
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
Гаразд, дівчата.
1158
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
дівчата! Жарт був веселий,
але цього достатньо.
1159
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
Як ви думаєте, ми тут заради вас?
1160
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
Будь ласка, не облажай це.
Мені потрібен Лев, щоб виграти.
1161
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
мені шкода Я дуже змагаюся.
1162
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
А я, як другий пілот-капіталіст,
1163
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
Я не хочу втрачати 1000 євро
від вступного внеску.
1164
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
Мені сказали, що ти не знаєш
різниця між коксом та ікрою.
1165
01:25:00,080 --> 01:25:01,880
Я просто залишу вас з вашими справами, хлопці.
1166
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
Поліція? Є божевільні люди
нелегально брати участь у перегонах.
1167
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
-Чорт. На нас хтось дослухався.
-До біса.
1168
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
Поліція. Відкрийте всі блокпости. ВІДЧИНЕНО.
1169
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15 000 плюс ставки, так?
Чи цього варті наші стосунки?
1170
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
-Чортовий гордий нахаб.
-Я втрачаю увагу, Дженна!
1171
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
Це теж?
1172
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
Що, в біса, ти робиш?
1173
01:25:55,680 --> 01:25:56,640
лайно!
1174
01:26:01,520 --> 01:26:02,520
Відхилити - Повідомити - Прийняти
1175
01:26:02,600 --> 01:26:03,760
Вулиці мають бути перекриті.
1176
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
Вийдіть, поки не сталася аварія.
1177
01:26:05,560 --> 01:26:07,360
Це буде твоя перша аварія, Ніку?
1178
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
{\an8}Веснанки
1179
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
Він і рудий
багато років тому потрапив в аварію.
1180
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
Одного дня я розповім тобі історію.
1181
01:26:15,080 --> 01:26:16,040
так
1182
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
Одиниці два і чотири,
прорізати наступну вулицю.
1183
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
Ти все контролюєш, га, блонди?
1184
01:26:42,640 --> 01:26:44,080
Ти винен мені масаж ніг.
1185
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
Блін, дівчино. лайно
1186
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
Іди! Іди!
1187
01:27:10,120 --> 01:27:11,040
блядь!
1188
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
блядь! блядь!
1189
01:27:29,200 --> 01:27:30,080
ходімо
1190
01:27:32,800 --> 01:27:34,240
Я йду за тобою, блонди.
1191
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
-З тобою все гаразд?
-Так, просто розслаблюсь.
1192
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
справді?
1193
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Стоп, поліція. Зупиніть машину!
1194
01:27:53,400 --> 01:27:57,400
-Ти більше не сердишся на мене, правда?
-Ні. Злий. чому
1195
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
Ну що, можеш поворухнутися? Мені потрібно пройти.
1196
01:28:00,080 --> 01:28:01,600
-Ні, чорт, не так.
-Він божевільний.
1197
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
Стоп! Зупиніть машину.
1198
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- Нічого. Вони, біса, не слухають. Іди.
- Я використовую нітро.
1199
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
Давайте, дівчата, будь ласка. Зупиніть транспортний засіб.
1200
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
давай Кинь це, будь ласка.
1201
01:28:34,240 --> 01:28:35,280
Бля, нітро.
1202
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
ходімо!
1203
01:29:03,800 --> 01:29:04,760
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
ВЕСНЯНКИ
1204
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
Мудак номер один,
ти знаєш, чому ми тут, чи не так?
1205
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
У нас ніколи не буде
така можливість, як ця.
1206
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
Тоді давайте зробимо це якнайкраще,
молодша сестра.
1207
01:29:14,400 --> 01:29:15,720
Сестричний бутерброд!
1208
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
привіт! що ти робиш
1209
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
що вони роблять
1210
01:29:44,000 --> 01:29:45,280
Злазь, придурку.
1211
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
Бля, моя машина.
1212
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
ні! ні!
1213
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
Повільніше!
1214
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
Ми повинні піти
до прибуття решти поліції.
1215
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
-Всі геть! Вийди! всі!
-Посунься! рухайся!
1216
01:30:40,040 --> 01:30:41,240
Гарно, брате.
1217
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
Виходьте. Давай!
1218
01:30:46,880 --> 01:30:47,920
Вставай!
1219
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
Краще відбуксирувати його.
1220
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
- Ласкаво просимо, Грег.
-Дякую.
1221
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
-Ласкаво просимо.
-Дякую.
1222
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
Містер Тавіш.
1223
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
Як справи, Леве?
Ви думали про мою пропозицію?
1224
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
Ходімо, тату.
1225
01:31:43,000 --> 01:31:44,320
Дякую, що запросили мене.
1226
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
Посміхніться перед камерами.
1227
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
Там сволота йде
по-справжньому страждати, якщо він тебе побачить.
1228
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
Я на це сподіваюся.
1229
01:31:52,320 --> 01:31:53,640
Нік, сюди!
1230
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
Софія, будь ласка.
1231
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
Посміхніться, будь ласка.
1232
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
-Дженна, послухай мене.
- Залиште мене. Я був дурнем.
1233
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
Ви завжди змушували мене почуватися винним
за те, що є гроші.
1234
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
- Ти і твій дурний комплекс неповноцінності.
-Ти маєш рацію.
1235
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
Але щось справді дивне
сталося в тій гонці.
1236
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
Я виграв, і я нічого не відчув, Дженна.
1237
01:32:12,160 --> 01:32:14,120
Знаєш, що я відчуваю, Леве?
1238
01:32:14,960 --> 01:32:16,840
Що ти не любиш мене таким, який я є.
1239
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
Ви не можете відділити мої гроші
від людини, якою я є.
1240
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Ти не слухаєш, Дженна.
1241
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
Я виграв 15 000 євро і нічого не відчув.
1242
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
Я теж нічого не відчуваю.
1243
01:32:30,720 --> 01:32:31,920
Все скінчено, Леве.
1244
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
ми закінчили.
1245
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
Коли ви щось робите
ось так буває.
1246
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
-Привіт.
-Привіт.
1247
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
Я ніколи не дякував тобі
для листа в офісі.
1248
01:33:16,800 --> 01:33:18,320
Я навіть не згадав.
1249
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
- Вітаю зі справою Роджерса.
-Дякую.
1250
01:33:22,640 --> 01:33:24,240
Я досі не можу в це повірити.
1251
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
А ти їдеш до Лондона?
1252
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
так я.
1253
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
Насолоджуйся цим, гаразд?
1254
01:33:38,880 --> 01:33:40,560
Якого біса ти тут робиш?
1255
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
Я завжди хотів тебе
щоб привести мене на гала, люба.
1256
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
Привіт, Нік. як справи
1257
01:33:46,920 --> 01:33:47,880
Чому не зробив?
1258
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
Ми зустрічалися лише кілька місяців
три роки тому.
1259
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
Безглуздо тобі гнатися за мною.
1260
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
Ти така чарівна.
1261
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
Мені буде приємно, містере Тавіш.
1262
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
Я на це сподіваюся.
1263
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
Я знав, що ти підеш з нею.
1264
01:34:14,040 --> 01:34:16,360
Я не міг сказати ні. Її батько запитав мене.
1265
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
Я не очікував, що ти прийдеш із Браяром.
1266
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
Я теж не міг сказати «ні».
1267
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
Тиждень вже закінчився.
1268
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
- День не закінчується до півночі.
-Так.
1269
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
Ти збираєшся до Лондона з Софією?
1270
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
Я маю вирішити до 12:00.
1271
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
У вас також є час наздогнати Браяра.
1272
01:34:45,200 --> 01:34:46,520
Ось чому я взяв її з собою.
1273
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
Ви старі друзі, чи не так?
1274
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
До речі, вона мені сказала
чим закінчилася історія з тим хлопчиком.
1275
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
Справді важкі речі.
1276
01:35:00,280 --> 01:35:02,160
Я замовлю для вас танець опівночі.
1277
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
Я збираюся виїхати з гаража
до мого брата.
1278
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
Батько Дженни запропонував мені
посада в нафтовій компанії.
1279
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
І, отже, мені доведеться почати
знизу.
1280
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
Ласкаво просимо до клубу Contradiction.
1281
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
Якщо мені доведеться плавати в калюжі грошей
щоб бути з Дженною...
1282
01:35:30,520 --> 01:35:31,760
Я принесу жертву.
1283
01:35:34,680 --> 01:35:35,840
Всім доброго вечора.
1284
01:35:36,400 --> 01:35:38,400
Ласкаво просимо на цьогорічний гала-концерт.
1285
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
Хто б міг подумати?
1286
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
П'ятдесят років діду Андрію
заснував свою першу юридичну фірму в Лондоні,
1287
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
потім прийшла страхова компанія,
консультації, а решта вже історія.
1288
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
Тож ми можемо піти сісти,
1289
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
і я тобі раджу
не рухатися зі свого місця
1290
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
тому що сьогодні ввечері
буде сповнений сюрпризів.
1291
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
Хіба це не Браяр?
1292
01:36:05,760 --> 01:36:07,040
Що вона тут робить?
1293
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
СТІЙ. Я можу зробити це сам.
1294
01:36:18,200 --> 01:36:19,600
Моя улюблена внучка.
1295
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
Гей, вибачте, чи не так...
1296
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
Праворуч, чоловіче.
Це завжди через двері справа.
1297
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
То де твій друг?
1298
01:37:13,960 --> 01:37:15,440
Сюрприз!
1299
01:37:17,480 --> 01:37:18,680
Виклик охорони.
1300
01:37:20,240 --> 01:37:21,680
Я залишу вас одного.
1301
01:37:22,200 --> 01:37:24,400
Ти не хотів мене слухати
легкий шлях.
1302
01:37:25,680 --> 01:37:27,080
Виходьте.
1303
01:37:27,600 --> 01:37:29,080
Нік, заспокойся. заспокойся
1304
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
заспокойся
1305
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
Кажи все, що маєш
через наших юристів.
1306
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
Я знаю твою гру,
і я не залишу тобі часу на планування
1307
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
і знову приховати все від Ніка.
1308
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
Ходімо в сад. Ти і я один.
1309
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
Або ми всі, або ніхто.
1310
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
Навіть не мрійте про це.
1311
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
Тоді давай поговоримо тут.
1312
01:37:49,520 --> 01:37:52,040
Нік, ти повинен знати
Я не залишив твого батька.
1313
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
Була тоді інша жінка.
Хіба там не було, Рафаелла?
1314
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
Ви вже зустрічалися?
1315
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
Нік! Нік!
1316
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
Я хотів, щоб ти залишився зі мною,
але твій дід завадив цьому.
1317
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
- Не слухай її!
-Досить.
1318
01:38:10,440 --> 01:38:11,480
що ти хочеш
1319
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
Що це?
1320
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
Тест на батьківство.
1321
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
Що це, Вілл?
1322
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
Це Меґі.
1323
01:38:38,440 --> 01:38:39,760
Що відбувається з Меґі?
1324
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
Вона моя дочка.
1325
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
так Моя донька Лейстер.
1326
01:38:49,960 --> 01:38:51,560
Це брехня. Чи не так, тату?
1327
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
У мене завжди були сумніви щодо Меґі.
1328
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
Ти скажи це зараз
що твій чоловік тебе виганяє.
1329
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
Я роблю це не для себе.
Свиня попросила провести тест на батьківство.
1330
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
І я не залишу свою дочку без захисту.
1331
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
Чи може це бути?
1332
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
можливо. На Багамах.
1333
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
Перед розлученням.
1334
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
Я любив цю відпустку.
1335
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
Геть звідси! Геть звідси! Вийди!
1336
01:39:20,360 --> 01:39:22,200
Як ти отримав мою ДНК?
1337
01:39:22,280 --> 01:39:23,560
Рожева зубна щітка.
1338
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
Біла зубна щітка.
1339
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
Ти пробрався в особняк?
1340
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
Це був я.
1341
01:39:32,800 --> 01:39:33,720
що?
1342
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
Я впустив її.
1343
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
Як ти міг?
1344
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
Те, що було сказано в листі, було правдою, Ніку.
Вона тебе не покинула.
1345
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
Ви принесли листа?
1346
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
Я думав, правда вам допоможе.
1347
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
Допоможи мені зробити що?
1348
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
Щоб дізнатися це
мій дідусь чудовисько?
1349
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
Це мій батько
обманював мене все життя?
1350
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
Що мама мене досі не любить
1351
01:39:56,480 --> 01:39:58,640
і хоче тільки захистити
майбутнє її дочки?
1352
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
Я їй повірив!
Я думав, що вона хоче тебе повернути.
1353
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
Ти допоміг їй, Ной.
1354
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
Ви знаєте, що ви розв'язали?
1355
01:40:07,240 --> 01:40:09,440
Ви зіпсували нам все життя!
1356
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
Нашої родини.
1357
01:40:14,040 --> 01:40:15,200
нас.
1358
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
Ні, не ми.
1359
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
Усе це твоя вина.
1360
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
Зачекайте, будь ласка.
1361
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
Ти знав, що я збирався сказати
на гала, про Бріар, перегони.
1362
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
Я не заперечував.
Я просто хотів, щоб ми були сміливими.
1363
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
Це ваш шанс бути сміливим.
1364
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
А якщо ні,
це насправді не має значення.
1365
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
Я люблю тебе більше свого життя,
і я ніколи не зможу покинути тебе.
1366
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
Це гірше, ніж покинути.
1367
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
Ти вдарив мене ножем у спину.
1368
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
Нік!
1369
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
Нік.
1370
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
Нік.
1371
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
Нік.
1372
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
З вами все гаразд, міс Ноа?
Чи можу я вам допомогти?
1373
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
Все минулося.
1374
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
Все минулося.
1375
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
Нік, ти не знаєш
скільки ти накручуєш лайно.
1376
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
можливо.
1377
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
Але це моє лайно.
1378
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
Нік!
1379
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
Почекай, брате.
1380
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
Я знав, що ти зрештою дізнаєшся.
1381
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
Я не хотів тобі казати, але...
вони спілкувалися деякий час.
1382
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
Ти помиляєшся, якщо думаєш, що це завдає мені болю.
1383
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
Ти такий тупий, брате!
Чому ти поцілував Софію?
1384
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
Ной налажав справи з моєю мамою.
Вона цього заслуговує.
1385
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
Ваша мати. Завжди твоя мати.
У тебе дійсно проблема, чувак.
1386
01:42:27,960 --> 01:42:30,840
- Тобі треба вирости.
- Не читай мені лекцій. Що з вами?
1387
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
я? Я навіть не могла злитися
у Дженні на півгодини.
1388
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
Я вважав за краще проковтнути свою гордість.
1389
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
Добре для вас.
Я сподіваюся, що ви проживете довго і щасливо.
1390
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
Пам'ятайте, коли я вам казав
вони були дітьми і вони б полетіли?
1391
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
Ну, вони зробили.
1392
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
І вони нам це показали
вони набагато доросліші за нас.
1393
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
Ви знаєте?
1394
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
Коли Дженна сказала, що ми закінчилися, я відчув...
1395
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
ніби...
1396
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
ніби величезна хвиля поглинула мене.
1397
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
Скажи мені, що це не те, що ти відчував
коли ти покінчив із Ноєм.
1398
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
Навіщо ти все це робиш?
1399
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
Не марнуй усіх своїх сліз, дорога моя.
1400
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
У вас буде багато часу сумувати за ним.
1401
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
Де Ной?
1402
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
Ти запізнився, Ромео.
1403
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
-Що ти їй сказав?
-Що ти думаєш?
1404
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
Який ти чудовий.
1405
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
Я дуже шкодую про аварію.
Я дійсно.
1406
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
Ти навіть не дочекався мене
покинути лікарню.
1407
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
Ти просто залишив мене там
з понад 20 переломами.
1408
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
І ти знав, як я.
1409
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
Що ви маєте на увазі?
1410
01:44:13,400 --> 01:44:14,320
Вагітна.
1411
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
Клянуся, я поняття не мав.
1412
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
Не дурніть.
1413
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
Мені сказали, що я загубив його в аварії.
1414
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
Але я знаю, що це був ти.
1415
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
Ваша сім'я! Лікарня була твоя!
1416
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
Слухай, що ти кажеш
не має сенсу, Браєре.
1417
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
Але, якщо ти дійсно втратив це,
повір мені, мені справді шкода.
1418
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
Почуття провини змушує вас почуватися краще.
1419
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
не я
1420
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
Мені потрібно, щоб ти заплатив.
1421
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
Скажи мені, де в біса Ной.
1422
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
Мабуть, вона йде до квартири.
1423
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
Розрізати їй зап'ястя. Я сподіваюся.
1424
01:45:20,720 --> 01:45:21,840
проклятий
1425
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
Ной! Ной!
1426
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
Ной!
1427
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
тут. Трохи підсушіть.
1428
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
Дай мені сумочку.
1429
01:46:23,760 --> 01:46:25,040
Мої ключі загубилися.
1430
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
не переживай
1431
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
Я не міг заснути.
1432
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
вибач мені
Я знаю, ти лише хотів мені допомогти.
1433
01:46:36,200 --> 01:46:37,040
я люблю тебе
1434
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
{\an8}ПОСЛІДКА, ЩОБ ВИМКНУТИ
1435
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
ти в порядку
1436
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
Щось сталося?
1437
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
Господи, ти мерзнеш.
1438
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
я не можу говорити Просто обійми мене.
1439
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
Ні, дякую.
1440
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
Це ще мокре.
1441
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
Ось, одягни це.
1442
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
Чао.
1443
01:49:38,400 --> 01:49:39,760
Що ми зробили, Вілл?
1444
01:49:43,480 --> 01:49:44,760
Ми все зіпсували.
1445
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
Ви це знаєте, правда?
1446
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
Що б з ними не трапилося віднині
буде наша вина.
1447
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
ТВОЯ ВІДСУТНІСТЬ СЛЕДУЄ ЗА МНОЮ
ПОКИ Я СПЛЮ
1448
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
До побачення, тату.
1449
01:50:32,360 --> 01:50:34,120
ЗАВЖДИ
1450
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
НОЙ, Я ЗАВЖДИ БУДУ ТВОЇМ
1451
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
{\an8}НОА, Я ЗАВЖДИ БУДУ
ТВОЄ СВІТЛО В ТІМРЯВІ - НІК