1
00:00:18,017 --> 00:00:19,310
[Joe] Anteriormente en Tú…
2
00:00:19,394 --> 00:00:23,565
Ser Reagan temporalmente,
Maddie estará con Harrison para siempre.
3
00:00:23,648 --> 00:00:26,109
Uno de ustedes vive. Uno de ustedes muere.
4
00:00:26,192 --> 00:00:28,194
¿Maddie? Bien, ¿dónde está Reagan?
5
00:00:28,278 --> 00:00:31,239
Ella está muerta. Porque la maté.
6
00:00:31,322 --> 00:00:33,658
Le pedí a Joe que matara a Bob.
7
00:00:33,742 --> 00:00:37,245
así que no puedo renunciar a él
porque podría derribarme con él.
8
00:00:37,328 --> 00:00:39,622
Mató a un político en Londres,
9
00:00:39,706 --> 00:00:43,877
y me quedé quieto mientras él enmarcaba
una niña que ahora está en prisión.
10
00:00:43,960 --> 00:00:46,546
Creo que puedo conseguir a Joe.
para enamorarte de mi.
11
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
Dale alguien de quien salvarme.
12
00:00:50,258 --> 00:00:51,885
Dime que me amas.
13
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
-[Joe gruñe]
-[Bronte grita]
14
00:00:55,513 --> 00:00:56,848
{\an8}¡Joder!
15
00:00:56,931 --> 00:00:59,350
-Lo atrapamos, Louise.
-[Joe] ¿Me entendiste?
16
00:00:59,434 --> 00:01:01,644
¿Me pescaste gato?
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,481
Lo que Joe hizo no fue un asesinato.
Fue en defensa propia.
18
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
[en voz baja] No siempre lo he sido
la mejor persona.
19
00:01:07,567 --> 00:01:09,652
Pero prometo ser un hombre
digno de criarte.
20
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
[la cámara parpadea]
21
00:01:10,653 --> 00:01:12,739
[Kate] Cuando firmaste
el acuerdo con el abogado…
22
00:01:12,822 --> 00:01:15,450
ya has aceptado
que no eres apto para cuidar de Henry.
23
00:01:15,533 --> 00:01:17,035
¡Nunca me quitarás a mi hijo!
24
00:01:17,118 --> 00:01:18,995
Y en cuanto a ti…
25
00:01:19,079 --> 00:01:21,122
Aún no hemos terminado el uno con el otro.
26
00:01:21,206 --> 00:01:22,082
Hola Brontë.
27
00:01:25,210 --> 00:01:26,628
[música tensa sonando]
28
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
-[bocina a todo volumen]
-[charla confusa]
29
00:01:29,005 --> 00:01:33,218
[Joe] No hay nada tan doloroso
como si se hubiera malinterpretado.
30
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
-[sirena lejana]
-No es de extrañar que el periodismo esté muriendo.
31
00:01:36,262 --> 00:01:40,058
¿Dónde está el contexto? ¿Mi versión de la historia?
32
00:01:40,141 --> 00:01:41,851
¿Qué pasa si Henry ve esto?
33
00:01:41,935 --> 00:01:44,229
Pensé que me entendías, Brontë.
34
00:01:44,312 --> 00:01:45,939
Pero aparentemente estaba equivocado.
35
00:01:46,815 --> 00:01:48,274
[la cámara del teléfono celular hace clic]
36
00:01:49,526 --> 00:01:52,320
[Joe] Este es quién
Querías que la gente lo viera.
37
00:01:52,403 --> 00:01:55,323
Incluso si quisiera cazarte
Ahora mismo, y seamos honestos, lo hago,
38
00:01:55,406 --> 00:01:59,744
No puedo, porque tú me has obligado
el hombre más visible de Nueva York.
39
00:02:01,871 --> 00:02:02,997
[la puerta se cierra de golpe]
40
00:02:03,873 --> 00:02:06,793
Tú destruiste mi vida, mi familia.
41
00:02:07,544 --> 00:02:10,421
-Lo peor de todo es que me costaste a mi hijo.
-[anillos de línea]
42
00:02:10,505 --> 00:02:12,632
[al teléfono] Esta es Kate Lockwood.
Deja un mensaje.
43
00:02:12,715 --> 00:02:15,677
-[la línea emite un pitido]
-Kate… [exhala] Por favor, contesta.
44
00:02:15,760 --> 00:02:18,346
-Al menos déjame hablar con Henry.
-[la línea emite un pitido]
45
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
[en voz alta] ¡No puedes hacer esto!
¡No puedes alejarme de mi hijo!
46
00:02:21,307 --> 00:02:23,351
-[la línea emite un pitido]
-[casualmente] Hola, Teddy.
47
00:02:23,977 --> 00:02:28,022
Escúchame.
Esto es a lo que me has reducido.
48
00:02:28,106 --> 00:02:30,275
Será mejor que esperes recuperar a mi hijo.
49
00:02:30,859 --> 00:02:33,486
Si no lo hago, vas a pagar.
50
00:02:33,570 --> 00:02:35,989
[se reproduce música de suspenso]
51
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
-[la música se desvanece]
-[bocinazos]
52
00:02:43,663 --> 00:02:45,915
desearía que me llamaras
antes de firmar un acuerdo de custodia.
53
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
Me engañaron.
Pensé que eran documentos de autorización.
54
00:02:48,668 --> 00:02:49,961
¿No podemos anular basándonos en eso?
55
00:02:50,044 --> 00:02:52,422
Eh, podríamos
si el juez encontró creíble su reclamo.
56
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
no piensas
Soy creíble.
57
00:02:53,715 --> 00:02:55,383
Creo que nuestra mejor estrategia
58
00:02:55,466 --> 00:02:57,260
es esperar el calor sobre ti
para morir,
59
00:02:57,343 --> 00:02:59,012
entonces hagamos nuestro llamamiento.
60
00:02:59,095 --> 00:03:01,806
No quieres estar frente a un juez.
mientras eres titular.
61
00:03:01,890 --> 00:03:04,642
estoy escuchando
La familia Angevine está buscando abogados.
62
00:03:04,726 --> 00:03:06,227
¿Quién es Angevine?
63
00:03:06,311 --> 00:03:08,229
La víctima, Clayton.
64
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
[Música premonitoria sonando]
65
00:03:09,606 --> 00:03:11,983
Al parecer cambió su nombre
hace algunos años.
66
00:03:12,066 --> 00:03:13,735
Espera, ¿él... está relacionado...?
67
00:03:13,818 --> 00:03:15,612
Es el hijo del Dr. Nicky Angevine, sí.
68
00:03:16,487 --> 00:03:18,197
{\an8}[Joe] ¿Qué diablos, Brontë?
69
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
{\an8}Todo lo que hiciste
¿Iba a exonerar al Dr. Nicky?
70
00:03:20,909 --> 00:03:22,493
{\an8}-[clics más ligeros]
-El terapeuta
71
00:03:22,577 --> 00:03:24,162
{\an8}quién fumaba marihuana durante las sesiones
72
00:03:24,245 --> 00:03:25,538
{\an8}y se folló a uno de sus clientes.
73
00:03:27,540 --> 00:03:31,419
{\an8}Mira, la familia de Clayton o estos payasos
en TikTok, no tienen caso.
74
00:03:32,045 --> 00:03:35,381
{\an8}Estabas protegiendo a una mujer,
intervino, entonces fue en defensa propia.
75
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
{\an8}Y su propia credibilidad es,
como dirían, "altamente sospechoso".
76
00:03:39,552 --> 00:03:43,848
{\an8}Tus armas más poderosas
son tu imagen y tu reputación.
77
00:03:45,225 --> 00:03:47,518
{\an8}Sé bueno, sé genial,
78
00:03:47,602 --> 00:03:50,855
{\an8}y, eh, eventualmente,
Te reunirás con tu hijo.
79
00:03:50,939 --> 00:03:52,315
{\an8}¿Cuánto dura "eventualmente"?
80
00:03:52,398 --> 00:03:54,108
{\an8}[exhala] Unos meses.
81
00:03:55,860 --> 00:03:58,112
{\an8}Lo sé, pero hay que tener paciencia.
82
00:04:00,865 --> 00:04:01,699
{\an8}Gracias.
83
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
{\an8}No puedo tener paciencia.
84
00:04:03,409 --> 00:04:05,578
{\an8}Cada día sin Henry es un infierno.
85
00:04:05,662 --> 00:04:09,249
{\an8}Unos meses en los que Kate gotea veneno
en su oído, volviéndolo contra mí.
86
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
Dejé a mi hijo una vez antes.
87
00:04:13,044 --> 00:04:16,172
Necesita saber que no lo voy a abandonar.
Tengo que verlo.
88
00:04:17,215 --> 00:04:19,133
-[pájaros cantando]
-[la música se desvanece]
89
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
[mujer] Como su administrador de crisis,
90
00:04:21,761 --> 00:04:23,888
recomiendo
Hiciste una declaración pública.
91
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
¿Qué hará una declaración pública?
92
00:04:25,473 --> 00:04:29,185
{\an8}Quiero decir, no va
para calmar temores o detener los chismes.
93
00:04:29,269 --> 00:04:31,354
{\an8}Necesitamos salir atacando a Joe.
94
00:04:31,437 --> 00:04:35,108
{\an8}Di, en términos muy claros,
que el asunto lo tomó por sorpresa.
95
00:04:35,191 --> 00:04:37,193
{\an8}Con su empleado, nada menos.
96
00:04:37,277 --> 00:04:40,613
{\an8}Que te minó a ti y a tu familia.
Que te estás divorciando de él.
97
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
{\an8}No puedo volverme contra él. Aún no.
98
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
{\an8}[suspiros] Estamos enredados de maneras
que no puedo compartir.
99
00:04:46,995 --> 00:04:49,163
{\an8}Quiero decir, está muy por encima de su cabeza.
100
00:04:49,247 --> 00:04:51,416
¿No podemos simplemente dejarle cavar su propia tumba?
101
00:04:52,959 --> 00:04:55,920
Está bien, se lo diré a la junta.
dónde estás parado. [inhala]
102
00:04:56,004 --> 00:04:59,757
Sobre Maddie, ¿está con nosotros o con Joe?
103
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
¿Está él aquí?
104
00:05:03,636 --> 00:05:05,972
{\an8}Me aseguraré
Todos mis hermanos están a bordo.
105
00:05:06,055 --> 00:05:07,181
{\an8}Gracias, Sloan.
106
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
{\an8}[reproducción de música de bajo suspenso]
107
00:05:11,060 --> 00:05:12,145
{\an8}[inhala]
108
00:05:12,228 --> 00:05:13,855
{\an8}[suspiro profundamente]
109
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
Teddy, hola. ¿Cómo estás?
110
00:05:17,150 --> 00:05:18,776
Saltate las formalidades, por favor.
111
00:05:20,153 --> 00:05:21,571
¿Es tan malo como parece?
112
00:05:21,654 --> 00:05:26,826
{\an8}Peor. Si alguien te pregunta sobre Joe,
no sabes nada.
113
00:05:26,909 --> 00:05:27,910
{\an8}[se burla]
114
00:05:27,994 --> 00:05:30,246
{\an8}[inhala] ¿No puedes simplemente hablar?
115
00:05:30,330 --> 00:05:33,708
{\an8}Ponlo en la cárcel. Dijiste que hay otros
crímenes que no lo involucran directamente.
116
00:05:33,791 --> 00:05:35,668
y como piensas
¿Joe respondería a eso?
117
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
Terminaré en la cárcel o muerto.
118
00:05:39,213 --> 00:05:41,966
{\an8}He conseguido un apartamento
en el pueblo del oeste
119
00:05:42,050 --> 00:05:43,509
{\an8}que Joe no conoce.
120
00:05:43,593 --> 00:05:45,094
{\an8}-Si tú y Albie…
-[suspiros]
121
00:05:45,178 --> 00:05:46,804
{\an8}…podría llevar a Henry allí, no por mucho tiempo.
122
00:05:46,888 --> 00:05:49,766
{\an8}Es sólo hasta que pase la tormenta.
Por favor, Teddy.
123
00:05:50,349 --> 00:05:52,351
{\an8}[la música de suspenso continúa]
124
00:05:53,978 --> 00:05:56,898
{\an8}Bien. Para Enrique.
125
00:05:57,482 --> 00:05:59,567
{\an8}[suspiro] Gracias.
Gracias, gracias.
126
00:06:04,739 --> 00:06:08,242
{\an8}Clayton está muerto y nadie
preguntando por qué ese cabrón no está en la cárcel.
127
00:06:08,326 --> 00:06:09,285
Sí, sabemos por qué.
128
00:06:09,368 --> 00:06:10,828
Es un tipo blanco y rico...
129
00:06:10,912 --> 00:06:13,623
[apagado] …con privilegios, poder,
y dinero. Quiero decir, es un libro de texto.
130
00:06:13,706 --> 00:06:14,665
Tenemos que mantener…
131
00:06:14,749 --> 00:06:16,459
[continúa indistintamente]
132
00:06:16,542 --> 00:06:18,544
-[música de suspenso]
-[escribiendo]
133
00:06:19,545 --> 00:06:22,423
-[Phoenix] ¿Ya habló?
-[Dominique] Lo comprobaré.
134
00:06:24,258 --> 00:06:25,176
No hay nada.
135
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
[Phoenix] Está bien. Así que tenemos que actuar ahora.
136
00:06:27,345 --> 00:06:30,431
Para controlar la historia.
No podemos hacerlo sin ella.
137
00:06:31,808 --> 00:06:32,850
Sólo pregunta.
138
00:06:33,976 --> 00:06:36,104
[Dominique, en voz alta] Louise, ¡te necesitamos!
139
00:06:37,188 --> 00:06:38,022
{\an8}Ya voy.
140
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
{\an8}[la música de suspenso continúa]
141
00:06:44,403 --> 00:06:45,404
{\an8}[la música se desvanece]
142
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
{\an8}[Dominique exhala] Oye.
143
00:06:49,158 --> 00:06:50,409
{\an8}Sé que estás de duelo.
144
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
{\an8}Nosotros también lo somos.
145
00:06:54,288 --> 00:06:57,792
{\an8}Pero necesitamos tu cara bonita.
146
00:06:57,875 --> 00:07:01,003
{\an8}Y voz.
Y vibraciones supremas de la reina del bagre.
147
00:07:01,087 --> 00:07:02,755
-[Dominique se ríe]
-¿Para hacer qué?
148
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
vamos a publicar
nuestro derribo de Goldberg.
149
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
Una pieza a la vez.
150
00:07:07,468 --> 00:07:10,555
Y tú eres la elección obvia
ser la cara de los videos.
151
00:07:10,638 --> 00:07:11,764
[música tensa sonando]
152
00:07:11,848 --> 00:07:14,183
[duda] ¿Cuál es el punto? [se burla]
153
00:07:16,269 --> 00:07:17,603
¿Hablas en serio ahora mismo?
154
00:07:18,563 --> 00:07:21,065
{\an8}Qué, eres... Se supone que debemos tirar
los últimos tres años
155
00:07:21,149 --> 00:07:23,818
porque a los policías no les importa el asesinato
cuando lo ven?
156
00:07:23,901 --> 00:07:26,821
No nos rendiremos.
Sólo tenemos que empezar la bola de nieve.
157
00:07:26,904 --> 00:07:31,784
Y, ya sabes, te guste o no, tú eres el...
el del... [inhala] video de Clayton.
158
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
[exhala] Bueno,
¿Por qué la gente confiaría en Brontë?
159
00:07:36,664 --> 00:07:39,917
Y no la policia
¿O la máquina de crisis de Lockwood?
160
00:07:40,001 --> 00:07:44,172
La gente necesita escuchar la verdad.
Necesitan oírlo de Louise Flannery.
161
00:07:44,255 --> 00:07:46,466
no tienes
esconderme más detrás de Brontë.
162
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
Sí, no puedo, lo siento. No ahora mismo.
163
00:07:52,680 --> 00:07:54,682
[la música tensa continúa]
164
00:08:01,814 --> 00:08:02,899
[mujer] Bienvenido de nuevo.
165
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
Hola, cariño. Que estés bien.
166
00:08:04,192 --> 00:08:06,110
Hola, Enrique. Bienvenido de nuevo.
167
00:08:06,194 --> 00:08:08,029
[charla confusa]
168
00:08:13,242 --> 00:08:18,080
Señor Goldberg.
No esperaba verte aquí.
169
00:08:18,164 --> 00:08:20,917
No a la luz de la orden de custodia.
fuimos informados.
170
00:08:21,000 --> 00:08:23,252
Sólo necesito hablar con Henry por un segundo.
171
00:08:23,336 --> 00:08:25,880
Bien. El problema es
no tienes permitido estar aquí.
172
00:08:25,963 --> 00:08:28,925
lo siento
pero realmente necesitas irte de inmediato.
173
00:08:29,926 --> 00:08:32,553
Lo lamento.
No quiero hacerte esto incómodo.
174
00:08:32,637 --> 00:08:35,890
¿Puedes…? ¿Puedes tal vez…?
¿Darle a Henry este libro de mi parte?
175
00:08:35,973 --> 00:08:37,725
lo estamos leyendo
176
00:08:37,808 --> 00:08:42,980
y solo quiero que tenga algún sentido
de estabilidad y normalidad en este momento.
177
00:08:43,064 --> 00:08:43,981
Por favor.
178
00:08:44,065 --> 00:08:46,025
[se reproduce música intrigante]
179
00:08:46,526 --> 00:08:47,360
Por supuesto.
180
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
Cuídese, Sr. Goldberg.
181
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
[mujer 2] ¿Estamos todos bien? ¿Sí?
182
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
[charla confusa]
183
00:08:58,788 --> 00:09:00,998
[Joe] Los libros siempre han sido mi salvador.
184
00:09:01,582 --> 00:09:03,584
[la música intrigante continúa]
185
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
Hoy no es una excepción.
186
00:09:13,553 --> 00:09:16,973
Odio tener que rastrear a mi propio hijo,
pero haré cualquier cosa para ver a Henry.
187
00:09:17,974 --> 00:09:18,933
[la música se desvanece]
188
00:09:23,062 --> 00:09:24,981
-¿Por qué estás haciendo las maletas?
-[Bronté exhala]
189
00:09:25,064 --> 00:09:27,525
Simplemente no puedo estar aquí ahora. [sollozos]
190
00:09:29,193 --> 00:09:32,863
¿Qué pasa? ¿Por qué estás actuando?
¿Como si fuéramos el problema aquí?
191
00:09:32,947 --> 00:09:34,073
No creo eso.
192
00:09:34,740 --> 00:09:37,118
solo pienso
lo que estás a punto de hacer está mal.
193
00:09:37,201 --> 00:09:40,371
no voy a hacer un papel
al arruinar la vida de un hombre inocente.
194
00:09:40,913 --> 00:09:42,832
[se burla] ¿Acabas de decir "inocente"?
195
00:09:42,915 --> 00:09:46,252
Teníamos una teoría, Dom, y un plan loco.
196
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
y él... él fue obligado a hacer
197
00:09:48,087 --> 00:09:50,506
lo que cualquier persona razonable
lo hubiera hecho.
198
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Santa mierda.
199
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
[música pensativa sonando]
200
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
Nos jodiste, ¿no?
201
00:09:55,761 --> 00:09:58,514
¿Qué es exactamente?
¿Le dijiste a la policía, Louise?
202
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
¿Que Joe no lo hizo?
203
00:10:00,224 --> 00:10:04,020
Estábamos allí, Luisa. Estabas allí.
¡Lo viste matar a Clayton!
204
00:10:04,103 --> 00:10:07,898
Todo lo que le importaba a Clayton
estaba reivindicando a su papá. Eso es todo.
205
00:10:07,982 --> 00:10:10,276
Pensó que Joe lo haría
matar a una mujer que quería dejarlo,
206
00:10:10,359 --> 00:10:12,194
así es como lo hizo lucir.
207
00:10:12,278 --> 00:10:14,947
A él no le importaba en absoluto
que me pudo haber pasado.
208
00:10:17,283 --> 00:10:18,784
¿Salvaste a Joe?
209
00:10:18,868 --> 00:10:22,913
Él me salvó, Dom. De Clayton.
No estabas allí.
210
00:10:22,997 --> 00:10:25,916
¡Clayton era tan jodidamente cruel!
211
00:10:26,000 --> 00:10:28,419
Estaba tan enojado conmigo
por atreverse a interrogarlo.
212
00:10:28,502 --> 00:10:29,754
Él me atacó.
213
00:10:29,837 --> 00:10:32,840
Intentó hacerme daño,
y eso es lo que vio Joe.
214
00:10:32,923 --> 00:10:35,760
Por eso
Joe fue tras él para protegerme.
215
00:10:35,843 --> 00:10:38,179
No pensé que Clayton moriría.
No quería que muriera,
216
00:10:38,262 --> 00:10:39,889
-pero eso fue lo que pasó.
-Detener.
217
00:10:40,806 --> 00:10:42,224
[la música pensativa continúa]
218
00:10:47,313 --> 00:10:48,230
[sollozos]
219
00:10:49,273 --> 00:10:50,733
¿Lo amas?
220
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
-¿Qué importa eso? [sollozos]
-[crujido de bolsa]
221
00:10:54,362 --> 00:10:57,323
[jadeos] Oh, Dios mío.
222
00:10:57,406 --> 00:10:59,408
Ay dios mío. Eso lo explica.
223
00:10:59,492 --> 00:11:00,868
Fénix tiene razón. ¡Te has ido!
224
00:11:00,951 --> 00:11:02,870
-¡Estás jodidamente engañado!
-Lo que sea.
225
00:11:02,953 --> 00:11:05,414
te das cuenta
Esa Brontë no es real, ¿verdad?
226
00:11:05,498 --> 00:11:06,540
Tú la inventaste.
227
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
¿Ha sido eso?
¿Te jodiste o algo así?
228
00:11:09,001 --> 00:11:11,212
¿Sabes que?
Quizás deberías volver a Ohio.
229
00:11:11,295 --> 00:11:13,714
Pon tu cabeza en orden.
Ser Louise otra vez.
230
00:11:13,798 --> 00:11:15,591
Claramente esto es demasiado para ti.
231
00:11:15,675 --> 00:11:18,636
No me iré de Nueva York. Vivo aquí.
232
00:11:19,678 --> 00:11:20,805
Brontë vive aquí.
233
00:11:23,891 --> 00:11:25,851
Te amo, Dom. [se ríe suavemente]
234
00:11:26,685 --> 00:11:27,895
[se burla suavemente]
235
00:11:28,813 --> 00:11:30,523
No olvides dejar tu llave.
236
00:11:32,566 --> 00:11:35,111
-[pasos alejándose]
-[tintineo de teclas]
237
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
[la puerta se abre y se cierra de golpe]
238
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
[la música se desvanece]
239
00:11:42,701 --> 00:11:44,453
Hola maddie. Gracias por venir.
240
00:11:45,746 --> 00:11:50,084
¿Sigues pretendiendo ser Reagan?
¿Con Harrison y Gretchen?
241
00:11:50,167 --> 00:11:54,713
Bueno, tengo que hacerlo. si no lo hago
y empiezan a preguntarse dónde está...
242
00:11:54,797 --> 00:11:57,466
Sabes, a veces pienso
que sospechan algo.
243
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
Veo la forma en que me miran.
244
00:11:59,635 --> 00:12:01,345
Creo que necesitas un tiempo libre.
245
00:12:02,555 --> 00:12:06,058
Hay una vacante en una instalación.
Es hermoso.
246
00:12:06,142 --> 00:12:09,103
-¿Estás intentando enviarme a rehabilitación?
-Es más bien un spa.
247
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
[se burla]
248
00:12:10,354 --> 00:12:11,772
-Necesitas algo de tiempo…
-Guau.
249
00:12:11,856 --> 00:12:13,232
…para procesar todo.
250
00:12:13,315 --> 00:12:16,610
envié a mi madre allí
para recuperarse después de haber sufrido una crisis nerviosa.
251
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
¡No estoy teniendo una crisis nerviosa!
252
00:12:21,365 --> 00:12:22,283
Bueno.
253
00:12:22,366 --> 00:12:24,201
[Música solemne sonando]
254
00:12:24,285 --> 00:12:26,412
Debería haberte protegido de Joe.
255
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
No lo hice.
256
00:12:29,498 --> 00:12:30,666
Y…
257
00:12:32,668 --> 00:12:34,753
No puedo expresar cuánto lo siento.
258
00:12:38,299 --> 00:12:39,508
[inhala temblorosamente]
259
00:12:41,302 --> 00:12:43,053
Por favor, déjame compensarte.
260
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
No estoy tratando de controlarte.
261
00:12:47,516 --> 00:12:50,728
Te ofrezco esto porque te amo.
262
00:12:50,811 --> 00:12:53,105
Porque creo que cuando sales
el otro lado de esto,
263
00:12:53,189 --> 00:12:55,232
Deberías poder volver a ser tú mismo.
264
00:12:55,316 --> 00:12:58,402
[voz quebrada] Sólo quiero recuperar mi vida
265
00:12:58,486 --> 00:13:02,323
con Harrison y Gretchen
sabiendo que soy yo. [risas]
266
00:13:02,406 --> 00:13:04,575
Es Maddie. [inhala]
267
00:13:04,658 --> 00:13:05,868
Joe me lo prometió.
268
00:13:05,951 --> 00:13:07,912
Joe te hizo matar a tu hermana, Maddie.
269
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
-[inhala temblorosamente]
-Joe no quiere ayudarte.
270
00:13:12,791 --> 00:13:13,626
Sí.
271
00:13:14,877 --> 00:13:19,215
Lo que haremos es decirle a Harrison
y Gretchen que tú, refiriéndose a Reagan,
272
00:13:19,298 --> 00:13:21,300
Me he ido a un spa.
273
00:13:21,383 --> 00:13:24,887
Y desde allí,
Encontraremos una estrategia de salida.
274
00:13:25,638 --> 00:13:27,681
Uno que te ofrece todo lo que deseas.
275
00:13:32,228 --> 00:13:33,979
[solloza, exhala]
276
00:13:34,063 --> 00:13:34,980
¿Sí?
277
00:13:35,564 --> 00:13:37,399
[se reproduce música intrigante]
278
00:13:39,151 --> 00:13:40,778
[exhala profundamente]
279
00:13:49,286 --> 00:13:51,288
{\an8}[inhala profundamente]
280
00:13:51,372 --> 00:13:52,706
{\an8}[golpe de vidrio]
281
00:13:55,209 --> 00:13:57,044
- [estallido del corcho]
-[el vidrio tintinea]
282
00:13:57,127 --> 00:13:59,505
-[bebida vertida]
-[suena música siniestra]
283
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
[sirena lejana]
284
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
[se reproduce música de suspenso]
285
00:14:04,093 --> 00:14:07,471
[Joe] Parece que Kate tiene escondido a Henry
en alguna casa segura de Lockwood.
286
00:14:08,055 --> 00:14:11,225
Bryce ha estado con nuestro equipo de seguridad
desde hace poco más de un año.
287
00:14:11,308 --> 00:14:14,645
A pesar del tipo duro, la vibra de comando,
Es un blandengue de corazón.
288
00:14:14,728 --> 00:14:16,855
Vive en Astoria, hace su propia masa madre.
289
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
Me senté en el tráfico con él durante semanas
290
00:14:18,440 --> 00:14:21,527
escuchando cómo su novia, Janine,
lo dejó por besar a otra mujer.
291
00:14:21,610 --> 00:14:24,405
"Brycey. Soy Janine. Nuevo número".
292
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
-[silbidos]
-[campanas de notificación]
293
00:14:28,158 --> 00:14:30,369
[la música de suspenso continúa]
294
00:14:31,620 --> 00:14:33,455
[Joe] "Te deseo tanto ahora mismo".
295
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
-[silbidos]
-[campanas de notificación]
296
00:14:37,960 --> 00:14:39,795
[escribiendo]
297
00:14:52,141 --> 00:14:53,350
[suena el intercomunicador]
298
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
[la música de suspenso continúa]
299
00:14:56,937 --> 00:14:59,690
-Oh, joder.
-No te preocupes, está bien, está bien.
300
00:14:59,773 --> 00:15:03,569
No quiero ningún problema, sólo quiero
para hablar con henry. Sé que está aquí.
301
00:15:03,652 --> 00:15:06,614
Enrique está dormido
y no vamos a despertarlo.
302
00:15:06,697 --> 00:15:11,285
[riendo] No sé qué
Kate te lo dijo, pero tú me conoces.
303
00:15:11,368 --> 00:15:13,537
No deberías estar aquí. Ya lo sabes.
304
00:15:13,621 --> 00:15:16,373
-¿De verdad me vas a hacer eso a mí también?
-Vamos.
305
00:15:16,457 --> 00:15:21,170
Tú, de todas las personas,
el que fue apartado de su propio padre.
306
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
-[se burla]
-Todos esos años.
307
00:15:22,671 --> 00:15:26,342
¿Nunca deseaste
que se podía escuchar del hombre mismo,
308
00:15:26,425 --> 00:15:28,344
en lugar de que te digan qué pensar?
309
00:15:28,928 --> 00:15:31,096
Sólo quiero un segundo con mi hijo.
310
00:15:31,180 --> 00:15:33,349
[música tensa sonando]
311
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
-Vaya.
-Vete a la mierda, Joe.
312
00:15:36,727 --> 00:15:38,479
-No hagas esto, por favor.
-¡Dejar!
313
00:15:40,773 --> 00:15:42,024
Sólo déjalo.
314
00:15:44,777 --> 00:15:45,736
Peluche…
315
00:15:48,155 --> 00:15:49,531
soy yo.
316
00:15:50,115 --> 00:15:51,951
[respirando temblorosamente] Exacto.
317
00:15:53,327 --> 00:15:55,454
[Teddy esforzándose]
318
00:15:56,246 --> 00:15:57,957
[ambos gruñendo]
319
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
-[Henry] ¡Papá!
-Ey.
320
00:16:00,125 --> 00:16:01,043
[la música se desvanece]
321
00:16:01,126 --> 00:16:03,545
[riendo] Oye. ¿Sabes que?
322
00:16:03,629 --> 00:16:05,506
Esto, esto es… Esto está bien.
323
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
Teddy y yo estábamos simplemente...
Estamos jugando un pequeño juego.
324
00:16:08,258 --> 00:16:10,219
[sonando música suave]
325
00:16:10,302 --> 00:16:12,012
Oye, ¿cómo estás, amigo?
326
00:16:12,680 --> 00:16:14,556
-[el cuchillo suena]
-Vine a verte.
327
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
-¿Estás bien?
-[silbidos]
328
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
¿Cuándo nos vamos a casa?
329
00:16:20,354 --> 00:16:21,563
Eh, pronto.
330
00:16:22,398 --> 00:16:25,067
No te he dejado. Prometo.
331
00:16:26,902 --> 00:16:29,446
Papá, nadie en la escuela quiere hablar conmigo.
332
00:16:30,906 --> 00:16:34,243
Eh... Henry, lo siento. Eso es… [inhala]
333
00:16:34,326 --> 00:16:36,203
La gente es... [suspiros]
334
00:16:36,286 --> 00:16:39,957
... malo, estúpido y equivocado.
335
00:16:40,040 --> 00:16:43,252
No importa lo que digan
sobre ti o sobre mí,
336
00:16:43,877 --> 00:16:45,838
Necesito que sepas que te amo.
337
00:16:46,755 --> 00:16:47,798
-A veces--
-[la puerta se abre]
338
00:16:47,881 --> 00:16:50,050
-Está bien, solo estoy hablando con mi hijo.
-Vamos.
339
00:16:50,134 --> 00:16:51,552
Oye, mira. Está bien, Enrique.
340
00:16:51,635 --> 00:16:52,803
-Es hora de irse.
-Está bien.
341
00:16:52,886 --> 00:16:53,846
-No hagas esto.
-¡Papá!
342
00:16:53,929 --> 00:16:55,681
¡No hagas esto! Henry, está bien.
343
00:16:55,764 --> 00:16:57,349
-¡Papá!
-Está bien. Está bien.
344
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
Te veré pronto.
Te amo. Papá te ama. [ecos]
345
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
-[suena música dramática]
-[en voz baja] Te amo.
346
00:17:02,521 --> 00:17:04,440
[la música se desvanece]
347
00:17:06,233 --> 00:17:08,277
-[llaves tintineando]
-[ruido de puerta]
348
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
Mierda.
349
00:17:10,070 --> 00:17:12,656
-[exhala bruscamente]
-[música tensa]
350
00:17:15,826 --> 00:17:19,663
[Joe] La expresión del rostro de Henry.
Que él me vea tratado así.
351
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
[respirando pesadamente]
352
00:17:21,331 --> 00:17:22,750
[el celular vibra]
353
00:17:27,838 --> 00:17:29,339
[la música tensa se intensifica]
354
00:17:29,423 --> 00:17:32,217
¿Qué carajo es esto? ¿Soy tendencia?
355
00:17:32,301 --> 00:17:33,927
Ahora, ¿qué has hecho, Brontë?
356
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
Hola a todos. Soy Dominique.
Esto es Fénix.
357
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
[Joe] Genial. Tu pequeño escuadrón Scooby,
pero ¿dónde estás?
358
00:17:38,932 --> 00:17:42,144
Todos habéis visto el vídeo
del asesinato de nuestro amigo Clayton,
359
00:17:42,227 --> 00:17:43,896
y la respuesta ha sido una locura.
360
00:17:43,979 --> 00:17:45,898
Y muchos de ustedes
Estamos pidiendo la historia completa.
361
00:17:45,981 --> 00:17:48,776
TikTok baneó nuestra cuenta original
para contenido gráfico,
362
00:17:48,859 --> 00:17:51,779
pero todos ustedes son inteligentes,
Sabíamos que nos encontrarías.
363
00:17:51,862 --> 00:17:54,531
{\an8}Entonces, sí,
Joe Goldberg sigue libre.
364
00:17:54,615 --> 00:17:56,617
[Phoenix] Pero no lo somos
Voy a dejar esto así.
365
00:17:56,700 --> 00:17:59,828
Clayton no murió en vano.
366
00:17:59,912 --> 00:18:01,747
[Dominique] Pensamos
Clayton es lo último
367
00:18:01,830 --> 00:18:03,957
en una larga fila de víctimas
retrocediendo años.
368
00:18:04,041 --> 00:18:06,251
Joe Goldberg es un asesino en serie.
369
00:18:06,335 --> 00:18:07,377
{\an8}Candace Stone.
370
00:18:07,461 --> 00:18:09,922
-[Joe] Esto no está sucediendo.
-La primera víctima que pudimos encontrar.
371
00:18:10,005 --> 00:18:11,423
Creemos que Joe la desapareció.
372
00:18:11,507 --> 00:18:13,592
[Joe] ¿Qué carajo?
373
00:18:13,675 --> 00:18:17,179
{\an8}Benjamín Ashby III
también "se fue de vacaciones"
374
00:18:17,262 --> 00:18:18,806
{\an8}También desapareció por Joe.
375
00:18:18,889 --> 00:18:21,433
{\an8}A continuación, la propia Guinevere Beck.
376
00:18:21,517 --> 00:18:22,851
{\an8}[Joe] ¿Cómo podrían saberlo?
377
00:18:22,935 --> 00:18:25,229
{\an8}[Phoenix] Si alguien sabe algo
sobre Joe Goldberg
378
00:18:25,312 --> 00:18:26,230
{\an8}Queremos saber.
379
00:18:26,313 --> 00:18:29,650
{\an8}Cose esto, deja un comentario
o deslízate hacia nuestros mensajes directos.
380
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
Es hora de acabar con este cabrón
nosotros mismos. Lárgate, familia.
381
00:18:32,694 --> 00:18:36,532
[Joe] ¿Realmente mi sentencia de muerte?
¿simplemente comenzar con la frase "pop off"?
382
00:18:38,283 --> 00:18:39,284
[la música se desvanece]
383
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
[sirena lejana]
384
00:18:41,161 --> 00:18:43,455
-Hemos asegurado el exterior.
-Es un poco tarde para eso.
385
00:18:43,539 --> 00:18:45,666
¡Y Bryce está jodidamente despedido!
386
00:18:45,749 --> 00:18:47,042
No antes de que reciba una declaración.
387
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
necesito saber
exactamente lo que hizo Joe, por escrito.
388
00:18:49,586 --> 00:18:52,297
Henry está en su habitación.
Nadie puede entrar allí, ¿vale?
389
00:18:52,381 --> 00:18:53,966
Sí, señora. Jay, cubre la parte de atrás.
390
00:18:54,049 --> 00:18:55,634
-[Kate] Peluche.
-[Teddy] No lo hagas.
391
00:18:55,717 --> 00:18:58,303
-Teddy, yo--
-No, no quiero oír ni una palabra más.
392
00:18:58,387 --> 00:19:01,056
Esa es la última vez
Me juego el cuello por ti.
393
00:19:01,140 --> 00:19:02,891
Dios ayude a ese chico, estoy fuera.
394
00:19:02,975 --> 00:19:04,434
No te culpo, lo sé.
395
00:19:05,144 --> 00:19:06,812
Sabes, me di cuenta de algo
396
00:19:08,063 --> 00:19:12,067
cuando tu marido con un cuchillo
trató de relacionarse conmigo.
397
00:19:12,151 --> 00:19:13,986
Pasé tantos años
398
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
mirando la vida encantada
que nuestro padre os dio a todos.
399
00:19:16,905 --> 00:19:21,451
Yo estaba… [inhala]
tan celoso, tan enojado, tan indeseado.
400
00:19:21,535 --> 00:19:22,369
Pero…
401
00:19:22,452 --> 00:19:23,745
[música pensativa sonando]
402
00:19:23,829 --> 00:19:26,790
No quiero ser parte de esta familia.
Puedo verlo ahora.
403
00:19:27,916 --> 00:19:29,042
Yo soy el afortunado.
404
00:19:30,252 --> 00:19:33,630
Nuestro padre tóxico y pedazo de mierda.
contaminó la vida de todos los que lo rodeaban,
405
00:19:33,714 --> 00:19:36,258
construyó un ejército de facilitadores.
406
00:19:36,341 --> 00:19:39,094
Por eso
No puedes desenredarte de Joe.
407
00:19:39,178 --> 00:19:41,388
Porque Tom te recompensó
por tu complicidad
408
00:19:41,471 --> 00:19:44,433
y se convirtió
inseparable de quien eres.
409
00:19:45,058 --> 00:19:46,560
[crujido de bolsa]
410
00:19:46,643 --> 00:19:49,021
Tu y yo compartimos sangre,
pero no somos los mismos.
411
00:19:49,104 --> 00:19:50,606
-Teddy--
-Te quedaste al margen
412
00:19:50,689 --> 00:19:53,150
mientras tu marido encarcelaba a una hermana,
413
00:19:53,233 --> 00:19:55,152
Asesinó al otro, casi me mata a mí.
414
00:19:55,235 --> 00:19:56,737
-Y haré que lo encierren.
-¿Cómo?
415
00:19:56,820 --> 00:20:00,490
Todo lo que veo es a ti manejando una crisis,
protegiéndote a ti mismo,
416
00:20:00,574 --> 00:20:02,701
mientras ese hijo de puta anda libre.
417
00:20:02,784 --> 00:20:04,536
Deja de poner excusas.
418
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
[en voz baja] Y haz algo.
419
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
[música tensa sonando]
420
00:20:13,921 --> 00:20:16,757
[Joe] Déjalo en las redes sociales
para ser mi perdición.
421
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
-[mujer] Está retorcido. Oscuro. Asesino.
-[Joe] Mierda. No, Dottie.
422
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
{\an8}Joe Goldberg mató a mis dos bebés.
423
00:20:21,303 --> 00:20:25,432
-[Joe] Esto es una maldita pesadilla.
-Love y Forty están muertos por su culpa.
424
00:20:25,515 --> 00:20:28,018
Hace años que no veo a mi nieto Henry.
425
00:20:28,101 --> 00:20:31,813
Hizo que todos pensaran que yo era el loco
cuando, ya sabes, él es el loco.
426
00:20:31,897 --> 00:20:33,106
[gruñe enojado]
427
00:20:33,190 --> 00:20:35,359
[reproducción de música dramática]
428
00:20:35,442 --> 00:20:36,902
{\an8}Él es el loco.
429
00:20:36,985 --> 00:20:38,403
Él es el loco.
430
00:20:38,487 --> 00:20:41,156
Oh, sírvete otro vaso, Dottie.
431
00:20:41,240 --> 00:20:44,284
{\an8}Tu querida niña era una psicópata.
432
00:20:44,368 --> 00:20:47,037
{\an8}Y ella fue la que me encerró-
433
00:20:47,120 --> 00:20:49,081
{\an8}Nosotros. Nos encerraron.
434
00:20:49,164 --> 00:20:50,082
[Joe] ¿Estos dos?
435
00:20:50,165 --> 00:20:53,502
Yo y mi amado aquí
en una maldita jaula de Lucite.
436
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
-Morir.
-Morir.
437
00:20:55,170 --> 00:20:57,381
{\an8}Escribimos un completo
El bestseller del New York Times al respecto.
438
00:20:57,464 --> 00:20:58,382
{\an8}Enlace en la biografía, gente.
439
00:20:58,465 --> 00:21:00,217
{\an8}[Joe] Aceptaré el apoyo que pueda conseguir.
440
00:21:00,300 --> 00:21:03,679
{\an8}Ese psicópata mató absolutamente
mi mejor amiga, Peach. Él la odiaba.
441
00:21:03,762 --> 00:21:06,932
[Joe] Oh, Peach fue en defensa propia
y ni siquiera recuerdo tu nombre.
442
00:21:07,015 --> 00:21:08,475
Era mi profesor en Darcy,
443
00:21:08,558 --> 00:21:10,727
y pensé que había
algo sospechoso en él.
444
00:21:10,811 --> 00:21:14,398
Además de su nombre falso,
Siempre cancelaba las clases temprano.
445
00:21:14,481 --> 00:21:16,733
¿Para hacer qué? ¿Matar gente?
446
00:21:16,817 --> 00:21:18,777
[enojado] ¡Me estaba disociando!
447
00:21:18,860 --> 00:21:20,529
Joe era mi vecino cuando yo era niño.
448
00:21:20,612 --> 00:21:22,239
[Joe] Oh, Paco sigue siendo un ángel.
449
00:21:22,322 --> 00:21:25,117
{\an8}Mi mamá solía salir con este chico
Eso fue realmente abusivo.
450
00:21:25,200 --> 00:21:27,619
[Joe] No, no
no compartas la parte incriminatoria…
451
00:21:27,703 --> 00:21:29,329
Y Joe literalmente nos salvó.
452
00:21:29,413 --> 00:21:30,914
[Joe] Cállate, Paco.
453
00:21:30,998 --> 00:21:33,709
Uh, estamos adivinando a este niño
está hablando de Ron Baker,
454
00:21:33,792 --> 00:21:35,627
quién es un oficial de libertad condicional
en la ciudad de Nueva York.
455
00:21:35,711 --> 00:21:40,757
Quien está desaparecido desde 2019.
Solo digo.
456
00:21:40,841 --> 00:21:43,468
[Joe] Y merecía morir.
"Solo digo."
457
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
Soy Ethan.
458
00:21:44,970 --> 00:21:46,513
[Joe] Ethan, tú no.
459
00:21:46,596 --> 00:21:49,391
[Ethan] Solía trabajar con Joe.
Siempre lo encontré como un buen tipo.
460
00:21:49,474 --> 00:21:50,976
[Joe] Gracias, Ethan. Díselo.
461
00:21:51,059 --> 00:21:53,770
{\an8}Pero lo hago una práctica
de creer a las víctimas.
462
00:21:53,854 --> 00:21:57,691
{\an8}No puedo probar
que el sótano de Mooney's estaba embrujado,
463
00:21:57,774 --> 00:22:00,235
{\an8}Aunque lo fue al 100%,
Por eso nunca bajé allí.
464
00:22:00,319 --> 00:22:04,865
Al igual que no puedo descartarlo definitivamente
que Joe asesinó a un montón de gente.
465
00:22:04,948 --> 00:22:07,868
[Joe, sarcásticamente] Gracias, Ethan.
Eso realmente ayuda.
466
00:22:08,994 --> 00:22:10,245
¿Quién carajo es este?
467
00:22:10,329 --> 00:22:11,955
Beck era mi hermana pequeña.
468
00:22:12,039 --> 00:22:15,417
{\an8}[Joe] Él no sabe lo que pasó.
Nadie entiende.
469
00:22:15,500 --> 00:22:18,128
{\an8}El mundo ha sido
un lugar tan oscuro desde que nos dejó.
470
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
Si realmente fuera esto… [inhala]
471
00:22:21,340 --> 00:22:22,549
… Joe, el que lo hizo…
472
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
entonces le digo…
473
00:22:28,805 --> 00:22:29,639
mírala.
474
00:22:29,723 --> 00:22:32,517
[Joe] Todo el bien que he hecho
todas las personas que he salvado,
475
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
y ahora nunca dejaré de ser conocido
476
00:22:34,686 --> 00:22:36,229
como el tipo que podría haber matado...
477
00:22:36,313 --> 00:22:38,774
[música intensa]
478
00:22:39,316 --> 00:22:40,942
…"un montón de gente."
479
00:22:45,280 --> 00:22:47,741
[grita enojado]
480
00:22:47,824 --> 00:22:50,452
[respira profundamente]
481
00:22:50,535 --> 00:22:53,538
[la música se intensifica, se desvanece]
482
00:22:56,124 --> 00:22:57,250
[Joe] Te lo estoy diciendo
483
00:22:57,334 --> 00:23:00,921
no hay evidencia
Apoyar algo de esta mierda es una locura.
484
00:23:03,090 --> 00:23:05,300
Bien. Bueno. Sí, lo tengo. Sí, gracias.
485
00:23:06,510 --> 00:23:08,011
¿Estás feliz, Brontë?
486
00:23:08,095 --> 00:23:11,223
Porque según mi abogado, no es así
No importa si todo es especulación descabellada.
487
00:23:11,306 --> 00:23:13,767
Has jodido mis posibilidades
de recuperar a Henry.
488
00:23:13,850 --> 00:23:14,684
[en voz alta] ¡Joder!
489
00:23:14,768 --> 00:23:16,478
[se reproduce música de suspenso]
490
00:23:16,561 --> 00:23:20,107
O tal vez conozco una manera de solucionar este problema.
491
00:23:21,274 --> 00:23:22,901
[teléfono celular vibrando]
492
00:23:24,986 --> 00:23:26,196
[se burla suavemente]
493
00:23:27,614 --> 00:23:28,782
[el celular vibra]
494
00:23:31,368 --> 00:23:32,953
[el celular vibra]
495
00:23:36,164 --> 00:23:37,249
[inhala]
496
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
[suspiros]
497
00:23:41,378 --> 00:23:42,879
[Juegos dramáticos]
498
00:23:44,339 --> 00:23:45,924
[la música de suspenso continúa]
499
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
[inhala]
500
00:23:54,099 --> 00:23:55,934
[el teléfono celular se bloquea, suena]
501
00:23:56,017 --> 00:23:58,019
[respira profundamente]
502
00:23:58,103 --> 00:23:59,187
[resoplidos]
503
00:23:59,271 --> 00:24:00,647
-[la música se desvanece]
-[ruidos]
504
00:24:07,154 --> 00:24:09,781
- [Música de bajo suspenso]
-[sirena lejana]
505
00:24:13,827 --> 00:24:15,245
[Bronte jadea suavemente]
506
00:24:18,373 --> 00:24:20,375
[reproducción de música dramática]
507
00:24:22,169 --> 00:24:23,587
[exhala]
508
00:24:26,173 --> 00:24:27,299
[suspiros]
509
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
[sollozos]
510
00:24:39,019 --> 00:24:40,228
[la música se desvanece]
511
00:24:43,565 --> 00:24:44,983
[campana de la tienda tintineando]
512
00:24:46,109 --> 00:24:47,944
Muchas gracias por venir.
513
00:24:48,028 --> 00:24:49,404
[suspiros]
514
00:24:49,487 --> 00:24:51,198
Eres vagamente una persona de relaciones públicas, ¿verdad?
515
00:24:51,281 --> 00:24:54,492
No, yo específicamente trabajo en relaciones públicas.
Sí, ¿qué quieres?
516
00:24:54,576 --> 00:24:59,080
Necesito rehabilitación de imagen. nadie
me entiende, que soy una buena persona.
517
00:24:59,164 --> 00:25:02,125
Eres una buena persona que simplemente
¿Amenazó a mi hermano con un cuchillo?
518
00:25:02,959 --> 00:25:04,836
¿Kate y tú estáis hablando?
519
00:25:04,920 --> 00:25:07,005
Sí, lo somos.
520
00:25:07,088 --> 00:25:10,842
Porque ella realmente puede protegerme.
en lugar de simplemente hacer promesas vacías.
521
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
Sabes que ella me está enviando lejos
522
00:25:12,969 --> 00:25:15,764
para procesar todo
Eso me pasó por tu culpa.
523
00:25:17,307 --> 00:25:21,269
Has visto el vídeo
Tengo de ti matando a Reagan.
524
00:25:21,353 --> 00:25:24,439
Así que estamos juntos en esto, nos guste o no.
Ayúdame, sin embargo,
525
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
y destruiré ese video.
526
00:25:26,566 --> 00:25:28,568
[se reproduce música de suspenso]
527
00:25:28,652 --> 00:25:30,320
[inhala, suspira]
528
00:25:31,613 --> 00:25:35,033
{\an8}¿Qué te hace pensar?
¿Se va a apiadar de mí?
529
00:25:35,700 --> 00:25:38,328
Kim Kramer le debe su carrera
a la familia Lockwood.
530
00:25:38,411 --> 00:25:40,997
Ella es apenas una periodista,
más bien un periodista influyente.
531
00:25:41,081 --> 00:25:43,083
Juez, jurado y verdugo
532
00:25:43,166 --> 00:25:46,294
a la Generación Z-Millennial
Tribunal de Opinión Pública.
533
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
Y cuando sale en vivo, millones la sintonizan.
534
00:25:49,047 --> 00:25:52,676
Uh, pero parece su modus operandi.
está acabando con los hombres tóxicos.
535
00:25:52,759 --> 00:25:53,969
Bueno, ese es el punto.
536
00:25:54,052 --> 00:25:57,264
Las preguntas estarán predeterminadas.
y luego simplemente seguirás el libro de jugadas.
537
00:25:57,347 --> 00:26:00,809
[inhala] Y eres encantadora.
hombre blanco con un cabello realmente genial.
538
00:26:00,892 --> 00:26:02,644
Así que el trabajo ya está hecho en su mayor parte por usted.
539
00:26:02,727 --> 00:26:03,645
¿Libro de jugadas?
540
00:26:03,728 --> 00:26:06,773
Cómo no ser cancelado:
La edición masculina blanca tóxica.
541
00:26:08,733 --> 00:26:11,945
Admites los errores que has cometido.
sin nombrarlos.
542
00:26:12,028 --> 00:26:14,906
Y luego te disculpas
si has causado algún dolor.
543
00:26:14,990 --> 00:26:16,992
"Si" es la palabra clave.
544
00:26:17,075 --> 00:26:20,453
Y luego simplemente te burlas un poco
trauma infantil no relacionado. [suspiros]
545
00:26:20,537 --> 00:26:22,622
Eso suena horrible y cínico y no a mí.
546
00:26:22,706 --> 00:26:23,665
No soy... [farfulla]
547
00:26:23,748 --> 00:26:27,419
no se si estoy comodo
hablando de mi infancia.
548
00:26:27,502 --> 00:26:32,007
Dije "provocar trauma".
Nada empalagoso, nada sensiblero.
549
00:26:32,090 --> 00:26:33,258
Y no te atrevas a llorar,
550
00:26:33,341 --> 00:26:35,927
porque eso es lo menos agradable
un hombre puede hacer frente a la cámara.
551
00:26:36,011 --> 00:26:38,138
Simplemente noble estoicismo.
552
00:26:38,221 --> 00:26:40,807
Y ese es tu camino de regreso a la popularidad.
553
00:26:42,267 --> 00:26:45,770
Sabes que no estoy haciendo esto
por popularidad, ¿verdad?
554
00:26:45,854 --> 00:26:47,856
Oh, sí, no, sé que se trata de Henry.
555
00:26:48,565 --> 00:26:50,233
Siempre tienes una buena razón.
556
00:26:50,317 --> 00:26:52,235
[se reproduce música de suspenso]
557
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
[suena la bocina]
558
00:27:01,911 --> 00:27:03,913
[la música de suspenso continúa]
559
00:27:09,961 --> 00:27:11,171
[charla confusa]
560
00:27:17,427 --> 00:27:19,262
[charla confusa]
561
00:27:19,846 --> 00:27:20,847
[la música se desvanece]
562
00:27:21,431 --> 00:27:23,475
[mujer] Está bien, que todos se tranquilicen.
Silencio por favor.
563
00:27:23,558 --> 00:27:25,894
-[Joe se aclara la garganta]
-[mujer] Nos vamos a vivir en tres,
564
00:27:25,977 --> 00:27:27,479
dos, uno.
565
00:27:28,021 --> 00:27:31,524
{\an8}Sí. Entonces, mucha gente por ahí
me pidió que obtuviera esta exclusiva
566
00:27:31,608 --> 00:27:33,026
{\an8}y lo entregué.
567
00:27:33,109 --> 00:27:35,320
{\an8}Entonces, sí,
no olvides darle me gusta y suscribirte.
568
00:27:35,403 --> 00:27:40,450
{\an8}Ya conoces el procedimiento. Ahora, entremos en ello.
con el hashtag Joe Goldberg.
569
00:27:42,827 --> 00:27:45,455
{\an8}-¿Qué está haciendo?
-[Kim] Filántropo, propietario de una librería
570
00:27:45,538 --> 00:27:49,125
{\an8}y sospechoso discreto
en algo sobre lo que quizás hayas leído.
571
00:27:49,209 --> 00:27:52,337
{\an8}[Joe] Millones de personas obtienen
¿Sus opiniones sobre esto? Estoy condenado.
572
00:27:52,420 --> 00:27:55,131
{\an8}No se equivoque, este es un asunto serio.
573
00:27:55,215 --> 00:27:58,885
{\an8}Estoy aquí para hablar con Joe
sobre la muerte de Clayton Angevine,
574
00:27:58,968 --> 00:28:02,222
{\an8}cuyo padre, el Dr. Nicky,
actualmente está en la cárcel
575
00:28:02,305 --> 00:28:05,141
{\an8}por el asesinato
de la ex novia de Joe, Guinevere Beck.
576
00:28:05,934 --> 00:28:09,020
Hablemos de Louise Flannery,
a quien conocías como Brontë.
577
00:28:09,104 --> 00:28:11,314
aparte de
la declaración que dio a la policía,
578
00:28:11,398 --> 00:28:14,150
ella no ha dicho nada
desde la muerte de Clayton Angevine.
579
00:28:14,234 --> 00:28:15,693
¿Quién es ella para ti?
580
00:28:15,777 --> 00:28:17,779
[se reproduce música de suspenso]
581
00:28:17,862 --> 00:28:19,697
Yo creo... yo... me hicieron creer
582
00:28:19,781 --> 00:28:22,200
que ella era una empleada
aquí en mi librería.
583
00:28:22,283 --> 00:28:24,452
[Kim] Un empleado más joven
¿Con quién empezaste una aventura?
584
00:28:24,536 --> 00:28:27,122
{\an8}Sí, eso es cierto.
Sí, fue inapropiado.
585
00:28:27,205 --> 00:28:29,124
{\an8}Y mi esposa, Kate, solo ha estado
586
00:28:29,207 --> 00:28:32,752
{\an8}un socio ejemplar y...
y madre de mi hijo.
587
00:28:32,836 --> 00:28:34,045
{\an8}¿"Tu" hijo?
588
00:28:35,255 --> 00:28:39,217
[Joe] Nuestro... Nuestro hijo, por supuesto.
Nuestro hijo. Lo siento profundamente
589
00:28:39,300 --> 00:28:40,802
-por mis acciones.
-[Kate se burla]
590
00:28:40,885 --> 00:28:42,637
[Joe] Mi infidelidad fue una traición.
591
00:28:42,720 --> 00:28:45,223
No sólo de Kate,
sino la familia que construimos juntos.
592
00:28:45,306 --> 00:28:47,684
[Kim] Pero pensaste
¿Valió la pena traicionar a tu familia?
593
00:28:47,767 --> 00:28:49,769
¿Estabas enamorado de Louise Flannery?
594
00:28:49,853 --> 00:28:51,479
[la música de suspenso continúa]
595
00:28:52,939 --> 00:28:57,819
Es difícil llamarlo amor
cuando una persona miente todo el tiempo.
596
00:29:00,029 --> 00:29:01,030
¿Di más?
597
00:29:02,782 --> 00:29:06,244
Bueno, hasta donde puedo decir,
como por lo que toda ella...
598
00:29:06,327 --> 00:29:09,080
[farfulla] Uh, sus amigos
estaban diciendo en línea,
599
00:29:09,998 --> 00:29:13,293
Brontë, o, um... Louise,
600
00:29:13,376 --> 00:29:18,006
estaba conspirando con un grupo
de verdaderos justicieros obsesionados con el crimen
601
00:29:18,089 --> 00:29:19,591
tratando de exonerar a un convicto.
602
00:29:19,674 --> 00:29:21,801
Tratando de incitarme a ser
603
00:29:23,219 --> 00:29:24,971
alguien que ellos… ellos pensaban que yo era.
604
00:29:26,890 --> 00:29:28,349
Entonces nada de eso era real.
605
00:29:28,433 --> 00:29:29,601
¿Entonces no la amabas?
606
00:29:30,935 --> 00:29:32,145
[Joe suspira]
607
00:29:34,773 --> 00:29:40,737
{\an8}Louise Flannery
Es el mayor arrepentimiento de toda mi vida.
608
00:29:41,905 --> 00:29:44,532
-[música melancólica sonando]
-[Bronte respira temblorosamente]
609
00:29:45,241 --> 00:29:47,285
[Kim] Esa es una declaración bastante fuerte.
610
00:29:54,125 --> 00:29:55,543
[escribiendo]
611
00:29:56,503 --> 00:29:57,921
[notificación silba]
612
00:30:01,549 --> 00:30:02,967
{\an8}[escribiendo]
613
00:30:03,051 --> 00:30:05,053
{\an8}[respirando temblorosamente]
614
00:30:12,644 --> 00:30:15,021
-[bloqueos del celular]
-[exhala temblorosamente]
615
00:30:18,233 --> 00:30:20,735
Pero si hay que creer en Internet,
616
00:30:20,819 --> 00:30:23,238
Louise no es la única
con algo que esconder.
617
00:30:23,321 --> 00:30:27,534
Quiero decir, debes ser consciente
de las acusaciones más importantes que circulan.
618
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
[Música de bajo suspenso]
619
00:30:29,619 --> 00:30:32,956
[Joe] Pista para la parte del trauma infantil
de la noche.
620
00:30:33,039 --> 00:30:34,833
Bronte, si estás mirando,
621
00:30:34,916 --> 00:30:37,418
Nunca te perdonaré
por obligarme a hacer esto.
622
00:30:37,502 --> 00:30:38,753
Me gustaría mostrarte algo.
623
00:30:38,837 --> 00:30:42,423
Es la razón por la que creo
Todos estos rumores sobre mí comenzaron.
624
00:30:44,884 --> 00:30:45,718
Seguro.
625
00:30:45,802 --> 00:30:47,011
[apertura de puerta]
626
00:30:47,095 --> 00:30:48,471
{\an8}[la música se desvanece]
627
00:30:48,555 --> 00:30:49,973
{\an8}[la puerta cruje]
628
00:30:50,056 --> 00:30:51,391
{\an8}[teclas tintineando]
629
00:30:56,604 --> 00:30:58,022
[cambio de ruidos sordos]
630
00:31:04,612 --> 00:31:08,116
{\an8}Bueno... [risas] Esto es espeluznante.
631
00:31:09,450 --> 00:31:12,745
-Sí. Sí, lo entiendo mucho.
-[llaves tintineando]
632
00:31:13,329 --> 00:31:16,416
Y si tienes
lea el libro de Sherry y Cary Conrad,
633
00:31:18,459 --> 00:31:21,212
{\an8}probablemente estés
imaginando lo peor en este momento.
634
00:31:23,673 --> 00:31:27,844
Este lugar ha sido
un refugio para la mayor parte de mi vida.
635
00:31:29,929 --> 00:31:35,518
{\an8}Verás, es para el almacenamiento.
y protección de libros raros.
636
00:31:35,602 --> 00:31:37,937
{\an8}Tiene clima controlado. Seguro.
637
00:31:38,813 --> 00:31:41,482
{\an8}Algunos de estos
638
00:31:42,692 --> 00:31:45,695
{\an8}no tienen precio.
639
00:31:46,613 --> 00:31:48,239
¿Tú hiciste esto?
640
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
No, no, no. No, no.
641
00:31:51,284 --> 00:31:52,827
No, esto es del Sr. Mooney.
642
00:31:54,913 --> 00:31:57,081
Iván Mooney. Solía ser dueño de este lugar.
643
00:31:58,374 --> 00:32:01,794
Tuvimos un, eh,
relación complicada. Mmm.
644
00:32:02,462 --> 00:32:05,131
No tenía una figura paterna
entonces lo miré.
645
00:32:05,840 --> 00:32:07,133
Y él me amaba.
646
00:32:07,216 --> 00:32:08,635
[música pensativa sonando]
647
00:32:10,136 --> 00:32:11,137
Él lo hizo.
648
00:32:12,430 --> 00:32:15,099
Pero él quería enseñarme cómo comportarme.
649
00:32:17,936 --> 00:32:19,562
Como un hombre. [inhala]
650
00:32:23,191 --> 00:32:24,442
Él podría ser, eh...
651
00:32:28,112 --> 00:32:29,614
[voz quebrada] Fue duro.
652
00:32:30,448 --> 00:32:33,201
-A veces…
-[Joe] No, no, manten la calma.
653
00:32:33,826 --> 00:32:34,994
yo…
654
00:32:35,078 --> 00:32:37,455
Solo habla. Di cualquier cosa.
655
00:32:37,538 --> 00:32:39,207
Vamos. Para Enrique.
656
00:32:39,707 --> 00:32:41,459
[sollozos] Lo siento, él...
657
00:32:41,542 --> 00:32:43,586
A veces el lo haría
Enciérrame aquí durante días.
658
00:32:43,670 --> 00:32:45,171
¿Por qué no puedo parar?
659
00:32:48,299 --> 00:32:49,133
Oh, joder.
660
00:32:49,217 --> 00:32:51,719
[sollozando fuerte]
661
00:32:53,012 --> 00:32:56,140
Desagradable, desagradable
jodidamente dañado, jodidamente arruinado.
662
00:32:56,224 --> 00:32:57,475
[sollozando] Lo siento.
663
00:32:57,558 --> 00:33:00,103
{\an8}Um, tejido roto, todos ustedes.
Estaremos de vuelta en cinco.
664
00:33:00,186 --> 00:33:02,313
[jadea] Uh, ¿tienes alguna... Está bien.
665
00:33:02,397 --> 00:33:04,524
-[Joe sollozando]
-[Maddie] ¿Joe?
666
00:33:04,607 --> 00:33:07,652
José. Ey. Ey. Ey.
667
00:33:08,236 --> 00:33:10,738
¿No escuchaste?
a una sola palabra que dije?
668
00:33:10,822 --> 00:33:13,950
Quiero decir, ¿cuántos años tienes que no lo hiciste?
¿Resolver esta mierda en terapia?
669
00:33:14,033 --> 00:33:16,035
-No sé qué pasó.
-[Maddie] Sí.
670
00:33:16,119 --> 00:33:19,288
De alguna manera te volviste más repugnante.
671
00:33:19,372 --> 00:33:20,623
Júntelo.
672
00:33:20,707 --> 00:33:22,500
Todo Internet está mirando.
673
00:33:22,583 --> 00:33:23,918
[exhala] Lo sé.
674
00:33:24,460 --> 00:33:25,628
¿Bueno?
675
00:33:28,297 --> 00:33:30,008
[en voz baja] Está bien. Toma, dame eso.
676
00:33:31,467 --> 00:33:32,343
Gracias.
677
00:33:33,428 --> 00:33:35,054
[enojado] ¿Estás feliz, Brontë?
678
00:33:35,638 --> 00:33:37,682
Verme hacer el ridículo,
679
00:33:37,765 --> 00:33:39,684
¿exponer mi trauma al mundo?
680
00:33:40,560 --> 00:33:43,062
Cuando este tormento termine,
cuando tenga a mi hijo de vuelta,
681
00:33:43,146 --> 00:33:45,356
Voy a encontrar dónde te escondes...
682
00:33:45,440 --> 00:33:46,858
[se reproduce música de suspenso]
683
00:33:46,941 --> 00:33:47,775
{\an8}¿Qué?
684
00:33:50,778 --> 00:33:52,572
Si vamos a darle la vuelta a esto,
tenemos que irnos.
685
00:33:52,655 --> 00:33:56,034
-[Maddie] ¿Joe?
-[Joe] No. ¿Me salvaste?
686
00:33:57,994 --> 00:33:59,203
[Maddie, repite] ¡Joe!
687
00:33:59,829 --> 00:34:01,122
[Joe] No lo creo.
688
00:34:01,706 --> 00:34:04,792
Oye, ¿podrías...?
¿Podrías volver aquí, por favor?
689
00:34:06,085 --> 00:34:10,006
[Joe] Es posible
¿Lo que tuvimos no fue todo mentira?
690
00:34:11,340 --> 00:34:12,884
Te enamoraste de mí.
691
00:34:14,135 --> 00:34:16,137
¿Realmente me amas?
692
00:34:17,221 --> 00:34:18,639
[la puerta se cierra]
693
00:34:18,723 --> 00:34:21,225
Quizás sepas que no soy un monstruo.
694
00:34:21,309 --> 00:34:24,270
[Kim] Volveremos a vivir en tres, dos, uno…
695
00:34:24,353 --> 00:34:26,647
¡Y estamos de vuelta! ¡José!
696
00:34:27,356 --> 00:34:32,236
Gracias de nuevo por tomarse el tiempo
para que conste en acta conmigo.
697
00:34:32,320 --> 00:34:36,240
[inhala] Así que mira, tenemos que hablar.
sobre la noche en cuestión.
698
00:34:36,949 --> 00:34:41,370
En realidad, yo... necesito hablar.
sobre otra cosa.
699
00:34:41,454 --> 00:34:43,539
No he sido honesto contigo.
700
00:34:44,957 --> 00:34:45,833
¿No lo has hecho?
701
00:34:46,501 --> 00:34:51,631
{\an8}Me preguntaste si estaba enamorado
con Louise Flannery.
702
00:34:51,714 --> 00:34:53,716
{\an8}[reproducción de música de bajo suspenso]
703
00:34:54,717 --> 00:34:57,428
{\an8}Sí, lo era.
704
00:34:57,512 --> 00:35:00,473
{\an8}Me cautivó ella.
705
00:35:02,475 --> 00:35:04,435
{\an8}Y llevado a dar un paseo.
706
00:35:05,686 --> 00:35:06,604
{\an8}Claro.
707
00:35:07,188 --> 00:35:10,233
[farfulla] Pero supongo que necesito decir
que no soy una víctima.
708
00:35:10,316 --> 00:35:13,528
todo eso
709
00:35:14,946 --> 00:35:17,406
hablar de mi trauma, eso es...
710
00:35:17,490 --> 00:35:19,951
Quiero decir, ¿quién lo hace?
a la edad adulta sin él? [inhala]
711
00:35:20,034 --> 00:35:22,120
Soy, eh... no soy perfecto con las palabras.
712
00:35:22,203 --> 00:35:24,747
Tengo muchos privilegios, sí.
713
00:35:25,414 --> 00:35:28,167
Sí, sí. Pero, en el fondo…
714
00:35:28,709 --> 00:35:30,002
[suspiros]
715
00:35:30,086 --> 00:35:33,339
Soy un chico normal.
716
00:35:34,841 --> 00:35:37,135
Y todo este drama.
717
00:35:37,218 --> 00:35:40,555
este gran malentendido sobre mí
718
00:35:40,638 --> 00:35:45,143
Viene del lugar más vulnerable.
719
00:35:46,435 --> 00:35:48,187
Estar enamorado.
720
00:35:49,897 --> 00:35:52,733
Mi corazón está con la familia de Clayton.
721
00:35:53,442 --> 00:35:56,320
[farfulla] Deben tener
lo amaba mucho.
722
00:35:56,988 --> 00:35:59,615
{\an8}Pero la dura verdad es
que estaba lastimando a Brontë.
723
00:36:00,199 --> 00:36:02,160
{\an8}[farfulla] Yo... lo siento, Louise.
724
00:36:02,243 --> 00:36:05,746
{\an8}Creo que ella siempre será Brontë
725
00:36:06,706 --> 00:36:07,540
{\an8}para mí.
726
00:36:08,082 --> 00:36:09,167
[inhala]
727
00:36:10,626 --> 00:36:12,086
Pensé que estaba en peligro.
728
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
Tuve que salvarla porque la amaba.
729
00:36:16,966 --> 00:36:19,468
Así que no quiero lástima. No.
730
00:36:19,552 --> 00:36:24,640
{\an8}El amor verdadero, ser abrazado, ser verdaderamente visto
por alguien a quien admiras tan ferozmente,
731
00:36:24,724 --> 00:36:28,144
{\an8}Creo que me convierte en el hombre más afortunado del mundo.
732
00:36:28,227 --> 00:36:29,937
{\an8}Incluso… [inhala profundamente]
733
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
{\an8}[exhala] …uh, cuando te lo arrebatan.
734
00:36:32,064 --> 00:36:33,274
{\an8}[suspiros]
735
00:36:35,276 --> 00:36:36,777
Deseo eso para todos.
736
00:36:38,279 --> 00:36:39,780
Al diablo con las circunstancias.
737
00:36:40,406 --> 00:36:42,408
[la música de suspenso continúa]
738
00:36:46,913 --> 00:36:49,790
Lo siento, ibas a
hazme una pregunta. [risas]
739
00:36:50,958 --> 00:36:53,461
[Kim en vídeo]
Sí, sobre la noche en que murió Clayton.
740
00:36:53,544 --> 00:36:55,755
¿Estás diciendo que atacó a Louise?
741
00:36:55,838 --> 00:36:59,300
[Joe] Así es, sí.
Así es, él la estaba lastimando.
742
00:36:59,383 --> 00:37:02,011
-Lo empujé.
-Maldito bastardo.
743
00:37:02,595 --> 00:37:03,930
¿Qué está haciendo papá?
744
00:37:04,013 --> 00:37:05,640
-[la música se desvanece]
-[Kate] Hola, eh…
745
00:37:05,723 --> 00:37:07,350
-Papá…
-[el vídeo se detiene]
746
00:37:09,143 --> 00:37:10,561
Papi…
747
00:37:10,645 --> 00:37:14,941
[duda] …hiciste algo malo, Henry.
748
00:37:15,024 --> 00:37:17,026
quieres decir
¿Cómo se peleó con el tío Teddy?
749
00:37:17,109 --> 00:37:20,279
No, no, algo diferente.
que eso, cariño.
750
00:37:21,739 --> 00:37:25,117
Papá también lastimó a otras personas.
751
00:37:25,201 --> 00:37:26,911
[música pensativa sonando]
752
00:37:26,994 --> 00:37:28,579
¿A dónde vamos?
753
00:37:30,581 --> 00:37:31,832
A Londres.
754
00:37:31,916 --> 00:37:33,918
-¿Cómo?
-[inhala profundamente]
755
00:37:34,001 --> 00:37:36,754
[suspiro] Porque mamá lo hizo.
algo malo también.
756
00:37:37,463 --> 00:37:41,759
Y tenemos que ir allí
para que pueda hacerlo mejor. ¿Bueno?
757
00:37:42,635 --> 00:37:43,844
-Bueno.
-Bueno.
758
00:37:47,139 --> 00:37:48,266
[la música se desvanece]
759
00:37:49,141 --> 00:37:51,560
[Se reproduce "Starburster" de Fontaines D.C.]
760
00:38:01,696 --> 00:38:04,031
♪ Puede que se sienta mal ♪
761
00:38:04,115 --> 00:38:05,741
[Joe] Tengo que reconocérselo a Maddie.
762
00:38:05,825 --> 00:38:08,995
Su plan está funcionando.
Mi reputación está recuperándose.
763
00:38:10,663 --> 00:38:13,916
Aún queda un largo camino para recuperar a Henry.
Pero es un comienzo.
764
00:38:15,209 --> 00:38:18,671
¿Por qué tirarme un salvavidas?
¿Si todavía no sientes algo?
765
00:38:18,754 --> 00:38:20,798
Culpa. Eso es obvio. Y apropiado.
766
00:38:20,881 --> 00:38:23,509
¿Por qué no volviste a enviar mensajes de texto?
¿después del resto de mi entrevista?
767
00:38:23,592 --> 00:38:26,095
¿No lo viste? ¿Dónde estás?
768
00:38:26,304 --> 00:38:27,930
♪ Quiero meterme con eso ♪
769
00:38:28,014 --> 00:38:29,432
♪ Quiero poner al diablo ♪
770
00:38:29,515 --> 00:38:32,059
♪ Todo el equipo en el alféizar
Quiero el predicador y la pastilla… ♪
771
00:38:32,143 --> 00:38:34,186
[Joe] ¿Qué es todo esto?
772
00:38:35,062 --> 00:38:37,606
{\an8}Me lo vas a decir
las mujeres no se levantan por la mañana
773
00:38:37,690 --> 00:38:38,607
{\an8}¿manipular a los hombres?
774
00:38:38,691 --> 00:38:42,570
{\an8}Esta chica pescó a un chico
a asesinar a alguien por ella.
775
00:38:42,653 --> 00:38:44,238
{\an8}[Joe] No es del todo justo.
776
00:38:44,322 --> 00:38:45,990
{\an8}Enamorada de un asesino en serie.
777
00:38:46,073 --> 00:38:48,826
{\an8}Quiero decir, ella es una maldita chica Manson.
778
00:38:48,909 --> 00:38:53,539
{\an8}Estas chicas hipócritas con sus quejas,
Tonterías de masculinidad tóxica.
779
00:38:53,622 --> 00:38:55,624
{\an8}Acusan a los hombres de ser violentos, ¿verdad?
780
00:38:55,708 --> 00:38:58,544
Hasta que necesiten que pateemos la mierda
de algún otro tipo para ellos.
781
00:38:58,627 --> 00:39:01,047
[Joe] Se han vuelto
sus cuchillos hacia ti.
782
00:39:01,130 --> 00:39:04,342
Es como un reloj,
la confiable misoginia de Internet.
783
00:39:04,425 --> 00:39:06,802
No, esta perra es la que es tóxica.
784
00:39:06,886 --> 00:39:09,347
¿Alguien necesita
¿para darle una lección al femoide?
785
00:39:10,931 --> 00:39:12,141
Solo digo, muchachos.
786
00:39:12,224 --> 00:39:13,893
[Joe] Doscientos comentarios.
787
00:39:13,976 --> 00:39:16,145
♪ Si es felicidad momentánea… ♪
788
00:39:17,688 --> 00:39:19,315
[Joe] "Alguien debería encontrarla".
789
00:39:19,398 --> 00:39:21,150
"Deberías dox a la perra."
790
00:39:21,233 --> 00:39:22,818
Esto se está poniendo un poco aterrador.
791
00:39:22,902 --> 00:39:25,237
-[música de suspenso]
-[la canción se desvanece]
792
00:39:25,321 --> 00:39:26,614
¿Eres tú?
793
00:39:28,491 --> 00:39:31,494
{\an8}Uno de estos imbéciles
en realidad te está acosando.
794
00:39:31,577 --> 00:39:35,706
Dondequiera que haya cosas entre nosotros,
No puedo dejar que te lastimen.
795
00:39:35,790 --> 00:39:37,416
Maldita sea. Brontë.
796
00:39:38,417 --> 00:39:40,669
[sirena lejana]
797
00:39:40,753 --> 00:39:42,463
[la música de suspenso continúa]
798
00:39:42,546 --> 00:39:44,548
[objetos golpeando]
799
00:39:50,346 --> 00:39:51,347
Oye, lo tengo.
800
00:39:53,349 --> 00:39:55,351
Muchas gracias. Soy tan torpe.
801
00:39:55,434 --> 00:39:56,519
Aquí tienes.
802
00:39:56,602 --> 00:39:58,020
-Se lo agradezco.
-Una vez más.
803
00:39:58,813 --> 00:39:59,897
Soy Dane, por cierto.
804
00:40:01,148 --> 00:40:03,317
-Que tengas buenas noches, Dane.
-Sí, tú también.
805
00:40:04,777 --> 00:40:06,445
-Es Louise, ¿verdad?
-¿Qué?
806
00:40:06,946 --> 00:40:09,448
-[jadeos, gemidos]
-[reproducción de música dramática]
807
00:40:09,532 --> 00:40:12,618
[Joe] Oh, joder. ¿Es este otro bagre?
808
00:40:12,701 --> 00:40:16,038
¿Clayton 2.0? ¿Se supone que debo creer?
algún activista por los derechos de los hombres
809
00:40:16,122 --> 00:40:19,583
está haciendo un Silencio de los Corderos sobre ti
¿a una cuadra de una terminal de autobuses?
810
00:40:19,667 --> 00:40:22,253
¿Confío en ti o no?
811
00:40:22,336 --> 00:40:24,046
[la música dramática continúa]
812
00:40:26,757 --> 00:40:28,801
[Danés gruñendo]
813
00:40:30,302 --> 00:40:31,637
¡Espera, espera! ¡No, no!
814
00:40:32,138 --> 00:40:33,973
-[golpes]
-[la música se desvanece]
815
00:40:35,182 --> 00:40:37,351
[se reproduce música de suspenso]
816
00:40:42,690 --> 00:40:44,358
-[suena el timbre]
-[la puerta se abre]
817
00:40:44,442 --> 00:40:45,860
[Kate exhala]
818
00:40:47,278 --> 00:40:48,487
[tintineo de teclas]
819
00:40:48,571 --> 00:40:50,573
[la música de suspenso continúa]
820
00:40:56,120 --> 00:40:57,329
[cerraduras de puertas]
821
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
Hola Nadia.
822
00:41:01,083 --> 00:41:03,919
Mi nombre es Kate Lockwood.
823
00:41:05,463 --> 00:41:07,006
Sé quién eres.
824
00:41:08,257 --> 00:41:09,383
¿Qué deseas?
825
00:41:09,467 --> 00:41:11,927
Lo que quiero es sacarte de aquí...
826
00:41:14,305 --> 00:41:16,307
lo cual creo que estoy en condiciones de hacer.
827
00:41:18,142 --> 00:41:19,935
Porque ayudé a ponerte aquí.
828
00:41:21,103 --> 00:41:23,606
Vamos a derribar a Joe Goldberg.
829
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
[suena música dramática]
830
00:41:28,569 --> 00:41:30,696
["L-O-V-E" de Nat King Cole suena]
831
00:41:31,572 --> 00:41:34,742
{\an8}[Joe] De vuelta al control
de la narrativa por ahora.
832
00:41:34,825 --> 00:41:37,912
{\an8}Tal vez pueda encontrar una manera
para perdonarte por lo que me hiciste.
833
00:41:37,995 --> 00:41:40,831
-[charla confusa]
-♪ …mírame ♪
834
00:41:40,915 --> 00:41:46,337
♪ O es para el único que veo ♪
835
00:41:46,962 --> 00:41:50,758
[Joe] Si soy honesto,
Todavía estoy enamorado de ti.
836
00:41:50,841 --> 00:41:53,802
♪ …extraordinario… ♪
837
00:41:54,386 --> 00:41:56,514
[Joe] Si realmente puedes aceptar mi verdadero yo...
838
00:41:56,597 --> 00:41:59,600
♪ …que cualquiera que adoras pueda ♪
839
00:41:59,683 --> 00:42:05,606
♪ Amor es todo lo que puedo darte ♪
840
00:42:05,689 --> 00:42:11,320
♪ El amor es más que un simple juego para dos ♪
841
00:42:11,820 --> 00:42:13,405
♪ Dos enamorados… ♪
842
00:42:13,489 --> 00:42:17,535
[Joe] ...tal vez cosas
Funcionará para nosotros después de todo.
843
00:42:19,453 --> 00:42:22,164
Pero… eso depende de ti.
844
00:42:23,874 --> 00:42:29,713
♪ El amor fue hecho para mí y para ti ♪
845
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
[termina la canción]
846
00:42:33,259 --> 00:42:35,261
[Música instrumental apasionante]