1
00:00:06,000 --> 00:00:11,010
["ALABAMA PINES" ΤΟΥ JASON
ISBELL and THE 400 UNIT PLAYS]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,929
♪ Λοιπόν, μετακόμισα σε αυτό το δωμάτιο ♪

3
00:00:16,930 --> 00:00:19,559
♪ Αν μπορούσατε να το πείτε έτσι πριν από μια εβδομάδα ♪

4
00:00:19,560 --> 00:00:22,639
♪ Δεν κάνω ποτέ αυτό που πρέπει να κάνω ♪

5
00:00:22,640 --> 00:00:26,269
♪ Δεν ξέρω πια ούτε το όνομά μου ♪

6
00:00:26,270 --> 00:00:31,560
♪ Όταν κανείς δεν το φωνάζει
κάπως εξαφανίζεται ♪

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,819
♪ Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ ♪

8
00:00:35,820 --> 00:00:38,160
♪ Το πάρκινγκ είναι τόσο δυνατό και φωτεινό ♪

9
00:00:38,163 --> 00:00:41,259
♪ Το A.C. δεν λειτούργησε
σε είκοσι χρόνια ♪

10
00:00:41,260 --> 00:00:42,669
♪ Μάλλον δεν έκανε ποτέ α
μοναχικό άτομο κρύο... ♪

11
00:00:42,670 --> 00:00:43,869
Ναι.

12
00:00:43,870 --> 00:00:46,330
Ελα μαζί μου.

13
00:00:50,360 --> 00:00:51,640
Δύο νιφάδες για άλογο.

14
00:00:51,650 --> 00:00:53,619
Έπειτα διώχνεις τα μάντρα.

15
00:00:53,620 --> 00:00:55,329
Χρησιμοποιήστε διαφορετικό καρότσι.

16
00:00:55,330 --> 00:00:56,699
Τα πράσινα είναι για σανό.

17
00:00:56,700 --> 00:00:58,879
Μαύρο για κοπριά...

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,259
Δεν ήταν ιδέα μου να σε κάνω χαμηλούς.

19
00:01:00,260 --> 00:01:02,438
Επομένως, μην το διαβάζετε πολύ.

20
00:01:04,020 --> 00:01:06,189
Το διάβασα για αυτό που είναι.

21
00:01:06,190 --> 00:01:08,152
Είναι μια χαρά.

22
00:01:09,330 --> 00:01:10,400
Το αξίζω.

23
00:01:10,420 --> 00:01:13,440
Μπορεί να το χρειαστείτε, αλλά
δεν το αξιζεις.

24
00:01:14,500 --> 00:01:17,640
Απλά χάστε τον εαυτό σας στη δουλειά, Τζέιμι.

25
00:01:17,650 --> 00:01:19,159
Προσπαθήστε να συγχωρήσετε τον εαυτό σας και να προχωρήσετε.

26
00:01:19,160 --> 00:01:20,990
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.

27
00:01:24,340 --> 00:01:26,460
Με συγχωρείς;

28
00:01:27,420 --> 00:01:29,380
Είμαι ο αδερφός σου, Τζέιμι.

29
00:01:30,910 --> 00:01:32,509
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

30
00:01:34,520 --> 00:01:36,920
Ναι, το έκανα.

31
00:01:49,730 --> 00:01:53,180
[GASPS]

32
00:01:55,220 --> 00:01:56,350
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

33
00:02:07,050 --> 00:02:08,790
[Αναστεναγμούς]

34
00:02:49,120 --> 00:02:53,200
[ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

35
00:03:38,980 --> 00:03:43,210
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.addic7ed.com --

36
00:04:01,360 --> 00:04:03,240
Γεια, πρέπει να περιμένουμε όλους τους άλλους.

37
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
Ο παππούς δεν με κάνει ποτέ να περιμένω.

38
00:04:04,912 --> 00:04:06,413
Περιμένεις.

39
00:04:11,794 --> 00:04:15,149
Αν περιμένεις όλους
να κάτσω σε αυτό το τραπέζι,

40
00:04:15,150 --> 00:04:16,639
δεν θα φας ποτέ.

41
00:04:16,640 --> 00:04:17,674
σου ειπε.

42
00:04:41,690 --> 00:04:43,240
Πώς νιώθεις, γλυκιά μου;

43
00:04:44,180 --> 00:04:46,490
Σαν να έφυγα από το σπα, μπαμπά.

44
00:05:06,500 --> 00:05:08,919
- Γεια, Gator...
- Ναι;

45
00:05:08,920 --> 00:05:11,269
Θα σας πείραζε να φτιάξετε
μου ένα smoothie παρακαλώ;

46
00:05:11,270 --> 00:05:12,478
Σίγουρος. Τι είδους smoothie;

47
00:05:12,479 --> 00:05:16,357
Δύο μεζούρες παγωτό,
τρία σφηνάκια βότκα...

48
00:05:16,358 --> 00:05:19,189
Δύο σέλες, τρεις βολές. Κατάλαβα.

49
00:05:19,190 --> 00:05:21,179
Και θα σε πείραζε να φέρεις
είναι για μένα στη βεράντα;

50
00:05:21,180 --> 00:05:23,574
- Φυσικά.
- Παρακαλώ.

51
00:05:32,290 --> 00:05:34,580
Πρέπει να δεις τον άλλον.

52
00:05:39,940 --> 00:05:42,200
Με συγχωρείτε.

53
00:06:00,980 --> 00:06:02,949
Μου κάνει διαλέξεις για το πώς συμπεριφέρομαι

54
00:06:02,950 --> 00:06:05,616
μπροστά στη δασκάλα του σχολείου
θα ήταν λάθος, μπαμπά.

55
00:06:08,980 --> 00:06:11,200
Τι θα πούμε στους γονείς του Τζέισον;

56
00:06:11,220 --> 00:06:14,419
Η οικογένεια του Τζέισον δεν είναι
ανησυχία μου, γλυκιά μου.

57
00:06:14,420 --> 00:06:16,200
Είσθε.

58
00:06:32,480 --> 00:06:35,270
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

59
00:06:37,480 --> 00:06:40,979
Οι παππούδες μας κατασκήνωσαν εδώ.

60
00:06:40,980 --> 00:06:44,821
Κοιμήθηκε στο έδαφος.

61
00:06:44,840 --> 00:06:48,049
Κυνήγησε αυτή την κοιλάδα.

62
00:06:48,050 --> 00:06:51,669
Για δέκα χιλιάδες χρόνια.

63
00:06:51,670 --> 00:06:54,959
Μετά ο παππούς του Τζον Ντάτον
έχτισε ένα σπίτι πάνω του.

64
00:06:54,960 --> 00:06:56,790
Το έλεγαν δικό τους.

65
00:06:56,800 --> 00:07:02,290
Ίσως κοιμηθούμε ξανά εδώ κάποια μέρα.

66
00:07:02,297 --> 00:07:05,132
ΜΠΕΘ: Τι κάνουν;

67
00:07:05,133 --> 00:07:08,387
Νομίζω ότι το λένε αυτό
«πόθητος» στη Βίβλο.

68
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
τι κάνεις;

69
00:07:23,710 --> 00:07:25,904
Θα τελειώσω αυτό που αυτοί
ξεκίνησε από σένα, αγάπη μου.

70
00:07:29,940 --> 00:07:32,130
Το smoothie σας, δεσποινίς Μπεθ.

71
00:07:40,660 --> 00:07:42,170
Ευλογείτε.

72
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
Οι Becks σας το κάνουν αυτό;

73
00:08:06,820 --> 00:08:09,440
Το πρόσωπό μου ήταν απλώς το ορεκτικό.

74
00:08:12,840 --> 00:08:15,370
Α... συγγνώμη.

75
00:08:17,020 --> 00:08:18,659
Τι δεν μας σκοτώνει, Νταν...

76
00:08:18,660 --> 00:08:20,160
Δεν το πιστεύω αυτό.

77
00:08:20,170 --> 00:08:23,210
Δεν πιστεύω ότι μας κάνει πιο δυνατούς.

78
00:08:23,211 --> 00:08:26,340
Πιο δύσκολο, ίσως.

79
00:08:28,770 --> 00:08:30,426
Δύσκολος ο στόχος.

80
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
Δεν νομίζω ότι μπορείς να δυσκολευτείς πολύ.

81
00:08:32,387 --> 00:08:33,739
Κάνω γυρίσματα για Teflon.

82
00:08:33,740 --> 00:08:35,720
[ΓΕΛΙΑ]

83
00:08:38,760 --> 00:08:40,879
Καταλαβαίνω καλύτερα τον πατέρα σου τώρα,

84
00:08:40,880 --> 00:08:42,354
να είσαι εδώ σε αυτό το ράντσο.

85
00:08:42,355 --> 00:08:46,735
Κι εσύ νομίζω.

86
00:08:48,040 --> 00:08:51,119
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

87
00:08:51,120 --> 00:08:54,610
Όταν είμαι εδώ, με καταλαβαίνω λιγότερο.

88
00:09:09,360 --> 00:09:11,669
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

89
00:09:11,670 --> 00:09:13,969
Τώρα ξέρεις τι μου έκαναν.

90
00:09:13,970 --> 00:09:16,569
Κάτι παρόμοιο έκαναν και σε μένα.

91
00:09:16,570 --> 00:09:18,959
Μμ;

92
00:09:18,960 --> 00:09:20,679
Τι σου έκαναν;

93
00:09:20,680 --> 00:09:23,759
Μου έβγαλαν την άδεια για το ποτό.

94
00:09:23,760 --> 00:09:26,019
Με βάζουν εκτός δουλειάς.

95
00:09:26,020 --> 00:09:27,539
Δεν βλέπω τη λογική σε αυτό.

96
00:09:27,540 --> 00:09:28,859
Επίθεση και στους τρεις μας.

97
00:09:28,860 --> 00:09:31,709
Θέλουν να φύγεις.

98
00:09:31,710 --> 00:09:35,560
Θέλουν να εγκαταλείψει το χτίσιμο,
και θέλουν να τον φτιάξω.

99
00:09:41,360 --> 00:09:46,160
Σε αυτό το σημείο λέω όλοι
έπαιξαν αρκετά βρώμικα.

100
00:09:46,169 --> 00:09:48,979
Αλλά κανείς δεν επιτέθηκε στην οικογένειά μου
για λογαριασμό της επιχείρησής σας.

101
00:09:48,980 --> 00:09:53,009
Και κανείς δεν έχει επιτεθεί
δικό σου για λογαριασμό μου.

102
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
Κανείς μας δεν λέει τίποτα εδώ
θα αλλάξει τους στόχους μας.

103
00:10:00,670 --> 00:10:03,769
Οι δρόμοι μας πάντα θα συγκρούονται.

104
00:10:03,770 --> 00:10:07,315
παλεύουμε. Ένας από εμάς θα κερδίσει.

105
00:10:07,330 --> 00:10:10,359
Αλλά ήσουν καλός εχθρός, Τζον.

106
00:10:10,360 --> 00:10:11,694
Ένας δίκαιος εχθρός.

107
00:10:11,695 --> 00:10:14,656
Δεν ξέρω αν συμφωνώ με το δίκαιο,

108
00:10:14,670 --> 00:10:16,709
αλλά κράτησες τον αγώνα σου μαζί μου.

109
00:10:16,710 --> 00:10:20,399
Το σέβομαι αυτό.

110
00:10:20,400 --> 00:10:23,459
Τώρα όμως αντιμετωπίζουμε έναν νέο εχθρό.

111
00:10:23,460 --> 00:10:26,669
Και δεν παίζουν δίκαια.

112
00:10:26,670 --> 00:10:28,819
Θα το βρουν το πράγμα
νοιάζεσαι για τους περισσότερους

113
00:10:28,820 --> 00:10:30,170
και θα το σκοτώσουν.

114
00:10:33,740 --> 00:10:36,459
Τι προτείνετε λοιπόν να κάνουμε;

115
00:10:36,460 --> 00:10:39,222
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.

116
00:10:40,570 --> 00:10:42,850
Αν θέλεις να είσαι ειλικρινής,

117
00:10:42,851 --> 00:10:45,395
να είσαι ειλικρινής, Γιάννη.

118
00:10:45,400 --> 00:10:48,739
Έχετε ήδη αποφασίσει
τι θα κάνεις.

119
00:10:48,740 --> 00:10:50,692
Θέλετε να είμαστε μέρος του

120
00:10:50,710 --> 00:10:53,059
οπότε δεν το χρησιμοποιούμε εναντίον σας.

121
00:10:53,060 --> 00:10:54,249
Πες το.

122
00:10:54,250 --> 00:10:55,822
Έτσι μπορούμε να καταλάβουμε πώς να το κάνουμε.

123
00:10:58,020 --> 00:11:00,399
Πες το.

124
00:11:00,400 --> 00:11:02,119
Τι θες να πω;

125
00:11:02,120 --> 00:11:05,369
Θέλω να το πεις αυτό
πρέπει να τους σκοτώσουμε.

126
00:11:05,370 --> 00:11:08,940
Αυτό θέλεις;

127
00:11:18,020 --> 00:11:19,960
Ακριβώς αυτό που θέλετε να πω.

128
00:11:21,550 --> 00:11:24,699
Δεν μου είπες τι
με ήθελες εδώ.

129
00:11:24,700 --> 00:11:26,639
Αυτό είναι για την προστασία μου.

130
00:11:26,640 --> 00:11:27,909
Εντάξει;

131
00:11:27,910 --> 00:11:29,272
θα το πω.

132
00:11:29,280 --> 00:11:34,230
Πρέπει να τους σκοτώσουμε.
Πρέπει να τους σκοτώσουμε.

133
00:11:41,430 --> 00:11:44,060
Δώσε μου το.

134
00:11:46,670 --> 00:11:48,499
Αυτό είναι σαν όρκος αίματος,

135
00:11:48,500 --> 00:11:51,289
εκτός από το να κάνουμε το κόψιμο αργότερα.

136
00:11:51,290 --> 00:11:53,740
Δεν είμαι σαν εσένα.

137
00:11:53,750 --> 00:11:57,839
Montana's Livestock
Επίτροπος παραβιάζει το νόμο,

138
00:11:57,840 --> 00:12:00,139
δεν αλλάζει το
τρόπο ένα ολόκληρο έθνος

139
00:12:00,140 --> 00:12:03,379
σκέφτεται τους επιτρόπους κτηνοτροφίας.

140
00:12:03,380 --> 00:12:05,599
Αν παραβιάσω το νόμο,

141
00:12:05,600 --> 00:12:09,909
κάθε Πρόεδρος κάθε
Εθνική Φυλή...

142
00:12:09,910 --> 00:12:12,599
υποφέρει.

143
00:12:12,600 --> 00:12:14,729
Ο λαός μου υποφέρει.

144
00:12:14,730 --> 00:12:18,113
Και η ζωή κανενός δεν αξίζει αυτό.

145
00:12:19,020 --> 00:12:21,439
Αλλά θα πω αυτό,

146
00:12:21,440 --> 00:12:24,699
όταν τα πράγματα χάνονται στην κράτηση,

147
00:12:24,700 --> 00:12:26,745
δεν βρίσκουν.

148
00:12:26,746 --> 00:12:29,999
Γιατί τις περισσότερες φορές,
δεν υπάρχει κανείς να κοιτάξει.

149
00:12:30,000 --> 00:12:35,709
Αλλά σας δίνω τον λόγο μου:
δεν θα υπάρχει κανείς να κοιτάξει.

150
00:12:35,710 --> 00:12:38,610
Σειρά σου.

151
00:12:43,460 --> 00:12:44,679
Δεν το είπες Γιάννη.

152
00:12:44,680 --> 00:12:47,769
Δεν χρειάζεται να το πω.

153
00:12:47,770 --> 00:12:49,394
Είμαι αυτός που το κάνει.

154
00:12:50,540 --> 00:12:51,899
Ξέρω μερικούς ανθρώπους στο Λος Άντζελες...

155
00:12:51,900 --> 00:12:54,600
Όχι. Κανείς από πουθενά.

156
00:12:54,620 --> 00:12:57,149
Αν χρειαστώ τη βοήθειά σας...
είτε ένας από εσάς,

157
00:12:57,150 --> 00:12:58,859
Περιμένω να το δώσεις.

158
00:12:58,860 --> 00:13:00,196
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

159
00:13:24,860 --> 00:13:26,259
Μπορώ να καθίσω;

160
00:13:26,260 --> 00:13:28,260
Μμ-χμμ.

161
00:13:36,700 --> 00:13:39,819
Δεν γνωριζόμαστε πολύ καλά.

162
00:13:39,820 --> 00:13:41,900
Δεν γνωριζόμαστε καθόλου.

163
00:13:43,540 --> 00:13:45,709
Μην ανησυχείς, Μόνικα.

164
00:13:45,710 --> 00:13:47,739
Δεν ήταν ο πατέρας μου και
δεν ήταν το αγόρι μου.

165
00:13:47,740 --> 00:13:49,699
Αυτό ήταν επιχείρηση.

166
00:13:49,700 --> 00:13:52,660
Τι είδους επιχείρηση κάνει αυτό;

167
00:13:54,220 --> 00:13:56,400
Η οικογενειακή επιχείρηση.

168
00:13:58,400 --> 00:14:02,800
Με αυτό το πρόσωπο, προτείνω
μένεις στη διδασκαλία.

169
00:14:09,460 --> 00:14:10,779
Μην μας κρίνετε

170
00:14:10,780 --> 00:14:13,949
για τον τρόπο που προστατεύουμε
πράγμα που σας δίνουμε.

171
00:14:13,950 --> 00:14:15,309
Δεν κρίνω.

172
00:14:15,310 --> 00:14:18,620
εγω απλα...

173
00:14:18,630 --> 00:14:20,300
Δεν καταλαβαίνω αυτό το μέρος.

174
00:14:21,810 --> 00:14:24,197
Ούτε εγώ θα προσπαθούσα να το κάνω αυτό.

175
00:14:43,950 --> 00:14:45,677
Να σου πω, θα σε καλέσω αργότερα.

176
00:14:57,397 --> 00:14:58,960
Αχχχχ!

177
00:15:11,560 --> 00:15:14,319
Ξέρεις, αυτό γίνεται
μεγαλύτερο, ο κόσμος θα...

178
00:15:14,320 --> 00:15:15,540
θα αρχίσω να παρατηρώ.

179
00:15:20,080 --> 00:15:22,380
Μέχρι πού θέλεις λοιπόν
να πάρω αυτό το πράγμα τώρα;

180
00:15:23,680 --> 00:15:27,239
Δεν μας αφήνει πολλές επιλογές.

181
00:15:27,240 --> 00:15:29,800
Το παίρνουμε μέχρι το τέλος.

182
00:15:29,820 --> 00:15:34,329
Λοιπόν, αυτό το πράγμα δεν ισχύει μόνο
σταματήστε με τον John Dutton, ξέρετε.

183
00:15:34,330 --> 00:15:35,940
Αυτό το τρέχει με τα παιδιά του.

184
00:15:35,950 --> 00:15:37,099
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ] Είπα...

185
00:15:37,100 --> 00:15:41,949
[ΗΡΕΜΟΣ] σε όλη τη διαδρομή.

186
00:15:41,950 --> 00:15:43,860
Εντάξει.

187
00:15:43,880 --> 00:15:47,680
Λοιπόν με ποιον θέλετε να ξεκινήσετε;

188
00:15:53,480 --> 00:15:56,520
Αυτόν που αγαπάει περισσότερο.

189
00:16:06,880 --> 00:16:07,889
Θέλω να το κάνω.

190
00:16:07,890 --> 00:16:09,135
Θα σου δώσουμε την ευκαιρία, φίλε.

191
00:16:09,150 --> 00:16:10,840
Αυτό θέλει πολλή εξάσκηση.

192
00:16:12,880 --> 00:16:14,540
Η στιγμή της αλήθειας.

193
00:16:34,860 --> 00:16:36,070
Ουάου.

194
00:16:37,760 --> 00:16:41,809
Αυτό είναι; Μόνο αυτό έχεις;

195
00:16:41,810 --> 00:16:43,377
Έχεις καλό μυαλό, έτσι δεν είναι;

196
00:16:43,378 --> 00:16:45,459
Διάλεξα ένα καλό.

197
00:16:45,460 --> 00:16:48,465
- Το έκανες φίλε.
- Όλοι απλά εξαφανίστηκαν.

198
00:16:48,466 --> 00:16:51,669
Το σπίτι είναι τόσο μεγάλο που δεν μπορείς
πείτε πότε κάποιος το αφήνει.

199
00:16:51,670 --> 00:16:53,721
Το συνηθίζεις.

200
00:16:55,290 --> 00:16:58,259
Γεια σου.

201
00:16:58,260 --> 00:17:00,599
Μην το κάνεις αυτό.

202
00:17:00,600 --> 00:17:02,849
Μην έχετε αμφιβολίες.

203
00:17:02,850 --> 00:17:05,479
Δεν έχω αμφιβολίες. έχω ανησυχίες.

204
00:17:05,480 --> 00:17:08,151
Ούτε αυτά να τα έχεις.

205
00:17:08,152 --> 00:17:10,779
Πώς δεν μπορώ;

206
00:17:10,780 --> 00:17:14,189
Με το να με πιστεύεις.

207
00:17:14,190 --> 00:17:17,520
Ότι κάνω ό,τι είναι καλύτερο για εμάς.

208
00:17:17,540 --> 00:17:22,499
Απλώς σου ζητώ να με εμπιστευτείς.

209
00:17:22,500 --> 00:17:24,460
Έχω τάξη.

210
00:17:26,080 --> 00:17:28,631
Δεν είχαμε σχολείο
σήμερα. Είναι διακοπές.

211
00:17:28,640 --> 00:17:30,459
Είναι διακοπές στην κράτηση.

212
00:17:30,460 --> 00:17:33,289
Και είμαστε πολύ μακριά
από την κράτηση.

213
00:17:33,290 --> 00:17:34,678
Είναι μια εκδρομή.

214
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Θα είμαι σπίτι αργά.

215
00:17:37,500 --> 00:17:38,765
Πόσο αργά;

216
00:17:38,766 --> 00:17:41,100
Πραγματικά αργά.

217
00:17:48,320 --> 00:17:49,379
Τι έχεις;

218
00:17:49,380 --> 00:17:51,920
Δεν έχω τίποτα, κύριε.

219
00:17:53,150 --> 00:17:55,359
Έχω πάει σε κάθε καταραμένο αεροδρόμιο.

220
00:17:55,360 --> 00:17:57,769
Κανείς δεν νοίκιασε αεροπλάνο για να μεταφέρει σανό.

221
00:17:57,770 --> 00:18:00,179
Δεν μπορώ να βρω κατάστημα ζωοτροφών
που πουλάει τριφύλλι.

222
00:18:00,180 --> 00:18:03,599
Διάολε, έτρεξα ακόμη και του Dan Jenkins
όνομα μέσω της βάσης δεδομένων FAA

223
00:18:03,600 --> 00:18:05,290
για να δω αν είχε αεροπλάνο... τίποτα.

224
00:18:05,293 --> 00:18:07,259
Αυτό μόλις προέκυψε

225
00:18:07,260 --> 00:18:10,381
από το συσκευαστήριο στο Butte.

226
00:18:15,760 --> 00:18:19,420
Ήμουν ακριβώς κάτω από τη μύτη μου.

227
00:18:21,280 --> 00:18:24,260
Αναζητήστε τον Malcolm Beck στον ιστότοπο της FAA.

228
00:18:24,270 --> 00:18:25,271
Ναι, κύριε.

229
00:18:26,400 --> 00:18:28,719
Out of Billings ή Butte.

230
00:18:28,720 --> 00:18:32,189
Ο Μάλκολμ Μπεκ...

231
00:18:32,190 --> 00:18:36,439
Είναι ο εξουσιοδοτημένος υπογράφων
για μια Montana Gaming LLC,

232
00:18:36,440 --> 00:18:40,489
που έχει Cheyenne 403
Cargo αεροπλάνο Cessna τροχόσπιτο...

233
00:18:40,490 --> 00:18:41,529
Τρεις τι;

234
00:18:41,530 --> 00:18:44,179
Τρία αεροπλάνα φορτίου καραβανιού Cessna, κύριε.

235
00:18:44,180 --> 00:18:46,540
Ο κόσμος τα χρησιμοποιεί για... αλεξίπτωτο.

236
00:18:46,550 --> 00:18:49,540
Τα έχει κολλήσει εδώ
στο αεροδρόμιο στο Μπίλινγκς.

237
00:18:51,080 --> 00:18:53,290
Χρησιμοποίησε το δικό του αεροπλάνο...

238
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Κύριε;

239
00:18:55,820 --> 00:18:58,760
Τίποτα. Θα το πάρω από εδώ.

240
00:18:58,780 --> 00:19:01,391
Ναι, κύριε.

241
00:19:10,280 --> 00:19:12,399
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

242
00:19:12,400 --> 00:19:14,486
Θα σας αρέσει αυτό.

243
00:19:14,487 --> 00:19:18,281
[ΡΑΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

244
00:19:18,282 --> 00:19:20,669
♪ Τρέχοντας μέσα από το rez
σαν ολοκαίνουργιο πουλάρι ♪

245
00:19:20,670 --> 00:19:23,019
♪ Έτσι το κάνουμε
έξω σε σπασμένο βράχο ♪

246
00:19:23,020 --> 00:19:25,539
♪ Αυτό είναι πραγματικό freestyle, μωρό μου ♪
♪ Είναι χιπ χοπ ♪

247
00:19:25,540 --> 00:19:27,860
♪ Ναι, homeboy, αυτό είναι
τα εννιά με τα πέντε μου... ♪

248
00:19:27,880 --> 00:19:30,439
Γεια, έχω όλους αυτούς τους τύπους.

249
00:19:30,440 --> 00:19:31,529
Ευχαριστώ.

250
00:19:31,530 --> 00:19:33,294
♪ Ναι, ξέρεις ότι είναι το σχέδιό μου ♪

251
00:19:33,295 --> 00:19:35,679
♪ Από εδώ ως εκεί ♪
♪ Είναι αυτόχθονη γη ♪

252
00:19:35,680 --> 00:19:38,219
♪ Ναι, φίλε μου ♪
♪ Αυτή είναι η παρουσίασή μου ♪

253
00:19:38,220 --> 00:19:41,430
♪ Για να απομακρύνω το έθνος μου
η κράτηση, ναι ♪

254
00:19:41,431 --> 00:19:43,549
Εντάξει. Πάμε.

255
00:19:43,550 --> 00:19:45,519
Γεια, πώς είστε παιδιά απόψε;

256
00:19:45,520 --> 00:19:47,979
- Ευχαριστώ, απολαύστε τη συναυλία σας.
- Ευχαριστώ πολύ.

257
00:19:47,980 --> 00:19:49,269
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

258
00:19:49,270 --> 00:19:50,640
_

259
00:19:53,140 --> 00:19:54,690
Τι στο διάολο κοιτάς;

260
00:20:01,920 --> 00:20:03,240
Είμαστε ασφαλείς εδώ;

261
00:20:03,260 --> 00:20:05,160
Θα είσαι καλά.

262
00:20:06,020 --> 00:20:07,899
Απολαύστε τη συναυλία σας. Σας ευχαριστώ.

263
00:20:07,900 --> 00:20:09,250
Ευχαριστώ που ήρθατε.

264
00:20:09,260 --> 00:20:10,619
[ΡΑΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

265
00:20:10,620 --> 00:20:13,290
♪ Όπως τα κογιότ στη ζέστη της ερήμου ♪

266
00:20:13,296 --> 00:20:15,589
♪ Δεν νιώθω πίεση
στα δικά μου καταραμένα πόδια ♪

267
00:20:15,590 --> 00:20:17,899
♪ Κορδόνια στην πόρτα ♪
♪ Αράχνες στον ιστό τους ♪

268
00:20:17,900 --> 00:20:20,383
♪ Δεν είναι απλώς ένας αγώνας μέσα στο κεφάλι μου ♪

269
00:20:20,384 --> 00:20:22,959
♪ Είπε ένα, δύο ♪
♪ Θα κάνω ραπ για σένα ♪

270
00:20:22,960 --> 00:20:25,019
♪ Δάκρυα από αίμα και ιδρώτα για σένα ♪

271
00:20:25,020 --> 00:20:27,639
♪ Και το είδα, μέσα
το Βόρειο Σέλας ♪

272
00:20:27,640 --> 00:20:29,949
♪ Λάμψε πολύ λαμπερή
σαν εξελιγμένες συμβουλές ♪

273
00:20:29,950 --> 00:20:32,399
♪ Δεν μπορώ να τους κρατήσω πίσω ♪

274
00:20:32,400 --> 00:20:35,890
♪ Ακολουθήστε αυτούς τους δαίμονες
για να σώσεις την ψυχή σου ♪

275
00:20:37,040 --> 00:20:39,640
♪ Και άκου τα κογιότ να ουρλιάζουν ♪

276
00:20:39,650 --> 00:20:43,719
♪ Τραγουδώντας στο φεγγάρι ένα μοναχικό τραγούδι ♪

277
00:20:43,720 --> 00:20:48,288
♪ Αν ήξερα ότι θα έφευγες ♪

278
00:20:48,289 --> 00:20:50,809
♪ Χωρίς καν να κοιτάξω πίσω ♪

279
00:20:50,810 --> 00:20:53,503
♪ Θα σε λυπάμαι ♪

280
00:20:54,260 --> 00:20:56,320
Γεια σου!

281
00:21:00,710 --> 00:21:04,219
♪ Πρώτα πρέπει να ξέρετε ότι εγώ
έχουν σηκωθεί μέσα από τη φωτιά ♪

282
00:21:04,220 --> 00:21:07,949
♪ Σε πολύχρωμο κουκούτσι το
αντικείμενο του πόθου μου ♪

283
00:21:07,950 --> 00:21:09,669
♪ Είναι το χρώμα του δέρματός μου ♪

284
00:21:09,670 --> 00:21:11,529
♪ Τόσο διχασμένοι είναι οι συγγενείς μου ♪

285
00:21:11,530 --> 00:21:15,023
♪ Παρακολουθήστε με να γυρίζω τα τραπέζια
τρώμε σαν κάποιοι βασιλιάδες ♪

286
00:21:15,024 --> 00:21:16,274
Χα!

287
00:21:16,275 --> 00:21:18,569
♪ Μεγάλος αρχηγός στο κτίριο ♪
♪ Όλοι πάρτε τη θέση σας ♪

288
00:21:18,570 --> 00:21:19,600
Χα!

289
00:21:19,610 --> 00:21:21,959
♪ Αφαιρέστε τα συναισθήματά σας αν
θες να καβαλήσεις μαζί μου ♪

290
00:21:21,960 --> 00:21:23,070
Χα!

291
00:21:23,074 --> 00:21:25,659
♪ Πρόκειται να πάμε στον πόλεμο αυτή τη στιγμή ♪
♪ Όχι μοσχαρίσιο κρέας ♪

292
00:21:25,660 --> 00:21:26,669
Χα!

293
00:21:26,670 --> 00:21:29,809
♪ Όταν όλα πάνε κάτω ♪
♪ Ποιος θα πάει μαζί μου ♪

294
00:21:29,810 --> 00:21:36,639
[Ο ΒΡΑΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

295
00:21:36,640 --> 00:21:37,779
♪ Δεν υπάρχει χώρος για τους αδύναμους ♪

296
00:21:37,780 --> 00:21:39,659
♪ Και το είδος του λόγου
που μας καταρρίπτει ♪

297
00:21:39,660 --> 00:21:41,359
♪ Χρειάζομαι στρατιώτες για να είναι δυνατοί ♪

298
00:21:41,360 --> 00:21:43,260
♪ Όταν ο κακός έρχεται στην πόλη ♪

299
00:21:43,261 --> 00:21:44,399
Χα!

300
00:21:44,400 --> 00:21:47,039
♪ Όταν πάνε όλα κάτω ποιος είναι
θα οδηγήσω μαζί μου ♪

301
00:21:47,040 --> 00:21:48,049
Χα!

302
00:21:48,050 --> 00:21:50,499
♪ Όταν πάνε όλα κάτω ποιος είναι
θα οδηγήσω μαζί μου ♪

303
00:21:50,500 --> 00:21:51,560
Χα!

304
00:21:51,561 --> 00:21:53,770
♪ Όταν πάνε όλα κάτω ποιος είναι
θα καβαλήσει μαζί μου... ♪

305
00:21:53,771 --> 00:21:54,879
Χα!

306
00:21:54,880 --> 00:21:58,479
♪ Όταν πάνε όλα κάτω ποιος είναι
θα καβαλήσει μαζί μου... ♪

307
00:21:58,480 --> 00:22:01,599
Σήκωσε τις γροθιές σου έτσι.

308
00:22:01,600 --> 00:22:06,000
Κάντε λίγο θόρυβο αν είστε περήφανοι
να είσαι αυτός που είσαι σήμερα, φαμ.

309
00:22:30,360 --> 00:22:31,934
Γεια σου.

310
00:22:33,950 --> 00:22:35,771
Γεια σου.

311
00:22:39,980 --> 00:22:42,499
Θεέ μου εύχομαι...

312
00:22:42,500 --> 00:22:44,259
θα επέστρεφαν στη ζωή

313
00:22:44,260 --> 00:22:47,116
για να μπορέσω να τους σκοτώσω ξανά.

314
00:22:48,770 --> 00:22:51,800
Αυτό θα ήθελες.

315
00:23:44,500 --> 00:23:48,219
Μόνικα...

316
00:23:48,220 --> 00:23:52,009
Αυτό δεν θα γίνει.

317
00:23:52,010 --> 00:23:54,140
Τι δεν θα κάνει;

318
00:23:56,810 --> 00:23:58,460
Δεν μου μιλάς.

319
00:24:00,200 --> 00:24:03,300
Είναι σαν να έχουμε δίκιο
πίσω από εκεί που ξεκινήσαμε.

320
00:24:08,570 --> 00:24:11,960
Τι έπαθε η αδερφή σου;

321
00:24:20,880 --> 00:24:22,369
Ο πατέρας μου μου έλεγε ιστορίες

322
00:24:22,370 --> 00:24:24,200
για ανθρώπους που προσπαθούν να πάρουν αυτό το μέρος.

323
00:24:25,770 --> 00:24:28,092
Για όλους τους πολέμους που είχε
να παλέψει για να το κρατήσει.

324
00:24:29,760 --> 00:24:32,580
Δεν τον πίστεψα ποτέ.

325
00:24:37,150 --> 00:24:39,210
Τον πιστεύω τώρα.

326
00:24:40,620 --> 00:24:43,020
Υπάρχουν άνθρωποι που...

327
00:24:44,430 --> 00:24:48,139
Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι περισσότερο.

328
00:24:48,140 --> 00:24:50,439
Πώς να αποκτήσετε περισσότερα.

329
00:24:50,440 --> 00:24:53,450
Πάρτε περισσότερα.

330
00:24:53,451 --> 00:24:55,399
Και δεν θα σταματήσουν σε τίποτα.

331
00:24:55,400 --> 00:24:58,320
Αρκεί να οδηγεί σε περισσότερα.

332
00:24:59,670 --> 00:25:03,959
Αυτό το μέρος δεν είναι σπίτι, Kayce.

333
00:25:03,960 --> 00:25:05,546
Είναι ένα γιγάντιο Alamo.

334
00:25:07,670 --> 00:25:09,379
Είσαι φυλακισμένος εδώ.

335
00:25:09,380 --> 00:25:11,579
Το ίδιο και η αδερφή σου.

336
00:25:11,580 --> 00:25:14,219
Το ίδιο και ο πατέρας σου.

337
00:25:14,220 --> 00:25:18,399
Τώρα είμαστε κι εμείς φυλακισμένοι.

338
00:25:18,400 --> 00:25:21,559
Δεν είμαστε εμείς, Kayce.

339
00:25:21,560 --> 00:25:24,648
Οι συγγενείς μου μένουν σε μικρότερα
σπίτια από αυτό το δωμάτιο.

340
00:25:26,770 --> 00:25:30,529
Αν θέλετε να ζήσετε μέσα
πόλη, μπορούμε να ζήσουμε στην πόλη.

341
00:25:30,530 --> 00:25:31,899
Καλά;

342
00:25:31,900 --> 00:25:36,159
Μπορώ να οδηγήσω στη δουλειά μόνο
όπως όλοι οι άλλοι.

343
00:25:36,160 --> 00:25:40,539
Δεν με νοιάζει που μένω
όσο μένουμε μαζί.

344
00:25:41,500 --> 00:25:43,359
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

345
00:25:43,360 --> 00:25:46,049
Από όλα τα προβλήματα που έχει αυτή τη στιγμή,

346
00:25:46,050 --> 00:25:47,840
αυτό είναι το μικρότερο.

347
00:25:52,290 --> 00:25:55,721
Σας ευχαριστώ.

348
00:25:59,950 --> 00:26:01,819
Θα χρειαστεί να πάρουμε
μεγαλύτερο διαμέρισμα

349
00:26:01,820 --> 00:26:03,399
αν συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό κάθε βράδυ.

350
00:26:03,400 --> 00:26:05,300
Καλύτερα να αρχίσεις να ψάχνεις.

351
00:26:25,150 --> 00:26:26,639
Πονάει;

352
00:26:26,640 --> 00:26:28,159
Σαν κόλαση.

353
00:26:28,160 --> 00:26:30,670
Αλλά ήμουν φτιαγμένος για να πάω
μέσα από την κόλαση, Μπεθ.

354
00:26:31,570 --> 00:26:33,669
[ΓΕΛΙΑ]

355
00:26:33,670 --> 00:26:35,845
Ναι, ήσουν.

356
00:26:37,970 --> 00:26:39,515
Που πάτε;

357
00:26:41,220 --> 00:26:42,919
Επιστροφή στην κουκέτα.

358
00:26:42,920 --> 00:26:44,380
Πριν το συνηθίσω.

359
00:26:44,400 --> 00:26:47,600
Λοιπόν ο γιατρός είπε μείνε στο κρεβάτι.

360
00:26:57,120 --> 00:26:59,118
Υπάρχουν κρεβάτια στην κουκέτα.

361
00:27:13,910 --> 00:27:16,370
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

362
00:27:39,740 --> 00:27:41,200
Μπορώ να δανειστώ ένα φορτηγό;

363
00:27:41,202 --> 00:27:42,535
Για ποιο λόγο;

364
00:27:42,536 --> 00:27:43,870
Η επιταγή θα έπρεπε να έχει διαγραφεί μέχρι τώρα.

365
00:27:43,871 --> 00:27:47,219
Παιδί, αυτά τα χρήματα απλώς καίγονται α
τρύπα στην τσέπη σου, έτσι δεν είναι;

366
00:27:47,220 --> 00:27:49,626
Είναι για τον παππού μου.

367
00:27:49,627 --> 00:27:52,499
Περίμενε, Τζίμι, μπορείς να οδηγήσεις;

368
00:27:52,500 --> 00:27:53,959
Λόιντ, είσαι τζόγος.

369
00:27:53,960 --> 00:27:56,119
Νιώσε ότι θα ήσουν καλύτερα
παίρνοντας ένα ποδήλατο.

370
00:27:56,120 --> 00:27:58,135
Μπορούμε να ρίξουμε μερικούς τροχούς προπόνησης πάνω του

371
00:27:58,136 --> 00:27:59,470
για σένα, Τζίμυ.

372
00:28:00,280 --> 00:28:01,340
Hardy har har.

373
00:28:02,140 --> 00:28:05,160
- Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
- Τι σημαίνει αυτό;

374
00:28:05,180 --> 00:28:07,640
Είναι σαν ένα σαρκαστικό γέλιο.

375
00:28:19,420 --> 00:28:20,689
Είστε εντάξει;

376
00:28:20,690 --> 00:28:22,940
Όχι.

377
00:28:28,400 --> 00:28:30,000
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

378
00:29:24,050 --> 00:29:27,049
Θα θέλατε έναν φάκελο για αυτό;

379
00:29:27,050 --> 00:29:29,920
Όχι. Ευχαριστώ.

380
00:29:57,671 --> 00:29:59,005
Είναι ο Ρέι εδώ;

381
00:29:59,006 --> 00:30:00,339
Έχετε κανένα τσιγάρο;

382
00:30:00,340 --> 00:30:02,840
Όχι. Όχι τσιγάρα. Είναι ο Ρέι εδώ;

383
00:30:02,860 --> 00:30:05,289
[ΓΕΛΙΑ]

384
00:30:05,290 --> 00:30:07,639
Λοιπόν, καλά, καλά.

385
00:30:07,640 --> 00:30:09,540
Τι έχουμε εδώ;

386
00:30:20,260 --> 00:30:21,940
Μπορούμε να τον στείλουμε για τσιγάρα;

387
00:30:21,950 --> 00:30:24,529
Είστε έτοιμοι για ένα κατάστημα, Τζίμυ;

388
00:30:24,530 --> 00:30:25,640
Πού είναι ο Ρέι;

389
00:30:27,076 --> 00:30:28,159
Μυρίζει σαν τη νέα σου μαγείρισσα

390
00:30:28,160 --> 00:30:31,289
δεν ξέρει τι στο διάολο κάνει.

391
00:30:31,290 --> 00:30:32,622
Είμαι η νέα μαγείρισσα.

392
00:30:32,623 --> 00:30:36,168
Και ξέρω ακριβώς τι
Κάνω, παράτα.

393
00:30:41,256 --> 00:30:43,175
Λοιπόν; Που είναι;

394
00:30:55,062 --> 00:30:56,437
Ιησούς, Τζίμυ.

395
00:30:56,438 --> 00:31:00,149
Δεν ήξερα ότι το κατσικάκι πλήρωνε τόσο καλά.

396
00:31:00,150 --> 00:31:02,839
Τελειώσαμε.

397
00:31:02,840 --> 00:31:04,488
Άσε τον παππού μου ήσυχο.

398
00:31:06,670 --> 00:31:08,283
Δείτε ποιανού οι μπάλες έπεσαν τελικά.

399
00:31:08,980 --> 00:31:10,950
Τα λεφτά τα λέμε, Τζίμι,

400
00:31:12,020 --> 00:31:13,980
αλλά η σκύλα σου μου χρωστάει ακόμα

401
00:31:13,990 --> 00:31:18,079
για εκείνο το μικρό αρκουδάκι με σπρέι.

402
00:31:18,080 --> 00:31:20,086
Πόσο θα κοστίσει;

403
00:31:20,087 --> 00:31:24,189
[εκπνέει]

404
00:31:24,190 --> 00:31:27,459
Είναι δύσκολο να βάλεις μια τιμή σε αυτό.

405
00:31:27,460 --> 00:31:29,299
Ίσως την φέρεις από πάνω.

406
00:31:29,300 --> 00:31:31,140
Κάτι θα βρούμε.

407
00:31:35,080 --> 00:31:36,599
Ωχ,

408
00:31:36,600 --> 00:31:38,480
Ο Τζίμι είναι τρελός.

409
00:31:39,500 --> 00:31:42,340
Ίσως θέλετε να της ξεπληρώσετε το χρέος;

410
00:31:42,350 --> 00:31:45,600
Πόσο καλά κάνεις;

411
00:31:48,365 --> 00:31:50,410
Απλώς σε γαμώ, Τζίμι.

412
00:31:51,800 --> 00:31:55,280
Άλλο ένα μεγάλο και είναι μακριά.

413
00:31:55,289 --> 00:31:57,624
Μόλις σου έδωσα όλα τα χρήματα που έχω.

414
00:31:59,380 --> 00:32:01,870
Φαίνεται ότι αξίζει κάτι.

415
00:32:25,440 --> 00:32:27,140
Θα τον καβαλήσεις σήμερα;

416
00:32:29,400 --> 00:32:31,866
Μάλλον όχι σήμερα φίλε.

417
00:32:31,867 --> 00:32:34,410
Αύριο;

418
00:32:34,411 --> 00:32:37,663
Δεν μπορώ να βιάζομαι με τα άλογα, φίλε.

419
00:32:37,664 --> 00:32:39,333
Μεθαύριο;

420
00:32:51,800 --> 00:32:53,889
Περάστε τις περισσότερες μέρες αναρωτιέστε γιατί ενοχλώ,

421
00:32:53,900 --> 00:32:57,640
τότε δείτε κάτι τέτοιο.

422
00:32:57,650 --> 00:32:59,228
Και όλα επιστρέφουν σε μένα.

423
00:33:02,360 --> 00:33:05,299
Δεν σου αρέσει εδώ, ε;

424
00:33:05,300 --> 00:33:08,679
Μου αρέσει αυτό.

425
00:33:08,680 --> 00:33:10,499
Αλλά είναι όπως είπες...

426
00:33:10,500 --> 00:33:13,329
πόσο συχνά είναι αυτό;

427
00:33:13,330 --> 00:33:15,639
Αν κάθε μέρα είναι αγώνας...

428
00:33:15,640 --> 00:33:16,869
κυριολεκτικά αγώνας...

429
00:33:16,870 --> 00:33:21,329
Δεν θέλω την οικογένειά μου
να είναι μέρος του.

430
00:33:21,330 --> 00:33:24,599
Αυτά δεν γίνονται στην πόλη.

431
00:33:24,600 --> 00:33:27,019
Φυσικά και το κάνουν, Μόνικα.

432
00:33:27,020 --> 00:33:28,119
Κάθε μέρα.

433
00:33:28,120 --> 00:33:30,099
Η κλίμακα μπορεί να είναι μικρότερη.

434
00:33:30,100 --> 00:33:32,539
Μπορεί να είναι μόνο η τσάντα σας ή το αυτοκίνητό σας

435
00:33:32,540 --> 00:33:34,990
κάποιος προσπαθεί να πάρει.

436
00:33:35,000 --> 00:33:38,979
Προσπαθούν όμως με την ίδια δύναμη.

437
00:33:38,980 --> 00:33:41,599
Θα μου τα πεις αυτά
Τα πράγματα δεν συμβαίνουν στο Bozeman

438
00:33:41,600 --> 00:33:44,399
ή η κράτηση;

439
00:33:44,400 --> 00:33:48,739
Όχι, δεν μπορώ να σας το πω αυτό.

440
00:33:48,740 --> 00:33:51,019
Δώστε μας μια ευκαιρία.

441
00:33:51,020 --> 00:33:52,948
Μόνο αυτό ζητάω.

442
00:33:53,840 --> 00:33:55,742
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

443
00:33:57,120 --> 00:33:59,913
Μπορώ να το κάνω αυτό.

444
00:34:09,360 --> 00:34:11,259
Υποτίθεται ότι είσαι στο κρεβάτι.

445
00:34:11,260 --> 00:34:13,259
Σκατά, έχω κοιμηθεί περισσότερο
τις τελευταίες δύο ημέρες

446
00:34:13,260 --> 00:34:14,679
από ό,τι έκανα πέρυσι.

447
00:34:14,680 --> 00:34:17,259
Ναι, ας το χαλαρώσουμε.

448
00:34:17,260 --> 00:34:19,265
θα.

449
00:34:19,266 --> 00:34:22,719
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

450
00:34:22,720 --> 00:34:25,919
Αρχίζουμε να έχουμε και λίγους
πολλά κοινά πράγματα, μεγάλος τύπος.

451
00:34:25,920 --> 00:34:29,529
Έχεις άλλα από αυτά
έχουν περισσέψει τα παυσίπονα;

452
00:34:29,530 --> 00:34:32,195
Αν πάρω άλλη μπαναμίνη,
Θα γκρινιάξω.

453
00:34:48,430 --> 00:34:49,671
Σας ευχαριστώ.

454
00:34:55,150 --> 00:34:56,969
Το εννοώ.

455
00:34:56,970 --> 00:34:59,097
Ξέρω ότι το κάνετε, κύριε. ξέρω.

456
00:35:01,810 --> 00:35:03,380
Κοντεύεις να τελειώσεις εκεί;

457
00:35:03,400 --> 00:35:06,719
Χρειάζομαι μια λέξη.

458
00:35:06,720 --> 00:35:09,079
Λοιπόν, μόλις ξεκινούσαμε.

459
00:35:09,080 --> 00:35:12,979
Ξέρεις τι, θα πάρω
να τον προσέχεις, κύριε, εντάξει;

460
00:35:12,980 --> 00:35:14,299
Είπα εύκολα.

461
00:35:14,300 --> 00:35:17,879
Ναι, θα κοιτάξει η Τέιτ
έξω για μένα, έτσι δεν είναι, Τέιτ;

462
00:35:17,880 --> 00:35:20,285
Συνεχίστε, τρέξτε εκεί.

463
00:35:33,080 --> 00:35:34,841
Οι Becks έχουν το δικό τους αεροπλάνο.

464
00:35:37,120 --> 00:35:39,340
Είναι χρήσιμες πληροφορίες για έναν στρατιώτη;

465
00:35:40,080 --> 00:35:41,459
Που είναι;

466
00:35:41,460 --> 00:35:45,049
Ιδιωτικό αεροδρόμιο στο Billings.

467
00:35:45,050 --> 00:35:48,320
Ναι. Είναι χρήσιμο.

468
00:35:50,050 --> 00:35:51,233
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το.

469
00:35:53,020 --> 00:35:55,859
Πόσα θέλετε να μάθετε για αυτό;

470
00:35:55,860 --> 00:35:58,799
Για αυτό;

471
00:35:58,800 --> 00:36:00,360
Πάντα.

472
00:36:02,880 --> 00:36:05,839
Ορίστε μια συνάντηση.

473
00:36:05,840 --> 00:36:08,875
Κάπου πολύ μακριά για ένα
άνθρωπος με ένα αεροπλάνο για να οδηγήσει.

474
00:36:11,140 --> 00:36:14,919
Πρέπει να συμβεί πού
μπορούμε να το ελέγξουμε.

475
00:36:14,920 --> 00:36:17,200
Το ράντσο ή το ρεζ.

476
00:36:20,580 --> 00:36:22,259
Ορίστε τη συνάντηση στο Jackson Hole.

477
00:36:22,260 --> 00:36:23,500
Θα πετάξουν ακριβώς από πάνω μας.

478
00:36:25,060 --> 00:36:26,860
Εντάξει.

479
00:36:28,700 --> 00:36:32,739
Ο Dan Jenkins έχει SF
τύπος που δουλεύει για αυτόν.

480
00:36:32,740 --> 00:36:36,399
Ναι. τον γνώρισα.

481
00:36:36,400 --> 00:36:38,154
Χρειάζομαι τη βοήθειά του σε αυτό.

482
00:36:38,155 --> 00:36:42,979
Δεν ξέρω, Kayce. Δεν ξέρω.

483
00:36:42,980 --> 00:36:48,380
Αυτός εμπλέκεται, ο Νταν δεν μπορεί
χρησιμοποιήστε το εναντίον μας.

484
00:36:52,580 --> 00:36:56,160
Θέλω απλώς να τελειώσει όλο αυτό.

485
00:36:56,200 --> 00:36:59,840
Δεν ξέρω αν αυτό
Το παιχνίδι τελείωσε ποτέ, γιε μου.

486
00:37:02,760 --> 00:37:05,919
Φοβάται; Γι' αυτό τρέχει;

487
00:37:05,920 --> 00:37:09,599
Όχι. Είναι περισσότερο ένστικτο
από οτιδήποτε άλλο, ξέρεις.

488
00:37:09,600 --> 00:37:12,669
Δηλαδή με αυτά τα άγρια
άλογα, ξέρεις ότι...

489
00:37:12,670 --> 00:37:15,019
προσπαθούν να καταλάβουν
να δεις ποιο είναι το αφεντικό,

490
00:37:15,020 --> 00:37:16,669
που μπορούν να εμπιστευτούν.

491
00:37:16,670 --> 00:37:18,719
Θέλω να πω, ένας τουρίστας θα
κοίτα, ξέρεις,

492
00:37:18,720 --> 00:37:20,659
ένα μουστάνγκ που τρέχει
τριγύρω ας πούμε.

493
00:37:20,660 --> 00:37:22,000
Ξέρεις, σκέφτονται
ότι παίζουν.

494
00:37:22,010 --> 00:37:23,560
Αλλά δεν παίζουν, Τέιτ.

495
00:37:23,580 --> 00:37:26,769
Βλέπουν πού
στέκονται στον κόσμο,

496
00:37:26,770 --> 00:37:29,739
ξέρεις, και ποιος είναι ο φίλος τους.

497
00:37:29,740 --> 00:37:32,719
Εδώ. Ξυπνώ. Επιτρέψτε μου να σας κλείσω το φερμουάρ.

498
00:37:32,720 --> 00:37:36,079
Κρυώνω εδώ έξω.

499
00:37:36,080 --> 00:37:37,920
Καλύτερα;

500
00:37:40,640 --> 00:37:42,449
Σίγουρα είναι όμορφος, έτσι δεν είναι;

501
00:37:42,450 --> 00:37:43,460
Ναι.

502
00:37:43,480 --> 00:37:46,969
Θέλετε να τον οδηγήσετε σήμερα;

503
00:37:46,970 --> 00:37:50,019
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου θα τσαντιζόταν;

504
00:37:50,020 --> 00:37:52,440
[ΓΕΛΙΑ]

505
00:37:52,480 --> 00:37:56,059
Αποδεικνύεται ότι είναι απλώς ένα μεγάλο αρκουδάκι.

506
00:37:56,060 --> 00:37:57,818
Ποιος ήξερε.

507
00:37:59,180 --> 00:38:02,949
Να σου πω τι.

508
00:38:02,950 --> 00:38:05,769
Θα συνεργαστώ μαζί σου σε αυτό το άλογο.

509
00:38:05,770 --> 00:38:07,519
Θα το διευθετήσουμε.

510
00:38:07,520 --> 00:38:09,740
Κάντε του το καλύτερο άλογο
φτάσαμε εδώ.

511
00:38:39,120 --> 00:38:43,809
Κοίτα πόσο σου ταιριάζει το φτυάρι.

512
00:38:43,810 --> 00:38:45,407
Τινάσσων.

513
00:38:48,080 --> 00:38:51,899
Ξέρεις μια μέρα, Τζέιμι,

514
00:38:51,900 --> 00:38:57,320
όσο κι αν με εκπλήσσει...

515
00:39:00,240 --> 00:39:03,500
κάποιος θα σε αγαπήσει.

516
00:39:05,810 --> 00:39:09,460
Και θα αγαπήσεις κάποιον.

517
00:39:10,940 --> 00:39:15,460
Και ανυπομονώ να το πάρω από εσάς.

518
00:39:19,080 --> 00:39:24,259
Ακόμα κι αν πρέπει να σκοτώσω
το με γυμνά χέρια,

519
00:39:24,260 --> 00:39:27,640
Θα σου το πάρω.

520
00:40:13,640 --> 00:40:15,540
Με συγχωρείτε.

521
00:40:15,560 --> 00:40:17,459
Είμαι όλος γυρισμένος.

522
00:40:17,460 --> 00:40:19,369
Αυτός ο δρόμος οδηγεί στο πάρκο;

523
00:40:19,370 --> 00:40:22,140
Όχι, έπρεπε να μείνω στο 89...

524
00:40:38,850 --> 00:40:40,759
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά

525
00:40:40,760 --> 00:40:42,690
Σε έχω δει ποτέ να είσαι ξενερωμένος.

526
00:40:42,691 --> 00:40:45,019
Δεν είμαι εξωστρεφής.

527
00:40:45,020 --> 00:40:46,879
Μου ζήτησε να του δώσω μια ευκαιρία,

528
00:40:46,880 --> 00:40:49,709
Η Τέιτ... παίζει με
το νέο του γαμημένο άλογο.

529
00:40:49,710 --> 00:40:50,949
Outfoxed.

530
00:41:02,940 --> 00:41:06,149
Απλώς δεν μου αρέσει να είμαι στην κρεβατοκάμαρα.

531
00:41:06,150 --> 00:41:07,919
Το μπάνιο είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία,

532
00:41:07,920 --> 00:41:11,419
Εννοώ ότι ένα κορίτσι μπορεί να το συνηθίσει.

533
00:41:11,420 --> 00:41:14,259
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε
τότε στο μπάνιο.

534
00:41:14,260 --> 00:41:17,060
Ο Λόρδος ξέρει ότι υπάρχει αρκετός χώρος εδώ μέσα.

535
00:41:18,620 --> 00:41:22,739
Αυτό το σπίτι με κάνει να θέλω
βάλτε ένα μωρό σε κάθε δωμάτιο.

536
00:41:22,740 --> 00:41:26,079
Παιδιά τρέχουν παντού.

537
00:41:26,080 --> 00:41:28,649
Χρειάζεται χάος για να γίνει σπίτι.

538
00:41:28,650 --> 00:41:30,840
Ναι, συμφωνώ.

539
00:41:30,850 --> 00:41:33,699
Μετά όμως μεγαλώνουν και...

540
00:41:33,700 --> 00:41:35,540
είναι πάλι ήσυχο.

541
00:41:35,550 --> 00:41:38,119
Αυτό το μέρος γίνεται τάφος.

542
00:41:38,120 --> 00:41:40,780
Μετά το δίνουμε όπως έκανε εκείνος.

543
00:41:41,740 --> 00:41:43,319
Ο Τέιτ και η γυναίκα του μετακομίζουν εδώ

544
00:41:43,320 --> 00:41:46,200
και μετά κάνουν το ίδιο πράγμα.

545
00:41:48,050 --> 00:41:50,219
Λοιπόν, έχεις πολλά
δουλειά να κάνεις φίλε.

546
00:41:50,220 --> 00:41:51,879
- Α, ναι;
- Μμ-χμ.

547
00:41:51,880 --> 00:41:54,200
Καλύτερα να το προσεγγίσεις.

548
00:41:55,860 --> 00:41:58,683
- [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
- JOHN DUTTON: Kayce.

549
00:41:58,700 --> 00:42:00,899
Σκατά.

550
00:42:00,900 --> 00:42:02,399
Λοιπόν, υπάρχει το μειονέκτημα

551
00:42:02,400 --> 00:42:05,340
να έχει τρεις γενιές
στο ίδιο ράντσο.

552
00:42:08,920 --> 00:42:11,440
Kayce.

553
00:42:16,430 --> 00:42:18,340
Ντύσου.

554
00:42:44,320 --> 00:42:47,270
Ντύσου.

555
00:42:57,420 --> 00:42:59,860
Που πάω;

556
00:42:59,869 --> 00:43:02,288
Δεν ξέρω.

557
00:43:20,120 --> 00:43:22,600
Μπείτε στο πίσω μέρος.

558
00:43:56,740 --> 00:43:57,880
Τι είναι αυτό;

559
00:44:01,000 --> 00:44:02,430
Είσαι δικηγόρος απόψε.

560
00:44:06,519 --> 00:44:08,897
Πού νόμιζες ότι σε πήγαινα;

561
00:44:16,640 --> 00:44:19,280
Είναι προφανώς θέμα φυλής.

562
00:44:19,282 --> 00:44:21,779
Ένας υπάλληλος της φυλής σε γη της φυλής.

563
00:44:21,780 --> 00:44:23,619
Πυροβολήθηκε σε επαρχιακό δρόμο.

564
00:44:23,620 --> 00:44:25,529
Είναι ένα γαμημένο θέμα της κομητείας.

565
00:44:25,530 --> 00:44:27,429
Θα δούμε τι θα σκεφτεί ο πρόεδρος.

566
00:44:27,430 --> 00:44:28,890
Το κάνεις αυτό.

567
00:44:37,580 --> 00:44:41,149
Θα είμαι καταραμένος αν αυτό
δεν σου μοιάζει.

568
00:44:41,150 --> 00:44:42,879
Δεν ήμουν εγώ και το ξέρεις.

569
00:44:42,880 --> 00:44:44,269
Δεν λέω ότι ήσουν εσύ.

570
00:44:44,270 --> 00:44:46,969
Λέω ότι σου μοιάζει.

571
00:44:46,970 --> 00:44:50,340
Ήσουν πολύ ξεκάθαρος για το πώς
αισθάνεστε για αυτό το καζίνο.

572
00:44:52,920 --> 00:44:55,480
Τώρα ξέρουμε ποιος το έκανε.

573
00:44:56,880 --> 00:44:59,149
- Μάρτυρες;
- Όχι.

574
00:44:59,150 --> 00:45:01,619
Κανένα άλλο στοιχείο εκτός από το
τρύπα από σφαίρα στο κεφάλι του.

575
00:45:01,620 --> 00:45:03,243
Λοιπόν, τώρα μια έρευνα.

576
00:45:03,260 --> 00:45:05,839
Ναι.

577
00:45:05,840 --> 00:45:07,280
Αυτό σταματά την κατασκευή.

578
00:45:08,040 --> 00:45:09,379
Ματιά. τους ξέρω.

579
00:45:09,380 --> 00:45:10,919
Και δεν θα περιμένουν
τριγύρω για αντίδραση.

580
00:45:10,920 --> 00:45:12,377
Ήδη σχεδιάζουν το επόμενο.

581
00:45:12,378 --> 00:45:15,599
Οπότε το προτείνω ανεπιφύλακτα
κάνεις δημόσια δήλωση

582
00:45:15,600 --> 00:45:18,560
λέγοντας ότι είσαι
σταματάς μόνος σου.

583
00:45:18,570 --> 00:45:21,129
Ακόμα κι αυτό δεν θα σταματήσει
αυτόν, αλλά θα τον επιβραδύνει.

584
00:45:21,130 --> 00:45:22,599
Και να σου δώσει χρόνο να καταλάβεις μια κίνηση.

585
00:45:22,600 --> 00:45:24,259
Γιατί αυτή τη στιγμή δεν έχεις.

586
00:45:24,260 --> 00:45:26,049
Και θα σε στριμώξει μετά.

587
00:45:26,050 --> 00:45:28,379
Πήρε ήδη ένα.

588
00:45:28,380 --> 00:45:31,519
Γιάννη, πρέπει να προσέχεις
εδώ γιατί έρχεται άλλος.

589
00:45:31,520 --> 00:45:33,639
Αν δει βουλευτές έξω από τον χώρο σας,

590
00:45:33,640 --> 00:45:36,233
θα είμαι εγώ που θα κυνηγάει το επόμενο.
Μπορώ να πάρω την κρατική αστυνομία...

591
00:45:36,234 --> 00:45:37,979
Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο

592
00:45:37,980 --> 00:45:40,289
παρά έρχονται στο ράντσο μου.

593
00:45:40,290 --> 00:45:41,656
Θα αφήσω την πύλη ανοιχτή.

594
00:45:51,640 --> 00:45:55,250
Αυτό το φροντίζουμε τώρα.

595
00:45:58,080 --> 00:46:01,130
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

596
00:46:10,200 --> 00:46:12,410
Ναι.

597
00:46:13,880 --> 00:46:15,020
Γιάννης.

598
00:46:18,190 --> 00:46:20,569
Τι έκπληξη.

599
00:46:20,570 --> 00:46:23,400
Τζάκσον Χόλε;

600
00:46:25,740 --> 00:46:28,479
Κατά τη διάρκεια της ημέρας. Στην πλατεία.

601
00:46:28,480 --> 00:46:30,660
Για να δει όλος ο κόσμος.

602
00:46:32,360 --> 00:46:34,500
Ανυπομονούμε για αυτό.

603
00:46:39,400 --> 00:46:42,760
[Το "AXE" BY THE STEEL WOODS PLAYS]

604
00:46:42,770 --> 00:46:45,410
Αυτόν που αγαπά περισσότερο.

605
00:46:49,700 --> 00:46:53,809
♪ Λοιπόν, έχω δει τη σκιά του διαβόλου ♪

606
00:46:53,810 --> 00:46:57,019
♪ Κάτω από το φεγγάρι ♪

607
00:46:57,020 --> 00:47:00,379
♪ Κρατήστε αυτή τη φωτιά σε εξέλιξη ♪

608
00:47:00,380 --> 00:47:04,519
♪ Ο ήλιος έρχεται σύντομα ♪

609
00:47:04,520 --> 00:47:08,260
♪ Θα κουνήσω το τσεκούρι μου ♪

610
00:47:08,270 --> 00:47:11,300
♪ Μην αφήνετε τις φλόγες να σβήσουν ♪