1 00:00:06,344 --> 00:00:10,758 [μουσική] 2 00:00:18,206 --> 00:00:19,517 - Όλες αυτές οι αγελάδες είναι δαμαλίδες. 3 00:00:22,758 --> 00:00:25,103 - Τζέιμι. 4 00:00:25,172 --> 00:00:27,379 - Σκεφτείτε ποτέ τι θέλετε να είσαι όταν μεγαλώσεις; 5 00:00:29,448 --> 00:00:30,896 - Εσύ. 6 00:00:30,965 --> 00:00:33,724 - [γέλια] 7 00:00:33,793 --> 00:00:36,551 Εννοώ ως δουλειά. 8 00:00:36,620 --> 00:00:38,551 - Πάντα φανταζόμουν ένα μέρα θα έκανα τη δουλειά σου. 9 00:00:44,586 --> 00:00:46,620 - Ρίξε μια ματιά σε αυτό. 10 00:00:53,758 --> 00:00:55,000 - Χάρβαρντ; 11 00:00:57,241 --> 00:00:59,413 - Συγχαρητήρια, γιε μου. 12 00:00:59,482 --> 00:01:01,068 - Δεν έκανα αίτηση στο Χάρβαρντ. 13 00:01:01,137 --> 00:01:03,379 - Έκανα αίτηση για σένα. 14 00:01:03,448 --> 00:01:04,827 Είναι μεγάλη τιμή. Και το κέρδισες. 15 00:01:04,896 --> 00:01:07,655 Έσπασες τον κώλο σου στο σχολείο και αυτή είναι η ανταμοιβή σας. 16 00:01:07,724 --> 00:01:10,034 - Πού είναι το Χάρβαρντ, Κονέκτικατ; 17 00:01:10,103 --> 00:01:12,620 - Βοστώνη. 18 00:01:12,689 --> 00:01:14,965 - Αυτό είναι… είναι πολύ μακριά. 19 00:01:15,034 --> 00:01:17,379 -Θες να γίνεις εγώ κάποια μέρα; 20 00:01:17,448 --> 00:01:21,517 Μετά γίνε κάτι που μπορεί βοηθήστε με να προστατεύσω αυτό το μέρος. 21 00:01:25,000 --> 00:01:27,137 - Τι θέλεις να γίνω; 22 00:01:27,206 --> 00:01:28,827 - Ένας δικηγόρος. 23 00:01:28,896 --> 00:01:32,034 - Πάντα το λες αυτό δεν σέβεσαι τους δικηγόρους. 24 00:01:32,103 --> 00:01:34,517 - Λοιπόν, γίνε ένα που μπορώ. 25 00:01:37,000 --> 00:01:38,862 - Γιατί δικηγόρος; 26 00:01:40,620 --> 00:01:44,103 - Οι δικηγόροι είναι τα ξίφη αυτού του αιώνα. 27 00:01:44,172 --> 00:01:46,896 Τα λόγια είναι όπλα πλέον. 28 00:01:46,965 --> 00:01:49,827 Θέλω να μάθεις πώς να τα χρησιμοποιήσετε. 29 00:02:02,275 --> 00:02:05,068 - Δεν σου αξίζει αυτό... 30 00:02:31,965 --> 00:02:35,655 - Υποθέτω ότι φταίω εγώ γιατί είσαι τόσο θυμωμένος 31 00:02:35,724 --> 00:02:39,137 θα ήθελες να με πληγώσεις... 32 00:02:39,206 --> 00:02:41,310 Αλλά δεν είμαι εγώ που πλήγωσες. 33 00:02:41,379 --> 00:02:42,965 Είναι ο αδερφός σου και την αδερφή σου. 34 00:02:43,034 --> 00:02:44,310 Κάτσε κάτω. 35 00:02:50,172 --> 00:02:51,827 Καταλαβαίνετε ότι είναι όσο και το μέλλον τους 36 00:02:51,896 --> 00:02:54,000 έχεις ρισκάρει καθώς είναι δικό σου. 37 00:02:54,068 --> 00:02:58,103 - Ναι. Αν μπορούσα απλά... 38 00:02:58,172 --> 00:02:59,655 - Αν μπορούσες τι; 39 00:02:59,724 --> 00:03:03,068 Εξηγώ; 40 00:03:03,137 --> 00:03:05,379 Τι θες να εξηγήσεις, Τζέιμι; 41 00:03:05,448 --> 00:03:08,517 - Λοιπόν, εγώ... 42 00:03:08,586 --> 00:03:10,620 Δεν της τα είπα όλα. 43 00:03:14,310 --> 00:03:18,275 - Δεν το καταλαβαίνεις. Της έδωσες ένα νήμα. 44 00:03:18,344 --> 00:03:22,068 Και μπορεί να το υφάνει σε ότι θέλει. 45 00:03:22,137 --> 00:03:23,620 - Τώρα, καλύτερα να πάρεις μαζί της και μάθε 46 00:03:23,689 --> 00:03:27,103 ακριβώς αυτό που θέλει, καταλαβαίνεις; 47 00:03:27,172 --> 00:03:29,275 Και αν αυτό θέλει καταστρέφει αυτό το ράντσο 48 00:03:29,344 --> 00:03:33,000 με κάποια ιστορία για μένα, 49 00:03:33,068 --> 00:03:37,896 τότε ενεργείς σαν τον γαμημένο δικηγόρο μου 50 00:03:37,965 --> 00:03:39,448 και να της κάνει μήνυση και το γαμημένο περιοδικό της 51 00:03:39,517 --> 00:03:42,034 πίσω στη Νέα Υόρκη, καταλαβαίνεις; 52 00:03:49,724 --> 00:03:53,379 [θεματική μουσική] 53 00:04:54,862 --> 00:04:57,758 - Αυτό είναι λοιπόν ένα Ivy League η εκπαίδευση μπορεί να σας πάρει; 54 00:04:57,827 --> 00:05:02,517 - Όχι, αυτό πρέπει να το πάρεις. 55 00:05:02,586 --> 00:05:04,413 - Είναι πολύ πιο ωραίο απ' όσο περίμενα. 56 00:05:04,482 --> 00:05:08,379 - Ναι. Και το έκανε όλα αυτά χωρίς χρήματα. 57 00:05:11,758 --> 00:05:13,896 - Συγγνώμη που σε περιμένω. 58 00:05:19,103 --> 00:05:21,172 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 59 00:05:23,620 --> 00:05:25,793 - Ο ήχος ενός καζίνο βγάζοντας χρήματα 60 00:05:25,862 --> 00:05:28,586 δεν γυρίζουν οι κάρτες. 61 00:05:28,655 --> 00:05:31,655 Κουδουνίζουν οι κουλοχέρηδες... 62 00:05:31,724 --> 00:05:33,655 Λίγο καταπραϋντικό κουδούνια και καμπάνες 63 00:05:33,724 --> 00:05:37,137 χωρίς ιδιαίτερο ρυθμό αλλά σίγουρα μια αρμονία. 64 00:05:37,206 --> 00:05:40,551 Και όλοι αυτοί... καθένας-- 65 00:05:40,620 --> 00:05:45,413 στο καθολικό ευχάριστο κλειδί του 'C.' 66 00:05:45,482 --> 00:05:47,586 - Ξέρω πώς λειτουργεί ένα καζίνο. 67 00:05:47,655 --> 00:05:50,344 Και τα χαρτιά ανατρέπονται κάνουν τη διαφορά. 68 00:05:52,482 --> 00:05:55,172 Ο καλύτερος κρουπιέρης μου. 69 00:05:55,241 --> 00:05:57,172 Ακόμη και με εννιά μισό δάχτυλο. 70 00:05:57,241 --> 00:06:00,517 Κάνει περισσότερα από μια σειρά γκαζιού κουλοχέρηδες σταθμών σε μια εβδομάδα. 71 00:06:00,586 --> 00:06:03,034 Λοιπόν, ας περάσουμε στο μέρος που μου μιλάς 72 00:06:03,103 --> 00:06:06,068 για το καζίνο μου στην Κοιλάδα του Παραδείσου. 73 00:06:07,862 --> 00:06:12,275 - Χμ. Νταν Τζένκινς. 74 00:06:15,482 --> 00:06:17,758 Τι αξία παρέχει εσύ σε αυτό το σημείο; 75 00:06:17,827 --> 00:06:20,758 Του πήρες ήδη τη γη. 76 00:06:20,827 --> 00:06:22,896 - Ό,τι κι αν είσαι εσύ νομίζεις ότι είσαι από τον Τζένκινς, 77 00:06:22,965 --> 00:06:25,034 θα γίνεις καλύτερος από εμάς. 78 00:06:25,103 --> 00:06:26,413 - Δεν ψάχνω για συνεργάτες. 79 00:06:26,482 --> 00:06:29,655 - Κι όμως, έχεις ένα. 80 00:06:29,724 --> 00:06:31,758 - Ο Τζένκινς δεν έχει αξία για σένα. 81 00:06:31,827 --> 00:06:34,655 Εμείς, όμως, μπορούμε να σας προσφέρουμε κάτι με πραγματική αξία. 82 00:06:34,724 --> 00:06:37,896 - Μου κόβεται η ανάσα με προσμονή. 83 00:06:37,965 --> 00:06:40,310 - Κουλοχέρηδες. 84 00:06:40,379 --> 00:06:42,068 - Μόνο διαθέσιμο μέσω της εταιρείας μας leasing. 85 00:06:44,896 --> 00:06:48,034 - Εκβίαση δημοσίου υπάλληλος στο γραφείο του. 86 00:06:48,103 --> 00:06:50,275 Με τρεις μάρτυρες... 87 00:06:50,344 --> 00:06:52,206 Πόσο βολικό για μένα. 88 00:06:52,275 --> 00:06:55,206 - Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να μισθώσουμε να δώσει εξοπλισμό σε οποιονδήποτε, 89 00:06:55,275 --> 00:07:00,034 Πρόεδρε, είμαστε απλά σας προσφέρουμε την τεχνογνωσία μας. 90 00:07:00,103 --> 00:07:02,620 - Οι εργολάβοι, τις κοινότητες, 91 00:07:02,689 --> 00:07:04,793 οι Νταν Τζένκινσες. 92 00:07:04,862 --> 00:07:07,827 Τζον Ντάτον. 93 00:07:07,896 --> 00:07:11,448 Ό,τι κι αν είναι, ξέρουμε πώς να το διαπραγματευτούμε. 94 00:07:11,517 --> 00:07:14,448 Κάντε το να μείνει μακριά. 95 00:07:14,517 --> 00:07:16,206 Είσαι 18 μηνών από την ανάγκη κουλοχέρηδων. 96 00:07:16,275 --> 00:07:18,724 Έχεις πολλά προβλήματα να αντιμετωπίσει πριν από αυτό. 97 00:07:18,793 --> 00:07:20,689 - Το τελευταίο πράγμα θέλουμε να δούμε ότι είναι ένα καζίνο 98 00:07:20,758 --> 00:07:22,137 το μέγεθος του γαμημένου Γουίν 99 00:07:22,206 --> 00:07:24,068 στη βόρεια πύλη του Εθνικό Πάρκο Yellowstone. 100 00:07:26,586 --> 00:07:30,517 - Και θα σε γαμήσουμε σε κάθε στροφή, Τόμας. 101 00:07:30,586 --> 00:07:32,586 Εκτός αν έχουμε λόγο να το στηρίξει. 102 00:07:32,655 --> 00:07:36,758 Και αυτή τη στιγμή, δεν το κάνουμε. 103 00:07:36,827 --> 00:07:40,275 Σας προτείνω να μας δώσετε ένα. 104 00:07:40,344 --> 00:07:44,000 - Νιώθω ένα «ή αλλιώς» να έρχεται. 105 00:07:45,896 --> 00:07:47,827 - Βάζεις στοίχημα ότι έρχεται. 106 00:07:55,758 --> 00:07:57,172 - Κυρίες. 107 00:08:02,586 --> 00:08:05,275 - Ανακατεύοντας τις φωλιές των κηφήνων παντού. 108 00:08:05,344 --> 00:08:07,862 - Είναι όλοι τόσο φοβισμένοι, Μο. 109 00:08:07,931 --> 00:08:10,724 Έχουν καλό λόγο να είναι. 110 00:08:42,793 --> 00:08:44,689 - Πρόσεχε πώς το κάνει. 111 00:08:44,758 --> 00:08:49,137 Αυτό είναι το επόμενο πρέπει να μάθεις. 112 00:08:49,206 --> 00:08:51,586 - Τι πρέπει να κάνω είναι να βγάλεις κάποια επιπλέον χρήματα. 113 00:08:59,517 --> 00:09:02,344 - Τι στο διάολο έχεις πρόβλημα, παιδί μου; 114 00:09:06,068 --> 00:09:07,827 - Τόσο ευγενικό παίρνει χρήματα για να φτιάξει. 115 00:09:12,206 --> 00:09:15,965 - Υπάρχει ένα άλογο αδελφότητα στον εκθεσιακό χώρο. 116 00:09:16,034 --> 00:09:19,586 Μένεις για οκτώ, θα τραβήξεις επιταγή. 117 00:09:19,655 --> 00:09:21,000 Καθισμένος πάνω σε ένα άλογο 118 00:09:21,068 --> 00:09:23,793 είναι το μόνο πράγμα που έχω σε είδα καλά, Τζίμι. 119 00:09:23,862 --> 00:09:25,344 - Ναι, γαμώθηκα κολλημένο σε αυτό. 120 00:09:25,413 --> 00:09:28,068 - [γέλια] 121 00:09:28,137 --> 00:09:31,310 - Σκεφτείτε ότι η ταινία μπορεί να κρατήσει εσύ στη σέλα; 122 00:09:31,379 --> 00:09:34,793 Τους πέφτεις όταν τρέχουν ευθεία, 123 00:09:34,862 --> 00:09:37,103 κολλάς σε αυτά όταν σπάνε στα δύο. 124 00:09:37,172 --> 00:09:39,620 Ίσως αυτό είναι το ταλέντο σου, Τζίμυ. 125 00:09:39,689 --> 00:09:41,137 - Πόσο κάνει κοστίζει η είσοδος; 126 00:09:41,206 --> 00:09:42,310 - Διακόσιες. 127 00:09:42,379 --> 00:09:45,103 Αλλά μπορείτε να κερδίσετε μερικά μεγάλα. 128 00:09:45,172 --> 00:09:49,000 - Δεν έχω ζευγάρι εκατό να περισσέψει. 129 00:09:49,068 --> 00:09:50,793 - Θα σε εντοπίσω. 130 00:09:52,793 --> 00:09:55,034 - Γιατί θα το έκανες αυτό; 131 00:09:59,344 --> 00:10:00,620 - Γιατί νομίζεις; 132 00:10:04,620 --> 00:10:06,310 - Αυτό τελείωσε. 133 00:10:06,379 --> 00:10:08,586 - Λόιντ. Έτοιμοι για άλλο. 134 00:10:08,655 --> 00:10:10,206 - Πήγαινε να μας πάρεις άλλο άλογο. 135 00:10:30,068 --> 00:10:33,000 - Οι μπάλες σε αυτό γιος της σκύλας. 136 00:10:49,482 --> 00:10:51,310 Σχετικά με το πρόσωπο στις ειδήσεις. 137 00:10:51,379 --> 00:10:53,827 Αποδέχεσαι την ευθύνη για κάτι. 138 00:10:53,896 --> 00:10:57,275 Όχι σαν εσάς αυτές τις μέρες. 139 00:10:57,344 --> 00:10:59,275 - Εσείς στην επιχείρηση με τα αδέρφια Μπεκ τώρα; 140 00:10:59,344 --> 00:11:03,517 - Ναι, βάζω... 141 00:11:03,586 --> 00:11:05,068 Βάζω κουλοχέρηδες στον αχυρώνα μου. 142 00:11:05,137 --> 00:11:06,586 - Κοίτα, δεν είναι αστείο. 143 00:11:06,655 --> 00:11:08,379 Μόλις πάρουν βίδες μέσα σου Γιάννη, 144 00:11:08,448 --> 00:11:09,379 δεν τα βγάζουν ποτέ. 145 00:11:09,448 --> 00:11:11,137 Τώρα, μπορούμε να έχουμε τις διαφορές μας, 146 00:11:11,206 --> 00:11:13,379 αλλά δεν τους θέλουμε πουθενά κοντά σε αυτή την κοιλάδα. 147 00:11:14,862 --> 00:11:16,931 - Πώς σου έβγαλαν βίδες; 148 00:11:17,000 --> 00:11:20,172 - Μπήκα πολύ βαθιά σε ένα από τα καζίνο τους, τον Τζον. 149 00:11:20,241 --> 00:11:23,793 - Και; 150 00:11:23,862 --> 00:11:25,586 - Δεν μπορούσα να καλύψω το χρέος. 151 00:11:28,758 --> 00:11:30,137 - Και; 152 00:11:30,206 --> 00:11:32,344 - Μετά ανέβηκαν με τρόπους που μπορούσα. 153 00:11:35,034 --> 00:11:37,862 - Και τώρα σε κατέχουν. 154 00:11:37,931 --> 00:11:42,000 - Δίνω τον άνθρωπο που χρησιμοποίησε για να γίνω φίλος μου μια συμβουλή. 155 00:11:42,068 --> 00:11:46,931 Τώρα, είστε στο ραντάρ τους. 156 00:11:47,000 --> 00:11:49,862 Για την αγάπη του Θεού, βρες διέξοδο, Τζον. 157 00:11:49,931 --> 00:11:51,413 - Δεν έπαψα ποτέ να είμαι ο φίλος σου, Ντόνι. 158 00:11:51,482 --> 00:11:52,793 Σταμάτησες να είσαι δικός μου. 159 00:11:56,827 --> 00:11:58,689 Σας προτείνω να ξεκινήσετε να είμαι πάλι φίλος μου, 160 00:11:58,758 --> 00:12:01,586 μεγάλος φίλε, γιατί όπως μπορείτε να δείτε, 161 00:12:01,655 --> 00:12:03,862 οι τοίχοι κλείνουν σε όλες τις πλευρές. 162 00:12:14,482 --> 00:12:17,206 - Όταν το κάνεις αυτό στο ροντέο, δεν είναι σέλα. 163 00:12:17,275 --> 00:12:21,655 Μόνο εσύ, τα ξάρτια σου, και το άλογο. 164 00:12:21,724 --> 00:12:23,241 Αλλά προς το παρόν... 165 00:12:23,310 --> 00:12:25,620 ας δούμε αν εσύ μπορεί να μείνει στη σέλα. 166 00:12:38,793 --> 00:12:41,137 -Κόλαση ναι! Τζίμι, ορίστε. 167 00:12:41,206 --> 00:12:44,137 Ένα, δύο, τρία, συνέχισε να οδηγείς! 168 00:12:44,206 --> 00:12:48,172 Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, κορνάρισμα! 169 00:12:48,241 --> 00:12:49,517 [γέλια] 170 00:12:49,586 --> 00:12:53,206 Πήδηξε. 171 00:12:53,275 --> 00:12:55,137 Είσαι νικητής. 172 00:12:55,206 --> 00:12:57,344 - Ριπ, το βλέπεις; Οκτώ δευτερόλεπτα. 173 00:12:57,413 --> 00:13:01,931 - Ναι, Τζίμι. είδα. 174 00:13:02,000 --> 00:13:04,862 Γιατί είναι ανοιχτός αυτό το κατάταξη κάθαρμα; 175 00:13:04,931 --> 00:13:06,586 - Πρέπει να γίνει κάποια επιπλέον χρήματα. 176 00:13:06,655 --> 00:13:09,551 Θα πάει στο ροντέο. 177 00:13:09,620 --> 00:13:12,241 -Μόλις μπορεί κάτσε στα σπασμένα, Λόιντ. 178 00:13:12,310 --> 00:13:15,482 Θα πάρεις το γαμημένο παιδί σκότωσε. 179 00:13:15,551 --> 00:13:17,862 - Τον κάθισε πολύ καλά. 180 00:13:17,931 --> 00:13:20,068 - Γεια σου Τζίμι. 181 00:13:20,137 --> 00:13:23,000 Ξέρεις γιατί ποτέ γνώρισες έναν παλιό καουμπόη ροντέο; 182 00:13:24,137 --> 00:13:25,551 Γιατί δεν υπάρχουν. 183 00:13:25,620 --> 00:13:27,103 - Είμαι μεγάλος. 184 00:13:27,172 --> 00:13:29,448 - Φαίνεσαι παλιά. 185 00:13:29,517 --> 00:13:31,586 - Ναι, δεν θα πεθάνω, υπόσχομαι. 186 00:13:31,655 --> 00:13:32,965 - Θα σε κρατήσω σε αυτό. 187 00:13:33,034 --> 00:13:36,862 Γεια σου. Βεβαιωθείτε μην πληγωθεί τώρα. 188 00:13:36,931 --> 00:13:38,413 -Τι ακολουθεί; 189 00:13:38,482 --> 00:13:40,310 - Σε φέρνουμε σε μια αλεξίπτωτη. 190 00:13:48,103 --> 00:13:50,137 - Ευχαριστώ. 191 00:13:51,965 --> 00:13:54,034 Γεια σου - Γεια. 192 00:13:54,103 --> 00:13:55,586 - Το γραφείο του Dan Jenkins. 193 00:13:55,655 --> 00:14:00,034 - Ε, έχεις ραντεβού; 194 00:14:00,103 --> 00:14:03,068 - Όχι αυτό που ρώτησα... 195 00:14:09,896 --> 00:14:12,689 - Σταμάτα εκεί... Αχ! 196 00:14:19,655 --> 00:14:22,689 - Γάμα! 197 00:14:24,172 --> 00:14:26,034 - Ξέρεις τι ένα γαμημένο χάος 198 00:14:26,103 --> 00:14:27,172 έχεις κάνει σε αυτή την κοιλάδα; 199 00:14:27,241 --> 00:14:28,689 - Δεν σκότωσα τα γαμημένα βοοειδή σου. 200 00:14:28,758 --> 00:14:30,137 - Το ξέρω. 201 00:14:30,206 --> 00:14:35,034 Τα αδέρφια Μπεκ το έκαναν οπότε θα στρεφόμουν εναντίον σου. 202 00:14:35,103 --> 00:14:36,448 Το έκαναν γιατί χτίζεις 203 00:14:36,517 --> 00:14:38,793 το μεγαλύτερο καζίνο έξω από το Βέγκας 204 00:14:38,862 --> 00:14:41,482 ακριβώς απέναντι στον καταραμένο φράχτη μου. 205 00:14:41,551 --> 00:14:43,517 Και αν είναι αυτό τι θα μου κάνουν, 206 00:14:43,586 --> 00:14:47,310 Ένας Θεός ξέρει τι είναι πρόκειται να σας κάνει. 207 00:14:47,379 --> 00:14:51,620 Εσύ κι εγώ λοιπόν βρισκόμαστε σε μια ενδιαφέρουσα κατάσταση. 208 00:14:51,689 --> 00:14:54,482 - Δεν είναι πια το καζίνο μου. 209 00:14:54,551 --> 00:14:56,620 Το νερό της βροχής με σπρώχνει έξω. 210 00:14:56,689 --> 00:14:59,034 Οι αδελφοί Μπεκ σπρώχνουν τον δρόμο τους προς τα μέσα. 211 00:14:59,103 --> 00:15:01,000 Λίγο αργά. 212 00:15:01,068 --> 00:15:03,137 Περίμενε έξω. 213 00:15:08,931 --> 00:15:12,103 - Νομίζω ότι εσύ, Ο κύριος Rainwater και εγώ 214 00:15:12,172 --> 00:15:15,758 πρέπει να καθίσουν όλοι και καθαρίστε τον αέρα. 215 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 - Μπορώ να το κανονίσω. 216 00:15:25,551 --> 00:15:26,793 - Ευχαριστώ. 217 00:15:29,931 --> 00:15:31,413 - Ήταν μια ωραία κίνηση. 218 00:15:31,482 --> 00:15:32,931 - Δεν ήταν κίνηση. 219 00:15:33,000 --> 00:15:35,413 Είμαι απλώς πιο κακός από σένα. 220 00:15:35,482 --> 00:15:37,275 - Λοιπόν, αυτό το πράγμα θα πέσει, Τζέικ; 221 00:15:37,344 --> 00:15:39,379 - Ο Κέρτις κουβαλούσε αυτόν όλο το χρόνο, 222 00:15:39,448 --> 00:15:42,172 κανείς δεν τον καβαλάει για οκτώ δευτερόλεπτα ακόμα. 223 00:15:42,241 --> 00:15:44,103 - Απλά μείνε σε αυτό για οκτώ δευτερόλεπτα 224 00:15:44,172 --> 00:15:45,551 και θα σε πάμε σε ένα ροντέο. 225 00:15:45,620 --> 00:15:48,172 - Απλώς... σκαρφαλώνω; 226 00:15:48,241 --> 00:15:50,000 - Θα στήσουμε τα ξάρτια, μετά ανεβαίνεις. 227 00:15:51,793 --> 00:15:54,172 Τώρα αυτό το άλογο εκτρέφεται να σε βγάλει από την πλάτη του. 228 00:15:54,241 --> 00:15:55,448 - Υπάρχει σαν ένας μηχανικός ταύρος 229 00:15:55,517 --> 00:15:58,275 ή κάτι που μπορώ να δοκιμάσω έξω πρώτα; Μόλις-- 230 00:15:58,344 --> 00:16:02,103 - Οι μηχανικοί ταύροι είναι για μεθυσμένα κορίτσια στο πανηγύρι της κομητείας. 231 00:16:02,172 --> 00:16:03,758 Αν θέλετε να κάνετε ροντέο, 232 00:16:03,827 --> 00:16:06,448 πρέπει να μάθετε αν έχεις το στομάχι γι' αυτό. 233 00:16:06,517 --> 00:16:08,379 Τώρα, πάρε τον. 234 00:16:11,655 --> 00:16:14,758 Κράτα τα τακούνια σου πουρέ στο λαιμό του, Τζίμι. 235 00:16:14,827 --> 00:16:16,137 Θα σου φτιάξω το χέρι σε εκείνη την αρματωσιά 236 00:16:16,206 --> 00:16:18,655 όπου πρέπει να το βγάλεις. Εντάξει; 237 00:16:18,724 --> 00:16:20,655 Προτιμώ να κλείσεις το τηλέφωνο και σύρθηκε γύρω από την αρένα, 238 00:16:20,724 --> 00:16:22,862 παρά να ξετρελαθείτε από την πίσω πόρτα και βάλε το κεφάλι σου μέσα. 239 00:16:25,862 --> 00:16:27,931 Ίθαν, είσαι έτοιμος; 240 00:16:28,000 --> 00:16:31,275 Καλά. Βγάλε το στήθος σου έξω και βάλε το πιγούνι σου. 241 00:16:31,344 --> 00:16:32,931 Τζέικ. Τραβήξτε το... 242 00:16:33,000 --> 00:16:35,344 - Τζεζ! 243 00:16:36,551 --> 00:16:38,896 Αχχχ! Αχχχ! 244 00:16:38,965 --> 00:16:40,310 - Πολτοποιήστε τις φτέρνες σας! 245 00:16:44,965 --> 00:16:48,482 - Το παιδί είναι φυσικό. Είναι οκτώ. 246 00:16:48,551 --> 00:16:50,206 - Πάρε τον, Ίθαν! 247 00:16:53,413 --> 00:16:56,758 - Άσε, σε καταλάβαμε. 248 00:16:56,827 --> 00:16:59,551 - Σκατά, f-- 249 00:16:59,620 --> 00:17:00,965 Αυτό ήταν απίστευτο! 250 00:17:01,034 --> 00:17:02,482 - Ναι! 251 00:17:02,551 --> 00:17:06,931 Τελικά κάτι βρήκαμε μπορείς να κάνεις καλά. 252 00:17:07,000 --> 00:17:10,896 Θα είσαι μέχρι το λαιμό σου σε πόρπη κουνελάκια σε χρόνο μηδέν. 253 00:17:10,965 --> 00:17:12,827 - Περίμενε, τι είναι ένα λαγουδάκι με πόρπη; 254 00:17:12,896 --> 00:17:15,724 -Θα βρεις έξω αρκετά σύντομα, 255 00:17:23,965 --> 00:17:25,413 - Ιησούς Χριστός. 256 00:17:25,482 --> 00:17:27,931 Πού στο διάολο είμαστε; 257 00:17:32,206 --> 00:17:34,517 Αυτό το σκασμό κοτόπουλου. 258 00:17:42,827 --> 00:17:47,241 Τώρα, υπάρχει παρανοϊκό, και μετά υπάρχει αυτό. 259 00:17:47,310 --> 00:17:49,413 Με έβλεπαν μαζί μου σε ένα εστιατόριο 260 00:17:49,482 --> 00:17:52,482 δεν θα σε ματώσει με την κοινότητα, Τζέιμι. 261 00:17:52,551 --> 00:17:55,137 - Είμαι ήδη καταραμένος. 262 00:17:55,206 --> 00:17:56,586 - Εντάξει κοίτα, 263 00:17:56,655 --> 00:17:58,517 δεν είσαι η πρώτη πηγή να κάνω δεύτερες σκέψεις. 264 00:17:58,586 --> 00:18:01,310 Αλλά έχουμε ξεπεράσει πολύ αυτό το σημείο. 265 00:18:01,379 --> 00:18:04,275 - Σάρα, είμαι δικηγόρος. 266 00:18:04,344 --> 00:18:07,551 Ανακαλώ την άδειά μου προς αναφορά--- 267 00:18:07,620 --> 00:18:11,724 Είμαι σίγουρος ότι κάλυψαν το Πρώτο Τροποποίηση στη Νομική Σχολή. 268 00:18:11,793 --> 00:18:13,620 Δεν χρειάζομαι την άδειά σου. 269 00:18:13,689 --> 00:18:14,862 - Άκου... θύμωσα. 270 00:18:14,931 --> 00:18:16,758 Αυτά που είπα δεν ήταν αλήθεια. 271 00:18:16,827 --> 00:18:19,862 Κάποια πράγματα που είπα παραβιάζουν προνόμιο δικηγόρου-πελάτη. 272 00:18:19,931 --> 00:18:22,310 Θα μπορούσα να με απογοητεύσουν... 273 00:18:22,379 --> 00:18:23,965 Θα μπορούσα να με αποκηρύξουν... 274 00:18:24,034 --> 00:18:26,034 Αυτό δεν με πονάει μόνο... αυτό πληγώνει την οικογένειά μου, 275 00:18:26,103 --> 00:18:27,310 αυτό πονάει την αδερφή μου 276 00:18:27,379 --> 00:18:29,379 - Ω ναι, τι όμορφη γυναίκα --- 277 00:18:29,448 --> 00:18:31,724 - Αδερφέ μου... - Ο δολοφόνος; 278 00:18:31,793 --> 00:18:33,241 Εννοείς αυτόν τον αδερφό; 279 00:18:33,310 --> 00:18:34,931 - Η οικογένειά μου μπορεί να καταστραφεί. 280 00:18:37,275 --> 00:18:40,551 - Το ράντσο του πατέρα σου δεν είναι βασίλειο, Τζέιμι. 281 00:18:40,620 --> 00:18:43,034 Και δεν είναι βασιλιάς. 282 00:18:43,103 --> 00:18:45,482 Και εσύ... 283 00:18:45,551 --> 00:18:48,379 Τρέξιμο για ένα γραφείο που σου επιτρέπει 284 00:18:48,448 --> 00:18:51,103 να ξαναγράψει τους κανόνες του μπαμπά σου; 285 00:18:51,172 --> 00:18:55,344 Η οικογένειά σας αξίζει να χάσει τα πάντα. 286 00:18:58,896 --> 00:19:02,000 Δεν μπορώ να σου πω την ευχαρίστηση που μου δίνει 287 00:19:02,068 --> 00:19:05,620 να είναι αυτός που το παίρνει. 288 00:19:05,689 --> 00:19:08,862 Κανένας άντρας δεν πρέπει έχουν τόση γη. 289 00:19:08,931 --> 00:19:11,827 Πρέπει να είναι πάρκο ή ένα κονσέρβα. 290 00:19:15,172 --> 00:19:17,689 Και όταν τελειώσω, ίσως θα γίνει. 291 00:19:44,551 --> 00:19:46,448 - Α, γαμ... 292 00:19:46,517 --> 00:19:48,758 Ω, τι στο διάολο, Τζέιμι; Γαμώ! 293 00:19:50,413 --> 00:19:52,965 Γάμα γάμα! 294 00:19:53,034 --> 00:19:55,517 Γαμώ! 295 00:20:11,103 --> 00:20:15,827 - [γκρίνια] 296 00:20:15,896 --> 00:20:19,137 Λυπάμαι, λυπάμαι. 297 00:20:19,206 --> 00:20:23,310 Λυπάμαι, λυπάμαι. λυπάμαι! 298 00:20:23,379 --> 00:20:28,000 Λυπάμαι, λυπάμαι... Όχι... 299 00:20:44,896 --> 00:20:47,413 Αχχχ! 300 00:21:01,241 --> 00:21:03,137 - Τι έγινε; 301 00:21:07,103 --> 00:21:10,241 Τζέιμι, τι έγινε; 302 00:21:18,448 --> 00:21:21,586 - Δεν ξέρω τι έγινε Απλώς... 303 00:21:21,655 --> 00:21:23,068 Όλα πήγαν στραβά. 304 00:21:26,379 --> 00:21:28,827 Τι κάνουμε; 305 00:21:28,896 --> 00:21:30,620 - Άσε με να μιλήσω στον πατέρα σου. 306 00:21:30,689 --> 00:21:33,000 - Όχι. Ριπ, όχι. 307 00:21:34,793 --> 00:21:36,000 - Δεν δουλεύω για σένα. - Ναι... 308 00:21:36,068 --> 00:21:38,482 - Δεν δουλεύω για σένα. - Ξέρω, εντάξει. 309 00:21:38,551 --> 00:21:41,379 - Αν του το πεις, τότε είναι βοηθός του φόνου. 310 00:21:41,448 --> 00:21:45,103 Αυτή τη στιγμή, το μόνο άτομο υπόλογος είμαι εγώ. 311 00:21:45,172 --> 00:21:47,724 Πρέπει να το διατηρήσουμε έτσι. 312 00:21:50,344 --> 00:21:51,793 - Τζέιμι, απλά είμαι καβγατζής τώρα. 313 00:21:51,862 --> 00:21:53,241 Ο Kayce έχει τη δουλειά μου. 314 00:21:55,586 --> 00:21:57,275 - Σκίσε, σε παρακαλώ... 315 00:21:57,344 --> 00:21:59,206 Ως φίλος. 316 00:21:59,275 --> 00:22:03,827 Πάντα σε περιποιόμουν σαν ίσος. 317 00:22:03,896 --> 00:22:06,379 Σαν φίλος. 318 00:22:15,655 --> 00:22:18,931 - Ναι... Έχετε. 319 00:22:19,000 --> 00:22:22,517 - Ούτε καν νιώθω σαν τα χέρια μου. 320 00:22:22,586 --> 00:22:23,620 Ήταν σαν... 321 00:22:23,689 --> 00:22:27,206 σαν να ήμουν από πάνω και να το παρακολουθούσα. 322 00:22:27,275 --> 00:22:29,586 Και δεν ξέρω τι να κάνουμε. 323 00:22:29,655 --> 00:22:33,103 - Εντάξει. Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς. 324 00:22:39,793 --> 00:22:42,965 - Δουλεύω σκληρά ως συνήθως, βλέπω. 325 00:22:45,310 --> 00:22:47,586 - Δώσε μου κάτι να κάνω, Ριπ, θα το κάνω. 326 00:22:47,655 --> 00:22:49,586 - Έχω κάτι για σένα. 327 00:22:49,655 --> 00:22:53,206 - Εννοούσα δουλειά ράντσο. 328 00:22:53,275 --> 00:22:55,379 - Το μόνο που χρειάζομαι να κάνεις οδηγεί ένα αυτοκίνητο, Walker. 329 00:22:55,448 --> 00:22:57,241 Μπορείς να οδηγήσεις αυτοκίνητο για μένα; 330 00:22:57,310 --> 00:22:59,655 - Ναι, μπορώ να οδηγήσω ένα γαμημένο αυτοκίνητο για σένα, Ριπ. 331 00:23:02,551 --> 00:23:04,344 - Ευχαριστώ. 332 00:23:17,551 --> 00:23:20,413 Ξέρεις τον Τζέιμι, κάποια στιγμή, 333 00:23:20,482 --> 00:23:22,517 ο μόνος τρόπος να αποκτήσεις απαλλαγείτε από το χάος 334 00:23:22,586 --> 00:23:25,931 είναι να σε ξεφορτωθεί. 335 00:23:26,000 --> 00:23:28,034 Μη με βάζεις σε αυτή τη θέση. 336 00:23:50,758 --> 00:23:53,172 - Πήγαινε με αυτό το αυτοκίνητο. Ακολουθήστε με. 337 00:24:42,517 --> 00:24:45,000 - Μπορείτε να βοηθήσετε; 338 00:24:45,068 --> 00:24:47,551 - Δεν αγγίζω αυτό το πράγμα. 339 00:24:47,620 --> 00:24:49,241 Προχωρώ. 340 00:25:23,310 --> 00:25:25,931 - Τζέιμι; 341 00:25:26,000 --> 00:25:29,620 Πού είναι το τηλέφωνό της; 342 00:25:29,689 --> 00:25:31,517 Δώσε μου. 343 00:25:46,689 --> 00:25:48,827 - Εντάξει. Πάμε. 344 00:26:07,275 --> 00:26:09,103 - Πες, τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; 345 00:26:09,172 --> 00:26:12,655 - Δεν είναι κανενός. Μπαίνω. 346 00:26:26,793 --> 00:26:30,655 -Μόλις μου έκανες αξεσουάρ να σκοτώσεις, έτσι δεν είναι, Ριπ; 347 00:26:30,724 --> 00:26:33,517 - Τι εννοείς «αξεσουάρ»; 348 00:26:33,586 --> 00:26:35,482 Οι εκτυπώσεις μας δεν είναι σε αυτό το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 349 00:26:35,551 --> 00:26:37,103 Δεν φόρτωσα καγιάκ 350 00:26:37,172 --> 00:26:39,655 και ένα σωρό άλλα σκατά στο πίσω μέρος ενός pickup. 351 00:26:39,724 --> 00:26:41,931 Το έκανες. 352 00:26:42,000 --> 00:26:44,517 - Γαμώτο... 353 00:26:44,586 --> 00:26:47,965 -Αυτό να το κρατήσω το στόμα σου που γκρινιάζει. 354 00:26:48,034 --> 00:26:49,931 Θέλετε να φύγετε από αυτό το ράντσο; Το κατάλαβες. 355 00:26:50,000 --> 00:26:51,275 Όταν επιστρέψουμε Θα σου οδηγήσω τον κώλο 356 00:26:51,344 --> 00:26:53,172 στον σιδηροδρομικό σταθμό ο ίδιος. 357 00:26:53,241 --> 00:26:55,206 -Δεν γαμάς με οδηγεί οπουδήποτε. 358 00:26:55,275 --> 00:26:56,896 Θα περπατήσω από το ράντσο. 359 00:26:56,965 --> 00:26:59,206 - Όχι, θέλω να σε παρακολουθώ αφήστε αυτή την κατάσταση. 360 00:26:59,275 --> 00:27:03,068 Κοίτα με μαμά. Θέλω να το δω. 361 00:27:27,241 --> 00:27:28,379 - Εντάξει, σταμάτα. 362 00:27:28,448 --> 00:27:29,724 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 363 00:27:29,793 --> 00:27:32,275 - Τι συμβαίνει; 364 00:27:32,344 --> 00:27:35,379 - Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 365 00:27:35,448 --> 00:27:39,689 Θα μπορούσες... Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ; 366 00:27:39,758 --> 00:27:42,275 - Δεν καταλαβαίνω. 367 00:27:42,344 --> 00:27:43,448 Αν έκανα κάτι λάθος. 368 00:27:43,517 --> 00:27:46,827 - Δεν είσαι εσύ. Απλώς χρειαζόμουν το κλείσιμο. 369 00:27:51,241 --> 00:27:55,586 - Δεν μοιάζει θέλεις κλείσιμο. 370 00:27:55,655 --> 00:27:56,896 Είναι κακός άνθρωπος; 371 00:27:56,965 --> 00:27:59,275 - Όχι. Είναι καλός άνθρωπος. 372 00:27:59,344 --> 00:28:02,172 Απλώς έχει κάνει κάποια άσχημα πράγματα. 373 00:28:02,241 --> 00:28:05,655 - Ποιος δεν έχει; 374 00:28:05,724 --> 00:28:08,413 - Θα μου ραγίσει την καρδιά. 375 00:28:08,482 --> 00:28:10,103 Και του γιου μου. 376 00:28:10,172 --> 00:28:13,000 Το ξέρω. 377 00:28:14,862 --> 00:28:17,034 - Νομίζω ότι η καρδιά σου είναι ήδη σπασμένο. 378 00:28:22,137 --> 00:28:25,275 Και είσαι αυτός που το σπάει. 379 00:28:36,965 --> 00:28:39,655 Δεν είναι η θέση μου να πω, αλλά... 380 00:28:39,724 --> 00:28:42,310 Αν κάτι πρόκειται να πεθάνει, θα πεθάνει. 381 00:28:42,379 --> 00:28:43,965 Αλλά να το σκοτώσεις για να μην το κάνεις πρέπει να περάσει τον πόνο 382 00:28:44,034 --> 00:28:46,931 να το βλέπεις να πεθαίνει; 383 00:28:47,000 --> 00:28:49,241 Λοιπόν, τώρα είναι νεκρό και είσαι ο δολοφόνος. 384 00:28:49,310 --> 00:28:50,793 Υποφέρεις δύο φορές. 385 00:28:54,172 --> 00:28:56,793 Είσαι αυτός που ραγίζει καρδιές, Μόνικα. 386 00:29:12,034 --> 00:29:15,655 ♪ Φτηνό ουίσκι bourbon και πουκάμισα με πέρλες ♪ 387 00:29:15,724 --> 00:29:18,827 ♪ Είναι τα δύο πράγματα που μένουν ίδια ♪ 388 00:29:18,896 --> 00:29:22,620 ♪ Όταν λοιπόν ξεκινά ο κόσμος στριφογυρίζει και πονάει το κεφάλι σου ♪ 389 00:29:22,689 --> 00:29:26,758 ♪ Υπάρχει ένα φτηνό μπέρμπον πουκάμισο με ουίσκι και πέρλες ♪ 390 00:29:28,896 --> 00:29:32,827 ♪ Ο μηχανικός του δέντρου σκιάς είναι ένας δεινόσαυρος ♪ 391 00:29:32,896 --> 00:29:34,620 ♪ Δεν μπορείς να μαντέψεις, δεν μπορείς να καπνίσεις ♪ 392 00:29:34,689 --> 00:29:37,586 ♪ Ή φτύστε στο πάτωμα ♪ 393 00:29:37,655 --> 00:29:39,827 - Αν είσαι μόνιμα ανίκανος, 394 00:29:39,896 --> 00:29:41,793 έχετε την επιλογή της παραγγελίας ιατρικού προσωπικού 395 00:29:41,862 --> 00:29:44,413 για να μην αναζωογονηθεί, πρέπει πάτε σε καρδιακή ανακοπή. 396 00:29:44,482 --> 00:29:46,241 -Υπογράψτε το, Τζίμι. 397 00:29:46,310 --> 00:29:49,689 Δεν θέλετε να είστε δεμένοι ένα κρεβάτι για τα επόμενα 40 χρόνια. 398 00:29:55,551 --> 00:29:58,103 - Είσαι καθυστερημένη είσοδος, οπότε πας τελευταίος. 399 00:29:58,172 --> 00:29:59,931 - Αυτός είναι ένας καλός αριθμός. 400 00:30:02,379 --> 00:30:04,000 - Καλή τύχη. 401 00:30:07,000 --> 00:30:09,068 - Αυτό είναι ένα λαγουδάκι με πόρπη. 402 00:30:13,586 --> 00:30:17,000 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 403 00:30:20,000 --> 00:30:21,482 [χτυπά κόρνα] 404 00:30:31,758 --> 00:30:34,068 - Έχεις τρία πριν. 405 00:30:34,137 --> 00:30:35,965 Κοίτα με. 406 00:30:36,034 --> 00:30:38,137 Αν σε βάλουν στον κώλο σου εκεί έξω. 407 00:30:38,206 --> 00:30:40,965 αν μπορείς, σήκω και βγες στο διάολο από την αρένα. 408 00:30:41,034 --> 00:30:44,413 Αυτοί οι άνθρωποι δεν πλήρωσαν να σε παρακολουθώ ξαπλωμένος στο χώμα. 409 00:30:44,482 --> 00:30:45,965 Καταλαβαίνω; 410 00:30:51,103 --> 00:30:52,137 - Είμαι κάπως νευρικός. 411 00:30:52,206 --> 00:30:53,724 - Στοιχηματίζω. 412 00:30:53,793 --> 00:30:58,103 [μουρμουρίζει το πλήθος] 413 00:30:58,172 --> 00:30:59,793 - Ιησούς Χριστός. 414 00:30:59,862 --> 00:31:01,620 - Είναι απλώς ένα μέρος του ροντέο. 415 00:31:01,689 --> 00:31:03,517 - Κοίτα το γαμημένο του πρόσωπο! 416 00:31:03,586 --> 00:31:06,482 - [γκρίνια] 417 00:31:06,551 --> 00:31:08,620 - Αλεξίπτωτο τρία. 418 00:31:08,689 --> 00:31:10,931 - Έλα, Τζίμι. Ερχομαι. 419 00:31:19,103 --> 00:31:20,758 - Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο. 420 00:31:20,827 --> 00:31:23,034 - Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία, Τζίμι. 421 00:31:23,103 --> 00:31:24,965 Ερχομαι. Μπες εδώ. 422 00:31:25,034 --> 00:31:26,586 - Ιησούς... 423 00:31:36,586 --> 00:31:39,344 - Χέρι μέσα όπως σας δείξαμε. 424 00:31:45,172 --> 00:31:46,310 - Γεια, κούμπωσε το πιγούνι σου. 425 00:31:46,379 --> 00:31:47,965 - Βγάλε το στήθος μου. Πολτοποιήστε τα πόδια μου. 426 00:31:48,034 --> 00:31:50,482 - Προσευχήσου σαν την κόλαση και κρατήσου. 427 00:31:50,551 --> 00:31:52,862 [ζωηρά του πλήθους] 428 00:31:58,068 --> 00:31:59,034 [χτυπά κόρνα] 429 00:31:59,103 --> 00:32:00,551 - 111, είσαι έτοιμος; 430 00:32:02,000 --> 00:32:03,379 - Έλα, είσαι έτοιμος, Τζίμι; 431 00:32:03,448 --> 00:32:05,034 - Χρειάζομαι ένα λεπτό. 432 00:32:05,103 --> 00:32:06,482 - Δεν υπάρχει λεπτό. 433 00:32:06,551 --> 00:32:09,655 Κοιτάξτε αυτόν τον καουμπόη τραβώντας την πύλη του αλεξίπτωτου εκεί, 434 00:32:09,724 --> 00:32:11,896 κάνε του ένα νεύμα. 435 00:32:11,965 --> 00:32:14,241 ["Ταφόπετρα" από το Whisky Myers παίζει] 436 00:32:17,068 --> 00:32:19,448 ♪ Άγριο σαν κυκλώνας ♪ 437 00:32:19,517 --> 00:32:22,068 ♪ Είμαι πιο ομαλός από τον εγχώριο ♪ 438 00:32:22,137 --> 00:32:24,758 ♪ Σύντομη ζωή και χαμένη εδώ και πολύ καιρό ♪ 439 00:32:24,827 --> 00:32:26,551 ♪ Λαξευμένο στην ταφόπλακα μου ♪ 440 00:32:26,620 --> 00:32:27,896 [χτυπά κόρνα] 441 00:32:27,965 --> 00:32:30,931 [ζωηρά του πλήθους] 442 00:32:40,896 --> 00:32:42,344 -Τι έγινε μόλις; 443 00:32:42,413 --> 00:32:45,379 Εκφωνητής: A 83 για τον Jimmy Hurdstram... 444 00:32:45,448 --> 00:32:48,448 - Μόλις κέρδισες, καουμπόι. 445 00:32:52,551 --> 00:32:54,517 -Τι να κάνω τώρα; 446 00:32:54,586 --> 00:32:56,379 - Κουνήστε το χέρι στο πλήθος και ρίξε αυτό το καπέλο. 447 00:33:17,137 --> 00:33:18,275 - Κόλαση. 448 00:33:18,344 --> 00:33:19,620 Ας σας πληρώσουμε. 449 00:33:42,172 --> 00:33:43,448 - Τι συμβαίνει; 450 00:33:46,517 --> 00:33:48,482 - Ούτε ένα πράγμα. 451 00:34:05,620 --> 00:34:09,724 - Έχεις σαμπουάν; 452 00:34:09,793 --> 00:34:11,482 - Υπάρχει ξυράφι εκεί μέσα; 453 00:34:11,551 --> 00:34:14,379 - Ξυράφι; - Ναι. Ερχομαι. 454 00:34:14,448 --> 00:34:15,758 -Τι ξυρίζεσαι με αυτό; - Γαμώ σε νοιάζει; 455 00:34:15,827 --> 00:34:17,586 - Είναι το ξυράφι μου. Έχεις γαμημένο μούσι. 456 00:34:17,655 --> 00:34:19,000 Θα ήθελα να ξέρω όπου ήταν. 457 00:34:19,068 --> 00:34:20,551 - Έχεις ένα γαμημένο γενειάδα, επίσης. 458 00:34:20,620 --> 00:34:21,896 Τι στο διάολο είσαι ξύρισμα με αυτό, διάολε;; 459 00:34:21,965 --> 00:34:24,965 - Ουφ. Κράτα το. 460 00:34:25,034 --> 00:34:26,517 - Παιδιά καλύτερα ξεκαθαρίστε. 461 00:34:26,586 --> 00:34:28,724 Έφαγα πάρα πολύ τσίλι στο ροντέο. 462 00:34:28,793 --> 00:34:30,413 - Τζέικ, ορκίζομαι στον Θεό, καλύτερα να περιμένεις 463 00:34:30,482 --> 00:34:31,724 Ώσπου να το γαμήσω έξω από εδώ. 464 00:34:31,793 --> 00:34:34,758 - Έχεις πέντε δευτερόλεπτα. Ίσως τρεις. 465 00:34:34,827 --> 00:34:36,241 - Πρέπει να κάνω ντους στις τρεις το γαμημένο πρωινό 466 00:34:36,310 --> 00:34:37,965 για να υπάρχει ηρεμία εδώ. 467 00:34:38,034 --> 00:34:39,206 Γαμήτο βιαστικά. Μην το κάνεις Τζέικ! 468 00:34:39,275 --> 00:34:41,655 - Είναι χελώνα! Είναι αγόρι. 469 00:34:41,724 --> 00:34:43,689 - Ιησού, αυτό ήταν κοντά... 470 00:34:47,241 --> 00:34:48,448 - Γεια σου. Είσαι ζωντανός. 471 00:34:52,344 --> 00:34:55,413 Όχι σκατά. 472 00:34:55,482 --> 00:34:57,344 - Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 473 00:34:57,413 --> 00:35:01,068 - Πού είναι η Έιβερι; Θέλω απλώς να της δείξω. 474 00:35:01,137 --> 00:35:03,000 - Έφυγε. 475 00:35:04,448 --> 00:35:06,310 - Αριστερά που; 476 00:35:06,379 --> 00:35:09,000 - Δεν είπε. Απλώς άρπαξα τα σκατά της και έφυγε. 477 00:35:25,862 --> 00:35:28,275 - Δεν θα πήγαινα εκεί μέσα για 10 ή 15 λεπτά 478 00:35:28,344 --> 00:35:29,862 αν ήμουν εγώ αγόρια. 479 00:35:29,931 --> 00:35:31,758 - Περπατάς διαφορετικά. 480 00:35:31,827 --> 00:35:33,620 - Ένιωσα διαφορετικά. 481 00:35:34,758 --> 00:35:36,586 - Έχασες δέκα κιλά. 482 00:35:36,655 --> 00:35:38,206 - Μου αρέσει. Χρειάζομαι μόνο μια μπύρα. 483 00:35:38,275 --> 00:35:39,965 - Όχι, χρειάζεσαι ένα γαμημένο μπάνιο. 484 00:35:40,034 --> 00:35:41,379 - Δεν μυρίζω τόσο άσχημα. 485 00:35:41,448 --> 00:35:43,931 - Άσχημος κώλος. 486 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 - Άντιος, μαλάκες. 487 00:35:51,000 --> 00:35:53,620 - Ιησού αγόρια, φαίνεται σαν να φεύγεις από αυτό το μέρος 488 00:35:53,689 --> 00:35:55,000 γίνεται μεταδοτικό, ε; 489 00:36:08,413 --> 00:36:10,896 - Πού πάει; 490 00:36:15,000 --> 00:36:16,206 Θα πάρω το παλτό μου. 491 00:36:28,000 --> 00:36:29,758 -Τι συμβαίνει; 492 00:36:29,827 --> 00:36:31,551 - Τελείωσε. 493 00:36:31,620 --> 00:36:33,655 - Λέει ποιος; - Μου λέει. 494 00:36:35,000 --> 00:36:36,310 - Που τον πας; 495 00:36:36,379 --> 00:36:37,965 - Δεν ξέρω. 496 00:36:38,034 --> 00:36:40,827 Είπε ότι θα με πάρει στον σιδηροδρομικό σταθμό. 497 00:36:40,896 --> 00:36:43,034 Recon θα καταλάβω το από εκεί. 498 00:36:45,655 --> 00:36:47,344 - Θα σε πάρω. 499 00:36:47,413 --> 00:36:49,862 Προχωρώ. 500 00:36:49,931 --> 00:36:52,413 - Δεν ξέρεις που είναι, Kayce. 501 00:36:56,068 --> 00:36:59,034 - Ξέρω ακριβώς πού είναι. 502 00:37:02,137 --> 00:37:03,551 Ερχομαι. 503 00:37:35,931 --> 00:37:37,724 -Τι έκανες; 504 00:37:40,000 --> 00:37:41,655 -Σου είπα. 505 00:37:41,724 --> 00:37:43,827 Είναι αυτό που δεν θα κάνω. 506 00:37:43,896 --> 00:37:45,689 - Τι σου ζήτησε να κάνεις; 507 00:37:45,758 --> 00:37:48,103 - Αυτό είναι μεταξύ μας. 508 00:38:15,758 --> 00:38:19,620 Στους ανθρώπους αρέσει να σκέφτονται δεν είμαστε ζώα. 509 00:38:19,689 --> 00:38:22,000 Σαν να έχουμε εξελιχθεί σε κάτι διαφορετικό. 510 00:38:23,896 --> 00:38:27,620 Η φυλακή σε διδάσκει πολύ γρήγορα, δεν έχουμε. 511 00:38:27,689 --> 00:38:30,758 μπορείς να ξεχάσεις τις αρκούδες και λύκοι, φίδια-- 512 00:38:30,827 --> 00:38:33,965 όλα αυτά τα σκατά. 513 00:38:34,034 --> 00:38:36,275 Είμαστε οι πιο κακοί γαμημένοι πράγμα σε αυτόν τον πλανήτη. 514 00:38:38,758 --> 00:38:40,310 Από όλα τα ζώα στο βασίλειο, 515 00:38:40,379 --> 00:38:43,758 είμαστε οι χειρότεροι. 516 00:38:43,827 --> 00:38:46,655 - Ναι. ξέρω. 517 00:38:46,724 --> 00:38:49,310 - Απλώς προσπαθώ να κάνω πράγματα λίγο διαφορετικό, αυτό είναι όλο. 518 00:38:51,620 --> 00:38:53,344 - Ναι και εγώ. 519 00:38:56,034 --> 00:38:57,379 - Αυτό δεν είναι διαφορετικό. 520 00:39:04,068 --> 00:39:06,310 - Θέλεις διαφορετικό; 521 00:39:06,379 --> 00:39:09,206 Τι αξίζει η λέξη σου; 522 00:39:09,275 --> 00:39:13,689 - Αξίζει τη ζωή μου. 523 00:39:13,758 --> 00:39:15,034 -Δώσε μου τον λόγο σου 524 00:39:15,103 --> 00:39:16,724 ότι όλα όσα είδες και ακούστηκε σε αυτό το ράντσο 525 00:39:16,793 --> 00:39:19,275 μένει μαζί σου. 526 00:39:19,344 --> 00:39:21,413 Και θα σου δώσω τον λόγο μου την επόμενη φορά που θα περάσεις, 527 00:39:21,482 --> 00:39:24,586 Θα το τρέξω. Και θα το τρέξω διαφορετικά. 528 00:39:24,655 --> 00:39:27,758 Και θα είσαι ευπρόσδεκτοι πίσω ανά πάσα στιγμή. 529 00:39:32,620 --> 00:39:34,724 - Ναι. 530 00:39:34,793 --> 00:39:37,034 Νομίζω ότι πρέπει να μείνω μακριά από εδώ για λίγο. 531 00:39:38,758 --> 00:39:41,000 - Θα το συνιστούσα. 532 00:39:50,275 --> 00:39:53,413 - Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 533 00:39:53,482 --> 00:39:55,655 Σου χρωστάω ένα. 534 00:39:55,724 --> 00:39:58,241 - Ναι. 535 00:39:58,310 --> 00:40:00,034 Γνωρίζοντας αυτόν τον κόσμο, 536 00:40:00,103 --> 00:40:03,862 Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις μια ευκαιρία για να ανταποδώσει τη χάρη. 537 00:40:11,620 --> 00:40:14,413 - Φόρεσε αύριο τα μακριά σου. 538 00:40:14,482 --> 00:40:17,137 Θα κάνει κρύο το πρωί. 539 00:40:17,206 --> 00:40:18,724 - Η σορός έχει ταυτοποιηθεί 540 00:40:18,793 --> 00:40:20,655 ως Sarah Nguyen από τη Νέα Υόρκη, 541 00:40:20,724 --> 00:40:23,758 και ο θάνατός της χρησιμεύει ως έντονη υπενθύμιση των κινδύνων... 542 00:40:23,827 --> 00:40:26,482 - Γιατί δεν ανεβαίνεις τρέχοντας τις σκάλες. Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 543 00:40:26,551 --> 00:40:28,310 - Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για να κοιμηθώ. 544 00:40:28,379 --> 00:40:31,413 - Ναι και εγώ, τώρα συνεχίστε. Πάω. 545 00:40:31,482 --> 00:40:32,793 - Εντάξει. 546 00:40:38,379 --> 00:40:41,000 - Η δεσποινίς Nguyen είναι του πάρκου τρίτο θύμα πνιγμού 547 00:40:41,068 --> 00:40:43,413 φέτος και έβδομος θάνατος συνολικά, 548 00:40:43,482 --> 00:40:46,931 κερδίζοντας το 2019 μια ζοφερή θέση στο βιβλίο ρεκόρ. 549 00:40:47,000 --> 00:40:48,551 - Σας ευχαριστώ για αυτό. 550 00:40:48,620 --> 00:40:51,620 Θα σας κρατήσουμε φυσικά ενημερωθεί για την κατάσταση. 551 00:40:51,689 --> 00:40:53,172 Ως νέα πληροφορία - 552 00:41:35,689 --> 00:41:37,896 - Κοίτα με. 553 00:41:40,827 --> 00:41:44,896 Κοίτα με, γιε μου. 554 00:41:49,689 --> 00:41:52,000 Πώς θα προχωρήσουμε από αυτό; 555 00:41:52,068 --> 00:41:54,068 Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 556 00:42:00,241 --> 00:42:03,241 - Δεν είχα άλλη επιλογή. 557 00:42:03,310 --> 00:42:07,000 - Πάντα υπάρχει επιλογή. 558 00:42:07,068 --> 00:42:11,448 Θα μπορούσες να πηδήξεις στο ποτάμι. 559 00:42:11,517 --> 00:42:13,379 Αλλά να βλάψεις τον εαυτό σου δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό σου, 560 00:42:13,448 --> 00:42:15,206 το έκανε; 561 00:42:24,482 --> 00:42:27,689 - Η σορός έχει ταυτοποιηθεί ως Sarah Nguyen από τη Νέα Υόρκη, 562 00:42:27,758 --> 00:42:30,103 και ο θάνατός της εξυπηρετεί ως έντονη υπενθύμιση 563 00:42:30,172 --> 00:42:33,413 των κινδύνων αυτού του τμήματος του ποταμού. 564 00:42:33,482 --> 00:42:36,758 Η δεσποινίς Nguyen είναι το τρίτο θύμα πνιγμού του πάρκου φέτος, 565 00:42:36,827 --> 00:42:38,724 και έβδομος θάνατος συνολικά, 566 00:42:38,793 --> 00:42:40,827 κερδίζοντας το 2019 μια ζοφερή θέση... 567 00:42:52,137 --> 00:42:54,862 - Εντάξει, πάμε να τον ξυπνήσουμε. 568 00:42:54,931 --> 00:42:58,068 Ας πάμε στη δουλειά. Ερχομαι. Ξυπνώ. 569 00:42:58,137 --> 00:42:59,827 Ώρα να πάτε. Ξυπνώ. 570 00:43:01,758 --> 00:43:05,965 ["Όσα ξέρω" του William Prince παίζει] 571 00:43:06,034 --> 00:43:09,137 ♪ Τόσο πολύ χάος που Δεν μπορώ να περάσω ♪ 572 00:43:11,379 --> 00:43:14,482 ♪ Τόσος χρόνος κανένα για μένα και για σένα ♪ 573 00:43:17,068 --> 00:43:20,000 ♪ Αγαπήστε τον τρόπο δεν μπορείς να μείνεις αργά ♪ 574 00:43:22,827 --> 00:43:27,103 ♪ Πήγαινε στο σπίτι πριν ξημερώσει ♪ 575 00:43:27,172 --> 00:43:29,310 - Εντάξει. Ας πάμε στη δουλειά. 576 00:43:29,379 --> 00:43:33,620 ♪ Και όλα όσα ξέρω ♪ 577 00:43:33,689 --> 00:43:36,620 ♪ Είναι μια μέρα αυτό όλα θα αποδώσουν ♪ 578 00:43:39,310 --> 00:43:44,103 ♪ Και όλα όσα ξέρω ♪ 579 00:43:44,172 --> 00:43:46,724 ♪ Πληρώνουμε τα τέλη ενώ βλέπουν το ρολόι ♪ 580 00:43:49,827 --> 00:43:52,724 ♪ Πληρώνουμε τις οφειλές ενώ βλέπουν το ρολόι ♪ 581 00:43:52,793 --> 00:43:54,862 - Βαρύ. - Ναι, σωστά. 582 00:44:01,586 --> 00:44:04,310 - Αυτό το τουφέκι έχει τη δύναμη να αφαιρέσει μια ζωή. 583 00:44:04,379 --> 00:44:08,758 Σε ό,τι και να το υποδείξετε. Το ξέρεις, σωστά; 584 00:44:08,827 --> 00:44:10,827 Αν λοιπόν το ξέρεις, ξέρεις κι εσύ 585 00:44:10,896 --> 00:44:13,758 δεν έχεις τη δύναμη να το φέρεις πίσω, εσύ; 586 00:44:18,586 --> 00:44:20,310 Ακόμα κι αν το θέλαμε. 587 00:44:20,379 --> 00:44:22,931 Κι ας ήταν λάθος. 588 00:44:28,448 --> 00:44:30,413 Δεν είναι μια ερώτηση κόλπο, Τέιτ. 589 00:44:30,482 --> 00:44:34,344 Απλά πρέπει να είσαι σίγουρος πριν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη, 590 00:44:34,413 --> 00:44:37,689 γιατί η δολοφονία είναι αυτή πράγμα που δεν μπορείτε να αναιρέσετε. 591 00:44:42,379 --> 00:44:44,586 - Πάμε, μπαμπά. 592 00:44:53,103 --> 00:44:54,551 - Τον βλέπεις από εκεί; 593 00:44:56,344 --> 00:44:58,310 - Ναι. 594 00:44:58,379 --> 00:45:00,586 - Εντάξει, σε θέλω για να βάλω εκείνα τα στόμια 595 00:45:00,655 --> 00:45:02,206 ακριβώς στον ώμο του. 596 00:45:02,275 --> 00:45:05,000 Ενημερώστε με πότε τα έχεις εκεί μέσα. 597 00:45:09,655 --> 00:45:12,310 -Τα πήρα. - Εντάξει. 598 00:45:15,275 --> 00:45:18,793 - Τώρα πάρτε μια πραγματική βαθιά ανάσα. 599 00:45:18,862 --> 00:45:21,000 Τραβήξτε τη σκανδάλη πολύ αργά. 600 00:45:31,689 --> 00:45:33,000 Καλό σουτ! 601 00:45:48,206 --> 00:45:49,931 - Κοίτα το. 602 00:45:54,482 --> 00:45:56,517 - Αυτό είναι μεγαλύτερο από τα πρώτα μου χρήματα. 603 00:46:16,931 --> 00:46:19,172 - Πρώτο ελάφι. Πρέπει να σε αιματώσουμε. 604 00:46:20,551 --> 00:46:23,862 - Τι σημαίνει αυτό; 605 00:46:23,931 --> 00:46:26,000 - Πρέπει να φορέσεις το αίμα του να τον τιμήσει. 606 00:46:28,586 --> 00:46:30,172 - Έλα εδώ. 607 00:46:33,068 --> 00:46:34,862 Έλα εδώ. 608 00:46:48,310 --> 00:46:50,827 Γεια σου... 609 00:46:50,896 --> 00:46:54,103 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 610 00:46:54,172 --> 00:46:57,310 - Αυτό είναι, ήμουν... 611 00:46:57,379 --> 00:46:59,586 - Γεια σου. Είναι εντάξει. 612 00:47:03,482 --> 00:47:06,931 Είναι μεγάλη υπόθεση να πάρεις μια ζωή. 613 00:47:07,000 --> 00:47:09,896 Αλλά τα πάντα σε αυτή τη γη πρέπει να το κάνει για να επιβιώσει. 614 00:47:12,689 --> 00:47:14,344 Τα δέντρα που θα σκοτώσουν 615 00:47:14,413 --> 00:47:17,620 όλα τα μικρότερα πράγματα κάτω από αυτό. 616 00:47:17,689 --> 00:47:20,896 - Η δολοφονία είναι το μόνο πράγμα τα πάντα σε αυτόν τον πλανήτη 617 00:47:20,965 --> 00:47:25,172 κάνει για να επιβιώσει, Τέιτ. 618 00:47:25,241 --> 00:47:27,827 Είναι το μόνο πράγμα που μοιραζόμαστε όλοι. 619 00:47:27,896 --> 00:47:29,448 Τώρα το μοιράζεσαι κι εσύ. 620 00:47:32,000 --> 00:47:34,206 -Θα μας σκοτώσει κάτι και εμάς; Ο παππούς; 621 00:47:37,931 --> 00:47:40,758 - Ναι, κάτι θα μας σκοτώσει και εμάς. 622 00:47:40,827 --> 00:47:45,655 Μπορεί να είναι τόσο μικρά βακτήρια χρειάζεσαι μικροσκόπιο για να το δεις. 623 00:47:47,275 --> 00:47:50,448 Μπορεί να είναι μια μεγάλη αρκούδα. 624 00:47:50,517 --> 00:47:54,241 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως πεθαίνοντας από γηρατειά. 625 00:47:54,310 --> 00:47:56,310 Κάτι μας σκοτώνει όλους. 626 00:47:58,758 --> 00:48:01,137 ♪ Πυροβόλησε πρώτος ♪ 627 00:48:01,206 --> 00:48:04,517 ♪ Πάντα πυροβολείτε πρώτοι ♪ 628 00:48:04,586 --> 00:48:08,758 ♪ Δεν υπάρχει λάθος ή σωστό, είναι δικαιολογημένο αν λειτουργεί ♪ 629 00:48:10,482 --> 00:48:14,241 ♪ Και αν αυτοί σημαδεύουν το πιστόλι τους ♪ 630 00:48:14,310 --> 00:48:17,931 ♪ Κοιτάξτε τον θάνατο κατευθείαν στο πρόσωπο ♪ 631 00:48:18,000 --> 00:48:20,793 ♪ Μάθετε τι είναι φτιαγμένα από ♪ 632 00:48:20,862 --> 00:48:23,931 ♪ Και βάλτε τους στη θέση τους ♪ 633 00:48:24,000 --> 00:48:27,000 ♪ Ο δολοφόνος μέσα μου ♪ 634 00:48:27,068 --> 00:48:30,310 ♪ Ο δολοφόνος μέσα σου ♪ 635 00:48:30,379 --> 00:48:34,172 ♪ Ο δολοφόνος μέσα μου ♪ 636 00:48:34,241 --> 00:48:37,034 ♪ Λατρεύει τον δολοφόνο μέσα σου ♪