1 00:00:14,896 --> 00:00:17,000 - Σσσ. [ροχαλητό αλόγου] 2 00:00:18,931 --> 00:00:21,862 [μαλακά] Σσσ. Ναι. 3 00:00:21,965 --> 00:00:23,793 Ναι. 4 00:00:23,896 --> 00:00:26,862 Ναι, εύκολο. Εύκολος. 5 00:00:26,965 --> 00:00:29,310 [χαμηλή γκρίνια] 6 00:00:29,413 --> 00:00:30,586 Ω. 7 00:00:33,241 --> 00:00:34,310 Δεν είναι δίκαιο αυτή η ζωή. 8 00:00:38,517 --> 00:00:40,896 [γρυλίζει] 9 00:00:41,000 --> 00:00:43,586 - Ξέρω ότι αξίζεις καλύτερα. 10 00:00:45,517 --> 00:00:46,655 [πετεινοί σκανδάλης] 11 00:00:48,103 --> 00:00:50,344 Το καλύτερο που μπορώ να σου προσφέρω είναι η ειρήνη. 12 00:00:51,965 --> 00:00:54,862 [αγελάδες χαμηλώνουν] 13 00:00:54,965 --> 00:00:57,551 [ζοφερή μουσική] 14 00:00:57,655 --> 00:01:05,586 ♪ 15 00:01:19,068 --> 00:01:20,551 [μεταλλικός κρότος] 16 00:01:31,172 --> 00:01:32,862 [σύριγμα ατμού] 17 00:01:41,758 --> 00:01:47,206 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 18 00:01:50,931 --> 00:01:52,241 [ραδιοφωνική συνομιλία] 19 00:02:03,862 --> 00:02:08,379 [σειρήνες που κλαίνε] 20 00:02:08,482 --> 00:02:12,482 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 21 00:02:12,586 --> 00:02:19,517 ♪ 22 00:02:19,620 --> 00:02:23,758 [σειρήνες που κλαίνε] 23 00:02:28,896 --> 00:02:32,586 [αγελάδες χαμηλώνουν] 24 00:02:39,310 --> 00:02:40,793 [κραυγή φρένων] 25 00:02:40,896 --> 00:02:42,482 [οι πόρτες του αυτοκινήτου κλειστές] 26 00:02:42,586 --> 00:02:45,655 Αυτά που χάνουμε για να σε κρατάω ταΐσματα. 27 00:02:45,758 --> 00:02:46,827 [χαμηλώνοντας] 28 00:02:46,931 --> 00:02:49,724 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 29 00:02:49,827 --> 00:02:51,034 - Ιησούς, αυτός είναι ο Τζον Ντάτον. 30 00:02:51,137 --> 00:02:53,655 Κύριε Επίτροπε, είστε καλά; 31 00:02:57,137 --> 00:02:59,827 [δραματική μουσική] 32 00:02:59,931 --> 00:03:07,241 ♪ 33 00:03:59,206 --> 00:04:01,586 [αδιάκριτη φλυαρία] 34 00:04:01,689 --> 00:04:05,586 - Η πολιτεία της Μοντάνα ποτέ δεν μέτρησε την πρόοδό του 35 00:04:05,689 --> 00:04:08,793 από το μέγεθος των πόλεων της. 36 00:04:08,896 --> 00:04:10,517 Μετράμε την πρόοδό μας 37 00:04:10,620 --> 00:04:13,000 με το πώς αυτές οι πόλεις επηρεάζουν τους ανθρώπους 38 00:04:13,103 --> 00:04:14,137 και τη γη που τους περιβάλλει, 39 00:04:14,241 --> 00:04:16,896 τη γη που τους ταΐζει, 40 00:04:17,000 --> 00:04:20,482 παρέχει το νερό τους, τρέφει τις ψυχές τους. 41 00:04:20,586 --> 00:04:22,482 - Αυτό δεν ακούγεται ένα νομικό επιχείρημα, κύριε Ντάτον. 42 00:04:22,586 --> 00:04:24,482 Ακούγεται σαν διάλεξη. 43 00:04:24,586 --> 00:04:26,551 - Λοιπόν, είναι άθροισμα του συντάγματος της πολιτείας μας, 44 00:04:26,655 --> 00:04:28,103 που δηλώνει ξεκάθαρα ότι η διατήρηση της γης 45 00:04:28,206 --> 00:04:30,068 και δικαιώματα ιδιοκτησίας έχουν προτεραιότητα 46 00:04:30,172 --> 00:04:31,655 πάνω από τη δημόσια επέκταση. 47 00:04:31,758 --> 00:04:33,724 - Το σύνταγμα δηλώνει ξεκάθαρα 48 00:04:33,827 --> 00:04:35,448 έχει δίκιο το κράτος σε επιφανή τομέα 49 00:04:35,551 --> 00:04:37,172 και παραχωρεί την εξουσία να καταδικάσει την ιδιοκτησία 50 00:04:37,275 --> 00:04:38,724 για το κοινό καλό. 51 00:04:38,827 --> 00:04:39,689 - Για ουσιώδη δημόσιες υπηρεσίες 52 00:04:39,793 --> 00:04:42,448 όπως νοσοκομεία, σχολεία, αυτοκινητόδρομοι-- 53 00:04:42,551 --> 00:04:44,068 όχι οι οικιστικές αναπτύξεις. 54 00:04:44,172 --> 00:04:46,655 - Η στέγαση είναι απαραίτητη. 55 00:04:46,758 --> 00:04:49,310 Ο Μπόουζμαν έχει διπλασιαστεί σε μέγεθος σε μια δεκαετία. 56 00:04:49,413 --> 00:04:51,310 Είμαστε 30 μίλια μακριά, 57 00:04:51,413 --> 00:04:55,310 και ο πληθυσμός μας είναι λιγότερος από ό,τι ήταν πριν από 40 χρόνια. 58 00:04:55,413 --> 00:04:59,931 Γιατί; Γιατί ο φράχτης τους εγγυάται ότι δεν θα μεγαλώσουμε. 59 00:05:00,034 --> 00:05:01,482 Η στασιμότητα είναι θάνατος για μια πόλη, 60 00:05:01,586 --> 00:05:03,689 και οι Ντάτονς είναι αυτοί που το σκοτώνουν. 61 00:05:03,793 --> 00:05:06,413 - Λοιπόν, ποιητικό αν ήταν αλήθεια, 62 00:05:06,517 --> 00:05:08,827 αφού ένας Ντάτον ίδρυσε την πόλη. 63 00:05:08,931 --> 00:05:11,275 Όπως έχει, ο κατηγορούμενος έχει δίκιο. 64 00:05:11,379 --> 00:05:13,931 Οι νόμοι μας για τη χρήση γης είναι αρκετά σαφείς. 65 00:05:14,034 --> 00:05:15,793 Για αυτή την προμήθεια να παραχωρήσει εξέχοντα τομέα, 66 00:05:15,896 --> 00:05:20,137 πρέπει να δείξεις δημόσια ανάγκη, όχι επιθυμία. 67 00:05:20,241 --> 00:05:21,689 - Νομίζω αρκεί η στάση του σώματος. 68 00:05:21,793 --> 00:05:23,379 Ας το βάλουμε σε ψηφοφορία. - Ο ενάγων δεν έχει δείξει 69 00:05:23,482 --> 00:05:25,137 οποιαδήποτε νομική επιταγή για ψήφο, 70 00:05:25,241 --> 00:05:27,137 οπότε η υπόθεση αυτή απορρίπτεται. 71 00:05:27,241 --> 00:05:28,448 [χτυπήματα με σφήνες] 72 00:05:31,379 --> 00:05:34,586 - Είναι 30.000 στρέμματα, Τζέιμι. 73 00:05:34,689 --> 00:05:37,344 Αυτό δεν είναι κλάσμα του ράντσου. 74 00:05:37,448 --> 00:05:40,689 Εντάξει, κοίτα, μπορείς να τρυγήσεις πρώτα το ξύλο, 75 00:05:40,793 --> 00:05:42,344 καμία περιβαλλοντική αναθεώρηση, τίποτα. 76 00:05:42,448 --> 00:05:46,344 Μπορείτε να κόψετε κάθε δέντρο στη ρίζα. 77 00:05:46,448 --> 00:05:47,896 - Θέλεις να προτείνεις στον πατέρα μου 78 00:05:48,000 --> 00:05:49,137 ότι έκοψε τη γη του, γίνε καλεσμένος μου. 79 00:05:49,241 --> 00:05:51,103 Είσαι πιο γενναίος από μένα. 80 00:05:51,206 --> 00:05:54,275 - Αναφέρετέ το, Τζέιμι. 81 00:05:54,379 --> 00:05:55,448 Η πόλη μεγαλώνει ή πεθαίνει. 82 00:05:55,551 --> 00:05:57,758 - Λοιπόν, ίσως πρέπει να μεγαλώσει... 83 00:05:57,862 --> 00:06:01,862 Condos, Alan, όπως έχουν στο Σαν Φρανσίσκο. 84 00:06:01,965 --> 00:06:04,896 - Διαμερίσματα; 85 00:06:05,000 --> 00:06:07,793 Ποιος θέλει να ζήσει σε ένα διαμέρισμα στη Μοντάνα; 86 00:06:20,103 --> 00:06:22,758 - Δεν ξέρω πώς θα τα πάτε βγάλτε τα μόνοι σας. 87 00:06:22,862 --> 00:06:24,724 -Μην χρειάζεται να τα πάρεις όλα έξω. 88 00:06:25,448 --> 00:06:27,758 Μόνο αυτός ο επιβήτορας. 89 00:06:27,862 --> 00:06:30,241 Μόλις φύγει, τα υπόλοιπα θα φύγουν μόνοι τους. 90 00:06:30,344 --> 00:06:32,965 - Καλή τύχη. Αυτό το κάθαρμα κλώτσησε την πόρτα του φορτηγού μου τόσο δυνατά, 91 00:06:33,068 --> 00:06:35,034 έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε λοστό για να το ανοίξει. 92 00:06:35,137 --> 00:06:38,413 Αυτό το καταραμένο mustang έχει κάνει περισσότερα σε μια εβδομάδα να σταματήσει η γεώτρηση 93 00:06:38,517 --> 00:06:40,620 από κάθε περιβαλλοντικό ομάδα στο κράτος. 94 00:06:40,724 --> 00:06:43,551 - Ίσως θα έπρεπε απλώς να τον αφήσω που είναι τότε. 95 00:06:46,206 --> 00:06:48,379 - Πού τον βρήκες αυτόν τον τύπο; 96 00:06:48,482 --> 00:06:50,448 - Κίτρινες σελίδες. 97 00:06:50,551 --> 00:06:52,551 Ο Ad λέει ότι δουλεύει με προβληματικά άλογα. 98 00:06:52,655 --> 00:06:54,448 - Ω, αυτό θα είναι ενδιαφέρον. 99 00:06:56,689 --> 00:06:57,931 - Το παιδί είναι τρελό. 100 00:06:59,103 --> 00:07:01,034 [το άλογο γκρινιάζει] 101 00:07:02,241 --> 00:07:05,379 - Ναι... 102 00:07:05,482 --> 00:07:07,793 σίγουρα χτίζει κάτι. 103 00:07:09,551 --> 00:07:10,827 [χτύπησε την πόρτα] 104 00:07:10,931 --> 00:07:13,000 - [μαλακά] Μπεθ. - Φυσικά και δεν το έκανε. 105 00:07:13,103 --> 00:07:15,000 Δεν μπορούσε να βρει τον κώλο του με τα δύο χέρια. 106 00:07:15,103 --> 00:07:16,931 - Μπομπ--Ο Μπομπ σε χρειάζεται. - Δώσε μου ένα λεπτό. 107 00:07:17,034 --> 00:07:19,965 - Δεν νομίζω έχει ένα λεπτό. 108 00:07:20,068 --> 00:07:21,724 - Ο Θεός να το κάνει, Μπομπ, Δεν ήρθα εδώ 109 00:07:21,827 --> 00:07:23,482 να κάνει επιχειρήσεις με αυτούς τους ανθρώπους. 110 00:07:23,586 --> 00:07:25,137 Ήρθα εδώ για να κάνω δουλειές μαζί σας. 111 00:07:25,241 --> 00:07:29,103 - Σε ακούω να ουρλιάζεις στα μισά του διαδρόμου, Κρεγκ. 112 00:07:34,241 --> 00:07:36,551 - Νόμιζα ότι θα προσπαθήσαμε και δούλεψε το, Μπομπ. 113 00:07:36,655 --> 00:07:38,000 - Προσπαθήσαμε για να το λύσουμε αυτό 114 00:07:38,103 --> 00:07:40,655 για τρεις ώρες, Κρεγκ. 115 00:07:40,758 --> 00:07:42,620 Αυτή είναι η εναλλακτική. 116 00:07:42,724 --> 00:07:43,965 - Δεν θέλουμε να συγχωνευθούμε. 117 00:07:44,068 --> 00:07:45,965 - Κανείς δεν θέλει να συγχωνευτούν μαζί σου. 118 00:07:46,068 --> 00:07:47,551 Έχετε αναλογία χρέους τρεις προς ένα. 119 00:07:47,655 --> 00:07:50,275 Θα ήταν πιο εύκολο να πουλήσετε VCR. 120 00:07:50,379 --> 00:07:54,275 - Δεν θα δεχτώ bullying από το τσεκούρι σου, Μπομπ. 121 00:07:54,379 --> 00:07:55,931 Θα τραβήξουμε τα χρήματά μας, 122 00:07:56,034 --> 00:07:59,931 και θα πάρουμε τις δουλειές μας στο δρόμο προς τον Τσέις. 123 00:08:00,034 --> 00:08:02,172 - Απλώς σε ρωτάμε να αναστείλει το μέρισμα. 124 00:08:02,275 --> 00:08:03,172 - Και σκότωσε το απόθεμα! 125 00:08:03,275 --> 00:08:05,068 - Τι νομίζεις θα συμβεί 126 00:08:05,172 --> 00:08:08,344 όταν απορρίπτω το μερίδιο του 18%. αύριο το πρωί; 127 00:08:08,448 --> 00:08:09,655 Θα σου πω τι. 128 00:08:09,758 --> 00:08:11,586 Η μετοχή θα πέσει κάτω από 10, 129 00:08:11,689 --> 00:08:12,862 Η SEC θα αναστείλει τις συναλλαγές, 130 00:08:12,965 --> 00:08:15,862 και κάθε πιστωτή που έχετε θα σας καταθέσει. 131 00:08:15,965 --> 00:08:19,724 Η παρέα σας θα είναι κεφάλαιο 11 έως την Παρασκευή, 132 00:08:19,827 --> 00:08:21,862 και αφού είμαστε οι μεγαλύτεροι πιστωτές σας, 133 00:08:21,965 --> 00:08:25,034 Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι θα υπάρξει τότε δεν υπάρχει διαπραγμάτευση. 134 00:08:25,137 --> 00:08:28,620 Θα είμαι Διευθύνων Σύμβουλος της IL Energy μέχρι τη Δευτέρα. 135 00:08:28,724 --> 00:08:30,034 Θα απολύσω κάθε γαμημένο υπάλληλο. 136 00:08:30,137 --> 00:08:33,827 Τότε θα πουλήσω τις μισθώσεις σας και εξοπλισμός στη Chevron 137 00:08:33,931 --> 00:08:36,724 για 30 ¢ στο δολάριο, και εσύ φίλε, 138 00:08:36,827 --> 00:08:39,724 θα έχετε η μοναδική διάκριση 139 00:08:39,827 --> 00:08:40,827 του να είσαι ο μόνος εταιρεία γεώτρησης 140 00:08:40,931 --> 00:08:44,034 να χρεοκοπήσει στη μεγαλύτερη έκρηξη πετρελαίου 141 00:08:44,137 --> 00:08:46,448 του περασμένου αιώνα. 142 00:08:46,551 --> 00:08:49,689 Δεν θα φαίνεται καλό σε βιογραφικό; 143 00:08:49,793 --> 00:08:53,655 - Ξεκίνησα αυτή την εταιρεία στο γκαράζ μου. 144 00:08:53,758 --> 00:08:55,310 -Εκεί θα καταλήξει 145 00:08:55,413 --> 00:08:56,344 αν δεν αναστείλεις το μέρισμα 146 00:08:56,448 --> 00:08:58,758 και επιτρέψτε μας να αναλάβει τη διαχείριση. 147 00:09:00,758 --> 00:09:02,758 Μην τον κοιτάς. 148 00:09:02,862 --> 00:09:05,000 Τώρα ασχολείσαι μαζί μου. 149 00:09:06,758 --> 00:09:09,137 Τι θα είναι λοιπόν; 150 00:09:09,241 --> 00:09:12,000 Κάνουμε αναδιάρθρωση η εταιρεία σας αύριο 151 00:09:12,103 --> 00:09:13,344 ή να το σκοτώσεις; 152 00:09:18,310 --> 00:09:19,620 - Καλά. 153 00:09:19,724 --> 00:09:22,241 έκανες τη σωστή επιλογή, Κρεγκ. 154 00:09:26,931 --> 00:09:27,965 Θα σας ξεπεράσουμε αυτό. 155 00:09:32,931 --> 00:09:34,724 - [ανάσα] Σκύλα. 156 00:09:40,517 --> 00:09:42,689 -Μόλις έσωσα το σπίτι σου. 157 00:09:42,793 --> 00:09:45,068 Βάζω τα παιδιά σου μέσω του κολεγίου. 158 00:09:45,172 --> 00:09:48,620 Ίσως θα έπρεπε να πεις κάτι πιο κατάλληλο. 159 00:09:52,724 --> 00:09:54,068 - Ευχαριστώ. 160 00:09:55,448 --> 00:09:57,241 - Καλώς ήρθες. 161 00:10:03,137 --> 00:10:03,517 [το άλογο γκρινιάζει] 162 00:10:03,620 --> 00:10:05,241 [χτύπημα] 163 00:10:07,413 --> 00:10:10,413 [άλογο κλαψουρίζει, αλώνισμα] 164 00:10:10,517 --> 00:10:12,172 [πνιχτό χτύπημα] 165 00:10:12,275 --> 00:10:13,758 [το άλογο γκρινιάζει] 166 00:10:13,862 --> 00:10:16,517 [το βουητό συνεχίζεται] 167 00:10:16,620 --> 00:10:19,896 [ποπ/φολκσική ραπ μουσική] 168 00:10:20,000 --> 00:10:26,103 ♪ 169 00:10:26,206 --> 00:10:29,448 [ραπ] 170 00:10:29,551 --> 00:10:31,793 [το άλογο γκρινιάζει] [χτύπημα] 171 00:10:31,896 --> 00:10:34,482 - ♪ Άλλη μια αυτοκτονία, αυτό είναι απλώς το χειρότερο ♪ 172 00:10:34,586 --> 00:10:37,379 [αδιάκριτο τραγούδι] 173 00:10:37,482 --> 00:10:39,482 ♪ 174 00:10:39,586 --> 00:10:41,862 [το άλογο γκρινιάζει] [χτύπημα] 175 00:10:41,965 --> 00:10:44,068 ♪ Και εδώ είναι η κάπως πόλη 176 00:10:44,172 --> 00:10:48,275 ♪ Τραγουδώντας στο φεγγάρι το μοναχικό μας τραγούδι ♪ 177 00:10:48,379 --> 00:10:52,862 [το άλογο συνεχίζει γκρίνια] 178 00:10:52,965 --> 00:10:54,482 [χτύπημα] 179 00:10:54,586 --> 00:11:00,000 [το τραγούδι συνεχίζεται] [το χτύπημα συνεχίζεται] 180 00:11:00,103 --> 00:11:01,896 [ροχαλητό αλόγου] 181 00:11:02,000 --> 00:11:04,241 [το άλογο γκρινιάζει, αλώνισμα] 182 00:11:04,344 --> 00:11:07,551 [χτύπημα, ρουθούνισμα] 183 00:11:07,655 --> 00:11:09,965 [τα παιδιά παίζουν] [το χτύπημα συνεχίζεται] 184 00:11:10,068 --> 00:11:11,206 - Μπαμπά! 185 00:11:11,310 --> 00:11:12,827 - Γεια σου φίλε. 186 00:11:12,931 --> 00:11:15,344 [το άλογο συνεχίζει να χτυπάει, γκρίνια] 187 00:11:16,965 --> 00:11:18,758 - Στοίχημα ότι ήταν διασκεδαστικό να τον βάλω στο τρέιλερ. 188 00:11:18,862 --> 00:11:21,206 - Ναι, τον φωνάζουν ένας ανεμοστρόβιλος. 189 00:11:21,310 --> 00:11:22,896 - Πώς σχεδιάζεις για να τον βγάλεις; 190 00:11:23,000 --> 00:11:25,517 - Απλώς το επινοώ καθώς πηγαίνω, μωρό μου. 191 00:11:25,620 --> 00:11:28,000 [χτυπήματα, ρουθούνισμα συνεχίζει] 192 00:11:28,103 --> 00:11:29,620 Θα έκανα ένα βήμα πίσω αν ήμουν στη θέση σου. 193 00:11:29,724 --> 00:11:33,379 [το άλογο γκρινιάζει, χτυπήματα] 194 00:11:33,482 --> 00:11:35,310 Είναι εντάξει. 195 00:11:35,413 --> 00:11:36,551 [χτύπημα] 196 00:11:36,655 --> 00:11:38,551 Ξέρω ότι όχι φαίνεται, αλλά είναι. 197 00:11:38,655 --> 00:11:41,758 [βόμβος, γκρίνια] 198 00:11:41,862 --> 00:11:43,517 Εύκολο. [ροχαλητό αλόγου] 199 00:11:43,620 --> 00:11:45,758 Εύκολο. [το άλογο γρυλίζει] 200 00:11:45,862 --> 00:11:48,000 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 201 00:11:48,103 --> 00:11:50,241 Εύκολο, εύκολο. Αυτό είναι όλο. 202 00:11:50,344 --> 00:11:51,724 Αυτό είναι όλο. 203 00:11:53,482 --> 00:11:54,862 Γεια σου. [το άλογο γρυλίζει, ρουθούνισμα] 204 00:11:55,965 --> 00:11:57,655 Ουά... όου. [γρύλισμα αλόγου] 205 00:11:57,758 --> 00:11:58,413 Ουάου, ούα, ουά! 206 00:11:58,517 --> 00:12:00,448 Παιδιά επιστρέψτε! 207 00:12:00,551 --> 00:12:02,586 Γεια, ρε, γεια. 208 00:12:02,689 --> 00:12:03,689 [γρύλισμα] 209 00:12:03,793 --> 00:12:06,793 Αυτό είναι, αυτό είναι. Ερχομαι. 210 00:12:06,896 --> 00:12:08,586 [το άλογο γρυλίζει, ρουθούνισμα] 211 00:12:08,689 --> 00:12:10,448 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 212 00:12:10,551 --> 00:12:10,931 [το άλογο γρυλίζει πιο απαλά] 213 00:12:15,896 --> 00:12:17,413 - Μπορώ να τον χαϊδέψω; 214 00:12:17,517 --> 00:12:19,034 - Βεβαίως, γιε μου, σε περίπου ένα χρόνο. 215 00:12:19,137 --> 00:12:22,034 - Δεν υπάρχει φόβος σε αυτό. Το πήρε από σένα. 216 00:12:22,137 --> 00:12:25,413 - Εννοείς ότι δεν υπάρχει κοινή λογική. Το πήρε από σένα. 217 00:12:25,517 --> 00:12:31,448 - Λοιπόν, υποθέτω ότι η εργασία σου είναι στην κουζίνα και κάνει μόνο του. 218 00:12:33,206 --> 00:12:34,758 [τα παιδιά φλυαρούν, γέλια] 219 00:12:34,862 --> 00:12:36,103 [δυνατό γρύλισμα] 220 00:12:36,206 --> 00:12:39,000 Ω, θα έχει πλάκα να σπάσει. 221 00:12:40,379 --> 00:12:43,310 Λοιπόν, φώναξε με αν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 222 00:12:44,482 --> 00:12:46,206 - Δωρεάν αύριο; 223 00:12:46,310 --> 00:12:47,758 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα χέρι. 224 00:12:47,862 --> 00:12:49,758 - Ναι, σίγουρα. 225 00:12:49,862 --> 00:12:52,206 - Φέρτε ένα άλογο. 226 00:12:52,310 --> 00:12:53,517 Απλά όχι αυτό. 227 00:12:59,344 --> 00:13:01,586 - Ουάου. Ο αδερφός μου πραγματικά μου μίλησε. 228 00:13:01,689 --> 00:13:04,827 Λοιπόν, αυτό ήταν πρόοδος. 229 00:13:04,931 --> 00:13:06,931 - Ναι, κάτι ήταν. 230 00:13:07,034 --> 00:13:09,034 - Πήρα συνέδρια γονέων απόψε, 231 00:13:09,137 --> 00:13:11,137 άρα είσαι σε περιπολία Tate. 232 00:13:11,241 --> 00:13:12,172 - Εντάξει. 233 00:13:14,896 --> 00:13:16,793 - Αναρωτιέμαι τι σκέφτεται. 234 00:13:17,724 --> 00:13:20,413 - Λοιπόν, μάλλον σκέφτεται Πήρα την ελευθερία του. 235 00:13:20,517 --> 00:13:21,586 - Λοιπόν, έχει δίκιο. 236 00:13:21,689 --> 00:13:24,793 [το άλογο ρουφάει απαλά] 237 00:13:24,896 --> 00:13:26,275 Το δείπνο είναι έτοιμο. 238 00:13:40,965 --> 00:13:42,862 - Αχ, διάολε. 239 00:13:44,448 --> 00:13:48,000 Η μητέρα σου ήταν πάντα καλύτερα σε αυτό. 240 00:13:49,137 --> 00:13:51,137 - Γεια, ξέρεις ποιος είναι πραγματικά καλός σε αυτό; 241 00:13:52,689 --> 00:13:54,000 Γιατροί. - Ναι. 242 00:13:54,103 --> 00:13:57,103 - Έπρεπε να γίνει ότι χθες. 243 00:13:57,206 --> 00:14:00,103 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω. Άσε με να το κάνω. 244 00:14:02,068 --> 00:14:05,034 Εντάξει, με ρώτησε ο Άλαν να το αναφέρω, έτσι θα το κάνω. 245 00:14:05,137 --> 00:14:07,551 Θα μας επέτρεπαν να τρυγήσουμε η ξυλεία πριν από... 246 00:14:07,655 --> 00:14:09,000 - Όχι. 247 00:14:10,000 --> 00:14:11,448 Η απάντηση είναι όχι. - Ναι. 248 00:14:11,551 --> 00:14:14,517 Μπορώ να το κάνω αυτό; 249 00:14:14,620 --> 00:14:16,586 - Ναι. 250 00:14:16,689 --> 00:14:19,793 Όταν λες όχι, πρέπει να είναι ο θάνατος της ερώτησης. 251 00:14:19,896 --> 00:14:21,000 - Μμμ, καταλαβαίνω. 252 00:14:21,103 --> 00:14:22,758 - Αν υπάρχει έστω και μια υπόδειξη του ίσως, 253 00:14:22,862 --> 00:14:24,000 οι ερωτήσεις δεν θα σταματήσουν μέχρι να βρουν 254 00:14:24,103 --> 00:14:25,551 κάτι στο οποίο δεν μπορείς να πεις όχι. 255 00:14:25,655 --> 00:14:26,206 - Μμ. 256 00:14:31,689 --> 00:14:32,448 - Πρέπει να μάθεις πότε να σκεφτείς 257 00:14:32,551 --> 00:14:33,896 σαν δικηγόρος, καταλαβαίνεις; 258 00:14:34,000 --> 00:14:36,103 Και πότε να σκεφτείς σαν γαιοκτήμονας. 259 00:14:36,206 --> 00:14:38,344 Ή του δικηγόρου το μόνο που θα είσαι. 260 00:14:41,413 --> 00:14:43,034 Ναι. 261 00:14:43,137 --> 00:14:45,862 Λοιπόν, θα το πω αυτό. Εσύ... 262 00:14:45,965 --> 00:14:47,206 Πήρες τα χέρια της μητέρας σου. 263 00:14:50,413 --> 00:14:51,689 [γαύγισμα] 264 00:14:51,793 --> 00:14:54,862 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 265 00:14:54,965 --> 00:14:58,344 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 266 00:14:58,448 --> 00:14:59,862 - Γεια σου. 267 00:14:59,965 --> 00:15:01,551 Τους είπα όχι. 268 00:15:07,551 --> 00:15:09,655 Γεια, είπα δεν θα το σκεφτόσασταν. 269 00:15:10,793 --> 00:15:13,275 Θα πρέπει να το σκεφτείτε; Απολύτως. 270 00:15:15,275 --> 00:15:18,103 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα και το μόχλευση που συνοδεύει. 271 00:15:18,206 --> 00:15:19,655 - Δεν θα έρθεις, μπαμπά; 272 00:15:21,137 --> 00:15:24,275 - Όχι, έχω συνάντηση στο Bozeman. 273 00:15:25,551 --> 00:15:28,793 Γιατί δεν παίρνεις το σήμα σου μαζί σου σήμερα; 274 00:15:28,896 --> 00:15:30,517 Πάρε και ένα τουφέκι. 275 00:15:30,620 --> 00:15:32,517 - Δηλαδή, δεν θα μας δώσουν οποιοδήποτε πρόβλημα για τα αδέσποτα. 276 00:15:32,620 --> 00:15:34,344 Εννοώ, διάολο, μάλλον θα το κάνουν βοηθήστε μας να τα συγκεντρώσουμε. 277 00:15:34,448 --> 00:15:37,172 - Λοιπόν, το σήμα είναι για οι κτηνοτρόφοι που ιππεύουν μαζί σου. 278 00:15:37,275 --> 00:15:39,517 Θα τους αποτρέψει φέρνοντας στο σπίτι τυχόν επιπλέον. 279 00:15:41,758 --> 00:15:43,172 - Με άκουσες; 280 00:15:43,275 --> 00:15:47,275 [μηχανή ελικοπτέρου τροφοδοσία θρυμμάτων] 281 00:15:49,482 --> 00:15:52,275 - Μόχλευση είναι η γνώση αν κάποιος είχε... 282 00:15:52,379 --> 00:15:54,206 όλα τα λεφτά του κόσμου... 283 00:15:56,586 --> 00:15:59,034 Αυτό θα αγόραζαν. 284 00:15:59,137 --> 00:16:02,275 [προαισθανόμενη μουσική] 285 00:16:02,379 --> 00:16:09,241 ♪ 286 00:16:22,793 --> 00:16:26,344 [έντονη σύνθεση μουσικής] 287 00:16:31,034 --> 00:16:33,931 [απαλή, δραματική μουσική] 288 00:16:34,034 --> 00:16:39,137 ♪ 289 00:16:39,241 --> 00:16:41,655 [κλαίει το αρπακτικό πουλί] 290 00:16:41,758 --> 00:16:44,206 [μακρινή ψαλμωδία] 291 00:16:44,310 --> 00:16:46,448 [ψαλμωδία στη μητρική γλώσσα] 292 00:16:46,551 --> 00:16:49,655 ♪ 293 00:16:49,758 --> 00:16:53,275 [το τύμπανο εντείνεται] 294 00:16:53,379 --> 00:16:55,965 [ψαλμωδία] 295 00:16:56,068 --> 00:17:02,275 ♪ 296 00:17:07,379 --> 00:17:09,551 [ψαλμωδία, τύμπανο συνέχεια] 297 00:17:09,655 --> 00:17:11,310 [χτυπώντας την πόρτα] 298 00:17:11,413 --> 00:17:14,310 [ψαλμωδία και τύμπανο συνεχίζει στο παρασκήνιο] 299 00:17:17,862 --> 00:17:18,931 - Γερουσιαστής. 300 00:17:19,034 --> 00:17:21,275 - Λυπάμαι που άργησα. 301 00:17:21,379 --> 00:17:23,586 Ήθελα να δω πρώτα η κράτηση. 302 00:17:23,689 --> 00:17:25,068 - Σας άρεσε η περιοδεία σας; 303 00:17:25,172 --> 00:17:27,275 - Όχι, όχι, δεν το έκανα. 304 00:17:27,379 --> 00:17:29,896 - Λοιπόν, είναι καλό που το πήρες. 305 00:17:30,000 --> 00:17:31,793 Πρέπει να γίνει μάρτυρας της ανισότητας να αλλάξει. 306 00:17:31,896 --> 00:17:33,586 Παρακαλώ καθίστε. 307 00:17:33,689 --> 00:17:35,241 - Ω. 308 00:17:37,655 --> 00:17:38,827 Δεν μπορώ να τα φανταστώ όλα η μάνα σου ξεπέρασε 309 00:17:38,931 --> 00:17:40,379 μόνο για να σε μεγαλώσω εδώ. 310 00:17:40,482 --> 00:17:44,551 - Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου, και δεν μεγάλωσα εδώ. 311 00:17:44,655 --> 00:17:47,137 Μέχρι τα 18 μου, Νόμιζα ότι ήμουν Μεξικανός 312 00:17:47,241 --> 00:17:49,241 παρόλο που Δεν έδειχνα Μεξικανός 313 00:17:49,344 --> 00:17:51,206 και δεν ένιωθα Μεξικανός, 314 00:17:51,310 --> 00:17:53,482 αν μπορεί κανείς να νιώσει την κληρονομιά του, που πιστεύω ότι μπορεί κανείς. 315 00:17:53,586 --> 00:17:58,137 Όταν έγινα 18, η υιοθεσία μου τα αρχεία αποσφραγίστηκαν, 316 00:17:58,241 --> 00:18:00,827 και φανταστείτε την έκπληξή μου. 317 00:18:00,931 --> 00:18:03,000 αντιμετώπισα οι υιοθετημένοι γονείς μου, 318 00:18:03,103 --> 00:18:05,310 που είπε ότι είπαν ψέματα να με προστατέψει. 319 00:18:07,034 --> 00:18:10,137 Είπαν ως Μεξικανός, 320 00:18:10,241 --> 00:18:13,241 θα αντιμετώπιζα διακρίσεις, σίγουρα, 321 00:18:13,344 --> 00:18:17,655 αλλά ως Ινδός, Θα ήξερα ένα μίσος 322 00:18:17,758 --> 00:18:21,448 που έπρεπε να αντέξει για να γίνει πλήρως κατανοητό. 323 00:18:21,551 --> 00:18:25,000 Νόμιζαν ότι έδιναν έχω μια καλύτερη ευκαιρία στη ζωή. 324 00:18:25,103 --> 00:18:30,379 Αυτή είναι η πολιτική αυτού του έθνους απέναντί μας, ήταν πάντα. 325 00:18:30,482 --> 00:18:33,344 Αν θέλουμε μια καλύτερη ζωή, το μόνο που έχουμε να κάνουμε 326 00:18:33,448 --> 00:18:35,482 σταματά να είσαι Ινδός. 327 00:18:35,586 --> 00:18:37,689 - Θα αλλάξω αυτήν την πολιτική. 328 00:18:37,793 --> 00:18:41,379 - Οι δικοί μου είναι οι μόνοι που μπορεί να αλλάξει αυτή την πολιτική. 329 00:18:43,517 --> 00:18:45,275 [αναστεναγμοί] 330 00:18:45,379 --> 00:18:47,482 Τα λεφτά του τζογαδόρου είναι σαν ποτάμι, 331 00:18:47,586 --> 00:18:51,931 ρέει μονόδρομος... τον τρόπο μας. 332 00:18:52,034 --> 00:18:53,413 Γερουσιαστής, έχεις δεν οδήγησε ποτέ δρόμο 333 00:18:53,517 --> 00:18:57,517 ή περπάτησε ένα μονοπάτι ή έκανε σκι σε ένα βουνό στη Μοντάνα 334 00:18:57,620 --> 00:19:00,275 που δεν ανήκε πρώτα στους δικούς μου ανθρώπους. 335 00:19:00,379 --> 00:19:04,000 Αυτό το έθνος δεν το κάνει θέλεις να το δώσεις πίσω; 336 00:19:04,103 --> 00:19:04,931 Ας είναι έτσι. 337 00:19:05,034 --> 00:19:07,758 Θα το αγοράσουμε πίσω... 338 00:19:07,862 --> 00:19:10,241 με τα λεφτά τους. 339 00:19:10,344 --> 00:19:11,344 - Λοιπόν, τι θέλεις από μένα; 340 00:19:14,482 --> 00:19:16,793 - Θέλω να με βοηθήσεις ξοδέψτε το. 341 00:19:18,241 --> 00:19:20,482 Ελα. Γνωρίστε τους ανθρώπους γλιτώνουμε. 342 00:19:24,000 --> 00:19:27,689 - Κυρίες και κύριοι, ας καλωσορίσουμε τον νέο πρόεδρο 343 00:19:27,793 --> 00:19:30,931 του Broken Rock, Thomas Rainwater! 344 00:19:31,034 --> 00:19:34,862 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 345 00:19:39,000 --> 00:19:40,482 - Τι γίνεται με το νερό και το ρεύμα; 346 00:19:40,586 --> 00:19:42,793 Δεν χρειάζεσαι άδεια για αυτό; 347 00:19:42,896 --> 00:19:45,724 Βλέπετε, η ανησυχία της τράπεζας είναι ότι θα σπάσεις, 348 00:19:45,827 --> 00:19:49,310 και το κράτος ή το γαμημένο EPA μας χαρτί σε αγωγές 349 00:19:49,413 --> 00:19:51,586 γιατί φτιάξαμε ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας χωρίς άδεια. 350 00:19:51,689 --> 00:19:54,482 - Στην πολιτεία της Μοντάνα, δεν απαιτείται άδεια 351 00:19:54,586 --> 00:19:57,482 για την κατασκευή μιας πηγής ενέργειας για ένα ορυχείο ή ένα μύλο. 352 00:19:57,586 --> 00:19:59,758 Τώρα, θα κατασκευάσουμε το δικό μας μύλο 353 00:19:59,862 --> 00:20:00,931 αυτό θα μας επιτρέψει επίσης για τη συγκομιδή ξύλου 354 00:20:01,034 --> 00:20:04,862 απευθείας από το δάσος, 355 00:20:04,965 --> 00:20:07,793 μειώνοντας το κόστος ξυλείας μας κατά 65%. 356 00:20:10,344 --> 00:20:13,275 Φράγμα του ποταμού εδώ θα παράγει αρκετή ισχύ 357 00:20:13,379 --> 00:20:15,172 για να φωτίσει κάθε σπίτι στην υποδιαίρεση. 358 00:20:15,275 --> 00:20:17,827 Τώρα, αυτό είναι μια αυτοσυντηρούμενη κοινότητα 359 00:20:17,931 --> 00:20:23,172 30 μίλια από τα πιο παρθένα ερημιά στη Βόρεια Αμερική. 360 00:20:23,275 --> 00:20:25,379 Τώρα, αν δεν βλέπεις τις δυνατότητες σε αυτό, 361 00:20:25,482 --> 00:20:27,965 χρειαζόμαστε άλλη τράπεζα. - Βλέπουμε τις δυνατότητες. 362 00:20:28,068 --> 00:20:29,310 εγω απλα... 363 00:20:29,413 --> 00:20:32,275 Δεν υπάρχουν περιορισμοί στο φράγμα ενός ποταμού; 364 00:20:32,379 --> 00:20:35,241 - Κάστορες το κάνουν όλη την ώρα. 365 00:20:35,344 --> 00:20:38,034 Στη γη μας είναι το ποτάμι μας. 366 00:20:38,137 --> 00:20:40,241 Τώρα, εδώ δεν είναι Καλιφόρνια, κύριοι. 367 00:20:40,344 --> 00:20:41,413 Αυτή είναι η Μοντάνα. 368 00:20:45,310 --> 00:20:47,827 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 369 00:20:48,448 --> 00:20:52,724 [θόρυβοι κυκλοφορίας] 370 00:20:52,827 --> 00:20:54,724 [παίζοντας μαλακό ροκ] 371 00:20:54,827 --> 00:21:02,758 ♪ 372 00:21:14,448 --> 00:21:17,586 - Με λένε Τεντ. Από πού είστε; 373 00:21:19,965 --> 00:21:21,413 Πραγματικά; [γέλια] 374 00:21:21,517 --> 00:21:23,103 Είμαι εδώ μια εβδομάδα. 375 00:21:23,206 --> 00:21:26,068 Είσαι το πρώτο άτομο που έχω γνώρισα ποιος είναι πραγματικά από εδώ. 376 00:21:26,172 --> 00:21:28,551 Μπορώ να σας αγοράσω άλλο ποτό; 377 00:21:28,655 --> 00:21:29,862 - Γιατί όχι; 378 00:21:31,137 --> 00:21:33,413 Γεια σου, Ντάλτον, δώσε μου άλλο ένα. 379 00:21:33,517 --> 00:21:34,724 - Δεν μένεις πια εδώ, όμως, όχι ντυμένος έτσι. 380 00:21:35,655 --> 00:21:39,448 Γύρισες για μια οικογενειακή επανένωση. 381 00:21:39,551 --> 00:21:43,241 Όχι, όχι, αυτά δεν γίνονται ποτέ στο σπίτι για κάποιο λόγο. 382 00:21:43,344 --> 00:21:47,310 Για να δούμε, Μπόουζμαν είναι μια κολεγιακή πόλη, 383 00:21:47,413 --> 00:21:51,000 έτσι θα πω μια σχολική επανένωση, 384 00:21:51,103 --> 00:21:54,758 τάξη του...2006. 385 00:21:56,068 --> 00:21:58,793 Είμαι κοντά; 386 00:21:58,896 --> 00:22:00,344 - Νιώθεις κοντά, Τεντ; 387 00:22:00,448 --> 00:22:02,896 - Α, μου φαίνεται πλησιάζω. 388 00:22:03,000 --> 00:22:05,344 - Σειρά μου. 389 00:22:07,103 --> 00:22:07,896 Είσαι στην ακίνητη περιουσία ή κάτι τέτοιο 390 00:22:08,000 --> 00:22:10,379 εξίσου ασήμαντο, παντρεμένος, 391 00:22:10,482 --> 00:22:12,103 δύο παιδιά, ένα στο δρόμο. 392 00:22:12,206 --> 00:22:14,551 Αυτή ήταν η δικαιολογία σου να βγει εδώ. 393 00:22:14,655 --> 00:22:16,827 Χρειάζεται το διάλειμμα. Εργασία, οικογενειακή ζωή. 394 00:22:16,931 --> 00:22:17,862 Είναι τόσο απαιτητικό. 395 00:22:17,965 --> 00:22:20,758 Λίγο καθαρός αέρας, λίγο «χρόνος μου». 396 00:22:20,862 --> 00:22:23,862 Ήρθες μόνος γιατί κανένα από αυτά οι φίλοι σου θα μπορούσαν να το αντέξουν οικονομικά, 397 00:22:23,965 --> 00:22:25,586 και όσοι το κάνουν, αυτοί -- έχουν γυναίκες 398 00:22:25,689 --> 00:22:27,482 πολύ πιο έξυπνο από το δικό σου Γιατί ας είμαστε ειλικρινείς, Τεντ, 399 00:22:27,586 --> 00:22:28,965 δεν ήρθες εδώ για να ψαρέψεις. 400 00:22:29,068 --> 00:22:31,310 Κυνηγάς. 401 00:22:31,413 --> 00:22:32,551 Γι' αυτό κάθεσαι σε ένα μπαρ 402 00:22:32,655 --> 00:22:35,068 αντί να στέκεται σε ένα ποτάμι. 403 00:22:36,241 --> 00:22:37,896 - Ποιος στο διάολο είσαι να με κρίνεις; 404 00:22:38,000 --> 00:22:39,793 - Δεν σε κρίνω φίλε. 405 00:22:39,896 --> 00:22:41,275 -Καλημέρα, κύριοι. 406 00:22:41,379 --> 00:22:45,103 -Κι εγώ κυνηγώ, απλά να μην σε κυνηγήσω. 407 00:22:45,206 --> 00:22:47,413 - Τι μου συμβαίνει; 408 00:22:48,379 --> 00:22:51,482 - Μοιάζεις ένα πραγματικό μαλακό διάολο, Τεντ. 409 00:22:51,586 --> 00:22:53,931 Ό,τι κάνετε εσείς τα αγόρια της πόλης. 410 00:22:58,655 --> 00:23:01,310 Κύριοι, πειράζει να γίνω μαζί σας; 411 00:23:01,413 --> 00:23:03,379 [άντρες που φωνάζουν] 412 00:23:03,482 --> 00:23:05,379 - Πήραν κιόλας το συρματόπλεγμα γκρεμίστηκε. 413 00:23:06,413 --> 00:23:07,517 Αυτή είναι η περιουσία μας, διάθεσε το. 414 00:23:07,620 --> 00:23:11,551 - Δεν σε ακούω. Ελάτε περίπου 2 πόδια πιο κοντά. 415 00:23:11,655 --> 00:23:14,034 - Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω; - Νομίζω ότι δεν πρέπει, 416 00:23:14,137 --> 00:23:17,068 αλλά έρχονται στη γη μας εκτρέφεται μέσα σας οι άνθρωποι. 417 00:23:17,172 --> 00:23:19,137 - Χόρτασα τα σκατά σου. 418 00:23:20,275 --> 00:23:20,586 Να σου πω κάτι... 419 00:23:22,275 --> 00:23:24,655 [άντρες που φωνάζουν] 420 00:23:24,758 --> 00:23:26,413 - Όταν εκείνα τα βοοειδή περπάτησε στη γη μας, 421 00:23:26,517 --> 00:23:29,379 έγιναν βοοειδή μας να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 422 00:23:29,482 --> 00:23:32,172 - Ό,τι γίνει μετά συμβαίνει πρώτα σε σένα. 423 00:23:32,275 --> 00:23:35,172 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 424 00:23:35,275 --> 00:23:36,517 [έντονη μουσική] 425 00:23:36,620 --> 00:23:38,172 -Γιός της σκύλας. 426 00:23:38,275 --> 00:23:42,241 ♪ 427 00:23:42,344 --> 00:23:43,586 - Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 428 00:23:43,689 --> 00:23:45,827 - Πρέπει να σεβαστείς οι βετεράνοι σας. 429 00:24:03,689 --> 00:24:05,517 - Αγόρι, σίγουρα τα κατάφερες ένα χάος από αυτό. 430 00:24:05,620 --> 00:24:08,000 - Ήταν ένα χάος όταν έφτασα εδώ. 431 00:24:09,379 --> 00:24:10,758 - Αυτό είναι θέμα φυλής, Τζον. 432 00:24:10,862 --> 00:24:12,655 Κτηνοτροφική επιτροπή δεν έχει καμία εξουσία εδώ. 433 00:24:12,758 --> 00:24:14,965 - Μοιάζουν με ζώα σε μένα. 434 00:24:16,103 --> 00:24:19,724 - Ο Αρχηγός είναι στην αρχή, αλλά καλώ τους πυροβολισμούς. 435 00:24:21,137 --> 00:24:24,034 - Μου κάνει εντύπωση που το είπες με ίσιο πρόσωπο, Μπεν. 436 00:24:28,586 --> 00:24:31,551 - Τα βοοειδή περιπλανήθηκαν στη γη, Γιάννη. 437 00:24:31,655 --> 00:24:33,379 - Ναι, καλά, 438 00:24:33,482 --> 00:24:34,241 τα βοοειδή δεν ξέρουν η διαφορά 439 00:24:34,344 --> 00:24:35,931 ανάμεσα στη γη σου και τη δική μας. 440 00:24:36,034 --> 00:24:37,620 - Ούτε εμείς μέχρι την κυβέρνηση 441 00:24:37,724 --> 00:24:38,551 μας έδειξε. Χα. 442 00:24:38,655 --> 00:24:41,724 Τώρα υποθέτω ότι σας δείχνουμε. 443 00:24:43,068 --> 00:24:45,758 Το υποστήριξα, αλλά ο νέος αρχηγός... 444 00:24:48,206 --> 00:24:50,137 Πεινασμένος για αγώνα, αυτός. 445 00:24:50,241 --> 00:24:52,206 - Ο θεός διάβολε, απλά... 446 00:24:53,724 --> 00:24:56,827 Απλώς δεν βλέπω πώς κάποιος κέρδη από όλα αυτά, Φέλιξ. 447 00:24:56,931 --> 00:25:00,275 - Ούτε εγώ, αλλά δεν σκέφτεται όπως εγώ. 448 00:25:01,413 --> 00:25:02,275 Μεγάλωσε στο Ντένβερ, 449 00:25:02,379 --> 00:25:06,551 πήγε σε κάποιο μεγάλο πανεπιστήμιο. 450 00:25:06,655 --> 00:25:07,758 Τώρα σκέφτεται όπως εσύ. 451 00:25:18,137 --> 00:25:20,827 Θα τα κρατήσω εδώ όσο μπορώ, Τζον. 452 00:25:24,137 --> 00:25:25,758 - Θα φέρω σανό για να μην περιπλανιούνται. 453 00:25:29,448 --> 00:25:32,655 Υπήνεμος! -Πρέπει να φύγω. 454 00:25:33,827 --> 00:25:34,689 - Καθαρίστε τους πάντες. 455 00:25:37,379 --> 00:25:40,103 - Ξέρεις, εκεί ήταν αγκαθωτό σύρμα σε αυτόν τον φράχτη πριν από μια εβδομάδα. 456 00:25:42,965 --> 00:25:44,931 - Το ξέρω. Τώρα καθαρίστε τα. 457 00:25:45,034 --> 00:25:47,896 - Μετακόμισε έξω! Εντάξει, πάμε! 458 00:25:48,000 --> 00:25:50,758 - ♪ Η σημαία μας ήταν ακόμα εκεί 459 00:25:50,862 --> 00:25:57,413 ♪ Ω, πες να το κάνει αυτό με αστέρια ♪ 460 00:25:57,517 --> 00:26:03,448 ♪ Πανό αλλά κυματίζει 461 00:26:03,551 --> 00:26:08,724 ♪ Ω στη γη των ελεύθερων 462 00:26:08,827 --> 00:26:15,344 ♪ Και το σπίτι των γενναίων ♪ 463 00:26:15,448 --> 00:26:19,241 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 464 00:26:22,517 --> 00:26:24,310 - Κυρίες και κύριοι, Θα ήθελα να σας καλωσορίσω έξω 465 00:26:24,413 --> 00:26:25,931 έως το 2018 466 00:26:26,034 --> 00:26:28,000 Greater Montana Δημοπρασία Κτηνοτροφίας. 467 00:26:28,103 --> 00:26:29,689 Θα ξεκινήσουμε με την παρτίδα νούμερο ένα. 468 00:26:29,793 --> 00:26:32,758 Είναι ο Royal M. Duke, εγγεγραμμένος το 2013 469 00:26:32,862 --> 00:26:35,655 Προσφέρεται αγγλικός ταύρος από το Double G Angus Ranch, 470 00:26:35,758 --> 00:26:39,000 sired του Supreme Domino έξω από τη Μις Ντόμινο. 471 00:26:39,103 --> 00:26:40,827 Τώρα θα ξεκινήσουμε η προσφορά στα 25.000. 472 00:26:40,931 --> 00:26:44,862 Είμαι στα 25. Είμαι στα 50. [δημοπρασία] 473 00:26:44,965 --> 00:26:45,827 Είμαι στα 55, θα πάω στα 60, στα 60 τώρα, 474 00:26:45,931 --> 00:26:49,379 τώρα 5 στις 65.000, 65 ψάχνω για 70. 475 00:26:49,482 --> 00:26:51,310 [δημοπρασία] 75, 75 476 00:26:51,413 --> 00:26:53,034 και τώρα προσφορά στα 80, 80.000, 85; 477 00:26:53,137 --> 00:26:54,482 85, τώρα 90, 90; 478 00:26:54,586 --> 00:26:56,931 - Ένα τηλεφώνημα. Θα επιστρέψω αμέσως. 479 00:26:59,137 --> 00:27:03,655 - Έχουμε ελάχιστη προσφυγή στη γη της κράτησης; 480 00:27:03,758 --> 00:27:06,137 - Εμφύλιος ίσως, αλλά αν μιλάς για δίωξη, 481 00:27:06,241 --> 00:27:08,413 χρειαζόμαστε φίλους μέσα το γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ. 482 00:27:11,206 --> 00:27:12,655 - Φτιάξε λίγο. 483 00:27:12,758 --> 00:27:14,413 [χειροκροτήματα] 484 00:27:14,517 --> 00:27:15,206 Γεια σου, Τρεντ. 485 00:27:15,310 --> 00:27:17,034 - Γιάννη. 486 00:27:17,137 --> 00:27:20,931 Δεν θα ευχόμουν την εβδομάδα που είσαι έχοντας στην πεθερά μου. 487 00:27:21,034 --> 00:27:23,827 [γέλια] - Λοιπόν, είναι μόνο Τρίτη. 488 00:27:24,448 --> 00:27:25,379 - 50, 60, 60. 489 00:27:25,482 --> 00:27:27,344 Τώρα 70. 70 τώρα. 490 00:27:27,448 --> 00:27:29,206 75, τώρα προσφορά στα 80, 80. 491 00:27:29,310 --> 00:27:29,827 - Γιάννη. 492 00:27:32,482 --> 00:27:33,724 - Δεν είναι η μέρα, Ντιρκ. 493 00:27:33,827 --> 00:27:35,344 - Η λέξη το έχει προσλαμβάνετε. 494 00:27:35,448 --> 00:27:38,275 - Καουμπόηδες, όχι εγκληματίες. 495 00:27:39,379 --> 00:27:40,206 - Δεν μπορώ να τον σταματήσω. 496 00:27:40,310 --> 00:27:42,655 Μπορείτε. 497 00:27:43,586 --> 00:27:46,482 Ο Τζίμι είναι η μόνη οικογένεια έχω φύγει. 498 00:27:46,586 --> 00:27:49,103 Η χάρη είναι για μένα, όχι σε αυτόν. 499 00:27:50,241 --> 00:27:51,655 Παρακαλώ. 500 00:27:54,172 --> 00:27:55,241 Παρακαλώ. 501 00:27:59,586 --> 00:28:01,068 - Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο, εντάξει; 502 00:28:01,172 --> 00:28:03,275 Καταλαβαίνεις; Ο τρόπος μου. - Ναι. 503 00:28:03,379 --> 00:28:04,793 Θυμάμαι όταν ο δρόμος σου ήταν ο μόνος τρόπος, 504 00:28:04,896 --> 00:28:07,758 και τον κόσμο ήταν καλύτερο για αυτό. 505 00:28:09,551 --> 00:28:10,448 - Γεια σας Κυβερνήτη. - Γιάννη. 506 00:28:10,551 --> 00:28:11,827 Τι κάνετε; 507 00:28:12,655 --> 00:28:14,000 Σας ευχαριστώ. 508 00:28:14,931 --> 00:28:17,379 Ο Τζέιμι τα πήγε καλά στην ακροαματική διαδικασία. 509 00:28:17,482 --> 00:28:19,758 - Είναι εύκολο να κάνεις καλά όταν κριθεί το αποτέλεσμα. 510 00:28:19,862 --> 00:28:20,689 - Δεν μπορούσα να το χτυπήσω αν δεν το έσκαγε, 511 00:28:20,793 --> 00:28:23,551 και την προσφορά μου στέκεται ακόμα, Τζον. 512 00:28:23,655 --> 00:28:25,068 - Ναι, καλά... 513 00:28:25,172 --> 00:28:27,758 Δεν τον θέλω στην πολιτική. 514 00:28:27,862 --> 00:28:29,586 - Είναι ήδη στην πολιτική. 515 00:28:29,689 --> 00:28:32,310 - Ναι, με εκλογική περιφέρεια του ενός. 516 00:28:32,413 --> 00:28:34,172 - [γέλια] 517 00:28:35,655 --> 00:28:38,862 Πόσο να ανησυχώ για αυτό το θέμα στο Res; 518 00:28:40,034 --> 00:28:42,689 - Είναι νέος αρχηγός επιδεικνύοντας για τους ψηφοφόρους του. 519 00:28:42,793 --> 00:28:43,896 Όλοι το έχουμε κάνει. 520 00:28:47,379 --> 00:28:49,689 [χειροκροτήματα] - Λοιπόν... 521 00:28:49,793 --> 00:28:51,965 πρέπει να προγραμματίσουμε ένα γεύμα. 522 00:28:54,724 --> 00:28:56,517 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα μεσημεριανό γεύμα. 523 00:28:56,620 --> 00:29:00,482 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 524 00:29:03,448 --> 00:29:06,275 [επίσημη μουσική] 525 00:29:06,379 --> 00:29:13,137 ♪ 526 00:29:14,896 --> 00:29:15,862 - Σου το πούλησα. 135. Το πούλησε, 135. 527 00:29:15,965 --> 00:29:18,000 [αδιάκριτη φλυαρία] [χαμόγελο βοοειδών] 528 00:29:34,482 --> 00:29:35,758 - Είχες δίκιο. 529 00:29:35,862 --> 00:29:37,034 Χτίζουν μια πόλη. 530 00:29:38,689 --> 00:29:40,000 Καληνύχτα μπαμπά. 531 00:29:40,103 --> 00:29:44,482 -Καληνύχτα γλυκιά μου. Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 532 00:29:44,586 --> 00:29:46,413 [στοχαστική μουσική εγχόρδων] 533 00:29:46,517 --> 00:29:54,379 ♪ 534 00:30:19,965 --> 00:30:21,379 - [χείλη κλικ] 535 00:30:21,482 --> 00:30:25,206 [γλώσσα κλικ] 536 00:30:25,310 --> 00:30:27,413 Αυτό είναι όλο. 537 00:30:27,517 --> 00:30:30,379 Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. 538 00:30:35,172 --> 00:30:37,793 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι φίλε. 539 00:30:37,896 --> 00:30:39,896 - Έχεις ρίγες τίγρης στα πόδια του. 540 00:30:41,827 --> 00:30:44,482 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, δεν εχεις; 541 00:30:44,586 --> 00:30:46,793 - [εκπνέει απότομα] 542 00:30:46,896 --> 00:30:49,275 Ισπανικό αίμα. - Καθαρό. 543 00:30:50,344 --> 00:30:52,586 Ένας από τους προγόνους του πιθανότατα έδιωξε έναν κατακτητή 544 00:30:52,689 --> 00:30:55,413 και πήγε στους λόφους. 545 00:30:55,517 --> 00:30:56,655 Καταφέρνεις να του σπάσεις το πνεύμα, 546 00:30:56,758 --> 00:30:57,965 κανένα άλογο δεν θα σε εξυπηρετεί καλύτερα. 547 00:30:58,068 --> 00:31:01,655 - Θα με εξυπηρετήσει μια χαρά με πνεύμα ανέπαφο. 548 00:31:01,758 --> 00:31:03,344 - Ναι. 549 00:31:03,448 --> 00:31:05,000 Κάποτε σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα στην ηλικία σου. 550 00:31:07,068 --> 00:31:08,000 Ελπίζω να μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος. 551 00:31:10,896 --> 00:31:12,827 - Δεν τους ήξερα ήταν τα βοοειδή σου. 552 00:31:12,931 --> 00:31:14,068 - Θα έκανε διαφορά; 553 00:31:19,172 --> 00:31:21,689 Δεν θέλεις να είσαι στη λάθος πλευρά αυτού, γιε μου. 554 00:31:21,793 --> 00:31:24,068 - Ναι, η λίστα τα πράγματα που δεν θέλω είναι ατελείωτα. 555 00:31:24,172 --> 00:31:25,758 Μου λες τι να κάνω είναι ένα από αυτά. 556 00:31:25,862 --> 00:31:27,206 - Δεν σου λέω τι να κάνουμε. 557 00:31:27,310 --> 00:31:29,172 Απλά δεν σε θέλω να μπει σε μπελάδες. 558 00:31:29,275 --> 00:31:31,586 - Λοιπόν, αν το ήξερα υπήρχαν πλευρές, 559 00:31:31,689 --> 00:31:33,448 Δεν θα ήμουν εκεί καθόλου. 560 00:31:37,344 --> 00:31:41,275 - Καλέ κύριε, ακόμα κι εδώ ο κόσμος συνεχίζει να έρχεται. 561 00:31:42,517 --> 00:31:44,620 - Δύσκολη εβδομάδα, ε; 562 00:31:44,724 --> 00:31:46,689 - Ναι. 563 00:31:46,793 --> 00:31:49,241 Ένας μόνο εγγονός θα μπορούσε να διορθώσει. 564 00:31:49,344 --> 00:31:50,931 Νόμιζα ότι θα ερχόμουν να δω 565 00:31:51,034 --> 00:31:53,000 Η Τέιτ παίζει στο χώμα, ίσως και να ενταχθούν μαζί του. 566 00:31:56,689 --> 00:32:00,137 - Είναι στους γονείς της Μόνικα. 567 00:32:00,241 --> 00:32:04,000 - Υποθέτω ότι ο πρώτος παππούς παίρνει το σκουλήκι, ε; 568 00:32:12,000 --> 00:32:14,137 Μπορώ να σας δώσω μερικές συμβουλές, Kayce; 569 00:32:15,793 --> 00:32:17,896 Κάποια μέρα του γιου σου θα σε δοκιμάσω. 570 00:32:19,310 --> 00:32:20,689 Θα σε αναγκάσει να πάρει μια απόφαση 571 00:32:20,793 --> 00:32:22,724 που όχι μόνο καθορίζει το μέλλον του 572 00:32:22,827 --> 00:32:25,206 αλλά η θέση σου σε αυτό. 573 00:32:25,310 --> 00:32:27,413 Θέλω να με θυμάσαι στέκεσαι εδώ γιε, 574 00:32:27,517 --> 00:32:29,931 πριν πάρεις αυτή την απόφαση, γιατί αυτό... 575 00:32:30,034 --> 00:32:33,482 αυτό είναι συνέπεια της λάθος επιλογής. 576 00:32:37,724 --> 00:32:38,793 - Τίποτα άλλο; 577 00:32:38,896 --> 00:32:42,000 - Απλώς θέλω μάθε τον, Kayce. 578 00:32:43,482 --> 00:32:46,379 - Τον ξέρεις. - Όχι, δεν το κάνω. Δεν το κάνω. 579 00:32:46,482 --> 00:32:47,586 Έχουμε γνωριστεί, αλλά δεν τον ξέρω πραγματικά. 580 00:32:47,689 --> 00:32:50,103 Και δεν με ξέρει. 581 00:32:52,379 --> 00:32:56,862 Είναι πάρα πολύ να το ζητήσω από εσάς βοηθήσει να συμβεί αυτό; 582 00:32:56,965 --> 00:32:59,517 - [γέλιο χωρίς χιούμορ] 583 00:32:59,620 --> 00:33:02,689 Πάντα ζητούσες πάρα πολλά. 584 00:33:14,758 --> 00:33:17,689 [γλώσσα κλικ] 585 00:33:17,793 --> 00:33:19,689 [το φορτηγό ξεκινά] 586 00:33:28,793 --> 00:33:30,586 -Τι έκανε εδώ; 587 00:33:31,551 --> 00:33:32,413 - [αναστεναγμοί] Ποιος ξέρει; 588 00:33:32,517 --> 00:33:33,620 - Μπαμπά! 589 00:33:33,724 --> 00:33:36,620 Είναι αυτό για μένα; 590 00:33:48,206 --> 00:33:51,241 [αναπαραγωγή σκληρής ροκ μουσικής] 591 00:33:51,344 --> 00:33:58,172 ♪ 592 00:34:08,827 --> 00:34:11,103 [η μουσική σταματά] 593 00:34:13,931 --> 00:34:15,275 - Εσύ Τζίμυ; 594 00:34:16,827 --> 00:34:18,482 Το αγόρι του Ντιρκ Χάρντστραμ; 595 00:34:20,379 --> 00:34:21,586 - [τραυλίζει] 596 00:34:21,689 --> 00:34:24,034 - Μόνος σου, Τζίμυ; 597 00:34:24,137 --> 00:34:25,862 Θα το εκλάβω ως ναι. 598 00:34:25,965 --> 00:34:27,551 [Taser zapping] 599 00:34:36,034 --> 00:34:38,517 Είσαι δύο φορές χαμένος, Τζίμι. 600 00:34:38,620 --> 00:34:41,172 Ένα ακόμη κακούργημα, και πετούν τα κλειδιά. 601 00:34:42,413 --> 00:34:45,413 Ξέρεις τι; Μπορείς κάνε όλα καλά στη φυλακή. 602 00:34:46,172 --> 00:34:48,241 Έχεις τα χείλη για αυτό. 603 00:34:48,344 --> 00:34:50,344 - Είτε είσαι υπηρέτης ή ένας βασιλιάς σε αυτό το μέρος, 604 00:34:50,448 --> 00:34:52,689 και δεν είμαι γαμημένος υπηρέτης. 605 00:34:52,793 --> 00:34:54,758 - Όχι, όχι. 606 00:34:58,758 --> 00:35:01,103 Είσαι κλέφτης. 607 00:35:01,206 --> 00:35:02,655 - Ω, τι στο διάολο, φίλε; 608 00:35:02,758 --> 00:35:04,620 Τι στο διάολο, φίλε; 609 00:35:04,724 --> 00:35:05,517 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 610 00:35:05,620 --> 00:35:08,517 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περίμενε, περίμενε! 611 00:35:08,620 --> 00:35:10,172 Γαμημένο ψυχο, περίμενε! 612 00:35:10,275 --> 00:35:12,482 - Τζίμι, θα δώσω δύο επιλογές. 613 00:35:12,586 --> 00:35:14,206 Το ένα είναι σε παίρνω και όλα αυτά τα μαλακά, 614 00:35:14,310 --> 00:35:17,068 και σε διώχνω κάτω στο γραφείο του σερίφη, 615 00:35:17,172 --> 00:35:19,620 και είναι καλή απαλλαγή στο λυπημένο σου κώλο, 616 00:35:19,724 --> 00:35:22,275 ή αποδεικνύεις ότι εσύ αξίζουν άλλη μια ευκαιρία. 617 00:35:22,379 --> 00:35:26,241 Από ό,τι μπορώ να δω, δεν το κάνεις, αλλά δεν εξαρτάται από εμένα. 618 00:35:26,344 --> 00:35:28,000 - Είσαι με τους Yellowstone; 619 00:35:28,103 --> 00:35:30,758 - Κάνει κρύο, Τζίμι. 620 00:35:30,862 --> 00:35:33,137 Ξέρεις τι; Γαμήστε το. Είμαι να σε πάει στον σερίφη. 621 00:35:33,241 --> 00:35:35,137 - Περίμενε, απλά... - Απλά σήκω. 622 00:35:37,758 --> 00:35:39,827 - Γιατί ο Τζον Ντάτον να μου πεις; 623 00:35:39,931 --> 00:35:42,137 - Δεν το κάνει. 624 00:35:44,034 --> 00:35:45,344 Αλλά θα το κάνει. 625 00:35:48,172 --> 00:35:51,620 Τώρα, είσαι άντρας γι' αυτό. Μην ουρλιάζεις. 626 00:35:51,724 --> 00:35:54,137 - [αναπνέω δύσκολα] 627 00:35:54,241 --> 00:35:57,275 [μαρκάρισμα σιδερένιων τσιτσικιών] - [γκρίνια] 628 00:36:04,793 --> 00:36:05,344 [γκρίνια] 629 00:36:09,172 --> 00:36:11,793 - Ξέρεις πού είναι το ράντσο; 630 00:36:14,103 --> 00:36:15,793 Ξεκινάς τη Δευτέρα. 631 00:36:22,137 --> 00:36:25,137 - Γεια, χρειαζόμαστε ένα καινούργιο πλυντήριο πιάτων. 632 00:36:26,586 --> 00:36:29,482 - Παρατηρώ ότι δεν ζητάς ποτέ συσκευές με το παντελόνι. 633 00:36:29,586 --> 00:36:31,827 - Νούμερο ένα, βγάζω περισσότερα χρήματα 634 00:36:31,931 --> 00:36:33,620 από εσένα, καουμπόι. - Α, ναι; 635 00:36:33,724 --> 00:36:35,482 - Και το νούμερο δύο, Το αγόρασα ήδη. 636 00:36:35,586 --> 00:36:36,620 Κανένα παντελόνι δεν είναι για να μην σκάλες 637 00:36:36,724 --> 00:36:40,172 σχετικά με την οδήγηση στο Billings να το μαζέψεις. 638 00:36:40,275 --> 00:36:42,896 - Ουφ, Billings. 639 00:36:44,103 --> 00:36:45,586 - Είναι τόσο μακριά. 640 00:36:49,241 --> 00:36:50,310 Πες μου για σήμερα. 641 00:36:58,137 --> 00:37:00,413 - Θέλει απλώς να μάθει εγγονός του. 642 00:37:02,344 --> 00:37:04,517 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να του το δώσουμε. Τι πιστεύεις; 643 00:37:05,344 --> 00:37:07,689 - Ξέρεις τι σκέφτομαι. 644 00:37:07,793 --> 00:37:11,551 Αλλά θα το δώσουμε σε αυτόν πάντως. 645 00:37:11,655 --> 00:37:13,655 Θα συμβεί και σε εμάς κάποια μέρα. 646 00:37:14,965 --> 00:37:19,103 Ο Τέιτ θα απομακρυνθεί και να έχει δική του οικογένεια, 647 00:37:19,206 --> 00:37:21,862 και ό,τι θα πάρουμε είναι μικρές διορθώσεις. 648 00:37:23,586 --> 00:37:27,896 -Αυτό είναι το πιο μοχθηρό πράγμα μου έχεις πει ποτέ. 649 00:37:28,000 --> 00:37:29,379 - Το ξέρω μωρό μου, αλλά είναι αλήθεια. 650 00:37:35,862 --> 00:37:37,551 Μπορούμε να φτιάξουμε άλλο. 651 00:37:38,758 --> 00:37:41,206 Έτσι όταν φεύγει, δεν θα πονέσει τόσο άσχημα. 652 00:37:53,551 --> 00:37:56,655 [απαλή μουσική] 653 00:37:56,758 --> 00:38:03,896 ♪ 654 00:38:13,655 --> 00:38:14,655 - Υπομονή. 655 00:38:18,620 --> 00:38:19,482 1138. 656 00:38:23,137 --> 00:38:24,793 - 1138. 657 00:38:25,931 --> 00:38:27,379 Έχασε ένα πέρυσι. 658 00:38:27,482 --> 00:38:28,379 Η παλιά κοπέλα μόλις έκλεισε τα 11. 659 00:38:30,275 --> 00:38:32,206 - Ξεφορτωθείτε την. 660 00:38:34,034 --> 00:38:36,103 - [καθαρίζει το λαιμό] 661 00:38:36,206 --> 00:38:38,103 - Σε χρειαζόμουν στη δημοπρασία. 662 00:38:38,206 --> 00:38:40,862 - Ήμουν στη δημοπρασία. 663 00:38:40,965 --> 00:38:42,517 - Δεν εννοώ να ελέγξω τις μάρκες. 664 00:38:42,620 --> 00:38:45,206 - Μπαμπά, στέκομαι στις βλακείες 12 ώρες την ημέρα. 665 00:38:45,310 --> 00:38:46,724 Δεν θα το κάνω το βράδυ. Αυτή είναι η δουλειά του Τζέιμι. 666 00:38:46,827 --> 00:38:48,206 - Δεν μπορείς να διευθύνεις αυτό το μέρος 667 00:38:48,310 --> 00:38:49,655 αν δεν αλληλεπιδράσετε με τον κόσμο, Λι. 668 00:38:49,758 --> 00:38:50,827 - Το τρέχω τώρα. - Δεν το τρέχει αυτό. 669 00:38:50,931 --> 00:38:53,068 - Μην ξεκινάς από μένα. - Αυτό δεν τρέχει! 670 00:38:53,172 --> 00:38:55,344 Αυτό λειτουργεί. 671 00:38:58,482 --> 00:38:59,965 Ο Θεός να το κάνει, 38 χρονών, 672 00:39:00,068 --> 00:39:01,965 ακόμα δεν ξέρεις η διαφορά. 673 00:39:07,103 --> 00:39:09,275 - Σκατά, ένα είναι κάτω. 674 00:39:13,206 --> 00:39:15,413 [αγελάδες χαμηλώνουν] 675 00:39:45,000 --> 00:39:46,517 - Μοιάζει με βράκα. 676 00:39:46,620 --> 00:39:49,448 - Μπορούμε να την σηκώσουμε; - Όχι, θα το τραβήξουμε... 677 00:39:49,551 --> 00:39:53,000 Θα το τραβήξουμε όσο είναι κάτω. 678 00:39:53,103 --> 00:39:54,586 - Την έχεις; 679 00:39:55,931 --> 00:39:56,758 Εντάξει, έτοιμο; 680 00:39:56,862 --> 00:39:57,896 [χαμηλώνοντας] 681 00:39:58,000 --> 00:40:00,689 λυπάμαι. 682 00:40:00,793 --> 00:40:02,241 [αγελάδα που βουίζει] 683 00:40:02,344 --> 00:40:05,689 - Νιώθεις τα πόδια; - Όχι ακόμα. 684 00:40:05,793 --> 00:40:07,172 [η αγελάδα γρυλίζει] 685 00:40:07,275 --> 00:40:09,586 - Εύκολα, μαμά. Εύκολο, εύκολο. 686 00:40:09,689 --> 00:40:11,758 - Εντάξει, τα πήρα, τα πήρα. Εντάξει, πες μου πότε. 687 00:40:13,482 --> 00:40:16,103 [στρέμμα] Πες μου πότε. [αγελάδα που γκρινιάζει] 688 00:40:16,206 --> 00:40:17,862 - Εντάξει, πήγαινε. - [γρυλίζει] 689 00:40:17,965 --> 00:40:21,448 - Σσσ, εύκολο, μαμά. 690 00:40:21,551 --> 00:40:22,551 Σσσ. 691 00:40:22,655 --> 00:40:24,482 - [γρύλισμα] 692 00:40:24,586 --> 00:40:27,689 [χαμηλώνοντας] 693 00:40:27,793 --> 00:40:32,241 [και οι δύο αγελάδες χαμηλώνουν] 694 00:40:47,862 --> 00:40:50,379 - [αναστεναγμοί, γέλια] 695 00:40:50,482 --> 00:40:52,551 - [αναστεναγμοί, στεναγμοί] 696 00:40:55,724 --> 00:40:56,551 - Ουφ. 697 00:41:03,517 --> 00:41:05,827 - Όταν κοιτάς αυτό το μοσχάρι, τι βλέπεις; 698 00:41:09,551 --> 00:41:11,517 - Βλέπω μια ζωή Πρέπει να ταΐσω και να υπερασπιστώ 699 00:41:11,620 --> 00:41:13,931 μέχρι να μεγαλώσει και να με ταΐσει. 700 00:41:16,379 --> 00:41:19,000 - Αυτό είναι ένας καουμπόη πρέπει να δει. 701 00:41:22,448 --> 00:41:24,241 Αλλά ένας κτηνοτρόφος βλέπει επένδυση 293 $ 702 00:41:24,344 --> 00:41:29,000 αξίας 1.100 δολαρίων σε επτά μήνες 703 00:41:29,103 --> 00:41:31,000 είτε ταΐζει κάποιον είτε όχι. 704 00:41:33,137 --> 00:41:36,448 - Μακάρι να το έβλεπα διαφορετικό μπαμπά. 705 00:41:38,689 --> 00:41:42,310 - Λοιπόν, το βλέπουμε όπως το βλέπουμε, γιε μου. 706 00:41:44,931 --> 00:41:47,965 [χαμόγελο βοοειδών] 707 00:42:10,586 --> 00:42:13,413 - Λοιπόν, αν δεν είναι εργένης νούμερο δύο 708 00:42:13,517 --> 00:42:16,965 μέχρι τις 9:30 και ντύθηκε για να αδράξει τη μέρα. 709 00:42:17,068 --> 00:42:18,655 - Ναι. 710 00:42:18,758 --> 00:42:20,724 Είναι Σάββατο. - Όχι σαββατοκύριακα σε ράντσο. 711 00:42:20,827 --> 00:42:22,482 Το ξέρεις αυτό. 712 00:42:22,586 --> 00:42:25,103 - Χαίρομαι που βλέπω καπνίζεις ακόμα. 713 00:42:25,206 --> 00:42:25,793 - [γέλια] 714 00:42:27,034 --> 00:42:30,620 Λοιπόν, γυναίκες σε αυτή την οικογένεια ούτως ή άλλως μην ζεις πολύ μετά τα 40, 715 00:42:30,724 --> 00:42:34,103 έτσι μπορεί και εγώ να χαίρομαι τον χρόνο μου. 716 00:42:34,206 --> 00:42:36,482 -Τι κάνεις εδώ; 717 00:42:38,448 --> 00:42:40,517 - Το ίδιο πράγμα κάνω πάντα. 718 00:42:41,689 --> 00:42:42,724 Διορθώνοντας κάτι που δεν μπορούσατε. 719 00:42:44,758 --> 00:42:45,551 Χάσατε το πρωινό. [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 720 00:42:53,379 --> 00:42:54,965 [βουβάλι που γρυλίζει] 721 00:42:59,068 --> 00:43:02,172 -Τώρα, τι διάολο είμαστε υποτίθεται ότι έχει να κάνει με βουβάλια; 722 00:43:02,275 --> 00:43:02,655 - Θα δεις. 723 00:43:03,862 --> 00:43:06,655 - Ναι, πόσο αυτά τα subbitches κοστίζουν; 724 00:43:06,758 --> 00:43:08,724 - Λοιπόν, δεν είναι φθηνά. 725 00:43:29,655 --> 00:43:32,137 [το άλογο γκρινιάζει] 726 00:43:39,000 --> 00:43:41,172 σκεφτόμουν για σένα χθες. 727 00:43:41,275 --> 00:43:42,758 Ένας φίλος μου στο Jackson Hole 728 00:43:42,862 --> 00:43:44,793 μιλούσε για το ροντέο τους. 729 00:43:44,896 --> 00:43:47,517 Ο Μπόουζμαν δεν έχει. Γιατί όχι; 730 00:43:47,620 --> 00:43:49,517 - Γιατί κανείς εδώ νοιάζεται για τα ροντέο. 731 00:43:49,620 --> 00:43:50,724 - Α, κάνεις λάθος Γιάννη. 732 00:43:50,827 --> 00:43:54,724 Κάθε εκατομμυριούχος που ξέρω θέλει να γίνει καουμπόι. 733 00:43:54,827 --> 00:43:57,517 Η αυθεντικότητα είναι το μόνο πράγμα ότι τα χρήματα δεν μπορούν να αγοραστούν. 734 00:43:57,620 --> 00:43:58,965 Θα ήταν καλό για τον Bozeman 735 00:43:59,068 --> 00:44:01,862 και ένας υπέροχος τρόπος για να τιμήσετε άντρες σαν εσάς. 736 00:44:01,965 --> 00:44:03,689 - Ναι, καλά, παρελαύνοντας μας μπροστά στους φίλους σου, 737 00:44:03,793 --> 00:44:07,689 Νταν, δεν είναι τιμή. Είναι α--είναι προσβολή. 738 00:44:07,793 --> 00:44:09,689 Θέλετε να δημιουργήσετε υποδιαιρέσεις, 739 00:44:09,793 --> 00:44:10,758 μετακομίσει στο Ντάλας. Δεν θα τα έχω εδώ. 740 00:44:13,827 --> 00:44:16,137 Ναι, έτσι είναι. Τίποτα δεν συμβαίνει σε αυτή την κοιλάδα 741 00:44:16,241 --> 00:44:18,655 Δεν ξέρω για. 742 00:44:18,758 --> 00:44:20,793 - Λέγεται πρόοδος, Γιάννη, 743 00:44:20,896 --> 00:44:23,344 και δεν χρειάζεται πρόοδος την άδειά σας. 744 00:44:23,448 --> 00:44:26,241 - Ναι, σε αυτή την κοιλάδα συμβαίνει. 745 00:44:26,344 --> 00:44:27,896 -Τι σε νοιάζει τι χτίζω; 746 00:44:28,000 --> 00:44:29,655 Περιμένεις να πιστέψω ότι σε απασχολεί 747 00:44:29,758 --> 00:44:31,758 για το περιβάλλον; 748 00:44:31,862 --> 00:44:34,724 εκτρέφεις βοοειδή, ρε γαμημένο υποκριτή. 749 00:44:34,827 --> 00:44:37,310 Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι; Νομίζω ότι είναι εγωισμός. 750 00:44:37,413 --> 00:44:39,103 Νομίζω ότι σου χαλάει τον κώλο 751 00:44:39,206 --> 00:44:41,241 να περπατήσει μέσα από ένα παντοπωλείο και κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι. 752 00:44:41,344 --> 00:44:42,206 - Βάζεις στοίχημα ότι το κάνει 753 00:44:42,310 --> 00:44:44,620 γιατί κάθε οικογένεια μετακομίζεις 754 00:44:44,724 --> 00:44:46,448 μετακομίζει μια οικογένεια που ξέρω. 755 00:44:46,551 --> 00:44:47,862 - Με κάθε νικητή, υπάρχει ένας χαμένος. 756 00:44:47,965 --> 00:44:50,413 - Το πρώτο πράγμα που είπες συμφωνώ με. 757 00:44:50,517 --> 00:44:52,344 - Δεν μπορείς να το σταματήσεις, Τζον. 758 00:44:52,448 --> 00:44:54,413 - Πρόσεχε με. 759 00:44:54,517 --> 00:44:56,655 - Προχώρα, πες το. 760 00:44:56,758 --> 00:44:58,758 Θα κάνει μήνυση πολύ πιο απλό. 761 00:44:58,862 --> 00:45:00,310 Πείτε, "Σταματήστε να χτίζετε ή αλλιώς". 762 00:45:00,413 --> 00:45:02,000 [γρύλισμα αλόγου] 763 00:45:02,103 --> 00:45:03,620 - Σκέφτομαι κατευθείαν στο "ή αλλιώς" 764 00:45:03,724 --> 00:45:05,896 μαζί σου κορόιδο, 765 00:45:06,000 --> 00:45:09,689 και από εδώ και πέρα "ή αλλιώς" είναι το μόνο που παίρνεις. 766 00:45:12,827 --> 00:45:14,586 Και παρεμπιπτόντως... 767 00:45:16,965 --> 00:45:19,275 μου χρωστάς ένα άλογο, εσυ γυιε. 768 00:45:19,379 --> 00:45:22,241 [προαισθανόμενη μουσική] 769 00:45:22,344 --> 00:45:29,758 ♪ 770 00:45:33,275 --> 00:45:34,896 - Δεν είναι εκεί. 771 00:45:42,482 --> 00:45:44,068 Φαίνεσαι νευρικός, Ριπ. 772 00:45:45,344 --> 00:45:46,689 Σαν αδέσποτο σκυλί που δεν μπορεί απολαύστε να είστε στο σπίτι 773 00:45:46,793 --> 00:45:49,862 γιατί είναι πολύ ανήσυχος σχετικά με τη σκούπα. 774 00:45:51,827 --> 00:45:52,758 -Ξυπνάς νωρίς. 775 00:45:55,689 --> 00:45:58,103 - Δεν κοιμάμαι πραγματικά. 776 00:45:58,206 --> 00:45:59,206 - Ναι, καλά, λένε οι αράχνες όχι, οπότε... 777 00:45:59,310 --> 00:46:01,758 - [γέλια] Ω. 778 00:46:09,517 --> 00:46:11,862 -Τι κάνεις; 779 00:46:11,965 --> 00:46:14,068 - Προσαρμογή του ιστού μου. 780 00:46:15,310 --> 00:46:16,413 - [αχαμ] 781 00:46:16,517 --> 00:46:18,862 - Ξέρεις, η ζωή δεν είναι τόσο περίπλοκο, Ριπ. 782 00:46:18,965 --> 00:46:21,931 Είτε περπατάτε στο διάδρομο... 783 00:46:24,206 --> 00:46:26,793 Ή γάμησε με. 784 00:46:26,896 --> 00:46:29,724 [η συρταριέρα που χτυπάει] 785 00:46:29,827 --> 00:46:31,965 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 786 00:46:35,482 --> 00:46:38,758 [γκρίνια] 787 00:46:59,620 --> 00:47:01,586 - Υπάρχει ένα μουσικό φεστιβάλ 788 00:47:01,689 --> 00:47:04,379 στο Livingston αυτό το Σαββατοκύριακο. 789 00:47:04,482 --> 00:47:06,068 Θέλεις να πας μαζί μου; 790 00:47:11,413 --> 00:47:13,758 - Το καταστρέφεις κάθε φορά. 791 00:47:17,586 --> 00:47:19,034 Αυτό είναι αστείο. 792 00:47:20,344 --> 00:47:23,206 Θυμάμαι πάντα το πουλί σου ως μεγαλύτερο. 793 00:47:26,275 --> 00:47:29,137 Υποθέτω ότι είναι ακριβώς το νοσταλγικό μέσα μου. 794 00:47:37,344 --> 00:47:40,655 [μαλακή μουσική κιθάρας] 795 00:47:40,758 --> 00:47:47,896 ♪ 796 00:47:48,000 --> 00:47:50,689 - Εδώ έφαγες; παγωτό όταν ήσουν αγόρι; 797 00:47:51,862 --> 00:47:53,827 - Αυτό δεν ήταν εδώ όταν ήμουν αγόρι. 798 00:47:54,655 --> 00:47:56,034 Τίποτα από αυτά δεν ήταν. 799 00:47:57,655 --> 00:48:00,206 Θα το πω όμως αυτό. 800 00:48:00,310 --> 00:48:02,000 Αυτές οι μεταμοσχεύσεις σίγουρα μπορεί να φτιάξει λίγο παγωτό. 801 00:48:03,586 --> 00:48:06,379 - Τι είναι η μεταμόσχευση; 802 00:48:07,482 --> 00:48:08,827 - Είναι, χμ, 803 00:48:08,931 --> 00:48:12,103 ένα άτομο που κινείται σε ένα μέρος, 804 00:48:12,206 --> 00:48:13,586 και μετά προσπαθούν για να φτιάξω αυτό το μέρος 805 00:48:13,689 --> 00:48:14,551 ακριβώς όπως το μέρος έφυγαν. 806 00:48:14,655 --> 00:48:17,206 - Δεν έχει νόημα. 807 00:48:18,965 --> 00:48:20,448 - Ούτε ένα κομμάτι. 808 00:48:25,965 --> 00:48:28,965 - Δεν πειράζει. Εδώ. Δώσε μου αυτό. 809 00:48:29,068 --> 00:48:30,862 Κράτα το και στα δύο χέρια και να το φας από πάνω 810 00:48:30,965 --> 00:48:32,379 για να μην πέσει πάλι. 811 00:48:57,862 --> 00:49:00,000 - Είναι μεταμόσχευση; 812 00:49:00,862 --> 00:49:03,965 - Είναι όλα μεταμοσχεύσεις. 813 00:49:07,689 --> 00:49:10,551 [Κάντρι ροκ μουσική] 814 00:49:10,655 --> 00:49:17,931 ♪ 815 00:49:26,620 --> 00:49:29,448 - Τι συμβαίνει, μπαμπά; 816 00:49:31,689 --> 00:49:33,379 - Τίποτα φίλε. 817 00:49:35,103 --> 00:49:37,758 Ελπίζω μόνο να μην το μετανιώσω. 818 00:49:37,862 --> 00:49:42,137 [Whisky Myers' "Στο ποτάμι"] 819 00:49:42,241 --> 00:49:44,517 - ♪ Κύριε Jebediah, δεν θα με απογοητεύσεις ♪ 820 00:49:44,620 --> 00:49:48,137 ♪ Υποσχεθείτε μου ένα μέρος από εδώ πολύ καλύτερα ♪ 821 00:49:48,241 --> 00:49:51,413 ♪ 822 00:49:51,517 --> 00:49:53,275 ♪ Υπάρχει η συνέχεια τα δένουν και τα κομμάτια ♪ 823 00:49:53,379 --> 00:49:56,517 ♪ Ο κόκκινος σκύλος σου, όχι να τα παρατήσεις όλα για μένα; ♪ 824 00:49:56,620 --> 00:50:01,758 ♪ 825 00:50:01,862 --> 00:50:03,655 ♪ Είμαι έτοιμος να εξοικονομήσω μια δεκάρα μια μέρα ♪ 826 00:50:03,758 --> 00:50:06,517 ♪ Και πάρτε μια ξύλινη καλύβα εκεί κάτω δίπλα στο ποτάμι ♪ 827 00:50:06,620 --> 00:50:10,689 ♪ 828 00:50:10,793 --> 00:50:12,275 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 829 00:50:16,137 --> 00:50:18,137 - Νόμιζα ότι θα έφερνα η διόρθωση σε σένα. 830 00:50:26,896 --> 00:50:27,758 - Ξέρεις να ιππεύεις; 831 00:50:27,862 --> 00:50:30,000 - Φυσικά το κάνω. Είμαι Ινδός. 832 00:50:33,655 --> 00:50:35,103 - Ναι, ίσως ναι. 833 00:50:36,827 --> 00:50:38,275 Αλλά είσαι καουμπόι σήμερα. 834 00:50:41,551 --> 00:50:42,103 Σας ευχαριστώ για αυτό. 835 00:50:44,655 --> 00:50:46,068 - Λοιπόν, σκατά, Kayce, 836 00:50:46,172 --> 00:50:48,758 Έχω βγει με γυναίκες με πιο κοντά μαλλιά από σένα. 837 00:50:48,862 --> 00:50:49,793 - Ναι, σίγουρα ήταν γυναίκες, Λι; 838 00:50:49,896 --> 00:50:50,103 - Το ξέρω. 839 00:50:51,655 --> 00:50:53,103 [γρυλίζουν και οι δύο] 840 00:50:58,310 --> 00:50:59,482 - Γεια σου, καουμπόι. 841 00:51:04,206 --> 00:51:08,103 Τελευταία φορά που σε είδα, που ήταν ψηλά και σφιχτά. 842 00:51:09,724 --> 00:51:11,172 - Πώς είναι ο κύριος Ντάνιελ; 843 00:51:14,448 --> 00:51:16,034 Μπράβο. 844 00:51:16,137 --> 00:51:17,931 - Ναι, είσαι ο μόνος που συμμερίζεται αυτή την άποψη. 845 00:51:18,034 --> 00:51:20,275 - Γι' αυτό είμαι ο μόνος αυτός που τον γνώρισε. 846 00:51:20,379 --> 00:51:21,517 - [γέλια] 847 00:51:21,620 --> 00:51:22,034 Τι κάνεις εδώ; 848 00:51:24,172 --> 00:51:26,586 - Κλείσιμο, υποθέτω. Εσείς; 849 00:51:26,689 --> 00:51:28,275 - Μετάνοια. 850 00:51:28,379 --> 00:51:29,413 - Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις βρείτε το εδώ. 851 00:51:29,517 --> 00:51:33,344 - Μετάνοια κερδίζεις. Κλείσιμο βρίσκεις. 852 00:51:33,448 --> 00:51:35,517 Κοίτα αλλού, και μπορείς. 853 00:51:37,275 --> 00:51:40,931 - Γεια, Kayce, πάμε. Πιάσε ένα άλογο. 854 00:51:41,034 --> 00:51:44,206 - [αναστεναγμοί] Υπάρχει περίπτωση να έρθετε μαζί μας; 855 00:51:45,344 --> 00:51:46,103 - Δεν πλησιάζω αυτά τα γαμημένα πράγματα. 856 00:51:52,827 --> 00:51:54,827 - Ναι! Μετακινήστε το! 857 00:51:54,931 --> 00:51:56,724 [άντρες που φωνάζουν, σφυρίζουν] 858 00:51:56,827 --> 00:51:58,655 [βουβαλίσιο ρουθούνισμα] [τα άλογα φωνάζουν] 859 00:52:00,413 --> 00:52:03,586 [βουβαλίσιο ρουθούνισμα] [άντρες που φωνάζουν] 860 00:52:03,689 --> 00:52:06,965 [ζοφερή μουσική] 861 00:52:07,068 --> 00:52:09,896 ♪ 862 00:52:10,000 --> 00:52:10,758 - Άσε με να το κάνω, παππού. 863 00:52:10,862 --> 00:52:12,965 - Μπορείτε να το κάνετε; - Ναι. 864 00:52:13,068 --> 00:52:14,965 Γεια σου! 865 00:52:16,137 --> 00:52:17,241 Αυτό το άλογο δεν πάει καλά. 866 00:52:17,862 --> 00:52:21,068 - Πρέπει να φύγει. Υπομονή. 867 00:52:21,172 --> 00:52:22,689 Θα τον πάρω να πάει για σένα. 868 00:52:22,793 --> 00:52:24,103 - Κούρσα σε. - Ναι! 869 00:52:24,206 --> 00:52:25,448 Ναι! 870 00:52:28,655 --> 00:52:29,620 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 871 00:52:29,724 --> 00:52:33,172 - Ναι! - Ωχ! 872 00:52:41,241 --> 00:52:42,241 - Σκεφτείτε ότι πρέπει να κρατήσουν εδώ. 873 00:52:44,206 --> 00:52:46,482 [άντρες που φωνάζουν από μακριά] 874 00:52:46,586 --> 00:52:49,103 Ο Κέις μπορεί να είναι ο μόνος άντρας που μπορεί να τον ξεπεράσει. 875 00:52:52,517 --> 00:52:54,034 - Απλά μπορεί να είναι. 876 00:53:01,689 --> 00:53:03,655 [ήσυχη μουσική] 877 00:53:03,758 --> 00:53:12,137 ♪ 878 00:53:12,241 --> 00:53:14,655 - Ψάρι επάνω. Τέιτ. 879 00:53:20,862 --> 00:53:22,344 - Εντάξει φίλε. 880 00:53:25,206 --> 00:53:27,758 - Ορίστε, πιάσε--πιάσε το καλάμι. 881 00:53:27,862 --> 00:53:29,275 - Βάλτε τον μέσα. 882 00:53:31,275 --> 00:53:32,344 Ορίστε. Τυλίξτε το, φίλε. 883 00:53:35,551 --> 00:53:35,965 - [γέλια] 884 00:53:36,068 --> 00:53:37,931 - Ωχ! 885 00:53:38,034 --> 00:53:41,482 - Λι, πάρε το άλογό μου. Ωχ! 886 00:53:41,586 --> 00:53:43,310 Λίγο αργά μέσα στη χρονιά για αυτό. 887 00:53:46,862 --> 00:53:47,172 - Τον κατάλαβα. 888 00:53:49,275 --> 00:53:50,793 - Έπιασα ένα ψάρι! 889 00:53:50,896 --> 00:53:51,758 - Μπορείς να τον τραβήξεις επάνω; 890 00:53:51,862 --> 00:53:54,413 - Κοίτα το. 891 00:53:54,517 --> 00:53:55,620 - Ωχ! 892 00:53:55,724 --> 00:53:57,862 - Αυτό είναι μεγάλο, ε; 893 00:53:57,965 --> 00:53:59,655 - Ναι. - Α, είναι όμορφη. 894 00:53:59,758 --> 00:54:01,241 - Ναι. - Κοίτα αυτό. 895 00:54:05,793 --> 00:54:07,551 - Καμιά τύχη; 896 00:54:25,206 --> 00:54:26,724 - Ορίστε, περιμένετε, μην το αγγίζετε. 897 00:54:26,827 --> 00:54:27,275 Είναι κάπως ζεστό. 898 00:54:29,551 --> 00:54:30,620 Προσεκτικός. 899 00:54:30,724 --> 00:54:32,827 - Θα τον μεγαλώσεις σε κράτηση; 900 00:54:32,931 --> 00:54:35,931 - Οι άνθρωποι το κάνουν κάθε μέρα. 901 00:54:36,034 --> 00:54:38,413 - Γιατί έχουν δεν υπάρχει επιλογή, Kayce. 902 00:54:38,517 --> 00:54:40,724 - Ναι, φαίνεται είσαι έτοιμος να φας. 903 00:54:42,206 --> 00:54:44,103 - Είναι μια καλή μέρα. 904 00:54:45,068 --> 00:54:46,862 - Κάθε μέρα, έτσι ακριβώς. 905 00:54:46,965 --> 00:54:49,448 - Ποιον κοροϊδεύεις; 906 00:54:49,551 --> 00:54:51,551 Στοιχηματίστε ότι δεν έχετε ψαρεύουν εδώ σε χρόνια. 907 00:54:51,655 --> 00:54:55,275 - Το μόνο που δεν κάναμε Σε χρόνια θα σε δω, Kayce. 908 00:54:55,379 --> 00:54:57,724 - Λοιπόν, μου είπε να φύγω. 909 00:54:57,827 --> 00:54:59,172 - Μας τα είπε όλα να φύγει. 910 00:54:59,275 --> 00:55:01,379 Ήσουν ο μόνος ποιος το έκανε. 911 00:55:03,241 --> 00:55:06,586 - Είναι διαφορετικό. Το ξέρεις αυτό. 912 00:55:06,689 --> 00:55:09,689 - Σωστά, θα το κάνεις μεγάλωσέ τον σε αυτό το γεμάτο μέθος 913 00:55:09,793 --> 00:55:10,793 έρημος για να αποδείξει κάτι. 914 00:55:10,896 --> 00:55:14,000 - Αυτό που αποδεικνύω δεν θα καταλάβεις ποτέ. 915 00:55:14,103 --> 00:55:15,724 [γελάνε και οι δύο] 916 00:55:15,827 --> 00:55:17,000 - [γέλια] 917 00:55:17,103 --> 00:55:19,482 Σκατά, μου λείπει να είμαι νέος. 918 00:55:19,586 --> 00:55:21,206 Ξυπνάς το πρωί, 919 00:55:21,310 --> 00:55:23,379 και κρατάς σωστά στο όνειρο, ε; 920 00:55:24,758 --> 00:55:27,793 - Είσαι εργένης 38 ετών ζεις στο πατρικό σου σπίτι, 921 00:55:27,896 --> 00:55:30,689 εργάζονται 100 ώρες την εβδομάδα για ένα τσίμπημα της έγκρισής του. 922 00:55:30,793 --> 00:55:33,103 Αυτό είναι το όνειρο, Λι; 923 00:55:33,206 --> 00:55:35,827 Φυσικά, καθώς τα σκατά δεν είναι δικά μου. 924 00:55:42,206 --> 00:55:43,793 Γεια σου. - [γέλια] 925 00:55:43,896 --> 00:55:44,655 - Γεια! 926 00:55:44,758 --> 00:55:47,137 Μην πετάς πράγματα στον μπαμπά μου. 927 00:55:47,241 --> 00:55:48,172 - Γεια, άι, γεια. - Ωχ! 928 00:55:48,275 --> 00:55:49,172 Ω. - Γαμώτο. 929 00:55:49,275 --> 00:55:50,896 - Τέιτ! - Ωχ! 930 00:55:51,000 --> 00:55:53,482 - [γέλια] 931 00:55:54,448 --> 00:55:55,379 - [γέλια] Δεν πειράζει, φίλε. 932 00:55:58,241 --> 00:55:59,689 Είμαστε απλά αδέρφια λογομαχώντας φίλε. 933 00:55:59,793 --> 00:56:01,103 Κανείς δεν είναι τρελός, εντάξει; 934 00:56:01,206 --> 00:56:02,827 Είναι εντάξει. 935 00:56:04,034 --> 00:56:06,482 - Θα μου πεις ότι υπάρχει καμία μάχη σε αυτό το αίμα; 936 00:56:08,172 --> 00:56:10,137 -Έχει δίκιο όμως. 937 00:56:10,241 --> 00:56:11,655 Είναι μια καλή μέρα. 938 00:56:13,206 --> 00:56:15,793 - Είπε «γαμημένο». 939 00:56:15,896 --> 00:56:18,310 [γέλιο] 940 00:56:24,068 --> 00:56:25,896 - Έχεις πράσινο για νερό. 941 00:56:26,000 --> 00:56:27,586 Το μπλε είναι λύματα, το κίτρινο για το αέριο. 942 00:56:27,689 --> 00:56:29,586 Οι διάδρομοι είναι σημειωμένοι με ροζ χρώμα 943 00:56:29,689 --> 00:56:31,172 και γωνιακά κτίρια σε κόκκινο χρώμα. 944 00:56:31,275 --> 00:56:34,551 Αν έβαζα φράγμα στο ποτάμι... 945 00:56:35,862 --> 00:56:38,517 Θα το έκανα ακριβώς εκεί γύρω από την στροφή. 946 00:56:38,620 --> 00:56:40,655 -Εκεί το κάνουν. 947 00:56:42,310 --> 00:56:45,241 - Αυτή είναι η περιουσία σου ανάντη; 948 00:56:46,137 --> 00:56:48,655 Τώρα, δεν θα σου πω ψέματα. 949 00:56:48,758 --> 00:56:51,413 Θα υπάρξει ένα σοβαρό αντίκτυπο στη γη σας. 950 00:56:51,517 --> 00:56:53,517 Η διάβρωση είναι η μεγαλύτερη ανησυχία μου. 951 00:56:56,310 --> 00:56:58,379 - Η μεγαλύτερη ανησυχία μου είναι υποδιαίρεση 952 00:56:58,482 --> 00:56:59,275 πιπιλίζοντας το ποτάμι μας. 953 00:56:59,379 --> 00:57:01,275 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 954 00:57:01,379 --> 00:57:04,793 Στη γη τους, είναι το ποτάμι τους. 955 00:57:04,896 --> 00:57:06,448 Δηλαδή, δεν μπορώ να σταματήσω το ποτάμι να ρέει. 956 00:57:16,586 --> 00:57:18,793 - Δεν σε θέλω για να το σταματήσεις, Ρον. 957 00:57:18,896 --> 00:57:20,517 Θέλω να το μετακινήσεις. 958 00:57:32,206 --> 00:57:33,655 - Πώς πάει εκεί; 959 00:57:33,758 --> 00:57:34,517 - Ω, γεια, πρέπει να φτιάξουμε το ντρέσινγκ. 960 00:57:34,620 --> 00:57:36,310 - Α, εντάξει, θα τα καταφέρω. 961 00:57:36,413 --> 00:57:39,448 [Αναπαραγωγή τηλεόρασης] 962 00:57:40,655 --> 00:57:42,068 - Πώς μπορούσες να του δώσεις Δ, Μόνικα; 963 00:57:42,172 --> 00:57:43,482 Είναι ανιψιός σου. 964 00:57:43,586 --> 00:57:46,000 - Το D ήταν δώρο, πιστέψτε με. 965 00:57:46,103 --> 00:57:47,448 - Τι να πω; 966 00:57:47,551 --> 00:57:50,379 Τα μαθηματικά δεν είναι δικό του θέμα, όπως ο πατέρας του. 967 00:57:50,482 --> 00:57:51,724 - Λοιπόν, αυτός είναι καλύτερα να το κάνει δικό του, 968 00:57:51,827 --> 00:57:53,448 αλλιώς θα καταλήξει όπως ο πατέρας του. 969 00:57:55,482 --> 00:57:57,620 Είναι αδερφός μου. Μπορώ να το πω. 970 00:57:57,724 --> 00:58:00,551 - Όταν πάρω τα τιμόνια μου, Θα πάρω ένα, 971 00:58:00,655 --> 00:58:03,137 χαράξω ένα πορτιέρη το μέγεθος ενός καλοριφέρ. 972 00:58:03,241 --> 00:58:05,310 [γελάνε και οι δύο] 973 00:58:05,413 --> 00:58:06,965 - Χωρίζουν τα βοοειδή; 974 00:58:09,206 --> 00:58:10,655 - Δεν σου αρέσει, 975 00:58:10,758 --> 00:58:13,586 ίσως δεν θα έπρεπε τα έχουν στρογγυλοποιήσει. 976 00:58:15,551 --> 00:58:17,586 - Δεν είναι δικά σου για να τα λες. 977 00:58:22,000 --> 00:58:24,034 - Τι είναι αυτό; 978 00:58:25,275 --> 00:58:28,896 - Είναι ένα ασημένιο αστέρι. 979 00:58:29,000 --> 00:58:29,655 - Έχεις ένα από αυτά; 980 00:58:32,827 --> 00:58:35,620 Τι έχεις να κάνω για να κερδίσω ένα; 981 00:58:35,724 --> 00:58:38,862 - Πρέπει να σκοτώσεις κάποιον για να πάρεις ένα από αυτά. 982 00:58:38,965 --> 00:58:40,482 Δεν είναι έτσι, Kayce; 983 00:58:42,241 --> 00:58:44,517 - Τι γίνεται με αυτό; 984 00:58:46,103 --> 00:58:47,655 - Αυτός είναι ο Σταυρός του Ναυτικού. 985 00:58:49,862 --> 00:58:52,793 Δεν θα πιστεύατε τι Έπρεπε να κάνω για να το αποκτήσω. 986 00:58:52,896 --> 00:58:55,482 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 987 00:58:59,551 --> 00:59:01,413 -Τι κάνει εδώ; 988 00:59:06,379 --> 00:59:07,896 - Λοιπόν, ελπίζω Δεν παρεμβαίνω. 989 00:59:08,000 --> 00:59:09,965 - Όχι βέβαια, αλλά ο παππούς μου δεν είναι εδώ. 990 00:59:10,068 --> 00:59:12,413 - Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για να δω ο παππούς σου. 991 00:59:14,827 --> 00:59:16,793 Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη βοήθεια της άλλης μέρας. 992 00:59:17,310 --> 00:59:20,103 Δεν ξέρω τον πατέρα σου. 993 00:59:20,206 --> 00:59:22,586 Ελπίζω να μην σε έβαλε σε άβολη θέση. 994 00:59:24,793 --> 00:59:25,689 - Λοιπόν, αν σκοπεύεις να κρατάει τα βοοειδή του, 995 00:59:25,793 --> 00:59:28,724 θα φτάσετε τον γνωρίζουν πολύ καλά. 996 00:59:28,827 --> 00:59:30,448 - [γέλια] 997 00:59:30,551 --> 00:59:34,275 - Αυτά είναι διαπραγματευτικά χαρτιά, ένα μέσο για έναν σκοπό. 998 00:59:34,379 --> 00:59:37,655 Οι πολιτικοί είναι σαν τα καβούρια. Προχωράμε λοξά για να πάμε μπροστά. 999 00:59:37,758 --> 00:59:39,586 - Λοιπόν, αυτό δεν θα σε πάρει πολύ μακριά μαζί του. 1000 00:59:41,896 --> 00:59:43,655 -Τίμιος άνθρωπος; 1001 00:59:43,758 --> 00:59:45,586 - Λέει ότι θα κάνει κάτι, δεν θα τον σταματήσεις, 1002 00:59:45,689 --> 00:59:48,172 αν το λες τίμιο. 1003 00:59:48,275 --> 00:59:50,275 - Ναι. 1004 00:59:50,379 --> 00:59:52,724 Είναι σπάνιο πράγμα αυτές τις μέρες. 1005 00:59:52,827 --> 00:59:55,413 -Τι θέλεις από μένα; 1006 00:59:55,517 --> 00:59:57,689 -Για να με βοηθήσεις 1007 00:59:57,793 --> 01:00:01,931 καταλάβετε τον άνθρωπο Διαπραγματεύομαι με. 1008 01:00:04,068 --> 01:00:06,758 - Λοιπόν, είναι λογικός μέχρι να προκαλέσει. 1009 01:00:08,862 --> 01:00:11,413 Τότε ο λόγος μην λαμβάνετε υπόψη καθόλου. 1010 01:00:13,551 --> 01:00:16,137 Αμφιβολία που σε βοηθάει, αλλά αυτός είναι. 1011 01:00:16,241 --> 01:00:18,896 - Βοηθάει. 1012 01:00:20,724 --> 01:00:22,862 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 1013 01:00:22,965 --> 01:00:24,586 Καλησπέρα. 1014 01:00:33,344 --> 01:00:34,275 - [εκπνέει βαθιά] 1015 01:00:34,379 --> 01:00:35,517 [κλικ στα χείλη] 1016 01:00:37,655 --> 01:00:40,034 - Δεν είσαι να ενταχθείς μαζί του; 1017 01:00:40,137 --> 01:00:42,517 - Δεν με ρώτησες εδώ να κυνηγάς. 1018 01:00:42,620 --> 01:00:45,103 Είμαι εδώ για να μιλήσω για τα βοοειδή. 1019 01:00:45,206 --> 01:00:46,344 - Δεν σου ανήκουν. 1020 01:00:46,448 --> 01:00:49,482 - Δεν ανήκουν είτε σε σένα. 1021 01:00:49,586 --> 01:00:50,551 Ανήκουν πλέον στον λαό. 1022 01:00:50,655 --> 01:00:52,586 - Κάθε ένας από αυτούς φοράει μάρκα. 1023 01:00:52,689 --> 01:00:55,137 Αν προσπαθήσει κανείς για να τα μετακινήσετε από το Res-- 1024 01:00:55,241 --> 01:00:57,344 - Δεν θα φύγουν ποτέ από το Res. 1025 01:00:57,448 --> 01:01:00,448 Θα τα χρησιμοποιήσουμε για να μεγαλώσουμε μοσχάρια, φορέστε τη μάρκα μας. 1026 01:01:00,551 --> 01:01:02,586 - Καταλαβαίνω Η θέση σου Θωμά, 1027 01:01:02,689 --> 01:01:05,551 και τι νομίζεις πρέπει να κάνεις... 1028 01:01:05,655 --> 01:01:06,655 αλλά δεν θα σου το επιτρέψω να κάνει 1029 01:01:06,758 --> 01:01:08,965 θύματα του λαού που με εξέλεξε 1030 01:01:09,068 --> 01:01:11,620 μόνο για να κατευνάσει τον κόσμο που σε εξέλεξε. 1031 01:01:11,724 --> 01:01:14,758 - Οι δικοί σου δεν ξέρουν την έννοια του θύματος. 1032 01:01:18,413 --> 01:01:21,103 - Ας το κρατήσουμε αυτό βοοειδή. 1033 01:01:21,206 --> 01:01:22,344 Αν συμπεριφέρεσαι όπως ένας κλέφτης, ο Θωμάς, 1034 01:01:22,448 --> 01:01:24,448 Θα σου φερθώ σαν ένα. 1035 01:01:24,551 --> 01:01:26,206 - Πώς μπορείς να σταθείς εκεί σε ένα ράντσο 1036 01:01:26,310 --> 01:01:28,586 το μέγεθος του Ρόουντ Άιλαντ 1037 01:01:28,689 --> 01:01:31,172 και να με κατηγορήσει για κλοπή; 1038 01:01:31,275 --> 01:01:33,724 Αυτή είναι η ιδέα σας για τον σεβασμό; 1039 01:01:33,827 --> 01:01:36,655 Αφήνοντας κάποιον ανάπηρο γέρο καβάλησε το κουτσό του άλογο 1040 01:01:36,758 --> 01:01:38,724 έξω προς το ημίημερο βουβάλι σου 1041 01:01:38,827 --> 01:01:40,413 ώστε να μπορεί να προσποιηθεί να είναι κάτι 1042 01:01:40,517 --> 01:01:43,379 δεν έχουμε περάσει έναν αιώνα; 1043 01:01:43,482 --> 01:01:46,275 [ζοφερή μουσική] 1044 01:01:46,379 --> 01:01:49,862 ♪ 1045 01:01:49,965 --> 01:01:52,448 - Ωχ! 1046 01:01:53,379 --> 01:01:55,275 - Κοίτα τι έχεις μας μείωσε σε. 1047 01:01:55,379 --> 01:01:57,000 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 1048 01:02:03,413 --> 01:02:05,931 - Ορίστε άλλο ένα. 1049 01:02:06,034 --> 01:02:08,620 [το κοτόπουλο που χτυπάει] 1050 01:02:08,724 --> 01:02:11,241 Ξάπλωσες παντού αλλά το κοτέτσι. 1051 01:02:15,103 --> 01:02:17,137 [τα παιδιά φλυαρούν] 1052 01:02:20,517 --> 01:02:22,620 - [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 1053 01:02:22,724 --> 01:02:25,068 - [μιλώντας μητρική γλώσσα] 1054 01:02:32,448 --> 01:02:33,620 Backstraps. 1055 01:02:33,724 --> 01:02:35,517 - Μένουμε για δείπνο; - Δεν μπορώ. 1056 01:02:35,620 --> 01:02:37,275 Χρειάζονται μόνο λίγα λόγια με αυτόν τον νεαρό δολάριο εδώ. 1057 01:02:37,379 --> 01:02:39,896 Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; 1058 01:02:40,000 --> 01:02:43,344 - Αν μπορείς να του το πεις, μπορείς να μου το πεις. 1059 01:02:43,448 --> 01:02:47,482 - Δύσκολο να μιλήσω για σένα όταν στέκεσαι εδώ, αγάπη μου. 1060 01:02:47,586 --> 01:02:49,724 - Έλα, Τέιτ. Μας στέλνουν στο δωμάτιό μας. 1061 01:02:51,655 --> 01:02:54,000 - Το Έθνος θα κρατήστε τα βοοειδή. 1062 01:02:54,724 --> 01:02:58,379 Ο πατέρας σου θα προσπαθήσει να τα πάρει πίσω. 1063 01:02:58,482 --> 01:03:00,827 Έχει κάθε δικαίωμα. 1064 01:03:00,931 --> 01:03:06,137 Είχαμε κάθε δικαίωμα να πάρουμε αυτούς, οπότε τώρα θα πολεμήσουμε. 1065 01:03:07,551 --> 01:03:10,103 - Είναι δικός του αγώνας, όχι δικός μου. 1066 01:03:10,206 --> 01:03:14,758 - Θα κριθείτε για τις πράξεις του πατέρα σου. 1067 01:03:14,862 --> 01:03:18,310 Αν δεν κάνεις τίποτα, θα το κάνεις να κριθεί και γι' αυτό. 1068 01:03:18,413 --> 01:03:20,724 Θα το κάνουν όλοι. 1069 01:03:20,827 --> 01:03:24,724 Ίσως είναι καλύτερο να πας σπίτι για λίγο, ε; 1070 01:03:24,827 --> 01:03:26,344 - Εδώ είναι το σπίτι μου. 1071 01:03:26,448 --> 01:03:28,931 - Ξέρεις τι εννοώ. 1072 01:03:31,344 --> 01:03:33,793 - Δεν ήμουν τίποτα αλλά φίλος σε όλους εδώ. 1073 01:03:34,965 --> 01:03:36,344 Αν κάποιος θέλει να φύγω, 1074 01:03:36,448 --> 01:03:38,034 μπορείς να τους πεις να έρθεις να με κάνεις. 1075 01:03:38,137 --> 01:03:41,655 - Πολύ ανόητο να πω σε μια κράτηση. 1076 01:03:43,034 --> 01:03:44,344 Δεν ζητάω πολλά, 1077 01:03:44,448 --> 01:03:47,068 αλλά σε ρωτάω αυτό. 1078 01:03:47,172 --> 01:03:50,206 Πήγαινε σπίτι. 1079 01:03:50,310 --> 01:03:53,517 Φρόντισε την εγγονή μου. 1080 01:03:53,620 --> 01:03:56,413 Να είσαι καλά με αυτό το αγόρι. 1081 01:03:56,517 --> 01:04:00,344 Μέχρι να βρουν θεραπεία για την ανθρώπινη φύση, 1082 01:04:00,448 --> 01:04:03,275 ένας άντρας πρέπει να σταθεί με τους ανθρώπους του. 1083 01:04:06,655 --> 01:04:10,241 Και δεν είμαστε άνθρωποι σου. 1084 01:04:10,344 --> 01:04:13,275 [ζοφερή μουσική] 1085 01:04:13,379 --> 01:04:18,793 ♪ 1086 01:04:25,517 --> 01:04:28,517 - Γεια σου. Γεια σου, Τζίμι! 1087 01:04:28,620 --> 01:04:30,275 Πάμε. άργησες. 1088 01:04:30,379 --> 01:04:31,793 Πάμε. άργησες. 1089 01:04:32,896 --> 01:04:35,620 Ξέρετε πώς να ιππεύετε ένα άλογο; -Ε... 1090 01:04:35,724 --> 01:04:38,655 - Φιγούρες. Έλα εδώ. Δώσε μου τα σκατά σου. 1091 01:04:38,758 --> 01:04:40,655 Πάμε. Ότι υπάρχει ο Ρον. 1092 01:04:40,758 --> 01:04:42,034 Κάνεις ό,τι στο διάολο σου ζητάει να κάνεις. 1093 01:04:42,827 --> 01:04:46,344 Έλα, ανέβα. Ανέβα στο άλογο. 1094 01:04:46,448 --> 01:04:46,827 - δεν... 1095 01:04:49,241 --> 01:04:49,931 - Ανέβα στο άλογο, Τζίμι. 1096 01:04:54,413 --> 01:04:57,482 Τραβήξτε τα ηνία για να σταματήσετε. Κλωτσήστε τον στην κοιλιά να φύγει. 1097 01:04:57,586 --> 01:04:58,862 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 1098 01:05:07,655 --> 01:05:09,172 - Και τα δύο σε μια νύχτα; 1099 01:05:10,379 --> 01:05:13,724 - Όλοι έχουν ξεχαστεί που διοικεί αυτή την κοιλάδα. 1100 01:05:14,758 --> 01:05:16,827 - Έτσι λοιπόν να τους θυμίσω; 1101 01:05:17,862 --> 01:05:18,379 Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να τους το υπενθυμίσω. είναι ένα... 1102 01:05:18,482 --> 01:05:21,241 Είναι κακή ιδέα. 1103 01:05:21,344 --> 01:05:23,275 - Δεν επιλέγουμε τον τρόπο, αδερφάκι. 1104 01:05:24,586 --> 01:05:27,965 [το ελικόπτερο ενεργοποιείται] 1105 01:05:50,000 --> 01:05:53,103 [Το "Tumbleweed" του Pucifer] 1106 01:05:53,206 --> 01:06:00,103 ♪ 1107 01:06:03,965 --> 01:06:06,827 - Μπαμπά, Είμαι ο πιο γρήγορος δρομέας. 1108 01:06:06,931 --> 01:06:09,000 τσακώνομαι. τσακώνομαι. 1109 01:06:10,551 --> 01:06:12,586 Και πέφτει. 1110 01:06:12,689 --> 01:06:14,034 [χτύπημα] [γέλια] 1111 01:06:16,379 --> 01:06:18,068 - ♪ Σπίτι 1112 01:06:18,172 --> 01:06:24,620 ♪ Ένα κερί που μπορείς να κρατήσεις, δεν είσαι μόνος ♪ 1113 01:06:24,724 --> 01:06:29,068 ♪ 1114 01:06:29,172 --> 01:06:31,103 ♪ Σπίτι 1115 01:06:31,206 --> 01:06:38,241 ♪ Τόσο μακριά, έλα σπίτι ♪ 1116 01:06:38,344 --> 01:06:41,517 ♪ 1117 01:06:41,620 --> 01:06:43,310 ♪ Σπίτι 1118 01:06:43,413 --> 01:06:51,137 ♪ Μια φωνή από μέσα, δεν είσαι μόνος ♪ 1119 01:06:51,241 --> 01:06:58,068 ♪ 1120 01:07:19,241 --> 01:07:22,379 ♪ Σπίτι 1121 01:07:22,482 --> 01:07:28,482 ♪ Ένα κερί που μπορείς να κρατήσεις, δεν είσαι μόνος ♪ 1122 01:07:28,586 --> 01:07:32,137 ♪ 1123 01:07:32,241 --> 01:07:34,965 ♪ Σπίτι 1124 01:07:35,068 --> 01:07:40,413 ♪ Είσαι τόσο μακριά, έλα σπίτι ♪ 1125 01:07:40,517 --> 01:07:44,517 ♪ 1126 01:07:44,620 --> 01:07:47,000 ♪ Σπίτι 1127 01:07:47,103 --> 01:07:53,758 ♪ Μια φωνή από μέσα, δεν είσαι μόνος ♪ 1128 01:07:53,862 --> 01:07:56,448 ♪ 1129 01:07:56,551 --> 01:07:59,206 ♪ Σπίτι 1130 01:07:59,310 --> 01:08:05,344 ♪ Είσαι τόσο μακριά, έλα σπίτι ♪ 1131 01:08:05,448 --> 01:08:07,896 [στροβιλισμός τρυπανιού] 1132 01:08:08,896 --> 01:08:11,448 - Αυτό είναι το τελευταίο. 1133 01:08:13,068 --> 01:08:15,068 Τζίμι, γεια, σήκωσε τον κώλο σου εδώ. 1134 01:08:18,034 --> 01:08:19,793 - Μόλις είδα μια πέστροφα. -Σκάσε το διάολο. 1135 01:08:19,896 --> 01:08:22,103 Τραβήξτε αυτό το πράγμα μέχρι να σου πω να σταματήσεις. 1136 01:08:32,793 --> 01:08:34,379 - Σκατά, είναι νόμιμο αυτό; 1137 01:08:34,482 --> 01:08:36,413 -Είσαι εγκληματίας. Τι σε νοιάζει; 1138 01:08:36,517 --> 01:08:37,551 - Νόμιζα ότι ο γηραιότερος Ντάτον θα ήταν 1139 01:08:37,655 --> 01:08:38,379 κρατήστε με μακριά από μπελάδες. 1140 01:08:38,482 --> 01:08:39,137 - Να μπεις σε μπελάδες 1141 01:08:39,241 --> 01:08:39,931 η μόνη δεξιότητα που έχεις. 1142 01:08:40,034 --> 01:08:40,793 Η μόνη διαφορά τώρα είναι 1143 01:08:40,896 --> 01:08:44,310 δεν θα πιαστείς. 1144 01:08:51,655 --> 01:08:53,620 Ξεκινήστε να το μετακινείτε προς τα κάτω προς το ποτάμι. Πάμε. 1145 01:08:53,724 --> 01:08:55,241 Αυτό είναι αρκετά καλό. 1146 01:09:03,827 --> 01:09:06,103 Ξεκινήστε να το μετακινείτε με αυτόν τον τρόπο τώρα. 1147 01:09:08,034 --> 01:09:10,551 Γεια, σταμάτα να κοιτάς ψάρια. 1148 01:09:10,655 --> 01:09:13,758 [αδιάκριτη φλυαρία] 1149 01:09:13,862 --> 01:09:17,448 [ήσυχες νότες πιάνου] 1150 01:09:17,551 --> 01:09:25,586 ♪ 1151 01:09:34,413 --> 01:09:36,379 - Γεια σου, Μαριάν, πώς είσαι; - Γεια, πώς είσαι; 1152 01:09:39,620 --> 01:09:42,034 Γειά σου. - Γεια σου. 1153 01:09:42,137 --> 01:09:44,551 [η μουσική για πιάνο συνεχίζεται] 1154 01:09:44,655 --> 01:09:46,896 ♪ 1155 01:09:47,000 --> 01:09:49,413 - Κύριε; - Ευχαριστώ. 1156 01:09:49,517 --> 01:09:54,172 ♪ 1157 01:09:54,275 --> 01:09:56,758 Πώς τα πάμε όλοι εδώ; - Α, καλά! 1158 01:09:56,862 --> 01:09:58,241 - Πέρασε πολύς καιρός. Ναί. 1159 01:09:58,344 --> 01:09:59,758 - Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Καλά φαίνεσαι. 1160 01:09:59,862 --> 01:10:02,344 - Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου. 1161 01:10:02,448 --> 01:10:05,551 Αντίο. 1162 01:10:05,655 --> 01:10:08,413 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 1163 01:10:08,517 --> 01:10:15,034 ♪ 1164 01:10:26,689 --> 01:10:28,655 - Νιώθω διαφορετικά εδώ. 1165 01:10:30,413 --> 01:10:32,068 Το δέρμα μου μυρμηγκιάζει. 1166 01:10:33,862 --> 01:10:36,068 Δεν ένιωσα ποτέ έτσι πριν. 1167 01:10:37,000 --> 01:10:39,965 - Αυτό γιατί ζεις στην πόλη. 1168 01:10:40,068 --> 01:10:43,448 Οι πόλεις είναι τα ηλιοβασιλέματα του πολιτισμού... 1169 01:10:43,551 --> 01:10:46,068 μνημεία σε ένα εξαντλημένο τοπίο. 1170 01:10:48,931 --> 01:10:53,896 Ο άνθρωπος είναι από τη φύση του μεταναστευτικό. 1171 01:10:54,000 --> 01:10:58,068 Αυτό που νιώθεις είναι ένστικτο... 1172 01:10:58,172 --> 01:11:02,344 πείνα για νέα γη που είναι υφασμένο στο DNA σας. 1173 01:11:04,068 --> 01:11:05,655 Αυτός είναι ο λόγος το είδος μας επέζησε 1174 01:11:05,758 --> 01:11:08,034 όταν αμέτρητοι άλλοι απέτυχαν. 1175 01:11:11,000 --> 01:11:13,896 Αυτό το μυρμήγκιασμα 1176 01:11:14,000 --> 01:11:17,172 είναι η αίσθηση να αγγίξεις τη μοίρα σου. 1177 01:11:20,275 --> 01:11:23,310 [οι εκρήξεις ανθούν] 1178 01:11:27,793 --> 01:11:30,517 [δραματική μουσική] 1179 01:11:30,620 --> 01:11:34,310 - Στο διάολο ήταν αυτό; [οι αντηχήσεις] 1180 01:11:34,413 --> 01:11:35,206 - Ω, όχι. 1181 01:11:53,275 --> 01:11:55,068 - Κρατάμε εδώ. - Υπομονή εδώ. 1182 01:11:55,172 --> 01:11:56,482 Έρχονται. 1183 01:11:56,586 --> 01:11:58,103 - Είμαστε σε θέση. 1184 01:12:02,586 --> 01:12:05,000 [η αγελάδα χαμηλώνει] 1185 01:12:05,862 --> 01:12:09,517 - Έτοιμοι; - Ναι. 1186 01:12:09,620 --> 01:12:11,172 - Υπομονή. 1187 01:12:11,275 --> 01:12:13,310 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 1188 01:12:16,448 --> 01:12:18,551 - Ετοιμαστείτε. 1189 01:12:18,655 --> 01:12:19,137 Έρχονται. 1190 01:12:19,241 --> 01:12:20,586 [όπλο πετεινών] 1191 01:12:22,103 --> 01:12:23,655 - Άσε τα. 1192 01:12:23,758 --> 01:12:25,620 [οικοδόμημα δραματικής μουσικής] 1193 01:12:25,724 --> 01:12:33,310 ♪ 1194 01:12:44,758 --> 01:12:47,068 - Ας φύγουμε από εδώ! 1195 01:12:47,172 --> 01:12:49,172 Ρόμπερτ, πάμε! 1196 01:12:49,275 --> 01:12:51,689 [χαμόγελο βοοειδών] 1197 01:12:55,896 --> 01:12:57,620 - Λι, μπες εκεί μέσα. 1198 01:12:58,896 --> 01:12:59,758 - Ναι, ναι! 1199 01:12:59,862 --> 01:13:04,620 [σασπένς μουσική] 1200 01:13:04,724 --> 01:13:05,655 ♪ 1201 01:13:05,758 --> 01:13:07,448 - Ποιος είναι αυτός; Είναι δικό μας; 1202 01:13:07,551 --> 01:13:09,655 - Ναι! Ναι! - Χτύπα τον με το φως. 1203 01:13:11,379 --> 01:13:14,275 - Ναι! Ναι, ναι! - Τι στο διάολο κάνει; 1204 01:13:17,344 --> 01:13:18,896 - Ο Θεός να το κάνει αυτό το αγόρι. 1205 01:13:19,000 --> 01:13:20,241 Πήγαινε πίσω του. 1206 01:13:22,344 --> 01:13:23,724 Τώρα πάρτε μας κάτω. 1207 01:13:29,931 --> 01:13:32,206 - Το βλέπεις; 1208 01:13:32,310 --> 01:13:34,172 Χριστός! 1209 01:13:41,827 --> 01:13:44,103 - Όχι. Κράτα τη φωτιά σου. 1210 01:13:44,206 --> 01:13:45,586 -Τι κάνουμε τώρα; 1211 01:13:46,172 --> 01:13:48,206 - Τραβήξτε πίσω. 1212 01:13:48,310 --> 01:13:50,793 Τραβήξτε πίσω. Αμβλώνω. 1213 01:13:52,827 --> 01:13:54,310 Τραβήξτε όλοι πίσω. 1214 01:14:02,344 --> 01:14:04,137 - Άσε κάτω το όπλο σου! 1215 01:14:04,241 --> 01:14:05,379 [επικαλυπτόμενες φωνές] [χαμόγελο βοοειδών] 1216 01:14:07,689 --> 01:14:09,551 -Πρέπει να πάρουμε στο διάολο από εδώ. 1217 01:14:09,655 --> 01:14:11,517 - Δεν πάμε πουθενά χωρίς το μοσχάρι μας. 1218 01:14:11,620 --> 01:14:13,448 - Κράτα τους πίσω! 1219 01:14:13,551 --> 01:14:17,034 Περάστε μπροστά τους! Κράτα τους πίσω! 1220 01:14:17,137 --> 01:14:19,172 [πυροβολισμοί] 1221 01:14:19,275 --> 01:14:20,724 - Ναι! Ναι! 1222 01:14:21,827 --> 01:14:22,931 Ναι! 1223 01:14:30,689 --> 01:14:33,103 - 40 περιηγήσεις στο Αφγανιστάν, και πρέπει να ασχοληθώ 1224 01:14:33,206 --> 01:14:35,000 με αυτό το χάλι στη γαμημένη Μοντάνα. 1225 01:14:35,103 --> 01:14:36,965 - Τροχαλίστε μας. - Ιησούς Χριστός, Ιωάννης, 1226 01:14:37,068 --> 01:14:38,965 πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Είπα να μας περιφέρετε! 1227 01:14:39,068 --> 01:14:41,000 Έχουμε ακόμα άντρες εκεί κάτω. 1228 01:14:41,103 --> 01:14:42,931 Αφήστε μας κάτω και σπρώξτε εκείνα τα καθάρματα πίσω. 1229 01:14:43,034 --> 01:14:43,310 - Ναι, κύριε. 1230 01:14:47,482 --> 01:14:48,448 - Πιο κοντά. 1231 01:14:48,551 --> 01:14:49,448 - Υπομονή. 1232 01:14:54,034 --> 01:14:58,379 [επικαλυπτόμενες φωνές] 1233 01:15:05,413 --> 01:15:06,413 Εντάξει, τελειώσαμε. 1234 01:15:08,965 --> 01:15:11,448 [άντρες που φωνάζουν, σφυρίζουν] 1235 01:15:15,758 --> 01:15:18,724 [πυροβολισμοί] 1236 01:15:18,827 --> 01:15:19,896 - Κρατήστε τα σε κίνηση. 1237 01:15:27,344 --> 01:15:29,965 Τα θέλεις πίσω, έλα να τα πάρεις! 1238 01:15:30,068 --> 01:15:32,827 [βαριά μουσική] 1239 01:15:32,931 --> 01:15:38,931 ♪ 1240 01:15:39,034 --> 01:15:39,413 [πυροβολισμός] Ω! 1241 01:15:46,793 --> 01:15:48,931 [γκρίνια] 1242 01:15:55,931 --> 01:15:57,517 - Τα θέλω πίσω. 1243 01:16:07,896 --> 01:16:09,482 - Υπομονή, εντάξει; 1244 01:16:09,586 --> 01:16:11,517 Θα σε βγάλω από εδώ. 1245 01:16:12,827 --> 01:16:14,965 -Κοίτα σε... είσαι άντρας τώρα. 1246 01:16:15,068 --> 01:16:17,931 [ζοφερή μουσική] 1247 01:16:18,034 --> 01:16:22,655 ♪ 1248 01:16:22,758 --> 01:16:24,310 [κλικ, κλικ] 1249 01:16:33,241 --> 01:16:35,379 - Σε περίπτωση που δεν το κάνεις ήδη γνωρίζω, 1250 01:16:35,482 --> 01:16:37,275 δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως παράδεισος. 1251 01:16:46,275 --> 01:16:47,551 Γεια σου. 1252 01:16:57,068 --> 01:16:59,965 [σκοτεινή, συναισθηματική μουσική] 1253 01:17:00,068 --> 01:17:07,379 ♪ 1254 01:17:11,034 --> 01:17:14,655 [λυγμός] 1255 01:17:29,206 --> 01:17:31,241 - Ναι, κύριε, ναι. σε ακούω. Δώσε μου τέσσερις έφιππους πράκτορες 1256 01:17:31,344 --> 01:17:33,206 και τέσσερις πράκτορες σε ATV εκεί έξω αυτή τη στιγμή. 1257 01:17:33,310 --> 01:17:33,586 Ναί. 1258 01:17:35,103 --> 01:17:37,103 Ακούω - εντάξει. 1259 01:17:38,241 --> 01:17:40,000 Εντάξει, ευχαριστώ. 1260 01:17:40,103 --> 01:17:41,620 Σας ευχαριστώ. 1261 01:17:43,310 --> 01:17:44,689 Εντάξει, κρατική αστυνομία στέλνουν 1262 01:17:44,793 --> 01:17:45,689 ένα ελικόπτερο έξω να τον ψάξει. 1263 01:17:52,241 --> 01:17:54,000 - Πες τους να κρατηθούν. 1264 01:17:54,103 --> 01:17:55,551 τον βρήκα. 1265 01:18:23,448 --> 01:18:25,517 Δώσε μου τα ηνία. 1266 01:18:25,620 --> 01:18:27,862 Δώσε μου τα ηνία. 1267 01:18:27,965 --> 01:18:29,034 Εντάξει. 1268 01:18:29,758 --> 01:18:30,862 Πήγαινε κατευθείαν στον Τζέιμι. 1269 01:18:30,965 --> 01:18:33,724 Πες του τα πάντα είναι φρέσκο, εντάξει; 1270 01:18:42,379 --> 01:18:46,724 [ζοφερή μουσική] 1271 01:18:46,827 --> 01:18:54,103 ♪ 1272 01:19:08,344 --> 01:19:10,655 - Τι έγινε; 1273 01:19:36,103 --> 01:19:36,793 - Απλώς... 1274 01:19:41,586 --> 01:19:43,793 Θα κάνουμε απλά - θα κάνουμε ακριβώς ξεκουραστείτε λίγο εδώ. 1275 01:19:45,344 --> 01:19:47,758 Τότε μπορούμε... 1276 01:19:49,862 --> 01:19:52,827 Μπορούμε να διαλέξουμε μια θέση μαζί, ε; 1277 01:19:56,137 --> 01:19:56,724 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 1278 01:20:06,172 --> 01:20:12,000 [τιτιβάζοντας] 1279 01:20:34,379 --> 01:20:36,758 [εκπνέει] [ψιθυρίζει] Εντάξει. 1280 01:20:44,103 --> 01:20:46,758 [ρουμουνίζει το άλογο] 1281 01:20:57,172 --> 01:21:00,551 [ρουφήξιμο αλόγου] 1282 01:21:05,068 --> 01:21:06,448 - Μαμά; 1283 01:21:06,551 --> 01:21:09,034 - [σπάσιμο φωνής] Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 1284 01:21:09,137 --> 01:21:10,689 Τώρα. 1285 01:21:49,862 --> 01:21:54,275 [συναισθηματική μουσική χτίζει] 1286 01:21:54,379 --> 01:22:01,689 ♪ 1287 01:23:03,172 --> 01:23:05,379 - [ψιθυρίζει] Γαμώτο. 1288 01:23:05,482 --> 01:23:06,862 - Διαμάχη για βοοειδή 1289 01:23:06,965 --> 01:23:08,137 μεταξύ της αστυνομίας της φυλής, Αξιωματικοί της BLM, 1290 01:23:08,241 --> 01:23:11,448 και μέλη της Montana's κτηνοτροφικός σύλλογος 1291 01:23:11,551 --> 01:23:13,068 έγινε θανατηφόρο χθες το βράδυ... 1292 01:23:13,172 --> 01:23:14,448 - Χαμηλώστε το. - Αφήνοντας τρεις άντρες νεκρούς. 1293 01:23:14,551 --> 01:23:16,034 Το FBI-- 1294 01:23:18,620 --> 01:23:20,413 - Τι σου είπε ο Κέις; 1295 01:23:20,517 --> 01:23:22,793 - Τα συνηθισμένα, τίποτα. 1296 01:23:25,862 --> 01:23:27,724 - Θα έπρεπε να έχω είδα αυτό να έρχεται. 1297 01:23:28,965 --> 01:23:30,482 - Πώς μπορούσες να ξέρεις ότι ήθελε τα βοοειδή τόσο άσχημα; 1298 01:23:30,586 --> 01:23:32,965 - Δεν ήθελε τα βοοειδή. 1299 01:23:34,448 --> 01:23:36,103 Αυτό ήθελε. 1300 01:23:36,206 --> 01:23:39,068 - Το FBI και το Γραφείο των πρακτόρων των Ινδικών Υποθέσεων 1301 01:23:39,172 --> 01:23:40,793 ερευνούν δύο των θανάτων ως δολοφονιών, 1302 01:23:40,896 --> 01:23:43,586 και όμως ζητήματα δικαιοδοσίας 1303 01:23:43,689 --> 01:23:45,758 σίγουρα θα περιπλέξει η έρευνα, 1304 01:23:45,862 --> 01:23:47,620 το γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ υπόσχεται 1305 01:23:47,724 --> 01:23:48,827 κάθε διαθέσιμο πόρο. 1306 01:23:51,137 --> 01:23:53,965 - Θα κάνω ακρόαση στη Γερουσία σε αυτό τον επόμενο μήνα. 1307 01:23:54,068 --> 01:23:56,586 Έχετε όλο το βάρος του γραφείου μου πίσω σου. 1308 01:23:56,689 --> 01:23:59,758 - Ευχαριστώ, γερουσιαστή. Θα το χρειαστούμε. 1309 01:24:07,241 --> 01:24:11,068 [γελώντας] 1310 01:24:18,241 --> 01:24:20,310 - Μπαμπά. 1311 01:24:20,413 --> 01:24:21,931 ήρθε η ώρα. 1312 01:24:29,724 --> 01:24:31,517 - Αγόρια. 1313 01:24:31,620 --> 01:24:35,448 [λαϊκή μουσική για βιολί] 1314 01:24:35,551 --> 01:24:41,862 ♪ 1315 01:25:16,689 --> 01:25:17,896 - Ας προσευχηθούμε. 1316 01:25:21,551 --> 01:25:23,241 «Άνδρες και αδέρφια, 1317 01:25:23,344 --> 01:25:26,689 «Αφήστε με να σας μιλήσω ελεύθερα του πατριάρχη Δαυίδ, 1318 01:25:26,793 --> 01:25:29,413 ότι είναι και νεκροί και θαμμένοι...» 1319 01:25:29,517 --> 01:25:32,517 [η φωνή εξασθενεί] 1320 01:25:32,620 --> 01:25:36,379 [η μουσική του βιολιού συνεχίζεται] 1321 01:25:36,482 --> 01:25:43,034 ♪ 1322 01:26:12,551 --> 01:26:19,551 ♪ 1323 01:26:21,965 --> 01:26:24,620 [Φωνή πατέρα δυναμώνει] 1324 01:26:24,724 --> 01:26:26,931 Αμήν. 1325 01:26:46,655 --> 01:26:51,068 [τα αγόρια φωνάζουν, γελούν] 1326 01:27:16,724 --> 01:27:19,551 - [ρουθουνίζοντας] 1327 01:27:33,689 --> 01:27:34,862 - Είναι ένα άλογο. 1328 01:27:34,965 --> 01:27:37,206 - [σνιφάρει] Ναι. 1329 01:27:39,655 --> 01:27:43,551 Δεν έχω την εκτροφή σου καρφί, αλλά έχει καρδιά. 1330 01:27:44,724 --> 01:27:46,448 - Το ξέρω. είδα. 1331 01:27:47,862 --> 01:27:51,310 - Θα είχε πεθάνει για μένα. 1332 01:27:52,724 --> 01:27:54,448 Σχεδόν το έκανε. 1333 01:27:57,000 --> 01:28:00,241 - Θέλεις να μείνεις για δείπνο; 1334 01:28:01,931 --> 01:28:03,689 Μπορείτε να τον βάλετε στον αχυρώνα. 1335 01:28:03,793 --> 01:28:04,241 - Όχι. 1336 01:28:06,241 --> 01:28:08,586 Τον έφερα για σένα. 1337 01:28:08,689 --> 01:28:10,551 Μπορείτε να τον βάλετε στον αχυρώνα. 1338 01:29:07,758 --> 01:29:11,000 [ήσυχο κλάμα] 1339 01:29:11,103 --> 01:29:15,827 [μελαγχολική μουσική] 1340 01:29:15,931 --> 01:29:22,172 ♪ 1341 01:29:47,482 --> 01:29:49,310 - Αξίζω να ξέρω τι έγινε, Kayce. 1342 01:29:53,551 --> 01:29:54,275 Ήταν ο αδερφός μου. 1343 01:30:03,724 --> 01:30:05,310 Τι συνέβη; 1344 01:30:09,241 --> 01:30:11,689 Μωρό, γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 1345 01:30:40,310 --> 01:30:42,586 [δραματικό μουσικό τσίμπημα] 1346 01:30:42,689 --> 01:30:48,310 ♪ 1347 01:30:54,275 --> 01:30:56,137 - Δεν με κοίταξε ποτέ τον τρόπο που κοίταξε τον Λι. 1348 01:30:59,827 --> 01:31:02,517 - Και δεν θα το κάνει ποτέ. 1349 01:31:15,482 --> 01:31:17,413 - Σε χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ. 1350 01:31:18,655 --> 01:31:20,137 - Με έχεις. 1351 01:31:22,896 --> 01:31:24,793 - Μπορείς να μείνεις λίγο; 1352 01:31:24,896 --> 01:31:28,379 - Δεν πάω πουθενά. Πες μου μόνο ποιον να πολεμήσω. 1353 01:31:31,896 --> 01:31:33,379 - Όλοι. 1354 01:31:41,793 --> 01:31:44,931 [μουσική βιολιού] 1355 01:31:45,034 --> 01:31:50,448 ♪ 1356 01:31:50,551 --> 01:31:55,862 ♪ 1357 01:31:55,965 --> 01:31:59,034 - ♪ Πρόβλημα, κόπος 1358 01:31:59,137 --> 01:32:03,655 ♪ Προβληματισμένος ψυχή μου ♪ 1359 01:32:03,758 --> 01:32:07,379 ♪ Το συντομότερο καθώς τα πόδια μου ακουμπούν κάτω ♪ 1360 01:32:07,482 --> 01:32:10,379 ♪ Δεν θα έχω πρόβλημα όχι άλλο ♪ 1361 01:32:10,482 --> 01:32:14,724 ♪ Δεν θα είμαι σε μπελάδες όχι πια ♪ 1362 01:32:14,827 --> 01:32:16,310 ♪ 1363 01:32:16,413 --> 01:32:20,827 ♪ αναρωτήθηκα «για τη μητέρα μου ♪ 1364 01:32:20,931 --> 01:32:25,620 ♪ Αναρωτιέμαι, έχει φύγει ♪ 1365 01:32:25,724 --> 01:32:28,931 ♪ Το συντομότερο καθώς τα πόδια μου ακουμπούν κάτω ♪ 1366 01:32:29,034 --> 01:32:31,379 ♪ Δεν θα έχω πρόβλημα όχι άλλο ♪ 1367 01:32:31,482 --> 01:32:35,724 ♪ Δεν θα έχω πρόβλημα όχι άλλο ♪ 1368 01:32:35,827 --> 01:32:38,103 ♪