1
00:00:01,956 --> 00:00:02,756
[suspiros]

2
00:00:02,956 --> 00:00:04,296
[grita]

3
00:00:04,496 --> 00:00:05,836
Ela está em trabalho de parto?

4
00:00:06,036 --> 00:00:07,336
Por favor.
Algo parece estranho.

5
00:00:07,536 --> 00:00:08,886
[Taissa]
Você perdeu muito sangue.

6
00:00:09,086 --> 00:00:10,806
-[gritando]
-Ah, ah! Oh!

7
00:00:11,006 --> 00:00:12,466
Não ouça nenhum mal!

8
00:00:12,666 --> 00:00:13,716
[Travis]
Você está bem, cara?

9
00:00:14,846 --> 00:00:16,056
[Enevoado]
É um menino.

10
00:00:16,256 --> 00:00:18,176
Somos você e eu contra
o mundo inteiro.

11
00:00:19,266 --> 00:00:20,816
Não!

12
00:00:21,016 --> 00:00:21,856
-[calando]
-Não, não, não. O que você fez?

13
00:00:22,056 --> 00:00:23,226
O que você fez?

14
00:00:24,936 --> 00:00:25,856
Ele não sobreviveu.

15
00:00:26,056 --> 00:00:27,606
Por que você quer aumentar seus remédios?

16
00:00:27,806 --> 00:00:29,446
[Lotti]
Comecei a ter visões

17
00:00:29,646 --> 00:00:31,486
pela primeira vez em décadas.

18
00:00:31,686 --> 00:00:32,616
Acho que a encontramos.

19
00:00:32,816 --> 00:00:33,826
Estamos aqui para resgatar você.

20
00:00:34,026 --> 00:00:35,326
E quem diabos é esse?

21
00:00:35,526 --> 00:00:37,166
-Você precisa ir.
-Espere.

22
00:00:37,366 --> 00:00:39,036
-Enevoado?
-Olá, Carlota.

23
00:00:39,236 --> 00:00:39,876
O telefone de Shauna.

24
00:00:40,076 --> 00:00:41,416
Lottie está correndo

25
00:00:41,616 --> 00:00:42,546
um centro de bem-estar,

26
00:00:42,746 --> 00:00:44,626
e Natalie e Misty estão lá.

27
00:00:44,826 --> 00:00:46,126
Eu acho que você deveria ir.

28
00:00:46,326 --> 00:00:48,886
[Shauna] Eu pensei que Lottie fosse
pouco coerente.

29
00:00:49,086 --> 00:00:50,886
música crescente e cheia de suspense

34
00:01:12,396 --> 00:01:15,736
Debaixo da ponte

35
00:01:17,276 --> 00:01:20,496
Tarp vazou

36
00:01:20,696 --> 00:01:24,916
E os animais que prendi

37
00:01:26,496 --> 00:01:29,756
Todos se tornaram meus animais de estimação

38
00:01:29,956 --> 00:01:34,676
E estou vivendo da grama

39
00:01:34,876 --> 00:01:39,596
E os gotejamentos
do meu teto

40
00:01:40,806 --> 00:01:44,016
Não há problema em comer peixe

41
00:01:44,216 --> 00:01:49,106
Porque eles não têm
quaisquer sentimentos

42
00:01:50,106 --> 00:01:52,946
Algo no caminho

43
00:01:54,396 --> 00:01:58,576
Hum, mm

44
00:01:58,776 --> 00:02:03,286
Algo no caminho, sim

45
00:02:03,486 --> 00:02:06,916
Hum, mm

46
00:02:07,116 --> 00:02:10,956
Algo no caminho...

47
00:02:11,916 --> 00:02:13,796
Você precisa beber
um pouco de água, Shauna.

48
00:02:15,836 --> 00:02:17,596
Vamos.
Só um pouquinho.

49
00:02:17,796 --> 00:02:21,306
Algo no caminho, sim

50
00:02:21,506 --> 00:02:25,816
Hum, mm

51
00:02:26,016 --> 00:02:29,146
Algo no caminho

52
00:02:30,516 --> 00:02:33,316
Hum, hum...

53
00:02:34,696 --> 00:02:36,316
Lottie, o que é isso?

54
00:02:37,696 --> 00:02:39,246
A neve.

55
00:02:39,446 --> 00:02:42,406
Hum, mm

56
00:02:43,536 --> 00:02:45,156
Finalmente parou.

57
00:02:48,456 --> 00:02:50,086
-[grunhindo]
-[Travis] Está se movendo.

58
00:02:50,286 --> 00:02:51,996
Ok, não desista.
Suba.

59
00:02:54,626 --> 00:02:56,886
-[torcendo, murmurando]
-Merda.

60
00:02:57,086 --> 00:02:59,266
[risos]

61
00:02:59,466 --> 00:03:00,976
[Aquilá]
Ei, alguém pegue um balde.

62
00:03:01,176 --> 00:03:03,596
-Eu entendi.
-[Mari] Ah, meu Deus.

63
00:03:06,226 --> 00:03:08,106
[conversa tranquila]

64
00:03:08,306 --> 00:03:10,186
Ei, isso será
bom para você, Shauna.

65
00:03:11,436 --> 00:03:15,736
Você pode dar um passeio e...
tomar um pouco de ar fresco.

66
00:03:21,066 --> 00:03:23,536
Posso ir com você se quiser.

67
00:03:32,746 --> 00:03:34,626
[respirando profundamente]

68
00:03:34,826 --> 00:03:36,636
música suave e otimista

71
00:03:52,606 --> 00:03:54,486
música suave e melancólica

76
00:05:03,006 --> 00:05:05,756
"Sem Retorno", de Craig Wedren
e Anna Waronker

77
00:05:15,686 --> 00:05:18,486
Foi legal, nada de fogo

78
00:05:18,686 --> 00:05:20,616
Nada quebrou

79
00:05:20,816 --> 00:05:23,236
Mantenha a simplicidade

80
00:05:23,436 --> 00:05:26,946
Nada cansado, nada velho

81
00:05:29,486 --> 00:05:33,536
Igual a você

82
00:05:35,076 --> 00:05:38,666
Igual a você

83
00:05:40,046 --> 00:05:43,636
Oh, tão fofo, tão renascentista

84
00:05:43,836 --> 00:05:46,516
Tão sozinho

85
00:05:46,716 --> 00:05:49,136
Terno de aniversário, apenas um sorriso

86
00:05:49,336 --> 00:05:51,476
Ninguém em casa

87
00:05:52,886 --> 00:05:56,806
Igual a você

88
00:05:59,356 --> 00:06:02,646
Igual a você

89
00:06:09,826 --> 00:06:12,456
Sem retorno, sem retorno

90
00:06:12,656 --> 00:06:14,956
Sem razão

91
00:06:15,156 --> 00:06:17,376
Sem retorno, sem retorno

92
00:06:17,576 --> 00:06:19,166
Sem razão

93
00:06:20,336 --> 00:06:22,426
Sem retorno, sem retorno

94
00:06:22,626 --> 00:06:24,846
Sem razão

95
00:06:25,046 --> 00:06:27,426
Sem retorno, sem retorno

96
00:06:27,626 --> 00:06:30,056
Sem razão

97
00:06:44,526 --> 00:06:45,646
-Hum?
-[Shauna] Sério?

98
00:06:49,776 --> 00:06:52,326
Me desculpe,
vocês dois se juntaram a um culto

99
00:06:52,526 --> 00:06:54,326
desde a última vez que te vimos, ou...

100
00:06:54,526 --> 00:06:57,086
Somos uma comunidade intencional.

101
00:06:57,286 --> 00:06:59,046
Qual é a intenção, exatamente?

102
00:06:59,246 --> 00:07:00,046
[Natália]
Ok.

103
00:07:00,246 --> 00:07:02,916
Há cerca de uma semana, eu...

104
00:07:04,086 --> 00:07:06,506
...tinha meu rifle na boca,

105
00:07:06,706 --> 00:07:09,266
e eu ia
puxe o gatilho. [risos]

106
00:07:09,466 --> 00:07:13,186
E foi então que Lottie me encontrou.

107
00:07:13,386 --> 00:07:14,936
Oh meu Deus.

108
00:07:15,136 --> 00:07:18,186
Eu tinha levantado paredes,

109
00:07:18,386 --> 00:07:20,356
e eles estão finalmente
começando a descer

110
00:07:20,556 --> 00:07:22,896
por causa deste lugar.

111
00:07:23,096 --> 00:07:25,236
Não é fácil, ah,

112
00:07:25,436 --> 00:07:28,366
mas agora eu entendo isso

113
00:07:28,566 --> 00:07:31,116
é realmente o que eu preciso.

114
00:07:31,316 --> 00:07:33,286
Todos vocês também precisam disso.

115
00:07:33,486 --> 00:07:36,996
Quer dizer, nós trouxemos
alguma merda realmente sombria

116
00:07:37,196 --> 00:07:39,046
de volta conosco daquele lugar,

117
00:07:39,246 --> 00:07:44,126
então talvez agora possamos
realmente comece a lidar com isso.

118
00:07:50,006 --> 00:07:52,046
[chorando baixinho]

119
00:07:57,136 --> 00:07:58,436
Ei.

120
00:08:00,266 --> 00:08:02,736
Eu realmente pensei
ele iria conseguir.

121
00:08:02,936 --> 00:08:05,856
[Van] Não, estávamos todos
esperando por isso, Tai.

122
00:08:06,056 --> 00:08:10,786
Mas mesmo que o bebê
fiz isso por um tempo,

123
00:08:10,986 --> 00:08:14,406
isso não mudaria o fato
que sua mãe está morrendo de fome.

124
00:08:14,606 --> 00:08:16,496
-[funga]
-Todos nós somos.

125
00:08:18,406 --> 00:08:21,076
Eu só acho
é hora de acordarmos.

126
00:08:23,746 --> 00:08:24,996
O que?

127
00:08:27,126 --> 00:08:29,166
Isso não parece com você.

128
00:08:32,836 --> 00:08:34,216
Hum.

129
00:08:35,176 --> 00:08:36,806
[funga]

130
00:08:37,006 --> 00:08:39,146
Eu continuei sobrevivendo

131
00:08:39,346 --> 00:08:41,686
toda essa merda
isso deveria ter me matado,

132
00:08:41,886 --> 00:08:45,896
e eu, você sabe, eu só...
Achei que isso significava alguma coisa.

133
00:08:46,096 --> 00:08:48,276
música lenta e sombria

136
00:08:54,026 --> 00:08:57,866
algum tipo de propósito
em tudo isso, mas, uh...

137
00:08:59,906 --> 00:09:01,206
Sim.

138
00:09:02,246 --> 00:09:04,376
Eu não estou vendo isso, Tai.

139
00:09:06,836 --> 00:09:08,706
Você me ajudou a ver...

140
00:09:09,796 --> 00:09:12,176
...ouvir...

141
00:09:12,376 --> 00:09:14,176
e dormir,

142
00:09:14,376 --> 00:09:16,466
e eu estaria morto sem você.

143
00:09:17,966 --> 00:09:19,716
Eu preciso de você, Van.

144
00:09:21,136 --> 00:09:23,056
Eu preciso de você também.

145
00:09:31,526 --> 00:09:34,566
Mas eu preciso saber
por que diabos eu ainda estou aqui.

148
00:09:48,496 --> 00:09:53,136
uh, muitas vezes deixamos eles escolherem um
tratamento sem descrição,

149
00:09:53,336 --> 00:09:56,296
apenas o que quer que fale com eles.

150
00:09:58,556 --> 00:09:59,686
[Van ri]
Ah, meu Deus.

151
00:09:59,886 --> 00:10:02,856
Ok, sem ofensa
para qualquer um, mas, hum,

152
00:10:03,056 --> 00:10:04,686
isso simplesmente não é para mim.

153
00:10:04,886 --> 00:10:06,526
[Natália]
Ah, pensei a mesma coisa.

154
00:10:06,726 --> 00:10:08,026
Apenas dê uma chance.

155
00:10:08,226 --> 00:10:09,196
[Van]
Uh...

156
00:10:09,396 --> 00:10:11,106
Olha, estou muito feliz
você está vivo,

157
00:10:11,306 --> 00:10:14,616
e, uh, Lottie, que você é
de volta da Suíça.

158
00:10:14,816 --> 00:10:18,196
Switz-- Isso foi,
foi há mais de uma década.

159
00:10:18,396 --> 00:10:19,286
Uau, sério?

160
00:10:19,486 --> 00:10:21,536
Quero dizer, ah,
bom para você, porque...

161
00:10:21,736 --> 00:10:24,456
-Mas eu só vou...
-Eu aceito "Renovação".

162
00:10:27,166 --> 00:10:28,046
Shauna?

163
00:10:28,246 --> 00:10:31,296
O que está chamando você?

164
00:10:31,496 --> 00:10:33,046
[Shauna]
Hum... sim.

165
00:10:33,246 --> 00:10:36,506
Todos os meus instintos racionais são
apenas meio que, uh, gritando.

166
00:10:38,046 --> 00:10:39,176
Mas destes?

167
00:10:39,376 --> 00:10:41,476
É só... Hum, eu...

168
00:10:41,676 --> 00:10:43,436
"Autocuidado."

169
00:10:43,636 --> 00:10:45,016
-Vou levar "Forragem".
-Van?

170
00:10:46,346 --> 00:10:48,566
Tudo bem, vou levar "Forragem".

171
00:10:48,766 --> 00:10:51,896
Misty, isso deixa você com meu--
É minha terapia favorita.

172
00:10:52,096 --> 00:10:53,406
É "Orientação".

173
00:10:53,606 --> 00:10:55,906
Nós vamos mudar para fora
e você pode começar.

174
00:10:56,106 --> 00:10:57,536
Mas antes de fazermos isso,

175
00:10:57,736 --> 00:10:59,446
você pode enviar mensagens de texto
este número de telefone fixo

176
00:10:59,646 --> 00:11:02,286
para quem quer que seja
você acha que pode precisar.

177
00:11:02,486 --> 00:11:04,246
Você vai ser
desistindo de seus telefones.

178
00:11:04,446 --> 00:11:05,996
[risos] Ah,
você está brincando, certo?

179
00:11:06,196 --> 00:11:08,746
Nossos dispositivos nos deixam cativos
às prioridades de outras pessoas.

180
00:11:08,946 --> 00:11:10,416
Isso é...

181
00:11:11,536 --> 00:11:12,626
Hum.

182
00:11:12,826 --> 00:11:14,756
Realmente não posso
discuta com isso, na verdade.

183
00:11:14,956 --> 00:11:16,006
Certo? Sim?

184
00:11:16,206 --> 00:11:17,296
Sim, e eu odeio
essa merda, então...

185
00:11:17,506 --> 00:11:19,506
[muindo]

186
00:11:20,426 --> 00:11:22,506
[balindo à distância]

187
00:11:23,466 --> 00:11:25,096
Espere.

188
00:11:25,296 --> 00:11:26,856
Isso é autocuidado?

189
00:11:27,056 --> 00:11:31,106
Sim, eu estava esperando tipo
uma massagem ou talvez um banho de lama,

190
00:11:31,306 --> 00:11:35,526
com alguma auto-reflexão
perguntas enquanto eu, hum...

191
00:11:35,726 --> 00:11:37,356
Hum, ah.

192
00:11:38,486 --> 00:11:39,826
O que você está fazendo?

193
00:11:40,026 --> 00:11:41,996
-Aqui.
-[criança bale]

194
00:11:42,196 --> 00:11:44,866
-Aqui, é só levar ele.
-Não!

195
00:11:49,036 --> 00:11:50,666
Autocuidado significa
cuidando da cabra

196
00:11:50,866 --> 00:11:52,206
pelo resto do dia,

197
00:11:52,406 --> 00:11:54,676
e assim experimentando
todas as descobertas pessoais

198
00:11:54,876 --> 00:11:57,506
e sacrifícios
que acompanham isso.

199
00:11:57,706 --> 00:11:59,216
[Shauna]
Sacrifícios?

200
00:12:00,336 --> 00:12:02,726
Hum. Ok, eu entendo.

201
00:12:02,926 --> 00:12:05,016
Então, você me quer
passar o dia inteiro

202
00:12:05,216 --> 00:12:07,516
cuidando dessa cabra
e ficando todos apegados,

203
00:12:07,716 --> 00:12:09,186
e então no final do dia
você vai me perguntar

204
00:12:09,386 --> 00:12:11,976
cortar a porra da garganta dele
ou algo assim?

205
00:12:12,176 --> 00:12:14,486
Não. Não, obrigado.
Eu recuso.

206
00:12:14,686 --> 00:12:16,156
[expira exasperado]

207
00:12:16,356 --> 00:12:17,526
Se você cancelar o tratamento,

208
00:12:17,726 --> 00:12:20,076
a alternativa é
limpando o celeiro o dia todo.

209
00:12:20,276 --> 00:12:21,696
Você decide.

210
00:12:25,156 --> 00:12:26,996
Tudo bem, tudo bem.

211
00:12:27,196 --> 00:12:28,496
Apenas...

212
00:12:30,286 --> 00:12:32,546
-Pega ele?
-Sim.

213
00:12:32,746 --> 00:12:34,716
Aqui você vai.

214
00:12:34,916 --> 00:12:36,676
A propósito, o nome dele é Bruce.

215
00:12:36,876 --> 00:12:38,086
[balidos]

216
00:12:44,506 --> 00:12:46,806
[telefone tocando]

217
00:12:49,426 --> 00:12:50,886
Paulo?

218
00:12:51,976 --> 00:12:53,266
Ei, aí está você.

219
00:12:54,226 --> 00:12:56,106
música discreta

222
00:13:00,226 --> 00:13:01,906
ele não está pronto.

223
00:13:11,746 --> 00:13:13,786
O que? Você está bem?

224
00:13:15,376 --> 00:13:17,216
Precisamos conversar.

225
00:13:17,416 --> 00:13:19,046
Sente-se, Ben.

226
00:13:21,756 --> 00:13:23,386
Não.

227
00:13:23,586 --> 00:13:26,056
[Ben zomba] Por que as pessoas
sempre digo isso, afinal?

228
00:13:26,256 --> 00:13:27,936
Quem estava ao telefone?

229
00:13:28,136 --> 00:13:30,596
Bem, vou sentar.

230
00:13:30,796 --> 00:13:33,726
[Ben]
Paulo, que porra está acontecendo?

231
00:13:33,926 --> 00:13:36,476
Ei. Você está me assustando.

232
00:13:37,516 --> 00:13:38,486
Estou com medo também.

233
00:13:38,686 --> 00:13:41,026
Sobre o quê?
Eu não entendo.

234
00:13:41,226 --> 00:13:42,446
Eu sei.

235
00:13:46,276 --> 00:13:47,866
Eu tenho que ir.

236
00:13:48,066 --> 00:13:50,036
[funga]

237
00:13:51,406 --> 00:13:53,206
Onde você acha
você é, Ben?

238
00:13:53,406 --> 00:13:56,376
Você tinha que saber
você não poderia ficar aqui para sempre.

239
00:13:56,576 --> 00:13:59,496
Isso nunca foi feito para ser
seu esconderijo.

240
00:14:00,916 --> 00:14:02,166
Não importa.

241
00:14:04,126 --> 00:14:06,926
O que importa agora
é que você não está

242
00:14:07,126 --> 00:14:08,176
-bem vindo mais aqui.
-Não, Paulo.

243
00:14:08,376 --> 00:14:09,936
Ei, espere.
Espere. O que eu fiz?

244
00:14:10,136 --> 00:14:12,096
Você não fez nada.
É só...

245
00:14:12,296 --> 00:14:13,686
Chegou a hora.

246
00:14:14,766 --> 00:14:16,476
Chegou a hora.

247
00:14:17,556 --> 00:14:19,776
Eu te amo.

248
00:14:19,976 --> 00:14:22,526
-Todos nós amamos você, Ben.
-Paulo.

249
00:14:22,726 --> 00:14:24,696
Paulo, espere.

250
00:14:24,896 --> 00:14:26,986
Paulo. Paulo!

251
00:14:30,656 --> 00:14:32,116
Paulo!

252
00:14:33,076 --> 00:14:34,366
Treinador.

253
00:14:35,576 --> 00:14:37,036
Você está bem?

254
00:14:38,996 --> 00:14:41,796
Sim. Sim, estou bem.

255
00:14:41,996 --> 00:14:43,796
música pulsante

258
00:14:55,886 --> 00:14:58,606
E se você estiver
não se sente confortável com a nudez,

259
00:14:58,806 --> 00:15:00,816
temos trajes de banho limpos aqui.

260
00:15:01,016 --> 00:15:03,856
Então, quando você estiver pronto,
apenas suba

261
00:15:04,056 --> 00:15:04,946
e feche a porta.

262
00:15:05,146 --> 00:15:07,116
[Enevoado]
Então, estarei lá dentro

263
00:15:07,316 --> 00:15:08,826
aquele caixão de água no escuro?

264
00:15:09,026 --> 00:15:11,246
-Sozinho?
-[Lisa] Hum-hmm.

265
00:15:11,446 --> 00:15:13,206
Eu, uh... [risos]

266
00:15:13,406 --> 00:15:15,746
Eu pensei que isso era
deveria ser "Orientação".

267
00:15:15,946 --> 00:15:18,376
A orientação mais autêntica
vem de dentro.

268
00:15:18,576 --> 00:15:20,086
[Enevoado]
Ah, claro.

269
00:15:20,286 --> 00:15:21,336
Claro.

270
00:15:21,536 --> 00:15:24,256
Uh, minha alma segura
a sabedoria de todos os tempos.

271
00:15:24,456 --> 00:15:25,336
[Lisa]
Bingo.

272
00:15:25,536 --> 00:15:27,846
Boas notícias.
Entendo. [risos]

273
00:15:28,046 --> 00:15:29,846
Quero dizer, olhe para mim.

274
00:15:30,046 --> 00:15:32,266
Eu tenho, hum,
Estou aqui há algum tempo.

275
00:15:32,466 --> 00:15:33,846
Estou totalmente sintonizado.

276
00:15:34,046 --> 00:15:34,846
Eu simplesmente não estou,

277
00:15:35,046 --> 00:15:37,356
uh, tenho certeza absoluta disso,

278
00:15:37,556 --> 00:15:40,186
que isso é
absolutamente necessário.

279
00:15:40,386 --> 00:15:43,526
Bem, você esteve aqui
por menos de 24 horas,

280
00:15:43,726 --> 00:15:47,526
e você não se envolveu
em qualquer terapia real ainda.

281
00:15:47,726 --> 00:15:48,776
[Enevoado]
Ok.

282
00:15:48,976 --> 00:15:50,326
[risos] Tudo bem.

283
00:15:50,526 --> 00:15:53,036
Hum, mas eu poderia apenas usar
as damas primeiro?

284
00:15:53,236 --> 00:15:55,996
Hum, eu odiaria pela minha bexiga

285
00:15:56,196 --> 00:15:59,036
para me guiar a fazer xixi
naquela coisa. [risos]

286
00:15:59,236 --> 00:16:02,586
Sim. Sim, apenas, uh,
exatamente onde você entrou.

287
00:16:02,786 --> 00:16:03,796
Incrível.

288
00:16:04,796 --> 00:16:07,046
-Vejo você em um minuto.
-Até mais então.

289
00:16:07,246 --> 00:16:09,046
música lenta e sinistra

292
00:16:24,846 --> 00:16:27,066
[Geração]
Eu apenas fico pensando,

293
00:16:27,266 --> 00:16:29,316
e se ela tivesse conseguido
para um hospital?

294
00:16:31,526 --> 00:16:33,746
[Aquilá]
Que hospital, Gen?

295
00:16:33,946 --> 00:16:36,746
Olha, nós fizemos o melhor
que poderíamos.

296
00:16:36,946 --> 00:16:39,246
Quero dizer, Misty? ela foi incrível.

297
00:16:39,446 --> 00:16:41,086
Não há nenhuma maneira que eu poderia ter
mantive minha merda sob controle

298
00:16:41,286 --> 00:16:43,256
como ela fez no final.

299
00:16:43,456 --> 00:16:46,706
[Gen] Sim, é verdade.
Ela nem sequer se mexeu.

300
00:16:47,956 --> 00:16:49,296
[Mari]
Bem, isso faz sentido.

301
00:16:50,546 --> 00:16:54,136
Gente, acho que ela está equilibrada
mais psicótico do que pensávamos.

302
00:16:56,056 --> 00:16:58,676
tenho certeza
ela fez algo com Crystal.

303
00:16:59,726 --> 00:17:00,686
[Aquilá]
Tipo... O que você quer dizer?

304
00:17:00,886 --> 00:17:01,896
Matou ela?

305
00:17:02,096 --> 00:17:03,146
[Gen] Por que ela mataria
sua única amiga?

306
00:17:03,346 --> 00:17:04,356
[Aquilá]
Sim.

307
00:17:04,556 --> 00:17:07,396
[Mari] Hum, eu não sei,
porque ela é Misty?

308
00:17:07,596 --> 00:17:09,276
Quero dizer, Deus, ela tentou
envenenar o treinador Scott

309
00:17:09,476 --> 00:17:12,026
quando ela estava supostamente
apaixonada por ele.

310
00:17:12,226 --> 00:17:13,866
E pense sobre isso.

311
00:17:14,066 --> 00:17:15,576
Agora que a neve parou,
você não pensaria isso

312
00:17:15,776 --> 00:17:18,326
ela estaria lá fora
procurando por sua amiga?

313
00:17:19,656 --> 00:17:22,826
Isto é, se Crystal realmente
apenas se perca na neve.

314
00:17:32,256 --> 00:17:34,466
[Enevoado]
Obrigado. Hum...

315
00:17:34,666 --> 00:17:37,176
Obrigado a todos pela reunião.
[limpa a garganta]

316
00:17:37,376 --> 00:17:41,896
Eu sei que estamos todos parados
muito triste com o bebê.

317
00:17:42,096 --> 00:17:43,976
Foi um... um terrível,

318
00:17:44,176 --> 00:17:48,316
extremamente triste
e-e coisa trágica, mas...

319
00:17:48,516 --> 00:17:50,486
não podemos permitir que isso turve nossas mentes.

320
00:17:51,646 --> 00:17:53,946
A neve parou,
e precisamos ir lá

321
00:17:54,146 --> 00:17:55,566
e precisamos
procurar Cristal...

322
00:17:56,946 --> 00:18:00,286
...porque ela ainda poderia
estar lá fora.

323
00:18:01,906 --> 00:18:03,206
Vivo.

324
00:18:09,046 --> 00:18:10,296
Misty está certa.

325
00:18:14,466 --> 00:18:17,426
Se Javi pudesse sobreviver
por alguns meses lá fora,

326
00:18:17,626 --> 00:18:20,016
então talvez Crystal pudesse
aguentar alguns dias.

327
00:18:20,216 --> 00:18:24,436
Mas e se o deserto,
tipo, levou ela?

328
00:18:25,846 --> 00:18:28,686
E se levasse o bebê também?

329
00:18:28,886 --> 00:18:30,606
Então talvez isso nos dê
algo de volta.

330
00:18:30,806 --> 00:18:32,526
O que?

331
00:18:32,726 --> 00:18:34,116
Como se tivesse feito a nevasca parar.

332
00:18:34,316 --> 00:18:35,776
[Geração]
Esse é o comércio?

333
00:18:35,976 --> 00:18:38,906
Duas pessoas mortas por...
uma pausa na neve?

334
00:18:39,106 --> 00:18:40,116
Deus, isso é uma merda.

335
00:18:40,316 --> 00:18:41,416
[Lotti]
Não, não funciona assim.

336
00:18:41,616 --> 00:18:45,956
Não negocia nem pechincha.
É...

337
00:18:46,156 --> 00:18:47,296
O deserto, ele nos ouve.

338
00:18:47,496 --> 00:18:48,626
Isso nos deu o que queríamos.

339
00:18:48,826 --> 00:18:50,036
Shauna viveu.

340
00:18:53,666 --> 00:18:55,466
Talvez faça o mesmo com Crystal.

341
00:19:11,396 --> 00:19:14,526
Ouvimos o deserto,
e nos ouve.

342
00:19:14,726 --> 00:19:17,606
[todos] Ouvimos o deserto,
e nos ouve.

343
00:19:19,366 --> 00:19:21,246
[Geração]
Espero que encontrem Crystal viva.

344
00:19:21,446 --> 00:19:22,826
Sim.

345
00:19:24,786 --> 00:19:26,586
Mas, tipo,

346
00:19:26,786 --> 00:19:29,916
se eles a encontrarem
e ela não é...

347
00:19:31,746 --> 00:19:33,256
Quero dizer, isso não seria
a pior coisa

348
00:19:33,456 --> 00:19:35,256
isso poderia acontecer, certo?

349
00:19:35,456 --> 00:19:37,596
Quer dizer, nós poderíamos...

350
00:19:37,796 --> 00:19:40,136
Bem, eu não estou dizendo
Eu quero.

351
00:19:40,336 --> 00:19:42,266
Eu só...

352
00:19:42,466 --> 00:19:44,936
Você sabe, se isso é
a situação, então, hum...

353
00:19:45,136 --> 00:19:48,646
Seria desrespeitoso
para o deserto para desperdiçá-lo.

354
00:19:48,846 --> 00:19:49,856
-Certo.
-Sim.

355
00:19:50,056 --> 00:19:51,686
Exatamente.

356
00:19:53,266 --> 00:19:54,646
Mas ainda assim,
Espero que ela esteja bem.

357
00:19:54,856 --> 00:19:56,816
Ah, o mesmo. Sem dúvida.

358
00:19:58,066 --> 00:19:59,946
música calma e tilintante

363
00:20:35,146 --> 00:20:37,736
-[Akilah] Cristal?!
-[Misty] Cristal?!

364
00:20:40,606 --> 00:20:43,036
-[Akilah] Cristal?
-[Misty] Cristal?

365
00:20:43,236 --> 00:20:44,656
[Aquilá]
Cristal?

366
00:20:44,856 --> 00:20:47,666
[Enevoado]
Cristal? Você pode nos ouvir?!

367
00:20:47,866 --> 00:20:48,996
[Mari]
Cristal?

368
00:20:49,196 --> 00:20:52,876
-[Akilah] Cristal?
-[Misty] Cristal?

369
00:20:55,836 --> 00:20:58,086
-[Akilah] Cristal?
-[Misty] Cristal?

370
00:21:01,926 --> 00:21:03,926
Você pode nos ouvir?!

371
00:21:08,596 --> 00:21:11,096
Vocês vão em frente.
Vamos demorar um minuto.

372
00:21:12,936 --> 00:21:16,266
-Cristal!
-Cristal!

373
00:21:18,606 --> 00:21:20,696
[Aquilá]
Cristal?

374
00:21:20,896 --> 00:21:22,276
Você foi o único
quem sabia onde Javi estava.

375
00:21:22,476 --> 00:21:24,156
Eu não sabia.

376
00:21:24,356 --> 00:21:26,536
-E mesmo assim você o encontrou.
-[Misty] Cristal!

377
00:21:26,736 --> 00:21:29,246
Talvez você possa encontrar
Cristal também.

378
00:21:29,446 --> 00:21:31,286
Sim, acho que não.

379
00:21:33,666 --> 00:21:37,046
Desde que comecei
fazendo seus círculos

380
00:21:37,246 --> 00:21:39,086
e tanto faz,

381
00:21:39,286 --> 00:21:42,386
Eu não sou mais sonâmbulo.

382
00:21:42,586 --> 00:21:44,886
E aquele outro eu,

383
00:21:45,086 --> 00:21:48,426
aquele que talvez
sabia onde Javi estava...

384
00:21:49,926 --> 00:21:51,726
...Acho que ela se foi.

385
00:21:53,346 --> 00:21:55,056
Ela não se foi.

386
00:21:56,396 --> 00:21:58,316
E isso é bom, Tai.

387
00:22:09,946 --> 00:22:12,456
[falando indistintamente]
Escreva isso.

388
00:22:12,656 --> 00:22:14,826
-Então, com meus ensinamentos...
-Lotti.

389
00:22:16,076 --> 00:22:17,876
Lottie.
[rindo] Ei.

390
00:22:18,076 --> 00:22:22,506
Ei. Então olhe, eu entendi
isso tudo é apenas um aquecimento

391
00:22:22,706 --> 00:22:24,466
para o que quer que vá
acontecer aqui, mas podemos apenas

392
00:22:24,666 --> 00:22:25,966
cortar a besteira?

393
00:22:26,166 --> 00:22:27,596
Porque eu pintando isso
prédio inteiro com uma porra

394
00:22:27,796 --> 00:22:29,266
pincel de maquiagem
não está exatamente resolvendo

395
00:22:29,466 --> 00:22:31,266
-todos os meus problemas, sabe?
-[Lottie] Ok.

396
00:22:31,466 --> 00:22:33,596
Então me diga o que
seus problemas são.

397
00:22:37,726 --> 00:22:39,436
Estou sonâmbulo de novo.

398
00:22:41,776 --> 00:22:43,186
Eu preciso de ajuda.

399
00:22:45,816 --> 00:22:48,446
-Aquele outro você...
-Hum-hmm.

400
00:22:48,646 --> 00:22:50,456
...ela sempre teve um profundo
conexão com o deserto,

401
00:22:50,656 --> 00:22:53,036
e ela também tinha sabedoria.

402
00:22:53,236 --> 00:22:57,496
Esse outro eu,
ela quer machucar minha família.

403
00:22:57,696 --> 00:22:58,796
Ela pode não querer.

404
00:22:58,996 --> 00:23:00,666
Ela simplesmente não quer
ser suprimido.

405
00:23:00,866 --> 00:23:03,706
Ela ainda faz parte de você, Tai.

406
00:23:04,716 --> 00:23:07,096
Ela sempre será
uma parte de você.

407
00:23:07,296 --> 00:23:09,096
música lenta e assustadora

410
00:23:17,226 --> 00:23:18,396
Você está bem?

411
00:23:20,686 --> 00:23:22,276
Você não deveria estar em terapia?

412
00:23:22,476 --> 00:23:24,156
Você não deveria?

413
00:23:24,356 --> 00:23:27,696
[gagueja] Estou cuidando de mim mesmo
e uma cabra, que está simplesmente amarrada -

414
00:23:27,896 --> 00:23:29,736
Foda-se.

415
00:23:29,946 --> 00:23:31,996
Deus, deve ter mastigado
através da corda.

416
00:23:32,196 --> 00:23:33,826
Porra.

417
00:23:34,026 --> 00:23:35,576
[estala os lábios] Porra.

418
00:23:37,456 --> 00:23:38,586
Caramba.

419
00:23:38,786 --> 00:23:40,586
Oh, olhe, eu tenho, hum,
Eu tenho uma isca.

420
00:23:40,786 --> 00:23:41,756
[Shauna]
Ah.

421
00:23:41,956 --> 00:23:43,166
Eu tenho acumulado comida,

422
00:23:43,376 --> 00:23:44,876
caso eles decidam
para impor restrição calórica

423
00:23:45,086 --> 00:23:47,006
induzir
experiências fora do corpo.

424
00:23:47,206 --> 00:23:49,176
[zomba] Meu açúcar no sangue
não consigo lidar com isso.

425
00:23:49,376 --> 00:23:51,176
-OK.
-Cabra?

426
00:23:51,376 --> 00:23:53,516
Cabra?
Hum, tinha um nome?

427
00:23:53,716 --> 00:23:55,096
É... Bruce.
Foi Bruce.

428
00:23:55,296 --> 00:23:57,016
-Bruce. Bruce?
-Bruce?

429
00:23:57,216 --> 00:23:58,686
-Bruce?
-[cantante] Bruce?

430
00:23:58,886 --> 00:24:00,396
Ah, Deus.
Eu não posso acreditar nisso.

431
00:24:00,596 --> 00:24:02,986
Por que eu dou uma única merda
sobre essa cabra

432
00:24:03,186 --> 00:24:06,566
quando os capangas de Lottie
vão me fazer matá-lo?

433
00:24:06,766 --> 00:24:08,066
Bem, se isso ajuda,
você pode apenas fingir

434
00:24:08,276 --> 00:24:09,656
é o seu amante artístico.

435
00:24:09,856 --> 00:24:11,906
[risos] Você parecia bonita
rápido para ser esfaqueado com ele.

436
00:24:13,326 --> 00:24:15,826
Ah, não é uma crítica.

437
00:24:16,026 --> 00:24:18,376
Misty, isso--
Ele-ele me atacou.

438
00:24:18,576 --> 00:24:20,296
Eu-eu sei.
Só estou brincando com você.

439
00:24:20,496 --> 00:24:22,416
Bem, eu não quero ser
brincou sobre isso.

440
00:24:22,616 --> 00:24:24,716
Eu não sou como você, ok?

441
00:24:24,916 --> 00:24:27,676
Eu não... eu não penso em
matar como uma piada.

442
00:24:27,876 --> 00:24:29,466
Ei, novidades,

443
00:24:29,666 --> 00:24:31,596
Eu sou a única pessoa
quem levou sua morte

444
00:24:31,796 --> 00:24:34,556
com a seriedade
que isso exigia.

445
00:24:34,756 --> 00:24:36,556
Eu consertei isso para você e...

446
00:24:36,756 --> 00:24:38,976
[zomba]
... você nunca fica grato.

447
00:24:39,176 --> 00:24:41,066
Estou grato, ok?

448
00:24:41,266 --> 00:24:44,106
realmente estou muito grato

449
00:24:44,306 --> 00:24:46,236
que seu hobby parece ser

450
00:24:46,436 --> 00:24:49,066
descobrir como ser
o serial killer perfeito.

451
00:24:49,266 --> 00:24:51,156
Por que todo mundo
continuar dizendo isso para mim?

452
00:24:51,356 --> 00:24:53,406
Isso--
Bem, porque é um fato.

453
00:24:53,606 --> 00:24:55,576
Bem, você não está
tão inocente também.

454
00:24:55,776 --> 00:24:57,826
Eu sei disso, Misty.

455
00:24:58,026 --> 00:25:00,086
Você acha que eu não sei disso?

456
00:25:00,286 --> 00:25:02,416
[Bruce balindo]

457
00:25:02,616 --> 00:25:04,166
Ah, meu Deus.

458
00:25:04,366 --> 00:25:05,966
Aí está ele.

459
00:25:06,166 --> 00:25:08,176
Oh meu Deus.
Aqui está esse manequim.

460
00:25:08,376 --> 00:25:09,716
Venha aqui.

461
00:25:09,916 --> 00:25:11,596
Ei. Bruce.

462
00:25:11,796 --> 00:25:15,096
Oh meu Deus. [suspira]

463
00:25:15,296 --> 00:25:16,726
Onde você achou
você estava indo, né?

464
00:25:16,926 --> 00:25:19,346
Não para uma reunião da Mensa,
isso é certo.

465
00:25:21,186 --> 00:25:23,816
Se você acha que eu vou
te carregar o dia todo,

466
00:25:24,016 --> 00:25:26,566
você está delirando
bem como burro.

467
00:25:28,026 --> 00:25:29,566
Lisa está procurando por você.

468
00:25:29,766 --> 00:25:31,196
Você deveria estar
no tanque.

469
00:25:31,396 --> 00:25:33,566
Oh. Certo.

470
00:25:35,946 --> 00:25:38,656
Eu simplesmente não conseguia descobrir
como trancar a porta corretamente.

471
00:25:39,996 --> 00:25:42,286
[Enevoado]
Cristal, você pode nos ouvir?

472
00:25:45,286 --> 00:25:46,626
[Aquilá]
Cristal?

473
00:25:46,826 --> 00:25:50,506
[Misty] Se você pode nos ouvir,
apenas diga alguma coisa!

474
00:25:52,586 --> 00:25:54,636
[chorando]

475
00:25:56,846 --> 00:25:58,726
Ei, você está bem?

476
00:25:58,926 --> 00:26:00,346
eu pensei
que eu estava pronto para isso,

477
00:26:00,546 --> 00:26:02,516
mas eu estou apenas--
Estou com tanto medo.

478
00:26:02,716 --> 00:26:05,566
Estou com tanto medo
que quando a encontrarmos,

479
00:26:05,766 --> 00:26:07,646
e se ela parecer
assim como Jackie fez?

480
00:26:07,846 --> 00:26:10,986
Você sabe, tudo...
todo azul e duro,

481
00:26:11,186 --> 00:26:14,326
uma pequena canção congelada
em sua garganta.

482
00:26:14,526 --> 00:26:17,536
Quero dizer, depois de ver o bebê,
tipo, eu só, eu só,

483
00:26:17,736 --> 00:26:19,536
eu não acho
que eu posso fazer isso.

484
00:26:19,736 --> 00:26:21,416
Ok, não,
Eu-eu acho que entendemos

485
00:26:21,616 --> 00:26:22,826
que isso é difícil para você.

486
00:26:23,026 --> 00:26:24,706
Você provavelmente deveria
apenas volte.

487
00:26:24,906 --> 00:26:26,206
Sim. Claro.

488
00:26:26,406 --> 00:26:28,546
Você volta e nós
continue procurando seu amigo.

489
00:26:28,746 --> 00:26:31,296
-[Misty soluçando]
-Apenas vá.

490
00:26:31,496 --> 00:26:34,046
Isso é muito gentil da parte de vocês.

491
00:26:34,246 --> 00:26:35,546
Obrigado.

492
00:26:39,636 --> 00:26:42,016
-Sim.
-[suspira] Ok.

493
00:26:42,976 --> 00:26:44,516
[Mari]
Cristal?

494
00:26:44,716 --> 00:26:46,096
[Aquilá]
Cristal?

495
00:26:47,146 --> 00:26:49,766
Eu não vou deixá-los
coma você, Kristen.

496
00:26:52,026 --> 00:26:55,196
Ah Merda. [grunhidos]

497
00:26:55,396 --> 00:26:57,196
música tensa e dramática

500
00:27:29,936 --> 00:27:31,646
Jackie?

501
00:27:36,236 --> 00:27:38,446
Eu realmente preciso de você agora.

502
00:27:42,026 --> 00:27:44,656
[fungando] Por favor.

503
00:27:48,866 --> 00:27:50,916
[chorando]

504
00:28:20,406 --> 00:28:22,746
Hum, Todd.

505
00:28:22,946 --> 00:28:24,156
Ei.

506
00:28:24,356 --> 00:28:26,206
Então esse idiota idiota
comi uma corda.

507
00:28:26,406 --> 00:28:27,456
Alguém pode dar uma olhada?

508
00:28:27,656 --> 00:28:30,996
O animal está atualmente
sob seus cuidados.

509
00:28:31,196 --> 00:28:33,836
O que? [geme]

510
00:28:34,036 --> 00:28:36,176
Bem, parece bom para você?

511
00:28:36,376 --> 00:28:39,546
Eu-eu acho que está agindo de forma estranha,
mas também, não sei.

512
00:28:39,746 --> 00:28:42,716
Todos os insights necessários
reside dentro de si mesmo.

513
00:28:42,916 --> 00:28:45,346
O cuidado da criança está entrelaçado
com o seu próprio.

514
00:28:46,926 --> 00:28:48,396
O que você disse?

515
00:28:48,596 --> 00:28:50,646
O garoto.
O cabrito?

516
00:28:50,846 --> 00:28:53,066
Seu cuidado está entrelaçado com o dele.

517
00:28:53,266 --> 00:28:55,316
Bem, sou eu cuidando disso.

518
00:28:55,516 --> 00:28:58,316
[geme] Olha,
comeu um monte de corda,

519
00:28:58,516 --> 00:28:59,526
e parte de mim pensa

520
00:28:59,726 --> 00:29:01,076
que isso pode até ser
bom para cabras,

521
00:29:01,276 --> 00:29:03,746
mas não sei porque
vocês pegaram meu telefone.

522
00:29:03,946 --> 00:29:06,826
Então, estou apenas saindo das coisas
Lembro-me de desenhos animados,

523
00:29:07,026 --> 00:29:09,036
e isso é um grande problema.

524
00:29:09,236 --> 00:29:12,336
Porque é uma coisa
se eu esfaquear esta cabra mais tarde,

525
00:29:12,536 --> 00:29:14,506
mas não há nenhuma maneira

526
00:29:14,706 --> 00:29:17,926
está morrendo enquanto eu deveria
estar assistindo.

527
00:29:18,126 --> 00:29:21,886
Então alguém está indo
para ter certeza de que esta cabra está bem.

528
00:29:22,086 --> 00:29:23,966
Agora mesmo.

529
00:29:24,166 --> 00:29:25,756
Por favor--

530
00:29:27,766 --> 00:29:29,266
Você está brincando?

531
00:29:32,386 --> 00:29:34,436
Eu vou resolver isso com ela.

532
00:29:34,636 --> 00:29:36,266
Lottie.

533
00:29:37,606 --> 00:29:39,276
Uh, meu autocuidado

534
00:29:39,476 --> 00:29:42,366
termina aqui,
agora mesmo, ok?

535
00:29:42,566 --> 00:29:45,036
Eu não dou a mínima
qual será a grande lição.

536
00:29:45,236 --> 00:29:46,536
[funga]

537
00:29:46,736 --> 00:29:49,116
Eu não vou matar
essa maldita cabra.

538
00:29:49,316 --> 00:29:50,576
OK? Foda-se.

539
00:29:50,776 --> 00:29:53,246
Você não precisa matar a cabra.

540
00:29:56,036 --> 00:29:58,546
[chorando]
Espere. Realmente?

541
00:29:58,746 --> 00:30:00,916
-Eu realmente não?
-Realmente.

542
00:30:02,716 --> 00:30:04,926
Ah, Bruce. [soluços]

543
00:30:05,126 --> 00:30:07,056
[Lotti]
Acho que dá clareza à pessoa

544
00:30:07,256 --> 00:30:11,556
ter que cuidar
algo tão inocente.

545
00:30:12,846 --> 00:30:15,936
Não estou chorando por causa da cabra.
[funga]

546
00:30:17,976 --> 00:30:21,736
Eu realmente não sei,
hum, o que está acontecendo agora.

547
00:30:21,936 --> 00:30:26,076
Hum, acho que é só isso
Eu sempre mantive minha filha,

548
00:30:26,276 --> 00:30:29,786
você sabe, Callie,
tipo, no comprimento do braço.

549
00:30:29,986 --> 00:30:33,626
acho que só por medo
que ela iria...

550
00:30:33,826 --> 00:30:35,706
morrer, eu acho.

551
00:30:35,906 --> 00:30:39,626
Ou talvez que ela nunca tenha sido
até mesmo real para começar.

552
00:30:39,826 --> 00:30:42,586
Não sei.
Eu tento dizer a mim mesmo

553
00:30:42,786 --> 00:30:45,296
está tudo bem.

554
00:30:45,506 --> 00:30:47,336
Que estou seguro para...

555
00:30:48,756 --> 00:30:51,266
...pensar nela como minha,

556
00:30:51,466 --> 00:30:54,306
você sabe,
e ser apenas sua mãe.

557
00:30:55,636 --> 00:30:58,476
Mas eu acho que algo
está quebrado, Lottie.

558
00:31:00,896 --> 00:31:02,986
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

559
00:31:07,606 --> 00:31:09,276
[suspira]

560
00:31:13,616 --> 00:31:15,326
[Lisa]
Por favor, entre desta vez.

561
00:31:19,456 --> 00:31:20,966
E se eu precisar desbloqueá-lo?

562
00:31:21,166 --> 00:31:23,586
Você não vai,
porque não há bloqueio.

563
00:31:23,786 --> 00:31:25,386
Olha, é super seguro.

564
00:31:25,586 --> 00:31:27,346
Sem pegadinhas, eu prometo.

565
00:31:27,546 --> 00:31:30,766
Na verdade, ninguém se importa
que você está no tanque

566
00:31:30,966 --> 00:31:32,716
ou aqui.

567
00:31:33,636 --> 00:31:34,926
[porta se fecha]

568
00:31:37,136 --> 00:31:39,226
[limpa a garganta]

569
00:31:49,776 --> 00:31:52,326
[expira]

570
00:32:01,286 --> 00:32:02,746
[Enevoado]
Olá?

571
00:32:04,796 --> 00:32:06,876
[cantarolando]

572
00:32:11,006 --> 00:32:12,846
[ofegante]

573
00:32:21,396 --> 00:32:23,266
[cantarolando]

574
00:32:25,066 --> 00:32:26,736
-[golfinhos chiam]
-[grita]

575
00:32:26,936 --> 00:32:28,316
[Walter]
Misty Quigley.

576
00:32:29,356 --> 00:32:30,786
música vibrante

579
00:32:39,326 --> 00:32:42,626
Tire os sapatos,
Eu tenho uma música para você

580
00:32:42,826 --> 00:32:46,676
Banhe-se no som
e sente-se bem

581
00:32:46,876 --> 00:32:50,596
Sacuda sua tristeza,
Eu vou definir o clima para você

582
00:32:50,796 --> 00:32:51,926
Luzes apagadas

583
00:32:52,126 --> 00:32:54,636
Agora sente-se

584
00:32:54,836 --> 00:32:58,056
Deixe seus problemas desaparecerem

585
00:32:58,256 --> 00:33:01,766
E você estará sentado lindamente
no olhar do luar

586
00:33:01,966 --> 00:33:03,726
Nós vamos cair
através das tulipas

587
00:33:03,936 --> 00:33:05,736
E dançar nos túmulos

588
00:33:05,936 --> 00:33:09,986
De qualquer filho da puta
quem fica no seu caminho

589
00:33:10,186 --> 00:33:12,156
[vocalizando]

590
00:33:22,956 --> 00:33:24,956
Sente-se bem

591
00:33:25,156 --> 00:33:29,216
Sente-se bem,
sente-se bem

592
00:33:29,416 --> 00:33:31,626
[Calígula]
Plante, biscoito.

593
00:33:41,436 --> 00:33:43,066
Calígula...

594
00:33:43,266 --> 00:33:45,736
Isso foi incrível.

595
00:33:45,936 --> 00:33:46,776
-Eu sei.
-[risos]

596
00:33:46,976 --> 00:33:49,066
Fale comigo, Misty.
O que está acontecendo?

597
00:33:50,816 --> 00:33:54,826
Calígula,
quando as pessoas olham para mim,

598
00:33:55,026 --> 00:33:58,326
eles acabaram de ver alguém
desesperado por amor?

599
00:33:58,526 --> 00:34:00,206
Apenas algum assassino?

600
00:34:00,406 --> 00:34:02,366
Quando você olha para si mesmo...

601
00:34:03,616 --> 00:34:04,996
o que você vê?

602
00:34:06,586 --> 00:34:10,006
-Não sei.
-Ah, vamos, tente novamente.

603
00:34:12,256 --> 00:34:14,636
A verdade está ao seu redor.
Você se recusa a ver isso.

604
00:34:14,836 --> 00:34:19,386
Você está olhando para o chão quando
você deveria olhar para a magia.

605
00:34:19,586 --> 00:34:22,556
Quanto todos nós contamos com você?

606
00:34:24,136 --> 00:34:28,686
Quantas vezes você conseguiu
a bola passou pela linha do gol?

607
00:34:30,606 --> 00:34:34,616
Tire isso de um pássaro
nomeado em homenagem a um imperador romano

608
00:34:34,816 --> 00:34:38,116
que também foi acusado injustamente
de atos hediondos.

609
00:34:38,316 --> 00:34:41,496
Você não é uma assassina, Misty!

610
00:34:41,696 --> 00:34:43,036
Você está mais perto.

611
00:34:43,236 --> 00:34:45,246
[telefone tocando]

612
00:34:49,666 --> 00:34:52,006
-Walter?
-Enevoado.

613
00:34:52,206 --> 00:34:54,926
E-eu, só quero dizer...

614
00:34:57,216 --> 00:34:58,846
[bipando]

615
00:34:59,046 --> 00:35:00,846
[vocalizando]

616
00:35:01,046 --> 00:35:02,896
[música jazz tranquila tocando]

619
00:35:15,486 --> 00:35:16,776
[inala]

620
00:35:18,986 --> 00:35:21,196
Obrigado, Calígula.
[ri suavemente]

621
00:35:26,406 --> 00:35:28,456
[música termina]

622
00:35:32,586 --> 00:35:34,626
[respirando profundamente]

623
00:35:42,676 --> 00:35:44,136
[suavemente] Ok.

624
00:35:45,516 --> 00:35:47,596
[botão giratório girando]

625
00:35:49,016 --> 00:35:50,476
[expira]

626
00:35:50,686 --> 00:35:52,606
[Walter na gravação]
Não me entendi. Mas boa tentativa.

627
00:35:52,806 --> 00:35:54,656
-[sons de tom]
-Oi. [risos]

628
00:35:54,856 --> 00:35:58,026
Olá. Me desculpe
se você está me mandando mensagens de texto.

629
00:35:58,226 --> 00:36:00,486
Hum, meus amigos
e eu decidi, tipo,

630
00:36:00,696 --> 00:36:03,616
desligue um pouco
fim de semana das meninas, hum,

631
00:36:03,816 --> 00:36:05,616
mas eu queria ligar para você

632
00:36:05,826 --> 00:36:10,416
dizer que você estava certo
sobre a coisa.

633
00:36:10,616 --> 00:36:14,086
E, hum, bem, como mulher,

634
00:36:14,286 --> 00:36:17,466
quando se trata de confiança,
bem, eu--

635
00:36:17,666 --> 00:36:22,096
Pode ser difícil para mim
dar esse salto com alguém.

636
00:36:22,296 --> 00:36:24,136
Hum, mas estou crescendo

637
00:36:24,336 --> 00:36:27,646
e, uh, e-e...
[expira]

638
00:36:27,846 --> 00:36:30,776
Eu... me desculpe.

639
00:36:30,976 --> 00:36:33,436
Eu nunca deveria ter
te empurrou assim.

640
00:36:33,636 --> 00:36:35,396
E eu sinto sua falta.

641
00:36:35,596 --> 00:36:37,816
E sua avó
parece muito legal.

642
00:36:38,016 --> 00:36:40,446
Uh, então... OK.

643
00:36:40,646 --> 00:36:42,826
Eu vou desligar.
Oh, não, você desliga primeiro.

644
00:36:43,026 --> 00:36:44,826
Não, você desliga primeiro.
Não, você desliga.

645
00:36:45,026 --> 00:36:47,826
[rindo]

646
00:36:48,026 --> 00:36:51,876
Ok. OK.
Tudo bem. Tchau.

647
00:36:52,076 --> 00:36:54,036
[exausto ofegante]

648
00:36:58,916 --> 00:37:01,006
[gemendo]

649
00:37:03,136 --> 00:37:04,636
Ok.

650
00:37:04,836 --> 00:37:06,216
Cristal.

651
00:37:10,766 --> 00:37:12,856
Cristal?

652
00:37:13,056 --> 00:37:16,316
Kristen. Kristen?
Onde você está?

653
00:37:18,776 --> 00:37:20,526
Onde você está?

654
00:37:21,656 --> 00:37:23,736
[ofegante]

655
00:37:27,036 --> 00:37:28,656
[grunhindo] Onde você está?

656
00:37:31,156 --> 00:37:33,246
[ofegante]

657
00:37:35,166 --> 00:37:36,626
[tremendo] Ah.

658
00:37:37,956 --> 00:37:39,086
Onde...

659
00:37:39,286 --> 00:37:41,676
[chorando]
Sinto muito. Desculpe.

660
00:37:41,876 --> 00:37:44,306
Ah, me desculpe.

661
00:37:44,506 --> 00:37:46,466
[hiperventilando]

662
00:37:49,176 --> 00:37:50,766
Eu tentei.

663
00:37:54,646 --> 00:37:56,526
música crescente e cheia de suspense

668
00:38:31,386 --> 00:38:35,266
Ben, Ben, pare.
Você está muito perto do limite.

669
00:38:35,466 --> 00:38:36,686
Quero dizer...

670
00:38:37,646 --> 00:38:39,646
Treinador Scott?

671
00:38:49,026 --> 00:38:51,196
eu não vou continuar
perdendo tudo.

672
00:38:53,866 --> 00:38:54,996
[Misty] Ei, ei,
ei, ei, ei, ei.

673
00:38:55,196 --> 00:38:56,666
Não, Ben. Ei, pare.
Não se atreva.

674
00:39:03,716 --> 00:39:05,296
Enevoado...

675
00:39:06,216 --> 00:39:07,756
Sim.

676
00:39:10,596 --> 00:39:12,936
Você poderia simplesmente me afastar?

677
00:39:13,136 --> 00:39:14,016
[inala profundamente]

678
00:39:14,216 --> 00:39:15,476
Não.

679
00:39:15,676 --> 00:39:17,436
Como você pôde
dizer isso para mim?

680
00:39:17,636 --> 00:39:19,776
Olha, Ben,
precisamos da sua força.

681
00:39:19,976 --> 00:39:22,656
Quero dizer, as pessoas estão morrendo
ao nosso redor,

682
00:39:22,856 --> 00:39:24,776
e a vida é tão preciosa, ok?

683
00:39:24,976 --> 00:39:26,446
Você não pode simplesmente jogar o seu fora.

684
00:39:26,646 --> 00:39:28,616
Não, Ben. Parar. Olha,

685
00:39:28,816 --> 00:39:30,116
se você se matar agora,

686
00:39:30,316 --> 00:39:32,286
-vamos te comer.
-[zomba]

687
00:39:33,406 --> 00:39:34,956
Eu não me importo.

688
00:39:35,156 --> 00:39:36,456
eu vou saborear
cada momento disso,

689
00:39:36,656 --> 00:39:37,796
e-especialmente

690
00:39:37,996 --> 00:39:39,586
sua carne de bunda com alto teor calórico.
OK? Nós iremos--

691
00:39:39,786 --> 00:39:43,546
Eu não me importo, Misty.

692
00:39:44,916 --> 00:39:49,306
Mas quando
o resto de nós será salvo,

693
00:39:49,506 --> 00:39:54,186
Eu direi ao mundo inteiro
da nossa história de amor.

694
00:39:54,386 --> 00:39:59,016
Cada pedacinho disso. Eu vou...
Vou contar a eles coisas ainda piores também.

695
00:39:59,226 --> 00:40:00,526
E eu vou contar aos seus pais

696
00:40:00,726 --> 00:40:02,696
que você era o único
que engravidou Shauna,

697
00:40:02,896 --> 00:40:05,446
e que você-você tentou
para engravidar todos nós.

698
00:40:05,646 --> 00:40:06,906
Você está me ouvindo, Ben?

699
00:40:07,106 --> 00:40:10,156
Ok, vou contar tudo
mundo que você é gay!

700
00:40:17,206 --> 00:40:18,496
Faça isso.

701
00:40:20,326 --> 00:40:21,576
Diga a eles.

702
00:40:28,296 --> 00:40:31,216
[chorando] Espere, espere!
Espere, espere.

703
00:40:31,416 --> 00:40:33,516
Por favor.

704
00:40:33,716 --> 00:40:35,676
Por favor, por favor.

705
00:40:38,226 --> 00:40:41,066
Eu tentei tanto, juro por Deus.

706
00:40:41,266 --> 00:40:44,396
Eu tentei tanto
para manter o bebê vivo.

707
00:40:44,596 --> 00:40:46,316
Eu realmente fiz.

708
00:40:48,646 --> 00:40:50,576
Sinto muito.

709
00:40:50,776 --> 00:40:52,996
Por favor, Ben, não faça isso.

710
00:40:53,196 --> 00:40:54,786
Por favor.

711
00:40:54,986 --> 00:40:56,826
[soluçando]

712
00:40:57,026 --> 00:40:58,076
Por favor.

713
00:40:58,276 --> 00:41:00,116
P-Por favor, Ben.

714
00:41:02,286 --> 00:41:05,456
Eu não posso ter
outra morte em minhas mãos.

717
00:41:22,676 --> 00:41:24,486
música calma e suave

720
00:41:51,256 --> 00:41:53,596
[Van] Não vejo como casar
essa pedra vai resolver

721
00:41:53,796 --> 00:41:56,006
qualquer um dos seus problemas.
[ri suavemente]

722
00:41:58,926 --> 00:42:00,096
[Taissa ri]

723
00:42:00,296 --> 00:42:02,056
Você não deveria estar
vagando pela floresta

724
00:42:02,256 --> 00:42:03,896
fazendo merda woo-woo
como o resto de nós?

725
00:42:04,096 --> 00:42:05,686
[Van]
Bem, eu escolhi

726
00:42:05,886 --> 00:42:09,736
"Forragem" de Lottie's
gráfico de tarefas estranho,

727
00:42:09,936 --> 00:42:12,486
e então fui para minha caminhonete
e fez exatamente isso.

728
00:42:12,686 --> 00:42:15,116
[Taissa ri]
Legal.

729
00:42:15,316 --> 00:42:16,496
Obrigado.

730
00:42:16,696 --> 00:42:17,866
Perfeito.

731
00:42:19,656 --> 00:42:21,866
Ah, isso é legal.

732
00:42:24,576 --> 00:42:25,666
Saúde.

733
00:42:25,866 --> 00:42:27,296
[Van ri baixinho]

734
00:42:27,496 --> 00:42:29,376
[Taissa]
Hum. [risos]

735
00:42:30,546 --> 00:42:32,216
Eu simplesmente não consigo acreditar
Estou de volta aqui novamente.

736
00:42:34,336 --> 00:42:36,546
Fazendo oferendas à sujeira.

737
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
Algo assim.

738
00:42:41,926 --> 00:42:43,806
música crescente e intensa

741
00:43:09,376 --> 00:43:11,336
-Espere. Merda.
-Não, desculpe.

742
00:43:11,536 --> 00:43:12,926
-Eu sinto muito. Eu sinto muito.
-[resmungando]

743
00:43:13,126 --> 00:43:16,176
-Ah, eu não...
-Ah, Van, sinto muito.

744
00:43:16,376 --> 00:43:19,016
Claro que tenho
pensei nisso, mas eu...

745
00:43:19,216 --> 00:43:21,186
Só vai ser
um longo caminho antes de...

746
00:43:21,386 --> 00:43:22,896
Bem, antes que eu possa...

747
00:43:23,096 --> 00:43:25,106
Mal posso esperar por você, Tai.
[rindo]

748
00:43:25,306 --> 00:43:26,856
[Taissa]
Eu nunca pediria isso a você.

749
00:43:27,056 --> 00:43:29,516
Não, eu literalmente...

750
00:43:30,686 --> 00:43:32,936
Eu não tenho esse tipo de tempo.

751
00:43:34,026 --> 00:43:37,106
Eu tenho câncer.

752
00:43:39,696 --> 00:43:41,456
-O que você quer dizer?
-[ri baixinho]

753
00:43:41,656 --> 00:43:43,116
Qual é a situação?

754
00:43:44,576 --> 00:43:47,456
Uh...
Bem, você sabe, como quando

755
00:43:47,656 --> 00:43:50,506
alguém diz que tem câncer,
e então eles dizem:

756
00:43:50,706 --> 00:43:52,626
"Mas é o melhor
tipo de câncer para se ter",

757
00:43:52,826 --> 00:43:54,046
ou...

758
00:43:54,246 --> 00:43:55,966
"Eles perceberam muito cedo."

759
00:43:57,756 --> 00:43:59,586
Este não é um daqueles momentos.

760
00:44:00,886 --> 00:44:02,966
Van, o que você está me dizendo?

761
00:44:03,926 --> 00:44:06,136
eu tenho...

762
00:44:09,266 --> 00:44:10,526
-...meses.
-[zomba]

763
00:44:10,726 --> 00:44:11,686
[soluços]

764
00:44:11,886 --> 00:44:12,946
Meses?

765
00:44:13,146 --> 00:44:16,406
O que?
Jesus, porra, Cristo, Van.

766
00:44:16,606 --> 00:44:17,986
Você está apenas decidindo
me contar agora?

767
00:44:18,186 --> 00:44:20,286
[risos]
Do que você está falando?

768
00:44:20,486 --> 00:44:21,786
Você apareceu na minha porta.

769
00:44:21,986 --> 00:44:22,996
eu não ia
para te contar.

770
00:44:23,196 --> 00:44:24,116
Por que diabos não?

771
00:44:24,316 --> 00:44:26,786
Porque não sabemos
um ao outro.

772
00:44:28,456 --> 00:44:30,336
O que você teria feito
se eu tivesse contatado você

773
00:44:30,536 --> 00:44:31,796
do nada?

774
00:44:31,996 --> 00:44:34,416
Envie-me flores
através do seu escritório,

775
00:44:34,626 --> 00:44:36,086
ou me mande uma mensagem
na porra do Facebook?

776
00:44:36,286 --> 00:44:38,756
Não sei. Mas...

777
00:44:38,956 --> 00:44:40,256
Van...

778
00:44:40,456 --> 00:44:43,926
Ah, viu? eu não quero
ter que ver esse rosto.

779
00:44:44,126 --> 00:44:45,516
[Enevoado]
Van! Tai!

780
00:44:45,716 --> 00:44:47,476
Vamos.

781
00:44:47,676 --> 00:44:49,306
Aja normalmente.

782
00:44:49,516 --> 00:44:52,106
O que? Van, espere.

783
00:44:52,306 --> 00:44:54,606
Ainda mais deles estão aqui agora.

784
00:44:54,806 --> 00:44:57,356
Shauna, Van, Taissa.

785
00:44:58,566 --> 00:45:01,316
Esta é a prova
do que eu te contei.

786
00:45:02,406 --> 00:45:06,786
Que este "Isso" está enviando
seus velhos amigos para você.

787
00:45:06,986 --> 00:45:09,366
[Lottie] Bem, não só para mim,
mas um para o outro.

788
00:45:11,036 --> 00:45:15,336
Isso é o que ele quer--
ficarmos juntos.

789
00:45:15,536 --> 00:45:17,376
Com que propósito?

790
00:45:19,466 --> 00:45:21,216
Uh, bem, eles estando aqui...

791
00:45:24,136 --> 00:45:25,886
Eu sinto isso no meu corpo.

792
00:45:28,596 --> 00:45:31,146
É como,
é como algo...

793
00:45:31,346 --> 00:45:34,226
isso é profundo e primordial.

794
00:45:35,306 --> 00:45:37,976
Eu não sinto isso há anos,
e parece...

795
00:45:42,776 --> 00:45:44,066
...maravilhoso.

796
00:45:46,446 --> 00:45:47,906
[ri suavemente]

797
00:45:50,616 --> 00:45:53,296
E ainda assim eu também sinto
fodidamente aterrorizado.

798
00:45:53,496 --> 00:45:57,796
Charlotte, quando é que
a auto-repressão nos serve?

799
00:45:57,996 --> 00:46:00,916
Você não estava dizendo isso
para um desses velhos amigos?

800
00:46:02,296 --> 00:46:04,216
Pode ser que esse reencontro

801
00:46:04,416 --> 00:46:07,096
atinge um acorde primordial com você
porque no passado,

802
00:46:07,296 --> 00:46:09,806
quando você estava com eles
outras mulheres, você estava livre.

803
00:46:11,846 --> 00:46:16,056
Você era o mais verdadeiro,
eu mais autêntico.

804
00:46:16,726 --> 00:46:21,696
O que está no caminho
de você abraçar isso de novo?

805
00:46:21,896 --> 00:46:23,906
Nós machucamos um ao outro.

806
00:46:26,366 --> 00:46:28,286
Pessoas morreram.

807
00:46:28,486 --> 00:46:31,206
Diga-me, há alguma coisa
de valor nesta vida

808
00:46:31,406 --> 00:46:33,746
isso não traz riscos?

809
00:46:33,946 --> 00:46:35,046
Ou perda?

810
00:46:35,246 --> 00:46:36,916
-Ou consequência?
-O que?

811
00:46:38,836 --> 00:46:41,126
Você está dizendo
o que eu acho que você está dizendo?

812
00:46:41,336 --> 00:46:42,756
Você me diz.

813
00:46:42,956 --> 00:46:45,966
Será que uma caçada tem
nenhuma violência alimenta ninguém?

814
00:46:46,166 --> 00:46:47,966
-[bater na porta]
-[Lisa] Charlotte?

815
00:46:48,176 --> 00:46:49,806
mulheres vocalizando estranhamente

816
00:46:50,006 --> 00:46:51,436
Charlotte, você está aí?

817
00:46:51,636 --> 00:46:53,436
música intensa e assustadora

820
00:47:01,686 --> 00:47:03,446
[expira]

823
00:47:19,156 --> 00:47:21,996
e falar sobre o que aprendemos.

824
00:47:22,626 --> 00:47:26,756
Espero que todos vocês tenham algo
inesperado de hoje.

825
00:47:26,956 --> 00:47:29,176
Quer dizer, eu sei que não estamos
os tipos de pessoas

826
00:47:29,376 --> 00:47:30,846
apenas acreditar em besteiras--

827
00:47:31,046 --> 00:47:33,976
e este lugar
definitivamente tem alguma besteira,

828
00:47:34,176 --> 00:47:35,186
Eu não vou negar isso--

829
00:47:35,386 --> 00:47:38,776
mas eu só acho
é mais sobre descoberta

830
00:47:38,976 --> 00:47:42,356
e encontrar algo
dentro de você

831
00:47:42,556 --> 00:47:44,106
que você nunca realmente
sabia que estava lá.

832
00:47:44,306 --> 00:47:47,446
Você sabe? Uh...

833
00:47:48,566 --> 00:47:52,366
Ok, então,
quem quer começar?

834
00:47:52,566 --> 00:47:54,166
vocalização misteriosa

835
00:47:54,366 --> 00:47:55,536
Shauna?

836
00:47:57,866 --> 00:48:01,586
Mm, para ser honesto, eu meio que
já começou.

837
00:48:01,786 --> 00:48:02,836
[ri suavemente]

838
00:48:03,036 --> 00:48:04,176
[Natália]
De onde veio isso?

839
00:48:04,376 --> 00:48:06,676
-Da Van.
-Oh, seu idiota.

840
00:48:06,876 --> 00:48:08,506
Normalmente não gosto de tequila,
mas isso é muito bom.

841
00:48:08,706 --> 00:48:12,926
Pessoal, a questão toda
de suas terapias foi

842
00:48:13,136 --> 00:48:15,436
então você conseguiria
confortável com...

843
00:48:15,636 --> 00:48:16,606
-[Shauna] Ah, Nat.
-...e estar mais presente.

844
00:48:16,806 --> 00:48:18,056
[Shauna]
Eu... Vamos.

845
00:48:18,266 --> 00:48:21,146
Natalie Scatorccio é
nos dizendo para não brincar?

846
00:48:21,346 --> 00:48:23,316
Tipo... vamos lá.

847
00:48:23,516 --> 00:48:27,236
Vamos apenas...
vamos apenas sair um pouco.

848
00:48:27,436 --> 00:48:30,486
Tipo, só por um minuto.
Eu aprendi muito.

849
00:48:30,686 --> 00:48:34,406
OK. Multar. [expira]

850
00:48:36,616 --> 00:48:37,866
Não.

851
00:48:38,786 --> 00:48:40,366
Nossa.

852
00:48:41,786 --> 00:48:44,256
Eu perdi minha cabra,
mas eu o encontrei novamente.

853
00:48:44,456 --> 00:48:45,676
["Grátis" por Florença  
a Máquina tocando]

854
00:48:45,876 --> 00:48:47,926
Apenas levemente sedado

855
00:48:48,126 --> 00:48:50,756
O sentimento vem tão rápido

856
00:48:50,956 --> 00:48:53,226
E eu não consigo controlar isso

857
00:48:53,426 --> 00:48:55,346
Estou pegando fogo

858
00:48:55,546 --> 00:48:58,856
Mas estou tentando
para não mostrar isso

859
00:48:59,056 --> 00:49:02,976
À medida que me pega,
me coloca para baixo...

860
00:49:03,186 --> 00:49:04,606
[conversa indistinta]

861
00:49:04,806 --> 00:49:06,656
Acho que todos vocês deveriam ir para casa.

862
00:49:06,856 --> 00:49:07,776
Me pega, me coloca no chão...

863
00:49:07,976 --> 00:49:09,276
-O quê?
-Não.

864
00:49:09,476 --> 00:49:11,326
-Acabamos de chegar.
-Lotti...

865
00:49:11,526 --> 00:49:13,286
venha sentar conosco.

866
00:49:13,486 --> 00:49:16,116
Pense nisso
como terapia de grupo,

867
00:49:16,316 --> 00:49:17,996
exceto que não é besteira
porque há bebida.

868
00:49:18,196 --> 00:49:19,406
[Taissa ri]

869
00:49:20,366 --> 00:49:22,166
Não, não posso. eu...

870
00:49:22,366 --> 00:49:23,786
[Natália]
Vamos, Lottie.

871
00:49:24,746 --> 00:49:27,006
Estamos todos aqui.

872
00:49:27,206 --> 00:49:28,256
O que-- [zomba]

873
00:49:28,456 --> 00:49:31,636
Nunca me levou muito longe...

874
00:49:31,836 --> 00:49:36,556
Eu acho que pode ser a hora
para você parar de resistir.

875
00:49:37,516 --> 00:49:38,936
eu disse ok

876
00:49:39,136 --> 00:49:40,766
Mas vamos discutir isso
no hospital...

877
00:49:40,966 --> 00:49:41,766
Ok.

878
00:49:41,966 --> 00:49:43,726
[conversa indistinta]

879
00:49:43,926 --> 00:49:45,146
Me pega

880
00:49:45,346 --> 00:49:47,396
- Me coloca no chão
-[conversa indistinta]

881
00:49:47,596 --> 00:49:49,406
Me pega,
me coloca para baixo

882
00:49:49,606 --> 00:49:52,146
Me pega, me coloca no chão

883
00:49:53,856 --> 00:49:56,326
Mas eu ouço a música

884
00:49:56,526 --> 00:49:59,116
Eu sinto a batida

885
00:49:59,316 --> 00:50:02,126
E por um momento,
quando estou dançando

886
00:50:02,326 --> 00:50:04,626
eu estou livre

887
00:50:04,826 --> 00:50:07,046
eu ouço a música

888
00:50:07,246 --> 00:50:10,176
Eu sinto a batida

889
00:50:10,376 --> 00:50:11,966
E por um momento

890
00:50:12,166 --> 00:50:16,096
Quando estou dançando

891
00:50:16,296 --> 00:50:18,306
eu estou livre

892
00:50:19,466 --> 00:50:22,436
[Natalie] Ok, Misty,
o que há com aquele cara?

893
00:50:22,636 --> 00:50:23,856
Esse é o seu namorado?

894
00:50:24,056 --> 00:50:27,066
[Misty ri] Ah, nós não
tenho que falar sobre isso.

895
00:50:27,266 --> 00:50:30,356
Bem, quero dizer, ok.
Ele é, hum...

896
00:50:30,556 --> 00:50:32,156
-O nome dele é Valter.
- Hum.

897
00:50:32,356 --> 00:50:35,036
Nos conhecemos on-line, então,
você sabe, é muito novo.

898
00:50:35,236 --> 00:50:38,116
Então não temos totalmente
definiu o relacionamento ainda,

899
00:50:38,316 --> 00:50:42,826
hum, mas, você sabe,
quando você sabe, você sabe.

900
00:50:43,026 --> 00:50:44,286
Ele sabe?

901
00:50:44,486 --> 00:50:46,296
Bem, estou feliz por você, Misty.

902
00:50:46,496 --> 00:50:48,546
-[Misty] Obrigado.
-O que, uh, o que ele faz?

903
00:50:48,746 --> 00:50:50,626
Ah, ele não tem emprego.

904
00:50:50,826 --> 00:50:53,216
Ele é dedicado ao seu
busca apaixonada pelo conhecimento.

905
00:50:53,416 --> 00:50:55,216
Legal.
Então, onde ele vai para a prisão?

906
00:50:55,416 --> 00:50:58,136
[risos]

907
00:50:59,846 --> 00:51:02,556
-Nat dormiu com Kevin Tan.
-[Shauna] Eu sabia disso.

908
00:51:02,756 --> 00:51:03,556
Quero novas fofocas.

909
00:51:03,756 --> 00:51:04,976
Realmente? O gótico?
Como foi... O quê?

910
00:51:05,176 --> 00:51:06,556
Por que? Como foi isso?

911
00:51:07,476 --> 00:51:09,986
Bem, ele não era gótico
quando transamos.

912
00:51:10,186 --> 00:51:11,396
[risos suaves]

913
00:51:11,606 --> 00:51:12,816
Pergunte a Misty. Ela assistiu.

914
00:51:13,016 --> 00:51:16,026
Mas isso não é verdade.
Eu não assisti essas partes.

915
00:51:16,226 --> 00:51:20,206
-Ela estava assistindo algumas partes?
-[Misty] Ah. Oh, tudo bem.

916
00:51:20,406 --> 00:51:24,416
[rindo] Hum, faça...
Então, naquele primeiro verão,

917
00:51:24,616 --> 00:51:26,586
vocês se lembram
quando estávamos...

918
00:51:26,786 --> 00:51:29,376
Ei, ei, ei.
"Aquele primeiro verão"? [risos]

919
00:51:29,576 --> 00:51:32,676
O que você quer
relembrar casualmente

920
00:51:32,876 --> 00:51:36,596
sobre o nosso tempo
na porra do esquecimento?

921
00:51:36,796 --> 00:51:38,346
[Misty] Não, você não sabe
o que eu ia perguntar.

922
00:51:38,546 --> 00:51:39,596
Que tal nunca descobrirmos?

923
00:51:39,796 --> 00:51:43,016
Quer saber, Misty?
Talvez só mais tarde.

924
00:51:43,216 --> 00:51:44,846
OK.

925
00:51:45,056 --> 00:51:47,686
[Natalie] Na verdade, eu tenho
uma pergunta meio estranha,

926
00:51:47,886 --> 00:51:51,566
mas estive pensando
muito sobre isso ultimamente.

927
00:51:51,766 --> 00:51:53,566
Quanto...

928
00:51:53,766 --> 00:51:55,616
vocês se lembram?

929
00:51:55,816 --> 00:51:57,196
[Sneaker Pimps '6 Underground'
jogando]

930
00:51:57,396 --> 00:51:59,946
Muito tenso para dormir...

931
00:52:00,906 --> 00:52:03,036
[Natália]
Eu... é só que... eu me lembro.

932
00:52:03,236 --> 00:52:05,036
É só que, hum...

933
00:52:05,236 --> 00:52:08,286
-algumas coisas são mais nebulosas do que...
-[Taissa] Sim.

934
00:52:08,496 --> 00:52:12,586
Como se eles tivessem acabado de ser
enfiado em algum lugar, no fundo.

935
00:52:12,786 --> 00:52:15,716
[Lottie] Bem, isso é
uma resposta cognitiva familiar.

936
00:52:15,916 --> 00:52:16,966
Em estado de êxtase,

937
00:52:17,166 --> 00:52:20,136
o corpo humano não pode
segura a memória muito bem.

938
00:52:21,176 --> 00:52:22,926
[Shauna]
Bem, se eu estiver, uh,

939
00:52:23,126 --> 00:52:25,056
reprimindo coisas
Eu não sei sobre,

940
00:52:25,256 --> 00:52:28,516
Estou muito bem com
nunca descobrindo.

941
00:52:28,716 --> 00:52:30,276
[Lotti]
Sim, isso é justo, mas...

942
00:52:30,476 --> 00:52:34,276
eles sempre acabam se manifestando
de alguma forma, não é?

943
00:52:34,476 --> 00:52:37,736
Quero dizer, comportamento compulsivo,
vício, doença...

944
00:52:37,936 --> 00:52:39,276
Cortando sua própria franja.

945
00:52:39,476 --> 00:52:41,446
Sim, Lottie,
Eu sei que somos todos

946
00:52:41,646 --> 00:52:43,616
profundamente familiar
com as partes terríveis.

947
00:52:43,816 --> 00:52:46,496
[risos]
Obrigado, Lottie.

948
00:52:48,956 --> 00:52:51,286
-[coloca o copo na mesa]
- Hum.

949
00:52:53,586 --> 00:52:57,336
Ei. Então, eu conheço um especialista
na Johns Hopkins...

950
00:52:57,536 --> 00:52:58,636
[geme]

951
00:52:58,836 --> 00:53:01,256
["Relâmpagos" ao vivo
jogando]

952
00:53:01,456 --> 00:53:02,766
Ah, meu Deus.

953
00:53:02,966 --> 00:53:03,976
[boca cheia]
Ah, meu Deus.

954
00:53:04,176 --> 00:53:06,436
Gente, eu amo essa música.

955
00:53:06,636 --> 00:53:07,936
Enevoado.

958
00:53:13,806 --> 00:53:15,066
Sim. Você.

959
00:53:16,686 --> 00:53:18,236
Vamos.

960
00:53:18,436 --> 00:53:20,656
Senhora...

961
00:53:20,856 --> 00:53:22,116
[calmamente]
Vamos.

962
00:53:22,316 --> 00:53:23,616
Por favor?

963
00:53:23,816 --> 00:53:28,156
Relâmpagos caem,
uma nova mãe chora...

964
00:53:29,076 --> 00:53:31,166
a música continua tocando

965
00:53:36,836 --> 00:53:38,876
[Misty cantarolando]

966
00:53:44,176 --> 00:53:46,056
[Shauna]
Por que você está cantando isso?

967
00:53:47,426 --> 00:53:49,056
Onde você ouviu essa música?

968
00:53:49,256 --> 00:53:52,066
O anjo abre os olhos...

969
00:53:52,266 --> 00:53:53,226
[risos suaves]

970
00:53:55,806 --> 00:53:57,196
[Enevoado]
Não sei. eu...

971
00:53:57,396 --> 00:54:00,156
Uh, eu acho que
Crystal estava cantando.

972
00:54:00,356 --> 00:54:01,236
[grunhidos]

973
00:54:01,436 --> 00:54:02,906
Oh, meu Deus, pessoal,
está nevando?

974
00:54:03,106 --> 00:54:04,236
-Isso é!
-[suspira]

975
00:54:04,436 --> 00:54:06,536
-Ah. Ah Merda.
-Está nevando.

976
00:54:06,736 --> 00:54:08,496
-Está nevando...!
-Está nevando!

977
00:54:08,696 --> 00:54:10,286
Você matou a porra do meu bebê!

978
00:54:10,486 --> 00:54:13,456
Shauna, pare!
Misty fez tudo o que pôde.

979
00:54:13,656 --> 00:54:15,916
Não, cale a boca!
Vocês todos comeram meu bebê!

980
00:54:16,116 --> 00:54:18,006
Eu vi você!
Você estava coberto de sangue!

981
00:54:18,206 --> 00:54:20,546
Shauna, pare com isso!
Você está agindo como um louco.

982
00:54:20,746 --> 00:54:22,716
Ai! Deus!
Ela me mordeu!

983
00:54:22,916 --> 00:54:25,046
[respirando pesadamente]

984
00:54:28,596 --> 00:54:30,636
-
-[gritando]

985
00:54:35,976 --> 00:54:38,066
-[grunhidos]
-[ofegante]

986
00:54:45,656 --> 00:54:47,616
Travis, leve Javi
para o quarto.

987
00:54:50,996 --> 00:54:52,626
[Van]
Muito?

988
00:54:52,826 --> 00:54:54,536
[Lotti]
Shauna...

989
00:54:54,736 --> 00:54:56,416
Eu sei que há muito
dor agora,

990
00:54:56,616 --> 00:54:57,786
mas deixe sair.

991
00:55:01,166 --> 00:55:02,886
Shauna, precisamos de você.
Deixe sair.

992
00:55:03,086 --> 00:55:05,386
- Relâmpagos
-[grunhidos]

993
00:55:05,586 --> 00:55:08,096
Uma nova mãe chora

994
00:55:08,296 --> 00:55:10,266
[gemendo]

995
00:55:10,466 --> 00:55:13,096
[grunhindo alto]

996
00:55:14,096 --> 00:55:18,026
Este momento
ela estava esperando

997
00:55:18,226 --> 00:55:20,476
[grunhido]

998
00:55:25,776 --> 00:55:29,696
O anjo abre os olhos

999
00:55:32,746 --> 00:55:35,376
Íris de cor azul pálida

1000
00:55:35,576 --> 00:55:38,086
Apresenta o círculo

1001
00:55:38,286 --> 00:55:41,836
Coloca a glória
sair para se esconder, esconder

1002
00:55:44,466 --> 00:55:47,926
Ah, agora eu sinto isso

1003
00:55:48,126 --> 00:55:50,806
Voltando novamente

1004
00:55:51,006 --> 00:55:53,846
Como um trovão rolando

1005
00:55:54,046 --> 00:55:56,306
Perseguindo o vento

1006
00:55:56,506 --> 00:55:58,476
Forças puxando
do centro

1007
00:55:58,676 --> 00:56:01,436
Da Terra novamente

1008
00:56:01,636 --> 00:56:04,686
Eu posso sentir isso

1009
00:56:06,566 --> 00:56:10,526
- Eu posso sentir isso
- Ah, ah, ah

1010
00:56:11,116 --> 00:56:15,866
- Eu posso sentir isso
- Ah, ah, ah

1011
00:56:18,996 --> 00:56:21,036
[exausto ofegante]

1012
00:56:34,676 --> 00:56:35,926
Lottie.

1013
00:56:37,386 --> 00:56:38,886
Lottie.

1014
00:56:42,106 --> 00:56:43,396
[bufa]

1015
00:56:47,526 --> 00:56:48,826
[engasga]

1016
00:56:49,026 --> 00:56:50,826
[respiração difícil]

1017
00:56:51,026 --> 00:56:52,236
[grunhe baixinho]

1018
00:56:53,446 --> 00:56:54,906
Que porra é essa?

1019
00:56:55,106 --> 00:56:56,326
-Toalhas. Obtenha...
-[conversa sobreposta]

1020
00:57:09,006 --> 00:57:11,086
[ofegante]

1021
00:57:26,816 --> 00:57:28,946
música misteriosa

1024
00:57:32,986 --> 00:57:34,536
Ah, desculpe interromper.

1025
00:57:34,736 --> 00:57:36,786
Uh, há uma chamada urgente
para um de seus convidados.

1026
00:57:36,986 --> 00:57:37,956
Para quem?

1027
00:57:38,156 --> 00:57:39,036
-[Todd] Ah, Shauna.
-Shauna?

1028
00:57:39,236 --> 00:57:40,326
[Todd]
É seu marido.

1029
00:57:47,546 --> 00:57:49,386
[respira profundamente]

1030
00:57:49,586 --> 00:57:51,296
Callie está bem?

1031
00:57:51,496 --> 00:57:53,056
[Jeff por telefone]
Shauna. Ei.

1032
00:57:53,256 --> 00:57:55,596
Você, hum, lembra

1033
00:57:55,796 --> 00:57:59,896
aquele homem desaparecido de
sua recente colisão automática?

1034
00:58:00,096 --> 00:58:01,606
Bem, eu tenho
algumas notícias difíceis.

1035
00:58:01,806 --> 00:58:05,106
Uh, ele está morto e, hum,

1036
00:58:05,306 --> 00:58:07,566
as autoridades...

1037
00:58:07,766 --> 00:58:11,406
acredite nisso
eles encontraram o r-r dele...

1038
00:58:11,606 --> 00:58:13,576
permanece, ah,

1039
00:58:13,776 --> 00:58:16,076
enterrado em
Parque Estadual de Hacklebarney.

1040
00:58:16,276 --> 00:58:18,076
[ofegante]

1041
00:58:18,656 --> 00:58:20,876
"Garota dos Sonhos do Mal"
por Florence, a Máquina

1042
00:58:21,076 --> 00:58:23,456
Eu sou a garota dos seus sonhos?

1043
00:58:23,656 --> 00:58:25,626
Você pensa em mim na cama