1
00:01:24,542 --> 00:01:29,667
<i>Η αγαπημένη μου κόρη φεύγει</i>
<i>Για το σπίτι του πεθερού της</i>

2
00:01:29,750 --> 00:01:33,375
<i>Και μας έχει δακρύσει</i>

3
00:01:33,500 --> 00:01:40,167
<i>Έχει όλες τις καλύτερες ευχές μου</i>

4
00:01:41,250 --> 00:01:46,458
<i>Η αγαπημένη μου κόρη φεύγει</i>
<i>Για το σπίτι του πεθερού της</i>

5
00:01:46,583 --> 00:01:50,083
<i>Και μας έχει δακρύσει</i>

6
00:01:50,292 --> 00:01:55,583
<i>Έχει όλες τις καλύτερες ευχές μου</i>

7
00:01:56,792 --> 00:02:02,083
<i>Ωχ, υπέροχα, προσέξτε αυτό</i>

8
00:02:02,417 --> 00:02:07,708
<i>Μην πας έτσι</i>

9
00:02:07,958 --> 00:02:13,500
<i>Έλα, η σκιά σου σε γνέφει</i>

10
00:02:13,583 --> 00:02:18,917
<i>Ωχ, υπέροχα, προσέξτε αυτό</i>

11
00:02:19,083 --> 00:02:24,458
<i>Μην πας έτσι</i>

12
00:02:24,625 --> 00:02:30,833
<i>Έλα, η σκιά σου σε γνέφει</i>

13
00:02:31,542 --> 00:02:34,125
<i>Ωχ, υπέροχο</i>

14
00:02:34,208 --> 00:02:37,083
<i>Ω, στοχαστής</i>

15
00:02:37,167 --> 00:02:39,792
<i>Ωχ, υπέροχο</i>

16
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
<i>Ωχ, υπέροχο</i>

17
00:02:48,625 --> 00:02:50,167
<i>Μερικές φορές... το πιο μικρό από τα πράγματα</i>

18
00:02:50,750 --> 00:02:53,792
<i>ενεργοποίηση αναμνήσεων</i>
<i>είναι περίεργα και όμορφα...</i>

19
00:02:54,458 --> 00:02:56,125
<i>και μας αφήνουν άφωνους.</i>

20
00:03:04,167 --> 00:03:06,583
<i>Είναι ένας όμορφος κόσμος.</i>

21
00:03:07,917 --> 00:03:10,458
<i>Οι στιγμές από το παρελθόν μας...</i>

22
00:03:10,833 --> 00:03:13,583
<i>μείνετε για πάντα στις αναμνήσεις μας.</i>

23
00:03:31,375 --> 00:03:33,708
<i>Οι αναμνήσεις είναι σαν ένα κουτί σοκολάτες.</i>

24
00:03:34,708 --> 00:03:36,167
<i>Μόλις το ανοίξετε...</i>

25
00:03:36,750 --> 00:03:39,000
<i>δεν μπορείτε να σταματήσετε μόνο σε ένα.</i>

26
00:04:14,417 --> 00:04:16,333
Τι κοιτάς;

27
00:04:16,625 --> 00:04:18,417
Γιατί δεν βλέπεις τηλεόραση,
αν θέλετε κάτι να κοιτάξετε!

28
00:04:20,333 --> 00:04:23,708
Συγχωρέστε με! Το πόδι μου!
Σε είδα να με κοιτάς!

29
00:04:23,792 --> 00:04:25,708
Δεν έχετε ξαναδεί σέξι πόδια;

30
00:04:26,083 --> 00:04:28,292
έχω. Οι δικοί σου δεν είναι σέξι.

31
00:04:28,875 --> 00:04:30,417
θα σε χαστουκίσω!

32
00:04:31,000 --> 00:04:32,042
Πες ότι λυπάσαι!

33
00:04:33,208 --> 00:04:34,542
Πες ότι λυπάσαι!

34
00:04:37,042 --> 00:04:40,500
Πήγαινε στο άλλο ταμείο.

35
00:04:51,292 --> 00:04:52,875
Είναι φίλη σου;

36
00:04:57,250 --> 00:04:59,542
Με τη Ναίνα είμαστε συμμαθητές.

37
00:05:03,542 --> 00:05:04,583
Παρακαλώ τιμολογήστε αυτό.

38
00:05:05,542 --> 00:05:06,875
Τι κάνεις αυτές τις μέρες;

39
00:05:08,875 --> 00:05:10,250
Τι εννοείς;

40
00:05:10,417 --> 00:05:11,917
Σπουδάζει Ιατρική.

41
00:05:15,292 --> 00:05:17,167
Κορυφαία στην κατηγορία της!

42
00:05:19,000 --> 00:05:20,792
Το ίδιο είσαι, Νάινα.

43
00:05:21,250 --> 00:05:23,083
Παλιά είχε κορυφαίες βαθμολογίες
στο σχολείο επίσης, θεία.

44
00:05:23,167 --> 00:05:24,458
Αυτό είναι αλήθεια.

45
00:05:25,167 --> 00:05:27,083
Τι σπουδάζεις;

46
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
Τέχνες, θεία.
Δεν είμαι τόσο φιλομαθής.

47
00:05:31,333 --> 00:05:33,708
Δόξα τω Θεώ είμαστε διακοπές τώρα.

48
00:05:34,083 --> 00:05:35,750
Ποια είναι τα σχέδια των διακοπών σας;

49
00:05:35,833 --> 00:05:38,625
-Μαμά!
-Θα πάω στο Μάναλι αύριο.

50
00:05:39,250 --> 00:05:41,042
Οικογενειακές διακοπές;

51
00:05:41,208 --> 00:05:42,375
Μαμά!

52
00:05:43,042 --> 00:05:45,042
Όχι, θεία.
Θα πάω με τους φίλους μου.

53
00:05:46,542 --> 00:05:48,458
Ναίνα, τους ξέρεις.

54
00:05:48,625 --> 00:05:49,708
Μπάνι και Άβι;

55
00:05:49,792 --> 00:05:50,833
Από το σχολείο;

56
00:05:51,375 --> 00:05:52,750
Αυτός ο Avinash Shiv.

57
00:05:58,500 --> 00:06:00,375
Αυτός ο τεμπέλης που κουράζει τις διαλέξεις!

58
00:06:08,083 --> 00:06:09,542
Ναι, είμαι κουλ.

59
00:06:15,042 --> 00:06:16,958
Ο φίλος σου το άφησε πίσω του.

60
00:06:26,708 --> 00:06:28,417
Δεν πρόκειται να επαναλάβω τον εαυτό μου.

61
00:06:28,833 --> 00:06:31,125
Αυτός ο αιματηρός ξένος υπήρξε
φλυαρία για πολύ ώρα.

62
00:06:31,292 --> 00:06:33,042
Γιατί τρομάζεις
αυτοί οι καημένοι;

63
00:06:34,083 --> 00:06:35,208
Απαντήστε στην ερώτηση.

64
00:06:36,083 --> 00:06:37,542
Είσαι νέος εδώ.

65
00:06:38,167 --> 00:06:39,250
Πώς τους γνωρίζετε;

66
00:06:40,250 --> 00:06:41,250
Τι;

67
00:06:41,417 --> 00:06:42,792
Δουλεύω για αυτούς.

68
00:06:42,875 --> 00:06:44,000
Καλά.

69
00:06:44,417 --> 00:06:46,125
Μοιάζουν με χίπις.

70
00:06:46,208 --> 00:06:47,667
Είναι πολύ σημαντικοί άνθρωποι.

71
00:06:48,000 --> 00:06:49,417
Κάνουν ταξιδιωτικές εκπομπές όλοι
σε όλο τον κόσμο.

72
00:06:49,500 --> 00:06:50,333
Πραγματικά;

73
00:06:50,417 --> 00:06:51,792
Είναι από την Αργεντινή.

74
00:06:52,083 --> 00:06:53,542
Τι είναι η Αργεντινή;

75
00:06:54,292 --> 00:06:55,917
Ξέρεις...
μόνο ένα μικρό χωριό.

76
00:06:57,792 --> 00:06:59,000
Θα με πας εκεί;

77
00:06:59,708 --> 00:07:00,958
Φυσικά, αγάπη μου.

78
00:07:01,708 --> 00:07:03,667
Τώρα, απαντήστε στην ερώτησή τους.

79
00:07:08,375 --> 00:07:10,750
Μη με ρωτάτε ποιοι είναι οι πατεράδες τους!

80
00:07:11,708 --> 00:07:14,583
Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι.

81
00:07:15,000 --> 00:07:16,833
Κρατηθείτε στις θέσεις σας.

82
00:07:16,917 --> 00:07:20,500
Πρόκειται να παρουσιάσουμε...

83
00:07:20,708 --> 00:07:23,542
Ο αξιότιμος καλλιτέχνης που ανήκει στον Άγρα.

84
00:07:23,625 --> 00:07:28,625
Η βασίλισσα της ομορφιάς,
χάρη και αισθησιασμό... Μοχίνι!

85
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
Μάτια σαν κοσμήματα,

86
00:07:32,083 --> 00:07:34,000
Ροδοκόκκινα χείλη,

87
00:07:34,292 --> 00:07:37,625
Αποχαιρετήστε τις αισθήσεις σας, απόψε.

88
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Φύγετε όσο μπορείτε φίλοι μου.

89
00:07:41,208 --> 00:07:44,042
Ή κλάψε αύριο το πρωί!

90
00:07:45,625 --> 00:07:49,458
Πόσοι γνωρίζουν πραγματικά την αξία του

91
00:07:49,542 --> 00:07:52,917
χάρη, επιθυμία και πάθος;

92
00:07:54,917 --> 00:07:56,500
Εντάξει, πες μου.

93
00:07:56,875 --> 00:08:00,292
Μπορώ να έχω έκπτωση για
και τα τρία ταυτόχρονα;

94
00:08:01,958 --> 00:08:05,208
Νεαρός,
μην ταπεινώνεις την ομορφιά.

95
00:08:05,500 --> 00:08:09,125
Μακάρι να μην προσβληθείς
από τα χέρια αυτής της ομορφιάς.

96
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Είσαι άτακτος, εμφανίσιμος,

97
00:08:12,458 --> 00:08:14,083
αλλά είσαι μόνο αγόρι.

98
00:08:14,292 --> 00:08:17,875
Πότε θα μάθετε το
διαφορά μεταξύ αγοριών και ανδρών;

99
00:08:27,542 --> 00:08:32,292
<i>Ω, παλικάρι, από πού ήρθες;</i>

100
00:08:32,375 --> 00:08:36,917
<i>Έχετε ένα υπέροχο πρόσωπο</i>
<i>Αλλά και ένα ανόητο μυαλό</i>

101
00:08:37,042 --> 00:08:41,708
<i>Ω, παλικάρι, από πού ήρθες;</i>

102
00:08:41,792 --> 00:08:46,292
<i>Έχετε ένα υπέροχο πρόσωπο</i>
<i>Αλλά και ένα ανόητο μυαλό</i>

103
00:08:46,375 --> 00:08:51,000
<i>Ζηλεύεις τις συζητήσεις μου</i>

104
00:08:51,083 --> 00:08:55,750
<i>Η απόστασή μου σε τρυπάει</i>

105
00:08:55,917 --> 00:09:00,375
<i>Πες μου,</i>
<i>Τι πιστεύετε για τον εαυτό σας;</i>

106
00:09:00,458 --> 00:09:05,042
<i>Η φούστα μου είναι το talk of the town</i>

107
00:09:05,292 --> 00:09:09,708
<i>Από τη Βαγδάτη στο Δελχί μέσω Άγκρα</i>

108
00:09:10,000 --> 00:09:14,625
<i>Η φούστα μου είναι το talk of the town</i>

109
00:09:14,708 --> 00:09:19,250
<i>Από τη Βαγδάτη στο Δελχί μέσω Άγκρα</i>

110
00:09:19,833 --> 00:09:23,458
<i>Η φούστα σου, η φούστα σου</i>

111
00:09:24,417 --> 00:09:28,833
<i>Η φούστα σου, η φούστα σου</i>

112
00:09:29,167 --> 00:09:30,875
<i>Η φούστα σας</i>

113
00:09:31,500 --> 00:09:32,625
<i>Η φούστα σας</i>

114
00:09:42,792 --> 00:09:44,083
<i>-Είμαι ο άνεμος</i>
<i>-Πετάξτε μακριά</i>

115
00:09:44,167 --> 00:09:45,583
<i>-Το σύννεφο</i>
<i>-Τότε, γυρίστε</i>

116
00:09:45,667 --> 00:09:46,625
<i>-Είμαι σαν μπουμπούκι</i>
<i>-Από πού;</i>

117
00:09:46,708 --> 00:09:48,000
<i>-Το στυλ μου</i>
<i>-Πάρτε το</i>

118
00:09:48,250 --> 00:09:52,250
<i>Είσαι ξεδιάντροπος,</i>
<i>Είσαι άπορος</i>

119
00:09:52,333 --> 00:09:53,667
<i>-Αυτή η μέση</i>
<i>-Απόκρυψε το</i>

120
00:09:53,750 --> 00:09:54,917
<i>-Το βλέμμα μου</i>
<i>-Απέστρεψε το</i>

121
00:09:55,000 --> 00:09:56,125
<i>-Η διεύθυνσή μου</i>
<i>-Θα ρωτήσω</i>

122
00:09:56,208 --> 00:09:57,458
<i>-Η ηλικία μου</i>
<i>-Ξέρεις</i>

123
00:09:57,542 --> 00:10:01,833
<i>Είσαι τόσο πεισματάρης</i>

124
00:10:01,917 --> 00:10:06,333
<i>Είσαι σαν τον ήλιο που δύει</i>

125
00:10:06,500 --> 00:10:11,083
<i>Η ανεμελιά μου σε ενοχλεί</i>

126
00:10:11,208 --> 00:10:15,917
<i>Πες μου,</i>
<i>Τι πιστεύετε για τον εαυτό σας;</i>

127
00:10:16,042 --> 00:10:18,625
<i>Άχρηστο</i>

128
00:10:20,583 --> 00:10:25,167
<i>Η συζήτηση για τη φούστα σας</i>
<i>Είναι όλα άχρηστα</i>

129
00:10:25,250 --> 00:10:29,833
<i>Είτε πρόκειται για Βαγδάτη, Δελχί ή Άγκρα</i>

130
00:10:29,958 --> 00:10:34,583
<i>Η φούστα μου είναι το talk of the town</i>

131
00:10:34,708 --> 00:10:38,917
<i>Από τη Βαγδάτη στο Δελχί μέσω Άγκρα</i>

132
00:10:56,333 --> 00:10:58,167
Ω, Θεέ μου!

133
00:10:58,250 --> 00:10:59,625
<i>-Είμαι μέθη</i>
<i>-Μεταρρυθμίστε τον εαυτό σας</i>

134
00:10:59,708 --> 00:11:00,917
<i>-Κάνω λάθος</i>
<i>-Βελτιώστε τον εαυτό σας</i>

135
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
<i>-Είμαι το άρωμα</i>
<i>-Δεν θα το μυρίσω</i>

136
00:11:02,083 --> 00:11:03,417
<i>-Είμαι γκαζέλ</i>
<i>-Δεν θα το τραγουδήσω</i>

137
00:11:03,500 --> 00:11:07,542
<i>Φέρεσαι έξυπνα</i>

138
00:11:07,625 --> 00:11:08,833
<i>-Έχω πλάκα</i>
<i>-Δεν σε θέλω</i>

139
00:11:08,917 --> 00:11:10,208
<i>-Είμαι τιμωρία</i>
<i>-Δεν θα δεχτώ</i>

140
00:11:10,292 --> 00:11:11,417
<i>-Είμαι μια ευχή</i>
<i>-Δεν θα το ζητήσω</i>

141
00:11:11,500 --> 00:11:12,792
<i>-Είμαι τζόγος</i>
<i>-Που δεν θα παίξω</i>

142
00:11:12,875 --> 00:11:17,000
<i>Είσαι απελπισμένη,</i>
<i>Αλλά υπάρχει ακόμα κάποια πιθανότητα</i>

143
00:11:17,083 --> 00:11:21,667
<i>Σας απέφυγε σαν σφαίρα</i>

144
00:11:21,750 --> 00:11:26,333
<i>Η ανεμελιά μου σε ενοχλεί</i>

145
00:11:26,500 --> 00:11:31,000
<i>Πες μου,</i>
<i>Τι πιστεύετε για τον εαυτό σας;</i>

146
00:11:31,083 --> 00:11:33,458
<i>Μια φήμη</i>

147
00:11:35,792 --> 00:11:40,417
<i>Όλα αυτά είναι φήμες</i>

148
00:11:40,500 --> 00:11:45,167
<i>Είτε πρόκειται για τη Βαγδάτη, το Δελχί ή την Άγκρα</i>

149
00:11:45,250 --> 00:11:49,958
<i>Η φούστα μου είναι το talk of the town</i>

150
00:11:50,042 --> 00:11:54,625
<i>Από τη Βαγδάτη στο Δελχί μέσω Άγκρα</i>

151
00:11:54,750 --> 00:11:59,375
<i>Η φούστα σου, η φούστα σου</i>

152
00:11:59,667 --> 00:12:04,083
<i>Η φούστα σου, η φούστα σου</i>

153
00:12:04,375 --> 00:12:05,625
<i>Η φούστα σας</i>

154
00:12:06,792 --> 00:12:07,958
<i>Η φούστα σας</i>

155
00:12:31,625 --> 00:12:33,167
Συναντήσαμε τη φίλη της Ναίνας σήμερα.

156
00:12:35,542 --> 00:12:36,875
Τι θέαμα ήταν.

157
00:12:37,750 --> 00:12:39,417
Βρώμικα, σκισμένα ρούχα.

158
00:12:39,667 --> 00:12:41,833
Και είχε αυτά τα γιγάντια ακουστικά
γύρω από το λαιμό της.

159
00:12:42,417 --> 00:12:43,250
Εντελώς περίεργο!

160
00:12:44,625 --> 00:12:45,917
Δεν είναι αλήθεια, μπαμπά.

161
00:12:46,333 --> 00:12:47,333
Τι ξέρεις;

162
00:12:47,833 --> 00:12:50,500
Πάρ' το από μένα, αυτόν τον φίλο
το δικό σου δεν έχει μέλλον.

163
00:12:50,708 --> 00:12:51,667
Μαμά!

164
00:12:51,917 --> 00:12:53,333
Πρώτον, δεν είναι φίλη μου.

165
00:12:54,125 --> 00:12:56,083
Και δεν έχουν όλοι
τις ίδιες προτεραιότητες.

166
00:12:58,458 --> 00:13:00,125
Δεν θέλουν όλοι να γίνουν γιατρός.

167
00:13:03,000 --> 00:13:04,875
Όπως και ο καθένας
διορίστε την νοσοκόμα!

168
00:13:07,792 --> 00:13:09,542
Τουλάχιστον απολαμβάνει τη ζωή της.

169
00:13:10,125 --> 00:13:13,083
Νεαρά κορίτσια που διασκεδάζουν πολύ,
να μείνει έγκυος.

170
00:13:13,458 --> 00:13:14,750
Και μετά, το μετανιώνουν.

171
00:13:17,708 --> 00:13:19,000
Λοιπόν, έχω ήδη μετανιώσει.

172
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
-Τουλάχιστον τελειώστε το φαγητό σας!
-Δεν πεινάω.

173
00:13:26,125 --> 00:13:27,542
Τι σου συμβαίνει;

174
00:13:29,125 --> 00:13:32,167
Έχω βαρεθεί αυτή την ηλίθια ζωή, μαμά.

175
00:13:33,250 --> 00:13:35,708
Η Αδίτι κάνει διακοπές
με τις φίλες της.

176
00:13:37,208 --> 00:13:40,333
Μελετάω τόσο πολύ που δεν μπορώ καν να δώσω
εγώ ένα διάλειμμα τις Κυριακές!

177
00:13:41,875 --> 00:13:43,833
Και μετά, πρέπει να ακούσω
η συνεχής γκρίνια σου!

178
00:13:47,500 --> 00:13:49,375
Θέλετε διακοπές;

179
00:13:51,125 --> 00:13:52,167
Μαμά!

180
00:14:07,875 --> 00:14:09,417
-Υπάρχει φαγητό στο φούρνο.
-Τι το...

181
00:14:11,667 --> 00:14:13,583
Υπάρχουν μάνγκο για εσάς στο ψυγείο.

182
00:14:16,500 --> 00:14:17,667
Γιατί δεν έχεις πάει για ύπνο ακόμα;

183
00:14:18,208 --> 00:14:19,250
διάβαζα.

184
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
Στο σκοτάδι;

185
00:14:22,667 --> 00:14:24,000
Μην λες ψέματα.

186
00:14:25,042 --> 00:14:26,292
Ω, είμαι ο ψεύτης;

187
00:14:27,000 --> 00:14:30,125
Ναι, μπαμπά. περίμενες
για να έρθω σπίτι.

188
00:14:31,708 --> 00:14:32,917
Θα πρέπει να κοιμηθείς νωρίς.

189
00:14:34,208 --> 00:14:37,833
Αν κοιμηθώ στην ώρα μου,
ποτε θα σε δω

190
00:14:39,042 --> 00:14:41,042
Αύριο το πρωί πας στο Μάναλι.

191
00:14:41,667 --> 00:14:42,708
Και λοιπόν;

192
00:14:46,708 --> 00:14:49,083
-Μανάλι;
-Κι εγώ είμαι ο ψεύτης.

193
00:15:02,542 --> 00:15:03,875
Γιατί μπήκες στο δωμάτιό μου;

194
00:15:06,833 --> 00:15:08,042
Αυτό είναι το όριο, μπαμπά!

195
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
Τι έψαχνες;
Ναρκωτικά;

196
00:15:11,292 --> 00:15:12,667
Λαγουδάκι, μη φωνάζεις.

197
00:15:18,958 --> 00:15:21,542
Μας είπες ότι θα πας στη Λοναβάλα.

198
00:15:27,667 --> 00:15:29,167
Αυτό το σερμπέτι είναι τρομερό.

199
00:15:29,458 --> 00:15:32,875
Αλλά θα πας στο Μάναλι για ένα ταξίδι.

200
00:15:35,917 --> 00:15:38,667
Γίνεσαι συνηθισμένος
σε αυτά τα περίεργα πράγματα.

201
00:15:38,875 --> 00:15:41,458
Είναι περίεργο για σένα, όχι για μένα.

202
00:15:42,250 --> 00:15:45,417
Δεν είμαστε τόσο πλούσιοι όσο οι φίλοι σου.

203
00:15:47,833 --> 00:15:51,417
Εξοικονομήστε χρήματα. Θα σε βοηθήσει.

204
00:15:51,500 --> 00:15:53,167
Χρηματοδοτώ αυτό το ταξίδι.

205
00:15:54,958 --> 00:15:57,667
Σέβομαι το μελόδραμά σου αλλά
δεν είσαι η μητέρα μου.

206
00:16:01,583 --> 00:16:03,000
Αύριο θα πάω στο Μανάλι.

207
00:16:31,292 --> 00:16:32,542
Σας αρέσει το χρώμα;

208
00:16:35,292 --> 00:16:36,917
Γιατί μου κάνεις συνέχεια διαλέξεις;

209
00:16:38,708 --> 00:16:40,167
Θέλω να ζήσω τη ζωή
με τους δικούς μου όρους.

210
00:16:40,250 --> 00:16:43,708
Γιατί ανησυχώ για σένα.

211
00:16:44,083 --> 00:16:46,542
-Όταν γίνεις πατέρας...
-Δεν θέλω να γίνω πατέρας κανενός!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,333
Γιατί είπες ψέματα;

213
00:16:52,750 --> 00:16:58,250
Μπαμπά... ξενυχτάς
αν κοιμηθώ στο Avi's.

214
00:16:59,250 --> 00:17:00,875
Δεν ήθελα να ανησυχείς.

215
00:17:01,292 --> 00:17:03,083
Αν δεν θες να με προβληματίσεις...

216
00:17:03,458 --> 00:17:05,917
τότε γιατί σε ενδιαφέρει τόσο πολύ
αναρρίχηση σε αυτό το βουνό;

217
00:17:06,042 --> 00:17:07,792
Είναι τόσο απαραίτητο;

218
00:17:10,083 --> 00:17:11,208
Ναί.

219
00:17:21,833 --> 00:17:25,958
Να προσέχεις τον γιο μου, εντάξει;

220
00:18:39,625 --> 00:18:42,500
Ανάθεμα!
Αυτός ο ηλίθιος πρέπει να απορριφθεί!

221
00:18:43,167 --> 00:18:45,292
Φύγε από πάνω μου, Αντίτη!

222
00:18:45,708 --> 00:18:47,708
Πώς θα μπορούσα να σε αφήσω, όμορφη;

223
00:18:47,958 --> 00:18:49,958
Φαίνεσαι τόσο ζεστός όταν είσαι θυμωμένος!

224
00:18:50,042 --> 00:18:51,958
Αντίτη, όχι τώρα!
Αυτό το ματς είναι πολύ αγχωτικό.

225
00:18:52,292 --> 00:18:55,292
Τόσο αγχωτικό που είσαι
ξέχασες να με πάρεις;

226
00:18:55,917 --> 00:18:58,667
Γιατί να σε πάρω;
Είσαι παιδί;

227
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
Θα σε απαγάγουν;

228
00:19:02,583 --> 00:19:04,708
Έλα, το τρένο είναι εδώ.

229
00:19:05,708 --> 00:19:08,083
-Δεν θέλω να πάω για αυτό το ηλίθιο ταξίδι.
-Τι;

230
00:19:08,417 --> 00:19:09,542
Γιατί όχι, φίλε;

231
00:19:10,167 --> 00:19:13,042
Τι απέγιναν όλα αυτά τα σχέδια
της σύνδεσης με τους νεοσσούς του βουνού;

232
00:19:13,792 --> 00:19:16,750
Δεν μπορώ να χάσω την Ινδία-Πακιστάν
σειρά πάνω από αυτό.

233
00:19:20,625 --> 00:19:21,792
Είμαι μπερδεμένος, φίλε.

234
00:19:26,583 --> 00:19:28,083
Η Ινδία σε χρειάζεται, αδερφέ.

235
00:19:29,625 --> 00:19:30,667
Πάμε, Άντι.

236
00:19:36,333 --> 00:19:37,792
Αλήθεια θα με αφήσεις πίσω;

237
00:19:37,875 --> 00:19:40,833
Ναι. Δεν θέλεις να έρθεις.

238
00:19:41,000 --> 00:19:42,250
Φυσικά, θέλω να έρθω, φίλε.

239
00:19:42,333 --> 00:19:44,958
Πώς όμως;
Ανατινάξατε όλα σας τα λεφτά!

240
00:19:48,542 --> 00:19:49,583
Πώς το ήξερες;

241
00:19:50,833 --> 00:19:53,792
Αιματηρός μπουκ!
Ξέρω πολλά περισσότερα από όσα νομίζεις.

242
00:19:54,875 --> 00:19:57,000
Ποντάρεις όλο σου το χαρτζιλίκι
σε αυτό το ματς, σωστά;

243
00:19:58,875 --> 00:19:59,792
Πάω.

244
00:20:01,667 --> 00:20:03,583
Μια τέτοια drama queen!
Σταματήστε αυτό το δράμα.

245
00:20:04,167 --> 00:20:06,083
Σε τι χρησιμεύουν οι οικονομίες μου;
Πάμε.

246
00:20:06,625 --> 00:20:07,667
Όχι, Μπάνι.

247
00:20:08,583 --> 00:20:10,167
Έχετε δουλέψει σκληρά για αυτά τα χρήματα.

248
00:20:10,667 --> 00:20:11,708
Αποθηκεύστε το.

249
00:20:12,375 --> 00:20:13,917
Τα λεφτά δεν είναι τίποτα!

250
00:20:14,708 --> 00:20:17,042
Τα χρήματα είναι για ξόδεμα, όχι για εξοικονόμηση!

251
00:20:18,250 --> 00:20:21,000
-Οι τρεις μας πηγαίνουμε σε αυτό το ταξίδι.
-Ερχομαι!

252
00:20:21,083 --> 00:20:22,250
Ερχομαι.

253
00:20:25,708 --> 00:20:27,458
Θα το σκοτώσουμε στο Μανάλι!

254
00:20:28,208 --> 00:20:31,417
Τα ονόματά μας θα είναι στα δικά τους
ιστορικά βιβλία για πάντα!

255
00:20:31,875 --> 00:20:34,458
Ούτε ένα κορίτσι του βουνού
θα γλιτώσει!

256
00:20:35,875 --> 00:20:38,333
Είμαι ο Σούμερ, το ταξίδι σου
ηγέτης από το MakeMyTrip.

257
00:20:38,542 --> 00:20:40,625
Το τρένο φεύγει σε 20 λεπτά.

258
00:20:40,792 --> 00:20:42,917
Μίνα, δώσε μου λίγο τσάι.

259
00:20:49,375 --> 00:20:50,625
Μαμά;

260
00:20:53,667 --> 00:20:56,958
Πρώτον, μην φρικάρεις.

261
00:21:02,083 --> 00:21:03,625
Γεια σου. Εδώ.

262
00:21:04,542 --> 00:21:05,583
Δεν πεινάω.

263
00:21:06,750 --> 00:21:09,458
Είναι ζαμπόν και τυρί!
Το αγαπημένο σας!

264
00:21:09,542 --> 00:21:11,208
Έπρεπε να ξυπνήσω στις
έξι το πρωί για να τα φτιάξω!

265
00:21:11,292 --> 00:21:12,917
Είσαι τρελός, Αντίτη;

266
00:21:13,583 --> 00:21:14,667
Ταΐστε με.

267
00:21:26,958 --> 00:21:28,333
Πού είναι ο Μπάνι;

268
00:21:33,500 --> 00:21:34,750
Συγγνώμη, άργησα αλλά...

269
00:21:37,375 --> 00:21:38,417
Εσείς;

270
00:21:42,000 --> 00:21:43,292
Γνωριστήκαμε στο πάρτι της Τάνιας.

271
00:21:47,333 --> 00:21:48,458
Ο ξάδερφος του Geetanjali!

272
00:21:58,750 --> 00:22:01,208
Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω;

273
00:22:04,125 --> 00:22:05,208
Τι κάνετε;

274
00:22:05,500 --> 00:22:07,958
άργησα!
Πού είναι ο Σούμερ;

275
00:22:11,333 --> 00:22:12,250
Περιμένετε.

276
00:22:12,792 --> 00:22:14,125
Έρχεσαι μαζί μας;

277
00:22:14,250 --> 00:22:15,708
-Παρακαλώ δώστε ρέστα, κυρία.
-Ναί.

278
00:22:18,417 --> 00:22:21,625
-Ξέρεις ότι αυτό είναι ένα ταξίδι, σωστά;
-Νερό.

279
00:22:22,000 --> 00:22:23,125
Και λοιπόν;

280
00:22:23,833 --> 00:22:26,250
Θα πρέπει να ανέβεις βουνά,

281
00:22:27,042 --> 00:22:28,375
κοιμούνται στις σκηνές.

282
00:22:30,292 --> 00:22:31,625
Θα υπάρχουν αρκούδες το βράδυ!

283
00:22:31,708 --> 00:22:32,958
Ξέρω τι είναι το ταξίδι!

284
00:22:41,667 --> 00:22:44,250
Λυπάμαι αλλά είναι πολύ αργά
για να έρθετε μαζί μας.

285
00:22:44,375 --> 00:22:45,542
Όλες οι θέσεις είναι δεσμευμένες.

286
00:22:45,625 --> 00:22:46,875
Δεν υπάρχει επιλογή;

287
00:22:48,125 --> 00:22:49,458
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα!

288
00:22:50,458 --> 00:22:51,625
Κοιμήσου μαζί μου.

289
00:22:53,500 --> 00:22:55,833
Δηλαδή, θα εναλλάσσουμε.

290
00:22:57,042 --> 00:22:58,333
Ο μαέστρος δεν θα μας πιάσει.

291
00:22:59,250 --> 00:23:01,500
Καλώς. Καλό ακούγεται.
Πάμε.

292
00:23:05,250 --> 00:23:06,667
Οι τσάντες μου!

293
00:23:09,333 --> 00:23:10,375
Δεν είμαι αχθοφόρος.

294
00:23:10,625 --> 00:23:11,667
Ρώτα με καλά.

295
00:23:11,958 --> 00:23:14,750
Βοήθησέ με, Kabir.

296
00:23:52,083 --> 00:23:53,708
Χρειάζεται να σε κουβαλάω κι εγώ;

297
00:24:01,292 --> 00:24:04,042
Τι σκέφτεσαι;
Ερχομαι!

298
00:24:11,917 --> 00:24:14,708
Naina, τι θα Λόρδος Ganesha
κάνω χωρίς εσένα στο Μάναλι;

299
00:24:15,750 --> 00:24:16,917
εχω...

300
00:24:17,667 --> 00:24:19,708
ποτέ δεν ταξίδεψε μόνος.

301
00:24:21,417 --> 00:24:22,583
Τότε, κάντε το τώρα!

302
00:24:23,625 --> 00:24:25,500
Πιστέψτε με, δεν θα γίνει τίποτα.
Θα έχει πλάκα!

303
00:24:27,500 --> 00:24:28,667
Ερχομαι.

304
00:24:46,792 --> 00:24:48,292
Με καταδιώκεις;

305
00:24:49,833 --> 00:24:50,958
Όχι, εγώ...

306
00:24:51,500 --> 00:24:54,542
Η Αντίτι φαντασιώνεται για όλα τα κορίτσια
στον κόσμο που την καταδιώκει.

307
00:25:00,583 --> 00:25:03,583
Θυμάσαι, Aditi; Παλιά τσακωνόμασταν
να κάτσει πίσω από την Topper Naina!

308
00:25:04,292 --> 00:25:06,458
Όποιος κέρδιζε ήταν εγγυημένος
να περάσει τις εξετάσεις του!

309
00:25:08,708 --> 00:25:10,708
-Φάε σε παρακαλώ!
-Έλα να φας!

310
00:25:13,500 --> 00:25:14,833
Έχεις μαχαίρι;

311
00:25:15,333 --> 00:25:18,042
Ναί! Οριστικά!
Υπομονή.

312
00:25:21,417 --> 00:25:22,833
-Ήταν ακριβώς εδώ.
-Δεν το έχουμε.

313
00:25:25,083 --> 00:25:26,667
Έπρεπε να είχα φέρει μπανάνες.

314
00:25:29,042 --> 00:25:30,083
Έχω ένα...

315
00:25:31,625 --> 00:25:32,750
μαχαίρι.

316
00:25:32,958 --> 00:25:34,208
Δώσε μου.

317
00:25:34,375 --> 00:25:35,792
Τι θα μου δώσεις σε αντάλλαγμα;

318
00:25:37,250 --> 00:25:38,625
Τι θα θέλατε;

319
00:25:40,375 --> 00:25:41,792
Το δικό σου...

320
00:25:42,417 --> 00:25:43,583
όνομα.

321
00:25:56,292 --> 00:25:58,542
Παιδιά πας και στο Μανάλι;

322
00:25:58,833 --> 00:26:01,042
Αν εκεί θα είσαι,
που αλλού θα μπορούσαμε να πάμε;

323
00:26:02,083 --> 00:26:04,125
Και τι θα είναι αυτό το φρούτο
κάνω για σένα, αγάπη μου;

324
00:26:04,375 --> 00:26:05,292
Έλα να φάμε μεσημεριανό.

325
00:26:05,375 --> 00:26:07,375
Ναι. Έχουμε σάντουιτς με ζαμπόν και τυρί.

326
00:26:10,083 --> 00:26:11,250
Το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα.

327
00:26:13,042 --> 00:26:14,917
Θα πάρω τους φίλους μου.

328
00:26:19,708 --> 00:26:21,250
Έχει φίλους, αδερφέ!

329
00:26:22,958 --> 00:26:26,083
-Πώς τολμάς να της προσφέρεις τα σάντουιτς μου;
- Απλά χαλαρώστε!

330
00:26:26,250 --> 00:26:27,792
«Το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα».

331
00:26:28,083 --> 00:26:31,083
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος, Αντίτι
Είναι τρεις από αυτούς.

332
00:26:31,167 --> 00:26:32,625
Ένα για το Μπάνι, ένα για μένα και...

333
00:26:33,000 --> 00:26:34,500
ένα για σένα!

334
00:26:52,250 --> 00:26:54,917
Κυρίες... και αδερφέ.

335
00:26:55,458 --> 00:26:59,333
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι!

336
00:27:01,667 --> 00:27:04,250
Εντάξει τώρα, θα παίξουμε
το αγαπημένο μου παιχνίδι.

337
00:27:07,375 --> 00:27:08,750
Γεια, αυτό είναι το αγαπημένο μου παιχνίδι!

338
00:27:10,583 --> 00:27:12,833
Ας ξεκινήσουμε.

339
00:27:12,917 --> 00:27:14,583
Τόπερ Νάινα, πάρε αυτό.

340
00:27:15,625 --> 00:27:17,208
Όχι, παίζεις.

341
00:27:17,583 --> 00:27:20,792
Τώρα που είσαι εδώ,
πρέπει να παίξεις. Εδώ!

342
00:27:21,583 --> 00:27:23,125
Δεν πίνω αλκοόλ.

343
00:27:23,875 --> 00:27:25,000
Τι;

344
00:27:25,625 --> 00:27:29,333
Τα μπουκάλια δεν θα γκρεμίζονταν αν
τα υψηλά ήταν στο ποτό;

345
00:27:30,083 --> 00:27:31,083
Τι εννοείς;

346
00:27:31,583 --> 00:27:35,333
Τίποτα. Εδώ. Πάρτε αυτό το Appy.

347
00:27:36,042 --> 00:27:38,917
Θα χαρείτε να έχετε το Appy.

348
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
Εντάξει,
Όλοι γνωρίζουν τους κανόνες, σωστά;

349
00:27:42,875 --> 00:27:45,667
Πάω να πω κάτι
που δεν έχω κάνει ποτέ.

350
00:27:45,750 --> 00:27:48,625
Όπως...
Δεν έχω πάρει ποτέ ρίκσο.

351
00:27:48,917 --> 00:27:51,375
Όποιος το έχει κάνει...

352
00:27:51,458 --> 00:27:53,417
πρέπει να πιουν μια γουλιά από το ποτό τους.

353
00:27:54,458 --> 00:27:56,833
Αυτό είναι υπέροχο.
Ας ξεκινήσουμε!

354
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ.

355
00:28:06,583 --> 00:28:09,292
Ερωτεύομαι κάθε μέρα.

356
00:28:14,333 --> 00:28:16,167
Δεν είχες ερωτευτεί ποτέ;

357
00:28:16,375 --> 00:28:17,250
Όχι.

358
00:28:18,917 --> 00:28:20,542
Αλλά νομίζω ότι αυτό πρόκειται να αλλάξει.

359
00:28:22,958 --> 00:28:25,375
Ο Μπάνι αγαπά μόνο τον εαυτό του.

360
00:28:28,875 --> 00:28:29,917
Οχι.

361
00:28:33,125 --> 00:28:36,167
Δεν έχω δει ποτέ πορνό.

362
00:28:36,375 --> 00:28:37,500
Κάθε μέρα!

363
00:28:45,750 --> 00:28:47,750
Μα Νάινα είσαι φοιτήτρια βιολογίας!

364
00:28:47,833 --> 00:28:49,167
Πώς και δεν το έχεις παρακολουθήσει;

365
00:28:51,208 --> 00:28:53,750
Δεν έχω συλληφθεί ποτέ.

366
00:28:54,792 --> 00:28:56,000
Ξυλοκόπησε φύλακα!

367
00:28:57,667 --> 00:28:58,917
Ήμουν κι εγώ εκεί!

368
00:28:59,167 --> 00:29:00,375
Κατούρηση στο πεζοδρόμιο.

369
00:29:04,042 --> 00:29:05,292
Όχι.

370
00:29:07,750 --> 00:29:09,625
Δεν έχω ποτέ...

371
00:29:10,125 --> 00:29:11,583
έχει φιληθεί.

372
00:29:11,792 --> 00:29:14,167
Ω, μπορούμε να το αλλάξουμε τώρα.

373
00:29:20,833 --> 00:29:22,042
Πάω για ύπνο, παιδιά.

374
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
Γεια σου, ήρθε η σειρά σου!

375
00:29:24,625 --> 00:29:25,500
Όχι.

376
00:29:30,042 --> 00:29:32,000
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κάθισμα για λίγο, Μπάνι;

377
00:29:39,375 --> 00:29:41,708
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ τη μαμά ενός φίλου!

378
00:29:42,083 --> 00:29:44,167
Κι αυτό γιατί χτυπάει τους μπαμπάδες τους!

379
00:30:31,792 --> 00:30:32,833
Άντι, ξύπνα.

380
00:30:33,958 --> 00:30:35,417
Άντι, δεν είμαστε εδώ για ύπνο.

381
00:30:36,000 --> 00:30:38,208
Νυστάζω, Μπάνι!

382
00:30:45,000 --> 00:30:46,500
<i>Τζούμα, Τζούμα</i>

383
00:30:46,583 --> 00:30:49,333
Λαγουδάκι, θα σου σπάσω τα μούτρα!

384
00:30:49,542 --> 00:30:57,042
<i>-Τζούμα, Τζούμα</i>
<i>-Τζούμα, Τζούμα</i>

385
00:30:58,583 --> 00:31:00,083
Ηλίθιε!

386
00:31:00,250 --> 00:31:04,417
<i>-Τζούμα, αγάπη μου</i>
<i>-Τζούμα, αγάπη μου</i>

387
00:31:04,917 --> 00:31:06,667
<i>-Βγες έξω</i>
<i>-Βγες έξω</i>

388
00:31:06,750 --> 00:31:08,625
-Είναι Παρασκευή
-Είναι Παρασκευή

389
00:31:08,708 --> 00:31:12,875
<i>-Είχατε υποσχεθεί να συναντηθείτε σήμερα</i>
<i>-Είχατε υποσχεθεί να συναντηθείτε σήμερα</i>

390
00:31:18,125 --> 00:31:19,917
-Έλα σύντομα
-Έλα σύντομα

391
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
<i>-Μη με κάνεις να λαχταράς</i>
<i>-Μη με κάνεις να λαχταράς</i>

392
00:31:22,333 --> 00:31:23,708
<i>-Γεια</i>
<i>-Γεια</i>

393
00:31:25,583 --> 00:31:26,833
<i>Είχες πει</i>

394
00:31:32,958 --> 00:31:35,667
<i>-Την περασμένη Παρασκευή</i>
<i>-Θα σε φιλήσω</i>

395
00:31:35,750 --> 00:31:37,125
<i>Την επόμενη Παρασκευή</i>

396
00:31:37,375 --> 00:31:39,250
<i>-Σήμερα είναι Παρασκευή</i>
<i>-Σήμερα είναι Παρασκευή</i>

397
00:31:39,333 --> 00:31:44,250
<i>-Έλα λοιπόν αγάπη μου</i>
<i>-Έλα λοιπόν αγάπη μου</i>

398
00:31:44,917 --> 00:31:47,958
<i>-Δώσε μου ένα φιλί, Τζούμα</i>
<i>-Δώσε μου ένα φιλί, Τζούμα</i>

399
00:31:48,583 --> 00:31:51,708
<i>-Δώσε μου ένα φιλί, Τζούμα</i>
<i>-Δώσε μου ένα φιλί, Τζούμα</i>

400
00:31:51,792 --> 00:31:54,750
<i>Δώσε μου ένα φιλί, Τζούμα</i>

401
00:31:55,167 --> 00:31:57,333
<i>Δώσε μου ένα φιλί</i>

402
00:31:58,417 --> 00:32:01,458
<i>Δώσε μου ένα φιλί</i>

403
00:32:07,500 --> 00:32:08,583
Ελάτε.

404
00:32:41,750 --> 00:32:45,625
Τι όμορφη νύφη, Αντίτη!

405
00:32:47,333 --> 00:32:49,292
-Μακάρι να μπορούσα να την παντρευτώ.
-Τι;

406
00:32:50,458 --> 00:32:51,792
Απλά σκεφτείτε το.

407
00:32:52,375 --> 00:32:54,792
Κάτι θα πει και
Δεν θα καταλάβω.

408
00:32:55,333 --> 00:32:58,417
Τότε, θα πω κάτι και
θα κοκκινίσει χωρίς να καταλαβαίνει.

409
00:33:00,833 --> 00:33:02,750
Πρέπει να μιλάει Χίντι.

410
00:33:03,125 --> 00:33:04,583
Άλλωστε είναι παιδί!

411
00:33:04,833 --> 00:33:09,000
Θα έπρεπε να παίζει παιχνίδια,
δεν διαχειρίζεται ένα σπίτι.

412
00:33:09,958 --> 00:33:11,208
Πώς το ξέρεις;

413
00:33:11,500 --> 00:33:13,292
Αυτό είναι φυσιολογικό στις μικρές πόλεις.

414
00:33:13,792 --> 00:33:16,083
Όταν τελειώσεις το σχολείο,
θέλουν να σε παντρευτούν.

415
00:33:19,208 --> 00:33:20,375
Θα έχετε
γάμος αγάπης;

416
00:33:21,792 --> 00:33:24,292
Είναι ακόμα παράνομο για δύο κορίτσια
να παντρευτούν στην Ινδία.

417
00:33:24,417 --> 00:33:25,583
Θα πρέπει να πάτε στην Αμερική.

418
00:33:28,458 --> 00:33:30,333
Αυτό το φτωχό κορίτσι ήταν
καταδικάστηκε σε ισόβια...

419
00:33:30,417 --> 00:33:32,875
και θα κάνεις αστεία.
Ερχομαι.

420
00:33:34,750 --> 00:33:36,542
Σήμερα είναι η τελευταία που θα δεις να χαμογελά.

421
00:33:37,583 --> 00:33:38,875
Σε δύο χρόνια,

422
00:33:39,583 --> 00:33:42,500
θα τη βρεις να κυνηγάει τον άντρα της
με ένα όπλο έξω από αυτόν τον ναό!

423
00:33:43,458 --> 00:33:44,917
Επιθέσεις Bridezilla!

424
00:33:47,167 --> 00:33:48,750
Αγνόησε τον, Νάινα.

425
00:33:48,833 --> 00:33:50,542
Το λαγουδάκι είναι αλλεργικό στο γάμο.

426
00:33:50,625 --> 00:33:51,792
Αληθής.

427
00:33:52,417 --> 00:33:54,792
Ειλικρινά Νάινα.

428
00:33:55,542 --> 00:33:59,167
Αν σε κάνω να φας το ίδιο
βαρετό φαγητό κάθε μέρα,

429
00:33:59,250 --> 00:34:00,333
θα καταφέρεις να επιβιώσεις;

430
00:34:01,292 --> 00:34:02,167
Τι εννοείς;

431
00:34:02,250 --> 00:34:05,125
Ο γάμος είναι σαν το βραστό φαγητό
για 50 χρόνια μέχρι να πεθάνεις.

432
00:34:06,083 --> 00:34:08,667
Πρέπει να έχουμε λίγο πικάντικο κάρυ,

433
00:34:08,750 --> 00:34:09,958
χάμπουργκερ...

434
00:34:10,542 --> 00:34:12,042
και χυλοπίτες Hakka!

435
00:34:13,583 --> 00:34:19,333
Καλύτερα να μην παντρευτείς ποτέ
παρά να το κάνεις πέντε-έξι φορές.

436
00:34:19,917 --> 00:34:21,208
Πέντε-έξι φορές!

437
00:34:21,875 --> 00:34:23,417
Είναι λιγότερο;

438
00:34:26,000 --> 00:34:27,375
Κι αν θέλεις παιδιά;

439
00:34:28,417 --> 00:34:30,042
Τι σχέση έχουν τα παιδιά με αυτό;

440
00:34:30,167 --> 00:34:31,583
Μπορούμε να κάνουμε παιδιά τώρα.

441
00:34:33,750 --> 00:34:35,292
Ελάτε πίσω από αυτόν τον ναό.
θα σου δείξω.

442
00:34:37,958 --> 00:34:38,875
Τέτοιος μαλάκας!

443
00:34:38,958 --> 00:34:41,792
Πόσους θέλεις;
Μπορώ να κάνω και δίδυμα!

444
00:34:41,875 --> 00:34:42,917
Θα νιώσει άσχημα.

445
00:35:07,917 --> 00:35:09,375
Για τι προσεύχεσαι;

446
00:35:12,292 --> 00:35:13,458
Προσευχήσου και για μένα.

447
00:35:13,875 --> 00:35:15,917
Ένα ιδιωτικό τζετ.

448
00:35:16,417 --> 00:35:18,958
Ένα ρετιρέ διαμέρισμα
στη Νέα Υόρκη και...

449
00:35:19,417 --> 00:35:20,833
δύο Ισπανίδες φίλες.

450
00:35:22,167 --> 00:35:23,667
Κατά προτίμηση δίδυμα!

451
00:35:23,958 --> 00:35:24,958
Παρακαλώ!

452
00:35:25,792 --> 00:35:27,917
Γεια... γιατί με άγγιξες;

453
00:35:28,500 --> 00:35:29,625
Γιατί με άγγιξες;

454
00:35:30,708 --> 00:35:31,833
Τι συνέβη;

455
00:35:32,000 --> 00:35:33,333
Μεθυσμένος διεστραμμένος!

456
00:35:34,125 --> 00:35:35,667
Τι; Έχεις δει το πρόσωπό σου;

457
00:35:35,917 --> 00:35:37,167
Δεν είμαι τυφλός!

458
00:35:39,875 --> 00:35:42,292
-Ποιους φωνάζεις;
-Τι συνέβη;

459
00:35:42,375 --> 00:35:44,208
-Τι;
-Μπορώ να σκεφτώ μερικά και για σένα.

460
00:35:44,292 --> 00:35:45,958
-Κάνε πίσω.
-Κοίτα την!

461
00:35:46,125 --> 00:35:47,500
Δεν ξέρεις ποιος είμαι.

462
00:35:47,583 --> 00:35:50,167
Δεν ξέρεις ποιος είμαι.

463
00:35:51,167 --> 00:35:52,375
Κάντε πίσω. Κίνηση!

464
00:35:53,792 --> 00:35:54,625
Τι ήταν αυτό;

465
00:35:54,708 --> 00:35:56,625
Μεθυσμένος χαμένος!

466
00:35:59,000 --> 00:36:00,042
Εσείς!

467
00:36:01,000 --> 00:36:02,083
Ζητήστε του συγγνώμη.

468
00:36:02,917 --> 00:36:04,208
Ερχομαι!

469
00:36:07,875 --> 00:36:08,917
Μάθετε να διατηρείτε την ψυχραιμία σας.

470
00:36:10,083 --> 00:36:11,167
Χαθείτε.

471
00:36:12,333 --> 00:36:13,458
Είσαι καλά;

472
00:36:13,958 --> 00:36:14,917
Είσαι καλά αδερφέ;

473
00:36:15,042 --> 00:36:16,667
-Είναι πρησμένο.
-Έχει αιμορραγία.

474
00:36:16,750 --> 00:36:17,875
Σε έχει χτυπήσει δυνατά.

475
00:36:29,042 --> 00:36:30,333
Ερχομαι!

476
00:36:30,875 --> 00:36:32,500
Ερχομαι!

477
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Νομίζεις ότι σε φοβόμαστε;

478
00:36:34,667 --> 00:36:36,792
Δεν ξέρετε φίλοι μου!

479
00:36:36,875 --> 00:36:39,958
Θα χτυπήσουμε τον καθένα σας σε πολτό!

480
00:36:41,042 --> 00:36:41,875
Έτοιμοι, παιδιά;

481
00:36:44,583 --> 00:36:45,583
Ενας.

482
00:36:46,500 --> 00:36:47,542
Δυο.

483
00:36:48,167 --> 00:36:49,750
-Ας το κάνουμε.
-Ας το κάνουμε!

484
00:36:49,833 --> 00:36:51,125
Πιάστε τους!

485
00:36:51,500 --> 00:36:53,500
-Αδίτι, τρέξε!
-Γιατί τρέχουμε;

486
00:36:53,583 --> 00:36:56,167
-Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
-Στάση!

487
00:36:56,708 --> 00:36:58,958
Νάινα, τρέξε!

488
00:37:00,417 --> 00:37:02,250
Τι κάνεις;

489
00:37:02,667 --> 00:37:05,583
-Γεια, μετακόμισε.
-Άβι, φίλε!

490
00:37:05,667 --> 00:37:08,167
Πήγαινε έτσι.

491
00:37:12,500 --> 00:37:13,583
Γεια σου!

492
00:37:36,458 --> 00:37:37,667
Έλα, τρέξε!

493
00:37:38,833 --> 00:37:40,375
-Γεια. Στάση.
-Πιάσε την!

494
00:37:40,458 --> 00:37:41,750
Τι κάνεις;

495
00:37:41,833 --> 00:37:43,167
Αχρείος!

496
00:37:43,667 --> 00:37:45,917
-Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά...
-Θα πληγωθώ.

497
00:37:46,000 --> 00:37:48,833
-που κανένας γιατρός δεν θα μπορέσει να σε φτιάξει!
-Αδίτι, πάμε.

498
00:37:48,917 --> 00:37:49,792
Έλα!

499
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
Πιάσε την.

500
00:37:55,000 --> 00:37:56,625
Έλα, τρέξε!

501
00:37:58,375 --> 00:37:59,417
Μπες μέσα.

502
00:38:00,875 --> 00:38:02,458
Τι είναι αυτό το χάλι που έχεις
με έπιασε;

503
00:38:02,625 --> 00:38:03,667
Χαλαρώστε.

504
00:38:03,833 --> 00:38:05,542
Έχω ένα σχέδιο.

505
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Αυτή είναι μια πολύ ανόητη ιδέα!

506
00:38:20,000 --> 00:38:23,417
Κοίτα τι έκανες!

507
00:38:25,292 --> 00:38:27,542
-Άφησε με.
-Ανόητος!

508
00:38:28,708 --> 00:38:30,750
-Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.
-Κοίτα εκεί.

509
00:38:32,000 --> 00:38:34,375
-Θα τους επιτεθούμε από πίσω!
-Πρόσεχε το κορίτσι.

510
00:38:34,667 --> 00:38:37,167
Αντίτη, θα μας σκοτώσεις όλους!

511
00:38:37,250 --> 00:38:38,458
Επιτρέψτε μου να τους ρίξω μια βολή.

512
00:38:38,542 --> 00:38:40,833
Θα τους νικήσω τόσο άσχημα

513
00:38:40,917 --> 00:38:42,292
ότι δεν θα μπορέσουν
αναγνωρίζετε ο ένας τον άλλον!

514
00:38:42,375 --> 00:38:43,917
Ήταν ακριβώς εδώ.
Πού πήγαν;

515
00:38:45,167 --> 00:38:46,583
Ελέγξτε πίσω από τον τοίχο.

516
00:38:46,667 --> 00:38:48,208
Αλκοόλ!

517
00:38:48,667 --> 00:38:51,250
Γεια σου! Κρύβονται εδώ!

518
00:38:52,167 --> 00:38:54,417
Γεια σου! Έλα, όαφ!

519
00:38:54,500 --> 00:38:57,083
-Γεια.
-Ελα.

520
00:38:58,083 --> 00:38:59,750
Πού ήσουν;

521
00:38:59,833 --> 00:39:00,958
Πάρε αυτό!

522
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
-Νάινα, κάτσε εδώ.
-Έλα εδώ.

523
00:39:03,083 --> 00:39:04,625
-Ερχομαι.
-Όχι κορίτσι μου!

524
00:39:04,833 --> 00:39:06,500
Άβι, πέτα τα μπουκάλια.

525
00:39:06,583 --> 00:39:08,250
Πέτα τα πιο γρήγορα!

526
00:39:10,958 --> 00:39:13,125
Βιάσου, Μπάνι!

527
00:39:13,750 --> 00:39:14,958
Πάρε αυτό.

528
00:39:20,833 --> 00:39:23,583
Γεια, κίνηση.

529
00:39:34,708 --> 00:39:36,542
Κάνε γρήγορα!

530
00:39:41,083 --> 00:39:43,958
Πήγαινε, πήγαινε!

531
00:39:51,875 --> 00:39:54,000
Το ταξίδι επιτέλους ξεκινά!

532
00:39:55,667 --> 00:39:58,708
Για πλάκα, σκέφτηκα
ότι πρέπει να κάνουμε δύο ομάδες...

533
00:39:58,792 --> 00:40:00,333
και κάντε έναν αγώνα για το κάμπινγκ.

534
00:40:00,792 --> 00:40:04,000
Η ομάδα που θα φτάσει πρώτη στο στρατόπεδο, κερδίζει.

535
00:40:04,417 --> 00:40:06,750
Η ομάδα που χάνει πρέπει να αντέξει
τις σκηνές και να φτιάξεις δείπνο.

536
00:40:06,833 --> 00:40:08,500
Η νικήτρια ομάδα θα χαλαρώσει!

537
00:40:08,833 --> 00:40:10,708
Ποιος θέλει να γίνει καπετάνιος;

538
00:40:12,667 --> 00:40:13,542
Ερχομαι!

539
00:40:37,750 --> 00:40:39,792
Γιατί κάθεσαι εδώ;

540
00:40:42,250 --> 00:40:44,292
Το να νικήσεις το Μπάνι στην πεζοπορία δεν είναι δυνατό.

541
00:40:45,500 --> 00:40:47,125
Είναι η αποστολή αδύνατη.

542
00:40:47,708 --> 00:40:49,833
Μην ανησυχείς, ζάχαρη μωρό μου.

543
00:40:51,750 --> 00:40:52,917
Ω, καλά!

544
00:40:53,208 --> 00:40:54,750
Το σώμα μου δεν ήταν φτιαγμένο
για αυτό το άγχος.

545
00:40:54,833 --> 00:40:56,083
<i>Κουρασμένος.</i>

546
00:40:56,375 --> 00:40:58,667
Δείτε τι έγινε!

547
00:41:01,917 --> 00:41:03,333
Τόσο βαθιά πληγή!

548
00:41:03,875 --> 00:41:05,375
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο!

549
00:41:06,667 --> 00:41:08,792
Ναι. Αλλά πώς θα βρούμε ένα εδώ;

550
00:41:10,208 --> 00:41:11,375
Ένα δευτερόλεπτο.

551
00:41:16,750 --> 00:41:18,250
Τι κάνεις;

552
00:41:18,333 --> 00:41:21,375
Αυτό είναι...
ένα φυτό <i>Ajinomotato</i>.

553
00:41:21,542 --> 00:41:22,500
Είναι πολύ καλό για το δέρμα σας.

554
00:41:24,500 --> 00:41:26,667
Μπορείς να μου βάλεις λίγο στο πρόσωπο;

555
00:41:26,792 --> 00:41:28,042
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

556
00:41:28,125 --> 00:41:29,167
Εδώ.

557
00:41:30,083 --> 00:41:31,208
Προχωρήστε.

558
00:41:41,208 --> 00:41:42,375
Ποιος είναι αυτός εκεί πάνω;

559
00:41:54,750 --> 00:41:55,750
Ποιος είναι αυτός;

560
00:41:55,917 --> 00:41:57,292
Μάνα μου!

561
00:41:59,917 --> 00:42:02,792
Δεν ήξερα τη μητέρα του
ήταν σε αυτό το ταξίδι.

562
00:42:05,542 --> 00:42:06,833
Ανάθεμά σου!

563
00:42:07,375 --> 00:42:08,958
Περίμενε Νάινα.

564
00:42:10,833 --> 00:42:11,958
Αφήστε με να κερδίσω αυτόν τον αγώνα.

565
00:42:14,250 --> 00:42:15,625
Κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε!

566
00:42:16,000 --> 00:42:17,583
Θα σε νικήσω εύκολα.

567
00:42:18,208 --> 00:42:20,292
Έλα Νάινα.

568
00:42:20,667 --> 00:42:22,917
Κέρδιζες τα πάντα
διαγωνισμός στο σχολείο.

569
00:42:23,083 --> 00:42:25,875
Αφήστε με να κερδίσω εδώ.

570
00:42:26,375 --> 00:42:27,417
Εσύ φταις.

571
00:42:27,583 --> 00:42:30,625
Δεν μπορείς να κερδίσεις αν ξοδέψεις όλα σου
ώρα μασάζ στα πόδια των κοριτσιών.

572
00:42:34,000 --> 00:42:35,292
Φλερτ λέγεται.

573
00:42:35,708 --> 00:42:36,917
Είναι καλό για την υγεία.

574
00:42:40,458 --> 00:42:42,542
Ήρθες εδώ
να ανέβεις βουνά ή κορίτσια;

575
00:42:43,000 --> 00:42:46,542
Αυτό το καημένο το αθώο κορίτσι έχει
πληγώθηκε τόσο πολύ!

576
00:42:46,625 --> 00:42:49,792
Ναι, σίγουρα. Δεν έχω ξαναδεί παραπάνω
αθώο κορίτσι από αυτήν στη ζωή μου!

577
00:42:50,333 --> 00:42:52,167
Δεν σου αρέσει η Λάρα;

578
00:42:53,000 --> 00:42:54,042
Δες την!

579
00:42:55,958 --> 00:42:57,958
Πόσο τέλεια κουνάει τους γοφούς της.

580
00:43:00,708 --> 00:43:02,542
Δεν είναι μόνο αυτό που ταλαντεύεται!

581
00:43:04,667 --> 00:43:05,917
Αυτό είναι αλήθεια.

582
00:43:07,458 --> 00:43:08,958
Γεια, Ναίνα!

583
00:43:09,042 --> 00:43:10,500
Εντάξει, άκου!

584
00:43:11,167 --> 00:43:12,667
Άκουσέ με, Νάινα.

585
00:43:15,500 --> 00:43:16,667
Περιμένετε.

586
00:43:16,875 --> 00:43:18,750
Τώρα κάτσε για ένα λεπτό.

587
00:43:19,125 --> 00:43:20,292
Καθίζω. Παρακαλώ.

588
00:43:26,083 --> 00:43:27,417
Ξέρω ότι είναι λίγο ανόητη.

589
00:43:27,917 --> 00:43:30,208
Αλλά δεν μπορώ να φλερτάρω με κορίτσια σαν εσένα.

590
00:43:31,167 --> 00:43:32,792
Οπότε, πρέπει να αρκεστώ μαζί της.

591
00:43:33,708 --> 00:43:34,875
Τι εννοείς;

592
00:43:38,042 --> 00:43:39,875
Κορίτσια σαν εσάς δεν είστε
φτιαγμένο για φλερτ.

593
00:43:41,625 --> 00:43:42,667
Είσαι φτιαγμένος για αγάπη!

594
00:43:46,625 --> 00:43:47,708
Και αγάπη...

595
00:43:49,042 --> 00:43:50,458
είναι πολύ κακό για την υγεία μου.

596
00:44:06,375 --> 00:44:07,958
Προσπάθησε να χάσεις μερικές φορές, Νάινα.

597
00:44:08,708 --> 00:44:11,583
Έχει τη δική του μαγεία!

598
00:44:11,750 --> 00:44:14,125
Πάω να παραπονεθώ
ο εκπαιδευτής της κατασκήνωσης!

599
00:44:14,208 --> 00:44:16,125
Αυτό δεν είναι σχολείο, Νάινα!

600
00:44:27,292 --> 00:44:28,458
Καθένας!

601
00:44:30,625 --> 00:44:32,292
-Πάμε!
-Που;

602
00:44:32,375 --> 00:44:33,667
Σε πάρτι, που αλλού!

603
00:44:34,208 --> 00:44:37,125
Μια ομάδα Γερμανών έχει δημιουργήσει
μια κατασκήνωση και είμαστε καλεσμένοι!

604
00:44:37,208 --> 00:44:39,417
-Ελα.
-Τι περιμένουμε;

605
00:44:39,500 --> 00:44:40,750
Μα γιατί ρε φίλε;

606
00:44:43,542 --> 00:44:45,542
-Πώς είναι τα κορίτσια;
-Δυναμίτιδα!

607
00:44:49,792 --> 00:44:52,042
Κανείς δεν σου έφαγε τον παράθα!

608
00:44:52,542 --> 00:44:53,583
Μαζέψτε τα.

609
00:45:36,875 --> 00:45:38,750
Δεν πρέπει να χαζεύεις
στο σκοτάδι.

610
00:45:39,542 --> 00:45:41,042
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις.

611
00:45:46,208 --> 00:45:47,958
Σπουδάζεις!

612
00:45:48,458 --> 00:45:50,958
Αν καταφέρατε να κάνετε φερμουάρ,
παρακαλώ φύγετε.

613
00:45:52,208 --> 00:45:53,875
Γιατί δεν έρχεσαι;

614
00:45:54,208 --> 00:45:56,458
δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
το ηλίθιο πάρτι σου.

615
00:46:04,208 --> 00:46:05,292
Ψεύτης.

616
00:46:07,875 --> 00:46:10,625
Πεθαίνεις να έρθεις.

617
00:46:22,125 --> 00:46:23,500
Δώσε το πίσω, Μπάνι!

618
00:46:24,083 --> 00:46:26,208
Λαγουδάκι, δώσε μου το βιβλίο μου!

619
00:46:27,042 --> 00:46:28,083
Τότε, να είσαι ειλικρινής.

620
00:46:28,375 --> 00:46:29,417
Θέλεις να έρθεις ή όχι;

621
00:46:31,250 --> 00:46:32,292
Ναί.

622
00:46:33,333 --> 00:46:34,583
Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα;

623
00:46:36,000 --> 00:46:37,292
Δεν θα καταλάβεις.

624
00:46:37,708 --> 00:46:39,583
Αυτά τα πράγματα είναι εύκολα για εσάς.

625
00:46:39,958 --> 00:46:41,000
Τι είναι εύκολο;

626
00:46:42,208 --> 00:46:43,500
Αυτό.

627
00:46:43,875 --> 00:46:46,917
Πηγαίνοντας σε πάρτι, κάνοντας φίλους...

628
00:46:47,625 --> 00:46:49,417
Πάντα ήσουν έτσι.

629
00:46:49,750 --> 00:46:51,000
Ακόμα και στο σχολείο.

630
00:46:51,750 --> 00:46:53,917
«Ο κουλ τύπος».
Το αγαπημένο όλων.

631
00:46:54,625 --> 00:46:57,375
Θυμάσαι όμως τι
ήμουν όπως στο σχολείο;

632
00:46:58,625 --> 00:47:01,042
Δεν είχα φίλους, Μπάνι.

633
00:47:01,583 --> 00:47:03,750
Απλώς κάθισα σε μια γωνία και μελετούσα.

634
00:47:05,875 --> 00:47:07,417
Μαθήματα buking,

635
00:47:08,250 --> 00:47:09,875
κοροϊδεύοντας τους δασκάλους,

636
00:47:10,042 --> 00:47:12,083
χαλάρωση με φίλους...

637
00:47:12,917 --> 00:47:16,000
Δεν μπορούσα να το κάνω τότε
και δεν μπορώ να το κάνω και τώρα.

638
00:47:16,875 --> 00:47:19,167
Γιατί... βαριέμαι!

639
00:47:22,667 --> 00:47:23,917
Είσαι πολύ ωραία Νάινα.

640
00:47:30,542 --> 00:47:32,292
Ο τρόπος που εμφανίστηκες
αυτό το ταξίδι της τελευταίας στιγμής...

641
00:47:32,583 --> 00:47:33,958
με 25 αγνώστους...

642
00:47:34,542 --> 00:47:35,583
ολομόναχος.

643
00:47:36,167 --> 00:47:37,792
Αυτό θέλει κότσια.

644
00:47:39,000 --> 00:47:40,292
Καταπολεμάτε τους κακοποιούς,

645
00:47:41,000 --> 00:47:42,792
νικήστε με στον αγώνα,

646
00:47:43,083 --> 00:47:44,208
τραγουδούν τρελά τραγούδια.

647
00:47:44,417 --> 00:47:46,958
Είσαι ένα εντελώς φρικιό του Bollywood.

648
00:47:51,792 --> 00:47:53,750
Σταμάτα να νιώθεις τόσο άσχημα για τον εαυτό σου...

649
00:47:55,000 --> 00:47:56,833
και αρχίστε να αγαπάτε αυτό που είστε.

650
00:47:59,458 --> 00:48:00,583
εισαι καλα...

651
00:48:03,000 --> 00:48:04,250
όπως ακριβώς είσαι.

652
00:48:09,625 --> 00:48:10,708
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.

653
00:48:12,458 --> 00:48:13,667
Δεν χαμογελάς αρκετά.

654
00:48:15,292 --> 00:48:17,292
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο
το χαμόγελό σου είναι;

655
00:48:18,625 --> 00:48:20,083
Αν είχα καρδιά,

656
00:48:21,000 --> 00:48:22,958
Θα το έχανα από σένα
χαμόγελο πριν από χρόνια.

657
00:48:36,375 --> 00:48:38,042
Σκοπεύετε να μου αφήσετε το χέρι;

658
00:49:21,417 --> 00:49:26,625
<i>Αν κοιτάξατε τον εαυτό σας</i>

659
00:49:26,708 --> 00:49:30,083
<i>Μέσα από τα μάτια μου</i>

660
00:49:30,208 --> 00:49:31,833
<i>Γεια</i>

661
00:49:32,083 --> 00:49:37,167
<i>Θα σας έδειχνα τι είναι κρυμμένο</i>

662
00:49:37,250 --> 00:49:40,750
<i>Από το βλέμμα σου</i>

663
00:49:40,833 --> 00:49:42,625
<i>Γεια</i>

664
00:49:42,708 --> 00:49:47,875
<i>Υπάρχει μια ανείπωτη ιστορία</i>

665
00:49:48,083 --> 00:49:51,833
<i>Ο καθρέφτης θα σας το πει</i>

666
00:49:51,917 --> 00:49:55,750
<i>Είναι υπέροχο</i>

667
00:49:56,042 --> 00:50:00,542
<i>Συμβαίνει για πρώτη φορά</i>

668
00:50:00,625 --> 00:50:05,292
<i>Με τη χάρη του Θεού</i>

669
00:50:05,417 --> 00:50:09,333
<i>Είναι υπέροχο</i>

670
00:50:09,417 --> 00:50:13,875
<i>Συμβαίνει για πρώτη φορά</i>

671
00:50:13,958 --> 00:50:19,542
<i>Με τη χάρη του Θεού</i>

672
00:50:46,625 --> 00:50:51,750
<i>Ακούστε τη σιωπή μου</i>

673
00:50:52,083 --> 00:50:57,083
<i>Συγκεντρώστε όλους τους επαίνους</i>

674
00:51:02,792 --> 00:51:07,792
<i>Ακούστε τη σιωπή μου</i>

675
00:51:08,042 --> 00:51:12,958
<i>Συγκεντρώστε όλους τους επαίνους</i>

676
00:51:13,333 --> 00:51:18,583
<i>Δεν έχω νιώσει έτσι πριν</i>

677
00:51:18,667 --> 00:51:23,875
<i>Δεν νιώθω ότι είμαι αξιέπαινος</i>

678
00:51:23,958 --> 00:51:29,167
<i>Η χάρη μου είναι ένα δώρο από εσάς</i>

679
00:51:29,375 --> 00:51:34,583
<i>Είναι ένας δεσμός καρδιών</i>

680
00:51:34,750 --> 00:51:38,667
<i>Δεν μπορεί να εκφραστεί ανοιχτά</i>

681
00:51:38,750 --> 00:51:42,583
<i>Είναι υπέροχο</i>

682
00:51:42,708 --> 00:51:47,167
<i>Συμβαίνει για πρώτη φορά</i>

683
00:51:47,250 --> 00:51:52,000
<i>Με τη χάρη του Θεού</i>

684
00:51:52,083 --> 00:51:56,000
<i>Είναι υπέροχο</i>

685
00:51:56,083 --> 00:52:00,500
<i>Συμβαίνει για πρώτη φορά</i>

686
00:52:00,583 --> 00:52:05,250
<i>Με τη χάρη του Θεού</i>

687
00:52:05,333 --> 00:52:09,292
<i>Είναι υπέροχο</i>

688
00:52:09,375 --> 00:52:13,833
<i>Συμβαίνει για πρώτη φορά</i>

689
00:52:13,917 --> 00:52:20,542
<i>Με τη χάρη του Θεού</i>

690
00:52:25,833 --> 00:52:27,333
Λοιπόν, παιδιά, αυτό είναι το Khipshi Pass.

691
00:52:27,417 --> 00:52:29,208
Το υψηλότερο σημείο της διαδρομής μας!

692
00:52:31,500 --> 00:52:33,333
Θα ρυθμίσουμε
κατασκηνώστε εδώ απόψε.

693
00:52:33,417 --> 00:52:35,958
Προς το παρόν, μπορείτε να χαλαρώσετε!

694
00:52:37,750 --> 00:52:39,375
Τι συμβαίνει εκεί;

695
00:52:42,500 --> 00:52:44,167
Αυτό είναι το όρος Μπούτα.

696
00:52:44,542 --> 00:52:45,583
Πάμε εκεί.

697
00:52:46,333 --> 00:52:47,667
Τι θέα θα είναι!

698
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Μπούτα.

699
00:52:51,417 --> 00:52:53,083
Ξέρει κανείς τι σημαίνει "Μπούτα";

700
00:52:56,208 --> 00:52:58,208
Μπούτα σημαίνει στοιχειωμένο.

701
00:53:00,375 --> 00:53:02,167
Σύμφωνα με τους γέροντες του χωριού,

702
00:53:02,500 --> 00:53:04,583
παλιά υπήρχε ένας παλιός ναός
του Κυρίου Bhairav.

703
00:53:05,042 --> 00:53:07,333
Είπαν οποιαδήποτε επιθυμία έγινε εκεί σε ένα
η νύχτα με πανσέληνο θα γινόταν πραγματικότητα.

704
00:53:07,958 --> 00:53:10,667
Θα πήγαιναν εκατοντάδες άνθρωποι
εκεί σε αναζήτηση αυτής της μαγείας...

705
00:53:11,667 --> 00:53:13,500
αλλά κανείς δεν επέστρεψε ποτέ.

706
00:53:16,292 --> 00:53:17,667
Ο ναός δεν στέκεται πια.

707
00:53:18,167 --> 00:53:20,042
Αλλά λένε σε κάθε
νύχτα με πανσέληνο,

708
00:53:20,125 --> 00:53:21,792
χιλιάδες πνεύματα μαζεύονται εκεί.

709
00:53:22,167 --> 00:53:24,042
Ελπίζοντας να γίνει ένα θαύμα.

710
00:53:24,958 --> 00:53:27,333
Το ενδιαφέρον είναι ότι απόψε...

711
00:53:28,167 --> 00:53:30,417
είναι μια νύχτα με πανσέληνο.

712
00:53:33,208 --> 00:53:34,708
Σας ενδιαφέρει ακόμα αυτή η άποψη;

713
00:53:36,875 --> 00:53:39,792
Κι αν ο καταυλισμός είναι στοιχειωμένος;

714
00:53:40,208 --> 00:53:43,750
Λένε ότι τα φαντάσματα αγαπούν το κόκκινο χρώμα.

715
00:53:44,958 --> 00:53:46,208
Και εσύ...

716
00:53:55,167 --> 00:53:57,458
Τι συμβαίνει μωρό μου;
Είμαι ακριβώς εδώ!

717
00:53:57,583 --> 00:53:59,583
Ξέρω όλα τα άσματα
για να απαλλαγούμε από τα φαντάσματα.

718
00:53:59,667 --> 00:54:01,250
Ναι, ο πατέρας του είναι εξορκιστής.

719
00:54:02,583 --> 00:54:04,042
Θέλω να πάω σπίτι!

720
00:54:04,208 --> 00:54:06,833
Πεθαίνω να ξεφύγω από αυτό
ηλίθιο βουνό!

721
00:54:06,917 --> 00:54:10,375
Πάω να παραγγείλω δέκα πίτσες
το δευτερο ειμαι σπιτι.

722
00:54:10,542 --> 00:54:12,792
Βαριέμαι να τρώω χυλοπίτες Maggi!

723
00:54:13,708 --> 00:54:16,833
Ξέρεις, δεν έχω πλυθεί
τα μαλλιά μου σε τρεις μέρες.

724
00:54:16,958 --> 00:54:20,542
Μόλις πάω σπίτι,
Πάω να κάνω ένα μακρύ αφρόλουτρο!

725
00:54:20,625 --> 00:54:23,875
Περιμένω μόνο να φύγω
από το ροχαλητό της Άβι.

726
00:54:24,125 --> 00:54:26,458
Συνήθισέ το αδερφέ!

727
00:54:26,542 --> 00:54:28,125
Τι θα κάνεις όταν θα είμαστε συγκάτοικοι;

728
00:54:28,250 --> 00:54:29,333
Συγκάτοικοι;

729
00:54:30,542 --> 00:54:32,542
Θα νοικιάσουμε ένα διαμέρισμα και θα το στήσουμε.

730
00:54:32,792 --> 00:54:35,833
Όπως και η τηλεοπτική εκπομπή, <i>F.R.I.E.N.D.S.</i>

731
00:54:36,417 --> 00:54:39,500
Λάρα έλα να πάρεις φούσκα
μπάνια ανά πάσα στιγμή!

732
00:54:43,125 --> 00:54:44,417
Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιό μου.

733
00:54:44,583 --> 00:54:46,333
Θα μας πάρω ένα king-size κρεβάτι.

734
00:54:47,625 --> 00:54:49,667
Τι γίνεται αν ροχαλίζετε;

735
00:54:49,958 --> 00:54:51,875
Έλα στη σκηνή μου απόψε.

736
00:54:52,042 --> 00:54:53,917
Θα πάρετε το καλύτερο
ύπνο της ζωής σου.

737
00:55:38,250 --> 00:55:39,458
Δεν πρέπει να τρυπάς στο σκοτάδι.

738
00:55:39,542 --> 00:55:41,167
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις!

739
00:55:41,792 --> 00:55:42,958
Τι κάνεις εδώ Νάινα;

740
00:55:44,750 --> 00:55:45,833
Ερχομαι.

741
00:55:47,292 --> 00:55:49,250
Αν όντως υπήρχε ναός εδώ,

742
00:55:49,333 --> 00:55:50,875
Έχω κάτι να ζητήσω.

743
00:56:15,250 --> 00:56:17,458
-Θες να καθίσεις;
-Όχι, όχι.

744
00:56:17,875 --> 00:56:19,583
Δεν κουράζομαι.

745
00:56:20,000 --> 00:56:23,083
Όχι εσύ, κουράστηκα.

746
00:56:29,542 --> 00:56:31,625
-Έχεις λίγο αλκοόλ;
-Τι;

747
00:56:32,000 --> 00:56:34,292
Κάνει παγωνιά.
Ας πάρουμε λίγο.

748
00:56:36,833 --> 00:56:38,375
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις απόψε.

749
00:56:39,958 --> 00:56:41,083
Γεια σου.

750
00:56:43,292 --> 00:56:44,583
Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;

751
00:56:51,458 --> 00:56:54,042
Εντάξει, αρκετά. Ελέγξτε τον εαυτό σας.

752
00:56:54,833 --> 00:56:56,250
Είναι ωραίο! Τι είναι αυτό;

753
00:56:56,792 --> 00:56:57,833
<i>Λούγκντι!</i>

754
00:56:58,375 --> 00:57:00,042
Φτιαγμένο από ζυμωμένο ρύζι.

755
00:57:00,917 --> 00:57:02,583
Το Μάναλι φημίζεται για αυτό.

756
00:57:04,333 --> 00:57:07,333
<i>Lugdi</i>, μήλα, πέστροφες και...

757
00:57:08,083 --> 00:57:09,250
μαριχουάνα.

758
00:57:11,292 --> 00:57:12,875
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

759
00:57:14,083 --> 00:57:17,875
Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο φαίνομαι.

760
00:57:18,667 --> 00:57:19,750
Περιμένετε.

761
00:57:23,917 --> 00:57:25,000
Διαβάστε αυτό.

762
00:57:33,667 --> 00:57:34,750
Βενετία.

763
00:57:39,667 --> 00:57:40,708
Λονδίνο.

764
00:57:41,292 --> 00:57:42,583
Λαγουδάκι, τι είναι αυτό;

765
00:57:43,625 --> 00:57:44,708
Αυτό είναι το όνειρό μου.

766
00:57:46,333 --> 00:57:48,292
Θέλω να δω κάθε γωνιά
του κόσμου, Νάινα.

767
00:57:49,875 --> 00:57:51,958
Όλα αυτά θα χρειαστούν μια ζωή για να γίνουν!

768
00:57:52,417 --> 00:57:53,958
Πότε θα τα κάνεις όλα τα άλλα;

769
00:57:54,417 --> 00:57:55,500
Τι άλλο υπάρχει;

770
00:57:56,417 --> 00:57:59,875
Ένας μαθητής στα 22,
μισθωτός στα 25, σύζυγος στα 26,

771
00:58:00,250 --> 00:58:02,500
ένας πατέρας στα 30,
συνταξιοδοτήθηκε στα 60 και μετά...

772
00:58:03,333 --> 00:58:04,625
περίμενε τον θάνατό σου.

773
00:58:05,250 --> 00:58:06,292
Όχι!

774
00:58:06,917 --> 00:58:08,833
Ποιος θέλει να ζήσει μια τόσο συνηθισμένη ζωή;

775
00:58:11,792 --> 00:58:13,708
Τότε λοιπόν...
τι θέλεις από τη ζωή, Μπάνι;

776
00:58:19,958 --> 00:58:21,167
Περιπέτεια.

777
00:58:23,708 --> 00:58:24,792
Παραφροσύνη.

778
00:58:27,292 --> 00:58:30,208
Κάθε μέρα θα είναι τόσο συναρπαστική...

779
00:58:31,125 --> 00:58:33,708
ότι μπορώ να νιώσω το αίμα μου
ορμάει στις φλέβες μου!

780
00:58:37,000 --> 00:58:38,458
Θέλω να πετάξω, Νάινα.

781
00:58:39,417 --> 00:58:40,875
Θέλω να τρέξω, θα πέσω κιόλας.

782
00:58:40,958 --> 00:58:42,958
Απλώς δεν θέλω να... σταματήσω ποτέ.

783
00:58:46,417 --> 00:58:48,208
Σαν να σκαρφαλώνεις σε αυτό το βουνό.

784
00:58:49,250 --> 00:58:53,875
Είναι απλώς μια τυχαία εμπειρία για
εσύ αλλά για μένα είναι εθισμός.

785
00:59:01,583 --> 00:59:02,667
Μίλησα πολύ;

786
00:59:09,875 --> 00:59:12,000
Δεν τα έχω μοιραστεί ποτέ αυτά
πράγματα με τον Avi και την Aditi.

787
00:59:12,500 --> 00:59:13,667
Γιατί σου λέω;

788
00:59:13,833 --> 00:59:14,917
Τι θα ήξερα;

789
00:59:15,000 --> 00:59:16,667
Δεν με χαιρέτησες ποτέ στο σχολείο.

790
00:59:17,458 --> 00:59:18,875
Εντάξει τότε... Θα το κάνω τώρα.

791
00:59:26,583 --> 00:59:27,958
Πώς είσαι Νάινα;

792
00:59:56,333 --> 00:59:59,042
<i>Υπήρχε πραγματικά κάτι</i>
<i>θαυματουργό για αυτό το βουνό.</i>

793
01:00:00,208 --> 01:00:02,583
<i>Και αυτό το θαύμα... ήταν η αγάπη.</i>

794
01:00:08,708 --> 01:00:12,042
<i>Δεν το είχα νιώσει ποτέ αυτό</i>
<i>είδος ευτυχίας πριν.</i>

795
01:00:14,250 --> 01:00:15,792
<i>Ήμουν ερωτευμένος.</i>

796
01:00:18,083 --> 01:00:22,375
<i>Και ήθελα να ουρλιάξω</i>
<i>και πείτε στον κόσμο γι' αυτό.</i>

797
01:00:25,000 --> 01:00:28,792
<i>Αλλά πάνω από όλα,</i>
<i>Ήθελα να του το πω.</i>

798
01:00:31,000 --> 01:00:33,250
<i>Δεν είμαι σίγουρος αν υπήρξε ποτέ ο ναός.</i>

799
01:00:34,917 --> 01:00:37,667
<i>Αλλά έκανα μια ευχή.</i>

800
01:00:38,292 --> 01:00:39,458
<i>Μια πολύ απλή ευχή.</i>

801
01:00:39,750 --> 01:00:41,500
<i>Μόνο μια λέξη.</i>

802
01:01:33,833 --> 01:01:37,292
<i>Αγαπημένη μου όταν με χτυπάς</i>
<i>Με το πιστόλι νερού</i>

803
01:01:37,375 --> 01:01:41,292
<i>Ο κόσμος το λέει αυτό</i>
<i>Προέκυψε πρόβλημα τώρα</i>

804
01:02:05,958 --> 01:02:07,583
Γεια, Ναίνα!

805
01:02:09,417 --> 01:02:13,375
-Ε, σπασίκλα!
-ΠΟΥ;

806
01:02:23,083 --> 01:02:26,292
Είναι Χόλι!

807
01:02:35,333 --> 01:02:39,167
<i>Γιατί νιώθω τόσο καλά;</i>

808
01:02:39,292 --> 01:02:43,250
<i>Έχετε σκορπίσει μια μαγεία</i>

809
01:02:51,375 --> 01:02:55,333
<i>Γιατί νιώθω τόσο καλά;</i>

810
01:02:55,417 --> 01:02:59,208
<i>Έχετε σκορπίσει μια μαγεία</i>

811
01:02:59,333 --> 01:03:03,167
<i>Γιατί νιώθω μεθυσμένος;</i>

812
01:03:03,250 --> 01:03:07,083
<i>Τι μου έδωσες;</i>

813
01:03:07,292 --> 01:03:11,542
<i>Το πουκάμισό σας έγινε ροζ</i>

814
01:03:11,625 --> 01:03:15,750
<i>Η φασαρία σας έχει αλλάξει</i>

815
01:03:15,833 --> 01:03:19,750
<i>Όταν κάνετε ξόρκι,</i>

816
01:03:19,833 --> 01:03:23,708
<i>Το κορίτσι λιποθύμησε</i>

817
01:03:23,792 --> 01:03:27,792
<i>Όταν χόρευες με τζιν,</i>

818
01:03:27,875 --> 01:03:31,833
<i>Πάτωσε</i>

819
01:03:31,917 --> 01:03:35,833
<i>Όταν κάνετε ξόρκι,</i>

820
01:03:35,917 --> 01:03:39,833
<i>Το κορίτσι λιποθύμησε</i>

821
01:03:39,917 --> 01:03:43,875
<i>Όταν χόρευες με τζιν,</i>

822
01:03:43,958 --> 01:03:48,250
<i>Πάτωσε</i>

823
01:04:04,375 --> 01:04:10,333
<i>Όταν στρίβω το χέρι σου,</i>

824
01:04:10,417 --> 01:04:12,417
<i>Είσαι έξαλλος</i>

825
01:04:12,500 --> 01:04:16,333
<i>Θα πρέπει να πληρώσετε ακριβά</i>

826
01:04:16,417 --> 01:04:20,417
<i>Για αυτό το φλερτ</i>

827
01:04:23,875 --> 01:04:27,542
<i>Ο στολισμός σας είναι δελεαστικός</i>

828
01:04:27,625 --> 01:04:31,750
<i>Το πάθος έχει ανάψει</i>

829
01:04:31,917 --> 01:04:35,917
<i>Όταν κάνετε ξόρκι,</i>

830
01:04:36,000 --> 01:04:39,875
<i>Το κορίτσι λιποθύμησε</i>

831
01:04:39,958 --> 01:04:43,958
<i>Όταν χόρευες με τζιν,</i>

832
01:04:44,042 --> 01:04:48,333
<i>Πάτωσε</i>

833
01:05:18,375 --> 01:05:22,417
<i>Γιατί με απορρίπτεις</i>

834
01:05:22,500 --> 01:05:26,458
<i>Όταν υπάρχει κενή θέση στην καρδιά</i>

835
01:05:26,542 --> 01:05:30,333
<i>Κενή θέση στην καρδιά</i>

836
01:05:30,458 --> 01:05:38,083
<i>Ξέρω τι θέλετε</i>

837
01:05:38,167 --> 01:05:41,500
<i>Απαντάτε γρήγορα</i>

838
01:05:41,583 --> 01:05:45,375
<i>Έχετε το κλειδί για κάθε κλειδαριά</i>

839
01:05:45,792 --> 01:05:49,792
<i>Όταν κάνετε ξόρκι,</i>

840
01:05:49,875 --> 01:05:53,875
<i>Το κορίτσι λιποθύμησε</i>

841
01:05:53,958 --> 01:05:57,667
<i>Όταν χόρευες με τζιν,</i>

842
01:05:57,750 --> 01:06:01,667
<i>Πάτωσε</i>

843
01:06:01,917 --> 01:06:05,708
<i>Όταν κάνετε ξόρκι,</i>

844
01:06:05,792 --> 01:06:09,833
<i>Το κορίτσι λιποθύμησε</i>

845
01:06:09,917 --> 01:06:13,792
<i>Όταν χόρευες με τζιν,</i>

846
01:06:13,875 --> 01:06:17,750
<i>Πάτωσε</i>

847
01:06:17,917 --> 01:06:21,833
<i>Ο κόσμος λέει ότι είναι κακό</i>

848
01:06:21,958 --> 01:06:26,417
<i>Ο κόσμος λέει ότι είναι κακό</i>

849
01:06:41,125 --> 01:06:43,833
Αν μόνο αυτή η νύχτα δεν θα τελείωνε ποτέ.

850
01:06:46,292 --> 01:06:48,333
Λαγουδάκι,
Έχω κάτι να σου πω.

851
01:06:50,458 --> 01:06:51,875
εγω...

852
01:07:02,625 --> 01:07:03,917
Αντίτη είσαι καλά;

853
01:07:09,250 --> 01:07:11,750
-Τι είναι αυτό;
-Που το βρήκες αυτό;

854
01:07:11,917 --> 01:07:13,042
Διαβάστε αυτό.

855
01:07:14,333 --> 01:07:15,958
Μου χαλάς την έκπληξη, φίλε.

856
01:07:18,042 --> 01:07:20,458
Πώς μπορούσες να κρατήσεις κάτι
σαν αυτό από εμάς;

857
01:07:20,792 --> 01:07:22,083
Αυτή ήταν η έκπληξη.

858
01:07:22,417 --> 01:07:25,583
Ήθελα να σας το σπάσω
μαζί στο τέλος αυτού του ταξιδιού!

859
01:07:26,292 --> 01:07:27,625
Δηλαδή φεύγεις;

860
01:07:30,208 --> 01:07:32,833
Έγινε δεκτό στο Northwestern University.

861
01:07:33,458 --> 01:07:34,583
Σικάγο.

862
01:07:35,542 --> 01:07:36,958
Αυτή είναι μια επιστολή υποτροφίας.

863
01:07:38,542 --> 01:07:40,292
-Δικό σου;
-Ναι, το δικό μου.

864
01:07:41,833 --> 01:07:43,583
Αλήθεια πας;

865
01:07:43,792 --> 01:07:46,458
Όχι, κρατάω τον φάκελο τριγύρω
γιατί ταιριάζει με το πουκάμισό μου.

866
01:07:48,458 --> 01:07:49,833
Πότε φεύγεις;

867
01:07:50,042 --> 01:07:51,083
Σε τρεις εβδομάδες.

868
01:08:00,875 --> 01:08:03,542
Έπρεπε να μου το είχες πει πριν, φίλε.
Θα έκανα αίτηση και εγώ.

869
01:08:06,292 --> 01:08:08,750
Αυτό σημαίνει ότι όλα τα σχέδιά μας ακυρώνονται.

870
01:08:13,292 --> 01:08:14,792
Είναι μια ζωή που θέλεις να κάνεις;

871
01:08:15,417 --> 01:08:16,667
Τι ανοησία, Μπάνι!

872
01:08:17,167 --> 01:08:18,458
Τι θα κάνει χωρίς εμάς;

873
01:08:18,625 --> 01:08:20,875
Θα τρελάνεις τον εαυτό σου
μόνος για τέσσερα χρόνια στην Αμερική!

874
01:08:21,042 --> 01:08:22,667
Θα επιστρέψεις!

875
01:08:23,917 --> 01:08:25,167
Πες κάτι, Αντίτη!

876
01:08:27,667 --> 01:08:29,417
Μπάνι, πρέπει να πας.

877
01:08:31,417 --> 01:08:32,667
Πρέπει να πας.

878
01:08:33,375 --> 01:08:35,042
Πόσο καιρό μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι;

879
01:08:35,708 --> 01:08:36,792
Μεγαλώνουμε.

880
01:08:37,833 --> 01:08:40,333
Πρέπει να πάψουμε να είμαστε έφηβοι.

881
01:08:57,333 --> 01:09:00,708
Avi, ήθελα να σου πω το πρώτο.

882
01:09:01,542 --> 01:09:02,875
Ο μπαμπάς δεν ξέρει ακόμα.

883
01:09:04,875 --> 01:09:05,917
Ξέχνα το φίλε.

884
01:09:08,875 --> 01:09:10,417
Είσαι χαρούμενος, σωστά; Αυτό είναι όλο.

885
01:09:12,500 --> 01:09:13,750
Ας γιορτάσουμε στο λεωφορείο.

886
01:09:29,292 --> 01:09:30,417
Τι;

887
01:09:31,167 --> 01:09:32,208
Τι;

888
01:09:32,917 --> 01:09:34,208
φοβάμαι.

889
01:09:35,333 --> 01:09:36,500
Φοβάστε; Εσείς;

890
01:09:39,208 --> 01:09:40,500
Η ζωή πρόκειται να αλλάξει.

891
01:09:41,250 --> 01:09:42,292
Και λοιπόν;

892
01:09:43,375 --> 01:09:44,458
Οι φίλοι μου...

893
01:09:44,667 --> 01:09:46,083
Δεν είναι ευχαριστημένοι, έτσι;

894
01:09:46,958 --> 01:09:48,625
Ποιος ξέρει τι θα πει ο μπαμπάς;

895
01:09:50,167 --> 01:09:51,542
Η Αμερική είναι μακριά.

896
01:09:52,792 --> 01:09:53,917
Θα είμαι μόνος εκεί.

897
01:09:55,750 --> 01:09:56,667
Και εδώ;

898
01:09:57,792 --> 01:09:58,833
Αισθάνεται ωραία.

899
01:10:02,708 --> 01:10:03,750
Όμως...

900
01:10:04,292 --> 01:10:05,333
Αλλά;

901
01:10:05,875 --> 01:10:08,125
Αλλά εγώ...

902
01:10:08,292 --> 01:10:09,333
Εσύ όμως...

903
01:10:11,958 --> 01:10:13,208
Θέλεις να πετάξεις.

904
01:10:15,042 --> 01:10:16,208
Θέλεις να τρέξεις.

905
01:10:17,750 --> 01:10:18,792
Και τι άλλο;

906
01:10:19,667 --> 01:10:20,792
Θέλω να πέσω κι εγώ.

907
01:10:23,000 --> 01:10:25,042
Δεν μπορείτε να φάτε βραστό
φαγητό όλη σου τη ζωή.

908
01:10:25,875 --> 01:10:26,708
Εσύ...

909
01:10:26,792 --> 01:10:29,000
Θέλω να εξερευνήσω κάθε
γωνιά του κόσμου.

910
01:10:29,667 --> 01:10:30,917
Αυτή η υποτροφία...

911
01:10:31,375 --> 01:10:33,250
Θα με πάει πιο κοντά στα όνειρά μου.

912
01:10:37,458 --> 01:10:38,583
Πρέπει να πάω, Ναίνα.

913
01:10:40,667 --> 01:10:41,792
ξέρω.

914
01:10:44,583 --> 01:10:45,667
Θα σου λείψω;

915
01:10:48,792 --> 01:10:50,000
Καθόλου.

916
01:10:53,750 --> 01:10:55,333
Ήταν έτοιμος να πεις κάτι.

917
01:11:00,417 --> 01:11:01,458
Μόνο αυτό...

918
01:11:02,750 --> 01:11:04,000
η νύχτα τελείωσε.

919
01:11:28,083 --> 01:11:29,542
<i>Δεν μπορούσα να του το πω.</i>

920
01:11:30,458 --> 01:11:31,750
<i>Απλώς...</i>

921
01:11:32,042 --> 01:11:33,333
<i>δεν μπορούσα να το πω.</i>

922
01:11:35,083 --> 01:11:36,875
<i>Όσο και αν τον αγαπούσα...</i>

923
01:11:38,250 --> 01:11:40,542
<i>αγαπούσε τα όνειρά του πολύ περισσότερο από αυτό.</i>

924
01:11:45,708 --> 01:11:49,167
<i>πληγώθηκα,</i>
<i>αλλά ήμουν επίσης ευγνώμων...</i>

925
01:11:49,667 --> 01:11:53,208
<i>για ολόκληρο τον θησαυρό του</i>
<i>αναμνήσεις που έπαιρνα μαζί μου...</i>

926
01:11:54,333 --> 01:11:56,208
<i>που δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω.</i>

927
01:11:56,292 --> 01:11:58,083
<i>Εκείνες τις μέρες, εκείνες τις νύχτες...</i>

928
01:11:58,208 --> 01:12:01,750
<i>το γέλιο, το</i>
<i>τρέλα, η φιλία...</i>

929
01:12:09,542 --> 01:12:12,208
<i>Κυνήγησε τα όνειρά του τόσο σκληρά...</i>

930
01:12:12,750 --> 01:12:16,250
<i>ότι είχε φύγει από μας</i>
<i>ζει εν ριπή οφθαλμού.</i>

931
01:12:18,917 --> 01:12:20,458
<i>Πέρασαν οκτώ χρόνια.</i>

932
01:12:21,125 --> 01:12:22,917
<i>Δεν επέστρεψε ποτέ.</i>

933
01:12:24,208 --> 01:12:25,667
<i>Και εγώ δεν τον περίμενα.</i>

934
01:13:12,417 --> 01:13:15,375
Θέλεις κάτι;

935
01:13:15,958 --> 01:13:20,958
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος τύπος,
γλοιώδης σκύλος;

936
01:13:23,625 --> 01:13:24,917
Πάρε αυτό!

937
01:13:48,958 --> 01:13:53,417
<i>Η καρδιά είναι αυθάδης και ασυγκράτητη</i>

938
01:14:38,792 --> 01:14:40,083
Καλώς ήρθατε στο Παρίσι!

939
01:14:40,208 --> 01:14:47,208
<i>Πέρασα το βράδυ και τη νύχτα περιπλανώμενος</i>

940
01:14:47,500 --> 01:14:53,667
<i>Γιατί κάνει η καρδιά μου</i>

941
01:14:53,750 --> 01:14:57,333
<i>Θέλετε να πετάξετε ελεύθερα;</i>

942
01:14:57,417 --> 01:15:02,125
<i>Ω, Θεέ μου, η καρδιά μου χτυπάει δυνατά</i>

943
01:15:16,708 --> 01:15:23,708
<i>Υπάρχουν αναπάντητα ερωτήματα στο μυαλό</i>

944
01:15:24,167 --> 01:15:29,708
<i>Η καρδιά μου θέλει να είναι αλήτης</i>

945
01:15:29,792 --> 01:15:33,542
<i>Ω, Θεέ μου, η καρδιά μου χτυπάει δυνατά</i>

946
01:15:33,750 --> 01:15:38,500
<i>Ω, Θεέ μου, η καρδιά μου χτυπάει δυνατά</i>

947
01:15:52,875 --> 01:15:59,875
<i>Η φιλοσοφία μου είναι να κινούμαι με τον άνεμο</i>

948
01:16:00,292 --> 01:16:04,833
<i>Δεν θέλω να ηρεμήσω</i>

949
01:16:06,500 --> 01:16:09,958
<i>Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά</i>

950
01:16:10,042 --> 01:16:13,958
<i>Ω, Θεέ μου, η καρδιά μου χτυπάει δυνατά</i>

951
01:16:43,833 --> 01:16:50,833
<i>Πέρασα το βράδυ και τη νύχτα περιπλανώμενος</i>

952
01:16:51,208 --> 01:16:57,333
<i>Γιατί η καρδιά μου θέλει να πετάξει ελεύθερα;</i>

953
01:16:57,417 --> 01:17:04,167
<i>Ω, Θεέ μου, η καρδιά μου χτυπάει δυνατά</i>

954
01:17:36,375 --> 01:17:37,833
Κοιτάζω το αργό πέρασμα του χρόνου.

955
01:17:39,792 --> 01:17:41,750
«Το αργό πέρασμα του χρόνου».

956
01:17:42,625 --> 01:17:45,042
Υπάρχει κάτι στο να μιλάς
Χίντι σε ξένη χώρα.

957
01:17:48,083 --> 01:17:49,458
Δεν ξέρω γιατί, Καμπίρ.

958
01:17:49,792 --> 01:17:51,417
Αλλά με κάνεις να νοσταλγώ σήμερα.

959
01:17:52,208 --> 01:17:55,042
Ψεύτης. Σαν να σου λείπει πραγματικά το σπίτι.

960
01:17:56,208 --> 01:17:59,333
Το κάνω, αλλά μετά...

961
01:17:59,917 --> 01:18:01,375
ξεχνώ.

962
01:18:06,042 --> 01:18:08,750
Άνθρωποι σαν εμάς είναι αλήτες.

963
01:18:09,167 --> 01:18:13,250
Για εμάς το να περιπλανιόμαστε είναι να ζούμε.

964
01:18:14,583 --> 01:18:15,917
Και γι' αυτό...

965
01:18:16,458 --> 01:18:18,583
τη στιγμή που επιστρέφουμε στο Σαν Φρανσίσκο...

966
01:18:19,000 --> 01:18:20,625
θα εγκαταλείψετε την εκπομπή μας.

967
01:18:28,000 --> 01:18:30,833
Για να φτάσω κάπου,
πρέπει να αφήσεις κάτι πίσω σου.

968
01:18:31,167 --> 01:18:32,917
Είναι καλύτερο να αφήσετε τα πράγματα
την κατάλληλη στιγμή

969
01:18:33,000 --> 01:18:34,667
αλλιώς θα μείνεις με πάρα πολλές τύψεις.

970
01:18:38,708 --> 01:18:39,667
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

971
01:18:40,542 --> 01:18:43,375
Το σχέδιο είναι... να μην έχουμε σχέδιο.

972
01:18:45,000 --> 01:18:46,458
Κάτι θα βρω.

973
01:18:47,500 --> 01:18:49,792
Διαφορετικά, θα ξεγελάσω κάποιον
όπως εσύ για να με προσλάβεις.

974
01:18:51,125 --> 01:18:54,542
Το κανάλι θέλει να ξεκινήσει ένα
νέα έκθεση για την ευρωπαϊκή αγορά.

975
01:18:57,583 --> 01:19:01,417
Ο οικοδεσπότης θα ζήσει σε κάποιον κόσμο
διάσημες πόλεις για τρεις μήνες η καθεμία

976
01:19:01,500 --> 01:19:04,042
και θα τραβήξουμε τις εμπειρίες του.

977
01:19:11,625 --> 01:19:13,417
Και θέλετε να γυρίσω αυτή την παράσταση;

978
01:19:14,458 --> 01:19:15,708
Όχι.

979
01:19:15,917 --> 01:19:17,333
Θέλω να το φιλοξενήσετε.

980
01:19:19,708 --> 01:19:20,542
Ερχομαι.

981
01:19:23,292 --> 01:19:24,708
Είσαι έξυπνος και γεμάτος αυτοπεποίθηση.

982
01:19:24,792 --> 01:19:27,917
Είσαι αρκετά γοητευτικός για να κάνεις κόσμο
ξέχνα τι τράνταγμα είσαι πραγματικά!

983
01:19:36,708 --> 01:19:38,750
Τι σκέφτεσαι, Καμπίρ;

984
01:20:28,250 --> 01:20:30,458
<i>Η εταιρεία ταχυμεταφορών</i>
<i>επέστρεψε το πακέτο μου...</i>

985
01:20:30,708 --> 01:20:32,958
<i>και μου κατέστρεψε εντελώς</i>
<i>σχεδιάζει να σας εκπλήξει.</i>

986
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
<i>Αλλά κανένα πρόβλημα, έχω ένα σχέδιο Β.</i>

987
01:20:38,625 --> 01:20:39,833
<i>Πώς φαίνομαι;</i>

988
01:20:40,083 --> 01:20:43,542
<i>Μακριά μαλλιά, γαλλικό μανικιούρ,</i>
<i>γυναικεία κοσμήματα.</i>

989
01:20:43,708 --> 01:20:45,125
<i>Μη γελάς, γάιδαρο!</i>

990
01:20:45,833 --> 01:20:48,458
<i>Σας στέλνω αυτό το βίντεο</i>

991
01:20:48,542 --> 01:20:49,917
<i>με αυτά τα σέξι ρούχα...</i>

992
01:20:50,250 --> 01:20:52,417
<i>για να σας λείψει</i>
<i>εγώ λίγο</i>

993
01:20:52,500 --> 01:20:54,167
<i>και έλα για τον γάμο μου!</i>

994
01:20:55,667 --> 01:20:56,750
<i>Ναι, φίλε!</i>

995
01:20:57,167 --> 01:20:58,208
<i>Παντρεύομαι!</i>

996
01:20:59,583 --> 01:21:01,292
<i>Είναι μια μεγάλη γιορτή.</i>

997
01:21:01,375 --> 01:21:04,542
<i>Γάμος προορισμού στην Ουνταϊπούρ</i>
<i>από 20 Δεκεμβρίου έως 25 Δεκεμβρίου.</i>

998
01:21:04,625 --> 01:21:06,833
<i>Δεν το πιστεύετε, σωστά;</i>

999
01:21:09,833 --> 01:21:10,958
<i>Κοίτα.</i>

1000
01:21:11,458 --> 01:21:13,750
<i>Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος.</i>

1001
01:21:13,833 --> 01:21:16,917
<i>Η ζωή σας είναι καταπληκτική,</i>
<i>είσαι εξαιρετικά κουλ...</i>

1002
01:21:17,000 --> 01:21:18,958
<i>και δεν σας αρέσει να έρχεστε στην Ινδία.</i>

1003
01:21:20,292 --> 01:21:21,500
<i>Αλλά, ελάτε.</i>

1004
01:21:24,333 --> 01:21:25,792
<i>Χάνω το μυαλό μου εδώ.</i>

1005
01:21:29,000 --> 01:21:30,833
<i>Μεγαλώσαμε τόσο γρήγορα.</i>

1006
01:21:31,958 --> 01:21:32,792
Αυτό είναι όλο.

1007
01:22:16,792 --> 01:22:18,750
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

1008
01:22:20,125 --> 01:22:23,125
Σκέφτηκα και εγώ,
αλλά δεν θα με άφηνες ποτέ να ζήσω...

1009
01:22:23,667 --> 01:22:25,250
αν έχασα τον γάμο σου.

1010
01:22:25,917 --> 01:22:27,125
Τι κάνετε;

1011
01:22:27,333 --> 01:22:28,333
Πώς φαίνομαι;

1012
01:22:28,417 --> 01:22:29,917
Τι έγινε με τη συμφωνία του μπαρ;

1013
01:22:31,208 --> 01:22:32,375
Ως συνήθως.

1014
01:22:32,875 --> 01:22:33,917
Δεν λειτούργησε!

1015
01:22:35,250 --> 01:22:37,750
Το είπαν οι επενδυτές
δεν άντεξε την απώλεια.

1016
01:22:39,417 --> 01:22:41,750
Το μόνο που χρειάζεται το μπαρ είναι μια ανακαίνιση.

1017
01:22:42,583 --> 01:22:43,667
Τέλος πάντων, δεν πειράζει.

1018
01:22:44,500 --> 01:22:46,958
Πόσα χρήματα χρειάζεστε;

1019
01:22:47,833 --> 01:22:50,125
Διακόσια crores!
Έχεις τα λεφτά;

1020
01:22:51,125 --> 01:22:52,917
Αν το έκανα,
Θα σου το έδινα σε ένα δευτερόλεπτο.

1021
01:22:53,708 --> 01:22:56,083
Ούτε λεφτά δεν πήρα
από τον πατέρα μου.

1022
01:22:56,208 --> 01:22:57,583
Γιατί το έκανες αυτό;

1023
01:22:58,292 --> 01:22:59,750
Γιατί δεν μου έδωσε!

1024
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Είπε ότι το να μου δώσεις χρήματα είναι το ίδιο καλό
όπως το ξέπλυμα στην τουαλέτα.

1025
01:23:07,083 --> 01:23:08,250
Η ώρα είναι οκτώ, Άβι.

1026
01:23:08,708 --> 01:23:09,875
Μην πίνετε τόσο πολύ.

1027
01:23:10,375 --> 01:23:12,875
-Παρακαλώ!
-Μην παντρευτείς Άντιτη.

1028
01:23:13,708 --> 01:23:14,958
Μην το ξαναρχίσετε.

1029
01:23:15,833 --> 01:23:17,583
Τι βλέπεις σε αυτό το άρωμα;

1030
01:23:17,833 --> 01:23:19,625
Το όνομά του είναι Taran.

1031
01:23:20,333 --> 01:23:22,333
-Είναι λίγο περίεργος.
-Καθόλου!

1032
01:23:38,833 --> 01:23:39,917
Τι κάνεις;

1033
01:23:40,000 --> 01:23:43,667
Το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου έπεσε στην πισίνα.
Το σώζω.

1034
01:23:44,833 --> 01:23:46,083
Θα ζητήσω από κάποιον να το πάρει.

1035
01:23:46,167 --> 01:23:49,333
Όχι, Αντίτη!
Δεν θα αφήσω το δαχτυλίδι μας να πνιγεί με αυτόν τον τρόπο.

1036
01:23:50,958 --> 01:23:53,542
Θα ζήσει ή θα έπρεπε
Να του πετάξω μια πλωτήρα;

1037
01:23:55,792 --> 01:23:57,417
Κατάλαβα!

1038
01:23:57,500 --> 01:23:58,708
Τώρα βγες έξω.

1039
01:24:03,625 --> 01:24:05,917
Aditi, ο Avi είναι εδώ!

1040
01:24:10,750 --> 01:24:12,708
Πολύ χαρούμενος που ήρθες, φίλε!

1041
01:24:14,625 --> 01:24:16,292
-Μωρό μου, έλα!
-Δανδής!

1042
01:24:16,417 --> 01:24:17,667
Θα αργήσουμε.

1043
01:24:17,750 --> 01:24:19,583
Δεν σου είπα ότι θα έρθει ο Άβι;

1044
01:24:19,667 --> 01:24:20,917
- Είναι εδώ.
-Ναί!

1045
01:24:28,500 --> 01:24:32,292
Τώρα, θα καλούσα στη σκηνή τη Ναίνα,
Ο καλύτερος φίλος του Aditi.

1046
01:24:36,375 --> 01:24:39,250
Μια μέρα, ο Aditi είπε τυχαία
εμένα που συναντά έναν άντρα.

1047
01:24:41,417 --> 01:24:42,917
Θα κάνεις κανονισμένο γάμο;

1048
01:24:43,792 --> 01:24:45,083
«Βαριέμαι!», είπε.

1049
01:24:45,667 --> 01:24:47,333
Είναι μηχανικός ή κάτι τέτοιο.

1050
01:24:47,417 --> 01:24:48,833
Ίσως θα είναι διασκεδαστικός.

1051
01:24:50,333 --> 01:24:53,083
Μόλις ένα μήνα μετά,
Με πήρε ξανά τηλέφωνο η Αντίτι.

1052
01:24:53,792 --> 01:24:54,875
«Παντρεύομαι».

1053
01:24:55,500 --> 01:24:56,500
"Σε ποιον;"

1054
01:24:57,667 --> 01:24:59,667
«Ο μηχανικός».

1055
01:25:02,000 --> 01:25:04,458
Ξέρεις, πριν από μερικά χρόνια
Με την Αντίτη πήγαμε μαζί ένα ταξίδι.

1056
01:25:05,500 --> 01:25:08,208
Δεν πίστευα ότι θα μείνουμε μέσα
αγγίξτε όταν επιστρέψαμε.

1057
01:25:09,417 --> 01:25:11,375
Μετά, ένα βράδυ χτύπησε το τηλέφωνό μου.

1058
01:25:11,625 --> 01:25:12,792
«Άνοιξε την πόρτα».

1059
01:25:16,500 --> 01:25:18,583
Μπύρα στο χέρι και
τσιγάρα στην τσέπη της.

1060
01:25:19,292 --> 01:25:20,625
Άκουγε ροκ μουσική.

1061
01:25:20,750 --> 01:25:22,000
Έβαλα τις ωτοασπίδες μου
και πήγε για ύπνο.

1062
01:25:23,458 --> 01:25:24,917
Και κάπως έτσι γίναμε φίλοι.

1063
01:25:26,250 --> 01:25:27,625
Τα έχω δει όλα.

1064
01:25:27,917 --> 01:25:29,000
Πεισματάρα Αντίτη.

1065
01:25:29,083 --> 01:25:30,417
Τρελή Αντίτη.

1066
01:25:30,917 --> 01:25:34,042
Η φάση του δερμάτινου τζάκετ της.

1067
01:25:34,833 --> 01:25:37,375
Της «Είμαι ζωγράφος». φάση.

1068
01:25:37,458 --> 01:25:39,000
Γεια, είμαι καλλιτέχνης!

1069
01:25:39,375 --> 01:25:40,875
Χρώματα μαλλιών.

1070
01:25:43,583 --> 01:25:46,750
Αλλά ως άγριο και τρελό
όπως μπορεί να είναι η Aditi...

1071
01:25:47,583 --> 01:25:49,667
είναι και όμορφη
και αξιόπιστος φίλος.

1072
01:26:13,542 --> 01:26:16,250
<i>Λένε ότι δεν υπάρχει δικαίωμα</i>
<i>ώρα να παντρευτούμε.</i>

1073
01:26:17,042 --> 01:26:20,958
<i>Έχετε πρόβλημα από</i>
<i>τη στιγμή που συμβαίνει.</i>

1074
01:26:22,000 --> 01:26:25,083
<i>Αδίτι, τίγρη μου, άγριο παιδί μου!</i>

1075
01:26:25,208 --> 01:26:26,958
<i>Σε άφησα μόνο για λίγα χρόνια...</i>

1076
01:26:27,042 --> 01:26:28,875
<i>και δείτε το χάος που έχετε δημιουργήσει!</i>

1077
01:26:30,500 --> 01:26:32,292
<i>Η τρέλα είναι αρρώστια.</i>

1078
01:26:32,625 --> 01:26:36,917
<i>Μια ασθένεια που σε κάνει να ξεχνάς τα γηρατειά.</i>

1079
01:26:38,042 --> 01:26:40,417
<i>Αλλά βιδώστε το.</i>
<i>Δεν θα γεράσουμε για λίγο.</i>

1080
01:26:41,250 --> 01:26:42,875
<i>Λοιπόν, ας είμαστε τρελοί απόψε.</i>

1081
01:27:10,167 --> 01:27:14,542
<i>Έχω δει όλων των ειδών τα αγόρια και τα κορίτσια</i>

1082
01:27:14,625 --> 01:27:18,583
<i>Όλοι έμειναν έκθαμβοι από τη γοητεία μου</i>

1083
01:27:28,125 --> 01:27:32,708
<i>Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι για τον εαυτό μου</i>

1084
01:27:32,792 --> 01:27:37,125
<i>Αν με κουτσομπολεύεις,</i>
<i>Θα σε γρονθοκοπήσω</i>

1085
01:27:45,750 --> 01:27:50,333
<i>Είμαι δαιμονισμένος</i>

1086
01:27:50,417 --> 01:27:55,083
<i>Δεν ξέρω τι είναι σωστό ή λάθος</i>

1087
01:27:55,167 --> 01:27:59,417
<i>Είναι πεισματάρης</i>

1088
01:28:00,000 --> 01:28:04,458
<i>Η ασύστολη καρδιά είναι ασυγκράτητη</i>

1089
01:28:04,542 --> 01:28:08,875
<i>Η ασύστολη καρδιά είναι ασυγκράτητη</i>

1090
01:28:08,958 --> 01:28:13,458
<i>Δεν καταλαβαίνω γιατί η καρδιά είναι έτσι</i>

1091
01:28:13,542 --> 01:28:18,000
<i>Η ασύστολη καρδιά είναι ασυγκράτητη</i>

1092
01:28:27,208 --> 01:28:31,625
<i>Έχω δει</i>

1093
01:28:31,708 --> 01:28:35,833
<i>Όλος ο κόσμος</i>

1094
01:28:40,458 --> 01:28:45,167
<i>Από το Μπόλιγουντ στο Χόλιγουντ</i>

1095
01:28:45,250 --> 01:28:48,875
<i>Αν με κουτσομπολεύεις,</i>
<i>Θα σε γρονθοκοπήσω</i>

1096
01:28:49,250 --> 01:28:53,583
<i>Δεν ξέρει πώς να γυρίσει την πλάτη του</i>

1097
01:28:53,708 --> 01:28:58,292
<i>Δεν ξέρει πώς να είναι ντροπαλός</i>

1098
01:28:58,583 --> 01:29:03,042
<i>Είναι πεισματάρης</i>

1099
01:29:03,375 --> 01:29:07,792
<i>Η ασύστολη καρδιά είναι ασυγκράτητη</i>

1100
01:29:07,875 --> 01:29:12,417
<i>Η ασύστολη καρδιά είναι ασυγκράτητη</i>

1101
01:29:49,125 --> 01:29:53,000
<i>Σήμερα το φεγγάρι τα αστέρια</i>

1102
01:29:53,542 --> 01:29:57,125
<i>Έγιναν φώτα ντίσκο</i>

1103
01:29:58,167 --> 01:30:06,083
<i>Μας λένε να κάνουμε πάρτι όλη τη νύχτα</i>

1104
01:30:06,167 --> 01:30:10,500
<i>Δεν ξέρει πώς να σπάσει τον δεσμό</i>

1105
01:30:10,583 --> 01:30:15,333
<i>Δεν νοιάζεται για το επόμενο αύριο</i>

1106
01:30:15,708 --> 01:30:19,583
<i>Είναι πεισματάρης</i>

1107
01:30:20,333 --> 01:30:24,708
<i>Η ασύστολη καρδιά είναι ασυγκράτητη</i>

1108
01:30:24,833 --> 01:30:29,375
<i>Η ασύστολη καρδιά είναι ασυγκράτητη</i>

1109
01:30:29,458 --> 01:30:33,792
<i>Δεν καταλαβαίνω γιατί η καρδιά είναι έτσι</i>

1110
01:30:33,875 --> 01:30:39,208
<i>Η ασύστολη καρδιά είναι ασυγκράτητη</i>

1111
01:30:41,000 --> 01:30:46,000
<i>Η ασύστολη καρδιά είναι ασυγκράτητη</i>

1112
01:30:46,708 --> 01:30:49,250
Κοίτα τι βρήκα!

1113
01:30:55,292 --> 01:30:57,833
σου είπα! Θα πεθάνει από σοκ.

1114
01:30:58,917 --> 01:31:01,625
Πίστευες ότι θα μου έλειπε
Η αποστολή αυτοκτονίας του Aditi;

1115
01:31:01,750 --> 01:31:04,083
-Γεια.
-Ήμουν πεπεισμένος γι' αυτό.

1116
01:31:11,042 --> 01:31:12,083
Θα πιεις ένα ποτό;

1117
01:31:15,208 --> 01:31:16,500
Γιατί δεν ήσουν στο
κοκτέιλ πάρτι, αδερφέ;

1118
01:31:17,000 --> 01:31:19,708
Ο εραστής της μου κατέστρεψε
ένα και μοναδικό κοστούμι.

1119
01:31:19,917 --> 01:31:21,292
Ποιο είναι αυτό το δείγμα, Aditi;

1120
01:31:21,750 --> 01:31:26,208
Είναι φορτωμένος. Μοιάζει με παράξενο,
αλλά οδηγεί BMW.

1121
01:31:29,292 --> 01:31:31,875
Ο Ταράν είναι γλυκός και έξυπνος, Μπάνι.

1122
01:31:32,000 --> 01:31:34,292
Με αγαπάει.

1123
01:31:34,958 --> 01:31:37,417
Ουσιαστικά είναι σκύλος αγκαλιάς.

1124
01:31:38,500 --> 01:31:40,333
Πώς είναι το εστιατόριο, αδερφέ;

1125
01:31:41,208 --> 01:31:42,375
Φανταστικό, αδερφέ!

1126
01:31:43,583 --> 01:31:45,333
Μπάνι... πόσο καιρό είσαι εδώ;

1127
01:31:45,958 --> 01:31:47,500
Φεύγω το βράδυ
του γάμου σας.

1128
01:31:47,833 --> 01:31:48,958
Πηγαίνοντας κατευθείαν στο Παρίσι.

1129
01:31:49,083 --> 01:31:51,500
Παρίσι! Τι συμβαίνει εκεί;

1130
01:31:52,167 --> 01:31:53,083
Είναι ένα καταπληκτικό έργο.

1131
01:31:53,167 --> 01:31:54,958
Η ζωή σου ήταν πάντα καταπληκτική.

1132
01:31:56,125 --> 01:31:57,542
Δεν ζεις πια στο Σικάγο, σωστά;

1133
01:31:58,583 --> 01:32:01,500
Το Σικάγο ήταν πολύ καιρό πριν!

1134
01:32:02,625 --> 01:32:05,042
Από τότε η Νέα Υόρκη,
Χαβάη, πίσω στο...

1135
01:32:05,125 --> 01:32:07,667
Φίλε, κυκλοφορείς τόσο πολύ.
Είναι δύσκολο να παρακολουθείς.

1136
01:32:09,958 --> 01:32:14,333
Ήσουν στη Βοστώνη όταν
μιλήσαμε τελευταία, σωστά;

1137
01:32:15,500 --> 01:32:16,375
Όχι.

1138
01:32:17,500 --> 01:32:18,333
LA.

1139
01:32:22,042 --> 01:32:24,792
Όταν ο πατέρας σου...
Μου πέρασε από το μυαλό.

1140
01:32:28,667 --> 01:32:30,417
Έφυγε τόσο ξαφνικά από τη ζωή...

1141
01:32:31,250 --> 01:32:33,083
στεναχωρήθηκα.

1142
01:32:36,250 --> 01:32:38,625
Πάω για ντους.

1143
01:32:39,583 --> 01:32:40,833
Θα πας σπίτι;

1144
01:32:46,667 --> 01:32:47,792
Όχι αυτή τη φορά.

1145
01:32:50,792 --> 01:32:52,167
Ας κάνουμε κάτι απόψε!

1146
01:32:53,042 --> 01:32:55,625
Οι τρεις μας πάλι μαζί.

1147
01:32:55,792 --> 01:32:57,083
Ακριβώς όπως παλιά!

1148
01:32:57,833 --> 01:32:59,917
Τι λες Άντιτη;

1149
01:33:01,000 --> 01:33:04,708
Όλα έχουν αλλάξει πλέον.

1150
01:33:05,542 --> 01:33:07,458
Έλεγες ότι τίποτα
αλλαγές μεταξύ φίλων, Avi.

1151
01:33:08,833 --> 01:33:09,917
Αληθής.

1152
01:33:10,750 --> 01:33:13,500
Αλλά εσύ και εγώ...
δεν είναι πια φίλοι, Μπάνι.

1153
01:33:48,708 --> 01:33:49,708
Ω φίλε, κάνει κρύο!

1154
01:33:49,792 --> 01:33:52,250
Είναι απλώς νερό.
Θα είσαι καλά.

1155
01:33:54,292 --> 01:33:55,542
Πηγαίνετε για αυτό.

1156
01:34:04,917 --> 01:34:06,125
Είστε παντρεμένος;

1157
01:34:06,292 --> 01:34:07,417
Τι;

1158
01:34:07,792 --> 01:34:09,500
-Οχι.
-Μικρόκοσμος;

1159
01:34:10,500 --> 01:34:11,833
Ναι! Τρία!

1160
01:34:12,625 --> 01:34:13,750
Βαριά γυναίκα!

1161
01:34:16,750 --> 01:34:17,917
Γιατί ρωτάς;

1162
01:34:18,625 --> 01:34:21,167
Αναρωτιέμαι αν πρέπει
συμπεριφέρονται ή φλερτάρουν ανοιχτά.

1163
01:34:21,792 --> 01:34:23,208
Είναι απαραίτητο το φλερτ;

1164
01:34:25,000 --> 01:34:26,292
Είναι πολύ καλό για την υγεία.

1165
01:34:27,667 --> 01:34:28,708
Γιόγκα.

1166
01:34:29,417 --> 01:34:30,583
Το θυμάμαι.

1167
01:34:34,125 --> 01:34:39,000
Ήσουν πάντα τόσο όμορφη
ή είναι αυτή η μαγεία του χρόνου;

1168
01:34:39,125 --> 01:34:41,458
Τι cheesy γραμμή!

1169
01:34:42,917 --> 01:34:46,333
Το βρίσκεις αυτό τυρί τώρα,
κούκλα μωρό, αλλά υπήρξε καιρός...

1170
01:34:46,417 --> 01:34:48,125
όταν σε πλημμύρισαν αυτές οι γραμμές!

1171
01:34:48,458 --> 01:34:50,708
Μου; Δάπεδο από εσάς;

1172
01:34:59,250 --> 01:35:00,792
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, Μπάνι.

1173
01:35:02,167 --> 01:35:04,417
Εκτός από ένα πράγμα.

1174
01:35:05,167 --> 01:35:06,250
Τι;

1175
01:35:06,500 --> 01:35:10,667
Το παλιό κουνελάκι συνήθιζε
χαμογελάστε πολύ περισσότερο.

1176
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
Το νερό είναι εντάξει τώρα;

1177
01:35:21,542 --> 01:35:24,167
-Ναί.
-Τι σου είπα;

1178
01:35:24,250 --> 01:35:26,542
Δώστε του λίγο χρόνο.
Όλα θα πάνε καλά.

1179
01:35:59,208 --> 01:36:04,625
<i>Ω, πριγκίπισσα,</i>
<i>Είναι ο γοητευτικός σου πρίγκιπας</i>

1180
01:36:04,708 --> 01:36:08,042
<i>Οι αγώνες γίνονται στον παράδεισο</i>

1181
01:36:08,125 --> 01:36:14,667
<i>Είναι ώρα για γιορτή</i>

1182
01:36:15,958 --> 01:36:21,333
<i>Ω, πριγκίπισσα,</i>
<i>Είναι ο γοητευτικός σου πρίγκιπας</i>

1183
01:36:21,417 --> 01:36:26,958
<i>Οι αγώνες γίνονται στον παράδεισο</i>

1184
01:36:27,042 --> 01:36:31,583
<i>Είναι ώρα για γιορτή</i>

1185
01:36:31,667 --> 01:36:36,833
<i>Ω, Kabira</i>

1186
01:36:36,917 --> 01:36:42,375
<i>Ωχ, υπέροχο</i>

1187
01:36:42,667 --> 01:36:48,250
<i>Αγγίξτε τον προορισμό σας</i>

1188
01:36:48,333 --> 01:36:53,458
<i>Ω, Kabira</i>

1189
01:36:53,708 --> 01:36:59,042
<i>Ωχ, υπέροχο</i>

1190
01:36:59,458 --> 01:37:05,833
<i>Ο δεσμός σας είναι με το παρελθόν σας</i>

1191
01:37:05,917 --> 01:37:07,625
Νομίζω ότι είναι αρκετό.

1192
01:37:08,250 --> 01:37:10,083
Καλέστε τον κ. Sharma από το τηλέφωνό μου

1193
01:37:10,167 --> 01:37:12,708
και πάρε τον από τη ρεσεψιόν.
Σε περιμένει εκεί.

1194
01:37:34,250 --> 01:37:35,625
Συγχαρητήρια.

1195
01:37:39,875 --> 01:37:41,542
Νομίζει ότι είμαι σκλάβος του;

1196
01:38:10,917 --> 01:38:12,375
"Όταν είδα ένα κορίτσι..."

1197
01:38:22,042 --> 01:38:23,292
Ελάτε. Ταΐστε με!

1198
01:38:23,375 --> 01:38:25,083
Σαν τριαντάφυλλο που κοκκινίζει.

1199
01:38:26,542 --> 01:38:28,833
Σαν το όνειρο ενός ποιητή.

1200
01:38:30,417 --> 01:38:32,333
Σαν το πρωί...

1201
01:38:32,417 --> 01:38:34,250
-Φως;
-Φως!

1202
01:38:34,333 --> 01:38:36,875
-Τι κάνεις;
-Κουνελάκι, το τηλέφωνό μου!

1203
01:38:40,125 --> 01:38:42,792
-Έχεις σχέση!
-Όχι βέβαια!

1204
01:38:42,875 --> 01:38:44,875
-Τότε, σε χτυπάει;
-Δεν ξέρω, φίλε!

1205
01:38:48,167 --> 01:38:49,208
Ποιος είναι αυτός ο μάγκας;

1206
01:38:49,583 --> 01:38:52,292
-Γιατί σε νοιάζει;
- Τριγυρνάω κρυφά και σε φωτογραφίζω.

1207
01:38:52,375 --> 01:38:53,917
Πρέπει να είναι κάπου εδώ!

1208
01:38:54,333 --> 01:38:56,042
Πώς μπόρεσες να διαβάζεις τα μηνύματά μου, Μπάνι;

1209
01:38:56,125 --> 01:38:57,083
Δεν τα διάβασα απλά Νάινα!

1210
01:38:57,167 --> 01:38:59,583
Σου έστειλα μήνυμα στον Romeo
να σε συναντήσω δίπλα στη λίμνη.

1211
01:39:02,500 --> 01:39:05,167
Συνδεθήκατε μαζί του;

1212
01:39:06,917 --> 01:39:09,333
-Γιατί το έκρυψες;
-Κουνελάκι, φίλε!

1213
01:39:18,333 --> 01:39:19,417
Κουράστηκες Μπάνι;

1214
01:39:19,833 --> 01:39:22,333
Δεν κουράζομαι.

1215
01:39:33,000 --> 01:39:35,875
Ναίνα που ήσουν;

1216
01:39:36,792 --> 01:39:39,833
Σε έψαχνα παντού!

1217
01:39:46,375 --> 01:39:48,708
Η Νάινα σε έψαχνε επίσης, Ντέιβ.

1218
01:39:50,042 --> 01:39:52,542
Τίποτα. Καλή διασκέδαση, παιδιά!

1219
01:39:57,167 --> 01:40:00,708
Naina, της κυρίας Goswami
τα σκουλαρίκια χάνονται.

1220
01:40:03,667 --> 01:40:04,708
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.

1221
01:40:13,208 --> 01:40:15,083
Αυτό είναι γαλλικά για το "Πώς είσαι σήμερα;"

1222
01:40:16,125 --> 01:40:18,958
Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι φρέσκια σήμερα... Ναίνα.

1223
01:40:19,750 --> 01:40:21,042
Σταμάτα να χάνεις χρόνο, Μπάνι.

1224
01:40:21,292 --> 01:40:23,167
Έχω ένα μεγάλο πρόβλημα να λύσω.

1225
01:40:23,333 --> 01:40:24,333
Ας το ξανακάνουμε.

1226
01:40:26,708 --> 01:40:28,792
Λοιπόν, πρέπει να το λύσετε.

1227
01:40:32,500 --> 01:40:33,708
Πήδα σε αυτό το περβάζι.

1228
01:40:35,417 --> 01:40:37,042
Δεν είμαι ζώο του τσίρκου.

1229
01:40:37,667 --> 01:40:38,875
Φοβάσαι, Μπάνι;

1230
01:40:40,917 --> 01:40:42,125
Μην πληγώνεις τον εγωισμό μου.

1231
01:40:50,292 --> 01:40:52,792
-Θεέ μου σώσε με!
-Τώρα, άκου.

1232
01:40:53,208 --> 01:40:55,917
Κοιτάξτε προσεκτικά σε αυτό το δωμάτιο
και πες μου τι συμβαίνει.

1233
01:40:56,667 --> 01:40:58,500
Από πότε είσαι τόσο χυδαίος;

1234
01:41:04,500 --> 01:41:06,792
Ω, είναι ο Taran.

1235
01:41:06,875 --> 01:41:07,917
Τι κάνει;

1236
01:41:09,208 --> 01:41:11,625
Δεν είμαι σίγουρος.
Κάποιο είδος φυλετικού χορού.

1237
01:41:11,958 --> 01:41:13,333
Αλλά τι κάνω εδώ;

1238
01:41:13,708 --> 01:41:16,917
-Τσεκάρεις πόσο καλός είναι ο χορός τους!
-Τίνος;

1239
01:41:17,000 --> 01:41:18,500
Η ομάδα του γαμπρού, duffer!

1240
01:41:19,958 --> 01:41:22,750
Πρέπει πάντα να μετράτε
τα δυνατά σημεία του εχθρού σου.

1241
01:41:22,958 --> 01:41:24,375
Rambo από το <i>First Blood!</i>

1242
01:41:25,000 --> 01:41:27,083
Αυτός είναι ένας γάμος,
όχι <i>Dancing with the Stars!</i>

1243
01:41:28,167 --> 01:41:29,958
Τέλος πάντων, δεν απατώ.

1244
01:41:30,208 --> 01:41:34,625
Ψεύτης! Θα ήσουν ακόμα μέσα
προσχολικής ηλικίας αν δεν απατήσατε.

1245
01:41:42,750 --> 01:41:43,917
Είναι καταπληκτικοί;

1246
01:41:45,708 --> 01:41:46,875
Υπομονή Ναίνα!

1247
01:41:47,000 --> 01:41:48,167
Τι συνέβη;

1248
01:41:48,333 --> 01:41:49,500
Υπάρχει και ένα κορίτσι.

1249
01:41:51,708 --> 01:41:52,958
Πρέπει να είναι ξαδέρφη του από το Λονδίνο.

1250
01:41:53,167 --> 01:41:54,750
Έχω ακούσει ότι είναι φοβερή χορεύτρια.

1251
01:41:57,708 --> 01:41:59,792
Τι το...
Λάρα!

1252
01:42:09,333 --> 01:42:10,708
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1253
01:42:12,708 --> 01:42:16,292
<i>Είσαι η φαντασία μου</i>

1254
01:42:16,375 --> 01:42:20,167
<i>Μην με αγγίζεις</i>

1255
01:42:24,833 --> 01:42:27,708
Ήθελες έναν μεγάλο, χοντρό Ινδό
γάμος, σωστά; Υποφέρετε τώρα!

1256
01:42:28,000 --> 01:42:29,167
Μπάνι, όχι τώρα.

1257
01:42:29,667 --> 01:42:30,833
Η μπλούζα μου!

1258
01:42:34,500 --> 01:42:36,125
Αυτή είναι η τηλεοπτική μου εκπομπή!

1259
01:42:38,792 --> 01:42:40,208
Πώς είναι η Βενετία;

1260
01:42:42,708 --> 01:42:43,958
Είναι το αποχετευτικό σύστημα της Ευρώπης.

1261
01:42:44,958 --> 01:42:46,958
Θα πάω εκεί για το μήνα του μέλιτος.

1262
01:42:47,625 --> 01:42:48,542
Γιατί;

1263
01:42:48,625 --> 01:42:51,583
Ο Taran λατρεύει να επισκέπτεται
τέτοια ιστορικά μέρη.

1264
01:42:52,208 --> 01:42:53,958
Δεν πειράζει φίλε. Θα έχει πλάκα.

1265
01:42:54,208 --> 01:42:57,167
Ανοησίες! πας
να βαριέμαι μέχρι δακρύων.

1266
01:42:57,250 --> 01:42:58,292
Σταμάτα, Άβι.

1267
01:42:59,708 --> 01:43:02,458
Έχετε ακόμα δύο μέρες.
Δραπετεύω!

1268
01:43:09,458 --> 01:43:10,500
Γιατί άλλαξες κανάλι;

1269
01:43:11,792 --> 01:43:12,958
Αυτή ήταν η τηλεοπτική μου εκπομπή.

1270
01:43:15,042 --> 01:43:16,167
Δεν το ήξερα αυτό.

1271
01:43:19,833 --> 01:43:22,042
Avi, άλλαξε το πίσω.

1272
01:43:22,375 --> 01:43:24,792
Είναι η εκπομπή σου, φίλε.
Πόσες φορές θα το δεις;

1273
01:43:25,750 --> 01:43:26,917
Θέλω να το δεις.

1274
01:43:27,833 --> 01:43:29,167
Δεν ενδιαφέρεται.

1275
01:43:36,292 --> 01:43:37,542
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;

1276
01:43:37,750 --> 01:43:39,042
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Avi;

1277
01:43:39,125 --> 01:43:40,792
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου.

1278
01:43:44,542 --> 01:43:45,875
Θέλω να το ακούσω από εσάς.

1279
01:43:46,292 --> 01:43:47,833
Άσε την πράξη, Μπάνι.

1280
01:43:48,708 --> 01:43:51,000
Αυτή είναι η πρώτη φορά εδώ και οκτώ χρόνια
ήρθες να μας δεις.

1281
01:43:51,292 --> 01:43:54,333
Έχετε τηλεφωνήσει, τι, 10-20 φορές;

1282
01:43:54,458 --> 01:43:55,958
Και με ρωτάς
ποιο ειναι το προβλημα μου

1283
01:43:56,333 --> 01:43:58,000
Δεν είναι όπως ήσουν
καλώντας κάθε μέρα, φίλε.

1284
01:43:58,083 --> 01:43:59,417
Το έκανα φίλε.

1285
01:43:59,625 --> 01:44:01,750
Αλλά βαρέθηκα να ακούω
στον τηλεφωνητή σας!

1286
01:44:02,417 --> 01:44:03,833
Μας ξέχασες, Μπάνι.

1287
01:44:04,000 --> 01:44:05,250
Προσπάθησε να καταλάβεις, φίλε!

1288
01:44:05,417 --> 01:44:06,667
Πραγματικά με έπιασαν.

1289
01:44:07,333 --> 01:44:08,583
Νέα μέρη, νέες πόλεις.

1290
01:44:09,208 --> 01:44:11,458
Έπρεπε να φτιάξω τη ζωή μου, την καριέρα μου!

1291
01:44:11,750 --> 01:44:13,083
Έπρεπε να πραγματοποιήσω τα όνειρά μου!

1292
01:44:13,208 --> 01:44:14,583
Τα όνειρά σου!

1293
01:44:14,917 --> 01:44:15,958
Η ζωή σου!

1294
01:44:16,042 --> 01:44:17,208
Τα προβλήματά σας!

1295
01:44:17,708 --> 01:44:19,042
τις δικαιολογίες σου!

1296
01:44:19,667 --> 01:44:20,958
Όλα είναι για σένα!

1297
01:44:21,625 --> 01:44:22,958
Τι γίνεται με μένα, Μπάνι;

1298
01:44:24,250 --> 01:44:26,042
Πόσο μάλιστα
ξέρεις για μένα;

1299
01:44:27,250 --> 01:44:30,417
Η ζωή μου, τα όνειρά μου,
οι περιστάσεις μου!

1300
01:44:31,292 --> 01:44:33,208
Άβι, χαλάρωσε!

1301
01:44:34,083 --> 01:44:35,292
Κοιτάξτε το Aditi.

1302
01:44:35,500 --> 01:44:37,042
Δεν είναι σαν να μιλούσαμε κάθε μέρα,

1303
01:44:37,125 --> 01:44:38,583
αλλά δεν με πονάει τόσο!

1304
01:44:38,667 --> 01:44:41,875
Αυτό γιατί η Aditi δεν το κάνει
περιμένω οτιδήποτε από σένα!

1305
01:44:42,375 --> 01:44:44,792
Δεν πίστευε καν ότι θα το έκανες
έλα για τον γάμο της!

1306
01:44:44,875 --> 01:44:46,125
Και ποιος μπορεί να την κατηγορήσει;

1307
01:44:46,375 --> 01:44:48,708
Δεν γύρισες καν για
η κηδεία του πατέρα σου!

1308
01:44:56,333 --> 01:44:57,458
Ακούω.

1309
01:44:58,958 --> 01:45:00,083
Έχει δίκιο ο Aditi.

1310
01:45:02,167 --> 01:45:03,833
Μην περιμένετε τίποτα από εμένα.

1311
01:45:06,000 --> 01:45:07,125
Έτσι είμαι.

1312
01:45:07,333 --> 01:45:08,542
Πως;

1313
01:45:08,667 --> 01:45:09,708
Εγωιστικός;

1314
01:45:10,250 --> 01:45:11,167
Αναίσχυντος;

1315
01:45:11,667 --> 01:45:14,083
Μπάνι, έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου!

1316
01:45:14,167 --> 01:45:15,833
Τουλάχιστον δεν είμαι σαν εσένα!

1317
01:45:16,458 --> 01:45:18,625
Ένας μεθυσμένος, ένας τζογαδόρος...
ένας χαμένος!

1318
01:45:23,458 --> 01:45:24,875
Κώλος!

1319
01:45:30,875 --> 01:45:33,833
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Είσαι τρελός ή τι;

1320
01:45:34,125 --> 01:45:35,667
Εδώ... χρησιμοποιήστε αυτό το μαξιλάρι.

1321
01:45:37,125 --> 01:45:39,542
Αιματηρή απάτη!

1322
01:45:39,750 --> 01:45:41,583
Έλα και παλέψου σαν άντρας!

1323
01:45:59,083 --> 01:46:00,958
Αντίτη... φαίνεσαι τόσο όμορφη.

1324
01:46:01,875 --> 01:46:03,792
Παιδιά παντρεύομαι!

1325
01:46:05,042 --> 01:46:07,542
Και οι δύο καλύτεροί μου φίλοι
τσακώνονται σαν τα σκυλιά!

1326
01:46:09,958 --> 01:46:14,167
Σταματήστε αυτό το δράμα και ζητήστε συγγνώμη
ο ένας στον άλλο αυτή τη στιγμή.

1327
01:46:21,375 --> 01:46:22,667
Δεν λέει συγνώμη!

1328
01:46:30,667 --> 01:46:31,708
Αγκαλιάστε ο ένας τον άλλον.

1329
01:46:33,417 --> 01:46:34,458
Ερχομαι!

1330
01:46:48,292 --> 01:46:50,292
έρχομαι!

1331
01:46:55,125 --> 01:46:58,625
<i>Έχουμε δει εκατομμύρια ξένα κορίτσια</i>

1332
01:46:58,708 --> 01:47:02,458
<i>Η πιο όμορφη είναι μια Ινδή</i>

1333
01:47:02,542 --> 01:47:04,042
Έλα, δοκιμάστε το.

1334
01:47:05,083 --> 01:47:07,750
-Γεια, θεία. Πιες λίγο αλκοόλ.
-Δεν πίνω.

1335
01:47:08,250 --> 01:47:12,000
Πόσες φορές θα μου πεις ψέματα; Εδώ.

1336
01:47:24,250 --> 01:47:25,208
Παλαμάκια!

1337
01:47:32,250 --> 01:47:34,250
Τέτοιο bimbo!

1338
01:47:36,458 --> 01:47:38,042
-Τι στέκεσαι εδώ;
<i>-Κυρίες και κύριοι...</i>

1339
01:47:39,625 --> 01:47:43,833
<i>Καλώς ήρθατε σε όλες τις θείες και τους θείους.</i>

1340
01:47:46,250 --> 01:47:51,167
<i>Ο ήλιος δύει και το φεγγάρι ανατέλλει</i>

1341
01:47:52,167 --> 01:47:57,167
<i>Η καρδιά αρχίζει να λιώνει</i>

1342
01:48:05,958 --> 01:48:07,167
Κοιτάξτε την στα μάτια.

1343
01:48:07,292 --> 01:48:08,208
Αδερφέ!

1344
01:48:11,167 --> 01:48:12,167
Όλα καλά;

1345
01:48:14,375 --> 01:48:18,125
Ελπίζω μόνο να αρέσει στην Aditi ο χορός μου.

1346
01:48:18,500 --> 01:48:19,958
Όλα θα πάνε καλά, σωστά;

1347
01:48:20,375 --> 01:48:21,750
Δεν έχεις AIDS.

1348
01:48:27,125 --> 01:48:28,833
Ευχαριστώ που ήρθες στον γάμο μας, φίλε.

1349
01:48:32,042 --> 01:48:32,875
Στην οικογένειά μας επίσης.

1350
01:48:32,958 --> 01:48:34,083
Εδώ.

1351
01:48:34,625 --> 01:48:36,833
-Οχι.
-Πάρε το. Αυτό κάνει τα πάντα καλύτερα.

1352
01:48:36,958 --> 01:48:38,458
- Έλα, πιες!
-Ο γαμπρός!

1353
01:48:46,333 --> 01:48:47,250
Γεια σου!

1354
01:49:07,208 --> 01:49:09,458
Τι συνέβη;

1355
01:49:32,708 --> 01:49:39,708
<i>Όταν με τσίμπησες</i>

1356
01:49:40,417 --> 01:49:47,417
<i>Σας συνεννοώ, κατευνάστε με</i>

1357
01:49:48,000 --> 01:49:51,125
<i>Θα σε πειράξω</i>

1358
01:49:51,208 --> 01:49:55,833
<i>Είσαι καταπληκτικό κορίτσι</i>

1359
01:49:59,500 --> 01:50:03,500
<i>Είσαι η φαντασία μου</i>

1360
01:50:03,583 --> 01:50:10,583
<i>Μην με αγγίζεις,</i>
<i>Γιατί είμαι νέος τώρα</i>

1361
01:50:14,292 --> 01:50:16,083
Πολύ καλό, τίγρη μου.

1362
01:50:22,417 --> 01:50:25,917
<i>Είσαι η φαντασία μου</i>

1363
01:50:26,250 --> 01:50:33,250
<i>Μην με αγγίζεις,</i>
<i>Γιατί είμαι νέος τώρα</i>

1364
01:50:38,750 --> 01:50:40,125
Μια μαγεία!

1365
01:50:40,208 --> 01:50:42,292
Είπες ότι είναι δικό τους
ο χορός ήταν σκουπίδι!

1366
01:50:42,458 --> 01:50:44,125
Ναι φίλε. Ήταν!

1367
01:50:44,208 --> 01:50:46,750
Όχι, όχι!
Δεν ήταν σκουπίδια.

1368
01:50:46,833 --> 01:50:48,583
Αυτό ήταν συγκλονιστικό!

1369
01:50:52,167 --> 01:50:54,250
Τώρα, ποιος θα απολαύσει
ο παραδοσιακός μου χορός;

1370
01:50:55,250 --> 01:50:56,250
Όλοι οι θείοι!

1371
01:51:06,333 --> 01:51:08,375
Θέλετε να δώσετε ένα καταπληκτικό
απόδοση, σωστά;

1372
01:51:08,958 --> 01:51:12,083
-Αφήστε το σε μένα.
-Τι θα κάνεις;

1373
01:51:13,333 --> 01:51:17,458
Δεν ξέρεις πόσο ταλαντούχος είμαι.

1374
01:51:17,833 --> 01:51:19,333
Απλά κρατήστε τη φούστα σας.

1375
01:51:19,833 --> 01:51:21,542
Δεν πρέπει να πέσει.

1376
01:51:24,542 --> 01:51:25,708
Ερχομαι.

1377
01:51:25,792 --> 01:51:27,542
Ας βάλουμε φωτιά σε αυτή τη σκηνή!

1378
01:51:30,000 --> 01:51:34,042
Το αγαπημένο σε όλους, το υπέροχο...

1379
01:51:50,833 --> 01:51:54,375
<i>Θα σε κυνηγήσω</i>

1380
01:51:54,458 --> 01:51:57,792
<i>Τα χαρακτηριστικά σας γοητεύουν</i>

1381
01:51:57,875 --> 01:52:01,250
<i>Το χαμόγελό σου με κάνει να χάνω τον ύπνο</i>

1382
01:52:01,417 --> 01:52:04,958
<i>Έχετε κάποια στάση</i>

1383
01:52:06,667 --> 01:52:14,125
<i>Για σένα, άφησα την κοπέλα μου</i>
<i>Από το Δελχί</i>

1384
01:52:17,000 --> 01:52:23,875
<i>Για σένα, άφησα την κοπέλα μου</i>
<i>Από το Δελχί</i>

1385
01:52:24,000 --> 01:52:27,292
<i>Κοιτάς σαν απατεώνας</i>

1386
01:52:27,417 --> 01:52:31,167
<i>Μοιάζεις με Καζανόβα</i>

1387
01:52:31,250 --> 01:52:34,750
<i>Ορκίζομαι,</i>
<i>Έχω εξοικονομήσει το χαρτζιλίκι μου</i>

1388
01:52:34,833 --> 01:52:38,667
<i>Μόνο για εσάς</i>

1389
01:52:41,375 --> 01:52:44,750
<i>Αποχαιρετώ την οικογένειά μου</i>

1390
01:52:44,833 --> 01:52:48,458
<i>Έφυγα από την κοπέλα μου από το Δελχί</i>

1391
01:52:48,542 --> 01:52:55,000
<i>Για σένα, άφησα την κοπέλα μου</i>
<i>Από το Δελχί</i>

1392
01:52:57,625 --> 01:52:59,333
<i>Άφησε με να σε αγκαλιάσω</i>

1393
01:53:00,792 --> 01:53:02,625
<i>Σας είμαι ειλικρινής</i>

1394
01:53:04,167 --> 01:53:09,875
<i>Σε ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά</i>

1395
01:53:11,208 --> 01:53:14,333
<i>Έχεις γίνει θρασύς στην αγάπη</i>

1396
01:53:14,417 --> 01:53:17,917
<i>Έχεις παγώσει πάνω μου</i>

1397
01:53:18,083 --> 01:53:21,250
<i>Θέλεις να γίνεις φίλος μου</i>

1398
01:53:21,333 --> 01:53:24,750
<i>Το πάθος μου έχει αυξηθεί για σένα</i>

1399
01:53:24,958 --> 01:53:28,333
<i>Είσαι η μέρα και η νύχτα μου</i>

1400
01:53:28,417 --> 01:53:31,917
<i>Το μέλλον μου είναι λαμπρό μαζί σας</i>

1401
01:53:32,042 --> 01:53:35,167
<i>Θα υπάρξει ένα αγόρι</i>
<i>Πιο όμορφος από σένα</i>

1402
01:53:35,250 --> 01:53:41,708
<i>Θα με κάνει νύφη του</i>

1403
01:53:42,333 --> 01:53:45,625
<i>Θα σας πάρω μαζί</i>

1404
01:53:45,708 --> 01:53:49,375
<i>Έφυγα από την κοπέλα μου από το Δελχί</i>

1405
01:53:49,542 --> 01:53:56,250
<i>Για σένα, άφησα την κοπέλα μου</i>
<i>Από το Δελχί</i>

1406
01:53:56,333 --> 01:53:59,542
<i>Αποχαιρετώ την οικογένειά μου</i>

1407
01:53:59,625 --> 01:54:04,042
<i>Έφυγα από την κοπέλα μου από το Δελχί</i>

1408
01:55:00,833 --> 01:55:02,375
Σήκω, νυσταγμένο κεφάλι.

1409
01:55:03,167 --> 01:55:05,042
Έχουμε μόνο σήμερα να δούμε την Ουνταϊπούρ.

1410
01:55:05,167 --> 01:55:06,250
Έλα, βιάσου.

1411
01:55:15,292 --> 01:55:16,917
Λοιπόν, έτσι είναι η ζωή σου.

1412
01:55:19,500 --> 01:55:21,375
Πρέπει να το έχετε δει
πολλά καταπληκτικά πράγματα.

1413
01:55:21,958 --> 01:55:23,458
Δεν μπορείς καν να φανταστείς.

1414
01:55:25,292 --> 01:55:27,500
Δεν μπορώ ποτέ να ζήσω όπως εσύ.

1415
01:55:27,875 --> 01:55:29,042
Ελα.

1416
01:55:29,958 --> 01:55:31,333
Τι εννοείς;

1417
01:55:32,375 --> 01:55:33,458
εννοώ...

1418
01:55:33,625 --> 01:55:35,500
θα ξοδέψεις τα πάντα
ζωή σε μια πόλη...

1419
01:55:35,708 --> 01:55:38,167
σε ένα σπίτι και σε ένα δωμάτιο!

1420
01:55:38,667 --> 01:55:40,875
-Δεν σε τρομάζει αυτό;
-Καθόλου.

1421
01:55:41,167 --> 01:55:42,667
Αυτή είναι η ζωή που διάλεξα.

1422
01:55:43,125 --> 01:55:45,333
Δεν με ενδιαφέρει να ζω όπως εσύ.

1423
01:55:49,875 --> 01:55:53,792
Το λες αυτό μόνο και μόνο επειδή το έχεις κάνει
δεν εξερεύνησε τον κόσμο, μωρό μου!

1424
01:55:54,208 --> 01:55:57,417
Δεν ξέρετε για την ευδαιμονία του
ζεις σε διαφορετικές χώρες;

1425
01:55:58,833 --> 01:56:01,250
Και τι ξέρεις για
ζώντας στο σπίτι;

1426
01:56:06,708 --> 01:56:09,458
Δεν ξέρεις πώς είναι
κάτσε με αγνώστους...

1427
01:56:09,542 --> 01:56:11,500
και ακούστε τις ιστορίες της ζωής τους.

1428
01:56:12,083 --> 01:56:15,625
Και δεν ξέρεις πώς είναι
να κάτσω με παλιούς φίλους...

1429
01:56:15,833 --> 01:56:20,667
και αναπολήστε.

1430
01:56:24,208 --> 01:56:28,625
Κάποια μέρα... θα σε πάω στο Σαν Φρανσίσκο
να φάνε τα περίφημα cheeseburger τους.

1431
01:56:29,083 --> 01:56:30,250
Θα τρελαθείς.

1432
01:56:31,208 --> 01:56:34,000
Κάποια μέρα... θα σε ταΐσω μπιριάνι αρνιού.

1433
01:56:34,083 --> 01:56:35,583
Θα ξεχάσεις το μπέργκερ.

1434
01:56:36,708 --> 01:56:38,708
Δεν έχεις πάει στο Παρίσι, Νάινα.

1435
01:56:40,208 --> 01:56:42,625
Έχετε δει ποτέ τον τοκετό;

1436
01:56:43,750 --> 01:56:44,917
Όχι.

1437
01:56:46,167 --> 01:56:48,375
Αλλά έχω πολλά παιδιά στο Παρίσι.

1438
01:56:53,875 --> 01:56:55,458
Το νικητήριο γκολ του Αντρές Ινιέστα.

1439
01:56:55,917 --> 01:56:56,958
Στάδιο Wankhede.

1440
01:56:57,125 --> 01:57:00,250
Mahendra Singh Dhoni's
κερδίζοντας εξάδα!

1441
01:57:01,833 --> 01:57:03,042
Ηλιοφάνεια της Καλιφόρνια.

1442
01:57:03,292 --> 01:57:04,833
Οι βροχές της Βομβάης.

1443
01:57:07,083 --> 01:57:08,333
Ινδική κρέμα.

1444
01:57:09,083 --> 01:57:11,167
<i>Φάντασμα της Όπερας</i> στο Μπρόντγουεϊ.

1445
01:57:11,792 --> 01:57:14,083
<i>Dilwaale Dulhaniya Le Jayenge</i>
σε μια ενιαία οθόνη.

1446
01:57:17,792 --> 01:57:19,167
Ναι φίλε.

1447
01:57:19,750 --> 01:57:23,083
Μια μέρα θα γίνεις χοντρός
μητέρα δύο παιδιών.

1448
01:57:23,792 --> 01:57:25,792
Και θα είμαι ακόμα ζεστός και σε φόρμα.

1449
01:57:27,000 --> 01:57:28,375
Όχι δύο, θέλω έξι από αυτά!

1450
01:57:28,875 --> 01:57:34,292
Και όταν κάθομαι μαζί τους και κοιτάζω
<i>Χάρι Πότερ</i> μέρος 20 στην έπαυλή μου,

1451
01:57:34,417 --> 01:57:38,375
θα ράψεις το δικό σου
παπούτσια σε κάποιο αφρικανικό χωριό.

1452
01:57:41,375 --> 01:57:42,667
Δεν έχεις δίκιο Νάινα.

1453
01:57:43,917 --> 01:57:45,625
Απλώς είσαι πολύ διαφορετικός από μένα.

1454
01:57:47,625 --> 01:57:48,667
Το ξέρω αυτό.

1455
01:57:57,833 --> 01:58:00,167
Θέλετε πραγματικά έξι παιδιά;

1456
01:58:00,750 --> 01:58:02,125
Ονόμασε έναν από αυτούς μετά από εμένα.

1457
01:58:03,500 --> 01:58:05,833
Και πάνε όλοι
είναι από τον ίδιο σύζυγο...

1458
01:58:06,083 --> 01:58:08,375
-ή να βοηθήσω;
-Αηδιαστικός!

1459
01:58:08,458 --> 01:58:09,500
Απλά σκεφτείτε το!

1460
01:58:09,833 --> 01:58:11,333
Πόσο όμορφα θα ήταν τα παιδιά μας!

1461
01:58:11,625 --> 01:58:14,000
Με την καλή μου εμφάνιση και... λοιπόν,
το μυαλό μου.

1462
01:58:16,458 --> 01:58:17,542
Τι;

1463
01:58:18,208 --> 01:58:19,333
Έχουν φτάσει;

1464
01:58:20,083 --> 01:58:21,417
Εντάξει, φρόντισε τον εαυτό σου.

1465
01:58:25,667 --> 01:58:26,708
Έλα τώρα, γρήγορα.

1466
01:58:27,000 --> 01:58:29,042
Δεν θέλουμε να χάσουμε το
Εκπομπή Φως και Ήχος.

1467
01:58:29,458 --> 01:58:30,667
Είμαι κουρασμένος, Μπάνι.

1468
01:58:32,250 --> 01:58:33,750
Και είναι τόσο ωραία εδώ!

1469
01:58:34,667 --> 01:58:36,292
Ναί,
αλλά όταν τα έχουμε δει όλα...

1470
01:58:36,375 --> 01:58:37,875
θα είναι πιο ωραίο.

1471
01:58:38,875 --> 01:58:40,708
Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα σε μια μέρα.

1472
01:58:41,375 --> 01:58:42,417
Φυσικά και μπορώ.

1473
01:58:42,792 --> 01:58:43,875
Δες αυτό.

1474
01:58:45,125 --> 01:58:46,333
Μόνο τόσα έχουμε μείνει.

1475
01:58:48,042 --> 01:58:50,167
-Γεια!
-Και τώρα δεν το κάνουμε.

1476
01:58:51,708 --> 01:58:53,208
Κάτσε κάτω.

1477
01:59:02,042 --> 01:59:05,625
Τι κι αν μάθουμε αργότερα ότι το
Η εκπομπή Light and Sound ήταν καταπληκτική;

1478
01:59:05,833 --> 01:59:07,417
Φυσικά, θα είναι καταπληκτικό.

1479
01:59:07,792 --> 01:59:11,042
Αλλά αν φύγουμε,
θα χάσουμε αυτό το καταπληκτικό ηλιοβασίλεμα.

1480
01:59:13,208 --> 01:59:14,542
Πόσο σκληρά προσπαθείς, Μπάνι...

1481
01:59:14,625 --> 01:59:16,208
πάντα θα χάνεις
σε κάτι στη ζωή.

1482
01:59:18,708 --> 01:59:21,500
Ας... απολαύσουμε τη στιγμή.

1483
01:59:46,542 --> 01:59:49,667
Πριν από τρία χρόνια, δούλευα
για μια εταιρεία που ονομάζεται Trek America.

1484
01:59:51,333 --> 01:59:54,042
Ήμουν σε ένα ταξίδι με 24 φοιτητές.

1485
01:59:56,375 --> 01:59:58,125
Επέστρεψα στην πόλη μετά από οκτώ μέρες.

1486
02:00:00,000 --> 02:00:01,875
Τότε άρχισε να λειτουργεί το τηλέφωνό μου.

1487
02:00:04,875 --> 02:00:06,750
Είχα 155 φωνητικά μηνύματα.

1488
02:00:08,500 --> 02:00:09,542
Η οικογένειά μου.

1489
02:00:13,833 --> 02:00:15,167
Ο πατέρας μου είχε πεθάνει.

1490
02:00:18,208 --> 02:00:19,542
Έφυγε από τη ζωή τη Δευτέρα.

1491
02:00:20,667 --> 02:00:22,000
Το έμαθα το Σάββατο.

1492
02:00:25,375 --> 02:00:27,208
Οι τελευταίες τελετές του είχαν ήδη
πραγματοποιήθηκε.

1493
02:00:30,833 --> 02:00:32,708
Δεν είχαμε μιλήσει εδώ και ένα μήνα.

1494
02:00:35,000 --> 02:00:36,583
Δεν τον είχα δει τρία χρόνια.

1495
02:00:39,625 --> 02:00:41,333
Έλεγε ότι πρέπει
επισκέπτεστε πιο συχνά.

1496
02:00:44,708 --> 02:00:46,208
Έπρεπε να τον είχα ακούσει.

1497
02:02:12,292 --> 02:02:13,958
Μην μπαίνεις σε αυτό, φίλε.

1498
02:02:15,417 --> 02:02:16,667
Απλά παίξε.

1499
02:02:25,083 --> 02:02:27,417
Τι; Πώς φταίω αυτό;

1500
02:02:29,042 --> 02:02:30,250
Έχεις κάλτσες;

1501
02:02:30,792 --> 02:02:32,542
Αυτό δεν είναι Λας Βέγκας, φίλε!

1502
02:02:32,708 --> 02:02:34,208
Δεν επρόκειτο να χτυπήσεις
ένα διπλό τζάκποτ.

1503
02:02:34,292 --> 02:02:37,208
-Έκανα τα δικά μου, φίλε.
-Δεν πειράζει φίλε. Έγινε τώρα.

1504
02:02:37,542 --> 02:02:39,083
Γιατί δεν ακούς ποτέ, Μπάνι;

1505
02:02:39,167 --> 02:02:41,625
Μην σπαταλάτε τα χρήματα που κερδίσατε με κόπο.

1506
02:02:42,833 --> 02:02:44,167
Τα λεφτά δεν είναι τίποτα.

1507
02:02:45,625 --> 02:02:47,708
Δεν έχουν όλοι αυτό το "τίποτα"
στη μοίρα τους.

1508
02:02:48,375 --> 02:02:49,583
Εδώ.

1509
02:03:00,417 --> 02:03:01,625
Λας Βέγκας;

1510
02:03:02,583 --> 02:03:04,208
Το επεισόδιο του καζίνο.

1511
02:03:05,542 --> 02:03:08,958
Όπου έβαλε 20 δολάρια
στον κουλοχέρη και...

1512
02:03:09,042 --> 02:03:10,542
Κέρδισε 20.000.

1513
02:03:11,917 --> 02:03:13,625
Αυτός ο οικοδεσπότης σου είναι καυτός!

1514
02:03:16,000 --> 02:03:17,333
Παρακολούθησες την εκπομπή μου, Άβι;

1515
02:03:19,375 --> 02:03:21,208
Θα έχετε κάνει περίπου 40 επεισόδια.

1516
02:03:22,542 --> 02:03:23,583
Τα έχω παρακολουθήσει όλα.

1517
02:03:25,750 --> 02:03:27,250
Τότε, γιατί προσποιηθήκατε;

1518
02:03:29,458 --> 02:03:30,667
Είναι η εκπομπή σου, Μπάνι.

1519
02:03:31,208 --> 02:03:32,458
Πώς θα μπορούσα να μην το παρακολουθήσω;

1520
02:03:45,667 --> 02:03:47,583
Avi, να πω κάτι;

1521
02:03:50,125 --> 02:03:51,708
Άκουσα για το μπαρ σου.

1522
02:03:55,542 --> 02:03:58,292
Απλά είναι μια κακή φάση, φίλε.

1523
02:03:59,125 --> 02:04:00,542
Έχω κάποιες οικονομίες.

1524
02:04:01,042 --> 02:04:01,958
Θέλω να το πάρεις.

1525
02:04:02,667 --> 02:04:03,833
Αποθηκεύστε το μπαρ σας.

1526
02:04:06,792 --> 02:04:08,125
Είναι πολλά τα λεφτά, Μπάνι.

1527
02:04:08,708 --> 02:04:09,750
Πόσα;

1528
02:04:10,375 --> 02:04:11,542
25 λαχ.

1529
02:04:28,458 --> 02:04:31,292
Αχρείος! Νομίζεις ότι μπορείς
να με αγοράσεις με τα λεφτά σου;

1530
02:04:32,208 --> 02:04:33,875
Η φιλία μου δεν είναι τόσο φθηνή.

1531
02:04:34,875 --> 02:04:37,250
Δεν θέλω τα λεφτά σου, Μπάνι.
Κατάλαβες;

1532
02:04:38,125 --> 02:04:39,750
Τότε, τι μπορώ να κάνω για σένα, Άβι;

1533
02:04:44,708 --> 02:04:45,750
Εδώ.

1534
02:04:47,208 --> 02:04:48,333
Πιες ένα ποτό μαζί μου.

1535
02:06:01,500 --> 02:06:03,000
Γιατί παντρεύεσαι αυτόν τον τύπο;

1536
02:06:05,917 --> 02:06:10,500
Είδα πόσο ζήλεψε όταν εσύ
πήγε εκεί για να μιλήσει με την Avi.

1537
02:06:12,417 --> 02:06:13,583
Είσαι σίγουρος για αυτό, σωστά;

1538
02:06:15,625 --> 02:06:18,417
Λαγουδάκι,
Δεν επρόκειτο να μιλήσω με τον Άβι.

1539
02:06:18,500 --> 02:06:20,333
Πήγα εκεί να του δώσω ένα χαστούκι.

1540
02:06:20,875 --> 02:06:23,167
Ξόδεψε δύο χιλιάδες σε δύο μέρες.

1541
02:06:23,625 --> 02:06:25,708
Ένα λίκ στο ποτό και
ένα λακ στο πόκερ.

1542
02:06:26,500 --> 02:06:28,333
Ο Taran μόλις το πλήρωσε.

1543
02:06:28,750 --> 02:06:30,042
Δεν ζήλευε.

1544
02:06:30,125 --> 02:06:32,292
Απλώς σταματούσε
εμένα από την προσβολή του Avi.

1545
02:06:36,375 --> 02:06:38,750
Λοιπόν, δεν είσαι πια ερωτευμένος με τον Avi;

1546
02:06:41,792 --> 02:06:42,833
Το ήξερες;

1547
02:06:43,208 --> 02:06:44,375
Όλοι ήξεραν.

1548
02:06:44,833 --> 02:06:46,167
Εκτός από αυτό το duffer Avi.

1549
02:06:47,792 --> 02:06:50,375
Ναι φίλε. ήμουν.

1550
02:06:53,000 --> 02:06:55,458
Αλλά, ξέρετε, ο Avi δεν ήταν ποτέ
σε αυτή τη σχέση.

1551
02:06:56,375 --> 02:06:58,750
Ήμουν μόνο εγώ... μόνος.

1552
02:07:00,167 --> 02:07:02,208
Αλλά με τον Ταράν...

1553
02:07:02,875 --> 02:07:04,250
Πώς να το εξηγήσω;

1554
02:07:04,583 --> 02:07:08,375
Ξέρεις, είναι σαν...
Πριν τον γνωρίσω, ήμουν καλά.

1555
02:07:08,750 --> 02:07:12,083
Τώρα όμως το ξέρω
Μπορώ να είμαι και χαρούμενος.

1556
02:07:14,958 --> 02:07:16,125
Είναι απλό.

1557
02:07:16,417 --> 02:07:17,667
Με συγκεκριμένους ανθρώπους...

1558
02:07:18,083 --> 02:07:20,958
τα πράγματα φαίνονται καλύτερα
περνώντας χρόνο μαζί τους.

1559
02:07:41,417 --> 02:07:43,125
Το... καπάκι σου.

1560
02:07:52,375 --> 02:07:53,500
Με αποκάλεσες σκύλα.

1561
02:08:01,042 --> 02:08:02,750
Συνεχίζω.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1562
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
Η μαγεία αυτής της βραδιάς είναι μεθυστική.

1563
02:08:26,000 --> 02:08:27,083
Ψάχνετε για κάτι;

1564
02:08:29,958 --> 02:08:31,000
Ποιος είναι αυτός;

1565
02:08:31,167 --> 02:08:32,917
Αυτό είναι το Vikram.

1566
02:08:33,292 --> 02:08:36,042
-Είναι εδώ για να ηχογραφήσει τον γάμο.
-Και να γνωρίσω τη Νάινα.

1567
02:08:40,125 --> 02:08:41,458
Γιατί κάθεσαι εδώ;

1568
02:08:43,083 --> 02:08:44,250
Ποιος είσαι;

1569
02:08:45,708 --> 02:08:47,625
Χαθείτε.

1570
02:08:50,000 --> 02:08:53,458
Είπα, παρακαλώ...

1571
02:08:54,250 --> 02:08:55,125
χαθείτε.

1572
02:08:57,167 --> 02:08:58,625
Γίνεσαι αγενής.

1573
02:08:59,500 --> 02:09:02,458
Κοίταξε,
αυτός είναι ο γάμος της καλύτερής μου φίλης.

1574
02:09:03,708 --> 02:09:05,000
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

1575
02:09:05,583 --> 02:09:06,958
Έχεις πιει πάρα πολύ.

1576
02:09:07,042 --> 02:09:09,000
-Η Νάινα με κάλεσε εδώ.
-Είμαι το αγόρι της Ναίνας.

1577
02:09:12,375 --> 02:09:13,500
Χαθείτε.

1578
02:09:19,000 --> 02:09:20,667
Βίκραμ, δώσε μου πέντε λεπτά.

1579
02:09:20,750 --> 02:09:22,167
Θα είμαι εκεί, εντάξει;

1580
02:09:30,417 --> 02:09:32,333
Δεν είσαι το αγόρι μου.

1581
02:09:32,958 --> 02:09:34,000
Είναι το αγόρι σου;

1582
02:09:34,500 --> 02:09:35,958
Τι σε έχει πιάσει, Μπάνι;

1583
02:09:36,625 --> 02:09:38,042
Πήγαινε να του ζητήσεις συγγνώμη.

1584
02:09:38,667 --> 02:09:40,083
Προτιμώ να του σπάσω το πρόσωπο.

1585
02:09:40,708 --> 02:09:42,375
Έχεις χάσει το μυαλό σου, Μπάνι.

1586
02:09:43,000 --> 02:09:46,250
«Σαν το όνειρο ενός ποιητή».

1587
02:09:48,542 --> 02:09:49,417
Τι;

1588
02:09:49,500 --> 02:09:52,000
Αυτός είναι ο τύπος που έστειλε
εσύ αυτό το φτηνό μήνυμα;

1589
02:09:52,708 --> 02:09:54,000
Δεν είναι αυτός ο χαμένος, Ντέιβ;

1590
02:09:54,375 --> 02:09:55,417
Ναι, Μπάνι.

1591
02:09:55,583 --> 02:09:57,583
Ο Βίκραμ μου έστειλε αυτά τα μηνύματα.

1592
02:10:00,083 --> 02:10:01,167
Τον αγαπάς;

1593
02:10:04,958 --> 02:10:06,125
Τον αγαπάς;

1594
02:10:06,792 --> 02:10:08,042
Τι σημασία έχει;

1595
02:10:08,125 --> 02:10:09,208
Έχει σημασία!

1596
02:10:09,625 --> 02:10:11,667
Νόμιζα ότι ήπιες μόνο μαζί μου!

1597
02:10:15,542 --> 02:10:17,125
Τι προσπαθείς να πεις, Μπάνι;

1598
02:10:17,250 --> 02:10:19,750
Θα πρέπει να στείλετε αυτό το Vikram μακριά.

1599
02:10:19,833 --> 02:10:20,875
Γιατί;

1600
02:10:21,917 --> 02:10:24,125
Γιατί θέλω να ξοδέψεις
όλο τον χρόνο σου μαζί μου.

1601
02:10:29,375 --> 02:10:31,375
Ήμουν εδώ με τον Vikram γιατί

1602
02:10:31,458 --> 02:10:33,458
Δεν μπορώ να ξοδέψω άλλο
δεύτερο μαζί σου!

1603
02:10:35,792 --> 02:10:37,042
Είναι απλά φίλος μου.

1604
02:10:38,708 --> 02:10:41,792
-Δεν είναι το αγόρι σου;
-Όχι, Μπάνι. Δεν είναι!

1605
02:10:42,792 --> 02:10:44,625
Παρακαλώ σταματήστε αυτό το δράμα!

1606
02:10:45,125 --> 02:10:47,042
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις

1607
02:10:47,125 --> 02:10:48,667
αν μείνω άλλο εδώ τότε...

1608
02:10:50,083 --> 02:10:51,125
Τι Νάινα;

1609
02:10:52,167 --> 02:10:53,667
Θα σε ερωτευτώ.

1610
02:10:55,708 --> 02:10:56,917
Πάλι.

1611
02:11:00,958 --> 02:11:02,208
Και δεν θα με αγαπήσεις.

1612
02:11:04,250 --> 02:11:05,083
Πάλι.

1613
02:12:15,167 --> 02:12:22,917
<i>-Κατά καιρούς, νιώθω</i>
<i>-Κατά καιρούς, νιώθω</i>

1614
02:12:24,083 --> 02:12:32,000
<i>-Ότι φτιάχτηκες για μένα</i>
<i>-Ότι φτιάχτηκες για μένα</i>

1615
02:12:33,083 --> 02:12:40,542
<i>-Ότι φτιάχτηκες για μένα</i>
<i>-Ότι φτιάχτηκες για μένα</i>

1616
02:12:41,917 --> 02:12:49,458
<i>Ήσουν σε μια χώρα των νεραϊδών</i>

1617
02:12:49,583 --> 02:12:51,125
Ο Βίκραμ έφυγε.

1618
02:12:54,500 --> 02:12:55,708
Πραγματικά;

1619
02:13:05,917 --> 02:13:07,167
Το θέμα είναι...

1620
02:13:09,208 --> 02:13:11,042
η εξομολόγηση της αγάπης είναι μόνο μια αρχή.

1621
02:13:12,583 --> 02:13:14,042
Τότε τι γίνεται, Μπάνι;

1622
02:13:15,500 --> 02:13:16,750
Τι γίνεται, Ναίνα;

1623
02:13:18,875 --> 02:13:22,750
Τότε, οι δύο δεν μπορούν
χειριστείτε αυτές τις τρεις λέξεις.

1624
02:13:28,083 --> 02:13:29,583
Ας μην το συζητήσουμε αυτό.

1625
02:13:32,625 --> 02:13:34,167
Λαγουδάκι, άσε με να φύγω.

1626
02:13:35,250 --> 02:13:36,292
Όχι.

1627
02:13:41,458 --> 02:13:43,042
Μπάνι, είμαι ένα απλό κορίτσι.

1628
02:13:45,292 --> 02:13:47,083
Θέλω να ζήσω μια απλή ζωή.

1629
02:13:49,708 --> 02:13:50,958
Δεν έχεις άδικο.

1630
02:13:51,542 --> 02:13:53,167
Απλώς είσαι πολύ διαφορετικός
από εμένα.

1631
02:13:54,167 --> 02:13:55,208
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

1632
02:13:55,458 --> 02:13:56,583
Δεν μπορώ.

1633
02:13:58,500 --> 02:13:59,958
Τότε, μην πάτε στο Παρίσι.

1634
02:14:01,875 --> 02:14:04,708
Μην αναλαμβάνεις αυτή τη δουλειά που έχεις
ονειρευόσουν όλη σου τη ζωή.

1635
02:14:04,792 --> 02:14:05,958
Μην ταξιδεύετε.

1636
02:14:07,583 --> 02:14:09,500
Γιατί δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

1637
02:14:14,542 --> 02:14:15,792
Όλα είναι εδώ.

1638
02:14:17,208 --> 02:14:18,292
Πώς μπορώ να φύγω;

1639
02:14:21,542 --> 02:14:22,625
Καλά.

1640
02:14:23,500 --> 02:14:25,792
Με επισκέπτεσαι δύο φορές το χρόνο.

1641
02:14:29,208 --> 02:14:31,500
Και όχι εξωτερικές υποθέσεις στο Παρίσι.

1642
02:14:33,917 --> 02:14:36,000
Μετά από μερικά χρόνια,
γυρνάς εδώ.

1643
02:14:37,958 --> 02:14:39,667
Ναίνα, εγώ--

1644
02:14:43,583 --> 02:14:44,792
Ξέρω, Μπάνι.

1645
02:14:47,583 --> 02:14:48,917
Σε καταλαβαίνω.

1646
02:14:50,583 --> 02:14:52,167
Ξέρω ποια είναι τα όνειρά σου.

1647
02:14:53,375 --> 02:14:55,083
Αυτό που θέλεις από τη ζωή.

1648
02:14:58,125 --> 02:14:59,375
Και γι' αυτό...

1649
02:15:02,125 --> 02:15:03,875
πρέπει να ξεχάσουμε ο ένας τον άλλον.

1650
02:15:06,917 --> 02:15:08,167
Μην πας, Ναίνα.

1651
02:15:09,167 --> 02:15:10,500
Αυτό είναι ωραίο.

1652
02:15:11,542 --> 02:15:12,917
Γι' αυτό πρέπει να πάω.

1653
02:15:13,875 --> 02:15:14,958
Πέντε λεπτά.

1654
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Πέντε δευτερόλεπτα.

1655
02:15:18,917 --> 02:15:19,958
Πέντε δευτερόλεπτα.

1656
02:15:58,042 --> 02:16:00,625
<i>Είσαι εγωιστής</i>

1657
02:16:01,250 --> 02:16:03,750
<i>Δεν διαλέγεις ούτε ήλιο ούτε σκιά</i>

1658
02:16:03,833 --> 02:16:06,792
<i>Είσαι εγωιστής</i>

1659
02:16:07,042 --> 02:16:09,458
<i>Δεν μένετε σε ένα μέρος</i>

1660
02:16:09,542 --> 02:16:12,375
<i>Είσαι εγωιστής</i>

1661
02:16:12,458 --> 02:16:15,167
<i>Δεν διαλέγεις ούτε ήλιο ούτε σκιά</i>

1662
02:16:15,250 --> 02:16:18,333
<i>Είσαι εγωιστής</i>

1663
02:16:18,417 --> 02:16:21,292
<i>Δεν μένετε σε ένα μέρος</i>

1664
02:16:21,833 --> 02:16:27,375
<i>Έχετε διασχίσει τις επτά θάλασσες</i>

1665
02:16:27,458 --> 02:16:32,417
<i>Ακόμα η καρδιά είναι ανήσυχη</i>

1666
02:16:32,500 --> 02:16:37,542
<i>Ω, Kabira</i>
<i>Ακούστε με</i>

1667
02:16:38,125 --> 02:16:43,042
<i>Ωχ, υπέροχο</i>
<i>Ακούστε με</i>

1668
02:16:43,792 --> 02:16:49,458
<i>Η σκιά σου σε καλεί</i>

1669
02:16:49,542 --> 02:16:54,750
<i>Ω, Kabira</i>
<i>Ακούστε με</i>

1670
02:16:55,250 --> 02:17:00,417
<i>Ωχ, υπέροχο</i>
<i>Ακούστε με</i>

1671
02:17:00,958 --> 02:17:07,958
<i>Είσαι τόσο άκαρδος</i>

1672
02:17:27,708 --> 02:17:34,708
<i>Το παλιό μονοπάτι σας περιμένει</i>

1673
02:17:39,167 --> 02:17:46,167
<i>Το παλιό σας σπίτι σας περιμένει</i>

1674
02:17:50,583 --> 02:17:57,583
<i>Το παλιό μονοπάτι σας περιμένει</i>

1675
02:18:02,000 --> 02:18:08,958
<i>Το παλιό σας σπίτι σας περιμένει</i>

1676
02:18:12,375 --> 02:18:14,833
<i>Είσαι τόσο εγωιστής</i>

1677
02:18:15,542 --> 02:18:17,917
<i>Είσαι απόμακρος</i>

1678
02:18:18,000 --> 02:18:21,167
<i>Είσαι τόσο εγωιστής</i>

1679
02:18:21,375 --> 02:18:24,792
<i>Ξέχασες την παλιά αγάπη</i>

1680
02:18:24,875 --> 02:18:29,833
<i>Είσαι μια καταιγίδα ανέμου</i>

1681
02:18:30,208 --> 02:18:35,000
<i>Γιατί καταπνίγατε τα συναισθήματά σας;</i>

1682
02:18:35,167 --> 02:18:40,250
<i>Ω, Kabira</i>
<i>Ακούστε με</i>

1683
02:18:40,875 --> 02:18:46,375
<i>Ωχ, υπέροχο</i>
<i>Ακούστε με</i>

1684
02:18:46,625 --> 02:18:52,292
<i>Η σκιά σου σε καλεί</i>

1685
02:18:52,417 --> 02:18:57,875
<i>Ω, Kabira</i>
<i>Ακούστε με</i>

1686
02:18:58,125 --> 02:19:03,500
<i>Ωχ, υπέροχο</i>
<i>Ακούστε με</i>

1687
02:19:03,833 --> 02:19:10,625
<i>Είσαι τόσο αδίστακτος και άπιστος</i>

1688
02:21:42,458 --> 02:21:43,500
Πρέπει να φύγουμε.

1689
02:21:48,042 --> 02:21:49,042
Ορίστε, πάρτε αυτό.

1690
02:21:54,208 --> 02:21:56,417
Μπαμπά,
μου έδωσες αρκετά χρήματα.

1691
02:21:56,833 --> 02:21:58,500
Κράτα αυτό για σένα.

1692
02:21:59,125 --> 02:22:00,333
Μην μαλώνεις με τον πατέρα σου.

1693
02:22:01,125 --> 02:22:02,417
Κρατήστε το με ασφάλεια τώρα.

1694
02:22:08,875 --> 02:22:09,917
Έκλαιγες;

1695
02:22:12,833 --> 02:22:14,458
Λοιπόν,
Επιτέλους σε ξεφορτώνομαι!

1696
02:22:25,708 --> 02:22:27,625
Αυτό το σπίτι θα νιώσει
άδειο χωρίς εσένα.

1697
02:22:31,125 --> 02:22:32,083
Ερχομαι.

1698
02:22:32,458 --> 02:22:33,875
Δεν είσαι χαρούμενος μπαμπά;

1699
02:22:35,750 --> 02:22:36,917
Φυσικά και χαίρομαι!

1700
02:22:37,500 --> 02:22:39,000
Είμαι όμως και λίγο εγωιστής.

1701
02:22:39,958 --> 02:22:41,250
Δεν θέλω να σε χάσω.

1702
02:22:43,208 --> 02:22:44,833
Τι προσπαθείς να πεις μπαμπά;

1703
02:22:44,958 --> 02:22:46,708
Δεν θέλετε να πάω στην Αμερική;

1704
02:22:47,375 --> 02:22:49,083
Τι σημασία έχει αυτό;

1705
02:22:49,708 --> 02:22:51,583
Ακούς ποτέ
σε οτιδήποτε πω;

1706
02:22:53,125 --> 02:22:54,292
Φυσικά, έχει σημασία.

1707
02:22:54,375 --> 02:22:57,042
Αν δεν ήθελες να φύγω,
έπρεπε να το είχες πει πριν.

1708
02:23:01,750 --> 02:23:02,917
Μπορείτε ακόμα να το πείτε.

1709
02:23:05,375 --> 02:23:06,417
Μην πας.

1710
02:23:16,708 --> 02:23:18,000
Αλήθεια θα το έκανες...

1711
02:23:19,375 --> 02:23:20,458
για μένα;

1712
02:23:21,542 --> 02:23:22,375
Ναί.

1713
02:23:26,708 --> 02:23:28,833
Για να το πεις αυτό... φτάνει.

1714
02:23:30,833 --> 02:23:31,875
Τώρα, άκου.

1715
02:23:32,708 --> 02:23:34,792
Πηγαίνετε όπου θέλετε να πάτε.

1716
02:23:35,375 --> 02:23:36,958
Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.

1717
02:23:37,625 --> 02:23:39,542
Ζήσε τη ζωή σου!

1718
02:23:45,250 --> 02:23:46,625
Θυμήσου ένα πράγμα, γιε μου.

1719
02:23:47,917 --> 02:23:50,667
Ό,τι κι αν συμβεί στη ζωή...

1720
02:23:52,542 --> 02:23:54,083
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

1721
02:24:44,792 --> 02:24:47,958
Κουράστηκα... να τρέχω.

1722
02:24:49,375 --> 02:24:50,708
Ποτέ δεν σεβάστηκα τον χρόνο.

1723
02:24:53,250 --> 02:24:54,458
Και τώρα, ο μπαμπάς έφυγε.

1724
02:24:57,292 --> 02:25:00,083
Αν μπορούσα να του το πω
πόσο τον αγαπώ.

1725
02:25:01,917 --> 02:25:07,042
Μπάνι, ξέρεις τι έκανε
ο πατέρας σου ο πιο ευτυχισμένος;

1726
02:25:08,708 --> 02:25:12,167
Όχι εγώ,
όχι η μητέρα σου, ούτε η δουλειά του.

1727
02:25:13,750 --> 02:25:14,958
Το έκανες.

1728
02:25:16,500 --> 02:25:17,667
Ξέρετε γιατί;

1729
02:25:20,583 --> 02:25:23,500
Γιατί ποτέ δεν έδωσες
επάνω στα όνειρά σου.

1730
02:25:24,542 --> 02:25:26,625
Ζήσατε τη ζωή με τους δικούς σας όρους.

1731
02:25:28,167 --> 02:25:29,333
Κατάλαβε πόσο δύσκολο είναι

1732
02:25:29,417 --> 02:25:31,125
να χαράξεις το δικό σου μονοπάτι στη ζωή.

1733
02:25:33,000 --> 02:25:37,625
Και ήταν περήφανος που είχες το
κουράγιο να περπατήσω σε αυτό το μονοπάτι.

1734
02:25:41,250 --> 02:25:45,750
Αν θέλεις να το πεις στον πατέρα σου
πόσο τον αγαπάς,

1735
02:25:47,792 --> 02:25:51,500
πρέπει να κάνεις τι
το έκανες πάντα.

1736
02:25:55,875 --> 02:25:57,375
Ακούστε την καρδιά σας.

1737
02:26:15,792 --> 02:26:17,292
Όλα θα πάνε καλά, Μπάνι.

1738
02:26:21,708 --> 02:26:23,083
Εκτός από αυτό το σερμπέτι.

1739
02:26:25,542 --> 02:26:26,667
Είναι ακόμα τρομερό.

1740
02:26:31,917 --> 02:26:34,250
<i>Ακούστε με</i>

1741
02:26:36,208 --> 02:26:38,958
<i>Η ζωή έχει...</i>

1742
02:26:40,458 --> 02:26:46,417
<i>Έγραψε ένα δίστιχο</i>

1743
02:26:46,542 --> 02:26:48,583
<i>Στον αέρα</i>

1744
02:26:49,042 --> 02:26:50,042
<i>Ακούστε με</i>

1745
02:26:50,125 --> 02:26:52,000
Αυτός είναι ο πρώτος μου μήνας του μέλιτος, μωρό μου.

1746
02:26:54,208 --> 02:26:57,333
Θέλω να περάσω την Πρωτοχρονιά
μαζί σου ανάμεσα στα αστέρια.

1747
02:26:58,667 --> 02:27:01,958
Η χρονιά φτάνει στο τέλος της
απόψε, όπως και αυτό το μπαρ.

1748
02:27:02,042 --> 02:27:03,750
<i>Στις καλές στιγμές</i>

1749
02:27:03,875 --> 02:27:07,333
Για το νέο έτος και
τα νέα ξεκινήματα!

1750
02:27:10,500 --> 02:27:17,292
<i>Έλα να με ακούσεις</i>

1751
02:27:18,833 --> 02:27:21,750
<i>Ακούστε με</i>

1752
02:27:28,417 --> 02:27:29,375
Εδώ.

1753
02:27:36,875 --> 02:27:38,125
Τι κάνεις εδώ;

1754
02:27:40,125 --> 02:27:42,125
Ήρθα να περάσω Νέα
Παραμονή χρονιάς μαζί σου.

1755
02:27:45,125 --> 02:27:46,167
Παρίσι;

1756
02:27:48,958 --> 02:27:50,042
Γιατί;

1757
02:27:50,125 --> 02:27:51,458
Δεν ήθελα να το ρισκάρω.

1758
02:27:52,083 --> 02:27:53,875
Τι θα γινόταν αν κάποιος άλλος σε έδιωχνε;

1759
02:27:58,167 --> 02:27:59,292
Δεν πας;

1760
02:27:59,708 --> 02:28:01,042
Αρνήθηκα την προσφορά τους.

1761
02:28:04,083 --> 02:28:05,833
Έπρεπε να σου πω ναι.

1762
02:28:09,167 --> 02:28:10,625
Πρέπει να κάνουμε αυτόν τον φωτισμό
λίγο ρομαντικό;

1763
02:28:20,875 --> 02:28:21,708
Γεια σου!

1764
02:28:23,958 --> 02:28:25,292
Φοβάστε το σκοτάδι;

1765
02:28:28,500 --> 02:28:29,542
Ερχομαι.

1766
02:28:29,917 --> 02:28:32,083
Σε αυτό το σημείωμα,
ας πάρουμε λίγο κέικ.

1767
02:28:34,375 --> 02:28:36,958
Αυτή η δουλειά ήταν τα πάντα για σένα.

1768
02:28:38,042 --> 02:28:39,083
ήταν.

1769
02:28:40,083 --> 02:28:41,833
Αλλά υπάρχει η κατάλληλη στιγμή για όλα!

1770
02:28:42,375 --> 02:28:43,792
Και σήμερα...

1771
02:28:46,708 --> 02:28:47,792
είναι η κατάλληλη στιγμή για αυτό.

1772
02:29:04,750 --> 02:29:05,833
Θα με παντρευτείς;

1773
02:29:07,458 --> 02:29:08,792
Έχεις χάσει το μυαλό σου.

1774
02:29:10,542 --> 02:29:11,667
Αυτό είναι ψεύτικο.

1775
02:29:12,167 --> 02:29:13,667
Αλλά η αγάπη μου είναι αληθινή, μωρό μου!

1776
02:29:15,292 --> 02:29:17,208
Συγνώμη.
Δεν είχα πολύ χρόνο.

1777
02:29:22,208 --> 02:29:25,583
Μπάνι, θα τρέξεις μακριά.

1778
02:29:26,375 --> 02:29:27,750
Λοιπόν, φέρε με πίσω.

1779
02:29:28,625 --> 02:29:30,167
Αυτό σημαίνει ότι θα τρέξεις πραγματικά μακριά!

1780
02:29:30,542 --> 02:29:32,875
Δεν θα πάω πουθενά.
Δοκίμασέ με.

1781
02:29:34,750 --> 02:29:36,125
Ο γάμος δεν είναι να προσπαθείς.

1782
02:29:36,750 --> 02:29:38,083
Μόλις μπεις σε αυτό...

1783
02:29:38,417 --> 02:29:40,333
είναι βραστό φαγητό για
50 χρόνια μέχρι να πεθάνεις!

1784
02:29:41,208 --> 02:29:42,292
Μπορείτε να το χειριστείτε;

1785
02:29:43,208 --> 02:29:45,500
-Προσπαθείς να με τρομάξεις;
-Φοβήθηκες ήδη;

1786
02:29:47,000 --> 02:29:48,625
Αυτό δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού σας.

1787
02:29:49,458 --> 02:29:51,167
Πρόστιμο. πάω.

1788
02:29:52,375 --> 02:29:53,750
Θα με παντρευτείς ή όχι;

1789
02:29:53,917 --> 02:29:55,458
Γιατί θέλεις να με παντρευτείς;

1790
02:29:55,792 --> 02:29:57,333
Γιατί δεν μπορώ να σου ξεφύγω!

1791
02:29:58,042 --> 02:29:59,375
Με τσάκωσες!

1792
02:30:01,167 --> 02:30:03,500
Εξακολουθώ να θέλω τα ίδια αλλά
τώρα τα θέλω μαζί σου.

1793
02:30:03,833 --> 02:30:06,333
Εξακολουθώ να θέλω να βλέπω κάθε γωνιά του
κόσμο αλλά μαζί σου.

1794
02:30:07,917 --> 02:30:08,958
Κοίτα Νάινα.

1795
02:30:09,500 --> 02:30:10,750
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.

1796
02:30:11,792 --> 02:30:14,000
Πετάει δίπλα μας και
μένουμε πίσω.

1797
02:30:15,375 --> 02:30:17,042
Και πριν μείνω πολύ πίσω,

1798
02:30:17,500 --> 02:30:19,167
Θέλω να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου.

1799
02:30:21,542 --> 02:30:22,833
Με κάνεις χαρούμενο, Νάινα.

1800
02:30:27,083 --> 02:30:28,875
Έχω ήδη ονειρευτεί να σε παντρευτώ.

1801
02:30:29,500 --> 02:30:30,542
Έτσι πρέπει να σκέφτεσαι κι εσύ.

1802
02:30:35,875 --> 02:30:37,917
Τόσο μεγάλη ομιλία!
Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να χειροκροτήσετε.

1803
02:30:40,375 --> 02:30:41,333
Ναίνα πες κάτι.

1804
02:31:01,583 --> 02:31:02,417
Τι συνέβη;

1805
02:31:02,500 --> 02:31:06,042
Μωρό μου, δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.

1806
02:31:21,167 --> 02:31:23,375
Ηττημένος! Είσαι χαμένος ακόμα;

1807
02:31:24,542 --> 02:31:26,250
Αχρείος! Που είσαι;

1808
02:31:26,375 --> 02:31:28,333
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ.

1809
02:31:29,000 --> 02:31:29,875
Γεια σου μωρό μου.

1810
02:31:31,292 --> 02:31:33,125
Είναι μεγάλη ιστορία.

1811
02:31:33,333 --> 02:31:35,125
Ρε, με ποιον είσαι;

1812
02:31:35,583 --> 02:31:36,792
θα σου πω.

1813
02:31:37,083 --> 02:31:39,083
Ποια είναι η γκόμενα μαζί σου;

1814
02:31:39,167 --> 02:31:41,542
Είναι ο σπασίκλας μας.

1815
02:31:45,792 --> 02:31:48,500
Avi, υπομονή! Άσε με να σε βάλω στο ηχείο.

1816
02:31:50,083 --> 02:31:51,083
Avi, μίλα στον Adi.

1817
02:31:54,833 --> 02:31:56,625
Φίλε, προσπάθησα
για να σε περάσω.

1818
02:31:56,708 --> 02:32:00,417
Που είσαι;
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.

1819
02:32:00,542 --> 02:32:03,208
Είμαι στο μπαρ.
Ούτε εγώ έχω ιδέα!

1820
02:32:10,458 --> 02:32:12,875
Λαγουδάκι, πού είστε οι δυο σας;

1821
02:32:15,792 --> 02:32:16,958
Στη θέση μου.

1822
02:32:17,542 --> 02:32:19,000
Αυτό σημαίνει ότι δεν έφυγες!

1823
02:32:20,292 --> 02:32:21,750
Το ήξερα!

1824
02:32:21,833 --> 02:32:24,083
<i>Ήξερα ότι οι δυο σας συνδέεστε!</i>

1825
02:32:24,167 --> 02:32:26,292
Ψεύτες! Κακομοίρηδες!

1826
02:32:27,917 --> 02:32:31,250
Ή είμαι εντελώς χαμένος ή
έχεις χάσει το μυαλό σου!

1827
02:32:31,333 --> 02:32:32,625
Θα τα εξηγήσω όλα.

1828
02:32:32,708 --> 02:32:35,125
Αλλά απομένουν μόνο πέντε δευτερόλεπτα
για το νέο έτος!