1 00:02:32,000 --> 00:02:34,208 Ok les filles, allez. 2 00:02:34,292 --> 00:02:35,083 Menton relevé, épaules en arrière. 3 00:02:35,167 --> 00:02:37,458 Salut. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 4 00:02:37,667 --> 00:02:40,667 Sodhi ji m'a envoyé un texto à propos d'un garçon. 5 00:02:42,833 --> 00:02:44,042 Ne faites pas de grimaces. 6 00:02:44,125 --> 00:02:45,875 Ne fais pas cette grimace. 7 00:02:45,958 --> 00:02:47,417 Le garçon ne peut nous rencontrer qu'une seule journée. 8 00:02:47,500 --> 00:02:48,792 Le jour du concours. 9 00:02:48,875 --> 00:02:52,125 Sodhiji dit que nous devons marquer ce jour comme "gratuit" dans l'agenda. 10 00:02:52,250 --> 00:02:53,625 Maman, tu l'as dit à ton petit-ami... 11 00:02:54,708 --> 00:02:57,792 Tu l'as dit à ton petit ami pour trouver un match pour moi. 12 00:02:57,875 --> 00:02:59,003 Quel choix ai-je ? 13 00:02:59,083 --> 00:03:00,000 Tu es adulte maintenant. 14 00:03:00,000 --> 00:03:00,292 Tu es adulte maintenant. 15 00:03:00,375 --> 00:03:01,750 Et je suis une mère célibataire. 16 00:03:02,292 --> 00:03:03,583 Pas encore. 17 00:03:04,042 --> 00:03:06,250 Vous êtes un thalassémique en convalescence. 18 00:03:07,042 --> 00:03:09,417 Ne vous attendez pas à une longue file d'attente de palefreniers vous attendent. 19 00:03:09,875 --> 00:03:11,250 Il va falloir se bousculer. 20 00:03:11,333 --> 00:03:12,125 Pas d'agitation, s'il vous plaît. 21 00:03:12,208 --> 00:03:13,583 - Alors quoi d'autre ? - Tomber amoureux. 22 00:03:14,000 --> 00:03:16,042 L'amour d'une fois dans une vie. 23 00:03:16,167 --> 00:03:18,917 Pour cela, il vous faut avoir 200 affaires en premier. 24 00:03:19,000 --> 00:03:20,667 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 25 00:03:20,750 --> 00:03:23,583 Tu es juste pressé épouser ton petit ami Sodhiji. 26 00:03:23,667 --> 00:03:24,958 D'abord, tu attendais que je meure. 27 00:03:25,042 --> 00:03:26,750 Et maintenant tu es impatient pour me marier. 28 00:03:29,042 --> 00:03:31,042 Vous pensez que je fais partie de ces mères. 29 00:03:31,667 --> 00:03:33,042 Le suis-je ? 30 00:03:33,125 --> 00:03:34,417 C'est comme ça, maman. 31 00:03:35,000 --> 00:03:36,958 Allez, gifle-moi. 32 00:03:37,042 --> 00:03:40,542 Battez-moi, battez-moi. 33 00:03:40,625 --> 00:03:43,208 Heureuse, maman, qu'est-ce que tu fais ? Êtes-vous d'accord? 34 00:03:43,750 --> 00:03:45,375 - Frappez-moi. - Arrêtez ces bêtises. 35 00:03:45,833 --> 00:03:46,833 Allons-y. 36 00:03:47,708 --> 00:03:49,000 Suis-je une de ces mères ? 37 00:03:49,583 --> 00:03:51,542 Allez-y et invitez-le. 38 00:03:51,625 --> 00:03:52,917 Invitez-le au concours. 39 00:03:53,167 --> 00:03:54,292 Le marié ? 40 00:03:54,792 --> 00:03:56,333 Au concours de Mme May Queen ? 41 00:03:56,417 --> 00:03:57,667 Êtes-vous fou? 42 00:03:58,042 --> 00:03:59,417 C'est la réalité, maman. 43 00:03:59,625 --> 00:04:00,000 Je voulais être Mme May Queen. 44 00:04:00,000 --> 00:04:00,958 Je voulais être Mme May Queen. 45 00:04:01,042 --> 00:04:02,958 Depuis que je suis aussi grand, c'est combien de temps. 46 00:04:03,042 --> 00:04:05,500 Avant, je ne pouvais pas participer à cause de mon état. 47 00:04:06,083 --> 00:04:07,667 Mais maintenant, je suis indemne de maladie. 48 00:04:08,000 --> 00:04:10,042 Alors pourquoi quelque chose devrait-il m'arrêter ? Dites-moi. 49 00:04:10,125 --> 00:04:11,833 Est-ce bien de m'arrêter ? 50 00:04:11,958 --> 00:04:13,042 Est-ce vrai ? 51 00:04:14,208 --> 00:04:15,958 Rien ne vous arrêtera. 52 00:04:17,958 --> 00:04:18,962 Une minute. 53 00:04:19,042 --> 00:04:21,583 Bonjour. Sodhiji. 54 00:04:22,792 --> 00:04:24,375 Nous devons discuter de quelque chose. 55 00:04:27,667 --> 00:04:29,333 Se déplacer. Hors de mon chemin. Laissez-moi et ma femme descendre. 56 00:04:29,417 --> 00:04:30,792 S'il te plaît. S'il te plaît. Les dames arrivent. 57 00:04:30,875 --> 00:04:32,083 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 58 00:04:32,167 --> 00:04:33,003 pourquoi es-tu au milieu, prendre parti. 59 00:04:33,083 --> 00:04:33,917 Viens, chérie. 60 00:04:34,000 --> 00:04:35,042 Le local de 7h30. 61 00:04:36,542 --> 00:04:39,792 Ici un homme n'est pas un homme mais comme le poulet. 62 00:04:40,708 --> 00:04:41,833 Désolé 63 00:04:43,042 --> 00:04:43,958 Excusez-moi. 64 00:04:44,417 --> 00:04:45,292 À côté, s'il vous plaît. 65 00:04:45,375 --> 00:04:48,958 S'accrocher comme le reste du troupeau. pour devenir le déjeuner de Mumbai. 66 00:04:50,667 --> 00:04:52,167 Vous avez un nouveau message vocal. 67 00:04:57,000 --> 00:04:59,125 Bonjour. 30 juin. 68 00:04:59,208 --> 00:05:00,000 C'est mon mariage. 69 00:05:00,000 --> 00:05:00,542 C'est mon mariage. 70 00:05:00,667 --> 00:05:02,958 Si vous ne vous présentez pas, Je vais rendre ta vie misérable. 71 00:05:03,917 --> 00:05:05,125 Mariage? 72 00:05:07,208 --> 00:05:08,500 Pointez un doigt vers lui. 73 00:05:08,750 --> 00:05:11,333 Oui, sympa. Très agréable. 74 00:05:14,000 --> 00:05:14,958 Une seconde. 75 00:05:15,042 --> 00:05:16,458 D'accord Madame... Bien sûr Madame... 76 00:05:16,542 --> 00:05:17,583 Bajju. 77 00:05:17,833 --> 00:05:19,962 Bonjour. Laadli. 78 00:05:20,042 --> 00:05:20,958 Je suis choqué. 79 00:05:21,042 --> 00:05:21,792 Où es-tu? 80 00:05:21,875 --> 00:05:22,667 Est-ce que j'ai l'air bien... 81 00:05:22,750 --> 00:05:26,042 Actuellement, je tourne ma vidéo avant le mariage. 82 00:05:27,250 --> 00:05:29,625 Mais est-ce votre trophée ou celui de votre tante ? 83 00:05:29,833 --> 00:05:31,083 Maman, évidemment. 84 00:05:31,167 --> 00:05:33,375 Oui, ils se sont rencontrés ici. 85 00:05:33,458 --> 00:05:35,583 C'était une rencontre inhabituelle. 86 00:05:35,833 --> 00:05:38,833 "Tout va bien, ça se termine par les cloches du mariage." 87 00:05:39,042 --> 00:05:41,208 C'est elle qui a utilisé aller pêcher tous les jours. 88 00:05:41,375 --> 00:05:42,417 Sans escale. 89 00:05:42,750 --> 00:05:46,417 Alors, Shimla, le moment est venu où nous le découvrons. 90 00:05:46,500 --> 00:05:52,083 Qui sera Mme May Queen Shimla, 2023 ? 91 00:05:56,500 --> 00:05:58,375 Alors, mesdames et messieurs... Garçons et filles. 92 00:05:58,458 --> 00:06:00,000 Elle est mère célibataire, mais la famille est très bien... 93 00:06:00,000 --> 00:06:00,958 Elle est mère célibataire, mais la famille est très bien... 94 00:06:01,083 --> 00:06:02,125 Allez Abhay, fais vite. 95 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 - Sélectionner de belles filles qui représentent... - Nous sommes déjà en retard. 96 00:06:03,958 --> 00:06:05,923 Notre belle ville de colline à l'échelle internationale. 97 00:06:06,003 --> 00:06:06,507 Merci. 98 00:06:06,587 --> 00:06:07,962 Si tu n'avais pas gardé tellement occupé avec toi-même. 99 00:06:08,042 --> 00:06:09,667 Ensuite, j'aurais rencontré une fille à la maison. 100 00:06:09,750 --> 00:06:11,667 Et Miss Univers... 101 00:06:12,083 --> 00:06:14,875 Et notre premier finaliste est... 102 00:06:15,042 --> 00:06:19,875 - ...la belle et charmante... Mme. Tarana Dhanda. - Salut. 103 00:06:20,208 --> 00:06:21,958 - Félicitations. - Merci beaucoup. 104 00:06:24,167 --> 00:06:25,333 Félicitations. 105 00:06:25,417 --> 00:06:26,958 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 106 00:06:27,042 --> 00:06:28,042 C'est bien. 107 00:06:28,792 --> 00:06:33,083 Et enfin, notre Mme May, la reine brillante, est... 108 00:06:33,167 --> 00:06:34,625 - La beauté brillante - N'est-ce pas Laadli ? 109 00:06:34,708 --> 00:06:36,917 Mme Laadli Chibber. 110 00:06:37,000 --> 00:06:42,875 "Ne regarde pas avec tes mauvais yeux." 111 00:06:42,958 --> 00:06:45,208 "Je vais tomber amoureux." 112 00:06:45,292 --> 00:06:47,333 "Ne me taquine pas avec ton attitude de tueur." 113 00:06:47,417 --> 00:06:51,208 "Je vais perdre mon cœur." 114 00:06:51,292 --> 00:06:54,333 Wow, continue d'applaudir... ne t'arrête pas. 115 00:06:54,417 --> 00:06:59,042 Félicitations à Ladli Chibber... Alors Ladli, que voudriez-vous dire ? 116 00:06:59,125 --> 00:07:00,000 Alors, que voudriez-vous dire ? 117 00:07:00,000 --> 00:07:00,958 Alors, que voudriez-vous dire ? 118 00:07:01,750 --> 00:07:04,792 Désolé, les gens. Mais je ne supporte pas la corruption. 119 00:07:04,875 --> 00:07:09,083 Votre reine de mai Laadli Chibbar. 120 00:07:09,167 --> 00:07:11,292 Sa mère a une liaison. 121 00:07:11,375 --> 00:07:12,625 Affaire. 122 00:07:13,042 --> 00:07:16,625 Avec le plus gros sponsor de ce concours de beauté, 123 00:07:16,708 --> 00:07:19,458 MD de Sodhi et Son. 124 00:07:19,542 --> 00:07:21,833 D'où la couronne. 125 00:07:24,000 --> 00:07:28,958 En fait, la couronne appartient légitimement à... 126 00:07:29,042 --> 00:07:31,458 Tarana Dhanda. 127 00:07:32,042 --> 00:07:33,917 - Félicitations, Tarana. - Merci. 128 00:07:35,333 --> 00:07:38,750 Applaudissons chaleureusement... allez les gars applaudissez. 129 00:07:39,583 --> 00:07:41,917 Vive le Club des épouses de divorce. 130 00:07:42,000 --> 00:07:43,750 Vive le mariage. 131 00:07:43,833 --> 00:07:46,292 - Monsieur... - Vive le Divorce Wife's Club. 132 00:07:46,375 --> 00:07:48,333 - Vive le mariage. -Dépêche-toi. 133 00:07:48,417 --> 00:07:50,750 - Vive le Divorce Wife's Club. -Excusez-moi. Coupez le son. 134 00:08:07,292 --> 00:08:09,167 Bonjour. Oui? 135 00:08:10,458 --> 00:08:11,542 Oui. 136 00:08:13,042 --> 00:08:14,667 D'accord, juste une seconde. 137 00:08:15,833 --> 00:08:16,792 Enfant... 138 00:08:17,625 --> 00:08:19,875 ils vous attendent. 139 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 Maman, tu plaisantes. 140 00:08:21,458 --> 00:08:22,875 Ce sont de bonnes personnes. 141 00:08:23,042 --> 00:08:24,708 Soyons un peu gentils. 142 00:08:26,167 --> 00:08:27,583 Ma bonne fille. 143 00:08:27,667 --> 00:08:28,917 Ils attendent. 144 00:08:42,375 --> 00:08:43,458 S'asseoir. 145 00:08:56,458 --> 00:08:57,750 Je m'appelle Abhay. 146 00:08:58,708 --> 00:09:00,000 Je m'appelle Laadli. 147 00:09:00,000 --> 00:09:00,042 Je m'appelle Laadli. 148 00:09:04,042 --> 00:09:06,250 S'il vous plaît, soyez gentil. Je t'aime. 149 00:09:12,417 --> 00:09:13,833 Samosa (Beignet). 150 00:09:14,500 --> 00:09:16,167 Ça vient du pré-concours de beauté. 151 00:09:16,250 --> 00:09:17,458 C'est cuit. 152 00:09:18,708 --> 00:09:19,708 Non, merci. 153 00:09:21,583 --> 00:09:23,292 Quelque chose de froid, alors. 154 00:09:24,125 --> 00:09:25,375 Zéro calories. 155 00:09:26,750 --> 00:09:27,750 Non, ça va. 156 00:09:29,750 --> 00:09:30,917 Une RayBan ? 157 00:09:33,167 --> 00:09:34,167 Quoi? 158 00:09:35,375 --> 00:09:37,833 Des lunettes de soleil pour se protéger. 159 00:09:38,792 --> 00:09:40,250 Trop brillant, voyez-vous. 160 00:09:40,833 --> 00:09:44,167 Maman m'a dit de mettre quelque chose de sobre avant de vous rencontrer. 161 00:09:44,250 --> 00:09:47,167 Mais je n'ai pas eu le temps de me changer. 162 00:09:47,542 --> 00:09:50,958 "Mon bien-aimé" 163 00:09:51,625 --> 00:09:54,125 Non, non, tout va bien. 164 00:09:58,375 --> 00:10:00,000 Avez-vous été informé de mes antécédents médicaux et ensuite invité ici ? 165 00:10:00,000 --> 00:10:01,458 Avez-vous été informé de mes antécédents médicaux et ensuite invité ici ? 166 00:10:01,542 --> 00:10:04,208 Ou est-ce qu'on t'a donné la version aseptisée ? 167 00:10:05,542 --> 00:10:06,542 Quoi? 168 00:10:06,625 --> 00:10:08,208 Donne-moi ton numéro. 169 00:10:09,917 --> 00:10:12,167 982099 170 00:10:12,250 --> 00:10:14,125 6247 171 00:10:19,000 --> 00:10:20,708 Ce sont mes rapports médicaux. 172 00:10:21,792 --> 00:10:24,167 Je suis un patient thalassémique en convalescence. 173 00:10:29,708 --> 00:10:30,792 Je sais. 174 00:10:33,542 --> 00:10:34,958 C'est bien alors. 175 00:10:43,792 --> 00:10:45,375 Face à tant d'honnêteté, 176 00:10:47,083 --> 00:10:48,750 même moi, j'ai une confession à faire. 177 00:10:51,500 --> 00:10:53,458 J'étais dans une relation à long terme. 178 00:10:54,417 --> 00:10:56,458 Et je ne voulais pas te rencontrer 179 00:10:56,542 --> 00:10:58,958 parce que je pensais que je n'en avais toujours pas fini avec elle. 180 00:11:02,792 --> 00:11:04,708 - Mais maman... - La pression ? 181 00:11:08,417 --> 00:11:11,125 J'ai un vieux rendez-vous avec ce genre de pression. 182 00:11:12,083 --> 00:11:13,208 En fait, 183 00:11:13,292 --> 00:11:15,417 nous lui avons donné un nom spécial. 184 00:11:16,000 --> 00:11:18,083 Rembourser la dette du changeur de couches. 185 00:11:18,167 --> 00:11:23,958 "Tes yeux méchants" 186 00:11:24,417 --> 00:11:27,500 Je pense que je vais prendre ton Coca zéro calorie. 187 00:11:27,583 --> 00:11:28,708 Ouais, bien sûr. 188 00:11:30,000 --> 00:11:31,042 Merci. 189 00:11:33,000 --> 00:11:38,583 "Tes yeux méchants" 190 00:11:42,167 --> 00:11:43,375 Oh mon dieu. 191 00:11:43,542 --> 00:11:46,042 Tante a finalement marié Laadli. 192 00:11:47,708 --> 00:11:49,042 Je n'arrive pas à y croire. 193 00:11:49,750 --> 00:11:51,417 Que ce soit avec les larmes aux yeux, un sourire sur ton visage, 194 00:11:51,708 --> 00:11:52,542 ou par une simple lutte. 195 00:11:52,625 --> 00:11:53,583 Mais il faut rembourser... 196 00:11:54,125 --> 00:11:56,042 la dette du changeur de couches. 197 00:11:56,958 --> 00:11:59,417 Dans notre famille, c'est la vie. 198 00:12:11,583 --> 00:12:13,375 Tu es assis à côté du patron, 199 00:12:13,458 --> 00:12:14,542 et pourtant, tu es en retard. 200 00:12:15,875 --> 00:12:17,417 Tu es un homme courageux... 201 00:12:17,500 --> 00:12:19,917 M. Bajrang Das Khatri. 202 00:12:20,000 --> 00:12:21,750 Très courageux. Très courageux. 203 00:12:22,042 --> 00:12:23,333 Désolé, monsieur. 204 00:12:28,208 --> 00:12:29,792 Loin de chez moi, 205 00:12:29,917 --> 00:12:32,042 m'étouffer dans ce bureau toute la journée, 206 00:12:32,833 --> 00:12:34,333 Je rembourse également cette dette. 207 00:12:39,625 --> 00:12:43,333 Et en choisissant arrangé le mariage plutôt que l'amour, 208 00:12:43,417 --> 00:12:45,042 Laadli aussi. 209 00:12:46,292 --> 00:12:49,250 Mais ceux qui n'ont pas à rembourser cette dette s'appelle... 210 00:12:49,333 --> 00:12:50,500 Chanceux. 211 00:12:50,583 --> 00:12:51,792 Shikhar ! 212 00:12:57,667 --> 00:12:59,167 Simran, je ralentis. 213 00:12:59,250 --> 00:13:00,000 Parlez-lui. 214 00:13:00,000 --> 00:13:00,417 Parlez-lui. 215 00:13:00,500 --> 00:13:01,958 Shikhar, tu es mort. 216 00:13:02,042 --> 00:13:03,042 Je vais te tuer. 217 00:13:03,125 --> 00:13:04,792 Pourquoi? Je ne cours pas avec lui, 218 00:13:04,875 --> 00:13:06,292 Je te fuis. 219 00:13:06,417 --> 00:13:07,708 Tais-toi, Simran. 220 00:13:08,000 --> 00:13:09,042 Shikhar, je vais te faire bannir. 221 00:13:09,125 --> 00:13:10,417 Votre carrière de pilote est terminée. 222 00:13:10,500 --> 00:13:11,792 Pour toujours. 223 00:13:11,875 --> 00:13:12,917 C'est fini. 224 00:13:14,208 --> 00:13:17,250 Shikhar, arrête de te montrer. 225 00:13:18,042 --> 00:13:20,542 Ouais. Déo Tibba, maintenant. 226 00:13:22,750 --> 00:13:24,042 - Où allons-nous ? - Déo Tibba. 227 00:13:24,125 --> 00:13:26,208 C'est là que ma banque et mon copain le sont. 228 00:13:26,333 --> 00:13:29,292 "C'est une Harley" 229 00:13:37,375 --> 00:13:39,167 Hé. 230 00:13:49,875 --> 00:13:51,833 Est-ce qu'ils savent pour ton petit ami et ta banque ? 231 00:13:51,917 --> 00:13:53,042 Désolé. 232 00:14:49,500 --> 00:14:51,375 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, je vais bien. 233 00:14:51,875 --> 00:14:52,962 Merci mon Dieu tu nous as sauvé. 234 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Bonjour. Que fais-tu? 235 00:14:55,000 --> 00:14:56,292 Merci beaucoup. 236 00:14:56,375 --> 00:14:58,042 Faire quelque chose de mal pour faire du bien. 237 00:15:00,167 --> 00:15:01,958 Resterez-vous en vie jusqu'à mon mariage ? 238 00:15:03,083 --> 00:15:03,962 Mariage? 239 00:15:04,042 --> 00:15:04,792 Pourquoi? 240 00:15:05,000 --> 00:15:05,750 Vous vous mariez. 241 00:15:05,833 --> 00:15:07,083 "J'embrasserai plusieurs grenouilles avant de se marier." 242 00:15:07,167 --> 00:15:08,458 C'était votre résolution. 243 00:15:09,000 --> 00:15:11,833 Ouais. Mais la première grenouille J'ai embrassé s'est avéré être mon prince. 244 00:15:11,917 --> 00:15:12,833 Dites-moi. 245 00:15:13,083 --> 00:15:15,042 vous venez de rembourser la dette du changeur de couches. 246 00:15:15,125 --> 00:15:16,250 N'est-ce pas ? 247 00:15:16,333 --> 00:15:17,250 Arrêtez de bavarder. 248 00:15:17,333 --> 00:15:18,750 30 juin. Bloquez cette date. 249 00:15:18,833 --> 00:15:20,458 Que ce soit le paradis, l'enfer ou l'espace. 250 00:15:20,542 --> 00:15:21,708 Soyez là où que vous soyez. 251 00:15:21,792 --> 00:15:22,708 Au revoir. 252 00:15:25,875 --> 00:15:27,292 - Allons-nous? - Allons-y. 253 00:15:28,333 --> 00:15:29,875 Envoyez votre position à votre petit ami. 254 00:15:39,000 --> 00:15:40,083 Oh mon Dieu. 255 00:15:41,125 --> 00:15:42,208 Venez ici. 256 00:15:42,292 --> 00:15:43,333 Allez. 257 00:15:44,083 --> 00:15:45,250 Elle s'est enfuie. 258 00:15:45,333 --> 00:15:47,125 Laadli s'est enfui. Continue. 259 00:15:53,542 --> 00:15:56,083 "Dansons" 260 00:16:13,250 --> 00:16:15,000 "Dansons" 261 00:16:21,750 --> 00:16:25,003 "La musique va jouez sans arrêt aujourd'hui." 262 00:16:25,083 --> 00:16:28,292 "...joue sans arrêt..." 263 00:16:28,375 --> 00:16:31,625 "Chaque coin sera être magnifiquement paré. 264 00:16:31,708 --> 00:16:34,875 "Magnifiquement décoré..." 265 00:16:34,958 --> 00:16:38,208 "La musique va jouez sans arrêt aujourd'hui." 266 00:16:38,333 --> 00:16:41,417 "Chaque coin sera magnifiquement paré. 267 00:16:41,500 --> 00:16:44,958 "Vous avez l'air attirant, nous n'arrêterons pas de faire la fête ce soir. 268 00:16:45,042 --> 00:16:48,333 "Tout le monde va planer et danser toute la nuit." 269 00:16:48,417 --> 00:16:51,500 "Mais notre sœur, qui a l'air si mignon." 270 00:16:51,583 --> 00:16:54,833 "Je me demande pourquoi elle est si muette ?" 271 00:16:54,917 --> 00:16:57,833 "Ne dit un mot à personne." 272 00:16:57,958 --> 00:17:00,000 "Je ne fais que répéter une chose..." 273 00:17:00,000 --> 00:17:00,125 "Je ne fais que répéter une chose..." 274 00:17:00,208 --> 00:17:01,750 "Je ne le ferai pas..." 275 00:17:01,833 --> 00:17:03,417 "Je ne le ferai pas..." 276 00:17:03,500 --> 00:17:06,667 "Je ne le ferai pas..." 277 00:17:06,750 --> 00:17:09,708 "Je n'irai pas chez ma bien-aimée." 278 00:17:09,792 --> 00:17:13,003 "Je n'irai pas chez ma bien-aimée." 279 00:17:13,083 --> 00:17:16,708 "Je n'irai pas chez ma bien-aimée." 280 00:17:16,792 --> 00:17:20,792 "Je n'irai pas chez ma bien-aimée." 281 00:17:25,625 --> 00:17:27,750 "Dansons" 282 00:17:32,250 --> 00:17:34,000 "Dansons" 283 00:17:38,792 --> 00:17:41,708 Elle s'est enfuie. Rappelez Laadli. 284 00:17:41,792 --> 00:17:43,583 - Laadli s'est enfui. - Maman. 285 00:17:43,667 --> 00:17:44,792 Maman. 286 00:17:44,875 --> 00:17:46,875 Laadli s'est enfui. Ah tu es là ? 287 00:17:47,833 --> 00:17:49,750 J'ai fait un terrible cauchemar. 288 00:17:49,833 --> 00:17:51,750 J'ai vu que tu t'es enfui. 289 00:17:59,875 --> 00:18:00,000 "Brillantes sont les tresses de ma sœur." 290 00:18:00,000 --> 00:18:06,042 "Brillantes sont les tresses de ma sœur." 291 00:18:06,875 --> 00:18:11,708 "Le henné est beau sur les mains de ma sœur. 292 00:18:13,333 --> 00:18:16,667 « Enduisez-lui le curcuma. » 293 00:18:16,750 --> 00:18:19,917 "Plus de retards... dépêchez-vous." 294 00:18:20,000 --> 00:18:23,292 "Apportez ses plats préférés." 295 00:18:23,375 --> 00:18:26,667 "Dites au DJ pour jouer sa chanson préférée. 296 00:18:26,750 --> 00:18:29,917 "Notre sœur, qui est si gentille." 297 00:18:30,000 --> 00:18:33,167 "Récemment sur Twitter, elle a posté un tweet." 298 00:18:33,250 --> 00:18:36,500 "Ne dit un mot à personne." 299 00:18:36,583 --> 00:18:38,500 "Juste DM, c'est une chose..." 300 00:18:38,583 --> 00:18:40,083 "Je ne le ferai pas..." 301 00:18:40,167 --> 00:18:41,833 "Je ne le ferai pas..." 302 00:18:41,917 --> 00:18:45,083 "Je ne le ferai pas..." 303 00:18:45,167 --> 00:18:48,042 "Je n'irai pas chez ma bien-aimée." 304 00:18:48,125 --> 00:18:51,375 "Je n'irai pas chez ma bien-aimée." 305 00:18:51,458 --> 00:18:54,875 "Je n'irai pas chez ma bien-aimée." 306 00:18:54,958 --> 00:18:58,917 "Je n'irai pas chez ma bien-aimée." 307 00:18:59,083 --> 00:19:00,000 "Sur Twitter, J'ai posté la date de mon mariage." 308 00:19:00,000 --> 00:19:02,583 "Sur Twitter, J'ai posté la date de mon mariage." 309 00:19:02,667 --> 00:19:05,875 "Les invités sont arrivés, mais mes frères sont en retard. 310 00:19:05,958 --> 00:19:09,333 "J'ai hâte d'y aller à la maison de ma bien-aimée, " 311 00:19:09,417 --> 00:19:14,542 "J'attends juste ton beau-frère doit se présenter. 312 00:19:14,667 --> 00:19:16,250 "Je le ferai..." 313 00:19:16,333 --> 00:19:17,958 "Je le ferai..." 314 00:19:18,042 --> 00:19:21,208 "Je le ferai..." 315 00:19:21,292 --> 00:19:24,583 "J'irai chez ma bien-aimée." 316 00:19:24,667 --> 00:19:27,625 "J'irai chez ma bien-aimée." 317 00:19:27,708 --> 00:19:31,167 "J'irai chez ma bien-aimée." 318 00:19:31,250 --> 00:19:35,375 "J'irai chez ma bien-aimée." 319 00:19:35,458 --> 00:19:38,125 "Dansons" 320 00:19:38,292 --> 00:19:41,958 "Dansons" 321 00:19:42,042 --> 00:19:45,250 "Dansons" 322 00:19:45,333 --> 00:19:47,458 "Dansons" 323 00:19:50,958 --> 00:19:51,750 Laadli. 324 00:19:52,417 --> 00:19:53,458 Laadli. 325 00:19:53,875 --> 00:19:55,667 Au bout de l'allée, tu seras Mme. 326 00:19:55,875 --> 00:19:57,792 Mme Laadli Katiyal de Mumbai. 327 00:19:58,000 --> 00:19:59,333 Votre mari est originaire de Mumbai ? 328 00:19:59,917 --> 00:20:00,000 Ne dites pas « mari ». 329 00:20:00,000 --> 00:20:01,042 Ne dites pas « mari ». 330 00:20:01,208 --> 00:20:02,375 Ça me fait bizarre. 331 00:20:06,417 --> 00:20:08,792 Frère... tu es un pro pour aider les mariées à s'enfuir. 332 00:20:09,125 --> 00:20:10,250 Moi aussi, je veux m'enfuir. 333 00:20:10,583 --> 00:20:12,250 Je ne veux pas me marier. 334 00:20:12,500 --> 00:20:13,708 Aide. 335 00:20:13,792 --> 00:20:15,250 Mon cœur bat la chamade. 336 00:20:15,625 --> 00:20:18,000 J'ai dû embrasser tellement de grenouilles. 337 00:20:18,375 --> 00:20:20,003 Je n'ai même pas encore embrassé ce marié. 338 00:20:20,083 --> 00:20:21,583 Que vais-je faire si je ne l'aime pas ? 339 00:20:22,417 --> 00:20:23,708 Se détendre. 340 00:20:29,792 --> 00:20:30,750 Opium? 341 00:20:31,875 --> 00:20:33,625 Tu veux prendre une mariée défoncée à l'autel. 342 00:20:33,708 --> 00:20:35,375 Essayez-vous de rendre sa vie meilleure ou pire ? 343 00:20:36,667 --> 00:20:37,583 Sentiment bizarre ? 344 00:20:38,542 --> 00:20:39,667 Disparu. 345 00:20:40,042 --> 00:20:41,083 Et? 346 00:20:41,875 --> 00:20:43,292 Prêt à recevoir Mme. 347 00:20:43,375 --> 00:20:44,542 Prêt à recevoir Mme. 348 00:20:45,125 --> 00:20:46,583 Prête à être votre Mme. 349 00:20:51,833 --> 00:20:54,917 350 00:21:00,500 --> 00:21:02,000 Prête à être votre Mme. 351 00:21:07,292 --> 00:21:08,375 Frère. 352 00:21:10,458 --> 00:21:11,875 Salut le cannabis. 353 00:21:13,500 --> 00:21:17,833 "Avec toi dans mes souvenirs" 354 00:21:17,917 --> 00:21:22,667 "Je t'attends" 355 00:21:26,542 --> 00:21:31,083 "Tu es ma parure, mon amour" 356 00:21:31,167 --> 00:21:36,750 Ne me quitte pas et pars, Je veux vivre avec toi. 357 00:21:36,875 --> 00:21:41,083 "Nous pleurerons ensemble, rire ensemble." 358 00:21:41,167 --> 00:21:46,333 "Montrez au monde." 359 00:21:55,458 --> 00:21:56,667 Puis-je commander quelque chose... 360 00:21:56,750 --> 00:21:59,167 Désolé, je dois prendre ça. 361 00:22:17,708 --> 00:22:18,833 Je t'enverrai le mail. 362 00:22:19,333 --> 00:22:20,500 - Oui. - Lait? 363 00:22:22,375 --> 00:22:24,542 Du lait de moi à toi, je suppose. 364 00:22:26,375 --> 00:22:29,708 Imaginez si le marié était-il intolérant au lactose ? 365 00:22:29,792 --> 00:22:33,458 Il vomirait toute la nuit dans la salle de bain. 366 00:22:37,958 --> 00:22:40,833 Je... suis en urgence appelez le bureau américain. 367 00:22:41,625 --> 00:22:42,917 Cela peut prendre toute la nuit. 368 00:22:43,167 --> 00:22:45,625 Puisque les fuseaux horaires sont différents. 369 00:22:49,417 --> 00:22:51,917 Alors... bonne nuit alors ? 370 00:22:54,708 --> 00:22:56,042 Ouais, M. Smith. 371 00:22:56,333 --> 00:22:58,333 Ouais, désolé. La ligne a été coupée. 372 00:22:58,458 --> 00:23:00,000 Oui, nous pouvons faire la paperasse. 373 00:23:00,000 --> 00:23:00,167 Oui, nous pouvons faire la paperasse. 374 00:23:00,625 --> 00:23:05,042 "Tu as oublié les promesses que vous avez faites. 375 00:23:05,125 --> 00:23:09,375 "Tu as dit que tu reviendrais bientôt." 376 00:23:10,000 --> 00:23:14,333 "Nous pleurerons ensemble, rire ensemble." 377 00:23:14,417 --> 00:23:17,917 "Montrez au monde." 378 00:23:20,917 --> 00:23:22,458 M. Shikhar Randhawa. 379 00:23:22,542 --> 00:23:25,125 Nous avons le regret de vous informer, que tu as été banni 380 00:23:25,208 --> 00:23:26,083 de participer, 381 00:23:26,167 --> 00:23:28,125 chez n'importe quel professionnel ou activités de courses amateurs 382 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 pendant un an. 383 00:23:29,917 --> 00:23:32,333 Votre parrainage de Speed Motors 384 00:23:32,417 --> 00:23:34,125 stands annulés. 385 00:23:35,375 --> 00:23:36,250 Ouais, Bajju. Poursuivre. 386 00:23:36,333 --> 00:23:39,042 Ton père a appelé toi toute la matinée. 387 00:23:39,125 --> 00:23:40,875 Pourquoi tu ne réponds pas les appels de tes parents ? 388 00:23:41,792 --> 00:23:42,917 Parce que je ne suis pas toi ! 389 00:23:44,708 --> 00:23:45,750 Shikhar. 390 00:23:46,000 --> 00:23:47,625 - Bonjour. - M. Bajrang Das Khatri. 391 00:23:47,708 --> 00:23:48,750 Monsieur... 392 00:23:50,583 --> 00:23:52,208 bonbons de notre mariage familial. 393 00:23:52,500 --> 00:23:53,708 Je suis diabétique. 394 00:23:57,208 --> 00:23:58,208 Désolé, monsieur. 395 00:23:59,875 --> 00:24:00,000 Une épingle, s'il vous plaît. 396 00:24:00,000 --> 00:24:00,958 Une épingle, s'il vous plaît. 397 00:24:25,000 --> 00:24:26,167 Très belle maison. 398 00:24:35,042 --> 00:24:36,500 Viens, je vais te montrer ma maison. 399 00:24:37,500 --> 00:24:38,542 C'est ma chambre. 400 00:24:39,292 --> 00:24:41,542 C'est ici que je dors. 401 00:24:45,625 --> 00:24:46,625 Et celui-ci ? 402 00:24:46,708 --> 00:24:47,875 C'est verrouillé. 403 00:24:49,125 --> 00:24:50,375 Les affaires du propriétaire. 404 00:24:50,458 --> 00:24:51,750 Je vois. 405 00:24:54,042 --> 00:24:55,208 Puis-je? 406 00:24:55,583 --> 00:24:56,708 Oui bien sûr. 407 00:25:04,042 --> 00:25:06,375 De quel côté du placard est le mien ? 408 00:25:06,458 --> 00:25:07,333 Comme dans ? 409 00:25:07,417 --> 00:25:09,375 Placard. Est-ce que je prends le côté droit ou le côté gauche ? 410 00:25:10,583 --> 00:25:13,208 J'ai cinq valises remplies de mon trousseau. 411 00:25:14,542 --> 00:25:15,542 Bien. 412 00:25:24,333 --> 00:25:25,417 Tout à vous. 413 00:25:26,625 --> 00:25:27,542 Non, non... 414 00:25:27,625 --> 00:25:29,500 En fait... 415 00:25:29,667 --> 00:25:32,667 Je ne veux pas te déplacer. 416 00:25:33,292 --> 00:25:34,958 En fait... 417 00:25:38,542 --> 00:25:41,250 J'ai mis l'endroit sens dessus dessous comme la mariée d'un jour. 418 00:25:41,917 --> 00:25:43,003 Je me sens coupable. 419 00:25:43,083 --> 00:25:44,125 Si cela ne vous dérange pas... 420 00:25:45,167 --> 00:25:46,792 Puis-je me rendre rapidement au bureau ? 421 00:25:50,000 --> 00:25:51,625 Non, ça ne me dérange pas. 422 00:25:55,375 --> 00:25:56,583 Au revoir. 423 00:25:58,208 --> 00:26:00,000 "Mon bien-aimé." 424 00:26:00,000 --> 00:26:00,625 "Mon bien-aimé." 425 00:26:04,125 --> 00:26:06,750 "Mon bien-aimé." 426 00:27:00,042 --> 00:27:01,042 Bonjour. 427 00:27:01,542 --> 00:27:02,500 Matin. 428 00:27:03,542 --> 00:27:04,542 Vous déballez, n'est-ce pas ? 429 00:27:04,625 --> 00:27:05,542 Puis-je aider ? 430 00:27:06,167 --> 00:27:07,167 Je fais mes valises. 431 00:27:08,167 --> 00:27:09,500 Je pars pour New York ce soir. 432 00:27:11,250 --> 00:27:12,708 Je partirai directement du bureau. 433 00:27:16,625 --> 00:27:20,667 Seulement, j'avais un visa valide, donc... 434 00:27:22,417 --> 00:27:23,792 Combien de temps dure le voyage ? 435 00:27:25,042 --> 00:27:26,083 Une semaine. 436 00:27:27,833 --> 00:27:28,875 Je vois. 437 00:27:29,417 --> 00:27:30,583 - Laadli. - Oui. 438 00:27:31,375 --> 00:27:32,875 Si tu veux rentrer chez toi, 439 00:27:32,958 --> 00:27:35,083 Je peux réserver vos billets pour Shimla. 440 00:27:37,125 --> 00:27:38,500 Pendant une semaine ? 441 00:27:38,583 --> 00:27:40,792 Non, je vais bien. 442 00:27:49,375 --> 00:27:51,792 Voici ma carte de crédit. J'ai noté l'épingle. 443 00:27:52,417 --> 00:27:53,958 Et il y a de l'argent dans cette enveloppe. 444 00:27:54,625 --> 00:27:56,500 Je te donnerai une carte à mon retour. 445 00:27:59,833 --> 00:28:00,000 Non, je ne peux pas. 446 00:28:00,000 --> 00:28:01,625 Non, je ne peux pas. 447 00:28:02,625 --> 00:28:03,875 Pourquoi? 448 00:28:05,708 --> 00:28:06,917 Je ne peux tout simplement pas. 449 00:28:07,667 --> 00:28:08,833 C'est bon. 450 00:28:11,042 --> 00:28:12,125 Nous sommes mariés. 451 00:28:29,875 --> 00:28:32,833 "Mon bien-aimé" 452 00:28:34,875 --> 00:28:40,667 "Il est loin" 453 00:28:41,042 --> 00:28:42,500 - Bonjour. - Bonjour, M. Jeh Kotnis. 454 00:28:42,583 --> 00:28:44,417 je parle de votre La division cartes de Bandhan Bank... 455 00:28:44,500 --> 00:28:45,583 Mauvais numéro. 456 00:28:46,708 --> 00:28:50,417 "Mon bien-aimé" 457 00:28:50,500 --> 00:28:51,792 Non, mauvais numéro. 458 00:28:55,625 --> 00:28:56,917 J'ai dit un mauvais numéro ! 459 00:28:58,167 --> 00:29:00,000 "Tous les regards sont tournés vers moi" 460 00:29:00,000 --> 00:29:02,375 "Tous les regards sont tournés vers moi" 461 00:29:05,792 --> 00:29:06,792 Bonjour. 462 00:29:06,875 --> 00:29:08,000 Mauvais numéro ! 463 00:29:12,375 --> 00:29:16,500 "Il est loin" 464 00:29:16,583 --> 00:29:17,458 Bonjour. 465 00:29:18,292 --> 00:29:19,458 J'ai dit un mauvais numéro ! 466 00:29:19,875 --> 00:29:21,083 J'ai dit un mauvais numéro ! 467 00:29:25,125 --> 00:29:26,792 N'était-ce pas le numéro de téléphone de Jeh ? 468 00:29:27,250 --> 00:29:29,208 Je ne sais pas. Mais maintenant, c'est mon numéro de téléphone, d'accord. 469 00:29:29,917 --> 00:29:30,875 Prêt, banque, service de construction, 470 00:29:30,958 --> 00:29:31,875 qui que vous soyez. 471 00:29:32,333 --> 00:29:33,292 S'il te plaît, arrête d'appeler, d'accord. 472 00:29:33,667 --> 00:29:34,667 Vous m'avez appelé 473 00:29:34,750 --> 00:29:36,458 pour les 200 derniers kilomètres et me rend fou. 474 00:29:40,875 --> 00:29:42,000 Mademoiselle. 475 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 Je suis désolé. 476 00:29:47,417 --> 00:29:51,292 "Seigneur." 477 00:29:51,375 --> 00:29:52,500 Mademoiselle. 478 00:30:02,042 --> 00:30:03,167 Mademoiselle. 479 00:30:03,708 --> 00:30:06,542 Ils recyclent le numéro après 90 jours. 480 00:30:07,375 --> 00:30:08,375 Ils? 481 00:30:09,250 --> 00:30:10,333 Entreprise de télécommunications. 482 00:30:11,083 --> 00:30:13,750 Si le numéro n'est pas utilisé pendant 90 jours. 483 00:30:15,292 --> 00:30:16,583 Je suppose que Jeh ne l'a pas utilisé. 484 00:30:16,958 --> 00:30:18,667 Donc, cela m'a été attribué. 485 00:30:20,625 --> 00:30:21,875 Merci de me l'avoir dit. 486 00:30:23,375 --> 00:30:24,583 Quand quelqu'un est mort, 487 00:30:25,250 --> 00:30:28,000 Je ne continuerai pas à appeler pour entendre sa messagerie vocale. 488 00:30:29,000 --> 00:30:31,750 Cela fait combien de temps ? 489 00:30:32,125 --> 00:30:36,000 Cela fait 182 jours et 15 heures 490 00:30:39,333 --> 00:30:40,875 et 47 minutes. 491 00:30:47,250 --> 00:30:54,500 "Quelqu'un a emporté mes joies avec lui." 492 00:30:54,625 --> 00:30:59,958 "Et m'a donné du chagrin en échange." 493 00:31:00,125 --> 00:31:01,625 - Shikhar ? Toi? - Oui moi. 494 00:31:01,708 --> 00:31:02,792 Alors soudain ? 495 00:31:02,875 --> 00:31:04,792 Je veux dire, si soudainement... 496 00:31:04,917 --> 00:31:06,333 sans aucune indication. 497 00:31:06,625 --> 00:31:08,375 Est-ce une mauvaise nouvelle ? 498 00:31:08,458 --> 00:31:09,542 Écoutez M. Bad News. 499 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 Mettez un frein. 500 00:31:10,708 --> 00:31:12,208 J'ai trouvé un travail à Mumbai. 501 00:31:12,292 --> 00:31:13,625 - Alors me voici. - Mais... 502 00:31:15,042 --> 00:31:16,083 Cool les filles, au fait. 503 00:31:16,167 --> 00:31:17,750 Emploi? Vous voulez dire le genre ordinaire. 504 00:31:17,833 --> 00:31:18,792 Ouais. Donc? 505 00:31:19,417 --> 00:31:20,500 Ohh... 506 00:31:20,583 --> 00:31:23,083 Même toi, tu avais rembourser la dette du changeur de couches ? 507 00:31:23,417 --> 00:31:24,417 La tragédie vous a frappé aussi. 508 00:31:24,500 --> 00:31:25,417 Hé... 509 00:31:25,500 --> 00:31:26,958 Je ne fais pas ce travail à cause de papa. 510 00:31:27,750 --> 00:31:28,792 J'ai été interdit de course. 511 00:31:29,042 --> 00:31:30,958 Alors j'ai pensé que j'accepterais un travail. Pour payer les factures. 512 00:31:31,500 --> 00:31:32,875 Mon ami possède une application de livraison de nourriture. 513 00:31:33,208 --> 00:31:34,667 Il a dit de venir. Le travail est à vous. 514 00:31:34,750 --> 00:31:36,250 Montez sur votre vélo. Gagnez de l'argent. 515 00:31:36,333 --> 00:31:37,208 Amusez-vous. 516 00:31:37,292 --> 00:31:38,458 Où logerez-vous ? 517 00:31:41,125 --> 00:31:42,500 Ici. Où d'autre ? 518 00:31:44,042 --> 00:31:45,708 Si tu ne veux pas de moi ici, alors dis-le-moi maintenant. 519 00:31:49,708 --> 00:31:51,333 Était-ce le câlin de bienvenue ou le câlin d'adieu ? 520 00:31:51,417 --> 00:31:52,708 Bien sûr, bienvenue. 521 00:31:53,417 --> 00:31:55,042 Vous êtes ici. Laadli est là. 522 00:31:55,708 --> 00:31:57,542 Salut Babaji. 523 00:31:57,625 --> 00:31:59,542 Maintenant cette ville va être amusant. 524 00:32:11,583 --> 00:32:12,667 Laadli. 525 00:32:13,500 --> 00:32:14,542 Laadli. 526 00:32:15,042 --> 00:32:16,250 Ce qui s'est passé? 527 00:32:16,333 --> 00:32:17,375 Je ne sais pas. 528 00:32:17,458 --> 00:32:18,833 Je t'ai dit de l'appeler. Demandez ce qui s'est passé. 529 00:32:18,917 --> 00:32:20,292 J'ai dû quitter le bureau ! 530 00:32:20,375 --> 00:32:21,833 - Laadli. - Laadli. 531 00:32:23,333 --> 00:32:24,375 Ce qui s'est passé? 532 00:32:25,583 --> 00:32:27,292 Dire quelque chose. Ce qui est faux? 533 00:32:27,375 --> 00:32:28,875 Dites-nous ce qui s'est passé ? 534 00:32:29,500 --> 00:32:32,375 Si c'est une sorte de mauvaise nouvelle alors dis-lui d'abord. 535 00:32:37,917 --> 00:32:38,958 Babaji ! 536 00:32:40,667 --> 00:32:42,500 Cadeaux de mariage. 537 00:32:42,917 --> 00:32:45,708 Fraîchement livré par FedEx. 538 00:32:45,792 --> 00:32:47,458 Plus d'une centaine. 539 00:32:50,792 --> 00:32:53,708 J'ai sauté sur les voies ferrées, énervé mon patron, 540 00:32:53,792 --> 00:32:54,962 et j'ai sauté le bureau sans préavis. 541 00:32:55,042 --> 00:32:56,917 Parce que tu m'as envoyé ce texte. 542 00:32:57,000 --> 00:32:58,333 "Situation de vie ou de mort." 543 00:32:58,417 --> 00:32:59,920 "Pour le bien de ta sœur... viens bientôt." 544 00:33:00,000 --> 00:33:01,625 Tu n'as aucune honte ? 545 00:33:01,708 --> 00:33:02,917 Pourquoi cries-tu ? 546 00:33:03,042 --> 00:33:04,250 Tuons-la. 547 00:33:08,042 --> 00:33:10,583 - Tu ne peux pas plaisanter, Bajju ? - Tenez-la. Mon patron appelle. 548 00:33:10,667 --> 00:33:11,792 Donnez-moi ça, s'il vous plaît. 549 00:33:12,167 --> 00:33:13,917 J'ai une arme. J'ai une arme ! 550 00:33:14,000 --> 00:33:16,042 Mon patron a le pouvoir... de me virer ! 551 00:33:16,125 --> 00:33:17,292 Bajju, je vais te tirer une balle dans l'œil. 552 00:33:17,375 --> 00:33:18,750 - Ne t'approche pas. - Assez parlé. Attrapez-la. 553 00:33:18,833 --> 00:33:21,417 Hira Bai, ouvre la porte. Si je reste ici, ce sera mon dernier. 554 00:33:22,417 --> 00:33:24,125 - Son mari n'est même pas à la maison. - Maudit meurtrier ! 555 00:33:24,208 --> 00:33:25,333 Nous l'enterrerons quelque part sous le lit. 556 00:33:25,417 --> 00:33:26,583 S'il vous plaît... Quand je serai mort, 557 00:33:26,667 --> 00:33:27,958 tu pleureras inconsolablement. 558 00:33:28,042 --> 00:33:29,500 Non, nous ne le ferons pas. Nous ne pleurerons pas. 559 00:33:29,583 --> 00:33:31,667 Monsieur, quel genre de femme vous avez. 560 00:33:39,042 --> 00:33:40,333 Laissez-moi. 561 00:33:40,917 --> 00:33:43,750 Je pensais que tu serais à mi-chemin de l'Amérique. 562 00:33:44,208 --> 00:33:46,167 Le vol a été dérouté depuis Delhi, 563 00:33:47,083 --> 00:33:48,417 à cause d'un orage. 564 00:33:49,875 --> 00:33:50,958 Part demain. 565 00:33:51,417 --> 00:33:53,708 Ohh... charmant. 566 00:33:56,500 --> 00:33:57,625 Déjeuner? 567 00:33:57,708 --> 00:33:59,292 Ouais. Laissez-moi. 568 00:33:59,375 --> 00:34:00,000 Hira Baï. 569 00:34:00,000 --> 00:34:00,417 Hira Baï. 570 00:34:04,042 --> 00:34:06,792 Je les ai appelés pour ouvrir les cadeaux de mariage. 571 00:34:08,542 --> 00:34:09,542 Poursuivre. 572 00:34:09,625 --> 00:34:10,917 Vous allez vous ennuyer. 573 00:34:11,000 --> 00:34:13,208 Ils n'arrêteront pas de râler en ouvrant les cadeaux. 574 00:34:14,083 --> 00:34:15,375 Poursuivre. 575 00:34:26,667 --> 00:34:28,125 Oncle et famille Bishnoi. 576 00:34:29,000 --> 00:34:30,542 Pas besoin de l'ouvrir. 577 00:34:30,625 --> 00:34:31,750 C'est un paon. 578 00:34:32,042 --> 00:34:33,167 En laiton ou farci. 579 00:34:35,000 --> 00:34:36,542 Tu vois... beau-frère, on te l'a dit. 580 00:34:36,833 --> 00:34:41,250 "Un paon danse dans mon jardin." 581 00:34:41,333 --> 00:34:44,667 Même quand tes arrière-arrière-petits-enfants se marier, 582 00:34:44,750 --> 00:34:46,083 même eux auront un paon. 583 00:34:47,417 --> 00:34:48,625 Général Ran... 584 00:34:49,500 --> 00:34:51,208 Tu ne pourrais pas choisir autre chose ? 585 00:34:55,625 --> 00:34:57,167 Général Randhawa. 586 00:34:57,792 --> 00:34:59,208 Est-ce un parent à vous ? 587 00:35:02,292 --> 00:35:03,667 Parent divorcé. 588 00:35:05,375 --> 00:35:07,208 Lui et moi avons divorcé. 589 00:35:09,083 --> 00:35:10,250 C'est mon père. 590 00:35:14,250 --> 00:35:15,500 Ou devrais-je dire ex-père. 591 00:35:19,958 --> 00:35:21,833 Shikhar, ça va. 592 00:35:23,417 --> 00:35:24,833 Avez-vous entendu parler du virus des câlins ? 593 00:35:25,833 --> 00:35:26,792 C'est Laadli. 594 00:35:28,042 --> 00:35:31,042 Ce bug peut attaquer des câlins vous n'importe où, n'importe quand. 595 00:35:31,417 --> 00:35:32,458 Mortel. 596 00:35:32,958 --> 00:35:35,625 Et pour rendre heureux ce bug mortel est ce cadeau. 597 00:35:35,708 --> 00:35:37,375 Bajju. Cadeau de Kashyap. 598 00:35:37,458 --> 00:35:39,292 - Kashyap. - Quoi? Cadeau de Kashyap ? 599 00:35:39,375 --> 00:35:41,833 L'un de vous a dû lui envoyer une carte. 600 00:35:41,958 --> 00:35:43,458 Je ne l'ai pas invité. 601 00:35:46,125 --> 00:35:47,250 Qui est Kashyap ? 602 00:35:47,417 --> 00:35:49,500 - Le Roméo le plus tourmenté de Laadli. - Quoi? 603 00:35:49,583 --> 00:35:51,500 Depuis deux ans, il n'arrêtait pas de remplir le réservoir de ma moto... 604 00:35:51,583 --> 00:35:52,125 Tais-toi, qu'est-ce que tu fais ? 605 00:35:52,208 --> 00:35:53,583 - Laissez-le parler. Il a raison. - Es-tu fou? 606 00:35:53,667 --> 00:35:55,583 Et aussi donné de l'argent pour le temple de Bajju. 607 00:35:55,708 --> 00:35:57,708 "S'il vous plaît, amenez Laadli à la fenêtre." 608 00:35:57,917 --> 00:35:59,083 J'ai écrit une chanson pour elle. 609 00:35:59,167 --> 00:35:59,962 Je veux le chanter pour elle. 610 00:36:00,042 --> 00:36:00,958 Qu'est-ce que c'était ? 611 00:36:01,042 --> 00:36:05,792 "Bien-aimé, ta robe est belle, ton voile est brillant." 612 00:36:06,167 --> 00:36:08,750 "C'est pourquoi je..." 613 00:36:08,833 --> 00:36:09,917 Temps mort ! 614 00:36:10,000 --> 00:36:11,833 Vous avez dépassé votre séjour tous les deux. Maintenant, partez. 615 00:36:13,792 --> 00:36:14,917 Dehors! 616 00:36:19,500 --> 00:36:21,125 Ils ont fait du désordre. 617 00:36:21,917 --> 00:36:23,375 Je vais l'effacer. 618 00:36:23,583 --> 00:36:26,000 Rendez-le propre comme avant. 619 00:36:29,542 --> 00:36:33,333 Est-ce qu'il... connaît vos goûts ? 620 00:36:39,167 --> 00:36:40,458 Allez-vous le faire recoudre ? 621 00:36:41,250 --> 00:36:43,042 J'ai beaucoup de robes. 622 00:36:43,375 --> 00:36:44,708 Peut-être un jour. 623 00:36:54,083 --> 00:36:55,792 Mon mari est parti en Amérique. 624 00:36:55,875 --> 00:36:58,792 Me laissant avec ma première carte de crédit. 625 00:36:58,875 --> 00:37:00,000 626 00:37:00,000 --> 00:37:03,125 627 00:37:04,042 --> 00:37:05,083 Ouais! 628 00:37:06,375 --> 00:37:07,083 Bonjour. 629 00:37:07,167 --> 00:37:10,292 Éloignez vos frères Tom et Jerry de cette carte. 630 00:37:10,375 --> 00:37:11,500 Sinon, ils le maximiseront. 631 00:37:11,583 --> 00:37:13,542 Donc je ne peux pas profiter du bonus du mariage ? 632 00:37:13,625 --> 00:37:14,708 Pourquoi? 633 00:37:15,542 --> 00:37:17,792 Il n’y a qu’une seule fin à cette attitude. 634 00:37:17,875 --> 00:37:19,458 Votre première dispute avec votre mari. 635 00:37:19,542 --> 00:37:22,083 Plus tard, ne m'envoie pas... 636 00:37:22,167 --> 00:37:24,208 637 00:37:24,292 --> 00:37:25,625 D'accord. 638 00:37:31,958 --> 00:37:33,458 Remplissez-la, monsieur. 639 00:37:47,458 --> 00:37:49,417 "La tente est prête" 640 00:37:49,500 --> 00:37:54,583 "Les fleurs sont décorées." 641 00:37:55,500 --> 00:37:57,417 "La tente est prête" 642 00:37:57,542 --> 00:37:59,417 "Les fleurs sont décorées." 643 00:37:59,500 --> 00:38:00,000 "Le dessert est prêt" 644 00:38:00,000 --> 00:38:01,375 "Le dessert est prêt" 645 00:38:01,458 --> 00:38:03,417 "et l'arôme se remplit l'air." 646 00:38:03,500 --> 00:38:06,958 "Une maison aedding remplie avec les invités du mariage. » 647 00:38:07,042 --> 00:38:09,500 "Tous mes amis ivres disent:" 648 00:38:09,583 --> 00:38:10,833 "Fais-moi un verre ou deux." 649 00:38:10,917 --> 00:38:11,583 "Mais toi..." 650 00:38:11,667 --> 00:38:15,750 "Mon amour, ne m'arrête pas aujourd'hui." 651 00:38:15,833 --> 00:38:19,500 "Mon amour, ne m'arrête pas aujourd'hui." 652 00:38:19,583 --> 00:38:23,750 "Mon amour, ne m'arrête pas aujourd'hui." 653 00:38:23,833 --> 00:38:27,250 "Mon amour, ne m'arrête pas de boire aujourd'hui. 654 00:38:27,333 --> 00:38:30,292 "Danser comme un paon." 655 00:38:31,417 --> 00:38:34,292 "Danser comme un paon." 656 00:38:35,042 --> 00:38:36,542 "Danser comme un paon." 657 00:38:36,625 --> 00:38:38,000 J'adore Bombay. 658 00:38:39,375 --> 00:38:43,250 "De belles filles ont fait ma vie misérable." 659 00:38:43,333 --> 00:38:45,003 "Demandez-leur leur emplacement", 660 00:38:45,083 --> 00:38:47,458 "ils disent que c'est Chandigarh." 661 00:38:47,542 --> 00:38:49,583 "Elle a l'eau à la bouche 662 00:38:49,667 --> 00:38:51,500 mais elle n'arrête pas de manger. 663 00:38:51,625 --> 00:38:53,292 "Dans un accès de colère, elle demande 664 00:38:53,375 --> 00:38:55,667 qui l'a rendu si épicé. 665 00:38:55,750 --> 00:38:57,583 "Si tu veux Je peux t'apporter de l'eau." 666 00:38:57,667 --> 00:38:59,542 "Je te verse un verre moi-même." 667 00:38:59,625 --> 00:39:00,000 "Ou même acheter des bonbons." 668 00:39:00,000 --> 00:39:01,542 "Ou même acheter des bonbons." 669 00:39:01,625 --> 00:39:03,542 "Je ferai tout ce que tu dis." 670 00:39:03,625 --> 00:39:05,542 "Tu as l'air si mignon." 671 00:39:05,625 --> 00:39:07,625 "Mon cœur manque un battement." 672 00:39:07,708 --> 00:39:09,542 "Pourquoi discutes-tu avec moi?" 673 00:39:09,625 --> 00:39:11,583 "Pourquoi cries-tu." 674 00:39:11,667 --> 00:39:15,125 "Mange ce que tu veux..." 675 00:39:15,208 --> 00:39:17,167 "Tous mes amis ivres disent:" 676 00:39:17,250 --> 00:39:19,500 "Fais-moi un verre ou deux." 677 00:39:19,583 --> 00:39:23,833 "Mon amour, ne m'arrête pas aujourd'hui." 678 00:39:23,917 --> 00:39:27,458 "Mon amour, ne m'arrête pas aujourd'hui." 679 00:39:27,542 --> 00:39:31,792 "Mon amour, ne m'arrête pas aujourd'hui." 680 00:39:31,875 --> 00:39:35,542 "Mon amour, ne m'arrête pas aujourd'hui." 681 00:39:35,625 --> 00:39:39,375 "Danser comme un paon." 682 00:39:39,500 --> 00:39:43,458 "Danser comme un paon." 683 00:39:43,583 --> 00:39:47,625 "Danser comme un paon." 684 00:39:47,708 --> 00:39:51,417 "Danser comme un paon." 685 00:39:52,416 --> 00:39:53,500 "Hé chérie" 686 00:39:53,583 --> 00:39:56,083 Salut Bajju. N'ouvre pas ta façade devant maman. 687 00:39:56,167 --> 00:39:58,125 nous sommes restés dehors toute la nuit. 688 00:39:58,208 --> 00:40:00,000 Oui Ladli, d'accord. 689 00:40:03,083 --> 00:40:05,375 Tenez-la fermement. 690 00:40:07,125 --> 00:40:09,292 - Je me suis trop amusé. - "Nuits sombres" 691 00:40:11,458 --> 00:40:13,583 "Rempli d'amour" 692 00:40:15,458 --> 00:40:19,000 "Je t'attends" 693 00:40:19,208 --> 00:40:22,083 - Shikhu, ça suffit. - Hé, tiens bon frérot, que s'est-il passé ? 694 00:40:22,167 --> 00:40:23,542 Abhay. Abhay. 695 00:40:23,625 --> 00:40:24,542 Bonjour. 696 00:40:24,625 --> 00:40:26,250 Tout va bien ici. 697 00:40:26,958 --> 00:40:28,042 Merde. 698 00:40:34,875 --> 00:40:36,708 Reste ici, Bajju. Ne me suivez pas. 699 00:40:36,792 --> 00:40:38,042 J'irai seul. 700 00:40:41,042 --> 00:40:42,125 Pouvons-nous rentrer à la maison ? 701 00:40:53,083 --> 00:40:56,042 Avez-vous vu la carte de crédit des notifications ? 702 00:40:58,375 --> 00:40:59,625 Es-tu fou? 703 00:41:00,375 --> 00:41:01,542 Ou tout simplement stupide ? 704 00:41:03,458 --> 00:41:04,792 Dépensez tout ce que vous voulez. 705 00:41:04,875 --> 00:41:05,667 Se défoncer. 706 00:41:05,750 --> 00:41:07,792 Habillez-vous comme si c'était un déguisement et je sors en ayant l'air d'un idiot. 707 00:41:07,875 --> 00:41:09,042 Je m'en fiche. 708 00:41:10,125 --> 00:41:11,375 Mais le vélo ? 709 00:41:17,458 --> 00:41:19,000 Si jamais je te revois sur un vélo, 710 00:41:19,250 --> 00:41:21,208 tu peux juste faire tes valises tes affaires et pars. 711 00:41:27,708 --> 00:41:29,250 Tu peux me crier dessus autant que tu veux. 712 00:41:33,500 --> 00:41:37,708 Mais ne me dis pas quand je peux ou je ne peux pas aller à Shimla. 713 00:41:57,083 --> 00:42:00,000 "Tes larmes me font pleurer." 714 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 "Tes larmes me font pleurer." 715 00:42:11,875 --> 00:42:12,917 « Et ça ? 716 00:42:13,000 --> 00:42:14,083 « C'est verrouillé. » 717 00:42:15,375 --> 00:42:16,958 « Les affaires du propriétaire. » 718 00:42:43,667 --> 00:42:45,375 Livraison pour Ikroor Awasthi. 719 00:42:45,542 --> 00:42:46,708 Compteur numéro 9. 720 00:42:48,250 --> 00:42:50,042 Apportez le colis devant. 721 00:42:52,292 --> 00:42:53,333 Si quelqu'un est mort, 722 00:42:54,125 --> 00:42:56,917 Je n'appellerai pas pour entendre sa messagerie vocale. 723 00:42:57,083 --> 00:42:58,292 Cela fait combien de temps ? 724 00:42:59,250 --> 00:43:00,000 182 jours, 15 heures... 725 00:43:00,000 --> 00:43:03,458 182 jours, 15 heures... 726 00:43:04,125 --> 00:43:06,042 47 minutes. 727 00:43:11,250 --> 00:43:12,458 Merci. 728 00:43:12,542 --> 00:43:17,958 "Ô Dieu" 729 00:43:21,500 --> 00:43:22,667 Merci. 730 00:44:19,833 --> 00:44:21,708 Attention aux passagers. 731 00:44:21,875 --> 00:44:27,375 le local venant de V.T. Thane a 6 minutes de retard 732 00:44:27,458 --> 00:44:31,458 - le désagrément est regretté. - Jeh, tu me manques. 733 00:44:35,083 --> 00:44:36,375 Joyeux anniversaire. 734 00:44:39,000 --> 00:44:41,167 Je jure que je fais une pétition à la commission des chemins de fer. 735 00:44:41,250 --> 00:44:42,208 Quand quelqu'un est mort, 736 00:44:42,292 --> 00:44:43,167 à quoi ça sert de jouer sa voix 737 00:44:43,250 --> 00:44:45,667 via le système de sonorisation ? 738 00:44:47,292 --> 00:44:49,083 Vous ne pouvez pas conclure. 739 00:44:49,667 --> 00:44:51,333 Comment oublieras-tu Jeh ? 740 00:44:51,500 --> 00:44:53,042 Ce n'est pas juste. 741 00:44:53,792 --> 00:44:57,792 "Ô mon Dieu" 742 00:44:58,375 --> 00:45:00,000 Écoutez. Le comptoir devient bondé. 743 00:45:00,000 --> 00:45:01,042 Écouter. Le comptoir devient bondé. 744 00:45:01,958 --> 00:45:03,250 Viens bientôt. 745 00:45:03,333 --> 00:45:07,000 "Depuis que j'ai plein d'espoir," 746 00:45:07,083 --> 00:45:10,625 "Je ne peux pas arrêter de pleurer." 747 00:45:10,708 --> 00:45:13,833 "Depuis que j'ai plein d'espoir," 748 00:45:13,917 --> 00:45:17,042 "Je ne peux pas arrêter de pleurer." 749 00:45:17,167 --> 00:45:22,208 "Ne laissez personne sois si cruel, Seigneur. 750 00:45:37,750 --> 00:45:39,208 Bonjour. Un garçon dur. 751 00:45:43,042 --> 00:45:44,958 Bonjour. Pouvez-vous m'entendre? 752 00:45:46,958 --> 00:45:47,917 Un garçon dur. 753 00:45:48,000 --> 00:45:51,917 "Ô mon Dieu" 754 00:46:09,542 --> 00:46:10,625 Je suis désolé. 755 00:46:12,333 --> 00:46:14,792 J'en ai fait trop. N'est-ce pas ? 756 00:46:21,250 --> 00:46:22,833 Ces bracelets sont très pointus. 757 00:46:23,292 --> 00:46:25,042 C'est seulement pour un an. 758 00:46:26,083 --> 00:46:27,667 Ensuite, je peux les enlever. 759 00:46:28,708 --> 00:46:30,708 À Mumbai, personne ne le remarque. 760 00:46:32,583 --> 00:46:35,458 Tu peux les enlever si tu veux, tu sais. 761 00:46:43,125 --> 00:46:44,917 Livraison pour Ikroor Awasthi. 762 00:46:45,000 --> 00:46:46,542 Compteur numéro 9. 763 00:46:47,125 --> 00:46:49,125 Apportez le colis devant. 764 00:46:51,292 --> 00:46:53,583 Jeh, tu me manques. 765 00:46:53,667 --> 00:46:56,250 Arrêt. Arrêt. Arrêt. 766 00:47:01,583 --> 00:47:02,833 - Ce qui s'est passé? - Shikhar Randhawa. 767 00:47:03,458 --> 00:47:04,792 Vous ne pouvez pas rouler ici. 768 00:47:04,917 --> 00:47:05,625 Vous n'êtes pas autorisé. 769 00:47:05,708 --> 00:47:08,042 Mais mon nom est sur la liste des coureurs de Enjoy.com 770 00:47:08,167 --> 00:47:09,375 Oui, je sais que ton nom est là, 771 00:47:09,708 --> 00:47:10,708 mais tu ne peux toujours pas rouler. 772 00:47:10,792 --> 00:47:13,042 De quel taureau s'agit-il ? Appelez votre responsable. 773 00:47:13,250 --> 00:47:14,958 Vous êtes banni pour hooliganisme. 774 00:47:16,125 --> 00:47:17,208 Vous ne leur avez pas dit ça ? 775 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 Je l'ai fait. 776 00:47:19,792 --> 00:47:22,333 Comment s'est passé ton voyage de Playboy à Pizza Boy ? 777 00:47:24,792 --> 00:47:29,292 Et quand ma mariée allumait ton feu d'artifice... 778 00:47:29,500 --> 00:47:31,292 Plus vite, Shikhar. Plus rapide. 779 00:47:31,417 --> 00:47:36,458 As-tu imaginé ce serait ta dernière meilleure balade ? 780 00:47:36,708 --> 00:47:37,625 As-tu? 781 00:47:39,042 --> 00:47:39,958 Hé. 782 00:47:43,500 --> 00:47:46,375 Monsieur... dénonçons-le à la police. 783 00:47:46,458 --> 00:47:47,750 Il t'a frappé. 784 00:47:47,833 --> 00:47:48,962 Je suis le témoin. C'est faux. 785 00:47:49,042 --> 00:47:50,042 Laisse tomber, Badri. 786 00:47:50,208 --> 00:47:52,458 Ses jours de course sont terminés. 787 00:47:53,333 --> 00:47:55,333 Si nous l'envoyons en prison, sa vie sera finie. 788 00:47:56,458 --> 00:47:59,167 Briser quelqu'un qui l'est déjà brisé ne fait de personne un héros. 789 00:48:00,292 --> 00:48:02,125 Bonjour. Un garçon dur. 790 00:48:02,500 --> 00:48:04,292 Bonjour. Pouvez-vous m'entendre? 791 00:48:07,292 --> 00:48:09,083 Ne me laisse plus te revoir ici. Viens, Badri. 792 00:48:12,375 --> 00:48:13,708 Vous avez terminé, livreur de pizza. 793 00:48:37,208 --> 00:48:38,167 Bonjour. 794 00:48:39,042 --> 00:48:39,917 Un garçon dur. 795 00:48:40,208 --> 00:48:41,417 Pouvons-nous nous rencontrer? 796 00:48:47,417 --> 00:48:48,333 Je vous ai vu. 797 00:48:49,500 --> 00:48:50,458 À VT. 798 00:48:51,208 --> 00:48:52,625 Compteur numéro neuf. 799 00:48:53,375 --> 00:48:54,792 Livraison pour Ikroor Awasthi. 800 00:49:04,125 --> 00:49:05,167 Pourquoi tu n'as pas dit bonjour ? 801 00:49:10,000 --> 00:49:11,167 Vous étiez en fauteuil roulant. 802 00:49:16,208 --> 00:49:17,208 J'ai eu peur. 803 00:49:18,583 --> 00:49:19,792 Mais plus maintenant. 804 00:49:20,125 --> 00:49:21,583 Je ne peux pas arrêter de penser à toi. 805 00:49:22,667 --> 00:49:23,708 24h/24 et 7j/7. 806 00:49:24,875 --> 00:49:26,042 Alors je peux te voir ? 807 00:49:27,292 --> 00:49:28,292 Peut être. 808 00:49:31,167 --> 00:49:32,583 Dans la prochaine vie. 809 00:49:36,250 --> 00:49:37,417 Quoi? 810 00:49:39,750 --> 00:49:40,875 Bonjour. 811 00:49:41,500 --> 00:49:42,708 Bonjour. 812 00:49:43,125 --> 00:49:44,125 Bonjour! 813 00:49:44,542 --> 00:49:45,750 Bonjour! 814 00:49:47,125 --> 00:49:48,375 Bonjour! 815 00:49:51,417 --> 00:49:53,375 Excusez-moi. Excusez-moi. 816 00:49:57,042 --> 00:49:59,167 Désolé. Ramasser. Ramasser. 817 00:50:05,500 --> 00:50:08,125 Mademoiselle, l'amie d'Ikroor. 818 00:50:08,208 --> 00:50:09,542 - S'il vous plaît, attendez. - Oui. 819 00:50:09,917 --> 00:50:11,625 Écoute, tu sais où est Ikroor ? 820 00:50:11,750 --> 00:50:12,667 Perdez-vous, espèce de harceleur. 821 00:50:12,750 --> 00:50:13,833 Écoutez, je ne suis pas un harceleur. 822 00:50:13,917 --> 00:50:15,750 J'ai son numéro. Je viens de lui parler. 823 00:50:15,833 --> 00:50:17,542 Et je pense qu'elle va faire quelque chose de stupide. 824 00:50:17,625 --> 00:50:18,333 Incroyable. 825 00:50:18,417 --> 00:50:20,003 Même les harceleurs ont devenu si créatif ces jours-ci. 826 00:50:20,083 --> 00:50:21,292 Mademoiselle, s'il vous plaît. 827 00:50:21,375 --> 00:50:23,958 Si je crie maintenant, la foule va vous tabasser. 828 00:50:24,042 --> 00:50:24,875 Compris. Hors de mon chemin. 829 00:50:24,958 --> 00:50:28,000 Cela fait 182 heures, 15 heures et 47 minutes... 830 00:50:28,750 --> 00:50:29,792 Depuis la mort de Jeh. 831 00:50:30,750 --> 00:50:32,542 Elle envisage de la rejoindre. 832 00:50:34,458 --> 00:50:36,375 S'il vous plaît, dites-moi où elle est. 833 00:50:37,042 --> 00:50:39,208 Soixante-neuf colonie ferroviaire, Chembur. 834 00:50:53,875 --> 00:50:54,958 Ouvrir... 835 00:50:57,667 --> 00:50:58,875 Bonjour. 836 00:51:04,417 --> 00:51:10,083 "Ô mon Dieu" 837 00:51:11,000 --> 00:51:16,250 "Ô mon Dieu" 838 00:51:17,125 --> 00:51:18,292 Réveillez-vous. 839 00:51:18,375 --> 00:51:19,583 Ikroor! 840 00:51:20,667 --> 00:51:26,000 "Ô mon Dieu" 841 00:51:41,625 --> 00:51:43,292 Un garçon dur. 842 00:51:48,042 --> 00:51:49,625 Pendant un an, je n'arrêtais pas de me dire... 843 00:51:50,750 --> 00:51:53,833 Vivre/Mourir... Je m'en fiche. 844 00:51:55,250 --> 00:51:58,375 Mais quand j'étais à bout de souffle, 845 00:51:59,875 --> 00:52:00,000 à ce moment-là... 846 00:52:00,000 --> 00:52:01,125 à ce moment-là... 847 00:52:01,875 --> 00:52:04,125 J'ai ressenti le besoin de vivre. 848 00:52:04,458 --> 00:52:06,708 Je suis content que tu m'aies sauvé. 849 00:52:12,625 --> 00:52:13,958 Merci. 850 00:52:19,917 --> 00:52:21,458 Ikroor Awasthi. 851 00:52:34,042 --> 00:52:35,333 Shikhar Randhawa. 852 00:52:38,375 --> 00:52:40,958 Notre combat n'est pas encore terminé, mon Dieu. 853 00:52:41,292 --> 00:52:43,500 S'il vous plaît, mettez-y un terme. 854 00:52:44,375 --> 00:52:45,667 S'il vous plaît, terminez-le demain. 855 00:52:46,542 --> 00:52:47,792 Avez-vous entendu ? 856 00:52:50,375 --> 00:52:52,167 J'étais si heureux quand tu as appelé. 857 00:52:52,250 --> 00:52:53,583 Me demandant d'aller dîner. 858 00:52:54,583 --> 00:52:58,250 Notre premier combat s'est terminé aujourd'hui. 859 00:53:00,417 --> 00:53:01,583 Dieu merci. 860 00:53:01,833 --> 00:53:02,917 Salut les gars. 861 00:53:03,417 --> 00:53:04,625 - Bien. - Ah, tu y es. 862 00:53:04,792 --> 00:53:06,125 Elle s'appelle Laadli. 863 00:53:06,542 --> 00:53:07,583 Ma femme. 864 00:53:07,750 --> 00:53:09,083 - Bonjour. - Salut. 865 00:53:09,500 --> 00:53:10,500 S'asseoir. 866 00:53:15,208 --> 00:53:16,333 Alors, comment s'est passé ton vol ? 867 00:53:16,583 --> 00:53:17,417 C'était génial. 868 00:53:17,500 --> 00:53:18,833 Elle est mignonne, AK. 869 00:53:18,917 --> 00:53:21,417 Parmi nous, les types d'entreprise ennuyeux, 870 00:53:21,625 --> 00:53:23,167 comme si Noël était arrivé. 871 00:53:23,458 --> 00:53:24,708 Brillant. 872 00:53:25,917 --> 00:53:27,708 Elle a l'air si gentille. 873 00:53:58,042 --> 00:54:00,000 Si j'avais su que ce n'était pas un dîner pour deux, 874 00:54:00,000 --> 00:54:00,875 Si j'avais su que ce n'était pas un dîner pour deux, 875 00:54:01,000 --> 00:54:02,875 mais pour beaucoup. 876 00:54:04,042 --> 00:54:06,458 je n'aurais pas montré ressemblant à un arbre de Noël. 877 00:54:07,833 --> 00:54:09,250 Si brillant. 878 00:54:10,667 --> 00:54:12,042 C'était un compliment. 879 00:54:14,708 --> 00:54:17,125 Aujourd'hui, nous complétons un mois de mariage. 880 00:54:21,917 --> 00:54:23,250 Pourquoi ne me l'as-tu pas rappelé ? 881 00:54:24,458 --> 00:54:26,083 J'aurais fait un dîner pour deux. 882 00:54:27,250 --> 00:54:28,708 Quoi qu'il en soit... 883 00:54:29,208 --> 00:54:31,333 joyeux anniversaire d'un mois. 884 00:54:46,625 --> 00:54:47,792 Bonjour Ikroor. 885 00:54:47,917 --> 00:54:49,000 Bonjour. 886 00:54:50,292 --> 00:54:52,375 Personne ne m'a emmené le voir. 887 00:54:55,875 --> 00:54:57,333 Veux-tu? 888 00:55:01,625 --> 00:55:02,958 S'il te plaît? 889 00:55:04,708 --> 00:55:05,917 S'il te plaît. 890 00:55:07,833 --> 00:55:09,083 D'accord. 891 00:55:18,875 --> 00:55:19,417 Dois-je ? 892 00:55:19,500 --> 00:55:25,167 "C'est l'amour. C'est l'amour. C'est l'amour. C'est l'amour. " 893 00:55:25,250 --> 00:55:28,542 "C'est l'amour. C'est l'amour. C'est l'amour. C'est l'amour. " 894 00:55:28,625 --> 00:55:36,958 "Tu es le reflet de l'amour." 895 00:55:38,333 --> 00:55:45,792 "L'amour est le reflet de Dieu." 896 00:55:45,958 --> 00:55:53,167 "Dieu est le reflet de l'eau." 897 00:55:53,333 --> 00:56:00,000 "L'eau est le reflet de ton âme." 898 00:56:00,000 --> 00:56:04,458 "L'eau est le reflet de ton âme." 899 00:56:06,958 --> 00:56:17,875 "Vous devez sauter par-dessus de hauts murs et viens me chercher." 900 00:56:18,833 --> 00:56:29,500 "Vous devez sauter par-dessus de hauts murs et viens me chercher." 901 00:56:30,500 --> 00:56:40,833 "Et apporte tout le bonheur et de la joie avec moi. » 902 00:56:41,000 --> 00:56:47,167 "Apportez quelques embellissements et quelques relations. 903 00:56:47,250 --> 00:56:52,875 "Ensemble, nous le chérirons." 904 00:56:52,958 --> 00:56:59,500 "Apportez des histoires et toutes tes nuits." 905 00:56:59,583 --> 00:57:00,000 "Nous les passerons ensemble." 906 00:57:00,000 --> 00:57:05,042 "Nous les passerons ensemble." 907 00:57:06,083 --> 00:57:16,500 "Vous devez sauter par-dessus de hauts murs et viens me chercher." 908 00:57:16,583 --> 00:57:22,833 "C'est mon amour... mon amour... mon amour." 909 00:57:22,917 --> 00:57:28,542 "C'est mon amour... mon amour... mon amour." 910 00:57:28,708 --> 00:57:34,542 "C'est mon amour... mon amour... mon amour." 911 00:57:34,667 --> 00:57:41,333 "On dit que Dieu exauce tous les souhaits" 912 00:57:41,542 --> 00:57:47,333 "Il accomplira le tien un jour." 913 00:57:47,417 --> 00:57:53,250 "La relation... entre deux coeurs," 914 00:57:53,333 --> 00:57:58,000 "est le reflet de Dieu." 915 00:57:58,167 --> 00:58:00,000 "Ensemble, nous chérirons cette relation." 916 00:58:00,000 --> 00:58:10,708 "Ensemble, nous chérirons cette relation." 917 00:58:11,042 --> 00:58:21,208 "Vous devez laisser le monde derrière vous et viens à moi." 918 00:58:21,458 --> 00:58:24,625 "Viens habillé aux couleurs de l'amour." 919 00:58:24,750 --> 00:58:28,125 "Et avec des mains ornées." 920 00:58:28,208 --> 00:58:33,292 "Ensemble, nous le chérirons." 921 00:58:33,375 --> 00:58:40,125 "Apportez un peu d'embellissement et quelques relations. 922 00:58:40,208 --> 00:58:45,333 "Ensemble, nous le chérirons." 923 00:58:46,667 --> 00:58:58,458 "Vous devez sauter par-dessus de hauts murs et viens me chercher." 924 00:59:08,833 --> 00:59:10,292 Sparkly vous va bien. 925 00:59:18,042 --> 00:59:19,583 - Hé, salut. - Shikhu. 926 00:59:19,833 --> 00:59:20,792 Laadli, s'il te plaît. 927 00:59:21,292 --> 00:59:22,417 C'est le régal de Bajju. 928 00:59:22,500 --> 00:59:23,333 Vraiment ? 929 00:59:23,417 --> 00:59:24,542 Il a définitivement obtenu une augmentation. 930 00:59:24,917 --> 00:59:27,792 Sinon, nous mangerions vadapav devant la gare de Mahalaxmi. 931 00:59:28,125 --> 00:59:30,333 Mettez un zip dessus sur vos commentaires « aïe ». 932 00:59:30,750 --> 00:59:32,962 J'ai eu une augmentation. Et mon premier voyage à l'étranger. 933 00:59:33,042 --> 00:59:34,125 Super. 934 00:59:34,625 --> 00:59:36,250 J'enlèverai le mauvais œil. 935 00:59:38,625 --> 00:59:39,917 Laissez-moi éloigner le mauvais œil. 936 00:59:40,000 --> 00:59:41,417 Protégez-vous des démons, animaux venimeux, 937 00:59:41,500 --> 00:59:43,292 et des vues mauvaises qui signifient du mal. 938 00:59:43,417 --> 00:59:44,583 Crachez dessus. 939 00:59:44,667 --> 00:59:46,875 Sais-tu à quel point tu es stupide ? 940 00:59:47,000 --> 00:59:49,417 - Crachez dessus. - Ouais, le burger est à moi. 941 00:59:50,500 --> 00:59:53,708 Bientôt tu en auras un de plus pour conjurer le mauvais œil. 942 00:59:54,375 --> 00:59:55,375 Supplémentaire? 943 00:59:55,792 --> 00:59:57,125 - Petite amie? - Oui. 944 00:59:57,208 --> 00:59:58,962 Mais n'étais-je pas censé pour en trouver un pour toi ? 945 00:59:59,042 --> 01:00:00,000 Mais j'ai trouvé le parfait, Laado. 946 01:00:00,000 --> 01:00:00,833 Mais j'ai trouvé le parfait, Laado. 947 01:00:01,167 --> 01:00:03,042 Celui suggéré par l’astrologue ? 948 01:00:03,292 --> 01:00:05,625 Pas celui de Baba Moubarak Encore une putain de prédiction. 949 01:00:05,708 --> 01:00:06,583 Shikhar. 950 01:00:06,667 --> 01:00:09,208 Souviens-toi du jour quand il pleuvait beaucoup. 951 01:00:13,375 --> 01:00:14,917 La ville entière a été inondée. 952 01:00:15,292 --> 01:00:18,292 Pas de pouvoir. Pas de réseau. 953 01:00:19,083 --> 01:00:22,958 J'ai entendu un cri très fort. 954 01:00:24,167 --> 01:00:29,083 C'est là que je l'ai vue. 955 01:00:29,542 --> 01:00:30,792 Pareil à pareil. 956 01:00:31,583 --> 01:00:33,250 La prédiction de Babaji. 957 01:00:34,917 --> 01:00:36,292 Ma future épouse. 958 01:00:38,625 --> 01:00:40,250 Vêtu d'un sari rose lotus. 959 01:00:42,708 --> 01:00:44,333 Plus doux qu'un lotus. 960 01:00:47,250 --> 01:00:50,208 Idem comme l'a dit Babaji. 961 01:00:53,458 --> 01:00:56,250 Assis sur du mousseux l'eau avec les jambes croisées. 962 01:00:56,763 --> 01:00:59,670 - Un oiseau blanc sera assis à sa droite. -Bajju. 963 01:00:59,750 --> 01:01:00,000 Et elle réclamait le paradis. 964 01:01:00,000 --> 01:01:03,125 Et elle réclamait le paradis. 965 01:01:03,792 --> 01:01:07,167 Siri. Siri. Pouvez-vous appeler le BMC, s'il vous plaît ? 966 01:01:07,583 --> 01:01:11,375 Siri. Siri. Siri. Siri. 967 01:01:12,083 --> 01:01:14,292 Elle appelait Siri sur son téléphone. 968 01:01:14,792 --> 01:01:16,042 Pas le paradis. 969 01:01:16,125 --> 01:01:17,083 Quel taureau. 970 01:01:17,208 --> 01:01:19,167 S pour "Swarg" (paradis). S pour Siri. 971 01:01:19,250 --> 01:01:21,333 Ne prenez pas tout au pied de la lettre si vous ne savez pas. 972 01:01:21,417 --> 01:01:24,083 Écoute... tu as dit bonjour ou bonjour ? 973 01:01:24,167 --> 01:01:25,708 J'ai réparé son boîtier de compteur. 974 01:01:27,000 --> 01:01:28,792 Puis je l'ai prise dans mes bras. 975 01:01:29,542 --> 01:01:31,417 Je l'ai emmenée au sol sec. 976 01:01:31,875 --> 01:01:33,292 Mettez-la dans un taxi. 977 01:01:33,375 --> 01:01:36,920 Je l'ai déposée dans un hôtel et je suis rentré à la maison. 978 01:01:37,000 --> 01:01:38,708 Bajju le sauveur. 979 01:01:39,333 --> 01:01:40,958 Gloire à Babaji. 980 01:01:42,500 --> 01:01:44,292 Vous féliciterez davantage Babaji quand tu la rencontreras. 981 01:01:44,375 --> 01:01:46,292 Elle est tellement wow. Je reviens tout de suite. 982 01:01:47,542 --> 01:01:48,750 Bonjour. 983 01:01:49,083 --> 01:01:51,000 - Ouais. - Comment se passe ton travail ? 984 01:01:51,292 --> 01:01:52,375 Ça va bien. 985 01:01:52,542 --> 01:01:53,417 Shauna, ils sont... 986 01:01:53,500 --> 01:01:56,250 Laadli et Shikhar. Je sais. 987 01:01:56,333 --> 01:01:59,833 Bajju m'a tellement parlé de vous, 988 01:01:59,917 --> 01:02:00,000 il n'y a pas besoin de présentations. 989 01:02:00,000 --> 01:02:01,542 il n'y a pas besoin de présentations. 990 01:02:01,625 --> 01:02:04,250 Nous savions tous que Bajju aurait une femme un jour. 991 01:02:04,417 --> 01:02:07,125 Mais la petite amie de Bajju serait tellement magnifique. 992 01:02:07,542 --> 01:02:09,167 C'est un choc pour nous tous. 993 01:02:09,333 --> 01:02:12,958 Et de toute façon, le voyage depuis la petite amie à ma femme n'est qu'à une signature. 994 01:02:14,792 --> 01:02:17,917 Shikhu... reste silencieux. 995 01:02:18,000 --> 01:02:19,292 - Que fais-tu? - Reste tranquille. 996 01:02:20,000 --> 01:02:21,042 Bajju. 997 01:02:21,375 --> 01:02:22,583 Oui? 998 01:02:22,917 --> 01:02:24,250 Est-ce une proposition ? 999 01:02:28,042 --> 01:02:29,292 Veux-tu m'épouser ? 1000 01:02:39,125 --> 01:02:42,250 "Avec toi" 1001 01:02:43,167 --> 01:02:44,875 Et c'est comme ça... J'ai dit oui. 1002 01:02:46,792 --> 01:02:50,417 Pourquoi ai-je un vol aujourd'hui... je n'ai pas envie d'y aller. 1003 01:02:50,958 --> 01:02:52,542 Des rires... Alors ne pars pas s'il te plaît. 1004 01:02:55,000 --> 01:02:56,542 Si mignon. 1005 01:03:16,000 --> 01:03:16,917 C'est un embouteillage. 1006 01:03:17,000 --> 01:03:17,917 Cela ne va pas s'éclaircir de sitôt. 1007 01:03:18,000 --> 01:03:19,583 J'ai un service de soir. Je marche. 1008 01:03:20,625 --> 01:03:21,417 Allez, marchons. 1009 01:03:21,500 --> 01:03:23,417 Cela aurait été plus amusant si Shauna était avec nous ? 1010 01:03:23,500 --> 01:03:24,917 Maintenant tu dois nous avoir, 1011 01:03:25,000 --> 01:03:28,042 réductions familiales sur les billets d'avion. 1012 01:03:28,125 --> 01:03:29,625 - Oui, définitivement. - N'est-ce pas, Bajju. 1013 01:03:29,708 --> 01:03:30,625 Oui, Laadli. 1014 01:03:30,708 --> 01:03:33,042 Salut, Shikhar. Pourquoi es-tu si silencieux ? 1015 01:03:33,125 --> 01:03:34,375 Dis-moi ce que tu penses d'elle ? 1016 01:03:34,458 --> 01:03:35,792 Pourquoi est-il pressé de se marier ? 1017 01:03:36,917 --> 01:03:37,917 Donc tu ne l'aimes pas. 1018 01:03:38,583 --> 01:03:40,250 Elle a dit "oui" sur Insta. 1019 01:03:40,458 --> 01:03:42,667 Cela ne vous a-t-il pas semblé bizarre ? 1020 01:03:43,917 --> 01:03:46,500 Tu t'es enfui avec l'argent que je gardais pour mon temple familial. 1021 01:03:46,583 --> 01:03:47,458 Cela ne vous a-t-il pas semblé bizarre ? 1022 01:03:47,542 --> 01:03:48,875 Mais nous l'embrassons toujours. 1023 01:03:49,000 --> 01:03:50,250 Partagez notre maison. 1024 01:03:50,333 --> 01:03:51,292 Bizarre, non ? 1025 01:03:51,750 --> 01:03:53,042 Vous n'êtes pas obligé de partager votre maison. 1026 01:03:53,125 --> 01:03:55,083 Et toi... va embrasser ton mari. 1027 01:03:55,167 --> 01:03:55,962 Laisse-moi tranquille. 1028 01:03:56,042 --> 01:03:57,000 Qu'ai-je fait ? 1029 01:03:57,083 --> 01:03:57,962 Pourquoi tu me cries dessus ? 1030 01:03:58,042 --> 01:03:59,958 Je ne suis qu'un spectateur silencieux. 1031 01:04:00,417 --> 01:04:01,792 C'est lui qui vous crie dessus. 1032 01:04:01,875 --> 01:04:04,333 Et il le fait parce qu'il pense, 1033 01:04:04,417 --> 01:04:07,792 comme toujours, tu diffuseras la situation en tant que mère Inde. 1034 01:04:08,083 --> 01:04:11,667 Sinon, notre relation disparaîtra à la poubelle. 1035 01:04:11,750 --> 01:04:13,500 Au fait, ce ne sont pas mes mots. 1036 01:04:13,583 --> 01:04:14,583 Ce sont les mots de sa mère. 1037 01:04:14,667 --> 01:04:17,792 C'est ce qu'elle a dit quand elle a quitté son père. 1038 01:04:18,000 --> 01:04:20,792 Je laisse tomber cette relation à la poubelle. 1039 01:04:21,000 --> 01:04:23,250 Vous êtes allergique au bonheur des autres. 1040 01:04:23,417 --> 01:04:25,417 M. le colonel Rotton Mouth Randhawa. 1041 01:04:25,750 --> 01:04:26,833 Shikhar, qu'est-ce que tu fais ? 1042 01:04:26,917 --> 01:04:27,917 Arrêtez-le. 1043 01:04:28,042 --> 01:04:29,542 Où vas-tu, Shikhar ? 1044 01:04:29,708 --> 01:04:31,792 Shikhar, si tu pars, nous serons l'histoire. 1045 01:04:31,875 --> 01:04:32,920 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1046 01:04:33,000 --> 01:04:34,208 Que penses-tu d'elle ? 1047 01:04:35,250 --> 01:04:36,667 Je l'ai trouvée douce. 1048 01:04:36,750 --> 01:04:37,833 Franchement. 1049 01:04:39,833 --> 01:04:41,875 Shikhar. Où vas-tu? 1050 01:04:42,667 --> 01:04:45,542 S'il vous plaît, Shikhar. N'y allez pas. S'il te plaît. S'il te plaît. 1051 01:04:49,167 --> 01:04:49,920 Allez vous excuser. 1052 01:04:50,000 --> 01:04:51,125 Dites pardon à Shikhar. 1053 01:04:51,208 --> 01:04:53,125 Tu as d'abord insulté son père. 1054 01:04:53,833 --> 01:04:55,168 Il a insulté ma vie. 1055 01:04:55,248 --> 01:04:57,000 "Tu es mon ami" 1056 01:04:57,167 --> 01:05:00,000 "Tu es mon ami" 1057 01:05:00,000 --> 01:05:00,042 "Tu es mon ami" 1058 01:05:01,000 --> 01:05:03,708 "Tu es mon ami" 1059 01:05:04,500 --> 01:05:08,458 "Tu es mon ami" 1060 01:05:18,875 --> 01:05:20,292 Oui... Oui... 1061 01:05:21,667 --> 01:05:22,500 D'accord. 1062 01:05:23,667 --> 01:05:25,292 D'accord, d'accord... 1063 01:05:31,583 --> 01:05:33,125 Toutes les chaises sont vides, 1064 01:05:33,208 --> 01:05:35,958 et pourtant, tu choisis s'asseoir à côté du patron. 1065 01:05:37,125 --> 01:05:40,667 Tu es un homme courageux M. Bajrang Das Khatri. 1066 01:05:41,958 --> 01:05:43,292 Très courageux. 1067 01:05:45,083 --> 01:05:48,292 J'étais d'humeur à obtenir certains tirent aujourd'hui, c'est pourquoi. 1068 01:05:52,583 --> 01:05:54,000 Nostalgique? 1069 01:05:56,125 --> 01:05:57,875 Des amis de la famille à Mumbai ? 1070 01:06:00,875 --> 01:06:02,000 Frère et sœur, monsieur. 1071 01:06:04,667 --> 01:06:05,792 Cousines. 1072 01:06:10,375 --> 01:06:11,917 Mais comme les vrais. 1073 01:06:18,958 --> 01:06:20,708 C'est mon petit frère. 1074 01:06:20,875 --> 01:06:22,417 Jaishankar Krupal. 1075 01:06:22,500 --> 01:06:27,917 Récemment, il est devenu MD des moteurs de vitesse. 1076 01:06:29,417 --> 01:06:30,917 Mon petit frère. 1077 01:06:32,750 --> 01:06:34,208 Je suis fier de lui. 1078 01:06:35,042 --> 01:06:36,083 Fier de lui. 1079 01:06:40,917 --> 01:06:45,583 Monsieur... votre petit frère est MD des moteurs de vitesse. 1080 01:06:47,875 --> 01:06:52,458 Pourquoi devrais-je réduire l'opinion professionnelle de mon vice-président, 1081 01:06:52,708 --> 01:06:54,458 et aider Shikhar Randhawa ? 1082 01:06:54,542 --> 01:06:56,750 Parce que, dans ce cas, 1083 01:06:56,833 --> 01:06:58,167 l'interdiction était personnelle, monsieur, 1084 01:06:58,250 --> 01:06:59,375 et pas professionnel. 1085 01:07:01,000 --> 01:07:02,250 Je suis désolé, jeune homme, 1086 01:07:02,583 --> 01:07:05,292 mais tu devras venir avec une raison meilleure que ça. 1087 01:07:05,542 --> 01:07:07,708 Monsieur, posez-moi une meilleure question, 1088 01:07:07,792 --> 01:07:09,167 et je vais vous donner une meilleure raison. 1089 01:07:13,000 --> 01:07:14,375 Êtes-vous végétarien? 1090 01:07:17,000 --> 01:07:18,042 Oui Monsieur. 1091 01:07:19,917 --> 01:07:22,583 Pourquoi tu ne manges pas de viande ? 1092 01:07:24,208 --> 01:07:28,083 Selon moi, ce n'est pas de bonnes manières. 1093 01:07:28,167 --> 01:07:29,083 C'est pour ça que je n'en mange pas. 1094 01:07:29,167 --> 01:07:30,333 Bonnes manières? 1095 01:07:30,917 --> 01:07:31,792 Oui Monsieur. 1096 01:07:33,083 --> 01:07:35,583 Nous prenons davantage de la nature que ce dont nous avons besoin. 1097 01:07:36,167 --> 01:07:37,542 Lait, fruits, miel. 1098 01:07:38,583 --> 01:07:40,167 N'est-ce pas assez grave ? 1099 01:07:40,250 --> 01:07:43,167 Maintenant, si nous insistons pour couper la jambe de quelqu'un 1100 01:07:43,250 --> 01:07:45,125 et le faire mariner dans des épices. 1101 01:07:45,625 --> 01:07:47,042 N'est-ce pas trop, monsieur ? 1102 01:07:49,208 --> 01:07:50,708 Ce ne sont pas de bonnes manières, monsieur. 1103 01:07:51,500 --> 01:07:52,917 C'est pour ça que je n'en mange pas. 1104 01:07:54,625 --> 01:07:58,583 Je veux dire, si tu es jaloux de quelqu'un, 1105 01:07:59,583 --> 01:08:00,000 alors vous pouvez l'insulter. 1106 01:08:00,000 --> 01:08:00,833 alors vous pouvez l'insulter. 1107 01:08:01,125 --> 01:08:02,875 Annuler son parrainage. 1108 01:08:02,958 --> 01:08:04,583 Cela devrait suffire, monsieur. 1109 01:08:06,000 --> 01:08:08,625 Mais bannir quelqu'un à vie. 1110 01:08:08,792 --> 01:08:10,250 Coupez sa bouée de sauvetage. 1111 01:08:12,250 --> 01:08:14,750 Ce n'est pas de bonnes manières, monsieur. Ce n'est pas de bonnes manières. 1112 01:08:29,042 --> 01:08:32,250 Bajju. Votre taxi d'aéroport est ici. 1113 01:08:34,083 --> 01:08:36,292 Allez. Voulez-vous rater votre vol? 1114 01:08:40,500 --> 01:08:43,833 Mon premier voyage à l'étranger. 1115 01:08:46,417 --> 01:08:51,542 au revoir, bon voyage... il n'est pas venu me souhaiter... 1116 01:09:08,583 --> 01:09:09,958 Et autre chose, Laadli. 1117 01:09:10,917 --> 01:09:13,458 Je pense que c'est ma faute. 1118 01:09:14,750 --> 01:09:20,458 Parce que j'ai dit plusieurs choses à propos de son père dans un accès de rage. 1119 01:09:22,333 --> 01:09:24,000 Je n'aurais pas dû le dire. 1120 01:09:29,208 --> 01:09:30,667 J'ai trouvé l'amour. 1121 01:09:32,000 --> 01:09:33,833 Mais j'ai perdu mon frère. 1122 01:09:34,667 --> 01:09:36,000 J'ai vieilli, 1123 01:09:38,250 --> 01:09:39,542 mais pas plus intelligent. 1124 01:09:43,917 --> 01:09:45,458 Merci, mon Dieu. 1125 01:10:02,000 --> 01:10:03,333 Voici votre nouveau billet de retour. 1126 01:10:05,750 --> 01:10:06,792 C'est un peu cher. 1127 01:10:07,167 --> 01:10:11,375 Mais elle sera sur ce vol. Savez-vous qui ? 1128 01:10:15,000 --> 01:10:17,000 Ta petite amie, Shauna. 1129 01:10:17,625 --> 01:10:18,875 C'est son itinéraire. 1130 01:10:19,792 --> 01:10:21,667 Elle vous apportera du thé et du café. 1131 01:10:22,333 --> 01:10:24,167 Pendant 18 heures. Amusez-vous. 1132 01:10:24,792 --> 01:10:26,208 Mignonne. 1133 01:10:26,333 --> 01:10:27,962 Pourquoi me laisses-tu seul avec ce bug des câlins ? 1134 01:10:28,042 --> 01:10:29,920 Maintenant, mon voyage à l'étranger va être amusant. 1135 01:10:30,000 --> 01:10:31,708 Souhaitez-moi un bon voyage. 1136 01:10:31,792 --> 01:10:33,042 Bon voyage. 1137 01:10:34,125 --> 01:10:35,667 Au revoir, Bajju. Prends soin de toi. 1138 01:10:38,000 --> 01:10:39,417 Arrêtez, monsieur. 1139 01:10:45,042 --> 01:10:47,083 Pourquoi revient-il ? 1140 01:10:47,208 --> 01:10:48,458 A-t-il oublié quelque chose ? 1141 01:10:48,667 --> 01:10:49,792 Ce qui s'est passé? 1142 01:10:51,833 --> 01:10:53,167 Votre bannissement a été annulé. 1143 01:10:53,250 --> 01:10:54,458 Quoi? 1144 01:10:58,958 --> 01:11:00,000 Désormais, vous pouvez courir n'importe où en Inde. 1145 01:11:00,000 --> 01:11:01,750 Désormais, vous pouvez courir n'importe où en Inde. 1146 01:11:02,333 --> 01:11:03,667 Personne ne vous arrêtera. 1147 01:11:09,542 --> 01:11:11,125 À bientôt. Ou je serai en retard. 1148 01:11:26,583 --> 01:11:27,958 Bon appétit, monsieur. 1149 01:11:44,875 --> 01:11:46,000 Merci. 1150 01:11:54,792 --> 01:11:55,962 Monsieur, votre couverture 1151 01:11:56,042 --> 01:11:57,292 Excusez-moi, madame. 1152 01:11:57,375 --> 01:11:58,667 Où puis-je trouver Mme Shauna ? 1153 01:11:58,750 --> 01:12:00,000 Elle est dans le garde-manger du pont supérieur. 1154 01:12:00,000 --> 01:12:00,292 Elle est dans le garde-manger du pont supérieur. 1155 01:12:00,375 --> 01:12:01,042 Merci. 1156 01:12:01,125 --> 01:12:01,833 Accueillir. 1157 01:12:44,667 --> 01:12:49,542 "Pourquoi sans le savoir..." 1158 01:12:49,625 --> 01:12:54,000 "mes yeux sont devenus humides." 1159 01:12:54,208 --> 01:13:00,000 "J'ai toujours le sourire aux lèvres." 1160 01:13:00,000 --> 01:13:01,542 "J'ai toujours le sourire aux lèvres." 1161 01:13:03,417 --> 01:13:06,875 "Mais j'ai plusieurs questions en tête." 1162 01:13:07,458 --> 01:13:12,000 "Les nuits que tu as passées loin de moi..." 1163 01:13:12,083 --> 01:13:20,167 "J'en suis conscient." 1164 01:13:23,792 --> 01:13:27,542 "Ô infidèle, J'ai entendu." 1165 01:13:28,667 --> 01:13:35,125 "Tu vis heureux avec quelqu'un d'autre." 1166 01:13:35,667 --> 01:13:40,708 "Vivre heureux avec quelqu'un d'autre." 1167 01:13:51,667 --> 01:13:55,875 "Dis-moi comment tu as fait ?" 1168 01:13:56,125 --> 01:14:00,000 "Comment as-tu pu être si infidèle ?" 1169 01:14:00,000 --> 01:14:00,625 "Comment as-tu pu être si infidèle ?" 1170 01:14:00,708 --> 01:14:05,458 "J'ai besoin de savoir." 1171 01:14:05,542 --> 01:14:09,708 "Combien de temps faut-il Je continue de t'attendre." 1172 01:14:09,792 --> 01:14:12,292 "Où dois-je aller." 1173 01:14:12,375 --> 01:14:19,292 "Puis-je dire à Dieu de te faire mienne ? 1174 01:14:19,417 --> 01:14:23,500 - Joyeuse Saint-Valentin. - "Ô infidèle, j'ai entendu dire." 1175 01:14:24,167 --> 01:14:28,958 - Regardez à votre droite. - "...célébrant ma ruine." 1176 01:14:30,833 --> 01:14:36,458 "...célébrant ma ruine." 1177 01:14:37,708 --> 01:14:42,125 "Ô infidèle, j'ai entendu." 1178 01:14:42,333 --> 01:14:48,542 "Tu brûles mes photos quand tu es seul." 1179 01:14:49,167 --> 01:14:55,250 "Brûle mes photos quand tu es seul." 1180 01:15:11,833 --> 01:15:12,792 Joyeux anniversaire. 1181 01:15:13,292 --> 01:15:14,292 Bajju.... 1182 01:15:14,542 --> 01:15:16,000 C'est un fraudeur. 1183 01:15:16,250 --> 01:15:19,500 Ce Babaji est un... 1184 01:15:20,417 --> 01:15:22,792 0fraude. 1185 01:15:25,083 --> 01:15:27,375 Quoi.. 1186 01:15:28,708 --> 01:15:31,958 -Bajju. - Beau-frère... cadeau... 1187 01:15:32,875 --> 01:15:33,833 Je... 1188 01:15:39,625 --> 01:15:41,292 -Abhay... - Il est sorti. 1189 01:16:18,417 --> 01:16:21,875 - Fraude. Babajje est une fraude. -Bajju. 1190 01:16:21,958 --> 01:16:23,917 Fraude. Fraude. 1191 01:16:25,000 --> 01:16:26,167 Bajju. 1192 01:16:26,417 --> 01:16:27,917 - Babajje est un imposteur. -Bajju. L'astrologue. 1193 01:16:34,500 --> 01:16:35,667 Fraude. 1194 01:16:36,417 --> 01:16:39,000 Fraude... fraude ? 1195 01:17:19,708 --> 01:17:20,920 Bajju.... 1196 01:17:21,000 --> 01:17:22,833 Le beau-frère est parti au bureau. 1197 01:17:23,292 --> 01:17:24,542 Je devrais aussi. 1198 01:17:26,000 --> 01:17:28,625 Tes vêtements sont sales, Bajju. 1199 01:17:30,958 --> 01:17:33,458 Je vais te chercher les vêtements d'Abhay. 1200 01:17:38,625 --> 01:17:39,750 Portez-les. 1201 01:17:39,833 --> 01:17:41,917 Bajju. tu partais sans dire au revoir. 1202 01:17:44,958 --> 01:17:45,750 Il y a du gâteau ici. 1203 01:17:45,833 --> 01:17:46,958 Mangez-le à midi. 1204 01:17:47,458 --> 01:17:49,042 Et en voici plus pour que vous puissiez partager. 1205 01:17:49,167 --> 01:17:51,083 Et ton téléphone. Vous le laissiez derrière vous. 1206 01:17:55,708 --> 01:17:58,750 Écoute... dois-je venir ? 1207 01:17:59,792 --> 01:18:00,000 Nous pouvons revenir ensemble le soir local. 1208 01:18:00,000 --> 01:18:01,917 Nous pouvons revenir ensemble le soir local. 1209 01:18:02,958 --> 01:18:04,000 C'est bon. 1210 01:18:08,625 --> 01:18:10,417 Je pense que cela appartient à mon beau-frère. 1211 01:18:13,750 --> 01:18:17,333 "Ô infidèle, j'ai entendu." 1212 01:18:18,417 --> 01:18:24,833 "Tu attends que je meure." 1213 01:18:25,375 --> 01:18:31,000 "... j'attends que je meure." 1214 01:18:32,208 --> 01:18:36,750 "Ô infidèle, j'ai entendu." 1215 01:18:36,833 --> 01:18:43,417 "Tu donnes ma part d'amour pour lui." 1216 01:18:43,750 --> 01:18:49,958 "Je lui donne ma part d'amour." 1217 01:19:55,875 --> 01:19:57,708 "Être à toi..." 1218 01:19:57,792 --> 01:19:59,125 "Être à toi..." 1219 01:19:59,208 --> 01:20:00,000 "J'ai perdu tout ce que j'avais." 1220 01:20:00,000 --> 01:20:02,417 "J'ai perdu tout ce que j'avais." 1221 01:20:02,500 --> 01:20:05,708 "Je passais mes nuits à rester éveillé" 1222 01:20:05,792 --> 01:20:08,292 "Je n'ai pas pu dormir un seul jour." 1223 01:20:08,375 --> 01:20:11,833 Tu as dépassé toutes les limites 1224 01:20:11,917 --> 01:20:14,667 Tu as tout nié 1225 01:20:14,750 --> 01:20:18,417 Je voulais te dire quelque chose 1226 01:20:18,500 --> 01:20:22,167 mais tu l'as toujours nié 1227 01:20:22,250 --> 01:20:25,458 "Ce que tu penses, ce sont les pluies", 1228 01:20:25,542 --> 01:20:28,667 "sont mes larmes." 1229 01:20:28,750 --> 01:20:31,962 "Ce que tu penses, ce sont les pluies", 1230 01:20:32,042 --> 01:20:34,167 "sont mes larmes." 1231 01:20:34,250 --> 01:20:40,583 "Avec ton amour... où dois-je aller ?" 1232 01:20:40,667 --> 01:20:48,375 "Je suis perdu... et mon amour aussi." 1233 01:21:14,833 --> 01:21:16,000 Bonjour. 1234 01:21:41,500 --> 01:21:43,292 Étiez-vous au courant de l'affaire ? 1235 01:21:43,875 --> 01:21:45,667 Il me l'a dit avant le mariage. 1236 01:21:47,083 --> 01:21:49,083 Mais je pensais qu'ils avaient rompu. 1237 01:21:58,000 --> 01:22:00,000 "J'ai dormi avec mes chagrins" 1238 01:22:00,000 --> 01:22:01,458 "J'ai dormi avec mes chagrins" 1239 01:22:01,542 --> 01:22:04,667 "À côté de moi" 1240 01:22:04,750 --> 01:22:07,917 "Tu crois qu'il pleut" 1241 01:22:08,000 --> 01:22:12,000 "mais ce sont mes larmes." 1242 01:22:13,333 --> 01:22:15,875 Pourquoi as-tu supporté ce mariage inutile depuis si longtemps ? 1243 01:22:17,125 --> 01:22:20,625 Pour maman et moi. 1244 01:22:20,875 --> 01:22:22,417 C'est quoi ce putain de mec, Laadli ! 1245 01:22:22,792 --> 01:22:26,042 Pendant des années, maman a tout fait elle le pouvait en son pouvoir. 1246 01:22:26,458 --> 01:22:27,875 Juste pour voir mon marié. 1247 01:22:28,333 --> 01:22:29,792 N'est-ce pas mon devoir 1248 01:22:29,875 --> 01:22:35,458 pour essayer de faire mon mari me sourit-il comme ça ? 1249 01:22:37,083 --> 01:22:38,750 L'homme Laadli... 1250 01:22:40,875 --> 01:22:42,292 Je vais le chercher tout de suite. 1251 01:22:42,792 --> 01:22:43,667 Il est au bureau, n'est-ce pas ? 1252 01:22:43,750 --> 01:22:44,750 Je vais le chercher. 1253 01:22:47,083 --> 01:22:48,333 Alors pourquoi m'as-tu appelé ? 1254 01:22:49,500 --> 01:22:51,458 Si tu ne voulais rien faire, alors pourquoi m'as-tu appelé ? 1255 01:22:51,542 --> 01:22:52,500 C'est ma nature. 1256 01:22:56,458 --> 01:22:59,625 Si j'ai envie de pleurer, appelle Shikhar. 1257 01:23:02,708 --> 01:23:04,000 Mais pas cette fois. 1258 01:23:04,708 --> 01:23:07,583 Cette fois, je dois agir par moi-même. 1259 01:23:15,458 --> 01:23:18,458 Cela s'appelle grandir. Droite? 1260 01:24:19,042 --> 01:24:20,083 Laadli. 1261 01:24:26,167 --> 01:24:28,458 J'ai emprunté ton costume pour Bajju. 1262 01:24:31,042 --> 01:24:33,000 Il y avait la clé de cette pièce. 1263 01:24:38,708 --> 01:24:40,208 Je ne peux plus rester ici. 1264 01:24:47,042 --> 01:24:48,625 Je ne peux plus rester ici. 1265 01:24:50,375 --> 01:24:51,667 Je pars. 1266 01:24:51,833 --> 01:24:55,125 "Kohl, embellissements, ces joies sont fausses. 1267 01:24:55,208 --> 01:25:00,000 "Ils ont l'air bouleversés quand tu n'es pas là." 1268 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 "Ils ont l'air bouleversés quand tu n'es pas là." 1269 01:25:06,125 --> 01:25:07,375 Où vas-tu? 1270 01:25:07,458 --> 01:25:08,500 Shimla. 1271 01:25:08,958 --> 01:25:10,000 Shimla. 1272 01:25:11,333 --> 01:25:13,458 Bien. Je vais te déposer. 1273 01:25:16,958 --> 01:25:19,500 Ce n'est pas moi qui ai besoin d'être récupéré et viens dans cette maison. 1274 01:25:19,583 --> 01:25:24,917 "Kohl, embellissements, ces joies sont fausses. 1275 01:25:25,000 --> 01:25:30,125 "Ils ont l'air bouleversés quand tu n'es pas là." 1276 01:25:30,208 --> 01:25:35,708 La lune est là où elle était 1277 01:25:35,792 --> 01:25:41,003 seules les étoiles avec ça se sont cassées 1278 01:25:41,083 --> 01:25:46,542 sans les étoiles 1279 01:25:46,625 --> 01:25:53,042 les mots que tu diras à qui... mon amour 1280 01:25:55,042 --> 01:25:56,167 Laado 𝙁𝙤𝙧 𝙢𝙤𝙧𝙚 𝙨𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙨 𝙫𝙞𝙨𝙞𝙩 𝙎𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙕.𝙘𝙤𝙢 1281 01:25:58,417 --> 01:26:00,000 N'est-ce pas ce que tu voulais, mon enfant ? 1282 01:26:00,000 --> 01:26:00,167 N'est-ce pas ce que tu voulais, mon enfant ? 1283 01:26:01,000 --> 01:26:02,208 Divorce. 1284 01:26:03,875 --> 01:26:05,917 J'ai préparé les papiers. 1285 01:26:07,042 --> 01:26:09,167 J'ai même parlé à la mère d'Abhay. 1286 01:26:10,042 --> 01:26:12,000 Dans un premier temps, elle a refusé. 1287 01:26:13,542 --> 01:26:14,958 Mais j'ai dit, 1288 01:26:15,375 --> 01:26:18,583 "Non. C'est entièrement de ma faute". 1289 01:26:20,208 --> 01:26:25,083 J'ai montré ces rêves heureux de mariage avec mon Laado. 1290 01:26:26,042 --> 01:26:30,667 Sinon, ma Laado était heureuse en tant que reine de beauté. 1291 01:26:31,417 --> 01:26:33,583 C'est moi qui en suis responsable. 1292 01:26:34,417 --> 01:26:36,833 S'il vous plaît, accordez-nous le divorce. 1293 01:26:37,000 --> 01:26:40,167 - "Je plains mes paupières" - S'il vous plaît, accordez-nous le divorce. 1294 01:26:40,250 --> 01:26:45,917 - "Humide depuis si longtemps" - Je suis vraiment désolé bêta... Je suis vraiment désolé. 1295 01:26:46,125 --> 01:26:50,167 "Je n'ai pas eu un clin d'œil" 1296 01:26:54,333 --> 01:26:59,625 Pas même une larme ne brillait 1297 01:26:59,708 --> 01:27:00,000 Je jure que ces yeux n'ont pas pleuré 1298 01:27:00,000 --> 01:27:05,042 Je jure que ces yeux n'ont pas pleuré 1299 01:27:05,292 --> 01:27:10,375 Tu me dis 1300 01:27:10,583 --> 01:27:14,708 Comment vais-je dormir dans cet état... mon amour 1301 01:27:14,792 --> 01:27:16,667 Le mariage de Laadi s'est effondré. 1302 01:27:17,167 --> 01:27:19,750 Ma vie a été brisée. 1303 01:27:21,042 --> 01:27:22,708 Shikhar est brisé, 1304 01:27:23,667 --> 01:27:25,042 parce que nous étions brisés. 1305 01:27:26,875 --> 01:27:30,125 Cette ville ne nous convenait pas. 1306 01:27:31,167 --> 01:27:32,792 Pas du tout. 1307 01:27:35,708 --> 01:27:37,792 Oui oui oui oui oui. 1308 01:27:38,333 --> 01:27:39,750 Allez, allez, allez. 1309 01:27:39,833 --> 01:27:40,958 Oui. 1310 01:27:42,458 --> 01:27:44,375 J'ai perdu parce que tout je me concentrais sur Laadli. 1311 01:27:48,292 --> 01:27:50,458 Champion signifie pas d'excuses, dur à cuire. 1312 01:27:50,708 --> 01:27:52,458 Dieu merci, tu ne fais pas de vélo. 1313 01:27:52,542 --> 01:27:54,042 Sinon, mon représentant serait... 1314 01:28:00,000 --> 01:28:01,083 Je suis désolé. 1315 01:28:01,333 --> 01:28:02,417 Ikroor, je suis désolé. 1316 01:28:03,042 --> 01:28:04,500 Désolé, j'ai oublié. 1317 01:28:06,958 --> 01:28:08,000 Vraiment désolé. 1318 01:28:08,958 --> 01:28:10,042 Un câlin s'il te plaît. 1319 01:28:14,500 --> 01:28:16,542 Dernièrement, mon humeur a été tellement mauvaise, 1320 01:28:16,625 --> 01:28:17,875 Je dis des bêtises. 1321 01:28:18,042 --> 01:28:19,167 Désolé. Désolé. 1322 01:28:21,333 --> 01:28:23,958 Est-ce... c'est Abhay ? 1323 01:28:27,708 --> 01:28:30,625 Je déteste son visage. 1324 01:28:31,208 --> 01:28:32,333 C'est un motard. 1325 01:28:33,042 --> 01:28:35,125 Et tu n'as pas enquêté son parcours. 1326 01:28:35,208 --> 01:28:37,417 Avant le mariage de Laadli. 1327 01:28:37,875 --> 01:28:40,125 - Lui? - Ce n'est pas un motard. 1328 01:28:41,083 --> 01:28:44,167 Mais... sa photo est dans votre club de vélo. 1329 01:28:49,500 --> 01:28:52,292 Ici, c'était un mur de la renommée 1330 01:28:55,083 --> 01:28:56,875 tu parles de ce type, n'est-ce pas ? 1331 01:28:59,917 --> 01:29:00,000 Le meilleur motard, tu sais. 1332 01:29:00,000 --> 01:29:01,750 Le meilleur motard, tu sais. 1333 01:29:02,333 --> 01:29:04,042 Abhay Singh Katyal. 1334 01:29:05,875 --> 01:29:07,500 C'était un cavalier champion. 1335 01:29:09,000 --> 01:29:10,458 C'était un coureur incroyable. 1336 01:29:11,458 --> 01:29:12,667 Superbe. 1337 01:29:13,667 --> 01:29:15,458 Quelle histoire d'amour il a eu. 1338 01:29:16,333 --> 01:29:17,542 Inoubliable. 1339 01:29:19,875 --> 01:29:20,917 Légende. 1340 01:29:22,125 --> 01:29:24,917 C'était une légende. 1341 01:29:27,708 --> 01:29:29,042 Ouais, Shikhar. 1342 01:29:29,958 --> 01:29:31,083 Laadli. 1343 01:29:32,292 --> 01:29:34,875 Cette fille avec Abhay. 1344 01:29:35,375 --> 01:29:36,792 J'en ai découvert davantage 1345 01:29:38,792 --> 01:29:40,250 à propos de cette fille et d'Abhay. 1346 01:29:42,083 --> 01:29:49,250 "Et je t'aime tellement..." 1347 01:29:49,500 --> 01:29:51,000 Rajlaxmi Cariapa. 1348 01:29:51,708 --> 01:29:53,083 Dis à ton idiot, 1349 01:29:53,375 --> 01:29:54,958 ne touchez pas à ma porte. 1350 01:29:59,500 --> 01:30:00,000 Père. A quoi ça sert de lui dire maintenant ? 1351 01:30:00,000 --> 01:30:02,042 Père. A quoi ça sert de lui dire maintenant ? 1352 01:30:02,208 --> 01:30:05,667 je pense qu'il et tous les voisins l'ont entendu. 1353 01:30:05,750 --> 01:30:06,708 Tenez-le. 1354 01:30:06,792 --> 01:30:08,250 Ils ont entendu. 1355 01:30:08,333 --> 01:30:09,292 Mais je n'ai pas compris. 1356 01:30:09,375 --> 01:30:10,500 Stupide garçon de motard 1357 01:30:11,042 --> 01:30:12,833 Vous voyez... il a compris. 1358 01:30:12,917 --> 01:30:14,542 Je dois y aller maintenant, au revoir. S'il te plaît. 1359 01:30:15,875 --> 01:30:17,458 Fais ce que tu veux. 1360 01:30:18,458 --> 01:30:21,125 Tu vas épouser ce garçon à qui appartient la plantation de café. 1361 01:30:21,875 --> 01:30:22,875 C'est décidé. 1362 01:30:23,792 --> 01:30:24,833 Allons-y. 1363 01:30:26,292 --> 01:30:27,542 Comment s’est passée ta course aujourd’hui. 1364 01:30:27,625 --> 01:30:29,125 Qui est ce garçon de la plantation de café ? 1365 01:30:30,875 --> 01:30:31,667 Jaloux? 1366 01:30:36,750 --> 01:30:40,583 "Venez à moi." 1367 01:30:40,667 --> 01:30:43,875 "Viens à moi, mon amour." 1368 01:30:43,958 --> 01:30:49,292 "Ne sois pas en colère contre moi, bien-aimé." 1369 01:30:49,542 --> 01:30:55,000 "Pour moi." 1370 01:30:55,125 --> 01:30:59,042 "Ça fait battre mon cœur..." 1371 01:30:59,208 --> 01:31:00,000 "Cette séparation." 1372 01:31:00,000 --> 01:31:03,958 "Cette séparation." 1373 01:31:19,292 --> 01:31:31,583 "Tu as dit que nous serions ensemble... pour toujours." 1374 01:31:33,958 --> 01:31:46,375 "Mes yeux sont... rempli de larmes." 1375 01:31:47,042 --> 01:31:51,833 "Dis-moi..." 1376 01:31:52,042 --> 01:32:00,000 "Dis-moi... vas-tu tenir ta promesse ou non ? 1377 01:32:00,000 --> 01:32:00,750 "Dis-moi... vas-tu tenir ta promesse ou non ? 1378 01:32:00,917 --> 01:32:06,083 "Je suis juste à côté de toi." 1379 01:32:06,500 --> 01:32:10,250 "Pourquoi sommes-nous..." 1380 01:32:10,417 --> 01:32:16,042 "Pourquoi sommes-nous toujours séparés ?" 1381 01:32:20,708 --> 01:32:22,208 Où étais-tu toute la matinée ? 1382 01:32:22,292 --> 01:32:24,083 Je t'ai envoyé un texto, nous y allons à Londres. 1383 01:32:24,167 --> 01:32:25,292 Pour une course le matin. 1384 01:32:25,833 --> 01:32:27,000 Joyeux papa-maman Dussera. 1385 01:32:27,125 --> 01:32:28,833 Attends, Rajji. 1386 01:32:29,917 --> 01:32:31,375 Décidons une fois pour toutes. 1387 01:32:31,625 --> 01:32:33,708 Soit tu laisses ce motard inutile, 1388 01:32:33,792 --> 01:32:35,083 ou cette maison ! 1389 01:32:37,667 --> 01:32:39,417 Ne regarde pas maman. Je vous le dis. 1390 01:32:39,500 --> 01:32:40,875 Sortez de chez moi, dis-je. 1391 01:32:41,042 --> 01:32:42,962 Va vivre avec ton garçon motard. 1392 01:32:43,042 --> 01:32:45,042 Mais je ne veux pas de ces bêtises quotidiennes. 1393 01:32:45,125 --> 01:32:47,042 - Papa. - Sortez, dis-je. Dehors! 1394 01:32:51,625 --> 01:32:53,042 - Dis désolé. - Dis désolé à papa. 1395 01:32:53,125 --> 01:32:54,417 Pourquoi devrais-je dire désolé ? 1396 01:32:54,500 --> 01:32:55,708 Chaque jour, il me dit de sortir. Aller se faire cuire un œuf. 1397 01:32:55,792 --> 01:32:56,833 Allez avec ce garçon motard... etc. 1398 01:32:56,917 --> 01:32:59,003 - Il oubliera tout d'ici demain. - Non, maman. 1399 01:32:59,083 --> 01:33:00,000 Et je ne me marierai pas ce garçon de la plantation de café. 1400 01:33:00,000 --> 01:33:02,375 Et je ne me marierai pas ce garçon de la plantation de café. 1401 01:33:02,458 --> 01:33:03,667 Il m'a dit de sortir. Je pars. 1402 01:33:03,750 --> 01:33:05,792 Rajjee... arrête. 1403 01:33:07,125 --> 01:33:12,958 "J'ai entendu dire que beaucoup de gens se languissaient." 1404 01:33:13,042 --> 01:33:15,583 "Mais personne n'a souffert comme moi." 1405 01:33:15,667 --> 01:33:17,500 Arrêtez-la, elle s'en va. 1406 01:33:21,792 --> 01:33:27,250 "Après avoir marché des kilomètres, j'ai réalisé..." 1407 01:33:27,792 --> 01:33:35,042 "Il n'y a pas d'endroit comme chez soi." 1408 01:33:35,167 --> 01:33:39,292 "A chaque fois..." 1409 01:33:39,750 --> 01:33:48,458 "Chaque fois que mes bras te cherchent." 1410 01:33:48,542 --> 01:33:54,042 "Je marche dans ton chemin." 1411 01:33:54,250 --> 01:33:58,417 "Prends-moi dans tes bras." 1412 01:33:58,500 --> 01:34:00,000 "Pourquoi sommes-nous toujours séparés ?" 1413 01:34:00,000 --> 01:34:03,208 "Pourquoi sommes-nous toujours séparés ?" 1414 01:34:06,250 --> 01:34:09,875 "Où se trouve notre destination..." 1415 01:34:09,958 --> 01:34:11,750 "Personne n'est au courant." 1416 01:34:11,833 --> 01:34:13,833 - "Où allons-nous?" - Non, allons-y. 1417 01:34:13,917 --> 01:34:15,583 "Qui est au courant" 1418 01:34:15,667 --> 01:34:17,792 "Emmène-moi avec toi" 1419 01:34:17,875 --> 01:34:20,167 "Le coeur est..." 1420 01:34:21,042 --> 01:34:22,750 Écoute, que s'est-il passé ? 1421 01:34:24,833 --> 01:34:26,208 Courons. 1422 01:34:26,292 --> 01:34:27,458 Le motard... 1423 01:35:02,708 --> 01:35:06,375 "Ô oiseau..." 1424 01:35:06,458 --> 01:35:10,458 "Petit oiseau..." 1425 01:35:10,542 --> 01:35:16,125 "Retourne dans ma cour." 1426 01:35:20,750 --> 01:35:24,625 "Petit oiseau..." 1427 01:35:24,708 --> 01:35:32,000 "Retourne dans ma cour." 1428 01:35:45,500 --> 01:35:48,125 Que fais-tu ici espèce de foutu meurtrier ? 1429 01:35:48,208 --> 01:35:49,292 - Arrêt. - Attends une minute. 1430 01:35:50,125 --> 01:35:51,875 Vous avez tué ma fille, c'est une bêtise. 1431 01:35:51,958 --> 01:35:53,500 Vous avez tué ma fille dans le sang. 1432 01:35:53,708 --> 01:35:55,250 Tu t'es amusé avec elle pendant tout ce temps. 1433 01:35:55,458 --> 01:35:56,958 Maintenant, qu'est-ce que tu fais ici ? 1434 01:35:57,542 --> 01:35:59,583 Que faites-vous ici? Vous l'avez tuée. 1435 01:35:59,750 --> 01:36:00,000 Sortez d'ici. 1436 01:36:00,000 --> 01:36:00,958 Sortez d'ici. 1437 01:36:01,750 --> 01:36:04,333 Tu jouais avec ma fille. 1438 01:36:10,333 --> 01:36:11,542 Sortir. 1439 01:36:32,833 --> 01:36:34,125 Depuis ce jour Abhay n'a jamais été revu... 1440 01:36:34,208 --> 01:36:35,292 Sur le circuit automobile. 1441 01:36:36,625 --> 01:36:37,833 Il a quitté tout le monde. 1442 01:36:39,667 --> 01:36:46,167 Sa maison, ses amis, ses rêves, sa famille. 1443 01:36:47,750 --> 01:36:49,083 Il a complètement changé. 1444 01:36:59,167 --> 01:37:00,000 Que faire maintenant ? 1445 01:37:00,000 --> 01:37:00,417 Que faire maintenant ? 1446 01:37:35,917 --> 01:37:37,208 Laadli ? 1447 01:37:37,292 --> 01:37:38,417 Vous n'êtes pas à la maison ? 1448 01:37:40,958 --> 01:37:42,125 Je suis à la maison. 1449 01:37:42,750 --> 01:37:43,833 C'est moi. 1450 01:37:44,125 --> 01:37:45,208 Ouvrez la porte. 1451 01:37:56,667 --> 01:37:57,917 Abhay. 1452 01:37:58,500 --> 01:38:00,000 Mes affaires sont-elles toujours dans ma chambre ? 1453 01:38:00,000 --> 01:38:00,875 Mes affaires sont-elles toujours dans ma chambre ? 1454 01:38:01,167 --> 01:38:03,458 Ou tu les as déplacés ? 1455 01:38:07,167 --> 01:38:08,542 Ils sont toujours là. 1456 01:38:09,708 --> 01:38:10,875 Laadli. 1457 01:38:16,500 --> 01:38:19,000 Ne pouvons-nous pas retarder cette décision de divorce ? 1458 01:38:23,208 --> 01:38:25,958 Je veux dire pendant quelques mois. 1459 01:38:35,667 --> 01:38:38,125 Je reste, Abhay. 1460 01:38:38,958 --> 01:38:42,750 Mais nous vivrons comme des colocataires. 1461 01:38:48,000 --> 01:38:50,792 Pas de questions, pas d'explications. 1462 01:38:51,583 --> 01:38:53,250 Aucun espoir l'un pour l'autre. 1463 01:38:53,833 --> 01:38:54,875 D'accord? 1464 01:39:00,750 --> 01:39:06,125 "Kohl, embellissements, ces joies sont fausses. 1465 01:39:06,208 --> 01:39:12,208 "Ils ont l'air bouleversés quand tu n'es pas là." 1466 01:39:22,333 --> 01:39:27,708 "Plus vous avancez", 1467 01:39:27,792 --> 01:39:33,958 "Comment peux-tu te reposer, mon amour." 1468 01:39:45,042 --> 01:39:46,292 Désolé. 1469 01:39:46,458 --> 01:39:49,792 En fait, je pense que j'ai laissé tomber de mon audition quelque part. 1470 01:39:58,292 --> 01:40:00,000 Je dois assister au mariage d'un ami. 1471 01:40:00,000 --> 01:40:00,417 Je dois assister au mariage d'un ami. 1472 01:40:00,667 --> 01:40:02,292 Le taxi m'attend en bas. 1473 01:40:02,583 --> 01:40:03,708 Alors je te verrai. 1474 01:40:03,792 --> 01:40:05,750 Puis-je vous déposer. 1475 01:40:08,375 --> 01:40:09,750 Vous n'avez pas de bureau où aller ? 1476 01:40:11,167 --> 01:40:12,333 Nous sommes samedi aujourd'hui. 1477 01:40:13,792 --> 01:40:16,042 Mais tu as du bureau tous les samedis. 1478 01:40:20,333 --> 01:40:21,583 Pas ce samedi. 1479 01:40:23,917 --> 01:40:27,375 Appelle-moi quand la fête est finie. 1480 01:40:27,583 --> 01:40:30,000 Je viendrai te chercher. D'accord. 1481 01:40:32,625 --> 01:40:35,250 Souhaitez-vous me rejoindre ? 1482 01:40:36,208 --> 01:40:37,500 Dans un mariage d'amour, 1483 01:40:38,000 --> 01:40:39,500 l'amour est comme le tonnerre. 1484 01:40:40,333 --> 01:40:44,792 Cela nous surprend. 1485 01:40:45,417 --> 01:40:49,250 Et... nous asservit pour toujours. 1486 01:40:49,958 --> 01:40:51,962 Mais quand les mariages sont arrangés, 1487 01:40:52,042 --> 01:40:54,625 quelle est leur définition de l'amour ? 1488 01:40:55,625 --> 01:40:57,000 Je me sens... 1489 01:40:57,083 --> 01:40:59,500 c'est un message pour tomber amoureux. 1490 01:41:00,375 --> 01:41:02,583 De l'esprit au cœur. 1491 01:41:03,667 --> 01:41:05,833 Allez tomber amoureux. 1492 01:41:05,917 --> 01:41:07,833 Vous avez la permission. 1493 01:41:10,042 --> 01:41:11,958 C'est donc aussi un mariage d'amour. 1494 01:41:13,042 --> 01:41:14,500 La seule différence est... 1495 01:41:14,583 --> 01:41:18,208 Nos proches sont impliqués dans cette autorisation. 1496 01:41:20,833 --> 01:41:22,542 Permission de dire je t'aime. 1497 01:41:23,167 --> 01:41:26,875 Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. 1498 01:41:33,500 --> 01:41:35,042 "Bien-aimé ton..." 1499 01:41:36,917 --> 01:41:38,375 Allez. Dansons. 1500 01:41:38,458 --> 01:41:40,000 Non, chérie. Vous dansez avec votre mari. 1501 01:41:40,083 --> 01:41:41,458 Je reste sur place. 1502 01:41:42,250 --> 01:41:43,917 Le cher mari de Laadli. 1503 01:41:45,000 --> 01:41:48,417 Savez-vous ce que nous avons décidé quand nous étions ensemble aux soins intensifs ? 1504 01:41:48,708 --> 01:41:52,083 Si je survis et me marie, 1505 01:41:52,208 --> 01:41:54,667 alors nous danserons ensemble. 1506 01:41:55,292 --> 01:41:57,625 Je n'étais pas à la campagne pour son mariage. 1507 01:41:58,208 --> 01:41:59,833 Mais je l'emmène avec moi maintenant. 1508 01:41:59,917 --> 01:42:00,000 Allez. 1509 01:42:00,000 --> 01:42:00,792 Allez. 1510 01:42:00,875 --> 01:42:03,000 - Allez, Laadli. - Arrêtez ça. 1511 01:42:07,042 --> 01:42:12,458 "Bien-aimé, ta robe est ravissante, le voile est brillant. 1512 01:42:12,667 --> 01:42:16,625 "C'est pourquoi j'essaie de t'impressionner." 1513 01:42:16,708 --> 01:42:22,292 "Bien-aimé, ta robe est ravissante, le voile est brillant. 1514 01:42:22,458 --> 01:42:26,920 "C'est pourquoi j'essaie de t'impressionner." 1515 01:42:27,000 --> 01:42:31,708 "Je ne savais pas que tu étais si unique." 1516 01:42:31,792 --> 01:42:37,042 "Toutes les autres filles boivent de la vodka, tu bois du vin. 1517 01:42:37,125 --> 01:42:41,962 "La façon dont tu contournes tes yeux, est unique." 1518 01:42:42,042 --> 01:42:46,333 "La façon dont tu contournes les yeux et le verrouillage m'a encore terrassé. 1519 01:42:46,417 --> 01:42:51,792 "Bien-aimé, ta robe est ravissante, le voile est brillant. 1520 01:42:51,875 --> 01:42:56,167 "C'est pourquoi j'essaie de t'impressionner." 1521 01:42:58,708 --> 01:42:59,917 Kashyap. 1522 01:43:00,208 --> 01:43:01,583 - Salut. - Laadli. 1523 01:43:01,875 --> 01:43:03,250 Vous êtes devenu chanteur. 1524 01:43:03,333 --> 01:43:04,542 Comme c'est cool. 1525 01:43:04,833 --> 01:43:06,920 Merci à toute la pratique Je l'ai fait sous ta fenêtre. 1526 01:43:07,000 --> 01:43:08,792 Un non-sens. 1527 01:43:10,000 --> 01:43:11,292 Combien de temps restes-tu à Mumbai ? 1528 01:43:11,375 --> 01:43:12,708 C'est ici que je vis maintenant. 1529 01:43:12,792 --> 01:43:14,917 Mon mari travaille ici. 1530 01:43:15,000 --> 01:43:15,920 Les gars. 1531 01:43:16,000 --> 01:43:17,708 La fête se déplace au pub. 1532 01:43:17,792 --> 01:43:19,333 S'il vous plaît, n'arrêtez pas de danser. 1533 01:43:19,417 --> 01:43:22,167 - D'accord. - Bravo. 1534 01:43:22,375 --> 01:43:24,208 Si je t'emprunte pour danser, 1535 01:43:24,750 --> 01:43:26,458 est-ce que ton mari doutera de toi ? 1536 01:43:26,667 --> 01:43:28,417 Non, bien sûr que non. 1537 01:43:33,708 --> 01:43:37,042 "Je te trouve toujours" 1538 01:43:37,125 --> 01:43:39,625 "Je n'ai pas d'autre souhait" 1539 01:43:39,708 --> 01:43:44,375 "Oubliez le monde, il est corrompu" 1540 01:43:44,458 --> 01:43:48,920 "L'amour était une passion pour les gens comme de Ranjha et Heer." 1541 01:43:49,000 --> 01:43:54,375 "Maintenant, c'est devenu une dépendance pour les riches. 1542 01:43:54,458 --> 01:43:59,208 "Les gars ont des coupes de cheveux sympas pour vous impressionner." 1543 01:43:59,292 --> 01:44:00,000 "Les gars ont des coupes de cheveux sympas pour vous impressionner." 1544 01:44:00,000 --> 01:44:03,375 "Les gars ont des coupes de cheveux sympas pour vous impressionner." 1545 01:44:03,458 --> 01:44:08,792 "Tu fais battre mon cœur." 1546 01:44:11,792 --> 01:44:14,917 Le lustre le plus brillant du monde 1547 01:44:15,167 --> 01:44:17,042 est arrivé chez vous. 1548 01:44:17,125 --> 01:44:19,542 Félicitations, le mari de Laadli. 1549 01:44:19,625 --> 01:44:21,333 Félicitations. 1550 01:44:31,833 --> 01:44:33,917 La mariée vous a remercié après son discours. 1551 01:44:34,333 --> 01:44:35,458 Pourquoi? 1552 01:44:36,208 --> 01:44:37,875 J'ai écrit son discours. 1553 01:44:38,292 --> 01:44:39,417 C'est pourquoi. 1554 01:44:40,167 --> 01:44:41,750 J'ai une affaire de vœux de mariage. 1555 01:44:41,833 --> 01:44:43,333 J'écris des discours pour toutes les mariées. 1556 01:44:43,417 --> 01:44:44,625 Tout est de bouche à oreille. 1557 01:44:44,708 --> 01:44:45,792 Pas grand chose. 1558 01:44:53,875 --> 01:44:54,958 C'était bien. 1559 01:44:59,083 --> 01:45:00,000 Vous étiez tous excités quand quelqu'un t'a traité d'arbre de Noël. 1560 01:45:00,000 --> 01:45:01,208 Vous étiez tous excités quand quelqu'un t'a traité d'arbre de Noël. 1561 01:45:02,833 --> 01:45:03,958 Souviens-toi. 1562 01:45:05,417 --> 01:45:06,417 Quand il t'a traité de lustre, 1563 01:45:06,500 --> 01:45:08,292 Je pensais que tu me demanderais pour le tabasser. 1564 01:45:11,667 --> 01:45:14,458 Personne ne prend celui de Kashyap c'est une bêtise sérieusement. 1565 01:45:14,583 --> 01:45:17,417 Il a été fou sur moi depuis la maternelle. 1566 01:45:17,667 --> 01:45:19,833 Non, il l’est toujours. 1567 01:45:24,458 --> 01:45:25,500 Ouais, et alors ? 1568 01:45:26,583 --> 01:45:27,833 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 1569 01:45:29,375 --> 01:45:31,333 Ce n'est pas comme si tu étais fou de moi ? 1570 01:45:31,833 --> 01:45:33,958 Si quelqu'un d'autre en est fou, 1571 01:45:34,167 --> 01:45:35,208 alors c'est bien. 1572 01:45:35,750 --> 01:45:37,500 Fait briller mon estime de soi. 1573 01:45:41,000 --> 01:45:42,083 Laadli. 1574 01:45:43,583 --> 01:45:47,208 Je pense... je vais aller au bureau. 1575 01:45:48,167 --> 01:45:50,333 Mais tu as dit que tu avais des vacances. 1576 01:45:50,750 --> 01:45:51,708 Je fais. 1577 01:45:52,458 --> 01:45:53,708 Mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas y aller. 1578 01:45:53,792 --> 01:45:58,625 "Quand tu es absent." 1579 01:45:58,792 --> 01:46:00,000 "Mon cœur distant." 1580 01:46:00,000 --> 01:46:00,875 "Mon cœur distant." 1581 01:46:00,958 --> 01:46:02,583 Quelle plateforme est-ce que ta sœur vient ? 1582 01:46:02,667 --> 01:46:05,000 Quai numéro 2. Elle sera là d'une minute à l'autre. 1583 01:46:11,125 --> 01:46:12,542 - Salut. - Salut. 1584 01:46:12,750 --> 01:46:14,667 Sirat. ma sœur. 1585 01:46:16,000 --> 01:46:17,542 Votre sœur est pilote de locomotive. 1586 01:46:18,208 --> 01:46:19,167 Ouah. 1587 01:46:23,708 --> 01:46:25,962 Vrai ou faux ? N'est-ce pas le meilleur rendez-vous déjeuner de votre vie ? 1588 01:46:26,042 --> 01:46:27,000 Vrai. 1589 01:46:27,667 --> 01:46:28,962 Derrière la gare VT, 1590 01:46:29,042 --> 01:46:30,667 n'est-ce pas ce restaurant Le secret le mieux gardé de Mumbai ? 1591 01:46:30,833 --> 01:46:31,708 Vrai. 1592 01:46:32,250 --> 01:46:34,458 Ma sœur est la meilleure du monde ? 1593 01:46:35,250 --> 01:46:36,333 Deuxième meilleur. 1594 01:46:37,917 --> 01:46:39,250 As-tu une sœur ? 1595 01:46:39,667 --> 01:46:40,625 Cousin. 1596 01:46:41,083 --> 01:46:42,958 je n'ai pas n'importe quel vrai frère et sœur. 1597 01:46:47,708 --> 01:46:50,625 Oh... mon cours en ligne va bientôt commencer. 1598 01:46:50,708 --> 01:46:51,708 C'est obligatoire. 1599 01:46:51,792 --> 01:46:54,417 Alors je vais donner ma présence à cette table. 1600 01:46:54,500 --> 01:46:56,208 - Je viens juste de venir. - Aucun problème. 1601 01:47:06,917 --> 01:47:08,333 Ikroor ne vous l'a pas dit. 1602 01:47:08,500 --> 01:47:10,583 Elle a obtenu une bourse en Amérique. 1603 01:47:10,917 --> 01:47:12,792 Université avec Ivy League. 1604 01:47:13,875 --> 01:47:16,208 Bourse complète en infographie, vous savez. 1605 01:47:17,917 --> 01:47:19,875 Elle peut devenir le meilleur programmeur de jeux. 1606 01:47:20,542 --> 01:47:22,208 Pas ici, mais là-bas. 1607 01:47:22,750 --> 01:47:26,208 Pour son fauteuil roulant, ce n'est qu'un accessoire, pas un handicap. 1608 01:47:27,625 --> 01:47:28,708 Je vois. 1609 01:47:30,583 --> 01:47:31,792 Est-ce que tu? 1610 01:47:34,708 --> 01:47:36,833 Vous vous sentez très machiste, n'est-ce pas ? 1611 01:47:37,000 --> 01:47:38,542 Comme opération de sauvetage de Roo. 1612 01:47:39,500 --> 01:47:41,792 Roo n'a pas besoin de ton secours. 1613 01:47:45,583 --> 01:47:47,875 Savez-vous pourquoi elle travaille derrière la billetterie ? 1614 01:47:48,292 --> 01:47:49,875 Pour ajouter des heures de travail. 1615 01:47:49,958 --> 01:47:51,000 Sur son CV. 1616 01:47:51,083 --> 01:47:52,292 C'est tout. 1617 01:47:53,292 --> 01:47:54,417 Elle est brillante. 1618 01:47:54,542 --> 01:47:55,542 Brillant. 1619 01:47:55,625 --> 01:47:57,250 Et elle mérite une vie brillante. 1620 01:47:58,875 --> 01:48:00,000 Pas un aspirant rider comme toi, 1621 01:48:00,000 --> 01:48:00,750 Pas un aspirant rider comme toi, 1622 01:48:01,042 --> 01:48:03,292 qui peut lui donner une vie de merde ? Droite. 1623 01:48:03,375 --> 01:48:05,625 Tu es une merde. Et tu seras une merde toute ta vie. 1624 01:48:05,708 --> 01:48:08,625 Tu n'as pas d'argent ou tout espoir de gagner de l'argent. 1625 01:48:10,000 --> 01:48:12,167 Ni aucune famille pour vous accompagner dans les moments difficiles. 1626 01:48:12,250 --> 01:48:13,792 Je vais te gifler. 1627 01:48:14,792 --> 01:48:18,583 Bref, tu es une mauvaise proposition pour Roo sous tous les angles. 1628 01:48:27,208 --> 01:48:28,625 Bonjour. 1629 01:48:29,000 --> 01:48:30,208 Ai-je raté quelque chose ? 1630 01:48:30,292 --> 01:48:31,375 Juste toi, chérie. 1631 01:48:33,708 --> 01:48:34,958 Allons-y. 1632 01:48:43,333 --> 01:48:44,625 Allez-vous en Amérique ? 1633 01:48:49,958 --> 01:48:51,375 La décision est toujours en attente. 1634 01:48:54,708 --> 01:48:58,042 Parce que je vais devoir quitter des gens sympas. 1635 01:48:58,458 --> 01:48:59,708 Donc toujours en attente. 1636 01:49:01,000 --> 01:49:07,042 "Seigneur." 1637 01:49:19,167 --> 01:49:20,500 - Ma sœur t'a invité à prendre le thé. - Excusez-moi. 1638 01:49:20,583 --> 01:49:24,042 As-tu peur elle attend la cavalerie du mariage ? 1639 01:49:24,375 --> 01:49:26,042 Décroche le téléphone, Shikhar. 1640 01:49:52,708 --> 01:49:53,875 Shikhar. 1641 01:49:54,250 --> 01:49:55,333 Ikroor. 1642 01:49:56,083 --> 01:49:57,292 La course est très serrée. 1643 01:49:59,125 --> 01:50:00,000 je n'aurai pas le temps entre faire des tours et mon travail. 1644 01:50:00,000 --> 01:50:01,250 je n'aurai pas le temps entre faire des tours et mon travail. 1645 01:50:03,375 --> 01:50:04,875 Nous ne pouvons donc pas nous rencontrer avant quelques jours. 1646 01:50:07,000 --> 01:50:10,500 Sirat t'a dit de rester loin de moi, n'est-ce pas ? 1647 01:50:14,042 --> 01:50:15,292 Shikhar. 1648 01:50:17,333 --> 01:50:19,875 Ne veux-tu même pas te battre... 1649 01:50:21,083 --> 01:50:22,333 pour notre bien ? 1650 01:50:26,500 --> 01:50:27,750 Shikhar. 1651 01:50:34,542 --> 01:50:35,958 Tout ira bien, non ? 1652 01:50:36,792 --> 01:50:37,833 Promesse. 1653 01:50:43,083 --> 01:50:44,167 Si tu romps avec moi, 1654 01:50:45,042 --> 01:50:49,417 et je veux savoir si je vais essayer me suicider ? 1655 01:50:53,417 --> 01:50:54,583 Non, Shikhar. 1656 01:50:56,625 --> 01:50:57,708 Je ne le ferai pas. 1657 01:50:58,792 --> 01:51:00,000 Je ne suis plus cette fille faible et stupide. 1658 01:51:00,000 --> 01:51:01,250 Je ne suis plus cette fille faible et stupide. 1659 01:51:03,375 --> 01:51:04,417 Merci à vous. 1660 01:51:05,542 --> 01:51:06,750 Soyez heureux, d'accord. 1661 01:51:11,042 --> 01:51:19,167 "Si tu apprends à vivre sans moi, Je ne m'inquiéterai pas non plus pour toi. 1662 01:51:45,042 --> 01:51:46,542 Vous êtes sûr... c'est la maison. 1663 01:51:49,583 --> 01:51:50,875 Dois-je venir ? 1664 01:51:50,958 --> 01:51:52,792 Je peux être votre soutien moral silencieux. 1665 01:51:55,417 --> 01:51:56,458 Souviens-toi. 1666 01:51:56,750 --> 01:51:58,708 en tant que famille, nous ne pouvons être que deux. 1667 01:52:00,333 --> 01:52:01,667 Pas trois de moins. 1668 01:52:23,542 --> 01:52:25,250 - Oui. - Bonjour, mon oncle. 1669 01:52:25,792 --> 01:52:27,625 Je m'appelle Laadli Chibbar. 1670 01:52:28,000 --> 01:52:28,875 Donc? 1671 01:52:30,375 --> 01:52:33,083 L'ami de Rajlaxmi. De Shimla. 1672 01:52:33,917 --> 01:52:36,917 J'étais à Bombay et j'ai pensé que je devrais te rencontrer. 1673 01:52:37,000 --> 01:52:39,667 Ma femme ne supporte pas... je parle de Rajjee 1674 01:52:41,792 --> 01:52:43,958 je parle de Rajlaxmi, donc. 1675 01:52:44,458 --> 01:52:47,083 Donc je pense que c'est bien tu devrais partir, s'il te plaît. 1676 01:52:47,167 --> 01:52:48,833 - Monsieur. - Merci. 1677 01:53:02,792 --> 01:53:06,083 Shashitharan Cariappa. c'est quoi cette absurdité ? 1678 01:53:08,000 --> 01:53:10,417 Enfant. Entrez. 1679 01:53:10,500 --> 01:53:11,583 D'accord. 1680 01:53:28,625 --> 01:53:31,125 Parlez de mon Raji. 1681 01:53:36,333 --> 01:53:37,750 Parlez, s'il vous plaît. 1682 01:53:45,917 --> 01:53:50,000 Mon mari va pleurer, mais cela ne vous dérange pas. 1683 01:53:53,875 --> 01:53:56,458 Tu ne pleures pas. 1684 01:53:57,958 --> 01:53:59,458 Les arcs-en-ciel ne pleurent pas. 1685 01:54:00,833 --> 01:54:02,333 Les filles ne pleurent pas. 1686 01:54:06,208 --> 01:54:07,583 Les filles ne pleurent pas. 1687 01:54:22,625 --> 01:54:23,833 Est-ce que Laadli est à la maison ? 1688 01:54:25,625 --> 01:54:27,458 Non, elle est sortie. 1689 01:54:27,750 --> 01:54:29,833 Son dernier client faisait du cash. 1690 01:54:30,417 --> 01:54:31,542 Je viens de prendre ça pour elle. 1691 01:54:31,958 --> 01:54:33,292 Donnez-le-lui à son retour. 1692 01:54:33,458 --> 01:54:34,667 Si elle vient, donne-le-lui. 1693 01:54:41,125 --> 01:54:42,333 Puis-je entrer ? 1694 01:54:50,458 --> 01:54:52,542 Laadli vous a-t-il dit que je courais ? 1695 01:54:57,625 --> 01:55:00,000 j'ai vu ta photo dans le couloir du club de courses. 1696 01:55:00,000 --> 01:55:00,208 j'ai vu ta photo dans le couloir du club de course. 1697 01:55:02,417 --> 01:55:05,125 Les gens parlent encore de toi. 1698 01:55:06,625 --> 01:55:07,833 Abhay Singh Katyal. 1699 01:55:09,917 --> 01:55:11,375 Vous êtes comme une légende. 1700 01:55:12,917 --> 01:55:14,292 Vos balades, 1701 01:55:15,083 --> 01:55:18,583 trophées les amis, code motard. 1702 01:55:23,583 --> 01:55:24,833 Rajlaxmi. 1703 01:55:50,417 --> 01:55:51,458 Laadli est-il au courant ? 1704 01:56:10,917 --> 01:56:12,333 J'ai une course le 27. 1705 01:56:14,250 --> 01:56:15,250 Venez si vous le pouvez. 1706 01:56:31,250 --> 01:56:36,458 "Je t'aimais plus que Dieu." 1707 01:56:36,542 --> 01:56:41,375 "Pourtant, je ne pouvais pas te faire mienne." 1708 01:56:41,458 --> 01:56:46,667 ""A toujours habité dans ton cœur..."." 1709 01:56:46,958 --> 01:56:51,583 "mais je ne pouvais pas atteindre vos battements de cœur. 1710 01:56:51,667 --> 01:56:57,083 Ce n'est pas une faveur si quelqu'un vous soutient. 1711 01:56:57,167 --> 01:57:00,000 Ne me mentionne pas si quelqu'un vous pose des questions sur vos malheurs. 1712 01:57:00,000 --> 01:57:02,958 Ne me mentionne pas si quelqu'un vous pose des questions sur vos malheurs. 1713 01:57:03,417 --> 01:57:05,167 Deuxième meilleure fraise de la saison. 1714 01:57:05,250 --> 01:57:06,542 Pour mon arc-en-ciel. 1715 01:57:06,625 --> 01:57:07,958 Oncle. 1716 01:57:10,083 --> 01:57:15,962 "Bien-aimé... l'amour est vrai." 1717 01:57:16,042 --> 01:57:21,250 "Les envies du destin pour autre chose." 1718 01:57:21,333 --> 01:57:25,917 "Bien-aimé... l'amour est vrai." 1719 01:57:36,333 --> 01:57:38,375 Joyeux 28e anniversaire, Rajlaxmi. 1720 01:57:42,708 --> 01:57:44,000 Merci beaucoup Laadli. 1721 01:57:44,125 --> 01:57:45,667 C'est un beau gâteau. 1722 01:57:45,792 --> 01:57:46,917 Merci. 1723 01:57:48,625 --> 01:57:50,583 Nous célébrons parce que... 1724 01:57:51,417 --> 01:57:53,208 Raji était dans notre vie. 1725 01:57:53,542 --> 01:57:56,000 mais maintenant elle ne l'est plus. C'est bon, le souhait de Dieu. 1726 01:57:59,458 --> 01:58:00,000 J'attendrai que nous nous reverrons et nous sommes ensemble, 1727 01:58:00,000 --> 01:58:04,375 J'attendrai que nous nous reverrons et nous sommes ensemble, 1728 01:58:04,458 --> 01:58:06,958 et tu me serreras dans tes bras et tu diras "Je t'aime". 1729 01:58:07,292 --> 01:58:10,375 "Jamais imaginé" 1730 01:58:10,458 --> 01:58:11,875 Je t'aime. 1731 01:58:11,958 --> 01:58:14,625 "Si tu veux voler" 1732 01:58:18,333 --> 01:58:19,917 Je suis désolé, je pleure, mais... 1733 01:58:20,000 --> 01:58:25,750 "Qui embellira notre maison" 1734 01:58:25,833 --> 01:58:27,542 Elle me manque tellement, tu sais. 1735 01:58:29,333 --> 01:58:30,542 Désolé. 1736 01:58:31,750 --> 01:58:33,042 Désolé. 1737 01:58:39,917 --> 01:58:44,167 Aujourd'hui, moi aussi, j'ai envie de faire une confession à Rajee. 1738 01:58:48,000 --> 01:58:49,417 Je ne suis pas un gros bavard. 1739 01:58:52,125 --> 01:58:53,667 Je m'appelle Ladli Singh Katyal. 1740 01:58:55,792 --> 01:58:57,042 La femme d'Abhay. 1741 01:59:02,833 --> 01:59:05,417 Vous voulez dire ce scélérat. Ce voyou. 1742 01:59:06,125 --> 01:59:07,833 C'est un fraudeur. C'est un tricheur ! 1743 01:59:08,167 --> 01:59:09,833 Raj est mort à cause de lui. 1744 01:59:11,125 --> 01:59:13,792 Et il a continué sa vie. 1745 01:59:13,875 --> 01:59:16,167 C'est une absurdité sanglante. Je peux le tuer, tu le sais. 1746 01:59:44,583 --> 01:59:45,667 Raji. 1747 01:59:46,375 --> 01:59:48,208 Raji est si spécial, 1748 01:59:49,542 --> 01:59:51,750 Je l'ai vu à travers les yeux d'Abhay. 1749 02:00:00,042 --> 02:00:01,500 C'est la maison d'Abhay. 1750 02:00:03,292 --> 02:00:05,083 Il y a une chambre pour Raji. 1751 02:00:08,667 --> 02:00:10,750 Personne n'est autorisé à entrer dans cette pièce. 1752 02:00:13,792 --> 02:00:15,000 Pas même moi. 1753 02:00:30,625 --> 02:00:31,708 Laadli. 1754 02:00:34,500 --> 02:00:36,417 Les chaises sont vides. 1755 02:00:39,250 --> 02:00:41,708 Tu peux appeler quelqu'un de ta famille si tu veux. 1756 02:01:16,917 --> 02:01:19,083 Bonjour Abhay. 1757 02:01:23,833 --> 02:01:28,417 "Je suis tellement inquiète pour toi..." 1758 02:01:28,500 --> 02:01:32,792 "Je me suis oublié moi-même." 1759 02:01:32,875 --> 02:01:41,667 "Pour toi, j'ai renoncé au monde et j'ai erré." 1760 02:01:41,750 --> 02:01:50,125 "Revenez vers moi... avant de devenir tristement célèbre. 1761 02:01:50,250 --> 02:01:58,917 "Chaque respiration que je prends est pour toi." 1762 02:01:59,167 --> 02:02:00,000 "Chaque respiration que je prends est pour toi." 1763 02:02:00,000 --> 02:02:08,000 "Chaque respiration que je prends est pour toi." 1764 02:02:08,167 --> 02:02:14,708 "Je sais ce qu'il y a dans mon cœur, Dieu seul sait ce qu'il y a dans ton cœur." 1765 02:02:14,792 --> 02:02:16,708 "Chaque respiration..." 1766 02:02:17,000 --> 02:02:25,917 "Chaque respiration que je prends est pour toi." 1767 02:02:26,000 --> 02:02:30,875 Raji a dit... maman et papa ne peuvent pas vivre sans moi pendant plus de trois mois. 1768 02:02:33,167 --> 02:02:35,708 Il ne restait que deux jours pendant trois mois pour être complété. 1769 02:02:39,250 --> 02:02:43,208 Deux jours plus tard, je partirai. 1770 02:02:49,708 --> 02:02:51,500 Et deux jours plus tard, elle était partie. 1771 02:02:54,792 --> 02:02:55,917 Elle était partie. 1772 02:03:21,000 --> 02:03:23,833 Rencontrer la personne préférée de Raji, 1773 02:03:26,375 --> 02:03:28,583 nous sommes vraiment ravis. 1774 02:03:53,125 --> 02:03:57,167 "Celui qui me regarde... dit..." 1775 02:03:57,250 --> 02:04:00,000 "Je suis fou de ma bien-aimée." 1776 02:04:00,000 --> 02:04:01,708 "Je suis fou de ma bien-aimée." 1777 02:04:02,000 --> 02:04:05,667 "Tout ce que j'ai, c'est ton nom" 1778 02:04:05,750 --> 02:04:10,458 "c'est tout ce que j'ai." 1779 02:04:10,542 --> 02:04:17,042 "J'ai consacré toute ma vie à mon bien-aimé." 1780 02:04:17,125 --> 02:04:19,292 "Chaque respiration..." 1781 02:04:19,375 --> 02:04:28,042 "Chaque respiration que je prends est pour toi." 1782 02:04:28,333 --> 02:04:37,417 "Chaque respiration que je prends est pour toi." 1783 02:04:37,583 --> 02:04:41,833 "J'ai un cœur, une vie." 1784 02:04:41,917 --> 02:04:46,083 "Les deux sont pour toi." 1785 02:04:46,625 --> 02:04:48,792 "Asseyez-vous devant moi..." 1786 02:04:48,875 --> 02:04:55,458 "Laisse-moi éloigner le mauvais œil avant de te toucher." 1787 02:04:55,542 --> 02:05:00,000 "J'ai écrit quelques mots que je dois transmettre. 1788 02:05:00,000 --> 02:05:04,042 "J'ai écrit quelques mots que je dois transmettre. 1789 02:05:04,333 --> 02:05:12,833 "Une histoire où tu es la reine et moi le roi. 1790 02:05:13,000 --> 02:05:17,333 "Revenez vers moi..." 1791 02:05:17,417 --> 02:05:21,708 "J'ai eu envie de toi." 1792 02:05:21,875 --> 02:05:30,417 "Chaque respiration que je prends est pour toi." 1793 02:05:30,667 --> 02:05:39,250 "Chaque respiration que je prends est pour toi." 1794 02:05:43,333 --> 02:05:45,875 Vous avez fait du vélo pour rencontrer votre mère. 1795 02:05:47,167 --> 02:05:48,333 Pourquoi? 1796 02:05:49,375 --> 02:05:50,917 C'est son joyeux anniversaire. 1797 02:05:52,375 --> 02:05:54,292 Elle couchait avec cet homme. 1798 02:05:54,708 --> 02:05:56,625 Nous l'avons vue à notre retour. 1799 02:05:56,958 --> 02:05:58,750 Et tu es quand même allé la rencontrer ? 1800 02:06:00,042 --> 02:06:01,083 Dites-moi. 1801 02:06:02,667 --> 02:06:04,000 J'aime ma mère. 1802 02:06:04,500 --> 02:06:05,750 Tu ne peux pas être mon fils. 1803 02:06:05,958 --> 02:06:08,083 Tu es une merde. Et tu seras une merde toute ta vie. 1804 02:06:08,792 --> 02:06:10,000 Un pilote en herbe comme toi. 1805 02:06:10,083 --> 02:06:12,000 - Tu es une merde. - Qui peut lui donner une vie de merde ! 1806 02:06:12,083 --> 02:06:13,583 Et tu seras une merde toute ta vie. 1807 02:06:13,875 --> 02:06:15,000 Je ne suis pas une merde. 1808 02:06:15,083 --> 02:06:16,333 Elle mérite une belle vie. 1809 02:06:16,417 --> 02:06:17,625 Je ne suis pas une merde. 1810 02:06:17,875 --> 02:06:19,125 - Je ne suis pas une merde. - Fermez-la. 1811 02:06:19,208 --> 02:06:20,500 - J'aime ma mère. - Fermez-la. 1812 02:06:20,792 --> 02:06:21,792 Je ne suis pas une merde. 1813 02:06:21,875 --> 02:06:24,125 - Elle couchait avec cet homme. - Je ne le suis pas. 1814 02:06:44,333 --> 02:06:46,292 Shikhar, aide-moi. 1815 02:06:46,375 --> 02:06:47,625 Bien sûr. 1816 02:06:47,708 --> 02:06:48,875 Ce qui s'est passé? 1817 02:06:50,167 --> 02:06:52,833 Je suis debout à l'arrêt de bus et elle marche vers moi. 1818 02:06:54,708 --> 02:06:55,625 OMS? 1819 02:06:56,667 --> 02:06:57,792 Shauna. 1820 02:06:58,792 --> 02:07:00,000 Mon rythme cardiaque s'accélère à 2000 battements par seconde. 1821 02:07:00,000 --> 02:07:02,583 Mon rythme cardiaque s'accélère à 2000 battements par seconde. 1822 02:07:04,208 --> 02:07:06,917 Retourne-toi avec un cadeau et dis "Hé, quoi de neuf". 1823 02:07:07,250 --> 02:07:07,917 Bajju. 1824 02:07:08,000 --> 02:07:09,042 C'est tout, d'accord. 1825 02:07:10,208 --> 02:07:11,292 Ton décontracté. 1826 02:07:12,208 --> 02:07:13,375 Comme si elle n'avait pas d'importance. 1827 02:07:14,417 --> 02:07:16,000 Vous avez évolué, d'accord. 1828 02:07:17,917 --> 02:07:19,042 Salut. 1829 02:07:22,000 --> 02:07:23,000 Comment vas-tu? 1830 02:07:23,083 --> 02:07:24,000 Copie-moi. 1831 02:07:24,083 --> 02:07:25,167 Hé quoi de neuf? 1832 02:07:27,458 --> 02:07:30,792 Terminez votre appel, j'attendrai. 1833 02:07:30,875 --> 02:07:32,292 Dis-lui. Cet appel prendra du temps. 1834 02:07:32,458 --> 02:07:34,042 Ce n’est pas quelqu’un qui attendrait. 1835 02:07:34,125 --> 02:07:35,708 Dis-le, Bajju. 1836 02:07:40,125 --> 02:07:42,292 Je voulais te parler. 1837 02:07:45,417 --> 02:07:46,542 Bajju, dis-moi. 1838 02:07:47,250 --> 02:07:48,667 Je ne veux plus jamais te parler. 1839 02:07:48,750 --> 02:07:50,042 Êtes-vous fou... 1840 02:07:50,125 --> 02:07:54,125 pas seulement un chagrin mais des restes sanglants le cœur saignant s'est déchiré et lui a montré 1841 02:07:55,500 --> 02:07:56,667 Pas aujourd'hui, 1842 02:07:57,958 --> 02:08:00,000 ni demain, ni après-demain. 1843 02:08:00,000 --> 02:08:01,000 ni demain, ni après-demain. 1844 02:08:02,833 --> 02:08:03,667 Jamais. 1845 02:08:03,750 --> 02:08:12,583 j'avais l'impression d'être le seul à manquer c'est pourquoi je n'ai pas pu avoir ton amour 1846 02:08:12,792 --> 02:08:21,417 Il y a un peu d'humidité dans mes yeux seulement c'est pourquoi je ne pouvais pas voir ton amour correctement 1847 02:08:21,708 --> 02:08:23,042 Je pleurais inconsolablement dans le bus. 1848 02:08:23,500 --> 02:08:26,583 Je suis dans le taxi. 1849 02:08:27,333 --> 02:08:28,667 Mais en la voyant pleurer, 1850 02:08:29,208 --> 02:08:33,583 Je voulais aller vers elle et lui dire... 1851 02:08:34,000 --> 02:08:35,458 Je sais ce que tu voulais dire. 1852 02:08:40,667 --> 02:08:42,375 Désolé, je t'ai quitté. 1853 02:08:43,750 --> 02:08:45,583 Mon butin n'est rien. 1854 02:08:48,875 --> 02:08:50,250 Je ne peux pas arrêter de t'aimer. 1855 02:08:52,833 --> 02:08:54,917 Shikhar, tu as rompu aussi ? 1856 02:09:03,667 --> 02:09:05,708 Shikhar, livraison pour Shikhar Randhawa. 1857 02:09:05,792 --> 02:09:08,000 Frère. Votre colis. 1858 02:09:08,375 --> 02:09:11,000 Prenez ceci monsieur. 1859 02:09:19,500 --> 02:09:21,458 Je pars demain soir. 1860 02:09:22,083 --> 02:09:23,333 En Amérique. 1861 02:09:23,417 --> 02:09:25,375 Ou j'aurais pour assister à la course demain. 1862 02:09:25,792 --> 02:09:27,042 Pour vous encourager. 1863 02:09:27,917 --> 02:09:29,125 Certainement. 1864 02:09:36,000 --> 02:09:37,208 Écoute, mon dur à cuire. 1865 02:09:38,125 --> 02:09:39,708 Je veux juste te dire... 1866 02:09:40,333 --> 02:09:41,875 tu es magique sur ce vélo. 1867 02:09:42,958 --> 02:09:45,458 Alors allez-y et gagnez cette course. 1868 02:09:50,375 --> 02:09:51,833 Tous mes vœux. 1869 02:09:56,333 --> 02:09:58,125 Protégez-vous des démons, animaux venimeux, 1870 02:09:58,208 --> 02:10:00,000 et des vues mauvaises qui signifient du mal. 1871 02:10:00,000 --> 02:10:00,003 et des vues mauvaises qui signifient du mal. 1872 02:10:00,083 --> 02:10:01,333 Crachez dessus. 1873 02:10:02,000 --> 02:10:03,125 Fais-le, Shekhar. 1874 02:10:04,417 --> 02:10:08,083 Cela videra votre esprit de la négativité du général Randhawa. 1875 02:10:08,667 --> 02:10:09,458 Fais-le. 1876 02:10:09,542 --> 02:10:10,458 Tu dois gagner, Shekhar. 1877 02:10:10,833 --> 02:10:11,917 - Allez. - Crachez dessus. 1878 02:10:12,375 --> 02:10:13,542 Crachez dessus. 1879 02:10:16,792 --> 02:10:18,333 Ne sont-ils pas vos rivaux ? 1880 02:10:19,000 --> 02:10:20,917 Pourquoi Abhay leur parle-t-il ? 1881 02:10:22,167 --> 02:10:23,458 Je n'aime pas ça. 1882 02:10:23,875 --> 02:10:25,042 Comme je l'ai dit... 1883 02:10:25,333 --> 02:10:27,667 Votre mari a un statut de légende sur ce circuit. 1884 02:10:28,500 --> 02:10:30,333 - Je pense que vous devriez réaborder cette question. - Bien. 1885 02:10:35,292 --> 02:10:36,542 Tous mes vœux. 1886 02:10:40,458 --> 02:10:41,792 Croyez simplement en vous. 1887 02:10:42,875 --> 02:10:44,125 Vous pouvez gagner 1888 02:11:08,000 --> 02:11:09,125 Livreur de pizza. 1889 02:11:10,875 --> 02:11:12,750 J'ai parlé à ma fiancée en fuite. 1890 02:11:14,250 --> 02:11:15,667 Elle a encore eu une rupture. 1891 02:11:16,000 --> 02:11:17,125 Elle est brisée. 1892 02:11:17,750 --> 02:11:19,000 Et le cœur brisé. 1893 02:11:20,833 --> 02:11:22,458 Elle veut revenir. 1894 02:11:22,542 --> 02:11:23,875 Mais comment ça va se passer ? 1895 02:11:25,583 --> 02:11:26,833 Une vie gâchée. 1896 02:11:27,292 --> 02:11:30,167 La sienne et la mienne. 1897 02:11:31,000 --> 02:11:32,417 Et c'est vous qui en êtes responsable. 1898 02:11:33,125 --> 02:11:35,708 Bijou. Vous devez gagner. Finissez-le. 1899 02:11:36,417 --> 02:11:37,667 Brisez-le. Okay. 1900 02:11:45,083 --> 02:11:47,042 Mon Dieu, je suis tellement nerveux. 1901 02:11:47,292 --> 02:11:49,250 Je me sens nerveux. 1902 02:11:49,917 --> 02:11:51,500 Vous aurez un nouveau nom. 1903 02:11:52,042 --> 02:11:53,375 Tu es une merde, Randhawa. 1904 02:11:53,458 --> 02:11:54,917 - Je vais te briser aujourd'hui. - Tu es une merde. 1905 02:11:55,000 --> 02:11:56,250 Et tu seras une merde toute ta vie. 1906 02:13:08,292 --> 02:13:10,083 Pourquoi le bloquent-ils ? 1907 02:13:21,750 --> 02:13:23,125 Ouais, regarde. 1908 02:13:56,167 --> 02:13:58,125 Peu importe le nombre de courses que vous gagnez. 1909 02:14:00,083 --> 02:14:03,250 Tu es une merde à mes yeux.. tu seras toujours de la merde. 1910 02:14:03,708 --> 02:14:05,250 Tu es une merde. 1911 02:14:11,958 --> 02:14:15,708 Ma bien-aimée... 1912 02:14:16,292 --> 02:14:21,542 Tu es la prunelle de mes yeux 1913 02:14:29,958 --> 02:14:33,375 "Libérez-moi" 1914 02:14:37,542 --> 02:14:39,458 Emmenez-moi là-bas, s'il vous plaît. 1915 02:14:40,208 --> 02:14:45,042 "Libérez-moi" 1916 02:14:48,500 --> 02:14:49,875 Nous devons aller sur la piste de course. 1917 02:14:51,042 --> 02:14:52,333 Oui, maintenant, bon sang. 1918 02:14:53,833 --> 02:14:57,750 « Garçon dur. Tu es magique sur ce vélo. 1919 02:14:59,458 --> 02:15:00,000 « Tu ne te battras pas pour moi ? » 1920 02:15:00,000 --> 02:15:02,167 « Tu ne te battras pas pour moi ? » 1921 02:15:03,708 --> 02:15:07,500 Ma bien-aimée... 1922 02:15:13,375 --> 02:15:14,708 Rechercher Ladli 1923 02:15:16,583 --> 02:15:17,792 Non. 1924 02:15:18,167 --> 02:15:19,375 regarde... 1925 02:15:20,125 --> 02:15:24,792 Tu es la prunelle de mes yeux 1926 02:15:27,958 --> 02:15:30,125 C'est une Harley. 1927 02:15:30,208 --> 02:15:31,625 Mon frère héros. 1928 02:15:32,417 --> 02:15:33,833 C'est une équipe de base. 1929 02:16:16,708 --> 02:16:19,208 C'est une Harley. 1930 02:16:37,958 --> 02:16:40,042 Hourra. 1931 02:16:41,667 --> 02:16:43,167 C'est une Harley. 1932 02:16:43,250 --> 02:16:48,042 Et le nouveau champion est Shikhar Randhawa. 1933 02:16:48,708 --> 02:16:50,000 Vous appellerez Shikhar. 1934 02:16:50,542 --> 02:16:54,792 Et dis "C'est un garçon de Speed ​​Motor maintenant". 1935 02:16:54,958 --> 02:16:57,375 Nous sommes prêts à le parrainer. J'ai compris? 1936 02:16:57,625 --> 02:16:59,083 Vous avez gagné. 1937 02:17:00,000 --> 02:17:00,875 Ouais. 1938 02:17:01,042 --> 02:17:01,962 Nous avons gagné. 1939 02:17:02,042 --> 02:17:04,125 Bug des câlins, je dois y aller. 1940 02:17:05,333 --> 02:17:08,583 Je vais devoir me battre pour elle. 1941 02:17:09,042 --> 02:17:10,250 Pour Ikroor. 1942 02:17:10,875 --> 02:17:12,042 Je t'emmènerai chez elle. 1943 02:17:14,583 --> 02:17:16,125 Nous devons y arriver dans 30 minutes, sinon... 1944 02:17:16,708 --> 02:17:19,250 Abhay, c'est la vie et la mort pour Shikhar. 1945 02:17:19,333 --> 02:17:21,125 N'est-ce pas mieux s'il conduit ? 1946 02:17:41,167 --> 02:17:42,542 - 20 minutes. - Allons-y. 1947 02:17:43,833 --> 02:17:47,375 Shikhar, je vais traiter avec elle durement sœur loco-pilote. 1948 02:17:47,458 --> 02:17:49,542 Vous... concentrez-vous sur Roo. 1949 02:18:08,542 --> 02:18:11,625 Roo... J'ai gagné. 1950 02:18:12,333 --> 02:18:13,625 Le championnat est à moi. 1951 02:18:14,958 --> 02:18:16,333 J'ai même obtenu le parrainage. 1952 02:18:18,417 --> 02:18:19,750 J'ai de l'argent maintenant. 1953 02:18:22,500 --> 02:18:25,542 Je viendrai aux États-Unis pour m'excuser. 1954 02:18:30,458 --> 02:18:31,792 Pour ne pas avoir décroché le téléphone. 1955 02:18:33,000 --> 02:18:34,458 Pour t'avoir blessé. 1956 02:18:38,750 --> 02:18:40,083 J'étais un idiot. 1957 02:18:41,500 --> 02:18:43,708 J'ai eu une prise de conscience tardive que je te mérite. 1958 02:18:54,083 --> 02:18:55,042 D'accord, au revoir. 1959 02:18:59,750 --> 02:19:00,000 Attends, Roo. 1960 02:19:00,000 --> 02:19:01,208 Attends, Roo. 1961 02:19:03,333 --> 02:19:05,000 C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre. 1962 02:19:08,458 --> 02:19:14,333 "Seigneur" 1963 02:19:15,250 --> 02:19:20,667 "Seigneur" 1964 02:19:22,958 --> 02:19:24,167 Excusez-moi. 1965 02:19:27,333 --> 02:19:28,667 Vous êtes la sœur d'Ikroor, n'est-ce pas ? 1966 02:19:29,958 --> 02:19:32,417 Je m'appelle Abhay. Et voici ma femme Laadli. 1967 02:19:32,500 --> 02:19:34,292 - Salut. - La sœur de Shikhar. 1968 02:19:35,667 --> 02:19:38,083 Et c'est Bajju. Son frère. 1969 02:19:38,667 --> 02:19:42,625 Le genre qui reste à travers les bons et les mauvais moments. 1970 02:19:42,958 --> 02:19:43,958 C'est exact. 1971 02:19:44,750 --> 02:19:47,583 Il a sa famille pour de bon et les mauvais moments. 1972 02:19:50,458 --> 02:19:52,000 Ikroor mérite le meilleur. 1973 02:19:53,000 --> 02:19:54,125 Je suis d'accord. 1974 02:19:55,042 --> 02:19:57,875 Et nous... sommes les meilleurs. 1975 02:20:07,083 --> 02:20:12,042 "Seigneur" 1976 02:20:12,208 --> 02:20:14,583 Quand la vie te bénit avec abondance, 1977 02:20:15,833 --> 02:20:17,792 tu ne peux pas te plaindre. 1978 02:20:22,375 --> 02:20:24,375 Pas même avec le local de 7h30. 1979 02:20:27,208 --> 02:20:29,875 Parce que c'est là que j'ai trouvé ma meilleure moitié. 1980 02:20:29,958 --> 02:20:34,955 "Ne regarde pas avec tes mauvais yeux" 1981 02:20:36,208 --> 02:20:38,125 "Je vais tomber amoureux." 1982 02:20:38,208 --> 02:20:40,389 Shikhar. Je suis nerveux. 1983 02:20:42,875 --> 02:20:44,917 Ne le faites pas. Shikhar, ne sois pas fou. 1984 02:20:45,000 --> 02:20:46,667 "Je vais perdre mon cœur." 1985 02:20:46,833 --> 02:20:48,333 "C'est notre histoire" 1986 02:20:48,417 --> 02:20:50,042 Bajju, qu'est-ce que tu fais ? 1987 02:20:50,875 --> 02:20:53,375 "Une vie entière..." 1988 02:20:53,458 --> 02:20:55,917 Prêt à être monsieur ! 1989 02:20:56,000 --> 02:20:59,667 "J'ai une question pour toi, quelle est votre opinion." 1990 02:20:59,750 --> 02:21:00,000 "Nous pouvons être ensemble si tu m'écoutes." 1991 02:21:00,000 --> 02:21:03,708 "Nous pouvons être ensemble si tu m'écoutes." 1992 02:21:03,792 --> 02:21:08,003 "L'eau est brillante, brillant, brillant." 1993 02:21:08,083 --> 02:21:12,125 "Et la journée est ensoleillée, ensoleillé, ensoleillé." 1994 02:21:12,208 --> 02:21:16,542 "L'eau est brillante, brillant, brillant." 1995 02:21:16,625 --> 02:21:20,833 "Et la journée est ensoleillée, ensoleillé, ensoleillé." 1996 02:21:38,083 --> 02:21:42,375 "Mes yeux te cherchent toujours." 1997 02:21:42,458 --> 02:21:46,042 "Le cœur est tombé sous le charme des mots doux" 1998 02:21:46,125 --> 02:21:50,000 "Je vais marcher avec toi." 1999 02:21:50,083 --> 02:21:54,003 "Je te cherche toujours" 2000 02:21:54,083 --> 02:21:56,208 "La jeunesse est folle." 2001 02:21:56,292 --> 02:21:58,583 "Laisse-moi te taquiner" 2002 02:21:58,667 --> 02:22:00,000 " J'ai une question pour toi, quelle est votre opinion..." 2003 02:22:00,000 --> 02:22:02,962 " J'ai une question pour toi, quelle est votre opinion..." 2004 02:22:03,042 --> 02:22:07,250 "Nous pouvons être ensemble si tu m'écoutes." 2005 02:22:07,333 --> 02:22:11,583 " L'eau est brillante, brillant, brillant." 02:22:15,542 "L'eau est brillante, brillant, brillant." 2007 02:22:15,625 --> 02:22:19,750 "Et la journée est ensoleillée, ensoleillé, ensoleillé." 2008 02:22:19,833 --> 02:22:23,958 "L'eau est brillante, brillant, brillant." 2009 02:22:24,042 --> 02:22:29,083 "Et la journée est ensoleillée, ensoleillé, ensoleillé."