3
00:00:57,940 --> 00:00:59,940
Dort.

5
00:01:22,920 --> 00:01:24,480
Was machst du?

6
00:01:24,480 --> 00:01:25,920
Wir brauchen den Jungen lebend.

8
00:01:48,920 --> 00:01:49,820
Ah!

10
00:02:02,260 --> 00:02:03,100
Beeil dich.

11
00:02:03,100 --> 00:02:04,460
Wir können ihn nicht entkommen lassen.

12
00:02:07,100 --> 00:02:10,300
Mein verehrter Herr, ich habe beunruhigende Neuigkeiten.

13
00:02:10,300 --> 00:02:12,600
Ihre weniger würdigen Diener haben das Schiff zugelassen

14
00:02:12,600 --> 00:02:14,940
deiner glorreichen Rückkehr zur Flucht.

15
00:02:14,940 --> 00:02:16,620
Wie konntest du?

16
00:02:16,620 --> 00:02:18,980
Die Hunde haben den Mutanten sicherlich inzwischen geborgen,

17
00:02:18,980 --> 00:02:19,620
mein Herr.

18
00:02:19,620 --> 00:02:21,280
Der Junge wird auf den Altar gelegt

19
00:02:21,280 --> 00:02:22,860
zum Zeitpunkt der Konjunktion.

20
00:02:22,860 --> 00:02:23,860
Ich habe es gerade gesehen.

21
00:02:23,860 --> 00:02:27,420
Ich habe zu lange in dieser erstickenden Leere gedriftet,

22
00:02:27,420 --> 00:02:31,380
Ich warte auf die himmlische Ausrichtung, die mich befreien könnte.

23
00:02:31,380 --> 00:02:33,740
Ich werde es nicht verpassen.

24
00:02:33,740 --> 00:02:36,500
Ich verstehe, Mylord.

25
00:02:36,500 --> 00:02:39,460
Die Welt sehnt sich nach deiner Rückkehr.

26
00:02:39,460 --> 00:02:42,700
Diene mir gut, Cortes, und das werde ich tun

27
00:02:42,700 --> 00:02:46,260
macht dich zum mächtigsten Mutanten der Erde.

28
00:02:46,260 --> 00:02:48,220
Ja, mein Herr.

29
00:02:48,220 --> 00:02:52,500
Und Cortes, enttäuschen Sie mich nicht noch einmal.

31
00:02:56,300 --> 00:03:00,020
Höre mich, denn ich bringe dir das Wort des Meisters.

32
00:03:00,020 --> 00:03:03,980
Die Väter deines Vaters und deines Vaters haben ihn geehrt,

33
00:03:03,980 --> 00:03:08,700
brachte ihm Opfer dar und bewahrte seinen Tempel der Ruhe

34
00:03:08,700 --> 00:03:11,700
für die Zeit, in der er wieder unter den Menschen wandeln sollte.

35
00:03:11,700 --> 00:03:15,340
Diese Zeit steht vor der Tür.

36
00:03:15,340 --> 00:03:20,820
Die ganze Erde wird vor den Spuren der Apokalypse erzittern.

38
00:03:31,140 --> 00:03:32,220
Du hättest reinkommen sollen, Hank.

39
00:03:32,220 --> 00:03:35,300
Der Ladenbesitzer war so nett.

40
00:03:35,300 --> 00:03:36,360
Vielleicht.

41
00:03:36,360 --> 00:03:38,500
Obwohl wir uns hier an einem anderen Ort auf unserer Reise befinden,

42
00:03:38,500 --> 00:03:40,100
Ihr eher konventionelles Erscheinungsbild

43
00:03:40,100 --> 00:03:41,980
hat sich als weniger alarmierend erwiesen.

44
00:03:41,980 --> 00:03:43,380
Ja, vielleicht.

45
00:03:43,380 --> 00:03:47,300
Und überhaupt, ich habe etwas für dich.

46
00:03:47,300 --> 00:03:49,740
Ich weiß, es ist irgendwie kitschig, aber ich wirklich

47
00:03:49,740 --> 00:03:51,360
Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie mich mitgebracht haben.

48
00:03:51,360 --> 00:03:54,260
Ihre Gesellschaft und Ihre Rücksichtnahme waren uns sehr willkommen.

49
00:03:54,260 --> 00:03:56,700
Aber diese Ausgrabung in den Anden wird unsere letzte sein.

50
00:03:56,700 --> 00:03:58,140
Obwohl die großen Wildnisse der Welt

51
00:03:58,140 --> 00:04:01,420
haben sich als fruchtbarer Boden für meine archäologischen Forschungen erwiesen,

52
00:04:01,420 --> 00:04:03,660
Ich merke jetzt, dass ich mich nach Hause sehne.

53
00:04:03,660 --> 00:04:05,020
Oh, ja.

54
00:04:05,020 --> 00:04:07,220
Verkehr, Smog, Mutantenhasser.

55
00:04:07,220 --> 00:04:09,260
Ich kann es kaum erwarten, darauf zurückzukommen.

56
00:04:09,260 --> 00:04:12,020
Es stimmt, die Zivilisation hat ihre Nachteile.

57
00:04:12,020 --> 00:04:15,460
Aber die Natur hat ihre eigene dunkle Seite, brutal, gnadenlos,

58
00:04:15,460 --> 00:04:16,620
und geheimnisvoll.

59
00:04:16,620 --> 00:04:20,940
Ein bisschen wie Wolverine, bevor er seinen Kaffee getrunken hat.

61
00:04:25,280 --> 00:04:30,420
Meister, wir... wir konnten den Jungen nicht bergen.

62
00:04:30,420 --> 00:04:31,100
Verlass uns.

63
00:04:34,900 --> 00:04:37,620
Du wertloser Idiot!

64
00:04:37,620 --> 00:04:40,380
Ist Ihnen klar, was Ihre Inkompetenz kosten wird?

65
00:04:40,380 --> 00:04:41,820
Es war nicht unsere Schuld.

66
00:04:41,820 --> 00:04:43,940
Herr bitte!

67
00:04:43,940 --> 00:04:45,620
NEIN!

68
00:04:45,620 --> 00:04:48,700
Ich ziehe dich aus der Kanalisation der Moorlach.

69
00:04:48,700 --> 00:04:52,780
Ich gebe dir Macht, die deine schwache Vorstellungskraft übersteigt.

70
00:04:52,780 --> 00:04:56,060
Und du vergeltest es mir mit Inkompetenz!

71
00:04:56,060 --> 00:05:01,700
Ich hätte dich so verlassen sollen, wie ich dich vorfand: erbärmlich, verachtet,

72
00:05:01,700 --> 00:05:03,020
und schwach.

73
00:05:03,020 --> 00:05:06,540
Finden Sie den Jungen oder einen anderen jungen Mutanten, der stark genug ist

74
00:05:06,540 --> 00:05:08,740
als Gastgeber für die Apokalypse unseres Herrn zu dienen

75
00:05:08,740 --> 00:05:15,460
zum vereinbarten Zeitpunkt, sonst sorge ich dafür, dass du ins Haus gebracht wirst!

76
00:05:15,460 --> 00:05:17,620
Ja, ja, ja, ja, ja, mein Herr!

77
00:05:25,060 --> 00:05:28,580
Äh, hey, siehst du irgendwelche Brücken auf dieser Karte?

78
00:05:28,580 --> 00:05:29,460
Nein.

79
00:05:29,460 --> 00:05:31,860
Ich fürchte, wir befinden uns in Terra Incognita.

80
00:05:31,860 --> 00:05:34,140
Meines Wissens gibt es keine genauen Karten davon...

82
00:05:36,060 --> 00:05:37,780
Oh mein Gott.

83
00:05:37,780 --> 00:05:39,500
Es scheint, dass uns die Straße ausgegangen ist.

84
00:05:42,140 --> 00:05:44,340
Nein, uns ist schon vor Stunden die Straße ausgegangen.

85
00:05:44,340 --> 00:05:46,500
Jetzt haben wir keinen Boden mehr.

86
00:05:46,500 --> 00:05:49,020
Naja, kein Weg hinüber.

87
00:05:49,020 --> 00:05:51,260
Ich schätze, wir könnten genauso gut zu diesem coolen kleinen Laden zurückkehren,

88
00:05:51,260 --> 00:05:52,180
richtig?

89
00:05:52,180 --> 00:05:54,580
Eigentlich scheint es ein lokaler Stamm zu sein

90
00:05:54,580 --> 00:05:57,260
für unsere Überfahrt bereitgestellt.

91
00:05:57,260 --> 00:05:59,940
Danke, lokaler Stamm.

92
00:05:59,940 --> 00:06:01,620
Es scheint sicher.

93
00:06:01,620 --> 00:06:04,580
Die steinernen Liegeplätze sind Jahrhunderte alt,

94
00:06:04,580 --> 00:06:06,460
aber die Seile sind zeitgemäß.

95
00:06:06,460 --> 00:06:07,860
Wohnen hier Menschen?

96
00:06:07,860 --> 00:06:09,460
So scheint es.

97
00:06:09,460 --> 00:06:11,180
Lasst uns die Rucksäcke aus dem LKW holen.

98
00:06:11,180 --> 00:06:13,180
Den Rest des Weges müssen wir zu Fuß zurücklegen.

99
00:06:13,180 --> 00:06:15,540
Genau das, worauf ich mich gefreut habe –

100
00:06:15,540 --> 00:06:18,820
eine kleine Wanderung auf 12.000 Fuß.

101
00:06:18,820 --> 00:06:21,180
Genau das, worauf ich mich gefreut habe –

102
00:06:21,180 --> 00:06:24,340
eine kleine Wanderung auf 12.000 Fuß.

103
00:06:24,340 --> 00:06:26,460
Ein Mutant.

104
00:06:26,460 --> 00:06:28,820
Jung.

105
00:06:28,820 --> 00:06:31,260
Und mit großer Kraft.

106
00:06:31,260 --> 00:06:32,540
Hunde kommen.

107
00:06:32,540 --> 00:06:34,020
Wir haben ein neues Schiff gefunden.

108
00:06:40,100 --> 00:06:42,780
Archäologisch macht das keinen Sinn.

109
00:06:42,780 --> 00:06:45,700
Diese Stele ist Jahrhunderte alt, ebenso wie die Piktogramme

110
00:06:45,700 --> 00:06:48,540
scheinen Maya aus der klassischen Zeit zu sein.

111
00:06:48,540 --> 00:06:51,260
Aber solange wir nicht 3.000 Meilen nach Norden gewandert sind,

112
00:06:51,260 --> 00:06:53,060
Ich sehe nicht ein, wie das möglich ist.

113
00:06:53,060 --> 00:06:55,140
Was ist mit den Tempeln in Machu Picchu?

114
00:06:55,140 --> 00:06:56,860
Nein, sie sind Inka.

115
00:06:56,860 --> 00:06:59,180
Das ist definitiv nördliches Maya.

116
00:06:59,180 --> 00:07:01,300
Mayukatikan ist kaum zu warten,

117
00:07:01,300 --> 00:07:03,780
Aber das ist eine Art Straßenschild.

118
00:07:03,780 --> 00:07:11,380
Es heißt, dass ein paar Meilen weiter ein Tempel geweiht ist

119
00:07:11,380 --> 00:07:13,420
bis ans Ende der Welt?

120
00:07:13,420 --> 00:07:17,580
Es ist ziemlich seltsam, dafür einen Tempel zu bauen.

121
00:07:17,580 --> 00:07:20,860
Gab es bei den Mayas nicht so etwas wie Menschenopfer?

122
00:07:20,860 --> 00:07:24,020
Tatsächlich verfügte die Maya-Zivilisation über ausgefeilte Systeme

123
00:07:24,020 --> 00:07:27,120
des Schreibens, der Mathematik und einer der ersten genauen

124
00:07:27,120 --> 00:07:28,300
Kalender.

125
00:07:28,300 --> 00:07:30,260
Wissenschaftler glauben, dass sie sich möglicherweise sogar entwickelt haben

126
00:07:30,260 --> 00:07:32,460
das entscheidende Konzept der Null.

127
00:07:32,460 --> 00:07:34,340
Was für ein Konzept.

128
00:07:34,340 --> 00:07:37,660
Aber was machten sie 3.000 Meilen von zu Hause entfernt?

129
00:07:37,660 --> 00:07:39,220
Warten Sie eine Minute.

130
00:07:39,220 --> 00:07:42,580
Anscheinend habe ich bei meiner Übersetzung einen kleinen Fehler gemacht.

131
00:07:42,580 --> 00:07:45,420
Der Tempel ist nicht dem Ende der Welt geweiht.

132
00:07:45,420 --> 00:07:47,740
Es ist der Apokalypse geweiht.

133
00:07:51,740 --> 00:07:54,820
Gib das weibliche Kind ab.

134
00:07:54,820 --> 00:07:57,180
Redest du mit mir?

135
00:07:57,180 --> 00:07:58,500
Nicht jetzt, Jubiläum.

136
00:07:58,500 --> 00:08:00,180
Ich glaube, wir sind falsch abgebogen.

137
00:08:00,180 --> 00:08:03,140
Wir entschuldigen uns in aller Deutlichkeit für unser gedankenloses Eindringen.

138
00:08:03,140 --> 00:08:03,660
Hol sie dir.

139
00:08:09,540 --> 00:08:12,060
Das Beste an ihr ist Diskretion.

140
00:08:12,060 --> 00:08:13,180
Das heißt doch rennen, oder?

141
00:08:13,180 --> 00:08:14,020
In so vielen Worten.

143
00:08:41,780 --> 00:08:43,300
Jubiläum?

144
00:08:43,300 --> 00:08:45,260
Caliban.

145
00:08:45,260 --> 00:08:46,260
Stoppen.

146
00:08:46,260 --> 00:08:47,300
Stoppen Sie das Schiff.

147
00:08:47,300 --> 00:08:49,140
Caliban?

148
00:08:49,140 --> 00:08:49,640
Nein.

150
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
Narr.

151
00:08:55,260 --> 00:08:56,740
Was machst du?

152
00:08:56,740 --> 00:09:01,500
Nun, das ist sicher ein brennendes Erlebnis.

153
00:09:01,500 --> 00:09:03,820
Beweg dich nicht.

154
00:09:03,820 --> 00:09:04,740
Bußgeld.

155
00:09:04,740 --> 00:09:06,780
Mein Terminkalender ist weit offen.

158
00:09:13,700 --> 00:09:14,700
Jubiläum.

160
00:09:16,180 --> 00:09:17,180
Nein.

164
00:09:20,680 --> 00:09:23,680
Warte.

165
00:09:23,680 --> 00:09:26,660
Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas passiert.

167
00:09:37,220 --> 00:09:38,740
Es ist gut, dass Sie das Schiff gerettet haben.

168
00:09:39,240 --> 00:09:42,860
Jetzt lässt Cortez Sie vielleicht am Leben.

169
00:09:42,860 --> 00:09:44,580
Es tut mir leid, dass du hierher gekommen bist.

170
00:09:51,220 --> 00:09:53,740
Auf deinen Knien.

171
00:09:53,740 --> 00:09:56,820
In welchen gruseligen Dschungelfilm sind wir eingestiegen?

172
00:09:56,820 --> 00:09:58,740
I would venture to guess they have been worshipping

173
00:09:58,740 --> 00:10:00,400
Apokalypse seit Jahrhunderten.

174
00:10:00,400 --> 00:10:03,180
This place appears to be a duplicate Lazarus temple,

175
00:10:03,180 --> 00:10:05,220
ähnlich dem einen Kabel, das in Ägypten zerstört wurde.

176
00:10:09,220 --> 00:10:10,780
Fabian Cortez.

177
00:10:10,780 --> 00:10:14,940
Dr. Henry McCoy, how flattering that you remember me.

178
00:10:14,940 --> 00:10:15,940
Aber wie?

179
00:10:15,940 --> 00:10:18,460
Wie kommt es, dass ich hier war, als Sie dachten

180
00:10:18,460 --> 00:10:20,140
Ich war auf dem Asteroiden M umgekommen?

181
00:10:20,140 --> 00:10:22,140
Es ist ganz einfach.

182
00:10:22,140 --> 00:10:25,500
Ich wurde für einen höheren Zweck gerettet.

183
00:10:25,500 --> 00:10:31,540
Ich bin der Auserwählte, der von der allmächtigen Apokalypse angegriffen wird

184
00:10:31,540 --> 00:10:34,940
sich selbst, um ihm bei der Rückkehr zur Erde zu helfen.

185
00:10:34,940 --> 00:10:37,300
Aber die Apokalypse wurde zerstört.

186
00:10:37,300 --> 00:10:41,100
Apokalypse kann nicht nicht existieren.

187
00:10:41,100 --> 00:10:43,260
Er ist jetzt ohne physischen Körper gefangen

188
00:10:43,260 --> 00:10:47,460
in einer erbarmungslosen Leere, aber seine Essenz lebt.

189
00:10:47,460 --> 00:10:54,860
Deshalb wurde ich ausgewählt, den Weg für seine Rückkehr vorzubereiten.

190
00:10:54,860 --> 00:10:57,780
Bevor er entführt wurde, schickte mich die Apokalypse

191
00:10:57,780 --> 00:11:01,060
um die Erde zu wandern, um die Hunde zu erschaffen

192
00:11:01,060 --> 00:11:03,060
als seine persönlichen Soldaten.

193
00:11:03,060 --> 00:11:07,740
Dann führte er mich zu diesem vergessenen Ort, einem sicheren Ort,

194
00:11:07,740 --> 00:11:10,500
vor Äonen gebaut, eine endgültige Versicherung

195
00:11:10,500 --> 00:11:12,900
sollten alle anderen Pläne scheitern.

196
00:11:12,900 --> 00:11:16,700
Dieser Tempel der Apokalypse ist das Portal

197
00:11:16,700 --> 00:11:21,500
durch die er in unsere Welt, seine Welt, zurückkehren wird.

198
00:11:21,500 --> 00:11:24,260
Cortez, dein Streit liegt auf meiner Seite.

199
00:11:24,260 --> 00:11:26,260
Bitte lassen Sie meinen jungen Schützling frei.

200
00:11:26,260 --> 00:11:28,660
Das Kind wird nicht geschädigt.

201
00:11:28,660 --> 00:11:31,220
Was ist mit dieser Kindersache?

202
00:11:31,220 --> 00:11:33,820
Die Apokalypse wird dich nur verraten, so wie er

203
00:11:33,820 --> 00:11:36,220
hat es unzähligen anderen angetan.

205
00:11:38,060 --> 00:11:40,020
Mich verraten?

206
00:11:40,020 --> 00:11:42,980
Er hat mir Kraft gegeben.

208
00:11:45,460 --> 00:11:49,460
Ich habe die Grenzen bisher noch nie getestet.

209
00:11:49,460 --> 00:11:51,180
Schauen Sie sich Spiderman an.

210
00:11:51,180 --> 00:11:54,820
Wenn der gute Arzt überlebt, wird er der Apokalypse dienen

211
00:11:54,820 --> 00:11:55,700
als Hund.

212
00:11:55,700 --> 00:12:00,260
Wenn nicht, wird es einen Verräter weniger für Newton County geben.

214
00:12:02,340 --> 00:12:03,820
Strang!

216
00:12:14,780 --> 00:12:16,020
Vergiss ihn.

217
00:12:16,020 --> 00:12:18,740
Die himmlische Konjunktion steht vor der Tür.

218
00:12:18,740 --> 00:12:22,020
Wir müssen uns auf das Kommen der Apokalypse vorbereiten.

219
00:12:22,020 --> 00:12:28,540
Nehmen Sie unseren Ehrengast mit und bereiten Sie ihn auf die Zeremonie vor.

220
00:12:28,540 --> 00:12:30,500
Oh, Hank.

221
00:12:30,500 --> 00:12:33,420
Mein Herr, alles ist bereit.

222
00:12:33,420 --> 00:12:35,540
Was ist mit dem Schiff?

223
00:12:35,540 --> 00:12:38,060
Sie wird gerade vorbereitet.

224
00:12:38,060 --> 00:12:41,580
Du hilfst mir gut, Fabian Cortez.

225
00:12:41,580 --> 00:12:44,980
Vielen Dank, mein Herr.

226
00:12:44,980 --> 00:12:48,620
Du wagst es, meine Gemeinschaft mit Lord Apocalypse zu beschmutzen?

227
00:12:48,620 --> 00:12:50,220
Erklären Sie sich.

228
00:12:50,220 --> 00:12:51,380
Es tut mir Leid.

229
00:12:51,380 --> 00:12:54,900
Caliban würde sich gerne nach einem anderen Schiff umsehen.

230
00:12:54,900 --> 00:12:59,700
Narr, ist das Mitgefühl, das ich höre?

231
00:12:59,700 --> 00:13:05,340
Für einen X-Man darf nichts die Rückkehr unseres Meisters gefährden.

232
00:13:05,340 --> 00:13:07,340
Sie wird geopfert.

243
00:14:25,500 --> 00:14:29,380
Die Zeit der Überfahrt steht vor der Tür.

244
00:14:29,380 --> 00:14:34,580
Holt das Gefäß hervor und stellt es auf den Altar.

245
00:14:34,580 --> 00:14:37,340
Lass mich los!

246
00:14:37,340 --> 00:14:40,300
Die Gläubigen werden belohnt, wenn

247
00:14:40,300 --> 00:14:43,020
Die Apokalypse unseres Herrn kehrt zurück.

248
00:14:43,020 --> 00:14:48,740
Die Erde wird von Ungläubigen und Schwachen gereinigt.

249
00:14:48,740 --> 00:14:51,700
Caliban, das musst du nicht tun.

250
00:14:51,700 --> 00:14:53,140
Hilf mir!

251
00:14:53,140 --> 00:14:55,740
Glaubst du, sie kümmert sich um einen Freak wie dich?

252
00:14:55,740 --> 00:14:57,020
Ja.

253
00:14:57,020 --> 00:14:59,660
Nehmen Sie stattdessen bitte mich.

254
00:14:59,660 --> 00:15:00,900
Du?

255
00:15:00,900 --> 00:15:06,460
Ein Moorlach als Gefäß für die Apokalypse unseres Herrn?

256
00:15:06,460 --> 00:15:09,380
Du verabscheust mich.

258
00:15:15,540 --> 00:15:17,140
Halte ihn auf!

261
00:15:36,580 --> 00:15:41,260
Du bist der Macht der Apokalypse nicht würdig.

262
00:15:41,260 --> 00:15:44,820
Kehre in deine erbärmliche Existenz zurück.

264
00:15:53,220 --> 00:15:56,420
Ich hätte dich zerstört, Verräter.

265
00:15:56,420 --> 00:15:59,060
Aber es ist nicht mein Platz.

266
00:15:59,060 --> 00:16:02,660
Die Apokalypse wird die Schwachen aus der Herde ausmerzen.

267
00:16:02,660 --> 00:16:05,340
Du wirst Zeuge seiner Rückkehr sein,

268
00:16:05,340 --> 00:16:08,380
und er wird ein Urteil fällen.

269
00:16:08,380 --> 00:16:09,180
Es ist Zeit.

270
00:16:12,100 --> 00:16:13,860
Freut euch!

271
00:16:13,860 --> 00:16:16,780
Mein Moment ist nahe.

272
00:16:16,780 --> 00:16:19,180
Mein Herr, nimm dieses Schiff an.

273
00:16:19,180 --> 00:16:23,860
Deine bescheidenen Diener warten auf die Herrlichkeit deiner Wiedergeburt.

275
00:16:27,060 --> 00:16:29,540
Was ist das für ein Sakrileg?

278
00:16:49,820 --> 00:16:50,820
Mann!

279
00:17:06,820 --> 00:17:09,100
Sie werden diesen Ort nicht verlassen!

280
00:17:09,100 --> 00:17:10,300
Komm zurück!

281
00:17:10,300 --> 00:17:12,780
Hau ab!

283
00:17:18,220 --> 00:17:22,620
Der ganze Ort bricht zusammen!

286
00:17:34,540 --> 00:17:37,540
Engel, tu es nicht!

287
00:17:37,540 --> 00:17:39,540
Zurückkehren!

289
00:17:45,620 --> 00:17:48,300
Mein Wille geschehe.

290
00:17:51,780 --> 00:17:53,740
Hey, geht es dir gut?

291
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
Wirklich?

292
00:17:54,740 --> 00:17:55,660
Nein.

293
00:17:55,660 --> 00:17:56,580
Lass uns gehen.

294
00:17:56,580 --> 00:17:58,060
Wir müssen hier raus.

295
00:18:08,740 --> 00:18:16,220
Eindringlinge, Attentäter, ich werde euch abwehren.

297
00:18:19,700 --> 00:18:22,700
Fortes, wir müssen ihn retten.

298
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
Aber der ganze Ort stürzt ab.

299
00:18:31,700 --> 00:18:32,700
Ich denke, das ist so.

300
00:18:32,700 --> 00:18:33,700
Beeil dich.

301
00:18:33,700 --> 00:18:36,220
Oh, was ist mit dem Truck, Jubilee?

302
00:18:36,220 --> 00:18:37,820
Komm schon, Caliban.

303
00:18:37,820 --> 00:18:39,420
Wir gehen nach Hause.

304
00:18:39,420 --> 00:18:40,620
Nein.

305
00:18:40,620 --> 00:18:44,540
Caliban verdient Jubilee's Hilfe nicht.

306
00:18:44,540 --> 00:18:46,700
Cortez hat deinen Kopf durcheinander gebracht.

307
00:18:46,700 --> 00:18:50,260
Es ist nicht deine Schuld. Ich bin einfach froh, dass du für uns da warst

308
00:18:50,260 --> 00:18:51,420
als es darauf ankam.

309
00:18:51,420 --> 00:18:52,340
Danke schön.

310
00:18:56,180 --> 00:18:59,580
Mein Herr, vergib mir.

311
00:18:59,580 --> 00:19:03,820
Ich habe kein Schiff mehr für Ihre Rückkehr.

312
00:19:03,820 --> 00:19:08,380
Aber Sie haben mir ein Gefäß zur Verfügung gestellt, Cortez.

313
00:19:08,380 --> 00:19:11,340
Ich verstehe es nicht, mein Herr.

315
00:19:25,220 --> 00:19:29,580
Ich bringe uns zum Mini-U-Boot.

316
00:19:29,580 --> 00:19:30,420
Genug!

317
00:19:30,420 --> 00:19:32,460
Sie wünschen meine Bedingungen.

318
00:19:32,460 --> 00:19:34,860
Du, der einer lebenden Waffe etwas anbieten würde

319
00:19:34,860 --> 00:19:37,260
so erbärmlich wie seine Menschlichkeit.

320
00:19:37,260 --> 00:19:40,460
Ich habe die Raketen programmiert, eine direkt auf jede

321
00:19:40,460 --> 00:19:43,060
der 15 größten Städte der Welt.

322
00:19:43,060 --> 00:19:48,500
Und was ich will, Colonel, ist, sie brennen zu sehen.