1 00:00:02,000 --> 00:00:05,200 Ez a program tartalmaz néhány erős nyelvet 2 00:00:26,480 --> 00:00:28,240 GARDINER: - Szóval ki volt a gyilkos? 3 00:00:29,320 --> 00:00:32,360 - WRIOTHESLEY: - Komolyan vádolja Lordot Cromwell? 4 00:00:32,360 --> 00:00:34,680 - NORFOLK: - Nem volt úr akkoriban. 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,200 Tudod mit gondolok? 6 00:00:39,200 --> 00:00:41,960 Jobban megvagyunk bíborosok nélkül 7 00:00:41,960 --> 00:00:45,440 és büszke régi elöljárók, mint amilyeneket mi használtunk hogy legyen. 8 00:00:45,440 --> 00:00:47,040 Most itt van az érsek... 9 00:00:47,040 --> 00:00:49,240 legalább ő maga dirigál alázatos bölcs. 10 00:00:49,240 --> 00:00:52,640 Ezt az arcáról lehet tudni imával tölti az idejét 11 00:00:52,640 --> 00:00:57,320 ahelyett, hogy szemöldöklő nemesek, a bukását tervezik, 12 00:00:57,320 --> 00:00:59,360 civakodás és csalás és sikkasztás, 13 00:00:59,360 --> 00:01:01,120 ezek mind napi eljárások voltak 14 00:01:01,120 --> 00:01:03,680 Thomas Wolsey bíborossal. - Norfolk uram, az ön... 15 00:01:03,680 --> 00:01:07,040 - Igen, és hamis ravaszságokat hirdet bizalmi pozíciók, 16 00:01:07,040 --> 00:01:11,120 kenőpénz kérése, cselekmények meghamisítása, zaklatja jobbjait, 17 00:01:11,120 --> 00:01:12,640 varázslókkal való egyeztetés, 18 00:01:12,640 --> 00:01:15,040 és általában tolvaj, hazug és csalás, 19 00:01:15,040 --> 00:01:17,480 mindez a kárára és tönkretételére a közbirtokosság 20 00:01:17,480 --> 00:01:19,560 és a király szégyene! 21 00:01:21,840 --> 00:01:23,280 - Szégyenért, Thomas! 22 00:01:23,280 --> 00:01:24,640 Ő egy öreg ember. 23 00:01:24,640 --> 00:01:26,280 - NORFOLK FULÁS 24 00:01:35,920 --> 00:01:37,920 Anne of Cleves, felség. 25 00:01:48,920 --> 00:01:50,160 - Hmm. 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,560 És így állt előtted? 27 00:01:53,560 --> 00:01:55,960 - Igen. Ahogy ő van. 28 00:01:55,960 --> 00:01:59,280 - Nos, nézze, lord Norfolk, ő? nem jól és látszólag? 29 00:01:59,280 --> 00:02:00,640 - Mm. 30 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 - Mesélj róla. 31 00:02:04,160 --> 00:02:05,320 - Öhm... 32 00:02:06,720 --> 00:02:09,120 Jámboran nevelték. 33 00:02:10,840 --> 00:02:14,840 Szerintem nem beszél más nyelven a sajátját. 34 00:02:14,840 --> 00:02:16,080 - Még csak nem is francia? 35 00:02:17,480 --> 00:02:21,360 - Nos, a küldötteink azt mondják, hogy jól van szellemesség, 36 00:02:21,360 --> 00:02:22,960 és biztos vagyok benne, hogy megtanulja a mieinket nyelv 37 00:02:22,960 --> 00:02:24,400 amint rászánja magát. 38 00:02:24,400 --> 00:02:27,880 És természetesen képesek leszünk elkészíteni zenét együtt. 39 00:02:27,880 --> 00:02:30,320 Ha nem tudja a szavakat angol dalok, 40 00:02:30,320 --> 00:02:31,960 Biztos vagyok benne, hogy máshol is ismeri őket nyelvek. 41 00:02:31,960 --> 00:02:34,320 - Németországban, ha jól értem, 42 00:02:34,320 --> 00:02:37,320 a nagy hölgyeknek nincs zenéjük mesterek, uram. 43 00:02:37,320 --> 00:02:40,240 Egy hölgy elveszítené a jó hírét énekelve, 44 00:02:40,240 --> 00:02:42,760 vagy táncolni. - Ó. 45 00:02:42,760 --> 00:02:44,920 Akkor mit csináljunk vacsora után? 46 00:02:44,920 --> 00:02:46,440 - NORFOLK: - Inni? 47 00:02:46,440 --> 00:02:49,240 Nagy ivók, a németek. Arról ismertek. 48 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 - Ugyanezt mondják az angolokról. 49 00:02:50,600 --> 00:02:52,480 - A feleségemmel vadászni fogunk. 50 00:02:52,480 --> 00:02:55,240 Élvezni fogjuk az örömöket a kergetni együtt. 51 00:02:59,120 --> 00:03:00,280 Mi? 52 00:03:00,280 --> 00:03:02,840 - Azt hiszem, lovagol. 53 00:03:02,840 --> 00:03:05,120 Nem vagyok benne biztos, hogy lő. 54 00:03:05,120 --> 00:03:07,080 - Ők sem vadásznak? 55 00:03:08,560 --> 00:03:10,640 Mit csinálnak egész nap? Varr? 56 00:03:11,880 --> 00:03:12,920 - És imádkozz. 57 00:03:12,920 --> 00:03:15,640 NEVETÉS 58 00:03:15,640 --> 00:03:19,280 - Istenemre, hálás lesz érted amiért elvitték onnan. 59 00:03:19,280 --> 00:03:22,040 - Igen, megteszi. 60 00:03:23,120 --> 00:03:25,920 Élete próbatétel lehetett, áldd meg őt. 61 00:03:25,920 --> 00:03:28,920 Nagyon meg fogja találni az ötleteinket különböző. 62 00:03:43,280 --> 00:03:44,960 - NORFOLK: - Cromwell! 63 00:03:50,360 --> 00:03:51,800 - Gyertek, uraim. 64 00:03:53,400 --> 00:03:55,760 Ez nem megy. Kezet fogni, mint keresztény férfiak. 65 00:04:09,320 --> 00:04:12,320 - A keresztények témájában 66 00:04:12,320 --> 00:04:15,080 a te embered, Riche - 67 00:04:15,080 --> 00:04:17,880 Kancellár az Augmentations, hívja ő maga - 68 00:04:17,880 --> 00:04:21,000 azt mondja, hogy a Thetford Priory elmegy lefelé. 69 00:04:21,000 --> 00:04:23,760 Nem fog lemenni, uram, 70 00:04:23,760 --> 00:04:25,640 mert a rend papjai 71 00:04:25,640 --> 00:04:28,200 imádkozzatok őseim lelkéért, akik ott vannak eltemetve, 72 00:04:28,200 --> 00:04:32,080 és addig imádkoznak értük ez a világ kitart. 73 00:04:32,080 --> 00:04:34,760 Azt akarom, hogy megértsék. Mondd meg neki, fog te? 74 00:04:36,280 --> 00:04:38,480 - Amíg ez a világ kitart. 75 00:04:40,800 --> 00:04:43,160 Ez a sok ima, uram. 76 00:04:46,000 --> 00:04:48,040 Ez a sok ima. 77 00:05:34,080 --> 00:05:36,720 - Átadják Annának a legegyenesebb úton, 78 00:05:36,720 --> 00:05:40,640 Felség. Már elkezdte londoni utazását. 79 00:06:02,840 --> 00:06:04,240 - Az unokatestvére. 80 00:06:06,040 --> 00:06:07,280 - Bajor herceg. 81 00:06:08,280 --> 00:06:13,360 - Nekem úgy tűnik, hogy a barátságunk a német államokkal 82 00:06:13,360 --> 00:06:15,840 tovább erősödhetnénk, ha mi gyufát csinált 83 00:06:15,840 --> 00:06:17,240 közte és Mária között. 84 00:06:19,720 --> 00:06:22,560 Ha fel kell áldoznom magam azért Anglia, 85 00:06:22,560 --> 00:06:24,400 nem lehet a lányom? 86 00:06:25,760 --> 00:06:29,440 Ha a nemzetért akarok szaporodni, miért nem tudja? 87 00:06:40,320 --> 00:06:42,880 - ZENE JÁTSZÓ A VIRGINALON 88 00:07:09,920 --> 00:07:11,680 - Hölgyem, Cromwell itt van. 89 00:07:11,680 --> 00:07:14,880 - A JÁTÉK FOLYTATÓDIK 90 00:07:26,560 --> 00:07:28,960 A JÁTÉK VÉGE 91 00:07:38,600 --> 00:07:41,120 Fülöp bajor herceg, hölgyem. 92 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 A király szeretné, ha találkoznál vele. 93 00:07:50,480 --> 00:07:52,400 - Mire való tekintettel? 94 00:08:05,360 --> 00:08:06,960 - Házasságra tekintettel. 95 00:08:08,760 --> 00:08:11,040 Fülöp herceg jól megtermett ember. 96 00:08:11,040 --> 00:08:12,440 Világos, sötét szemek. 97 00:08:12,440 --> 00:08:15,240 Nem úgy, mint az anyukádé színezés. 98 00:08:15,240 --> 00:08:17,520 - Ez nem számít. 99 00:08:17,520 --> 00:08:20,360 - És nem evangélikus. Ne engedd bárki azt mondja neked, hogy az. 100 00:08:20,360 --> 00:08:24,120 - Soha nem engedem, hogy bárki bármit is mondjon nekem. uram. 101 00:08:27,000 --> 00:08:30,640 - Amit nem kaphatunk, az késő visszahúzás. 102 00:08:30,640 --> 00:08:33,120 Ha igent mondasz, találkozol vele, 103 00:08:33,120 --> 00:08:35,680 majd az utolsó pillanatban azt mondod nem. 104 00:08:35,680 --> 00:08:37,640 Ez zavarba hozná a királyt. 105 00:08:37,640 --> 00:08:38,800 - Igen. 106 00:08:39,840 --> 00:08:40,880 Nem. 107 00:08:42,040 --> 00:08:44,760 Igen, zavarba hozná. 108 00:08:44,760 --> 00:08:46,480 Nem, nem tenném. 109 00:08:47,800 --> 00:08:52,240 Megesküdtem, hogy engedelmes leszek, ahogy te is gyakran eszembe jut. 110 00:08:55,240 --> 00:08:57,720 - Nos, a király gyengéd apa. 111 00:08:57,720 --> 00:09:01,720 Soha nem kényszerítene a házasság egy férfival, akit nem szerethet. 112 00:09:01,720 --> 00:09:04,360 - Kikényszerítette az unokatestvéremet, Meg Douglast a házasságról 113 00:09:04,360 --> 00:09:06,360 egy férfinak, akiért megesküdött, hogy meghal. 114 00:09:07,840 --> 00:09:11,240 - Fülöp megmondta a királynak, hogy megteszi ne követeljen. 115 00:09:11,240 --> 00:09:15,600 Elvisz téged a barátság kedvéért tovább a szövetséget. 116 00:09:24,880 --> 00:09:26,720 JÁTSZNI KEZD 117 00:09:32,600 --> 00:09:34,000 - Beszél angolul? 118 00:09:34,000 --> 00:09:35,480 - Csak német. 119 00:09:35,480 --> 00:09:37,280 Mások értelmezni fogják. 120 00:09:37,280 --> 00:09:39,360 LEÁLL A JÁTÉKOT 121 00:09:57,680 --> 00:10:00,440 EGYETLEN BESZÉLGETÉS 122 00:10:30,640 --> 00:10:33,480 HENRY: - Megengedte? - CROMWELL: Igen. 123 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 - Ami jó jel, Istentől. 124 00:10:35,800 --> 00:10:37,920 Soha nem engedte meg egyikünknek sem, hogy csókolózzon őt. 125 00:10:37,920 --> 00:10:39,520 - Nincs meg a rangod. 126 00:10:41,680 --> 00:10:45,200 Cromwell biztosított róla, hogy megteszi legyen alkalmazkodó. 127 00:10:46,880 --> 00:10:49,640 Mégis mindig megadja nekem ezt a biztosítékot soha semmi nem jön ki belőle. 128 00:10:51,880 --> 00:10:54,320 - Lady Mary megteszi, amit parancsol, uram. 129 00:10:54,320 --> 00:10:57,800 Ő megadta nekem ezt a biztosítékot. De be Európa... 130 00:10:59,200 --> 00:11:02,840 .. azt állítják, hogy a házasság az akarata ellenére készült. 131 00:11:02,840 --> 00:11:06,120 - Azt hiszik, kényszeríteném? - Igen. 132 00:11:11,240 --> 00:11:13,960 Csak... Kíváncsi vagyok, bölcs dolog-e... 133 00:11:16,040 --> 00:11:18,640 ..hogy hagyja elhagyni a királyságot, uram. 134 00:11:18,640 --> 00:11:21,400 A császár még mindig fenyegeti a hercegét szabályt. 135 00:11:21,400 --> 00:11:24,200 Ha a herceg elesne, 136 00:11:24,200 --> 00:11:28,240 Mary mindig gyülekező lesz az ellenségeidért. 137 00:11:30,400 --> 00:11:34,080 - Látja, felség? A lányod soha nem fog férjhez menni. 138 00:11:34,080 --> 00:11:37,200 Cromwell minden javasolt meccset megszakít neki. 139 00:11:38,760 --> 00:11:39,800 Vajon miért. 140 00:11:45,960 --> 00:11:48,880 - Elhozom Anne of Cleves-t a szárazföldön Calais-ba. 141 00:11:48,880 --> 00:11:52,440 Azt akarom, hogy ott legyél Fitzwilliam mellett megérkezik, 142 00:11:52,440 --> 00:11:54,680 tisztelegve a nevemben. 143 00:11:54,680 --> 00:11:56,280 - Calais-ban? 144 00:11:56,280 --> 00:11:59,440 Át kell mennem? - Mm-hm. Írj nekem abban a percben látni őt. 145 00:11:59,440 --> 00:12:00,840 Győződjön meg róla, hogy tudja, ki vagy. 146 00:12:00,840 --> 00:12:03,040 Legyen kedves. Légy türelmes, Gregory. 147 00:12:03,040 --> 00:12:05,840 Győződjön meg róla, hogy megvannak a dolgai szeret enni. 148 00:12:05,840 --> 00:12:08,760 Kész pénzt fog kérni. adok neked egy erszény 50 uralkodóból. 149 00:12:08,760 --> 00:12:10,440 És ne induljatok haza 150 00:12:10,440 --> 00:12:13,160 anélkül, hogy ellenőrizné, hogy az összes a vonat adósságai ki vannak fizetve. 151 00:12:13,160 --> 00:12:17,360 Azt akarom, hogy Anna bármiben tőlünk keressen neki szüksége van. Cég... 152 00:12:23,560 --> 00:12:26,240 - Elnézést. Fáj a fejem. 153 00:12:33,880 --> 00:12:36,320 - Mi az? - Féltékeny. 154 00:12:36,320 --> 00:12:39,400 Azt kívánja, bárcsak elküldenéd Calais, nem én. 155 00:12:39,400 --> 00:12:41,280 - Miért tennéd? 156 00:12:41,280 --> 00:12:42,640 Ő egy idióta. 157 00:12:44,120 --> 00:12:45,720 - Nem, olyan, mint egy fiú. 158 00:12:47,640 --> 00:12:49,120 Nagyon vágyik arra, hogy a kedvében járjon. 159 00:12:50,960 --> 00:12:53,080 Adj neki egy kedves szót, atyám. 160 00:13:17,760 --> 00:13:22,200 - Ez a színlelt szövetség között Franciaország és a császár. 161 00:13:22,200 --> 00:13:24,600 Egyik férfi sem mer hátat fordítani a egyéb. 162 00:13:24,600 --> 00:13:26,520 Ez nem barátság, hanem az szemben. 163 00:13:27,760 --> 00:13:29,840 - Mindenesetre a bajnokságuk igen kibírta 164 00:13:29,840 --> 00:13:31,600 hosszabb, mint azt el tudnánk képzelni. 165 00:13:31,600 --> 00:13:34,040 - Egyik bíróságon is kevés barátunk van. 166 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 Te meg főleg. 167 00:13:36,120 --> 00:13:38,960 Kevés barátod van, Cromwell. 168 00:13:38,960 --> 00:13:42,560 - Ha a szolgálatomat megsértette rosszindulat, jól számolom. 169 00:13:42,560 --> 00:13:45,120 Felséged érdekében történt. 170 00:13:46,680 --> 00:13:48,160 - Biztos vagy benne? 171 00:13:49,560 --> 00:13:53,120 Szerintem ez annak köszönhető, amilyen vagy. 172 00:13:53,120 --> 00:13:55,720 Nem tudják, hogyan bánjanak veled. 173 00:13:55,720 --> 00:13:57,280 - Valószínűleg nem. 174 00:13:57,280 --> 00:13:59,600 Felségednek rá kell jönnie... 175 00:14:00,880 --> 00:14:04,720 ..azt akarják, hogy elmozdítsam, hogy te és a te királyságod 176 00:14:04,720 --> 00:14:06,320 lehet a legrosszabbul javasolt. 177 00:14:07,800 --> 00:14:10,080 Ezért mérgezik az elmédet ellenem. 178 00:14:12,400 --> 00:14:13,680 - Szóval... 179 00:14:16,280 --> 00:14:17,760 ..ajánlottad... 180 00:14:20,160 --> 00:14:24,360 ..ha úgy hallom, túllépted a sajátodat iroda, 181 00:14:24,360 --> 00:14:29,920 vagy hogy ellazítottad az enyémet utasításokat, vagy megfordította azokat, 182 00:14:29,920 --> 00:14:32,280 hogy figyelmen kívül kell hagynom a pletykát? 183 00:14:32,280 --> 00:14:35,320 - Azt javaslom, hogy beszéljen velem mielőtt bármit is elhinnél. 184 00:14:46,120 --> 00:14:49,360 - Sok idő telt el azóta, hogy először voltam láttalak, Tom. 185 00:14:49,360 --> 00:14:50,440 - Az. 186 00:14:51,840 --> 00:14:53,520 Több mint tíz éve, uram. 187 00:14:53,520 --> 00:14:56,480 - Igaz? - Mm-hm. 188 00:14:56,480 --> 00:14:58,760 - Emlékszem az első interjúnkra. 189 00:14:58,760 --> 00:15:01,800 Suffolk nem tudta, mihez kezdjen te. 190 00:15:01,800 --> 00:15:03,760 Pedig tudtam. 191 00:15:05,000 --> 00:15:07,240 Láttam éles kis szemeidet. 192 00:15:07,240 --> 00:15:09,600 Azt mondtad, ne menjek háborúba. 193 00:15:09,600 --> 00:15:12,320 – Soha ne veszekedj – mondtad. 194 00:15:12,320 --> 00:15:14,000 – Nem engedheti meg magának. 195 00:15:15,360 --> 00:15:19,520 Lopkodj bent, mint egy beteg gyerek. Ez jó lesz a kincstárnak. 196 00:15:19,520 --> 00:15:21,920 És azt gondoltam magamban: "St Loy által, 197 00:15:21,920 --> 00:15:25,760 "Ennek az embernek van egy kis gyomra. Megvan egy kis epe." 198 00:15:28,800 --> 00:15:31,280 - Bízom benne, hogy nem sértettem meg. - Megtetted. 199 00:15:32,600 --> 00:15:34,080 Elnéztem, 200 00:15:34,080 --> 00:15:36,320 ahogy egy uralkodónak néha kell. 201 00:15:42,880 --> 00:15:46,160 Nagyon megváltoztam ez alatt a tíz év alatt. 202 00:15:47,760 --> 00:15:49,320 Te, nem annyira. 203 00:15:55,360 --> 00:15:59,600 Már nem lepsz meg úgy, mint egyszer megtetted. 204 00:15:59,600 --> 00:16:02,880 Nem hiszem, hogy meglepsz újra, 205 00:16:02,880 --> 00:16:05,720 figyelembe véve mindazt, amit mondott, és kész... 206 00:16:07,240 --> 00:16:10,400 ..egy részük csodálatos, nem fogom tagadd, Tom. 207 00:16:10,400 --> 00:16:14,280 A kapacitásokon túl dolgoztál tíz hétköznapi férfiból. 208 00:16:18,720 --> 00:16:21,480 De még mindig hiányzik York bíborosa. 209 00:16:23,160 --> 00:16:25,240 Mégis hiányzik Thomas Wolsey. 210 00:16:53,760 --> 00:16:56,360 - Lenyűgözött a bíboros szelleme. 211 00:17:04,160 --> 00:17:06,040 FEVETÉS A HÁTTÉRBEN 212 00:17:11,560 --> 00:17:14,400 LADY ROCFORD: - Hogy tetszik az új királynő? Díszlányok? 213 00:17:18,280 --> 00:17:19,960 - Nagyon fiataloknak tűnnek. 214 00:17:19,960 --> 00:17:21,760 - Ó, hogy öregszel. 215 00:17:21,760 --> 00:17:23,280 A szobalányok a szokásos korúak. 216 00:17:26,720 --> 00:17:28,120 - Ki ez? 217 00:17:28,120 --> 00:17:29,800 - Catherine Howard. 218 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 Norfolk unokahúga. 219 00:17:32,520 --> 00:17:34,040 Zamatos kis cucc. 220 00:17:35,640 --> 00:17:38,840 - Azt hiszem, elegünk van Norfolk unokahúgai. 221 00:17:38,840 --> 00:17:41,000 - Elküldtem, mert úgy néz ki 12, 222 00:17:41,000 --> 00:17:42,680 de esküsznek rá, hogy elég kor. 223 00:17:42,680 --> 00:17:44,000 Itt van újra. 224 00:17:45,640 --> 00:17:48,600 Egy egyszerűbb szobalány, akit soha nem láttam. Őt a száj mindig tátva lóg. 225 00:17:49,680 --> 00:17:51,600 De nincs anyja, áldd meg. 226 00:17:51,600 --> 00:17:54,520 Még csecsemő volt, amikor az anyja meghalt. 227 00:17:54,520 --> 00:17:56,800 - Halk szó, hölgyem. 228 00:17:56,800 --> 00:17:59,520 - Nem vagyok szörnyeteg, uram. 229 00:18:02,800 --> 00:18:05,480 Kíváncsi vagyok, ki fizette azt, ami rajta van vissza. 230 00:18:06,600 --> 00:18:09,480 Ez a ruha nem a régiből jött özvegy gardróbja. 231 00:18:11,960 --> 00:18:15,320 És azok a rubinok – nem egyszer Anne Boleynhez tartozik? 232 00:18:17,880 --> 00:18:19,360 - NEVESZ 233 00:18:19,360 --> 00:18:21,520 - Ez felkeltette a figyelmét. 234 00:18:21,520 --> 00:18:23,280 - Küldd el. 235 00:18:23,280 --> 00:18:25,440 - Megint? 236 00:18:25,440 --> 00:18:27,200 Mit mondjak a Howardoknak? 237 00:18:27,200 --> 00:18:29,440 - Mondd, amit szeretsz. 238 00:18:29,440 --> 00:18:32,680 Csak ügyelj rá, hogy ne mutassa meg neki újra itt a királyig 239 00:18:32,680 --> 00:18:34,280 biztonságosan házas. 240 00:18:34,280 --> 00:18:35,480 - Uram. 241 00:18:49,920 --> 00:18:53,360 Uram, úgy döntöttem, hogy gyorsítok Rochesterbe 242 00:18:53,360 --> 00:18:55,520 és a saját személyemben köszöntöm a menyasszonyt. 243 00:18:55,520 --> 00:18:56,840 - Miért, uram? 244 00:18:56,840 --> 00:18:59,720 Csak egy-két nap lesz előtte megérkezik. 245 00:18:59,720 --> 00:19:01,480 - Szeretetet akarok táplálni. 246 00:19:01,480 --> 00:19:05,360 - Felség, minden tisztelettel, az volt ez nem került adásba a Tanácsban? 247 00:19:05,360 --> 00:19:07,880 Ez volt a tanácsosok komolysága ima, hogy Felség 248 00:19:07,880 --> 00:19:11,680 kímélje meg magát az utazástól és attól, hogy téged köszöntsd a királynőt Londonban, 249 00:19:11,680 --> 00:19:13,400 és örömmel csatlakoztál. 250 00:19:13,400 --> 00:19:15,560 - Nem tudom meggondolni magam? Wriothesley? 251 00:19:15,560 --> 00:19:18,280 Londonban lesz zene és lőszer, 252 00:19:18,280 --> 00:19:21,200 és nem fogunk egy tucatnyi privátot beszélni szavakat egymásnak 253 00:19:21,200 --> 00:19:22,800 mielőtt vissza kell lovagolnunk, 254 00:19:22,800 --> 00:19:26,520 és akkor még órák telnek el előttünk van esélye egyedül lenni. 255 00:19:26,520 --> 00:19:29,120 Nem. Meg akarom lepni... 256 00:19:30,480 --> 00:19:33,760 ..és megörvendeztette a szívét, és megkívánta a megfelelő fogadtatás. 257 00:19:33,760 --> 00:19:36,920 - Ha tanácsot adok, uram... - De nem fogom. 258 00:19:36,920 --> 00:19:38,800 Sok erősséged van, Crumb 259 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 de nem vagy ügyes az udvarlásban. 260 00:19:43,080 --> 00:19:45,200 - Aligha lesz a hajóról, uram. 261 00:19:45,200 --> 00:19:49,600 Gondolj bele, mennyire szégyellné magát, ha ő nem tud a legjobban megjelenni. 262 00:19:49,600 --> 00:19:52,320 - És persze lehet, hogy az túlterhelt 263 00:19:52,320 --> 00:19:54,160 Felséged jelenlétével. 264 00:19:54,160 --> 00:19:56,160 - Ezért mennem kell! 265 00:19:56,160 --> 00:19:58,360 Megkímélem a szorongását. 266 00:19:58,360 --> 00:20:02,480 Dolgozni fogja magát afelé nagy szertartások. 267 00:20:04,200 --> 00:20:05,720 álruhában megyek. 268 00:20:09,080 --> 00:20:10,720 Ezt csinálja egy király. 269 00:20:10,720 --> 00:20:14,480 Nem tudhatod, Cromwell, mert te nem udvaroncnak születtek. 270 00:20:17,720 --> 00:20:21,240 Tudom, hogy nem ebben állapodtunk meg Uram, 271 00:20:21,240 --> 00:20:23,880 de a vőlegénynek meg kell kapnia az övét szeszélyek, 272 00:20:23,880 --> 00:20:26,720 és az álcázás mindig örömet okoz. 273 00:20:26,720 --> 00:20:32,200 Az özvegy, Katherine, megtenné tégy úgy, mintha nem ismert volna. 274 00:20:33,520 --> 00:20:38,040 Természetesen nem játszott velem, mert mindenki ismeri a királyt. 275 00:20:41,320 --> 00:20:45,240 - Megkérdezhetem, mi az álcázás, felség örökbefogadást jelent? 276 00:20:45,240 --> 00:20:47,320 - Ah! Orosz nemes. 277 00:20:49,520 --> 00:20:51,240 Remek prémes csizmával. 278 00:20:56,440 --> 00:20:58,240 Akkor egy pásztor. 279 00:21:00,760 --> 00:21:04,480 Vagy talán... a mágusok egyike. 280 00:21:04,480 --> 00:21:07,560 - Talán, uram, csak... Menjen, mint a úriember. 281 00:21:07,560 --> 00:21:09,480 - Egy úriember? 282 00:21:10,680 --> 00:21:11,880 Angliából? 283 00:21:12,920 --> 00:21:15,200 Névtelen úriember? 284 00:21:19,040 --> 00:21:20,600 Igen. 285 00:21:20,600 --> 00:21:22,080 Nagyon jól. 286 00:21:22,080 --> 00:21:25,360 Lord Cromwell fog uralkodni rajtam, 287 00:21:25,360 --> 00:21:28,640 ahogy az összes külföldi állítja, én vagyok. 288 00:21:35,720 --> 00:21:38,240 - Krisztusom. - Nos, megtettük, amit tudtunk. 289 00:21:40,280 --> 00:21:43,960 Félsz, hogy megtalálja nem úgy, ahogy jelentették? 290 00:21:43,960 --> 00:21:47,440 Mert az biztos, hogy nem fogja megtalálni ŐT mint jelentették. 291 00:21:49,360 --> 00:21:51,840 - Teljes bíróságra számít fogadás. 292 00:21:51,840 --> 00:21:54,160 Az emberei erre készültek őt azért. 293 00:21:54,160 --> 00:21:56,800 Clevesben semmit sem tudnak erről amolyan gyerekes kézipoggyász. 294 00:21:56,800 --> 00:22:00,000 Gyorsan Rochesterbe, Call-Me. Figyelmeztetés őt. 295 00:22:00,000 --> 00:22:03,120 A király jön a folyón a kis vonat, 296 00:22:03,120 --> 00:22:06,000 nincs hírnök, nincs szertartás. Anna biztos kész. 297 00:22:06,000 --> 00:22:09,320 Bemegy a kamrájába. Muszáj megjelenni... 298 00:22:09,320 --> 00:22:12,680 ..döbbenten és elragadtatva. 299 00:22:14,560 --> 00:22:16,040 - Hát, lehetne rosszabb is. 300 00:22:16,040 --> 00:22:18,520 Legalább nem fogja viselni az övét Török jelmez. 301 00:22:30,680 --> 00:22:34,120 - HENRY: - Nagyon megváltoztam ez a tíz év. 302 00:22:35,760 --> 00:22:37,440 Te, nem annyira. 303 00:22:40,560 --> 00:22:44,600 Már nem lepsz meg úgy, mint egyszer megtetted. 304 00:22:44,600 --> 00:22:47,760 Nem hiszem, hogy meglepsz újra. 305 00:22:47,760 --> 00:22:49,680 - KUTYÁK UGATÁSA 306 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Gregory. mit keresel itt? 307 00:23:00,240 --> 00:23:02,280 - Henry hazafelé tart Rochester. 308 00:23:02,280 --> 00:23:04,800 - És Wriothesley? Figyelmeztette Anne-t? Készen állt? 309 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 - Figyelmeztették, nem volt kész. 310 00:23:10,040 --> 00:23:12,560 Miért nem akadályoztad meg, hogy elmenjen? Apa? 311 00:23:12,560 --> 00:23:14,160 Te vagy a tanácsosa. 312 00:23:17,600 --> 00:23:19,280 - Ülj le. Mondd el. 313 00:23:27,560 --> 00:23:31,120 - A király bejött, maszkban, 314 00:23:31,120 --> 00:23:34,440 valami különös jelmezbe öltözve, 315 00:23:34,440 --> 00:23:36,440 de kinézett az ablakon. 316 00:23:36,440 --> 00:23:39,080 Egy bikát csalogattak a házban udvar, 317 00:23:39,080 --> 00:23:41,280 és egy pillantást vetett rá váll, majd... 318 00:23:41,280 --> 00:23:42,440 ..visszafordult a sporthoz. 319 00:23:44,000 --> 00:23:46,440 Gondolom, nem hitt egy hercegnek titokban jönne. 320 00:23:48,680 --> 00:23:51,520 A király mélyen meghajolt... 321 00:23:52,800 --> 00:23:55,760 ..és megszólította, és még mindig ő nem fordult meg. 322 00:23:56,800 --> 00:23:58,560 Szerintem azért vette őt... 323 00:23:58,560 --> 00:24:02,800 ..nem tudom mit, de felállt ott a kalapjával a kezében. 324 00:24:04,520 --> 00:24:06,400 Bizonytalannak tűnt, hogyan tovább. 325 00:24:09,480 --> 00:24:11,600 Amíg az emberei be nem özönlöttek és riasztotta őt. 326 00:24:13,000 --> 00:24:16,920 Aztán megfordult, és rájött ki volt ő. 327 00:24:16,920 --> 00:24:20,560 Ahogy Krisztus az én Megváltóm, Atyám, a nézz a szemébe... 328 00:24:23,000 --> 00:24:26,080 ..soha nem felejtem el. Meg sem, én gondolja, akarja a király. 329 00:24:28,200 --> 00:24:30,000 A lány visszariadt tőle. 330 00:24:31,440 --> 00:24:32,960 Nem hagyhatta ki. 331 00:24:35,640 --> 00:24:37,320 Mondtad neki, hogy öreg? 332 00:24:40,000 --> 00:24:43,480 Fitzwilliam azt mondja, hogy olyan jó, mint a nő, mint ahogy Európában találkozunk. 333 00:24:46,840 --> 00:24:49,840 De nem látom, hogyan fogja ezt visszavonni első pillanat. 334 00:24:56,920 --> 00:24:58,120 - És? 335 00:24:58,120 --> 00:24:59,600 - Nem mondott semmit. 336 00:25:17,040 --> 00:25:19,600 - Cromwell, nem kaptuk meg a papírokat Clevestől 337 00:25:19,600 --> 00:25:22,200 a lotharingiai házasságról, a előszerződés. 338 00:25:22,200 --> 00:25:25,440 Határozottan megfogalmazták, hogy a a hölgy magával hozta őket, 339 00:25:25,440 --> 00:25:27,160 de úgy tűnik, nem tette. 340 00:25:27,160 --> 00:25:29,440 Még a legkevésbé gyanús ember is megtenné kérdezze meg magát 341 00:25:29,440 --> 00:25:31,080 miért nem mutatták meg még mindig. 342 00:25:35,680 --> 00:25:37,680 nem tudom folytatni. 343 00:25:37,680 --> 00:25:40,080 Addig nem házasodhatok össze, amíg nem vagyok biztos benne 344 00:25:40,080 --> 00:25:42,520 tiszta minden korábbi ígérettől. 345 00:25:42,520 --> 00:25:43,840 - Felség... 346 00:25:43,840 --> 00:25:46,760 - Semmit sem találok olyan jól, mint ő beszéltek. 347 00:25:48,480 --> 00:25:49,520 Fitzwilliam... 348 00:25:51,720 --> 00:25:54,440 ..írta Calais-ból, dicsérve őt egyenesen. 349 00:25:54,440 --> 00:25:56,760 - Nos, még nem láttam a hölgyet, de... 350 00:25:56,760 --> 00:25:58,720 - Nem, nem láttad őt. 351 00:25:58,720 --> 00:26:01,880 Mindketten kiszolgáltattuk magunkat jelentések, 352 00:26:01,880 --> 00:26:03,640 így nem lehet hibáztatni. 353 00:26:07,240 --> 00:26:09,520 Amikor tegnap találkoztam vele, 354 00:26:09,520 --> 00:26:12,400 Mondom, sokat kellett mesterkednem magamat. 355 00:26:12,400 --> 00:26:14,400 Remek különleges motorháztető! 356 00:26:15,520 --> 00:26:18,400 És a magassága, és bármilyen merev is, én gondoltam magamban, 357 00:26:18,400 --> 00:26:20,480 – Feleségül veszem a cornhilli májusfát. 358 00:26:20,480 --> 00:26:21,840 - CROMWELL KUTAT 359 00:26:21,840 --> 00:26:23,840 - És azt hiszem, ő festette le száj, 360 00:26:23,840 --> 00:26:26,200 ami ha igaz, akkor mocskos dolog. 361 00:26:26,200 --> 00:26:29,560 - Nos, az öltözéke változtatható, uram. 362 00:26:29,560 --> 00:26:31,400 - Az arcbőre fakó. 363 00:26:33,760 --> 00:26:35,200 Ha Jane-re gondolok... 364 00:26:36,440 --> 00:26:38,760 ..olyan fehér és tiszta. 365 00:26:38,760 --> 00:26:40,760 Egy gyöngyszem. 366 00:26:42,440 --> 00:26:45,240 - Nos, azt hiszem, ez lesz az utazás, uram. 367 00:26:45,240 --> 00:26:48,240 Azok a hosszú, fárasztó órák a poggyászvonat, 368 00:26:48,240 --> 00:26:51,400 a késések, aztán... aztán a utazás Calais-ból. 369 00:26:51,400 --> 00:26:53,640 Ami a papírokat illeti, nem tudok tippelni 370 00:26:53,640 --> 00:26:56,000 miért nem hozták a nagykövetek őket. 371 00:26:56,000 --> 00:26:59,400 De tudjuk, hogy nincs előszerződés, és a felek még nem voltak nagykorúak. 372 00:26:59,400 --> 00:27:01,280 Maga mondta, hogy ez nem nagyszerű ügyben. 373 00:27:01,280 --> 00:27:02,800 - Ez nagy dolog 374 00:27:02,800 --> 00:27:05,480 ha azt hiszem, hogy házas vagyok, és úgy találom, hogy az vagyok nem. 375 00:27:08,280 --> 00:27:10,520 - FANFÁR 376 00:27:57,360 --> 00:28:00,960 - Hallom, hogy felindulás történt Rochester, Cromwell. 377 00:28:00,960 --> 00:28:02,480 - Oh? 378 00:28:02,480 --> 00:28:04,720 Te többet tudsz, mint én. 379 00:28:04,720 --> 00:28:06,200 - Szóval én. 380 00:28:07,400 --> 00:28:09,280 Ideje beismerned. 381 00:28:14,560 --> 00:28:16,560 - FITZWILLIAM: - Istenem, nincs rá segítség? 382 00:28:16,560 --> 00:28:19,320 Belül forrong. onnan ismerem gyermekkor. 383 00:28:19,320 --> 00:28:21,200 A papírok ürügy. Nem szereti őt 384 00:28:21,200 --> 00:28:23,600 vagy megijed tőle. De markolj ezt, Cromwell. 385 00:28:25,400 --> 00:28:27,240 Nem fogok leragadni a hibáztatásnál 386 00:28:27,240 --> 00:28:29,600 csak azért, mert én voltam az, akihez küldtek találkozz vele Calais-ban. 387 00:28:29,600 --> 00:28:32,040 - Figyelj, senki sem akar hibáztatni te. 388 00:28:32,040 --> 00:28:34,240 Az ő hibája, ha van hibája. 389 00:28:34,240 --> 00:28:37,480 Rohanni a vidéken, mint a szerelmes fiatalság. 390 00:28:43,880 --> 00:28:47,320 NORFOLK: - Szóval, Cromwell, ki akar szabadulni azt, hallom. 391 00:28:51,400 --> 00:28:53,040 - Tisztázzuk, uraim. 392 00:28:53,040 --> 00:28:55,960 A francia király és a császár az együtt látni az újévben. 393 00:28:55,960 --> 00:28:58,600 Nálunk még nem voltak ilyen közel élettartama. 394 00:28:58,600 --> 00:29:00,760 Van flottájuk és pénzük a támadáshoz minket. 395 00:29:00,760 --> 00:29:02,880 Erődjeink még épülnek. 396 00:29:02,880 --> 00:29:05,160 Írország ellenünk van. Skócia az ellenünk. 397 00:29:05,160 --> 00:29:07,320 Ha nem akarunk túllépni ezen tavasz, 398 00:29:07,320 --> 00:29:10,320 szükségünk van Németország hercegeire oldalt, 399 00:29:10,320 --> 00:29:12,200 vagy erőket küld a segítségünkre 400 00:29:12,200 --> 00:29:15,280 vagy az ellenség leküzdése, hogy tudjuk legyőzni őt, 401 00:29:15,280 --> 00:29:16,680 vagy fegyverszünetet kényszerít ki. 402 00:29:16,680 --> 00:29:19,280 A királynak meg kell kötnie ezt a házasságot. 403 00:29:19,280 --> 00:29:20,760 Angliának szüksége van rá. 404 00:29:25,240 --> 00:29:28,040 - Beleegyezett. Regisztrált. 405 00:29:28,040 --> 00:29:30,040 Most nem tud billegni. - Egyetértek. 406 00:29:30,040 --> 00:29:31,840 Egyetértek Lord Suffolkkal. 407 00:29:31,840 --> 00:29:33,800 A király túl messzire ment a ügyben. 408 00:29:33,800 --> 00:29:36,440 Korábban meg volt róla győződve, hogy az szabad házasodni, 409 00:29:36,440 --> 00:29:39,400 és elég jó nőnek tűnik ahhoz én. 410 00:29:40,520 --> 00:29:45,480 - Ó, elég jó nőnek tűnik ahhoz te, ugye? 411 00:29:45,480 --> 00:29:49,280 Talán nem érted a egy herceg követelményei! 412 00:29:51,640 --> 00:29:53,000 - HENRY KIabált KÍNÜL 413 00:29:53,000 --> 00:29:55,440 - ..A gyémántomat akartam! Miért az enyém gyémánt nincs itt?! 414 00:29:56,520 --> 00:29:58,200 Vedd fel a parókámat. 415 00:29:58,200 --> 00:29:59,640 Gyerünk, késésben vagyunk. 416 00:29:59,640 --> 00:30:01,960 Késni fog. Sadler! 417 00:30:07,440 --> 00:30:09,000 Hol van Lord Essex? 418 00:30:09,000 --> 00:30:12,680 Elvileg el kell kísérnie. Ő az későn. Mit fog gondolni? 419 00:30:12,680 --> 00:30:14,080 Cromwell, hozd el. 420 00:30:14,080 --> 00:30:15,720 - Nem vagyok méltó, felség. 421 00:30:15,720 --> 00:30:17,720 - Az vagy, ha mondom. 422 00:30:23,160 --> 00:30:24,960 - Mit? - MINDEN: - Későn! 423 00:30:24,960 --> 00:30:26,480 - Mi a sietség? 424 00:30:26,480 --> 00:30:29,680 Nos, sötét reggelek, jég az ösvényen. 425 00:30:29,680 --> 00:30:32,200 Felesleges veszélyeztetni magát. - Cromwell. 426 00:30:33,200 --> 00:30:35,560 - Cromwell érte megy? 427 00:30:35,560 --> 00:30:37,240 Nem fogják megsérteni, felség? 428 00:30:37,240 --> 00:30:40,080 Tudnia kell, hogy közönséges olló. 429 00:30:40,080 --> 00:30:43,400 - Ó, gyerünk, gyerünk, Cromwell. Mit mindegy ki csinálja? 430 00:30:45,800 --> 00:30:49,640 Mondom, uram, ha nem így lenne mert félt, hogy elhajtja a bátyját 431 00:30:49,640 --> 00:30:53,160 a császár karjaiba, nem tenném tegye meg, amit ma meg kell tennem 432 00:30:53,160 --> 00:30:54,840 semmi földi dologért! 433 00:31:03,560 --> 00:31:06,320 - Benedicti. Sitis a Domino, 434 00:31:06,320 --> 00:31:09,440 qui fecit mundum ex nihilo. 435 00:31:10,920 --> 00:31:12,520 Ámen. 436 00:31:34,800 --> 00:31:36,720 Deo Gratias. 437 00:31:36,720 --> 00:31:39,880 - MINDEN: - Gaudete. Gaudete. 438 00:31:39,880 --> 00:31:41,480 - Gaudete. 439 00:32:18,600 --> 00:32:20,640 - FECSÉS 440 00:32:26,720 --> 00:32:28,360 NÉMET nyelven suttog 441 00:32:31,800 --> 00:32:33,400 - Maga Lord Cromwell. 442 00:32:34,520 --> 00:32:37,800 Köszönöm, hogy elkísérte ezt reggel. - Mm. 443 00:32:37,800 --> 00:32:41,680 - És köszönöm a süteményeket. Egy ízelítő az otthonról. 444 00:32:41,680 --> 00:32:44,960 Meglátogattad az otthonomat? - Nem. 445 00:32:44,960 --> 00:32:46,520 Nagyon félreinformáltak voltunk 446 00:32:46,520 --> 00:32:49,240 az angolodról, kegyelmed. Nagyon jó. 447 00:32:50,880 --> 00:32:53,960 - Hosszú az utam és jó oktató. 448 00:32:56,400 --> 00:33:00,840 Leveleket reméltem Calais-ban, de nem volt számomra semmi. 449 00:33:00,840 --> 00:33:04,280 - Ó, a posztok nagyon rosszak ebben évszakban. 450 00:33:04,280 --> 00:33:07,320 Én magam is várom a híreket tőlünk nagykövetek 451 00:33:07,320 --> 00:33:08,640 Franciaországban és Spanyolországban. 452 00:33:08,640 --> 00:33:10,480 - Ah, igen. 453 00:33:10,480 --> 00:33:13,000 Tudni, hogy a barátság folytatja. 454 00:33:15,920 --> 00:33:17,400 Tudom, hogy az... 455 00:33:20,640 --> 00:33:23,720 ..kedvetlen kívánni a háborút. 456 00:33:23,720 --> 00:33:27,840 De tudom, hogy a bátyám, Wilhelm nagyon örülne, ha a császár 457 00:33:27,840 --> 00:33:30,280 és a francia király mindegyikkel harcolna megint más 458 00:33:30,280 --> 00:33:33,080 öklükkel és fogaikkal. 459 00:33:33,080 --> 00:33:38,000 - Igen. Az ő viszályuk minden bizonnyal a miénk harmónia. 460 00:33:44,120 --> 00:33:45,840 AZ ÓRA AZ ÓRÁT ADJA 461 00:34:03,920 --> 00:34:06,000 - Ajándék önnek, Lord Cromwell. 462 00:34:06,000 --> 00:34:10,040 - Én? - Vilmos hercegtől, hogy megköszönjem az erőfeszítéseidet. 463 00:34:19,840 --> 00:34:20,960 - Ó, én. 464 00:34:28,200 --> 00:34:29,960 AJTÓK NYITVA 465 00:34:33,480 --> 00:34:35,560 SÁNCOLÓ LÉPÉSEK 466 00:34:49,080 --> 00:34:52,440 - Uraim, örülni fognak ennek ellenére tudja 467 00:34:52,440 --> 00:34:55,920 hogy még mindig nem kaptam meg a papírok amit kértem... 468 00:34:55,920 --> 00:34:58,680 - ..Elküldtem a királynőt 469 00:34:58,680 --> 00:35:01,840 a morgengabe-je, ahogy gondolom te hívod azt. 470 00:35:01,840 --> 00:35:05,320 A szokásoknak megfelelő ajándék az országodról. 471 00:35:07,120 --> 00:35:09,840 Az írást átadjuk Önnek értékének részleteit. 472 00:35:09,840 --> 00:35:13,400 - És ajándék Clevestől, a te Felség, 473 00:35:13,400 --> 00:35:15,560 hogy megünnepelje új szakszervezetét. 474 00:35:56,160 --> 00:35:57,640 Hogy tetszik neked a királynő? 475 00:35:59,040 --> 00:36:01,080 - Korábban nem kedveltem őt. 476 00:36:02,640 --> 00:36:04,360 Most sokkal jobban szeretem. 477 00:36:05,640 --> 00:36:07,280 A melle ernyedt. 478 00:36:08,480 --> 00:36:10,080 A hasán laza a bőr. 479 00:36:10,080 --> 00:36:12,960 Amikor megéreztem, rádöbbent szív. 480 00:36:13,960 --> 00:36:15,640 Nem volt étvágyam a többihez. 481 00:36:17,360 --> 00:36:19,400 Nem hiszem, hogy szobalány. 482 00:36:19,400 --> 00:36:23,600 - Ó, őrnagy... Felség, soha nem eltévedt az anyja felől. 483 00:36:34,400 --> 00:36:36,280 CROMWELL: Mit mondott Anna? 484 00:36:36,280 --> 00:36:37,920 - Semmi. 485 00:36:37,920 --> 00:36:40,920 Az angolja eltűnik, amikor kényelmes. 486 00:36:40,920 --> 00:36:43,320 Aligha fogom behozni a férfiakat értelmezni. 487 00:36:45,360 --> 00:36:46,480 - Kedveled őt. 488 00:36:49,560 --> 00:36:51,040 - Én igen. 489 00:36:51,040 --> 00:36:53,360 Megtartja a saját tanácsát. 490 00:36:53,360 --> 00:36:55,760 Jó példát mutat nekünk, ugye gondolja? 491 00:37:01,160 --> 00:37:04,760 Az a véleményünk, hogy ráfeküdt, és feltette az övét ujjai benne. 492 00:37:04,760 --> 00:37:06,240 C'est tout. 493 00:37:11,400 --> 00:37:14,760 - FITZWILLIAM: - A király azt mondja, hogy nem tetszik neki sugárzik róla. 494 00:37:16,320 --> 00:37:19,120 Esetleg beszélhetsz a szobaasszonyaival és nézd meg, hogy vannak-e 495 00:37:19,120 --> 00:37:21,440 elég jól megmosni. - Beszélj velük. 496 00:37:21,440 --> 00:37:25,560 - Ez volt a te szerencsejátékod, Cromwell. - Ha reklámoztam a meccset, 497 00:37:25,560 --> 00:37:28,560 a király teljes engedélyével történt és bátorítás, 498 00:37:28,560 --> 00:37:29,880 és ennek a Tanácsnak. 499 00:37:29,880 --> 00:37:31,440 - Igen! 500 00:37:31,440 --> 00:37:34,000 És most én vagyok a hibás. 501 00:37:34,000 --> 00:37:37,760 Harry azt mondja, meg kellett volna állítanom Calais-ban. 502 00:37:37,760 --> 00:37:40,480 Azt írtam, hogy olyan, mint a hercegnő. 503 00:37:40,480 --> 00:37:41,520 Nos, ő az. 504 00:37:42,920 --> 00:37:46,080 Vajon érezzem a kacsáját és Írjam haza a véleményem? 505 00:37:46,080 --> 00:37:48,080 - Van... 506 00:37:48,080 --> 00:37:49,840 - NORFOLK: - Kifelé! 507 00:37:49,840 --> 00:37:51,520 A Tanács megszakítása! 508 00:37:53,120 --> 00:37:55,480 - Hírek érkeztek a spanyolországi Wyattból. 509 00:37:55,480 --> 00:37:59,480 Azt mondja, éket vert a franciák és a császár között. 510 00:37:59,480 --> 00:38:02,840 Nyilvánvalóan megvádolta a császárt egész udvara előtt 511 00:38:02,840 --> 00:38:05,760 hogy hálátlan a királyunk iránt. 512 00:38:05,760 --> 00:38:10,480 A császár ekkor természetesen berepült dühbe gurult, és azt mondta: 513 00:38:10,480 --> 00:38:13,160 "Hogy merészeli a gazdája ezt a szót, hálátlan? 514 00:38:13,160 --> 00:38:15,640 „Ezt a töltést nem lehet kiegyenlíteni egy császár ellen 515 00:38:15,640 --> 00:38:20,240 "valami szegény kicsi követe által eretnekekkel és juhokkal teli sziget. 516 00:38:20,240 --> 00:38:24,920 "Egy alsóbbrendű ember, egy király nem tud hálát várni. 517 00:38:24,920 --> 00:38:27,760 „A Szent Római Császár fent van puszta királyok. 518 00:38:27,760 --> 00:38:30,280 „Természetes helyzetük az övé láb." 519 00:38:35,240 --> 00:38:37,680 - GAZDASÁG: - Sajnálom, nem... nem megérteni. 520 00:38:37,680 --> 00:38:39,560 Miért ver ez éket? 521 00:38:41,960 --> 00:38:45,640 - Királyunk, a császár gyalázatában megsért minden királyt, 522 00:38:45,640 --> 00:38:48,560 beleértve szövetségesét, a királyt is Franciaország. 523 00:38:50,360 --> 00:38:52,640 FITZWILLIAM: - Istenem, ez jól sikerült. 524 00:38:56,160 --> 00:38:57,760 Lehet, hogy Wyatt tüzet gyújtott 525 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 ami fel fogja égetni a békeszerződésüket takarítani. 526 00:39:02,120 --> 00:39:05,760 Talán még nyugodtan aludhatunk az ágyainkat. 527 00:39:05,760 --> 00:39:09,920 - NORFOLK: - Akkor nem lesz szükségünk a németedre barátok, jó, Cromwell? 528 00:39:09,920 --> 00:39:13,200 És Henrynek nem lesz szüksége erre a házasságra. 529 00:39:13,200 --> 00:39:16,960 Az ön embere, Wyatt segíti az országát, 530 00:39:16,960 --> 00:39:20,120 de a céloddal ellentétben működik. 531 00:39:27,840 --> 00:39:29,280 - Köszönöm, Christophe. 532 00:39:41,920 --> 00:39:43,440 AZ AJTÓ ZÁRIK 533 00:39:46,720 --> 00:39:48,600 - Meg tudod menteni? 534 00:39:48,600 --> 00:39:50,520 Ebből a házasságból? 535 00:39:50,520 --> 00:39:54,360 - Milyen gyakran van rá lehetőség megváltoztatni a világ térképét? 536 00:39:55,800 --> 00:39:59,680 Talán két-három alkalommal generációk. Kiszabadíthatom? 537 00:40:01,240 --> 00:40:03,400 Kiszabadíthatom? Nem lehetetlen. 538 00:40:03,400 --> 00:40:05,760 De hogy ez a lehetőség elszaladjon... 539 00:40:08,520 --> 00:40:09,920 - Itt kellene lennem veled. 540 00:40:11,880 --> 00:40:13,680 Richard most új családjával van. 541 00:40:15,120 --> 00:40:18,880 A Call-Me... egyszerűen féltékeny bárkire felette becsülöd. 542 00:40:18,880 --> 00:40:21,360 Richard Riche az ambíció szövete és... 543 00:40:21,360 --> 00:40:22,640 És Fitzwilliam... 544 00:40:24,560 --> 00:40:25,600 Azt hittem a barátod, 545 00:40:25,600 --> 00:40:27,760 de most már nem vagyok benne olyan biztos, hogy képes lesz rá megbízni. 546 00:40:29,440 --> 00:40:32,680 Ha így lesz, látni fogja, hogy téged hibáztatnak elhárítja magáról a hibáztatást. 547 00:40:35,040 --> 00:40:38,040 - Jobban szolgálsz, ahol vagy, Rafe – a királlyal. 548 00:40:38,040 --> 00:40:40,200 Szóval mit tegyünk? 549 00:40:40,200 --> 00:40:45,080 Mit tehetünk, mint ahogy Cicero mondja: élj reménykedve, 550 00:40:45,080 --> 00:40:46,640 halj meg bátran. 551 00:40:54,080 --> 00:40:55,320 - Cromwell! 552 00:40:56,600 --> 00:40:58,680 Thetford Priory. 553 00:40:58,680 --> 00:41:00,680 - Igen, uram. 554 00:41:00,680 --> 00:41:02,440 - Bezártad. 555 00:41:03,720 --> 00:41:05,400 - Megvan. 556 00:41:05,400 --> 00:41:07,280 - Ez az én hazám. 557 00:41:07,280 --> 00:41:10,400 Mondtam, hogy az elődeim ott fekszenek. 558 00:41:10,400 --> 00:41:14,000 Apám ott fekszik. Flodden Norfolk, hívták őt, 559 00:41:14,000 --> 00:41:16,840 a csata után nevezték el. Most hol van hogy menjen? 560 00:41:16,840 --> 00:41:19,960 Ez sérti a Howard nevet. 561 00:41:19,960 --> 00:41:22,440 Apámért imádkozni kell, a fenébe te! 562 00:41:22,440 --> 00:41:26,120 - Az öreg apád miért nem engeded megkockáztatja? 563 00:41:26,120 --> 00:41:29,880 - Mersz megvetni engem? 564 00:41:31,280 --> 00:41:35,720 Meglesz a bátorságod, te mocsok méltatlankodj! 565 00:41:35,720 --> 00:41:38,560 Mi voltál, hmm, amikor rájöttél bíróság? 566 00:41:38,560 --> 00:41:41,160 Wolseyé volt az ing a hátadon. 567 00:41:41,160 --> 00:41:45,960 Most felkavarod magad és megmutatod háládat nekem és a királynak 568 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 akik oly sokat tettek érted! 569 00:41:48,200 --> 00:41:51,160 Tartsd távol a kezed az ügyeimtől, 570 00:41:51,160 --> 00:41:54,480 és viszed a kibaszott németeidet és kirúgod őket az ajtón! 571 00:41:54,480 --> 00:41:56,640 - Az egész Tanács jóváhagyta mérkőzés! 572 00:41:56,640 --> 00:41:58,760 Ön írta alá, Thomas Howard. 573 00:41:58,760 --> 00:42:00,680 Te is megtetted, ahogy én is! 574 00:42:00,680 --> 00:42:03,720 Ami azt a hölgyet illeti, a király nem tehette vigye ide elég gyorsan. 575 00:42:03,720 --> 00:42:06,400 - Mondom, szabad akar lenni. 576 00:42:06,400 --> 00:42:09,960 Nem láttad, hogy az enyémre néz? unokahúga? 577 00:42:09,960 --> 00:42:12,640 Fantáziát vetett Catherine the először látta őt. 578 00:42:12,640 --> 00:42:15,480 - Ha hatalmat akarsz, miért nem kapod olyan, mint egy férfi 579 00:42:15,480 --> 00:42:17,840 ahelyett, hogy kényeztetnéd a kurvaságodat unokahúgai? 580 00:42:17,840 --> 00:42:19,560 - Mit? Mi?! 581 00:42:22,520 --> 00:42:23,960 - CROMWELL MÉLYEN LÉLEGZ 582 00:42:25,040 --> 00:42:27,200 - Istenem, hogy rohadj meg. 583 00:42:46,160 --> 00:42:47,560 - Ez bölcs volt, uram? 584 00:42:48,640 --> 00:42:50,600 Olyan büszke őseire. 585 00:42:50,600 --> 00:42:53,160 Nem hiszem, hogy megbocsátja neked kifordítva őket. 586 00:42:54,400 --> 00:42:56,800 Norfolk, lehet, hogy barom, de az igaz. 587 00:42:56,800 --> 00:42:59,240 Azt mondtad a királynak, hogy anélkül németek 588 00:42:59,240 --> 00:43:03,560 nélkülözte a barátokat, ami az volt igaz, de most... 589 00:43:03,560 --> 00:43:05,400 ..a szövetség felolvad. 590 00:43:05,400 --> 00:43:08,480 Henrynek újra udvarolni fog Franciaország és a császár is. 591 00:43:08,480 --> 00:43:12,880 Szerintem Norfolk nem árulta el minden kapcsolata a franciákkal. 592 00:43:12,880 --> 00:43:16,600 Azt hiszem, nyitányt készítettek barátság, ami volt... 593 00:43:18,040 --> 00:43:19,840 Nem mondom, rejtett. 594 00:43:21,120 --> 00:43:24,320 A hercegre van bízva, és nem rád. 595 00:43:26,280 --> 00:43:28,360 Gyűlölnek téged, uram. 596 00:43:28,360 --> 00:43:30,160 És Norfolk... 597 00:43:30,160 --> 00:43:32,040 biztatja őket. 598 00:43:33,680 --> 00:43:38,080 Hát nem én tanácsoltam, amikor a Boleynek? lejött, "Break Norfolk"? 599 00:43:38,080 --> 00:43:42,040 Azt mondtam: „Törd meg, amíg van az esély." 600 00:44:23,720 --> 00:44:25,760 - LÉPÉSEK 601 00:44:38,200 --> 00:44:40,600 - El kell intéznem egy dolgomat. 602 00:44:40,600 --> 00:44:42,560 Ez némi gravitáció kérdése. 603 00:44:45,320 --> 00:44:48,160 Gyere ide velem és csukd be az ajtót. 604 00:45:11,840 --> 00:45:14,680 - Uram! Uram, ezt azonnal látnia kell. 605 00:45:16,040 --> 00:45:18,640 Ez egy levél másolata Castillon nagykövet 606 00:45:18,640 --> 00:45:20,120 a francia királynak. 607 00:45:20,120 --> 00:45:23,160 Beültettem egy embert a vonatába. 608 00:45:23,160 --> 00:45:26,800 Most Castillon azt mondja, hogy Henrik király azt jelenti, hogy elveszik tőlünk a titkos pecsétet 609 00:45:26,800 --> 00:45:28,640 és add oda Fitzwilliamnek. 610 00:45:28,640 --> 00:45:31,280 Hogy letaszít a tiédről hivatal helyetteseként 611 00:45:31,280 --> 00:45:33,240 és emelje fel Tunstall püspököt. 612 00:45:34,560 --> 00:45:37,160 - Megkaptam az idézést. Mi az? Mi történt? 613 00:45:37,160 --> 00:45:38,480 - Hát én... 614 00:45:38,480 --> 00:45:41,880 Most jöttem a királytól, egyenesen a királytól, 615 00:45:41,880 --> 00:45:45,200 és híreim vannak. Jó hír a mindketten. 616 00:45:45,200 --> 00:45:47,240 Remélem, így gondolod. Gyere be. 617 00:45:50,600 --> 00:45:52,520 Gyere, ülj mellém. 618 00:45:54,440 --> 00:45:55,640 Ülj ide. 619 00:46:01,160 --> 00:46:04,200 Mint tudod, amióta vagyok Főtitkár, 620 00:46:04,200 --> 00:46:06,480 Megpróbáltam a királynál lenni személy. 621 00:46:07,640 --> 00:46:10,400 De mindig keresett vagyok Westminsterben, 622 00:46:10,400 --> 00:46:13,760 szóval tudod milyen volt az életem. 623 00:46:13,760 --> 00:46:18,080 A király engedélyével most vagyok meg fogom osztani a feladataimat. 624 00:46:18,080 --> 00:46:21,200 Mostantól ti ketten megosztjátok a feladatot. 625 00:46:21,200 --> 00:46:24,560 Mindegyikőtök főtitkár lesz. 626 00:46:24,560 --> 00:46:28,120 Felosztod az idődet, szóval ha valamelyik Westminsterben vagy, 627 00:46:28,120 --> 00:46:30,120 a másik a királynál lesz. 628 00:46:30,120 --> 00:46:32,600 Mindketten lovagok lesznek. 629 00:46:32,600 --> 00:46:35,440 Mindketten a Tanácsba kerülnek. 630 00:46:35,440 --> 00:46:38,040 Tudod, mit csináltam ebből iroda. 631 00:46:38,040 --> 00:46:39,880 Semmi sem kerüli el. 632 00:46:39,880 --> 00:46:41,560 Nincs túl rajta semmi. 633 00:46:41,560 --> 00:46:44,360 Mostantól minden azzal kezdődik te, 634 00:46:44,360 --> 00:46:46,680 és veled minden megáll. 635 00:46:48,960 --> 00:46:50,360 Rafe. Igen. 636 00:46:50,360 --> 00:46:55,640 És engem Nagy Úrrá kell tenni Chamberlain, 637 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 Háztartásfőnök. 638 00:46:57,080 --> 00:47:01,120 Essex grófja tegnap este meghalt, és hát én... 639 00:47:01,120 --> 00:47:03,160 ..meg kell adnom a címét. 640 00:47:04,440 --> 00:47:07,560 NEVETNEK 641 00:47:18,720 --> 00:47:21,240 Amikor elhagytam a királyt – mielőtt eljöttem itt... 642 00:47:23,360 --> 00:47:25,560 ..mielőtt elmondtam volna a háztartásomnak... 643 00:47:25,560 --> 00:47:27,840 Először el akartam mondani. 644 00:47:27,840 --> 00:47:29,360 Fő. 645 00:47:31,560 --> 00:47:33,280 Hogy áldásod legyen. 646 00:47:35,840 --> 00:47:37,760 El akartam mondani öreg apámnak... 647 00:47:37,760 --> 00:47:39,400 KUTAT 648 00:47:39,400 --> 00:47:42,520 MIMICS: "Mi, a Put-An-Edge-On-It van grófnak tették?" 649 00:47:42,520 --> 00:47:44,480 Csak hogy lássam az arcát. 650 00:47:48,360 --> 00:47:50,520 De mindenkinek, akit el akartam mondani... 651 00:47:54,040 --> 00:47:55,360 ..halott. 652 00:48:06,640 --> 00:48:08,160 KOPOG AZ AJTÓN 653 00:48:08,160 --> 00:48:09,440 Mm-hm. 654 00:48:12,480 --> 00:48:14,400 Gregory. - Atyám. 655 00:48:17,120 --> 00:48:19,440 Bess-nek van valami, amit el szeretne mondani te. 656 00:48:25,880 --> 00:48:27,200 - Mi az, Bess? 657 00:48:35,520 --> 00:48:36,880 - Mindkettőtöket elhagylak. 658 00:48:43,400 --> 00:48:45,360 - Catherine Howard elhagyta a bíróságot. 659 00:48:45,360 --> 00:48:47,400 Visszajött Lambethbe Norfolkkal. 660 00:48:48,680 --> 00:48:49,800 - Tudom. 661 00:48:51,760 --> 00:48:53,480 - A királynő örült, hogy elment. 662 00:48:54,960 --> 00:48:56,640 De a királynő nem érti. 663 00:48:57,880 --> 00:48:59,200 - Érted mit? 664 00:48:59,200 --> 00:49:00,960 - Meglátogatja. 665 00:49:02,320 --> 00:49:03,600 A király. 666 00:49:05,160 --> 00:49:07,520 Késésig vele marad. 667 00:49:07,520 --> 00:49:10,360 Az uszálya naplemente után jön vissza. 668 00:49:13,280 --> 00:49:16,200 Howardok azt hiszik, hogy lehet feleségül venni. 669 00:49:16,200 --> 00:49:19,600 És ki mondja meg, hogy nem fogja? - Van valami bizonyítékod? 670 00:49:20,760 --> 00:49:22,480 - Meghívást kaptam egy munkára. 671 00:49:23,520 --> 00:49:25,200 Rosszindulatból adták át nekem. 672 00:49:26,880 --> 00:49:28,520 Valami Jane-é volt. 673 00:49:30,880 --> 00:49:32,520 Jane, a nővérem. 674 00:49:34,120 --> 00:49:38,000 Ez volt az övkönyve, a kicsi imák. 675 00:49:39,720 --> 00:49:42,960 Azt mondták, hogy vegyem ezt és válasszak ki a kezdőbetűit. 676 00:49:44,920 --> 00:49:47,520 Azt mondtam: "Nem fogom. Nem fogom megtenni. 677 00:49:47,520 --> 00:49:49,760 – Cromwell úrnő vagyok. Nem vagyok néhány szolga." 678 00:49:51,280 --> 00:49:53,600 A következő, amit látok, 679 00:49:53,600 --> 00:49:57,480 Catherine Howard viseli rajta derék. 680 00:50:00,320 --> 00:50:02,400 És nem ez az első ajándéka volt 681 00:50:02,400 --> 00:50:05,080 ami jobban tartozik valamelyik hölgyre, mint valaha is az lesz. 682 00:50:36,240 --> 00:50:38,120 Lehet még egy gyereked, Crumb? 683 00:50:41,440 --> 00:50:42,800 Szerintem megtehetnéd. 684 00:50:44,000 --> 00:50:46,840 Közönséges részvény vagy. Közönséges férfiak legyen életerő. 685 00:50:49,240 --> 00:50:52,160 Azt hittem, lesz még egy fiam tőle ezt a házasságot. 686 00:50:53,760 --> 00:50:55,920 De semmi jele annak, hogy Isten ezt szándékozik. 687 00:51:00,840 --> 00:51:02,960 Nem fizethetjük ki őt? 688 00:51:06,440 --> 00:51:07,920 - SÓhajt 689 00:51:10,120 --> 00:51:12,280 - Ezt talán megírjuk Clevesnek pillanat. 690 00:51:12,280 --> 00:51:15,080 Írhatnál a diktálásomra, mint mi egykor szokott. 691 00:51:18,040 --> 00:51:19,960 - A szemem nem olyan, mint volt, uram. 692 00:51:23,040 --> 00:51:25,440 Felajánlhatnánk neki egy egyezséget, uram, 693 00:51:25,440 --> 00:51:27,800 de nem tudom mennyit tennénk meg kell találni 694 00:51:27,800 --> 00:51:29,880 hogy megnyugtassa a testvérét. 695 00:51:32,280 --> 00:51:36,920 És nem tudom, hogyan mentsem meg Téged Felség hírneve 696 00:51:36,920 --> 00:51:40,120 ha lemondana egy törvényes mérkőzés. 697 00:51:41,400 --> 00:51:43,640 Szerintem nehéz lenne megtartani fel a fejed 698 00:51:43,640 --> 00:51:45,080 hercegtársaid előtt. 699 00:51:46,200 --> 00:51:48,640 Vagy jön egy másik feleség. - Holnap jöhetnék egy. 700 00:51:48,640 --> 00:51:49,720 - Igen. 701 00:51:51,160 --> 00:51:53,080 Valószínűleg valami pápista. 702 00:51:54,120 --> 00:51:56,640 És akkor messzire kívánnám magam. 703 00:52:14,880 --> 00:52:16,200 - Gyere, ülj le mellém. 704 00:52:18,920 --> 00:52:21,720 Tedd félre a papírjaidat. Gyere, ülj le lefelé. 705 00:52:40,040 --> 00:52:43,600 Emlékszel arra a napra, amikor lelovagoltunk? a Wealdhoz 706 00:52:43,600 --> 00:52:48,200 hogy lássa a vasmestereket és megtudja az ágyúöntés új módjai? 707 00:52:52,400 --> 00:52:54,800 Fényesebb napok voltak azok. 708 00:52:56,480 --> 00:52:58,320 Jane nem szerette, ha elhagyom... 709 00:53:00,480 --> 00:53:04,120 ..de tudta, hogy hosszú időnk van megtervezte a kirándulást, 710 00:53:04,120 --> 00:53:06,680 és uraságod sajtósa amilyen, 711 00:53:06,680 --> 00:53:09,560 és a király kötelességei milyenek ők... 712 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 ..nem kérte, hogy tűröm. 713 00:53:14,440 --> 00:53:15,960 - Mm. 714 00:53:17,000 --> 00:53:22,320 - Azt mondtam neki: "Csak kettő lesz éjszaka vagy három, 715 00:53:22,320 --> 00:53:24,840 "és nyugodtan elvállaljuk. 716 00:53:26,920 --> 00:53:29,240 – Hallgatni fogjuk a madárcsicsergést. 717 00:53:30,760 --> 00:53:35,600 – Lovagolni fogunk, mint a lovagok Camelot, az erdőn át. 718 00:53:36,920 --> 00:53:38,760 – Élvezzük a napsütést. 719 00:53:47,280 --> 00:53:49,640 De ha belegondolok... 720 00:53:53,480 --> 00:53:56,840 ..Emlékszem, soha nem tettük meg azt az utat, mi? 721 00:53:56,840 --> 00:53:59,280 - Kentbe? Nem. 722 00:54:02,120 --> 00:54:03,640 De ki volt vetítve. 723 00:54:12,480 --> 00:54:14,080 Tegyük fel, hogy sikerült, uram. 724 00:54:17,040 --> 00:54:23,080 Tegyük fel, hogy a vasmesterek adták nekünk a legjobb fogadtatásukat. 725 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 Megnyitották előttünk az elméjüket... 726 00:54:28,880 --> 00:54:31,080 ..minden titkukat megmutatta nekünk. 727 00:54:32,560 --> 00:54:33,800 - Muszáj. 728 00:54:36,520 --> 00:54:39,080 Senki sem tudta eltitkolni a titkait én. 729 00:54:40,600 --> 00:54:42,080 Nem érdemes próbálkozni. 730 00:54:47,880 --> 00:54:49,840 - RAFE: - A király nem emelne fel téged, 731 00:54:49,840 --> 00:54:52,520 légy Lord High Chamberlain, Earl Essexből, 732 00:54:52,520 --> 00:54:54,880 ha el akart pusztítani téged. 733 00:54:54,880 --> 00:54:56,840 - Nem tanítottalak, Rafe? 734 00:54:56,840 --> 00:55:01,440 Nem olvastad a Könyvben? Henryt hívták, amit neked írtam? 735 00:55:01,440 --> 00:55:03,760 Soha ne mondd azt, amit a király nem tesz meg. 736 00:55:05,640 --> 00:55:07,320 - Uram Rafe! 737 00:55:45,200 --> 00:55:47,440 - Érsek uram úton van? 738 00:55:47,440 --> 00:55:49,120 - Ööö, nem számítunk rá. 739 00:55:51,000 --> 00:55:53,960 - Püspök úr, rajta van Tanács most? 740 00:55:53,960 --> 00:55:55,520 - Hamarosan. 741 00:56:00,200 --> 00:56:02,920 - Meglátjuk, meddig tart mi? 742 00:56:06,400 --> 00:56:08,080 Akar valaki fogadni? 743 00:56:09,680 --> 00:56:12,840 Nos, a számunk csökkent, de lesz kezdjük? 744 00:56:12,840 --> 00:56:14,560 - Nem ülünk össze árulókkal. 745 00:56:19,280 --> 00:56:22,840 - Tépd ki a szíved és tömd be le a torkodon! 746 00:56:24,720 --> 00:56:26,600 - Fogja meg a karját. 747 00:56:26,600 --> 00:56:27,880 Fogd meg a karját! 748 00:56:29,600 --> 00:56:30,760 - Tartsd meg! 749 00:56:34,640 --> 00:56:36,440 - KINGSTON: - Uram! 750 00:56:46,840 --> 00:56:48,760 Uram, velem kell jönnie. 751 00:56:52,320 --> 00:56:55,520 Melletted megyek és vezetlek a tömegen keresztül. 752 00:57:08,080 --> 00:57:10,720 - CROMWELL NEHÉZEN LÉLEGZ 753 00:57:40,960 --> 00:57:42,560 GARDINER: - Viszlát, Cromwell. 754 00:57:46,600 --> 00:57:49,120 - Adja meg a címemet, Stephen. 755 00:57:49,120 --> 00:57:50,960 - Nincs címed. 756 00:57:52,040 --> 00:57:53,680 Elment. 757 00:57:53,680 --> 00:57:55,920 Nem vagy több, mint amilyennek Isten teremtett. 758 00:57:57,360 --> 00:57:59,000 Vigyen kegyeibe.