1
00:00:37,933 --> 00:00:38,976
Callarse la boca.

2
00:00:45,149 --> 00:00:46,317
Todo estará bien, Molly.

3
00:00:47,781 --> 00:00:50,906
Puede que no lo sea. ¿Cuánto más?

4
00:00:51,657 --> 00:00:52,779
¿Cuánto más?

5
00:00:52,845 --> 00:00:53,637
Sólo un poquito.

6
00:06:14,137 --> 00:06:15,805
¡Maldita sea!

7
00:06:26,993 --> 00:06:30,251
Maldito pedazo de mierda barato.

8
00:06:50,127 --> 00:06:51,586
Sr. Tiegerton.

9
00:06:51,653 --> 00:06:52,905
Sr. Barton, buenos días.

10
00:06:52,971 --> 00:06:53,806
Buen día.

11
00:06:53,872 --> 00:06:56,250
Sí, oye, um,
teniendo un problema con el camión de granos.

12
00:06:56,316 --> 00:06:57,516
Es ese maldito eje de transmisión.

13
00:06:57,582 --> 00:06:59,543
Ah, ¿se volvió a romper?

14
00:06:59,753 --> 00:07:01,334
Sí. Entonces, ya sabes,
Estaba pensando que tal vez esta vez...

15
00:07:01,400 --> 00:07:04,026
Bueno, ya sabes qué hacer, Bradley.

16
00:07:04,878 --> 00:07:08,500
Esa es la cuestión. yo... sigo
soldándolo y sigue rompiéndose.

17
00:07:08,566 --> 00:07:10,274
Entonces, estaba pensando que tal vez nos consigamos...

18
00:07:10,340 --> 00:07:12,179
Bueno, escucha, ¿me necesitas para algo más?

19
00:07:12,245 --> 00:07:14,729
o puedo volver a trabajar? ¿Eh?

20
00:07:15,973 --> 00:07:18,809
Necesito un eje de transmisión nuevo
para poder hacer mi trabajo correctamente.

21
00:07:20,727 --> 00:07:24,869
Hijo, he estado cultivando durante 50
años. Sé que se puede soldar.

22
00:07:26,667 --> 00:07:28,706
A menos que seas un soldador de mala calidad.

23
00:07:31,613 --> 00:07:32,197
No, señor.

24
00:07:33,198 --> 00:07:35,784
Bueno, entonces no debería ser un problema, ¿verdad?

25
00:07:39,997 --> 00:07:43,185
Oh, oye, um... ya sabes, yo.
y los chicos se preguntaban, uh,

26
00:07:43,550 --> 00:07:46,250
si nos van a pagar. es
Han pasado unas seis semanas, así que...

27
00:07:47,671 --> 00:07:51,427
Mira, estoy trabajando en un trato ahora mismo.
Debería recibir mucho dinero en efectivo.

28
00:07:51,493 --> 00:07:53,376
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?

29
00:07:53,677 --> 00:07:54,988
Está bien, porque no quiero ser...

30
00:07:55,054 --> 00:07:59,696
¿Sabes qué? Antes de volver al trabajo, ve
Sube a la cocina y tómate una taza de café.

31
00:07:59,783 --> 00:08:03,941
Creo que alguien trajo algunos
donas esta mañana también. ¿Mmm?

32
00:08:05,355 --> 00:08:09,693
Está bien. Sí, lo haré. Gracias.

33
00:08:33,717 --> 00:08:36,470
ALGUACIL DEL CONDADO DE MADISON

34
00:09:03,121 --> 00:09:03,431
Oye.

35
00:09:03,497 --> 00:09:04,490
¿Qué pasa, hombre?

36
00:09:05,144 --> 00:09:10,313
Oye, sé que es un tráiler de trabajo, pero, mierda,
Pon un árbol de Navidad aquí o algo así.

37
00:09:10,378 --> 00:09:12,297
Ja ja. Sí, justo encima de eso, hombre.

38
00:09:12,506 --> 00:09:16,923
¿Seguro? Sí. Tú, eh...

39
00:09:17,930 --> 00:09:19,275
¿Encontraste algo todavía?

40
00:09:19,429 --> 00:09:20,097
Aún no.

41
00:09:20,931 --> 00:09:21,584
¿No?

42
00:09:22,739 --> 00:09:24,397
¿Sabes por qué?

43
00:09:24,953 --> 00:09:26,497
No hay petróleo en Iowa.

44
00:09:26,728 --> 00:09:30,315
Te dije que está en el esquisto, ¿de acuerdo?

45
00:09:30,399 --> 00:09:30,691
Sí.

46
00:09:30,757 --> 00:09:32,543
Y si voy demasiado profundo, golpeará el...

47
00:09:33,012 --> 00:09:34,128
Vete a la mierda. Sé lo que vi.

48
00:09:34,194 --> 00:09:39,977
Sí. Está bien. Bueno, no viste lo suficiente como para tirarte
de los ahorros de toda su vida en una plataforma para ir a buscar más.

49
00:09:41,185 --> 00:09:43,558
El estado y el condado se enojaron contigo.

50
00:09:43,623 --> 00:09:45,524
Me enviaron aquí para hablar contigo.

51
00:09:45,955 --> 00:09:47,457
¿De qué estás hablando del condado y del estado?

52
00:09:48,125 --> 00:09:52,462
Es algo sobre que no pagas
sus impuestos en los últimos dos años. Sí.

53
00:09:53,088 --> 00:09:53,630
Sí.

54
00:09:55,424 --> 00:09:57,643
El auditor del condado me envió aquí.

55
00:09:57,709 --> 00:10:00,252
Me pusieron sirviendo a mi
amigos ahora. Esta mierda está jodida.

56
00:10:01,221 --> 00:10:04,592
Mmm. Sí, bueno, el quid del trabajo, ¿eh?

57
00:10:04,948 --> 00:10:06,467
Querías ser sheriff.

58
00:10:11,481 --> 00:10:14,162
Muy bien, hombre. Mira, me voy de aquí.

59
00:10:15,586 --> 00:10:18,650
Mira, Jim. Mírame, hombre.

60
00:10:19,866 --> 00:10:21,610
Tú y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

61
00:10:24,197 --> 00:10:27,973
Necesito que te tomes esta mierda en serio, hombre.
Por favor.

62
00:10:29,207 --> 00:10:30,425
Lo tomaré en serio.

63
00:10:32,067 --> 00:10:33,594
Tengo que volver al trabajo.

64
00:10:38,195 --> 00:10:41,195
Ya nos veremos. Y no cierres la puerta...

65
00:10:41,261 --> 00:10:42,429
Maldito A.

66
00:11:08,830 --> 00:11:12,209
Sí. Debe ser agradable despertar con esto todos los días.

67
00:14:19,020 --> 00:14:22,232
¡Lynn! Entra.
Es hora de prepararse para la cena.

68
00:14:22,607 --> 00:14:24,126
Ya escuchaste a tu mamá. Ir a casa.

69
00:14:24,192 --> 00:14:27,056
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.

70
00:14:28,992 --> 00:14:31,817
Te dije que no me gustas
jugando con esos patos, ¿vale?

71
00:14:31,883 --> 00:14:33,761
Bueno. Bueno, entra. Entra.

72
00:14:33,827 --> 00:14:34,953
Ella solo estaba jugando.

73
00:14:38,480 --> 00:14:42,961
Entonces, la tarjeta de crédito está al límite otra vez.
Entonces necesitaré efectivo para pagar las cuentas.

74
00:14:45,088 --> 00:14:46,607
¿Cuándo te pagarán por las cerdas que vendiste?

75
00:14:46,673 --> 00:14:51,695
Uh, Ted Flanery dijo que lo cumpliría.
para el miércoles, entonces...

76
00:14:51,761 --> 00:14:52,596
Miércoles.

77
00:14:53,179 --> 00:14:56,808
Oye, oye. Vaya, vaya. Ey. nosotros
Debería estar bien por unos días, ¿de acuerdo?

78
00:14:58,143 --> 00:14:58,602
Bueno.

79
00:14:58,810 --> 00:15:00,270
Está bien. Está bien.

80
00:15:00,729 --> 00:15:01,813
Entra cuando hayas terminado, ¿vale?

81
00:15:14,784 --> 00:15:22,667
CAPITULO I BIENVENIDOS A WINTERSET

82
00:15:31,593 --> 00:15:32,469
¡Vaya!

83
00:15:32,677 --> 00:15:33,261
Yo.

84
00:15:34,721 --> 00:15:35,198
¿Qué pasa?

85
00:15:35,264 --> 00:15:37,599
Nada. Bonitas decoraciones.

86
00:15:38,141 --> 00:15:39,660
Oh, sí, ¿te gustan? Los hice yo mismo.

87
00:15:39,726 --> 00:15:40,726
¿Oh sí?

88
00:15:40,792 --> 00:15:43,735
Me sorprende que no te hayas caído del
escalera para subirlos, idiota borracho.

89
00:15:44,189 --> 00:15:46,417
Oh. Es gracioso.

90
00:15:46,483 --> 00:15:48,526
- Vamos a emborracharnos.
- No, no lo es. No es gracioso.

91
00:15:53,365 --> 00:15:54,199
¿Qué pasa, Slick?

92
00:15:54,532 --> 00:15:55,867
Cooperativa. Jim.

93
00:15:56,326 --> 00:15:57,945
Whisky yo.

94
00:15:58,206 --> 00:15:59,933
Un Busch para mi hermano.

95
00:16:02,259 --> 00:16:05,227
Oh, mierda. ¿Escuchaste, eh,
¿Molly May regresó a la ciudad?

96
00:16:05,293 --> 00:16:07,212
¿Oh sí? ¿No más modelaje en la ciudad de Nueva York?

97
00:16:07,712 --> 00:16:07,981
Mmm.

98
00:16:08,047 --> 00:16:09,673
Supongo que el presidente también mató al puto Bronco.

99
00:16:09,798 --> 00:16:12,884
Sí, tal vez deberían haberlo hecho.

100
00:16:13,009 --> 00:16:13,635
Gracias, Slick.

101
00:16:13,718 --> 00:16:16,888
Escuché que ella, uh... Llegó esta mañana.

102
00:16:17,389 --> 00:16:17,847
Mmm.

103
00:16:18,682 --> 00:16:20,600
Creo que trajo a su nuevo marido con ella.

104
00:16:21,226 --> 00:16:21,893
Tocar el asunto exacto.

105
00:16:23,461 --> 00:16:25,830
Sí, un tipo italiano.

106
00:16:34,181 --> 00:16:36,420
¡Oh! Habla del diablo.

107
00:16:39,452 --> 00:16:40,870
¿Cooper Langley?

108
00:16:41,287 --> 00:16:42,765
¡Hola!

109
00:16:42,831 --> 00:16:43,807
¡Hola!

110
00:16:44,207 --> 00:16:45,125
¡Dios mío, Jim!

111
00:16:45,208 --> 00:16:45,959
Hola Molls.

112
00:16:46,167 --> 00:16:48,425
¡Dios mío, ha pasado tanto tiempo!

113
00:16:48,547 --> 00:16:49,547
¿Cómo están chicos?

114
00:16:50,004 --> 00:16:50,547
Está bien.

115
00:16:50,964 --> 00:16:51,700
Esperar.

116
00:16:53,669 --> 00:16:55,788
Todos, este es Ned.

117
00:16:56,720 --> 00:16:57,404
Hola Ned.

118
00:16:57,470 --> 00:16:58,054
Oye,

119
00:16:58,513 --> 00:17:01,474
Ned, te presento a Cooper Langley.
Fuimos juntos a la escuela secundaria.

120
00:17:01,558 --> 00:17:03,059
Ned Sicero. ¿Cómo estás?

121
00:17:03,184 --> 00:17:03,893
Bueno, bueno.

122
00:17:04,769 --> 00:17:06,479
Y este es Jim Langley.

123
00:17:07,188 --> 00:17:07,981
Ned Sicero.

124
00:17:08,231 --> 00:17:08,415
Ey.

125
00:17:08,481 --> 00:17:08,790
¿Cómo estás?

126
00:17:08,857 --> 00:17:09,649
Encantado de conocerlo.

127
00:17:10,191 --> 00:17:11,818
Jim era mi novio de la secundaria.

128
00:17:12,610 --> 00:17:13,128
¿Oh sí?

129
00:17:13,194 --> 00:17:13,695
Mmmm.

130
00:17:13,861 --> 00:17:15,732
Sí, sólo cuatro meses en la escuela secundaria.

131
00:17:15,798 --> 00:17:18,425
No es gran cosa. Hola, bienvenido a Winterset.

132
00:17:18,491 --> 00:17:18,992
Sí.

133
00:17:19,367 --> 00:17:21,911
¡Ay dios mío! ¡Mancha!

134
00:17:22,245 --> 00:17:23,037
Molly mayo.

135
00:17:23,246 --> 00:17:23,889
Hola.

136
00:17:23,955 --> 00:17:26,624
Vaya, mira detrás de ti.
Se acerca un oso grizzly.

137
00:17:26,707 --> 00:17:31,129
Mancha. Este adorable oso es mi esposo, Ned.

138
00:17:31,463 --> 00:17:34,418
¿Marido? ¿Qué, eres uno de los Soprano?

139
00:17:35,130 --> 00:17:36,384
Muy gracioso, amigo.

140
00:17:37,385 --> 00:17:39,830
No estaría usando eso en la madera.

141
00:17:39,896 --> 00:17:42,169
si yo fuera tu a menos que seas
buscando una espalda llena de perdigones.

142
00:17:42,599 --> 00:17:43,224
¿Oh sí?

143
00:17:45,310 --> 00:17:45,810
¡Puma!

144
00:17:51,900 --> 00:17:53,568
Santa mierda.

145
00:17:57,489 --> 00:17:59,010
¡Chicos!

146
00:18:02,249 --> 00:18:03,178
Chicos.

147
00:18:03,244 --> 00:18:03,703
Puma.

148
00:18:06,956 --> 00:18:07,791
¿Estás mirando algo?

149
00:18:08,917 --> 00:18:09,459
No.

150
00:18:09,584 --> 00:18:12,086
Oye, no. Hola, este es Ned.
Este es el nuevo marido de Molly.

151
00:18:12,669 --> 00:18:15,965
Necesito que vengan a sentarse a una mesa conmigo.

152
00:18:16,174 --> 00:18:17,133
Vamos, hombre.

153
00:18:17,342 --> 00:18:18,051
Sí, ¿ahora mismo?

154
00:18:18,176 --> 00:18:20,835
Sí, ahora mismo. Vamos, vámonos. Vamos.

155
00:18:20,901 --> 00:18:24,199
Espera, espera. Maldita sea
eso. Déjame traer otro whisky.

156
00:18:24,265 --> 00:18:26,174
Sí. Slick, uno más, por favor.

157
00:18:26,240 --> 00:18:27,994
Lo mismo, Slick. Cerveza conmigo.

158
00:18:29,071 --> 00:18:29,788
Gracias, gracias, gracias.

159
00:18:29,854 --> 00:18:30,706
Gracias, hombre.

160
00:18:30,772 --> 00:18:32,482
Está bien. Vamos.

161
00:18:32,690 --> 00:18:34,340
Gracias. Sí.

162
00:18:37,861 --> 00:18:38,613
¿Entonces que hay de nuevo?

163
00:18:40,740 --> 00:18:41,741
Vi algo hoy.

164
00:18:42,784 --> 00:18:44,661
Sí, ¿qué?

165
00:18:45,870 --> 00:18:50,707
En casa de John Barton, había
Un descenso muy interesante.

166
00:18:50,959 --> 00:18:53,586
Oh. Interesante. ¿Qué quieres decir?

167
00:18:54,003 --> 00:18:57,392
Lo que quiero decir es que había esto
tipo entrando y saliendo de Barton's,

168
00:18:57,457 --> 00:18:59,454
llevando bolsas de lona llenas de dinero en efectivo.

169
00:19:03,972 --> 00:19:04,556
¿Y?

170
00:19:06,099 --> 00:19:10,603
Mierda. Puma. esto no va
¿Hacia dónde creo que va, verdad?

171
00:19:11,396 --> 00:19:12,105
¿Adónde va, Jim?

172
00:19:13,940 --> 00:19:15,459
Quiere que robemos a John Barton.

173
00:19:15,525 --> 00:19:16,651
Tocar el asunto exacto. Volvamos al bar.

174
00:19:17,742 --> 00:19:19,816
Tipo. Chicos, chicos, chicos. Sentarse.

175
00:19:22,673 --> 00:19:24,816
Considere la situación, ¿de acuerdo?

176
00:19:26,909 --> 00:19:31,683
Sacos de dinero que tiene ese pinchazo
almacenado en su sótano mientras hablamos.

177
00:19:31,749 --> 00:19:35,080
Y hace más de seis semanas que no me pagan.

178
00:19:35,146 --> 00:19:36,604
Ninguno de nosotros en la granja lo ha hecho.

179
00:19:37,264 --> 00:19:39,919
Y Coop, todos sabemos lo que has
estado haciendo para pagar su hipoteca.

180
00:19:41,759 --> 00:19:42,903
No conoces mis finanzas.

181
00:19:42,969 --> 00:19:45,447
Maldita sea, Coop. cuando
estás vendiendo tus cerdos todos los meses,

182
00:19:45,513 --> 00:19:47,741
todos en madison
El condado conoce sus finanzas.

183
00:19:47,807 --> 00:19:50,518
Y ni siquiera me hagas empezar con tus cosas, Jim.

184
00:19:53,646 --> 00:19:55,552
Bueno, no somos ladrones, hombre.

185
00:19:56,047 --> 00:19:58,364
Mi hermano y yo estamos
no ladrones. No eres un ladrón.

186
00:20:01,654 --> 00:20:02,655
¿Hace cuánto nos conocemos?

187
00:20:02,739 --> 00:20:04,449
No lo suficiente para estafar a un anciano.

188
00:20:04,574 --> 00:20:05,663
Jesús.

189
00:20:06,497 --> 00:20:09,491
Chicos, el dinero está asegurado.

190
00:20:10,767 --> 00:20:11,767
¿Bueno?

191
00:20:13,832 --> 00:20:14,876
¿Cómo sabes que está asegurado?

192
00:20:17,544 --> 00:20:21,456
No sé. Bueno, si no es así, a la mierda.
el es rico. Lo recuperará en unos meses.

193
00:20:21,587 --> 00:20:28,600
Escucha, si todas esas bolsas que vi son las
Igual, estamos hablando de un millón o más.

194
00:20:28,932 --> 00:20:30,015
Oh, un millón o más.

195
00:20:33,144 --> 00:20:35,396
Bueno, esa es la hebilla dorada.

196
00:20:37,190 --> 00:20:40,398
Está bien. Entonces, ¿qué estás pensando?

197
00:20:41,197 --> 00:20:42,921
No puedo ir a la cárcel, hombre.

198
00:20:42,986 --> 00:20:43,715
¿De qué estás hablando?

199
00:20:43,781 --> 00:20:47,336
Yo... no lo he descubierto.
todavía, así que voy con ustedes,

200
00:20:47,402 --> 00:20:51,344
pero sé que tenemos que hacerlo rápido.
Entonces, digo que lo hagamos este lunes.

201
00:20:52,080 --> 00:20:52,811
¿Lunes?

202
00:20:56,542 --> 00:20:57,543
¿Quieres hacer esto el lunes?

203
00:20:57,627 --> 00:20:59,369
Sí, está bien. Te veré el lunes.

204
00:20:59,435 --> 00:21:01,398
Esta es la mierda más estúpida que he
alguna vez escuchado. Está bien.

205
00:21:01,464 --> 00:21:03,040
Hola, Jim. Vamos, hombre. Oye, dame...

206
00:21:03,106 --> 00:21:03,817
Arriba en la barra.

207
00:21:03,883 --> 00:21:05,217
Dame cinco minutos, por favor.

208
00:21:08,349 --> 00:21:12,015
Cállate, tonto. Voy al bar.

209
00:21:13,518 --> 00:21:14,018
Sabes…

210
00:21:14,769 --> 00:21:15,144
¿Qué?

211
00:21:17,230 --> 00:21:19,273
realmente estoy empezando
para ver el atractivo de este lugar.

212
00:21:20,274 --> 00:21:22,151
Disculpe. Qué tengas buenas noches.

213
00:21:23,820 --> 00:21:24,779
¿Estás bromeando?

214
00:21:25,246 --> 00:21:26,280
Es un personaje, ¿verdad?

215
00:21:26,739 --> 00:21:28,783
Sí. Carácter real.

216
00:21:31,411 --> 00:21:37,000
"12 HORAS DESDE LA TONTA PROPUESTA DE BRAD"

217
00:21:59,188 --> 00:22:00,565
¿Qué carajo?

218
00:22:17,749 --> 00:22:19,417
perra.

219
00:22:20,001 --> 00:22:22,419
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE WINTERSET DEL SHERIFF DEL CONDADO DE MADISON

220
00:22:27,383 --> 00:22:28,134
Jim.

221
00:22:28,551 --> 00:22:29,625
¿Eres tú?

222
00:22:30,780 --> 00:22:33,062
¿Eres tú? ¿Pusiste esto en mi maldita casa?

223
00:22:33,765 --> 00:22:35,600
Sí. Uno de mis ayudantes hizo eso.

224
00:22:39,812 --> 00:22:40,831
Jacobo.

225
00:22:40,897 --> 00:22:44,243
Jim, vamos ahora.
Fui y hablé contigo yo mismo.

226
00:22:44,470 --> 00:22:49,255
Te di oportunidades. ¿Crees que nos gusta ir?
¿Bajar y poner eslabones de cadena en la cerca?

227
00:22:49,322 --> 00:22:52,451
- Jack, estoy jodidamente… estoy tan cerca.
Estoy tan jodidamente cerca. -Jim, escucha.

228
00:22:52,517 --> 00:22:55,788
Sí, sigues diciendo eso.
y no hay nada, ¿vale?

229
00:22:55,854 --> 00:23:00,813
Cuídate. Reúne tus cosas. yo no
Quiero seguir enviando a mis ayudantes allí para ayudarle.

230
00:23:00,880 --> 00:23:04,465
Paga tu hipoteca,
pagar sus impuestos o perder su tierra.

231
00:23:04,578 --> 00:23:08,510
Es así de simple, hombre. Reúnete.

232
00:23:09,344 --> 00:23:11,044
No estoy tratando de ser un idiota aquí.

233
00:23:11,844 --> 00:23:13,805
Bueno, entonces intenta ser mi maldito amigo.
o algo así.

234
00:23:19,310 --> 00:23:20,079
¿Dónde está mi café?

235
00:23:20,145 --> 00:23:21,788
No quiero seguir bajando ahí.

236
00:23:21,854 --> 00:23:24,247
No voy a seguir enviándote ahí abajo.

237
00:23:24,673 --> 00:23:26,130
Ésa es mi palabra, Lawrence.

238
00:23:56,639 --> 00:23:59,475
♪ La gente dice que no hay buenas noticias ♪

239
00:24:03,229 --> 00:24:07,358
♪ Y se siente como el día del juicio ♪

240
00:24:07,608 --> 00:24:08,651
Oh, Dios.

241
00:24:09,610 --> 00:24:13,656
♪ Pero escucharás campanas de trineo a lo lejos ♪

242
00:24:16,159 --> 00:24:19,120
♪ Y ver cómo comienza a nevar ♪♪

243
00:24:19,370 --> 00:24:23,105
Oye. ¿Quién está trabajando en hacer cosas?
te ves tan bonita?

244
00:24:23,662 --> 00:24:25,649
¿Qué voy a hacer contigo?

245
00:24:26,210 --> 00:24:28,171
Sólo estoy colgando adornos navideños.

246
00:24:28,546 --> 00:24:29,797
Eress el mejor.

247
00:24:31,340 --> 00:24:33,050
Realmente me amas, ¿no?

248
00:24:33,384 --> 00:24:34,677
Más que la vida misma.

249
00:24:36,553 --> 00:24:37,555
Ya deberías saberlo.

250
00:24:37,847 --> 00:24:38,556
Sí.

251
00:24:39,307 --> 00:24:43,144
Pero sabes, he estado pensando en algo.

252
00:24:44,187 --> 00:24:45,354
¿Qué es eso, osito de azúcar?

253
00:24:46,813 --> 00:24:49,857
Uh... son tus amigos, ¿sabes? Como,

254
00:24:50,405 --> 00:24:54,232
No creo que les guste mucho. En absoluto.

255
00:24:54,655 --> 00:24:55,156
¿Por qué?

256
00:24:55,323 --> 00:24:58,426
Vamos. Molly, viste el
otra noche. Fueron muy groseros conmigo.

257
00:24:58,492 --> 00:25:01,662
No, eso… así son.
Sólo tienes que calentarte con ellos.

258
00:25:02,580 --> 00:25:07,158
Sí. Bueno, ¿qué pasa con ese tipo?

259
00:25:07,245 --> 00:25:10,230
El tipo con toda la mierda
sobre su cara? ¿Cuál es su historia?

260
00:25:10,296 --> 00:25:11,797
¿Quién, Brad?

261
00:25:12,214 --> 00:25:13,108
Supongo.

262
00:25:13,174 --> 00:25:17,070
Sí, ese es Brad Tiegerton.
La gente de por aquí lo llama Cougar.

263
00:25:17,136 --> 00:25:18,846
Puma, ¿eh? Uf.

264
00:25:19,805 --> 00:25:26,395
Molly, yo... yo sólo... no sé
todo esto, ¿sabes? Es abrumador.

265
00:25:27,980 --> 00:25:29,991
Simplemente ábrete a ellos.

266
00:25:30,057 --> 00:25:32,678
Significaría mucho para mí si
Podría simplemente hacerme amigo de ellos.

267
00:25:35,363 --> 00:25:38,398
Yo... sé lo que haré. yo
vuelve allí esta noche

268
00:25:38,538 --> 00:25:40,880
y compraré una ronda o
algo. Intentaré hacer amigos.

269
00:25:40,993 --> 00:25:42,161
Hurra.

270
00:26:42,888 --> 00:26:44,807
Oh, mierda, ¿ese es el maldito Viejo Rip?

271
00:26:45,850 --> 00:26:47,184
Los diez años, sí.

272
00:26:47,768 --> 00:26:50,021
Oh, ¿de dónde diablos sacaste eso?

273
00:26:50,396 --> 00:26:51,605
Lleva mucho tiempo ahí arriba.

274
00:26:52,273 --> 00:26:54,191
Lindo. ¿Cuanto por una inyección?

275
00:26:55,109 --> 00:26:56,235
Setenta dólares.

276
00:26:56,444 --> 00:26:56,986
Ah.

277
00:26:57,053 --> 00:26:58,435
Setenta dólares por trago.

278
00:27:01,611 --> 00:27:03,717
Oh, mierda, eres ese tipo neoyorquino.

279
00:27:03,784 --> 00:27:07,830
Sí. Sólo tu amigable vecindario
Chico neoyorquino. ¿Cómo estás?

280
00:27:08,122 --> 00:27:11,125
Bueno, también puedes comprar el
excluye una ronda de Busch por 70 dólares.

281
00:27:12,251 --> 00:27:13,461
¿Has probado alguna vez Old Rip?

282
00:27:14,879 --> 00:27:15,880
No puedo decir que sí.

283
00:27:16,255 --> 00:27:18,316
Hermano, tienes que intentarlo. Es algo bueno.

284
00:27:18,382 --> 00:27:23,989
Camarero, dos tragos de Old Rip para mí y mi
amigo aquí, y una ronda de Busch para todo el bar.

285
00:27:24,055 --> 00:27:24,889
Próximamente.

286
00:27:26,807 --> 00:27:29,560
Sí. ¿Sí?

287
00:27:30,644 --> 00:27:31,812
¿Estás intentando ser un pez gordo?

288
00:27:32,521 --> 00:27:34,438
Oh, vamos hombre, relájate.

289
00:27:35,150 --> 00:27:38,878
Estoy tratando de hacer amigos aquí.
Tú tienes tus maneras y yo tengo las mías.

290
00:27:38,944 --> 00:27:42,467
Atención. Todos, una ronda de Busch a mi cargo.

291
00:27:43,240 --> 00:27:45,217
LA MANERA DE NED DE HACER AMIGOS

292
00:27:45,284 --> 00:27:46,720
Sí. ¿Quién es el hombre?

293
00:27:46,786 --> 00:27:47,661
Eres el hombre.

294
00:27:48,829 --> 00:27:53,392
Ahora estamos de fiesta. Vamos, cariño. Salud.

295
00:27:59,521 --> 00:28:03,320
¿Ver? Te dije que es algo bueno. Es un clásico.

296
00:28:03,386 --> 00:28:06,972
Sí. Te aprecio.

297
00:28:07,431 --> 00:28:10,476
Tienes que mostrarme cómo haces eso.
Es un truco bastante bueno.

298
00:28:10,768 --> 00:28:11,601
¿Bebiendo una cerveza?

299
00:28:12,019 --> 00:28:16,273
Sí, eso estuvo genial. Te vi hacerlo
otra noche. Sí. ¿No te rompes un diente?

300
00:28:16,482 --> 00:28:18,025
No, nunca.

301
00:28:18,567 --> 00:28:20,204
Bastante rudo si me preguntas.

302
00:28:20,270 --> 00:28:23,062
De hecho, tráiganos algunos
más tiros. Hagámoslo de nuevo.

303
00:28:24,949 --> 00:28:26,200
Es bastante bueno, eso diré.

304
00:28:26,784 --> 00:28:27,701
Próximamente.

305
00:28:43,467 --> 00:28:44,969
Ey. Ey.

306
00:28:46,512 --> 00:28:47,263
Ey.

307
00:28:47,388 --> 00:28:48,347
¿Cuándo ocurrió?

308
00:28:49,473 --> 00:28:51,183
Hace apenas unas horas.

309
00:28:52,268 --> 00:28:53,227
¿Ella simplemente se cayó?

310
00:28:55,980 --> 00:28:59,442
Ella estaba jugando. Y, eh...

311
00:29:02,194 --> 00:29:06,365
No estaba prestando atención
y, uh... Sí, ella simplemente se cayó.

312
00:29:08,659 --> 00:29:09,326
Joder.

313
00:29:09,535 --> 00:29:15,214
Y ella cayó dentro, y yo y Pete,
Corrimos tan rápido como pudimos y, uh,

314
00:29:15,970 --> 00:29:17,628
para cuando llegamos a ella...

315
00:29:23,215 --> 00:29:24,633
¿Qué tan malo? ¿Qué tan malo es?

316
00:29:25,468 --> 00:29:26,528
No hay huesos rotos.

317
00:29:26,594 --> 00:29:27,511
Bueno. Bueno.

318
00:29:28,804 --> 00:29:31,175
Uno de ellos... uno de ellos le mordió la cara.

319
00:29:34,900 --> 00:29:37,269
Necesitará una cirugía reconstructiva.

320
00:29:41,853 --> 00:29:42,853
La cagué.

321
00:29:43,235 --> 00:29:44,002
No, no.

322
00:29:44,069 --> 00:29:45,170
La cagué, Jim. La cagué.

323
00:29:45,237 --> 00:29:47,256
No, no es tu culpa.
Es un maldito accidente. ¿Bueno?

324
00:29:47,323 --> 00:29:48,091
La cagué.

325
00:29:48,157 --> 00:29:48,532
No.

326
00:29:53,454 --> 00:29:54,848
Me perdí algunos pagos del seguro.

327
00:29:54,914 --> 00:29:55,247
¿Qué?

328
00:29:57,082 --> 00:29:59,019
Nos negaron la cobertura y, uh...

329
00:30:01,259 --> 00:30:03,698
La vendaron y la enviaron.

330
00:30:03,764 --> 00:30:06,391
Eso es imposible. Es un error. Ya sabes, Abi.

331
00:30:06,457 --> 00:30:09,612
ella no permitirá que usted pierda los pagos
El seguro, hombre. Eso es jodido…

332
00:30:09,678 --> 00:30:13,307
Abi no lo sabía. Abi no lo sabía.

333
00:30:13,641 --> 00:30:14,558
¿Qué quieres decir con ella...?

334
00:30:16,274 --> 00:30:19,411
Vio el dinero retirado.
Yo... lo pasé en el...

335
00:30:19,924 --> 00:30:21,583
Lo gasté en el puto bar.

336
00:30:21,649 --> 00:30:22,816
Cooper, ¿qué carajo?

337
00:30:23,567 --> 00:30:28,064
Lo juro. Lo juro por Dios, esto
Por eso nadie tiene una granja de cerdos.

338
00:30:28,525 --> 00:30:31,676
¿La oyes llorar ahí dentro?
Esas cosas se la habrían comido viva.

339
00:30:32,910 --> 00:30:34,495
Mira, yo... lo arreglaré, ¿de acuerdo?

340
00:30:35,204 --> 00:30:41,643
¿Cómo? ¿Cómo vas a solucionarlo, Cooper? Porque a menos que
Puedes sacar 68.000 dólares de la nada, hija nuestra.

341
00:30:41,956 --> 00:30:46,148
el que se supone que debemos
proteger, va a tener una deformidad de por vida.

342
00:30:47,341 --> 00:30:48,569
Llamaré a la compañía de seguros.

343
00:30:48,635 --> 00:30:49,927
Nos perdimos tres pagos.

344
00:30:50,553 --> 00:30:53,980
Abi, yo... lo siento mucho. lo resolveremos
fuera. Podemos resolver algo.

345
00:30:54,046 --> 00:30:55,159
Jim, detente.

346
00:30:56,392 --> 00:31:01,326
Ustedes, muchachos, son uno y el mismo.
No crees que lo eres, pero lo eres.

347
00:31:05,168 --> 00:31:08,675
Cooper, me llevo a Lynn.

348
00:31:09,153 --> 00:31:11,505
Iremos a casa de mamá para Navidad.

349
00:31:14,083 --> 00:31:16,218
No nos quedaremos aquí.

350
00:31:31,454 --> 00:31:33,423
Venga conmigo.

351
00:31:40,728 --> 00:31:50,279
CAPÍTULO II DEL PLAN MAESTRO

352
00:32:09,923 --> 00:32:10,924
¿Qué estás buscando?

353
00:32:11,383 --> 00:32:12,384
Fuma.

354
00:32:18,432 --> 00:32:21,560
Um, Coop, he estado pensando que, eh...

355
00:32:21,727 --> 00:32:24,380
Mmm. Un segundo, hombre. Déjame hablar.

356
00:32:31,185 --> 00:32:34,285
He estado pensando mucho
sobre lo que Brad estaba hablando.

357
00:32:35,199 --> 00:32:35,665
Sí.

358
00:32:38,661 --> 00:32:41,226
Me siento jodidamente desesperado estos días.

359
00:32:41,661 --> 00:32:45,736
Con el dinero en esas bolsas, yo
podría pagar las facturas del hospital de Lynn.

360
00:32:45,802 --> 00:32:47,270
Tal vez podría salvar mi maldito matrimonio.

361
00:32:47,336 --> 00:32:50,255
No, Coop, yo… lo entiendo, hombre.

362
00:32:51,507 --> 00:32:54,325
Voy a llamarlo. Estoy llamando a Brad.

363
00:32:56,018 --> 00:32:57,018
Lo lamento.

364
00:32:57,846 --> 00:33:00,641
Yo también. Estoy dentro.

365
00:33:02,726 --> 00:33:03,477
¿Qué?

366
00:33:05,270 --> 00:33:05,938
Yo también estoy dentro.

367
00:33:09,775 --> 00:33:10,693
Tiro de suerte.

368
00:33:11,610 --> 00:33:14,605
Dime por qué otra vez. Conjunto de invierno. Quiero decir, tu...

369
00:33:15,161 --> 00:33:18,945
Cuéntame sobre todos estos restaurantes.
y lugares elegantes en Nueva York. ¿Por qué…?

370
00:33:19,458 --> 00:33:21,488
¿Por qué estás aquí en la mierda de Iowa?

371
00:33:22,371 --> 00:33:26,255
Pregunta bastante justa. Yo te responderé.

372
00:33:26,802 --> 00:33:30,856
Pero primero, ¿por qué no me cuentas?
¿Qué pasó con tu puta cara?

373
00:33:36,004 --> 00:33:41,404
¿Qué? ¿Cómo me miras?
¿para eso? ¿Estás tratando de asustarme?

374
00:33:42,391 --> 00:33:43,755
Sí, tal vez lo sea.

375
00:33:47,938 --> 00:33:50,524
Lárgate de aquí. Es mi oportunidad, imbécil.

376
00:33:51,275 --> 00:33:56,053
Sí, estaba cazando con arco en Montana por
yo mismo. Caminé hasta este mirador.

377
00:33:56,227 --> 00:34:01,001
Dejé mis cosas, me di la vuelta y
Hay un maldito puma mirándome.

378
00:34:02,633 --> 00:34:08,633
Ni un segundo, miro hacia abajo para agarrar mi arco,
y ese hijo de puta me salta. Pata en mi mandíbula.

379
00:34:08,876 --> 00:34:09,710
¿Hablas en serio?

380
00:34:09,877 --> 00:34:13,046
Por suerte, tenía mi cuchillo en mi
cadera, atrapado en su garganta. Lo maté.

381
00:34:13,672 --> 00:34:15,007
Amigo, eso es una puta locura.

382
00:34:15,591 --> 00:34:19,720
Conduje hasta el hospital.
Me vendaron y me enviaron de regreso.

383
00:34:20,763 --> 00:34:25,726
Escucha, yo… ni siquiera puedo creer eso. Eso está en…
Espera, eso es… es por eso que te llaman Cougar.

384
00:34:26,226 --> 00:34:28,019
Sí, creo que eso es bastante obvio.

385
00:34:30,063 --> 00:34:33,233
Entonces, ¿eso significa que puedo llamarte Cougar?

386
00:34:34,401 --> 00:34:34,902
No.

387
00:34:35,652 --> 00:34:36,713
Oh, vete a la mierda tú también.

388
00:34:36,779 --> 00:34:38,572
Aún no me has dicho por qué estás aquí.

389
00:34:39,656 --> 00:34:40,949
Realmente quiero saberlo, ¿eh?

390
00:34:41,158 --> 00:34:42,284
Maldita sea, sí.

391
00:34:44,661 --> 00:34:48,891
Es el coño, hermano. Viste a mi esposa.
Vamos, sabes lo buena que es.

392
00:34:48,957 --> 00:34:49,958
Sí, la vi.

393
00:34:50,626 --> 00:34:54,320
Y tuve que alejarme del humo.

394
00:34:55,231 --> 00:34:57,897
Tenía demasiado calor en Nueva
York, ¿sabes lo que estoy diciendo?

395
00:34:58,759 --> 00:34:59,338
¿Calor?

396
00:35:00,803 --> 00:35:03,597
Sí, como cosas malas, ¿sabes?

397
00:35:05,307 --> 00:35:07,726
¿Qué tan malo?

398
00:35:10,269 --> 00:35:12,231
¿Qué eres, policía? ¿Llevas un micrófono?

399
00:35:12,314 --> 00:35:13,565
No. Vamos, ¿qué tan malo?

400
00:35:16,443 --> 00:35:21,382
Sabes. Como golpear lamidas, tomar
puntuaciones y mierda. ¿Tú entiendes?

401
00:35:21,448 --> 00:35:26,077
Sí, sí, sí. Oye, tengo
¿Alguna vez has abierto una caja fuerte?

402
00:35:28,413 --> 00:35:30,457
Esa es una pregunta muy específica, amigo.

403
00:35:30,749 --> 00:35:32,334
Sólo me pregunto. Parece difícil.

404
00:35:35,963 --> 00:35:37,565
Juego de niños. Eso es algo fácil.

405
00:35:37,631 --> 00:35:40,926
¿En realidad? ¿Quién te enseñó a abrir cajas fuertes?

406
00:35:43,053 --> 00:35:46,001
¿Quién te enseñó a preguntar eso?
¿Cuántas malditas preguntas estúpidas?

407
00:35:46,106 --> 00:35:47,825
Vamos, juega el maldito juego, ¿quieres?

408
00:35:47,891 --> 00:35:48,744
¿Hola?

409
00:35:51,921 --> 00:35:52,921
Ay dios mío.

410
00:35:56,956 --> 00:35:59,297
Muy bien entonces. No, no, estoy en el bar.

411
00:36:00,105 --> 00:36:01,277
Sí, iré ahora.

412
00:36:02,432 --> 00:36:04,271
Oye, me tengo que ir.

413
00:36:05,450 --> 00:36:05,969
¿A dónde vas?

414
00:36:06,035 --> 00:36:07,911
En realidad, ¿por qué no vienes conmigo?

415
00:36:08,787 --> 00:36:09,329
¿Adonde?

416
00:36:10,414 --> 00:36:11,248
A una granja de cerdos.

417
00:36:11,414 --> 00:36:12,600
No, hermano, ya estoy listo.

418
00:36:12,666 --> 00:36:14,626
Oye, estás intentando hacer amigos.
Hay un montón de amigos allí.

419
00:36:15,335 --> 00:36:18,314
¿Amigos? ¿En una granja de cerdos?

420
00:36:18,380 --> 00:36:20,382
Sí. Vamos, señor neoyorquino, vámonos.

421
00:36:21,383 --> 00:36:24,344
Estos malditos hijos de puta paletos al revés.

422
00:36:27,472 --> 00:36:28,098
¡Mancha!

423
00:36:47,576 --> 00:36:48,118
¡Ey!

424
00:36:50,329 --> 00:36:50,913
¿Qué pasa, amigo?

425
00:36:51,038 --> 00:36:53,751
Oye, hazme un favor. Eh, espera
Aquí en el auto por un rato, ¿de acuerdo?

426
00:36:53,817 --> 00:36:57,110
Voy a revisarlos y luego
Te presentaré correctamente. ¿Suena bien?

427
00:36:57,336 --> 00:36:57,878
Seguro.

428
00:37:04,384 --> 00:37:07,054
Mierda. Mierda. Ah, oye. ¿Qué pasa, Coug?

429
00:37:09,056 --> 00:37:10,405
Oye, lo siento.

430
00:37:13,304 --> 00:37:14,891
Lo siento mucho por eso.

431
00:37:16,289 --> 00:37:17,823
Estoy aquí para ti, ¿vale?

432
00:37:17,898 --> 00:37:18,649
Gracias, hombre.

433
00:37:20,626 --> 00:37:23,004
Aunque me alegro mucho de que
Los chicos cambiaron de opinión sobre esto.

434
00:37:23,070 --> 00:37:24,922
Ay dios mío. Buena transición, Cougar.

435
00:37:24,988 --> 00:37:25,883
Lo lamento. Lo siento.

436
00:37:25,949 --> 00:37:28,266
Oye, oye. Espera, espera.

437
00:37:29,568 --> 00:37:31,971
Entonces, ¿cómo vamos a robar a Barton?
¿Tienes un plan maestro o algo así?

438
00:37:32,037 --> 00:37:36,784
Ah, sí, sí. Quiero decir, quiero decir,
Puede que no sea un plan maestro, pero...

439
00:37:36,850 --> 00:37:39,853
Oye, hoy nos encontramos con un nuevo activo.

440
00:37:39,961 --> 00:37:41,338
¿Qué significa eso de nuevo activo? ¿Qué es eso?

441
00:37:41,463 --> 00:37:43,757
¿Recuerdas a Ned, el chico del New Yorker?
¿El marido de Molly?

442
00:37:44,091 --> 00:37:44,466
Sí.

443
00:37:44,591 --> 00:37:46,132
Maldito tipo italiano grande.

444
00:37:46,198 --> 00:37:48,804
Exacto, sí.
Entonces resulta que el tipo puede abrir una caja fuerte.

445
00:37:49,429 --> 00:37:50,448
¿Cómo carajo sabes eso?

446
00:37:50,514 --> 00:37:52,307
El maldito tipo me lo dijo.

447
00:37:54,226 --> 00:37:54,685
¿Entonces?

448
00:37:56,019 --> 00:37:57,722
Entonces él podría ayudarnos.

449
00:37:57,788 --> 00:38:00,333
Quiero decir, tenemos una puta caja fuerte gigante para
grieta. ¿Alguno de ustedes sabe cómo descifrarlo?

450
00:38:00,399 --> 00:38:01,584
Espera, no, espera. Estás intentando decir eso...

451
00:38:01,650 --> 00:38:02,734
Yo digo que lo traigamos.

452
00:38:02,901 --> 00:38:04,670
¡Dios mío, puma!

453
00:38:04,736 --> 00:38:06,339
En absoluto. No, no. No, maldita sea.

454
00:38:06,405 --> 00:38:08,215
¿Por qué no? ¿Qué? ¿Qué carajo?

455
00:38:08,281 --> 00:38:08,842
De ninguna manera.

456
00:38:08,908 --> 00:38:09,992
¿Por qué? ¿Por qué no?

457
00:38:10,242 --> 00:38:12,786
Ya lo vamos a dividir en tres.
maneras. ¿Quieres traer un cuarto?

458
00:38:12,995 --> 00:38:17,260
Bueno, está bien. Entonces, ayúdame aquí, ¿vale? entonces
si no conseguimos absolutamente nada sin él,

459
00:38:17,326 --> 00:38:20,186
¿Cómo funciona eso?
¿Eh? ¿Cómo funciona eso para Lynn?

460
00:38:20,252 --> 00:38:22,104
Oye, Jesús. Oye, vamos. Dudar.

461
00:38:22,170 --> 00:38:25,465
Lo lamento. Oye, lo siento. ¿Bueno? Lo siento.

462
00:38:29,094 --> 00:38:32,692
Sólo... Él está afuera esperando.
en su auto ahora mismo. Entonces quiero…

463
00:38:32,758 --> 00:38:34,510
¿Lo trajiste aquí?

464
00:38:38,228 --> 00:38:39,604
¿Qué estoy haciendo?

465
00:38:40,689 --> 00:38:41,898
¿Y si habla?

466
00:38:42,149 --> 00:38:44,788
Este no es un maldito tipo que habla, ¿de acuerdo?
quiero decir,

467
00:38:44,854 --> 00:38:47,338
me preguntó si llevaba un
cable antes de que me dijera esta mierda.

468
00:38:47,404 --> 00:38:49,072
Mira, esto es una puta mala idea, Cooper.

469
00:38:49,781 --> 00:38:53,326
Bueno, él no es un mal tipo, todo
¿verdad? Sí, él es… él es algo genial.

470
00:38:53,410 --> 00:38:54,720
Oh, es jodidamente genial. Excelente.

471
00:38:54,786 --> 00:38:55,180
Sí.

472
00:38:55,246 --> 00:38:57,414
Oh, sí, ¿ahora es tu mejor amigo?

473
00:38:58,832 --> 00:39:01,476
Sí. Sí, él es mi... ya sabes,
Él está aquí afuera tratando de hacer amigos.

474
00:39:01,542 --> 00:39:03,980
Él es mi maldito amigo. Joder… jódeme.

475
00:39:04,046 --> 00:39:06,715
Bien. Jodidamente bien. Tráelo adentro.

476
00:39:07,716 --> 00:39:08,258
Joder.

477
00:39:08,358 --> 00:39:11,738
Gracias. Gracias. gracias
ustedes, muchachos. Esto es bueno. Ey.

478
00:39:12,519 --> 00:39:14,365
Algo de dinero es mejor que nada de dinero, ¿verdad?

479
00:39:14,431 --> 00:39:15,640
Sólo ve a buscarlo.

480
00:39:25,192 --> 00:39:25,901
Entra, hermano.

481
00:39:28,945 --> 00:39:31,490
Santa mierda. Aquí apesta, hombre.

482
00:39:32,490 --> 00:39:33,492
Ya era hora.

483
00:39:33,867 --> 00:39:37,794
Oye, por cierto, mientras
Estamos ahí, me llamas Cougar

484
00:39:37,860 --> 00:39:41,225
para que sepan que somos amigos.
Una vez, ¿verdad? Oye, una vez.

485
00:39:41,291 --> 00:39:45,504
Sí. Una vez. Madre, fóllame.

486
00:39:49,883 --> 00:39:51,093
¿Recuerdan a Ned Sicero?

487
00:39:51,885 --> 00:39:52,803
Hola, Ned.

488
00:39:53,135 --> 00:39:54,137
¿Cómo están, muchachos?

489
00:39:59,684 --> 00:40:01,853
Cougar aquí dice que sabes cómo abrir una caja fuerte.

490
00:40:02,144 --> 00:40:05,355
Vaya. ¿Qué estás haciendo? tu
No puedo decirle esa mierda a la gente, hermano.

491
00:40:05,421 --> 00:40:08,318
Oh, está bien, Ned.
Nosotros... tenemos una caja fuerte que abrir.

492
00:40:10,654 --> 00:40:12,906
Que, robas un cajero automático
en la tienda de conveniencia local?

493
00:40:16,618 --> 00:40:20,038
No, es una caja fuerte llena de dinero en efectivo.
En realidad, el sótano de alguien.

494
00:40:24,876 --> 00:40:27,504
¿Me trajiste aquí para eso?
¿Tratando de robar a alguien?

495
00:40:27,754 --> 00:40:28,130
Sí.

496
00:40:28,296 --> 00:40:30,106
No, no, no, no. No me inscribí para eso.

497
00:40:30,173 --> 00:40:31,066
No. Oye, oye, Coop, díselo.

498
00:40:31,133 --> 00:40:31,883
Me voy de aquí.

499
00:40:31,967 --> 00:40:36,400
Oye, escucha. Ned, Ned, Ned, escucha.
Eh, hija mía,

500
00:40:37,060 --> 00:40:41,142
ella resultó muy herida, y
Ella va a necesitar una cirugía seria.

501
00:40:41,208 --> 00:40:42,184
Necesito tu ayuda, hombre.

502
00:40:42,250 --> 00:40:44,373
No quiero parecer un idiota aquí.

503
00:40:44,439 --> 00:40:46,289
pero hay mucha gente
que necesitan una cirugía seria.

504
00:40:46,356 --> 00:40:49,251
No, no, Ned, Ned, es... es... es realmente malo.

505
00:40:49,317 --> 00:40:52,884
Sí, estoy seguro de que es muy jodidamente malo.
pero ese no es mi maldito problema.

506
00:40:52,954 --> 00:40:54,173
No vine aquí por esta mierda.

507
00:40:54,239 --> 00:40:55,341
Ned, para, por favor.

508
00:40:55,407 --> 00:40:59,317
No, puma, eres un puto
detenerse. Ahí lo dije, ¿vale?

509
00:40:59,481 --> 00:41:02,723
¿Qué clase de mierda es esta? yo soy
Vete de aquí, joder. Dame…

510
00:41:02,789 --> 00:41:06,102
Ned, Ned, espera un minuto. Hola, Ned, Ned,
Ned, por favor. Por favor, por favor, por favor, por favor.

511
00:41:06,168 --> 00:41:08,832
Lo lamento. Estoy tan... mira, mira,
Esta es mi hija, ¿vale?

512
00:41:08,898 --> 00:41:12,566
Tiene cinco jodidos años. Es su cara.
Estará jodidamente deforme. Por favor ayuda.

513
00:41:12,632 --> 00:41:13,800
Es su cara, Ned.

514
00:41:16,510 --> 00:41:17,345
¿Qué quieres que haga?

515
00:41:18,180 --> 00:41:22,893
Sólo pensamos... mira, mira, hay un
Seguro que no podemos entrar sin ti, ¿de acuerdo?

516
00:41:24,352 --> 00:41:25,687
¿A quién diablos intentas robar?

517
00:41:26,605 --> 00:41:27,189
Juan Bartón.

518
00:41:28,023 --> 00:41:29,166
Es un granjero multimillonario.

519
00:41:29,231 --> 00:41:30,650
Sí, es un idiota. Puede permitírselo.

520
00:41:31,818 --> 00:41:34,321
Te dividiremos. De cuatro maneras, partes iguales.

521
00:41:38,240 --> 00:41:39,242
¿De qué tipo de dinero estamos hablando?

522
00:41:40,118 --> 00:41:43,455
no estoy seguro,
pero estoy... estoy pensando en más de un millón.

523
00:41:44,122 --> 00:41:44,807
¿Más de un millón?

524
00:41:44,874 --> 00:41:48,209
Sí. Vamos, hombre. Mirar.

525
00:41:48,877 --> 00:41:49,878
Ese es tu bebé, ¿eh?

526
00:41:51,004 --> 00:41:51,421
Sí.

527
00:41:58,762 --> 00:42:02,724
Por favor, hombre. Mírala.
No podemos hacer esto sin ti.

528
00:42:03,099 --> 00:42:03,600
Por favor.

529
00:42:05,477 --> 00:42:06,269
Está bien.

530
00:42:08,647 --> 00:42:13,026
Pero ni una puta palabra a nadie.
Y si Molly May se entera de esto...

531
00:42:13,235 --> 00:42:13,670
Mmmm.

532
00:42:13,736 --> 00:42:15,171
Estoy declarando la guerra a todo el mundo.

533
00:42:15,237 --> 00:42:16,279
Mmmm. Sí, seguro.

534
00:42:16,780 --> 00:42:17,364
¿Lo entiendes?

535
00:42:18,031 --> 00:42:18,990
¿Eso significa que estás dentro?

536
00:42:20,200 --> 00:42:20,742
¿Estás dentro?

537
00:42:21,451 --> 00:42:22,094
Sí, estoy dentro.

538
00:42:22,160 --> 00:42:22,994
Joder, sí, amigo.

539
00:42:23,702 --> 00:42:24,347
Está bien, está bien.

540
00:42:24,413 --> 00:42:28,208
Oye, trae unas cervezas. Consíguenos algo
cervezas. Muy bien, planifiquemos esto, ¿de acuerdo?

541
00:42:31,628 --> 00:42:34,754
Está bien. Así que lo primero es lo primero, creo.
Tenemos que conseguir un mapa de la propiedad de Barton.

542
00:42:34,820 --> 00:42:38,176
No, no, no, nada de esa mierda. No para mi
hermano. Lo lamento. Ahí es donde trazo la línea.

543
00:42:38,426 --> 00:42:38,776
Oye, consigue...

544
00:42:38,843 --> 00:42:40,010
Debes tener algo más.

545
00:42:40,135 --> 00:42:40,618
Consíguele algo de...

546
00:42:40,685 --> 00:42:43,031
Tal vez no deberíamos estar tomando tragos
Mientras intentamos planificar el puto trabajo.

547
00:42:43,098 --> 00:42:44,074
¿Cuántos Busch has tenido?

548
00:42:44,140 --> 00:42:45,892
Voy a parar ahora, ¿no, Cougar?

549
00:42:47,227 --> 00:42:48,269
Consíguele algo.

550
00:42:51,981 --> 00:42:53,191
Uh... esto es italiano.

551
00:42:54,192 --> 00:42:56,361
Dame el maldito vino.

552
00:42:56,460 --> 00:43:01,023
Bien. Entonces, muchachos, primero lo primero, necesitamos mapear
la propiedad de Barton para que sepáis, ya sabéis,

553
00:43:01,089 --> 00:43:05,169
dónde ir, cuándo ir allí.
Entonces, deberíamos dibujarlo en algo.

554
00:43:05,274 --> 00:43:08,593
Muy bien, tienes algo que
escribir con? ¿Algo para escribir?

555
00:43:08,659 --> 00:43:10,935
Oigan, ¿tienen hambre? tu quieres
para conseguir pizza? Tengo un hambre de mierda.

556
00:43:11,001 --> 00:43:13,437
Sí, quiero pizza.
A ver si tienen lasaña, ¿quieres?

557
00:43:13,503 --> 00:43:16,649
En realidad, es una gasolinera.
para que no tengan lasaña.

558
00:43:16,715 --> 00:43:17,733
¿Una gasolinera?

559
00:43:17,798 --> 00:43:18,341
Aunque es bueno.

560
00:43:19,217 --> 00:43:20,093
Aunque es bueno.

561
00:43:20,325 --> 00:43:23,826
Hola, Jimmy, soy Cougar. Oye, sí,
¿Podemos conseguir dos pizzas extra grandes?

562
00:43:23,892 --> 00:43:25,658
Pepperoni con… ¿ustedes también quieren salchicha?

563
00:43:25,724 --> 00:43:26,766
Demonios, sí, cárgalo.

564
00:43:26,850 --> 00:43:29,202
Sí, salchicha de pepperoni. Estamos en el cobertizo de Coop.

565
00:43:29,269 --> 00:43:30,747
Joder, ¿esto es una jodida fiesta de pijamas?

566
00:43:30,813 --> 00:43:34,106
Sí, efectivo. Muy bien, amigo.
Gracias. Sí, vámonos.

567
00:43:35,817 --> 00:43:36,276
CASEY'S

568
00:43:39,478 --> 00:43:41,565
Muy bien, aquí está el juego.
plano. Entonces, vamos a entrar

569
00:43:41,631 --> 00:43:43,479
Propiedad de Barton. tu eres
Veré que tiene un tenedor allí.

570
00:43:43,545 --> 00:43:48,046
Nos mantendremos rectos y luego nos moveremos.
entre estos silos eso está ahí, ¿de acuerdo?

571
00:43:48,112 --> 00:43:54,458
Ned, al principio te quedarás aquí atrás con el auto.
Entonces nosotros tres nos moveremos hacia aquí, ¿de acuerdo?

572
00:43:54,917 --> 00:43:57,622
Nos moveremos de esta manera
y luego este pepperoni aquí,

573
00:43:57,688 --> 00:44:00,900
esta es la puerta del sótano, y
ahí es donde estamos entrando, ¿vale?

574
00:44:00,967 --> 00:44:01,676
¿Cuál es la corteza?

575
00:44:02,552 --> 00:44:03,845
La corteza es sólo corteza.

576
00:44:05,388 --> 00:44:07,557
Espera un minuto.
¿Cuándo van a hacer esto de todos modos?

577
00:44:07,766 --> 00:44:08,932
Tenemos que hacerlo mañana por la noche.

578
00:44:09,476 --> 00:44:10,435
¿Por qué mañana por la noche?

579
00:44:10,727 --> 00:44:12,975
Bueno, por un lado, tenemos que hacerlo.
mientras el dinero todavía esté allí.

580
00:44:13,262 --> 00:44:15,878
Estoy seguro de que Barton está tomando su
familia al rodeo mañana por la noche.

581
00:44:15,943 --> 00:44:18,877
Entonces, ¿no volveré hasta las 10 o así?

582
00:44:18,943 --> 00:44:23,448
Sí. Entonces, llega a las 8:00, 8:30. es
¿Es suficiente tiempo para que hagas lo tuyo?

583
00:44:23,615 --> 00:44:24,157
Yo podría hacer eso.

584
00:44:24,324 --> 00:44:28,804
Está bien, eh, y en cuanto al equipo, hazlo.
¿Necesitas una sierra o un taladro de algún tipo?

585
00:44:28,870 --> 00:44:32,266
¿Taladro y sierra? Escucha, solo
Déjame esa parte a mí, ¿quieres?

586
00:44:32,332 --> 00:44:34,393
Sí, no sé si necesitas… Sí.

587
00:44:34,459 --> 00:44:38,004
No, te lo agradezco.
pero esa es mi parte del trato.

588
00:44:38,129 --> 00:44:38,440
Está bien.

589
00:44:38,506 --> 00:44:41,483
Y además,
Tengo una petición especial, si se me permite.

590
00:44:41,548 --> 00:44:42,425
Claro, sí.

591
00:44:43,259 --> 00:44:45,702
¿No puedo ser este maldito tipo que está de rodillas?

592
00:44:46,327 --> 00:44:51,994
¿Puedo al menos ser…? Prefiero completamente
ser este genial avión de combate, en todo caso.

593
00:44:52,060 --> 00:44:53,061
Sí. Bueno.

594
00:44:53,353 --> 00:44:57,708
Vuela para salvar el día.

595
00:44:57,774 --> 00:45:00,781
Sí, sí, está bien. tu eres el
avión de combate, y luego mañana

596
00:45:01,198 --> 00:45:03,756
Voy a obtener el código de alarma.
mientras estoy en el trabajo, ¿vale?

597
00:45:03,822 --> 00:45:05,281
Oye, hombre, no podemos arruinar esto, ¿de acuerdo?

598
00:45:05,448 --> 00:45:05,949
Lo sé.

599
00:45:06,240 --> 00:45:07,885
Sí, no puedo ir a la maldita cárcel, hombre.

600
00:45:07,951 --> 00:45:09,786
¿Celda? ¿Qué tal si te disparan?

601
00:45:10,036 --> 00:45:10,452
¿Qué?

602
00:45:10,912 --> 00:45:12,872
Maldita sea, Ned.
No dispararán a nadie, ¿de acuerdo?

603
00:45:13,248 --> 00:45:17,510
Hermano, de donde vengo, tú
busto en la maldita casa de alguien,

604
00:45:17,885 --> 00:45:19,355
te están disparando el trasero.

605
00:45:19,421 --> 00:45:22,854
Nadie estará en casa, ¿de acuerdo?
Miren, está bien, entonces los recogeré a los dos.

606
00:45:22,920 --> 00:45:27,504
y luego podremos reunirnos todos aquí y viajar
en un vehículo. Creo que deberíamos llevar mi camioneta.

607
00:45:27,570 --> 00:45:31,408
porque si alguien dice que lo vio, solo diré
Trabajo allí y olvidé algo, ¿vale?

608
00:45:31,474 --> 00:45:33,644
Escuche a este chico, con todas las grandes ideas.

609
00:45:33,710 --> 00:45:36,271
Sí. ¿Está bien? Eso… ¿funciona?

610
00:45:37,021 --> 00:45:41,109
Si tú lo dices. Pero espera un minuto. Una pregunta.

611
00:45:41,234 --> 00:45:41,609
Sí.

612
00:45:42,277 --> 00:45:43,820
¿Qué fue el puto pepperoni?

613
00:45:44,404 --> 00:45:45,004
Puerta del sótano.

614
00:45:45,071 --> 00:45:45,599
en el sótano.

615
00:45:45,666 --> 00:45:46,239
Ding dong.

616
00:45:46,656 --> 00:45:49,701
La puerta del sótano.
Entonces, el dinero está detrás del pepperoni.

617
00:45:50,160 --> 00:45:51,870
Sí, tengo un código para...

618
00:45:51,952 --> 00:45:53,288
Un código para el pepperoni.

619
00:45:53,354 --> 00:45:56,905
Hay un código al otro lado.
Ya sabes, justo detrás del pepperoni.

620
00:45:56,971 --> 00:46:00,336
Te acabas de comer el código.
Probablemente vamos a necesitar eso.

621
00:46:00,879 --> 00:46:07,010
"36 HORAS DESDE LA GENIAL PROPUESTA DE BRAD"

622
00:46:33,286 --> 00:46:33,912
Está bien.

623
00:46:34,037 --> 00:46:35,705
Ey. Ey.

624
00:46:36,539 --> 00:46:37,164
Bueno.

625
00:46:37,499 --> 00:46:38,082
Ey.

626
00:46:38,958 --> 00:46:40,001
Dile adiós a tu papá.

627
00:46:40,168 --> 00:46:40,979
Adiós, papá.

628
00:46:41,045 --> 00:46:45,888
Adiós. Lo siento, no lo conseguiré.
Nos vemos hasta después de Navidad.

629
00:46:47,686 --> 00:46:50,112
¿Está bien? tengo un montón de
trabajo que hacer aquí en la granja.

630
00:46:50,178 --> 00:46:51,012
Bueno.

631
00:46:51,179 --> 00:46:51,638
Bueno.

632
00:46:51,704 --> 00:46:52,889
Sí, no puede venir este año.

633
00:46:53,932 --> 00:46:54,474
Está bien.

634
00:46:54,557 --> 00:46:54,826
Está bien.

635
00:46:54,892 --> 00:46:56,476
Pero pasa un buen rato con la abuela, ¿vale?

636
00:46:56,601 --> 00:46:57,519
Bueno.

637
00:46:58,561 --> 00:46:59,062
Adelante.

638
00:46:59,128 --> 00:47:02,941
Y te llamaré en Navidad, ¿vale? Sí.

639
00:47:03,024 --> 00:47:04,192
Díselo, no lo olvides.

640
00:47:04,317 --> 00:47:05,443
No lo olvides.

641
00:47:05,818 --> 00:47:06,653
No lo olvidaré.

642
00:47:07,278 --> 00:47:07,820
Bueno.

643
00:47:07,946 --> 00:47:08,380
Bueno.

644
00:47:08,446 --> 00:47:09,072
Bueno.

645
00:47:10,532 --> 00:47:11,007
Muy bien, nos vamos.

646
00:47:11,074 --> 00:47:12,115
Pórtate bien, ¿vale?

647
00:47:17,498 --> 00:47:18,515
Te amo.

648
00:47:18,581 --> 00:47:19,666
Te amo.

649
00:47:47,777 --> 00:47:50,331
Sr. Tiegerton, ¿en qué puedo ayudarle?

650
00:47:50,397 --> 00:47:53,126
Lo siento mucho, señor. es solo un
descanso de emergencia para ir al baño.

651
00:47:53,192 --> 00:47:55,552
¿Te importaría muchísimo?
¿Si usara tu baño de visitas?

652
00:47:55,618 --> 00:47:58,292
Sí, me importa. Estoy con mi familia.

653
00:47:58,597 --> 00:48:02,559
Utilice la letrina de la tienda. infierno,
Todos ustedes me hicieron construir uno. Úselo.

654
00:48:02,625 --> 00:48:03,543
Juan, sé amable.

655
00:48:03,960 --> 00:48:07,255
Uh… el baño de la tienda está respaldado.
arriba, señor. De lo contrario, lo habría usado.

656
00:48:08,381 --> 00:48:13,031
Ya que mi esposa insiste. Un momento, muchachos.

657
00:48:21,946 --> 00:48:24,613
¿Vas a durar más de 30 segundos?

658
00:48:24,981 --> 00:48:26,399
Eso creo, sí.

659
00:48:33,573 --> 00:48:33,757
8

660
00:48:33,823 --> 00:48:34,758
7

661
00:48:34,824 --> 00:48:35,801
6

662
00:48:35,867 --> 00:48:36,409
5

663
00:48:39,996 --> 00:48:40,580
Gracias.

664
00:49:03,061 --> 00:49:04,479
¡TENGO EL CÓDIGO DE AGACHAMIENTO!

665
00:49:05,772 --> 00:49:07,273
FOLLANDO*

666
00:49:08,566 --> 00:49:10,193
ES 1955

667
00:49:23,956 --> 00:49:25,166
Se lo agradezco, señor.

668
00:49:45,019 --> 00:49:45,663
Hola, cariño.

669
00:49:45,729 --> 00:49:46,729
Hola, cariño.

670
00:49:47,397 --> 00:49:48,481
¿Ya tomaste tu Ambien?

671
00:49:48,815 --> 00:49:50,608
En realidad, no iba a hacerlo.

672
00:49:52,735 --> 00:49:56,716
Pero, ¿no tienes un gran
mañana con esa entrevista?

673
00:49:58,002 --> 00:49:59,885
Quieres dormir bien por la noche, ¿no?

674
00:50:02,202 --> 00:50:03,329
Sí, tal vez tengas razón.

675
00:50:03,705 --> 00:50:06,916
Sí. Te despertarás renovado.

676
00:50:07,625 --> 00:50:08,793
Está bien, osito de azúcar.

677
00:50:09,127 --> 00:50:10,083
Ahí tienes.

678
00:50:13,695 --> 00:50:15,561
Toma, cariño. Aquí está mi agua.

679
00:50:15,717 --> 00:50:16,634
Gracias.

680
00:50:16,968 --> 00:50:20,179
De nada.
En realidad, dame uno también, ¿quieres?

681
00:50:21,055 --> 00:50:21,597
¿Sí?

682
00:50:21,723 --> 00:50:22,348
Sí.

683
00:50:22,515 --> 00:50:24,242
¿Quieres quedarte de fiesta?

684
00:50:24,307 --> 00:50:26,620
Demonios, sí, quiero participar. Vamos a hacerlo.

685
00:50:26,686 --> 00:50:28,813
Bueno. Aquí.

686
00:50:29,021 --> 00:50:30,148
Ahora estás hablando.

687
00:50:30,856 --> 00:50:31,522
Salud.

688
00:50:31,588 --> 00:50:32,597
Saludos a ti.

689
00:50:39,160 --> 00:50:40,160
Ahí tienes.

690
00:50:49,584 --> 00:50:50,752
Buenas noches, cariño.

691
00:50:50,918 --> 00:50:52,211
Buenas noches, hermosa.

692
00:51:15,485 --> 00:51:16,652
¡Sí, ja!

693
00:51:56,192 --> 00:52:01,489
Te hiciste esto a ti mismo, tú
Joder tonto. Eres un hijo de puta borracho.

694
00:52:14,001 --> 00:52:16,711
Hazlo bien. Hazlo bien. Hazlo bien.

695
00:52:28,349 --> 00:52:32,603
Sube un poco por el camino,
Entonces cerraré la puerta.

696
00:52:45,449 --> 00:52:46,075
¿Estás listo?

697
00:52:48,244 --> 00:52:49,077
¿Primer atraco?

698
00:52:50,621 --> 00:52:51,581
Sí, ¿cómo pudiste saberlo?

699
00:52:53,124 --> 00:52:55,751
Um, me preguntaste si estoy listo.

700
00:52:59,547 --> 00:53:02,091
¿Qué tal si te preguntamos si
trajo un arma? ¿Es esa una pregunta de novato?

701
00:53:04,594 --> 00:53:08,598
Sí, pero es justo.

702
00:53:09,599 --> 00:53:12,339
Y no, no traje una maldita arma.

703
00:53:13,008 --> 00:53:15,664
Literalmente estamos abriendo una caja fuerte.

704
00:53:16,593 --> 00:53:20,187
Espera, no me digas que trajiste una maldita arma.

705
00:53:21,089 --> 00:53:21,611
Tal vez.

706
00:53:22,278 --> 00:53:24,864
Jesús Cristo. ¿Dónde está?

707
00:53:25,406 --> 00:53:26,198
Debajo de tu asiento.

708
00:53:26,449 --> 00:53:30,661
Oh, Dios.
Este tipo me va a volar las putas pelotas.

709
00:53:38,377 --> 00:53:44,842
Eh, oye. Eh, no tienes
hacer esto si no quieres.

710
00:53:45,301 --> 00:53:47,929
No, quiero hacerlo. Quiero hacer esto.

711
00:53:48,763 --> 00:53:53,476
No, hombre. Ese es mi hijo. es mi
problema. No necesitas arriesgar tu vida.

712
00:53:58,064 --> 00:53:58,981
Yo también necesito el dinero.

713
00:54:00,858 --> 00:54:05,571
Vamos. Vamos, hombre. ¿Por qué?

714
00:54:07,615 --> 00:54:12,252
Porque me están quitando todo.

715
00:54:16,905 --> 00:54:22,222
Um, el remolque, la plataforma, mi tierra.

716
00:54:24,171 --> 00:54:25,905
Entonces yo también necesito el dinero.

717
00:54:33,474 --> 00:54:34,682
No encuentro nada.

718
00:54:36,463 --> 00:54:38,538
Supongo que no estaba tan cerca como pensaba.

719
00:54:38,604 --> 00:54:39,105
Está bien.

720
00:54:39,981 --> 00:54:40,272
Sí.

721
00:54:44,276 --> 00:54:44,860
Bueno.

722
00:54:52,284 --> 00:54:53,244
Sí, están aquí.

723
00:55:13,380 --> 00:55:17,226
Muy bien, muchachos. Todos saquen sus teléfonos

724
00:55:17,834 --> 00:55:20,827
Apáguelos y luego déjelos sobre la mesa.

725
00:55:21,133 --> 00:55:24,876
No queremos ningún problema con
GPS o cualquiera que rastree nuestros movimientos.

726
00:55:24,942 --> 00:55:25,401
Mmm.

727
00:55:28,612 --> 00:55:29,613
¿Estás listo para hacer esto?

728
00:55:31,115 --> 00:55:31,615
Sí.

729
00:55:31,990 --> 00:55:33,200
Vámonos, joder, ¿eh?

730
00:55:33,284 --> 00:55:33,826
Está bien.

731
00:55:38,414 --> 00:55:40,332
TIEMPO DE JUEGO

732
00:55:40,624 --> 00:55:42,358
Vamos, muchachos. Hagamos esto.

733
00:55:43,695 --> 00:55:44,961
Hora de ir a trabajar.

734
00:56:46,193 --> 00:56:47,445
¿Nadie nos verá aquí?

735
00:56:47,510 --> 00:56:47,997
No.

736
00:56:54,863 --> 00:56:58,272
Muy bien, Ned. toma esto
walkie y quédate en el camión.

737
00:56:58,420 --> 00:57:00,523
Si ves luces saliendo de esos silos,

738
00:57:00,589 --> 00:57:03,516
puedes verlos, pero ellos no
Nos vemos, así que háznoslo saber, ¿de acuerdo?

739
00:57:03,582 --> 00:57:06,127
Ey. Divirtámonos un poco. Relajarse.

740
00:57:06,961 --> 00:57:07,836
Chicos, vámonos.

741
00:57:19,598 --> 00:57:22,400
Bueno. Ojalá esto…

742
00:57:24,215 --> 00:57:26,281
Oh, mierda. Jodidamente funcionó. Lindo.

743
00:57:35,072 --> 00:57:37,592
Maldita sea. ¿El bar personal de John Barton?

744
00:57:37,658 --> 00:57:38,678
Sí, maldito idiota.

745
00:57:38,744 --> 00:57:40,804
Ustedes, malditos chicos, concéntrense. Vamos. Vamos.

746
00:57:40,870 --> 00:57:42,288
Ven por aquí. Por aquí. Está aquí de vuelta.

747
00:58:01,265 --> 00:58:02,850
¿Qué diablos te dije?

748
00:58:03,392 --> 00:58:04,018
Mierda.

749
00:58:07,855 --> 00:58:08,772
Llámalo. Llámalo.

750
00:58:09,356 --> 00:58:10,774
Ned, ¿estás ahí? Encima.

751
00:58:11,942 --> 00:58:12,943
Ned, sí, copia.

752
00:58:13,736 --> 00:58:14,445
Entra aquí.

753
00:58:16,572 --> 00:58:20,743
Estoy en camino. Malditos chicos.

754
00:58:25,497 --> 00:58:30,961
¿Dónde está? ¿Qué carajo es él?

755
00:58:48,615 --> 00:58:53,234
En el gran esquema de
cosas, esta es una caja fuerte muy barata.

756
00:58:55,110 --> 00:58:57,238
Sí. Será fácil.

757
00:59:01,742 --> 00:59:03,678
Alguien tiene que... estar en el
mirador. Alguien tiene que tener cuidado.

758
00:59:03,744 --> 00:59:05,955
Sí, sí. Oye, Ned, dame tu walkie.

759
00:59:06,747 --> 00:59:07,873
Lo dejé en la camioneta.

760
00:59:08,749 --> 00:59:10,084
¿Qué carajo? ¿Por qué?

761
00:59:10,709 --> 00:59:12,711
Estoy trabajando aquí. Envía a alguien a buscarlo.

762
00:59:13,003 --> 00:59:16,308
Bueno. Sí. Jim, toma mi walkie.
Estaré atento.

763
00:59:24,764 --> 00:59:27,141
Olvídate de llevar el walkie.

764
00:59:32,064 --> 00:59:33,274
¿Cuánto tiempo suele tardar esto?

765
00:59:33,816 --> 00:59:34,275
Callarse la boca.

766
00:59:34,383 --> 00:59:36,141
¿Estás bromeando? Dame algo de espacio aquí.

767
00:59:36,207 --> 00:59:38,237
simplemente no lo sé
¿Cuál es el maldito plazo, Ned?

768
00:59:38,362 --> 00:59:39,113
Simplemente relájate.

769
00:59:39,196 --> 00:59:40,114
Maldito escalofrío.

770
00:59:40,572 --> 00:59:41,573
Malditos novatos.

771
00:59:49,873 --> 00:59:50,791
Mierda.

772
00:59:54,086 --> 00:59:55,087
Oh, mierda.

773
01:00:07,266 --> 01:00:07,975
Mierda.

774
01:00:56,899 --> 01:00:58,084
¡Date prisa, Ned!

775
01:00:58,150 --> 01:00:58,650
Cierra el…

776
01:01:30,474 --> 01:01:32,393
Joder, trabaja más rápido.

777
01:01:33,477 --> 01:01:35,979
Voy a trabajar más rápido en tu maldita mandíbula.

778
01:01:36,063 --> 01:01:37,147
Sólo entra, carajo.

779
01:01:39,066 --> 01:01:43,028
Bueno, eso fue divertido, ¿eh?

780
01:01:43,362 --> 01:01:44,321
Claro que sí.

781
01:01:44,863 --> 01:01:46,841
¿Estás listo para montar un toro en el próximo?

782
01:01:46,907 --> 01:01:47,991
Sí, absolutamente.

783
01:01:52,371 --> 01:01:56,667
El último. Vamos, cariño. Vamos, cariño.

784
01:02:00,838 --> 01:02:01,880
Pedazo de pastel.

785
01:02:11,515 --> 01:02:13,642
¡Vaya!

786
01:02:14,768 --> 01:02:17,855
¡Chicos, chicos!

787
01:02:25,279 --> 01:02:30,576
LeRoy, ve y tráeme mis armas.

788
01:02:31,827 --> 01:02:33,162
Chicos, están en casa.

789
01:02:33,412 --> 01:02:34,413
Mierda. Mierda.

790
01:02:44,548 --> 01:02:45,507
Muévete, hijo.

791
01:02:48,010 --> 01:02:50,721
LeRoy. LeRoy.

792
01:03:00,147 --> 01:03:02,126
Entra, entra, entra, entra
entrar, entrar, entrar, entrar, entrar.

793
01:03:02,192 --> 01:03:03,400
Ve, ve, ve.

794
01:03:06,612 --> 01:03:07,964
¡Ey! ¡Detener!

795
01:03:08,030 --> 01:03:10,282
Ve, ve, ve, ve. Vete a la mierda.

796
01:03:12,493 --> 01:03:13,220
Oh, mierda.

797
01:03:13,286 --> 01:03:14,679
¡Ir! ¡Vete a la mierda de aquí!

798
01:03:14,745 --> 01:03:15,595
¡Sube al camión!

799
01:03:15,662 --> 01:03:16,497
¡Maldita sea!

800
01:03:19,416 --> 01:03:20,125
Mierda.

801
01:03:26,173 --> 01:03:26,858
Oh.

802
01:03:26,924 --> 01:03:28,383
Oh, mierda, muchacho. Ves esto.

803
01:03:30,010 --> 01:03:32,596
Maldito coño. Maldita sea. ¡Ir!

804
01:03:46,944 --> 01:03:47,778
¿Golpeaste algo?

805
01:03:48,070 --> 01:03:48,820
No me parece.

806
01:03:48,987 --> 01:03:54,493
Ay dios mío. No, nooo.

807
01:03:55,702 --> 01:04:00,040
Hijos de puta. Métete en la maldita casa.

808
01:04:08,799 --> 01:04:09,942
¿A quién diablos llamas?

809
01:04:10,008 --> 01:04:11,009
Estoy llamando al 911.

810
01:04:11,385 --> 01:04:12,570
Deja el teléfono.

811
01:04:12,636 --> 01:04:13,136
¿Por qué?

812
01:04:13,262 --> 01:04:14,072
Juan, ¿por qué?

813
01:04:14,138 --> 01:04:18,618
Tu papá tiene gente con quién manejar.
este tipo de cosas. Pon eso.

814
01:04:18,684 --> 01:04:19,268
Sí, señor.

815
01:04:19,601 --> 01:04:21,287
Juan, ¿qué? ¿Qué gente?

816
01:04:21,353 --> 01:04:21,662
Espera un momento.

817
01:04:21,728 --> 01:04:22,551
¿De qué estás hablando? ¡John!

818
01:04:22,617 --> 01:04:23,313
Espera un momento.

819
01:04:23,438 --> 01:04:24,523
Juan, ¿hablas en serio?

820
01:05:02,686 --> 01:05:04,187
Papá, ¿qué diablos está pasando?

821
01:05:04,896 --> 01:05:05,856
¿Se llevaron algo?

822
01:05:06,315 --> 01:05:09,311
No, no, no, no. No se llevaron nada.

823
01:05:10,770 --> 01:05:14,459
¿Por qué no van ustedes, muchachos, a su
habitación, ¿eh? Todo va a estar bien.

824
01:05:19,286 --> 01:05:23,457
John. ¿Qué pasa, Juan?

825
01:05:26,043 --> 01:05:28,503
Tendrás que confiar en mí en esto, Muriel.

826
01:05:29,504 --> 01:05:30,172
Sí.

827
01:05:30,922 --> 01:05:38,847
Así que escucha. La verdad es que quienquiera que sea
fue que se llevaron algo muy valioso.

828
01:05:38,972 --> 01:05:40,599
Pensé que habías dicho que no se llevaron nada.

829
01:05:40,766 --> 01:05:43,208
Bueno, no quería decir
cualquier cosa delante de los chicos.

830
01:05:44,294 --> 01:05:49,016
Pero sí. Se llevaron algunas cosas importantes.

831
01:05:50,561 --> 01:05:54,997
Cosas que involucran a otras personas. Gente aterradora.

832
01:05:55,978 --> 01:06:00,517
Mira, solo... tengo que entender eso.
regresar antes de que se enteren.

833
01:06:02,367 --> 01:06:05,057
Lleva a los chicos a Minnesota. Quédate con tu mamá.

834
01:06:05,123 --> 01:06:06,833
¿De qué estás hablando? Es Navidad.

835
01:06:06,917 --> 01:06:13,048
Lo sé, pero... no lo es.
importante en estos momentos. Sólo confía en mí.

836
01:06:17,302 --> 01:06:17,928
Bueno.

837
01:06:28,563 --> 01:06:29,880
Todo estará bien.

838
01:06:33,301 --> 01:06:34,301
Ve y prepárate.

839
01:07:10,105 --> 01:07:11,874
¿Qué carajo hacemos? ¿Qué carajo hacemos?

840
01:07:11,940 --> 01:07:13,525
¡No sé! ¡No!

841
01:07:46,224 --> 01:07:46,933
Estoy llamando a Jack.

842
01:07:47,142 --> 01:07:48,977
No, no, no, no, no. Joder, no.

843
01:07:49,102 --> 01:07:52,773
Tiene razón. Tiene razón. si llamas
Jack, estamos jodidos, estamos todos jodidos.

844
01:07:59,821 --> 01:08:04,034
Entonces ¿qué hacemos? ¿Qué hacemos…?
¿Qué hacemos con el puto cuerpo de Ned?

845
01:08:06,453 --> 01:08:10,645
Eh, retroexcavadora. Retroexcavadora.

846
01:08:12,729 --> 01:08:16,192
La retroexcavadora. ¿Está bien? nosotros
estaban cavando trincheras la semana pasada.

847
01:08:16,783 --> 01:08:18,783
La retroexcavadora todavía está ahí.

848
01:08:19,925 --> 01:08:24,471
¿Enterrarlo? ¿Qué carajo te pasa?

849
01:08:25,013 --> 01:08:28,813
¿Qué carajo más hacemos, maldito?
cerebro? ¿Eh? ¿Tienes alguna puta idea?

850
01:08:29,908 --> 01:08:32,041
No he oído nada de ti.

851
01:08:33,063 --> 01:08:35,315
¿Jim? ¿Qué hacemos, hombre?

852
01:08:35,649 --> 01:08:36,191
No sé.

853
01:08:36,775 --> 01:08:37,942
Las claves todavía están ahí.

854
01:08:39,486 --> 01:08:41,713
Lo juro por Dios, si
¡Mencionas esa retroexcavadora otra vez!

855
01:08:42,651 --> 01:08:44,508
¡Esto debería importarte una mierda!
¡Es un ser humano!

856
01:08:44,574 --> 01:08:47,016
¡Me importa una mierda! ¡Me importa una mierda!

857
01:08:47,677 --> 01:08:51,265
¡Imbécil! Pero me importa una mierda mi
familia más. No soy tu maldito matón.

858
01:08:51,331 --> 01:08:52,500
¡Te voy a joder!

859
01:08:52,566 --> 01:08:54,226
¡Déjalo en paz!

860
01:08:54,292 --> 01:08:57,128
¡Malditos chicos! ¡Que se jodan los dos! Lo juro por Dios.

861
01:08:57,629 --> 01:09:00,754
Ey. Mira, mira, mira, mira. Ey.

862
01:09:01,553 --> 01:09:05,732
Lo lamento. Lo lamento. Mira,
No soy un maldito robot, ¿de acuerdo?

863
01:09:05,798 --> 01:09:10,181
Estoy cagada de miedo. Pero no sé qué... yo
No sé qué... no tenemos otra puta elección.

864
01:09:11,865 --> 01:09:15,624
Llamamos a la policía, estamos jodiendo.
hecho. ¡Hemos terminado!

865
01:09:17,699 --> 01:09:23,401
No somos malas personas. estamos
solo en… estamos en una mala situación.

866
01:12:32,272 --> 01:12:34,208
Supongo que deberíamos abrir estas bolsas.

867
01:12:40,033 --> 01:12:41,033
Es para Ned.

868
01:12:41,143 --> 01:12:45,137
Jesús, puma. Simplemente abre las bolsas.

869
01:12:49,944 --> 01:12:50,487
Mierda.

870
01:12:55,533 --> 01:12:56,534
¿Eso son drogas?

871
01:12:57,576 --> 01:12:58,594
¿Qué carajo se supone que debemos hacer con eso?

872
01:12:58,661 --> 01:12:59,788
¿Cómo carajo se supone que voy a saberlo?

873
01:13:00,330 --> 01:13:01,724
Abre la otra bolsa. Abre la otra maldita bolsa.

874
01:13:01,790 --> 01:13:05,293
¿Qué…? ¿Qué carajo?

875
01:13:05,960 --> 01:13:08,689
Sí, esos definitivamente son jodidos.
drogas. Maldito idiota.

876
01:13:08,755 --> 01:13:11,591
Sí, no jodas, son jodidas drogas. ¿Qué carajo?

877
01:13:11,841 --> 01:13:12,944
¿Dónde está el puto dinero?

878
01:13:13,009 --> 01:13:15,011
Bueno, ¿dónde… dónde están las otras bolsas?

879
01:13:15,136 --> 01:13:16,137
Sólo había dos bolsas.

880
01:13:16,346 --> 01:13:18,849
No, no, hubo...
Había cuatro bolsas allí...

881
01:13:18,915 --> 01:13:20,645
Estaba en la puta caja fuerte.
Había dos malditas bolsas.

882
01:13:20,710 --> 01:13:22,794
¿Dónde carajo están los otros? Vi el efectivo.

883
01:13:22,860 --> 01:13:25,414
¿Por qué carajo Barton tendría drogas?
¿Qué carajo?

884
01:13:25,480 --> 01:13:27,082
No lo sé, pero había dos bolsas.

885
01:13:27,148 --> 01:13:31,484
¿Qué carajo? ¿Por qué Barton
tienes drogas? ¿Qué carajo? ¿Por qué él...?

886
01:13:32,032 --> 01:13:35,841
¿Dónde carajo está el dinero? que
qué hacemos con esta mierda? Oh joder.

887
01:13:35,907 --> 01:13:36,969
Tenemos que deshacernos de eso.

888
01:13:39,262 --> 01:13:41,640
Porque a quien pertenece esto
va a venir a buscarlo.

889
01:13:42,497 --> 01:13:44,374
Ah, a la mierda esta mierda. Me voy de aquí.

890
01:13:45,250 --> 01:13:48,941
¿Adónde carajo vas? donde
carajo vas? ¡Maldito tonto!

891
01:13:51,207 --> 01:13:52,207
¡Mierda!

892
01:13:57,887 --> 01:14:01,565
Jim, ella es Molly. tengo tu
número de alguien en el bar.

893
01:14:01,643 --> 01:14:05,159
Me dijeron que vieron a Ned.
Vete con Brad la otra noche.

894
01:14:05,281 --> 01:14:09,234
Entonces, no lo sé. Yo solo... creo
que tal vez sepa algo.

895
01:14:09,300 --> 01:14:14,707
Así que necesito su número de inmediato. solo
llámame de nuevo. Llámame cuando escuches esto.

896
01:14:19,033 --> 01:14:28,125
CAPÍTULO III EL LOBO EN EL GALLINERO

897
01:14:32,881 --> 01:14:36,050
48 HORAS DESPUÉS DEL ATRACO

898
01:14:38,887 --> 01:14:39,344
Oye.

899
01:14:40,263 --> 01:14:40,763
¿Estás bien?

900
01:14:41,055 --> 01:14:42,432
Sí. Sí. ¿Tú?

901
01:14:43,850 --> 01:14:49,606
Sí. Su mamá llamó a primera hora esta mañana.

902
01:14:49,981 --> 01:14:52,066
Está bien.

903
01:15:00,950 --> 01:15:02,951
Hola, chicos. Gracias por venir.

904
01:15:03,369 --> 01:15:03,929
Sí.

905
01:15:03,995 --> 01:15:05,288
¿Dónde está Molly?

906
01:15:05,705 --> 01:15:07,093
Está arriba con mamá.

907
01:15:08,768 --> 01:15:12,646
Estoy muy feliz de que estén aquí.
Ha sido un caos terrible hoy.

908
01:15:12,712 --> 01:15:13,713
¿Cómo está Molly?

909
01:15:14,214 --> 01:15:15,506
Ella es un maldito desastre.

910
01:15:15,715 --> 01:15:16,066
¿Sí?

911
01:15:16,132 --> 01:15:19,259
Pero no es como ese tipo
Me gritó fiel de todos modos.

912
01:15:19,594 --> 01:15:20,261
Sí.

913
01:15:39,364 --> 01:15:42,951
Hola Molls. Lo sentimos mucho.

914
01:15:47,288 --> 01:15:49,040
Si hay algo que podamos hacer.

915
01:15:54,712 --> 01:15:55,922
Bueno. Eh...

916
01:16:58,067 --> 01:17:00,737
Tiegerton. Mañana.

917
01:17:01,279 --> 01:17:05,408
Buenos días, señor Barton. ¿Qué pasa?

918
01:17:06,868 --> 01:17:08,953
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.

919
01:17:11,539 --> 01:17:12,123
¿Por qué?

920
01:17:15,043 --> 01:17:16,624
Nada realmente.

921
01:17:17,189 --> 01:17:21,589
Sólo tengo curiosidad por saber si viste o escuchaste
cualquier cosa sospechosa en la ciudad.

922
01:17:22,467 --> 01:17:25,594
¿Por la ciudad? No. ¿Por qué?

923
01:17:28,014 --> 01:17:32,292
La gente vino aquí anoche y tomó
algo valioso que no me pertenecía.

924
01:17:34,498 --> 01:17:36,698
¿Escuchaste algún rumor o algo así?

925
01:17:38,608 --> 01:17:42,487
No se me ocurre nada. ¿Por qué? ¿Qué se llevaron?

926
01:17:46,741 --> 01:17:47,909
Valores.

927
01:17:51,037 --> 01:17:54,957
Bueno. Bueno, no he oído nada, así que...

928
01:17:57,250 --> 01:17:59,771
Muy bien. Te dejaré volver al trabajo.

929
01:17:59,837 --> 01:18:00,661
Sí, señor.

930
01:18:15,186 --> 01:18:17,375
Sí, quiero decir, no, todo está bien.

931
01:18:17,985 --> 01:18:20,451
Me alegra saber que lo hicieron bien.

932
01:18:21,266 --> 01:18:22,399
¿Cómo está la gente?

933
01:18:24,495 --> 01:18:25,495
Genial.

934
01:18:28,192 --> 01:18:30,979
Escucha, cariño,
Yo... voy a tener que saltar aquí.

935
01:18:32,386 --> 01:18:33,786
Sí, yo también te amo.

936
01:18:46,175 --> 01:18:46,968
¡Leví!

937
01:18:48,844 --> 01:18:49,613
¿Qué pasa, jefe?

938
01:18:49,679 --> 01:18:51,132
Dame tu walkie.

939
01:18:56,071 --> 01:18:59,146
Este es Barton. Lo llamaremos un día temprano.

940
01:18:59,212 --> 01:19:02,541
Continúen y salgan de aquí. Seguir.

941
01:19:03,841 --> 01:19:04,841
Termina, Levi.

942
01:19:05,361 --> 01:19:06,279
Muy bien, hombre.

943
01:19:30,511 --> 01:19:31,971
Sí, esa fue buena.

944
01:20:43,625 --> 01:20:46,045
Señor lobo. Es bueno verte.

945
01:20:46,712 --> 01:20:47,380
¿Cómo estás?

946
01:20:49,173 --> 01:20:50,383
Bueno, he estado mejor.

947
01:20:51,050 --> 01:20:51,926
¿Qué está sucediendo?

948
01:20:52,884 --> 01:20:59,558
Escuche, uh, acerca de su carga, es,
uh... estamos teniendo un pequeño problema con eso.

949
01:21:01,185 --> 01:21:01,893
¿Pequeño problema?

950
01:21:03,062 --> 01:21:06,023
Sí. Ha desaparecido.

951
01:21:09,151 --> 01:21:10,945
Entremos y hablemos del pequeño tema.

952
01:21:12,572 --> 01:21:15,324
Sí. Ponte calentito.

953
01:21:38,681 --> 01:21:42,643
Sí, principalmente he estado, ya sabes,
en el campo, trabajando en la plataforma petrolera.

954
01:21:43,311 --> 01:21:44,979
Ni siquiera sabía que había petróleo en Iowa.

955
01:21:45,354 --> 01:21:46,257
Sí, ya sabes, ya sabes...

956
01:21:46,323 --> 01:21:47,906
Obviamente conoces a Molly.

957
01:21:47,972 --> 01:21:50,293
¿Qué tan bien conoces a Ned?

958
01:21:50,359 --> 01:21:54,071
Ah, no es bueno. Mmm, pero...

959
01:21:56,657 --> 01:21:57,199
Oye.

960
01:21:57,408 --> 01:22:00,784
Ey. Sí, oye, eh,
¿A quién pertenece esa mierda?

961
01:22:01,494 --> 01:22:03,927
Sí, él está… él está aquí para conseguirlo.

962
01:22:04,707 --> 01:22:08,024
Uh… sí, regresamos a la granja.

963
01:22:08,823 --> 01:22:10,956
Nos... nos vemos allí.

964
01:22:16,134 --> 01:22:16,803
Muy interesante.

965
01:22:16,869 --> 01:22:17,402
Sí, entonces, sí, principalmente...

966
01:22:17,468 --> 01:22:18,613
Oye, tenemos que irnos.

967
01:22:18,679 --> 01:22:22,892
Sí, está bien. Gracias. Sí. Lo siento.

968
01:22:22,975 --> 01:22:25,186
Bueno. Los veré por ahí.

969
01:22:25,811 --> 01:22:26,562
Lo siento.

970
01:22:36,197 --> 01:22:36,822
Eh.

971
01:22:43,579 --> 01:22:46,123
Oh, mierda, chicos. Oh, mierda.

972
01:22:46,290 --> 01:22:47,249
¿Qué... qué viste?

973
01:22:48,959 --> 01:22:51,879
Un tipo con aspecto aterrador y
arma saliendo de un camión de carrocería cuadrada.

974
01:22:52,296 --> 01:22:52,963
¿Qué hizo?

975
01:22:53,506 --> 01:22:56,133
Llevó a John Barton a su casa a punta de pistola.

976
01:23:02,297 --> 01:23:06,320
Creo que lo mejor es
lo que podemos hacer es volver a la normalidad,

977
01:23:06,386 --> 01:23:09,007
simplemente vivir nuestras vidas como si nada hubiera pasado.

978
01:23:11,440 --> 01:23:12,191
¿Qué pasa con Ned?

979
01:23:13,609 --> 01:23:14,610
¿Qué pasa con nosotros, hombre?

980
01:23:15,402 --> 01:23:18,072
Sí, si este tipo va tras Barton,
Tal vez él venga a por nosotros a continuación, ¿vale?

981
01:23:18,739 --> 01:23:19,782
¿Cómo nos van a encontrar?

982
01:23:19,865 --> 01:23:22,285
No sé cómo, pero podría suceder, ¿vale?

983
01:23:25,115 --> 01:23:27,049
Tenemos que ser inteligentes al respecto.

984
01:23:28,082 --> 01:23:30,228
Bueno. Bueno, ¿qué opinas?

985
01:23:30,749 --> 01:23:32,616
¿Deberíamos dividir las bolsas?

986
01:23:33,170 --> 01:23:34,004
¿Quieres uno?

987
01:23:34,588 --> 01:23:35,923
¿Qué? No, no quiero nada de esa mierda.

988
01:23:36,966 --> 01:23:38,050
No, es una buena idea.

989
01:23:38,801 --> 01:23:39,634
Sí, divide las bolsas.

990
01:23:39,719 --> 01:23:42,267
Sí, divide las bolsas. Está bien, um, voy a...

991
01:23:42,494 --> 01:23:43,917
Llevaré este a mi remolque.

992
01:23:46,392 --> 01:23:47,494
El otro se queda aquí.

993
01:23:47,560 --> 01:23:49,687
Sí. Uh, voy a ir a mi campo.

994
01:23:49,895 --> 01:23:52,898
Bueno, simplemente me quedaré aquí y
Vete a la mierda, si te parece bien.

995
01:23:54,442 --> 01:23:55,484
Dame una cerveza.

996
01:23:56,777 --> 01:23:58,821
Si ves algo, dímelo de inmediato.

997
01:23:59,321 --> 01:23:59,656
Bueno.

998
01:23:59,722 --> 01:24:00,916
Ves ese camión, llámame, ¿vale?

999
01:24:00,982 --> 01:24:01,574
Está bien, sí.

1000
01:24:02,032 --> 01:24:03,093
Y no te emborraches demasiado.

1001
01:24:03,159 --> 01:24:03,576
Está bien.

1002
01:24:03,784 --> 01:24:04,368
Vosotros dos.

1003
01:24:06,912 --> 01:24:07,580
¿Puedes conseguirme uno?

1004
01:24:22,695 --> 01:24:23,977
Por favor…

1005
01:24:40,055 --> 01:24:43,866
Por favor, para. ¡Por favor!

1006
01:24:45,212 --> 01:24:47,754
Te dije que sé quién me robó.

1007
01:24:52,792 --> 01:24:56,486
Guau. Hay muchas cosas bonitas aquí, amigo.

1008
01:24:57,407 --> 01:24:59,741
Apuesto a que tienes buenas fiestas aquí abajo.

1009
01:25:03,928 --> 01:25:06,214
Macallan 50. Vaya.

1010
01:25:07,534 --> 01:25:08,983
Estás ganando demasiado dinero.

1011
01:25:10,275 --> 01:25:12,221
Vi esto en el Antique Roadshow.

1012
01:25:12,968 --> 01:25:14,330
Cien mil dólares por esto.

1013
01:25:15,234 --> 01:25:17,167
Cien mil dólares.

1014
01:25:21,737 --> 01:25:22,446
¿Tienes sed?

1015
01:25:22,613 --> 01:25:25,449
No, no, no, no, no, por favor.

1016
01:25:26,575 --> 01:25:30,663
¿No? Pareces sediento. Deshidratado.

1017
01:25:32,326 --> 01:25:34,583
Por favor, para. ¡No!

1018
01:25:35,781 --> 01:25:36,781
Por favor.

1019
01:25:41,806 --> 01:25:45,147
Te dije. Te dije.

1020
01:25:52,544 --> 01:25:53,544
Te dije.

1021
01:25:54,270 --> 01:25:56,397
¿Dónde están las bolsas?

1022
01:25:59,859 --> 01:26:01,026
¿Dónde están mis maletas?

1023
01:26:01,569 --> 01:26:06,092
Brad Tiegerton. Él los tiene. Él los tomó.

1024
01:26:08,325 --> 01:26:09,701
¿Quién es Brad Tiegerton?

1025
01:26:09,826 --> 01:26:12,177
Es uno de nuestros peones.

1026
01:26:12,429 --> 01:26:15,666
Tiene una cicatriz en la cara de un gato montés.

1027
01:26:18,085 --> 01:26:18,710
¿Dónde está?

1028
01:26:22,298 --> 01:26:23,299
¿Dónde está?

1029
01:26:25,926 --> 01:26:28,429
Estas bolsas son mi responsabilidad.

1030
01:26:31,015 --> 01:26:34,435
Si aparezco sin ellos
Pensarán que yo los tomé.

1031
01:26:34,727 --> 01:26:37,948
Oh, no, no. Por favor, para.

1032
01:26:48,921 --> 01:26:50,588
Te dije quién se los llevó.

1033
01:26:50,743 --> 01:26:53,799
Lo sé. Brad Tiegerton los tomó.

1034
01:26:54,971 --> 01:26:56,099
¿Estaba solo?

1035
01:26:56,165 --> 01:26:58,799
No, había... había otros tres tipos.

1036
01:26:59,017 --> 01:27:01,116
Llevaban máscaras.

1037
01:27:02,133 --> 01:27:03,133
No pude ver.

1038
01:27:04,548 --> 01:27:07,569
Bien, son cuatro. ¿Con quién anda?

1039
01:27:07,634 --> 01:27:10,530
Eh... Oh, oh, no.

1040
01:27:10,596 --> 01:27:11,555
¿Con quién anda?

1041
01:27:11,889 --> 01:27:13,142
Tonelero.

1042
01:27:18,429 --> 01:27:23,393
Tonelero. Es dueño de una granja de cerdos al este de aquí.

1043
01:27:24,228 --> 01:27:29,280
Yo... nunca lo he conocido. No lo conozco.

1044
01:27:29,490 --> 01:27:33,160
Son dos. ¿Quién más?

1045
01:27:33,326 --> 01:27:35,496
No sé.

1046
01:27:37,373 --> 01:27:38,540
No lo sabes.

1047
01:27:38,749 --> 01:27:39,974
Por favor.

1048
01:27:43,152 --> 01:27:44,089
Por favor.

1049
01:27:46,329 --> 01:27:47,462
No sé.

1050
01:27:49,210 --> 01:27:50,210
¡No!

1051
01:27:55,557 --> 01:27:57,977
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE WINTERSET DEL SHERIFF DEL CONDADO DE MADISON

1052
01:28:00,854 --> 01:28:01,730
Buenas tardes, Jack.

1053
01:28:02,189 --> 01:28:03,691
¿Qué está pasando, Lorenzo? ¿Cómo estás?

1054
01:28:04,066 --> 01:28:04,983
No te retendré mucho tiempo.

1055
01:28:06,311 --> 01:28:08,178
Conoces a Jim Langley, ¿verdad?

1056
01:28:09,279 --> 01:28:10,239
Sí, ¿por qué?

1057
01:28:11,615 --> 01:28:15,661
Bueno, cuando estaba hablando con
¿Él y su hermano, um, Connor?

1058
01:28:16,036 --> 01:28:16,596
¿Tonelero?

1059
01:28:16,662 --> 01:28:17,656
Cooper, sí.

1060
01:28:20,478 --> 01:28:24,356
Ellos simplemente, eh… Algo parecía extraño.

1061
01:28:25,462 --> 01:28:26,255
Bueno, ¿a qué te refieres?

1062
01:28:28,007 --> 01:28:29,976
Es como un presentimiento, ¿sabes?

1063
01:28:30,436 --> 01:28:34,236
Como la forma en que eran
respondiendo, y fue extraño.

1064
01:28:36,807 --> 01:28:39,869
Está bien. Bueno, sabes que no puedo
No hagas arrestos sin instintos viscerales.

1065
01:28:39,935 --> 01:28:41,125
Lo sé, lo sé,

1066
01:28:41,192 --> 01:28:44,655
pero pensé que podríamos
Mantén un ojo sobre ellos, al menos.

1067
01:28:47,034 --> 01:28:48,100
Que tengas una buena.

1068
01:30:10,910 --> 01:30:15,458
Ya sabes... si hubiera habido dinero en efectivo en esas bolsas,

1069
01:30:17,156 --> 01:30:19,556
Me largaría de aquí.

1070
01:30:23,247 --> 01:30:24,123
¿Por qué no lo haces?

1071
01:30:25,666 --> 01:30:28,585
Muy bien, ¿adónde voy? No puedo ir a ningún lado.

1072
01:30:29,378 --> 01:30:30,212
Puedes irte.

1073
01:30:33,590 --> 01:30:34,581
No puedo irme.

1074
01:30:36,474 --> 01:30:37,541
Jim no puede irse.

1075
01:30:41,306 --> 01:30:43,479
No, yo tampoco. Es solo que….

1076
01:30:46,735 --> 01:30:49,982
Oye, tengo algo, uh, tengo algo
hierba en mi camioneta. ¿Quieres fumar?

1077
01:30:50,566 --> 01:30:51,191
No, estoy bien.

1078
01:32:14,233 --> 01:32:15,025
Mierda.

1079
01:32:43,594 --> 01:32:47,266
¿Conseguiste hielo? ¡Mierda!

1080
01:32:48,141 --> 01:32:49,828
No hables. No te muevas.

1081
01:32:55,562 --> 01:32:57,489
Vaya día que he tenido.

1082
01:33:08,262 --> 01:33:10,483
Bradley Tiegerton.

1083
01:33:11,421 --> 01:33:13,409
Bueno. Oh, está cerca.

1084
01:33:24,181 --> 01:33:26,181
¿Eres Cooper, el criador de cerdos?

1085
01:33:35,310 --> 01:33:38,275
¡Mierda! ¡Mierda!

1086
01:33:42,612 --> 01:33:43,730
¡Que te jodan!

1087
01:33:45,115 --> 01:33:46,221
Estarás bien.

1088
01:33:47,689 --> 01:33:49,338
El corazón está aproximadamente una pulgada más abajo.

1089
01:33:53,957 --> 01:33:55,682
Creo que sabes por qué estoy aquí.

1090
01:34:06,186 --> 01:34:07,719
Guau. ¿Es esa tu esposa?

1091
01:34:09,765 --> 01:34:11,120
Santa mierda.

1092
01:34:13,725 --> 01:34:15,192
¿Puedes joderte eso?

1093
01:34:18,594 --> 01:34:20,738
¿Y luego hiciste eso?

1094
01:34:22,326 --> 01:34:23,994
Pero este niño es hermoso.

1095
01:34:28,716 --> 01:34:30,035
Ella es toda mamá.

1096
01:34:35,957 --> 01:34:37,567
¿Cuántos años tiene ella, unos cinco?

1097
01:34:42,872 --> 01:34:44,872
Guau. Espero que llegue a las seis.

1098
01:34:55,560 --> 01:34:57,112
Tengo una pregunta para ti.

1099
01:34:58,163 --> 01:35:00,830
Y si no respondes a esa pregunta,

1100
01:35:02,313 --> 01:35:04,100
Me follaré a tu esposa

1101
01:35:06,375 --> 01:35:10,923
mientras estoy asfixiando a tu pequeño de cinco años.

1102
01:35:16,039 --> 01:35:17,290
¿Dónde están mis maletas?

1103
01:35:28,468 --> 01:35:29,428
Bueno, ve a buscarlo.

1104
01:36:15,182 --> 01:36:16,224
¿Dónde está mi otro bolso?

1105
01:36:26,442 --> 01:36:28,361
Busquemos mi otro bolso.

1106
01:36:34,743 --> 01:36:38,079
Ponerse de pie. Vamos. Eres un granjero. Chico duro.

1107
01:36:47,047 --> 01:36:51,384
¿Dónde están tus cerdos? Quiero ver tus cerdos.

1108
01:37:20,789 --> 01:37:23,048
Giro de vuelta. Giro de vuelta.

1109
01:37:24,012 --> 01:37:25,212
Necesito dos nombres.

1110
01:37:26,616 --> 01:37:28,416
¿Quién estaba contigo y Brad?

1111
01:37:31,043 --> 01:37:34,237
Quédate conmigo. Quédate conmigo.

1112
01:37:35,062 --> 01:37:37,396
Sabes lo que está en juego, ¿verdad?

1113
01:37:42,258 --> 01:37:45,647
Muertos... mi hermano y Ned.

1114
01:37:47,941 --> 01:37:50,110
¿Quién es tu hermano? ¿Quién es Ned?

1115
01:37:52,140 --> 01:37:55,256
Mi hermano Jim y Ned.

1116
01:37:57,018 --> 01:38:00,534
Está muerto. Le dispararon y está muerto.

1117
01:38:02,122 --> 01:38:03,039
¿Dónde está el cuerpo?

1118
01:38:05,584 --> 01:38:09,379
Nosotros… lo enterramos atrás con la retroexcavadora.

1119
01:38:13,900 --> 01:38:16,599
Mírame. Mírame.

1120
01:38:16,815 --> 01:38:21,521
¿Quién tiene mi otro bolso? ¿Jim o Brad?

1121
01:38:23,643 --> 01:38:25,503
¿Quién tiene mi otro bolso?

1122
01:38:26,354 --> 01:38:30,225
¿Brad o Jim? ¿Me lo vas a decir?

1123
01:39:05,060 --> 01:39:06,710
Brad Tiegerton.

1124
01:39:13,283 --> 01:39:14,549
Será mejor que seas rápido.

1125
01:40:30,353 --> 01:40:32,772
Estás perdiendo mucha sangre, Brad.

1126
01:40:44,932 --> 01:40:47,662
Maté a un puma con mi desnudo
manos, para que no me asustes.

1127
01:40:48,705 --> 01:40:49,873
¿Él te disparó primero?

1128
01:41:14,981 --> 01:41:16,191
¿Dónde está mi bolso?

1129
01:41:16,357 --> 01:41:18,456
No sé. Sólo mátame.

1130
01:41:19,736 --> 01:41:20,945
Ya estás muerto.

1131
01:41:38,630 --> 01:41:39,506
COBRE

1132
01:41:44,636 --> 01:41:46,304
Hola, soy Coop. Sabes qué hacer.

1133
01:42:14,916 --> 01:42:16,334
PUMA

1134
01:42:23,508 --> 01:42:28,054
Hola? Jim, ¿verdad? ¿Cómo estás, Jim?

1135
01:42:30,056 --> 01:42:31,015
¿Quién... quién es este?

1136
01:42:31,808 --> 01:42:35,687
Sí. Hola, Jim. Tienes mi mierda.

1137
01:42:39,607 --> 01:42:40,066
Sí.

1138
01:42:42,026 --> 01:42:43,317
Sí, necesito mi bolso.

1139
01:42:44,359 --> 01:42:49,194
Sólo dame mi mierda, y
luego te alejas. Lo llamamos un día.

1140
01:42:49,366 --> 01:42:49,868
Bueno.

1141
01:42:50,118 --> 01:42:51,995
Es simplemente un día loco.

1142
01:42:52,620 --> 01:42:55,748
Ajá. Sí.

1143
01:42:56,583 --> 01:42:57,857
Trae mi bolso.

1144
01:42:58,759 --> 01:43:02,560
Una hora, John Wayne Drive,
frente al Teatro Iowa.

1145
01:43:05,133 --> 01:43:06,634
Eh, lo tengo. Entiendo.

1146
01:43:07,093 --> 01:43:07,886
Bien, gracias.

1147
01:43:19,564 --> 01:43:21,024
JACK BARNES

1148
01:43:28,907 --> 01:43:30,533
¿Qué puedo hacer por ti, Jim Langley?

1149
01:43:31,826 --> 01:43:32,744
Jack, necesito tu ayuda.

1150
01:43:33,745 --> 01:43:35,496
¿En qué te metiste ahora, hombre?

1151
01:43:37,373 --> 01:43:39,386
Tengo una bolsa de lona robada con drogas.

1152
01:43:39,451 --> 01:43:42,944
y tengo que entregárselo a un golpe
Hombre, o matará a toda mi familia.

1153
01:43:45,173 --> 01:43:45,924
Oye, ¿hablas en serio?

1154
01:43:46,299 --> 01:43:47,813
Tienes que ayudarme, por favor.

1155
01:43:47,927 --> 01:43:50,060
Necesito que me encuentres en el centro.

1156
01:43:50,183 --> 01:43:52,114
Y no puedes vestirte como un policía.

1157
01:43:52,180 --> 01:43:53,213
¿Cómo es?

1158
01:43:53,759 --> 01:43:55,218
¿Tú… lo sabes siquiera?

1159
01:43:55,308 --> 01:43:58,004
No, um… pero hablé con él.

1160
01:43:59,602 --> 01:44:03,669
Uh, él, uh… llamé a Brad's.
teléfono, y él contestó.

1161
01:44:05,442 --> 01:44:07,946
Bueno. ¿Cuándo me quieres?

1162
01:44:10,198 --> 01:44:10,823
En una hora.

1163
01:44:12,741 --> 01:44:16,099
Bueno. Bueno.
Estaré enfrente del teatro.

1164
01:44:16,165 --> 01:44:19,471
Estaré vestido de civil,
pero tan pronto como hagas el traspaso,

1165
01:44:19,741 --> 01:44:22,713
Voy a hacer un arresto. si el
por mucho que me mires de reojo,

1166
01:44:22,779 --> 01:44:24,671
Lo juro por Dios, los voy a joder a usted y a él.

1167
01:44:25,213 --> 01:44:27,215
Gracias. realmente lo aprecio
eso, hombre. Eres mi maldito amigo.

1168
01:44:27,674 --> 01:44:28,466
Sí, lo que sea.

1169
01:45:06,546 --> 01:45:07,603
Y luego hubo uno.

1170
01:45:08,341 --> 01:45:09,808
Jim, dame la bolsa.

1171
01:45:11,241 --> 01:45:12,642
Dame la bolsa, Jim.

1172
01:45:25,064 --> 01:45:26,541
Es corto. ¿Dónde está el resto?

1173
01:45:26,607 --> 01:45:27,316
¿Dónde está mi hermano?

1174
01:45:29,610 --> 01:45:30,615
Tu hermano está muerto.

1175
01:45:33,237 --> 01:45:35,571
Están todos muertos. ¿Dónde está el resto?

1176
01:45:47,003 --> 01:45:49,505
¿Jim? Jim, necesito hablar contigo.

1177
01:45:49,714 --> 01:45:51,548
- Jim, Jim, necesito saber qué le pasó a Ned.
- No, no, Molly, no. Tienes que irte.

1178
01:45:51,614 --> 01:45:53,092
Tienes que irte. Escucha, te lo diré

1179
01:45:53,158 --> 01:45:54,945
- Sal de aquí. Sal de aquí.
- pero será mejor que te vayas. Tienes que salir de aquí.

1180
01:45:55,011 --> 01:45:56,471
Necesito saber qué le pasó a Ned.

1181
01:45:56,537 --> 01:45:57,722
No, no, Molly. Molly, Molly, no.

1182
01:45:57,805 --> 01:45:59,057
¿Qué le pasó a mi marido?

1183
01:45:59,140 --> 01:46:02,451
Sólo vete. Molly, sólo
Vete ahora mismo, Molly.

1184
01:46:02,518 --> 01:46:03,270
Ned está muerto.

1185
01:46:03,335 --> 01:46:05,772
Mierda. Cierra la puta boca. Tienes que irte. Irse.

1186
01:46:06,105 --> 01:46:06,567
¿Qué es…?

1187
01:46:06,633 --> 01:46:08,343
¿Dónde está el resto de mi mierda?

1188
01:46:08,524 --> 01:46:08,917
Esto es una puta…

1189
01:46:08,983 --> 01:46:10,252
¿De qué está hablando?

1190
01:46:10,317 --> 01:46:11,744
- ¡Aléjate!
- ¿Dónde está… dónde está mi bolso?

1191
01:46:11,819 --> 01:46:13,863
¡¿Qué carajo quiere decir con que está muerto?!

1192
01:46:14,322 --> 01:46:16,299
¡Congelar! ¡Tírate al suelo!

1193
01:46:16,365 --> 01:46:17,325
No, no. follando

1194
01:46:18,951 --> 01:46:20,078
¡Vete a la mierda de aquí!

1195
01:46:23,581 --> 01:46:24,765
Oh, mierda.

1196
01:46:25,893 --> 01:46:27,268
No, no. No la lastimes.

1197
01:46:27,335 --> 01:46:30,755
Callarse la boca. ¿Dónde está el resto de mi mierda? ¿Dónde está?

1198
01:46:30,880 --> 01:46:32,638
Está en mi remolque. Está en mi maldito trailer.

1199
01:46:32,882 --> 01:46:34,314
Está en mi remolque. No la lastimes.

1200
01:46:36,219 --> 01:46:36,642
Maldita sea, mierda.

1201
01:46:36,708 --> 01:46:37,755
¡Callarse la boca! Nos vamos.

1202
01:46:37,821 --> 01:46:40,421
No la lastimes. ¡No la lastimes!

1203
01:46:47,522 --> 01:46:49,154
Coge la bolsa. Vamos.

1204
01:46:51,854 --> 01:46:52,854
Llévalo.

1205
01:46:55,613 --> 01:46:56,948
Oh, maldita sea.

1206
01:47:06,874 --> 01:47:07,583
¡Callarse la boca!

1207
01:47:13,005 --> 01:47:15,576
Ponerse de pie. Vamos. Conducir.

1208
01:47:16,939 --> 01:47:19,073
Tú conduces. Tú conduces. Tú conduces.

1209
01:47:24,392 --> 01:47:27,833
Abrir la puerta. Ábrelo. Vamos.

1210
01:47:28,736 --> 01:47:29,736
Entra.

1211
01:47:47,748 --> 01:47:48,749
Callarse la boca.

1212
01:47:56,757 --> 01:47:57,884
Todo estará bien, Molly.

1213
01:47:59,759 --> 01:48:00,982
Puede que no lo sea.

1214
01:48:01,599 --> 01:48:03,291
Puede que no esté bien.

1215
01:48:03,448 --> 01:48:04,648
¿Cuánto más?

1216
01:48:06,026 --> 01:48:07,076
¿Cuánto más?

1217
01:48:07,143 --> 01:48:07,810
Sólo un poquito.

1218
01:48:10,021 --> 01:48:11,230
Maldita sea.

1219
01:48:24,994 --> 01:48:26,562
Ve a buscar mi mierda, Jim.

1220
01:48:26,994 --> 01:48:30,181
Ve a buscar lo que es mío. Coge mi mierda.

1221
01:48:48,808 --> 01:48:49,669
¿Dónde está?

1222
01:48:51,718 --> 01:48:52,873
¿Dónde está?

1223
01:48:52,939 --> 01:48:53,898
Está justo aquí. Está justo aquí.

1224
01:49:56,585 --> 01:49:57,169
Gracias.

1225
01:50:20,484 --> 01:50:21,152
Ah.

1226
01:50:27,158 --> 01:50:30,299
Maldita sea.

1227
01:51:21,087 --> 01:51:24,256
DOS SEMANAS DESPUÉS

1228
01:51:32,181 --> 01:51:33,766
Sr. Smith, son las tres en punto.

1229
01:51:39,105 --> 01:51:41,529
Abigail, gracias por venir.

1230
01:51:41,746 --> 01:51:42,746
Toma asiento.

1231
01:51:47,908 --> 01:51:49,062
Esto no debería llevar mucho tiempo.

1232
01:51:50,391 --> 01:51:53,472
Además de la herencia
de la tierra de tu marido

1233
01:51:53,603 --> 01:51:59,662
y la granja, tú y Lynn
recibir todos los bienes de James Langley.

1234
01:52:02,253 --> 01:52:06,966
Eh, no. Eso tiene que ser un error.
Jim no me dejó en su testamento.

1235
01:52:07,466 --> 01:52:09,540
Bueno, no.

1236
01:52:10,279 --> 01:52:12,917
Dejó a Cooper como su único beneficiario,

1237
01:52:13,465 --> 01:52:16,465
y Cooper te dejó como su único beneficiario.

1238
01:52:16,737 --> 01:52:21,433
Siendo que ambos están fallecidos, usted
recibirá todo el patrimonio de James Langley.

1239
01:52:21,737 --> 01:52:28,070
Eso incluye una casa, un remolque y equipo,
tierra y todos los derechos minerales sobre su petróleo.

1240
01:52:31,157 --> 01:52:37,872
INVIERNO