1 00:01:09,629 --> 00:01:11,764 Hé, les enfants. Tu sais quelle heure il est ? 2 00:01:11,797 --> 00:01:13,431 C'est l'heure de l'anniversaire ! 3 00:01:13,465 --> 00:01:17,302 ♪ C'est ton anniversaire et nous voulons que vous vous amusiez ♪ 4 00:01:17,335 --> 00:01:20,940 ♪ C'est ton anniversaire, alors faisons la fête, tout le monde ♪ 5 00:01:20,973 --> 00:01:23,141 ♪ C'est ton anniversaire ♪ 6 00:01:23,174 --> 00:01:25,111 ♪ Et nous te voulons pour s'amuser ♪ 7 00:01:25,143 --> 00:01:29,314 ♪ C'est ton anniversaire, alors faisons la fête, tout le monde ♪ 8 00:01:30,816 --> 00:01:33,119 D'accord, les enfants, tape dans tes mains 9 00:01:33,151 --> 00:01:35,121 comme s'il n'y avait pas de lendemain. 10 00:01:35,153 --> 00:01:38,289 ♪ Nous vous souhaitons la bienvenue chez Willy où tout le monde est ton ami ♪ 11 00:01:38,323 --> 00:01:39,457 C'est vrai. 12 00:01:39,491 --> 00:01:40,660 ♪ Ici au pays des merveilles de Willy ♪ 13 00:01:40,693 --> 00:01:42,962 ♪ Les bons moments ne finissent jamais ♪ 14 00:01:57,175 --> 00:02:00,178 Carl ! 15 00:02:14,694 --> 00:02:18,329 ♪ C'est ton anniversaire et nous voulons que vous vous amusiez ♪ 16 00:02:18,363 --> 00:02:24,502 ♪ C'est ton anniversaire, alors faisons la fête, tout le monde ♪ 17 00:02:24,536 --> 00:02:26,337 D'accord, les enfants, tape dans tes mains 18 00:02:26,371 --> 00:02:28,339 comme s'il n'y avait pas de lendemain. 19 00:02:28,373 --> 00:02:31,844 ♪ Nous vous souhaitons la bienvenue chez Willy où tout le monde est ton ami ♪ 20 00:04:23,321 --> 00:04:24,455 Ah. 21 00:05:09,534 --> 00:05:11,670 Ouais, je le dis à tout le monde qui tente les 50, 22 00:05:11,704 --> 00:05:13,005 il n'y a rien ici, 23 00:05:13,038 --> 00:05:15,341 mais tu dois être préparé pour n'importe quoi. 24 00:05:15,373 --> 00:05:17,676 Une bande d'enfants qui aiment s'amuser volé le zigzag 25 00:05:17,710 --> 00:05:20,012 hors de l'arrière du le pick-up du shérif il y a un mois. 26 00:05:20,045 --> 00:05:22,715 Je suppose que tu l'as trouvé pour eux. 27 00:05:22,748 --> 00:05:24,683 Vous savez ce que certaines personnes tu trouves ça drôle ? 28 00:05:24,717 --> 00:05:26,685 Juste ruiner toute la foutue journée d'un homme. 29 00:05:26,719 --> 00:05:28,386 La vérité honnête de Dieu. 30 00:05:28,419 --> 00:05:30,555 Maintenant, où as-tu dit tu es d'où ? 31 00:05:30,589 --> 00:05:31,690 Oh, tu es un de ces gars 32 00:05:31,724 --> 00:05:33,025 qui ne veux pas regarder en arrière, hein ? 33 00:05:33,058 --> 00:05:35,060 Tu es celui où vit le passé dans le passé, hein ? 34 00:05:35,094 --> 00:05:37,528 Ouais, je comprends. Non, je ne peux pas vous en vouloir. 35 00:05:37,562 --> 00:05:39,198 Je veux dire, nous avons tous eu tellement de bagages. 36 00:05:39,231 --> 00:05:40,699 Je dis juste, avancez. 37 00:05:40,733 --> 00:05:42,701 Vous êtes une pierre qui roule. Ouais. 38 00:05:42,735 --> 00:05:44,535 Nous avons eu une poursuite en voiture par ici il y a quelque temps. 39 00:05:44,569 --> 00:05:46,205 Un garçon s'est levé à 150 milles à l'heure, 40 00:05:46,238 --> 00:05:48,539 je viens de le lancer tout de suite Le pic de tension, mec. 41 00:05:48,573 --> 00:05:50,709 C'est comme un super-héros. C'est parti ! 42 00:05:50,743 --> 00:05:54,947 Le carnage fut terrible. C'était juste... wow. 43 00:06:24,442 --> 00:06:26,412 Oh, baise-moi. 44 00:06:42,962 --> 00:06:44,763 - Tu vas juste l'arrêter ? - Ouvrez la porte ! 45 00:06:44,797 --> 00:06:46,966 Je vais ouvrir cette foutue porte. 46 00:06:46,999 --> 00:06:49,601 Qu'est-ce que c'est ça ne va pas chez toi ? 47 00:06:49,635 --> 00:06:52,638 Non! Bon sang. 48 00:06:55,307 --> 00:06:56,608 Salut Jed, quoi de neuf ? 49 00:06:56,642 --> 00:06:58,110 Ce vieux garçon avait le malheur 50 00:06:58,143 --> 00:06:59,945 de trouver tes zigzags là-bas. 51 00:06:59,979 --> 00:07:01,613 je pensais Je te les ramènerais. 52 00:07:01,647 --> 00:07:03,782 - Il va bien ? - Ouais, tout ira bien. 53 00:07:03,816 --> 00:07:05,317 Ce n'est pas le cas de Tyr, mais tout ira bien pour lui. 54 00:07:05,351 --> 00:07:07,453 Il avait cette jolie Camaro juste ici. 55 00:07:07,485 --> 00:07:09,455 Oui, oui, c'était ce bleu océan... 56 00:07:16,527 --> 00:07:17,796 Jed, je viendrai et récupérez-les plus tard. 57 00:07:17,830 --> 00:07:19,164 Tout se retourne, tourner, tout. 58 00:07:19,198 --> 00:07:20,966 Il vient de se glisser là-dedans et puis pop, pop... 59 00:07:21,000 --> 00:07:23,302 je n'ai pas le temps pour ça aujourd'hui, d'accord ? 60 00:07:23,335 --> 00:07:24,636 Oui, madame. 61 00:07:33,679 --> 00:07:35,814 - Enlève-moi ça. - Oh, tu te moques de moi. 62 00:07:35,848 --> 00:07:37,149 Il n'y a aucune chance en enfer 63 00:07:37,182 --> 00:07:38,984 je te laisse sortir de cette bande-annonce ce soir. 64 00:07:39,018 --> 00:07:39,985 Je te déteste. 65 00:07:40,019 --> 00:07:42,488 Oh, parle-moi gentiment tout ce que tu veux. 66 00:07:42,520 --> 00:07:45,657 Descendre. Vous connaissez le principe. Descendre. 67 00:07:45,691 --> 00:07:47,826 - Écartez-vous de mon chemin. - Venez ici. 68 00:07:47,860 --> 00:07:50,996 Qu'est-ce que tu fais ? 69 00:07:51,030 --> 00:07:52,331 - Attendez. - Je serai de retour demain matin. 70 00:07:52,364 --> 00:07:54,833 Quoi... comment diable suis-je censé manger ? 71 00:07:54,867 --> 00:07:56,835 Comment suis-je censé pisser ? 72 00:07:56,869 --> 00:07:58,504 Il y a des chips est sur la table basse 73 00:07:58,536 --> 00:08:00,172 et un seau sur le sol. 74 00:08:00,205 --> 00:08:01,539 Essayez de ne pas faire de dégâts. 75 00:08:01,572 --> 00:08:03,042 Tu es une garce. 76 00:08:03,075 --> 00:08:05,010 Oh, je t'aime aussi. 77 00:08:47,920 --> 00:08:51,223 Hé, ça va être environ 250 $ pour le remorquage, 78 00:08:51,256 --> 00:08:54,059 et nous aurons besoin les quatre pneus remplacés. 79 00:08:54,093 --> 00:08:55,727 Et il y avait quelque chose qui n'allait pas avec cette puce, je pense. 80 00:08:55,761 --> 00:08:59,231 Mais je peux le réparer pour environ 1 000 $. 81 00:08:59,264 --> 00:09:00,265 Ouais. 82 00:09:03,769 --> 00:09:06,738 Non, en espèces uniquement. Euh-euh, non. Et d'avance. 83 00:09:06,772 --> 00:09:08,774 Ouais, je ne prends pas pas de cartes de crédit en plastique. 84 00:09:14,947 --> 00:09:16,248 Oh, ça là-bas. 85 00:09:16,281 --> 00:09:19,084 Ouais, nous n'avons pas pas d'internet à Hayesville. 86 00:09:19,118 --> 00:09:21,920 Ouais, donc tous les distributeurs automatiques, ils ne fonctionnent tout simplement pas. 87 00:09:21,954 --> 00:09:25,924 Ouais, nous allions l'avoir, mais ils ne l'ont tout simplement pas fait. 88 00:09:28,794 --> 00:09:31,630 Tu n'as pas l'argent, hein ? 89 00:09:31,663 --> 00:09:33,999 Ce n'est pas une blague d'un cornichon ? 90 00:09:36,969 --> 00:09:38,437 Hmm. 91 00:09:38,470 --> 00:09:40,139 Tu es prêt à t'en sortir ? 92 00:09:46,478 --> 00:09:48,147 D'accord, alors. 93 00:09:48,180 --> 00:09:50,649 Je pense que j'ai quelqu'un qui peut accueillir. 94 00:09:58,157 --> 00:09:59,958 Hé, gamin. 95 00:09:59,992 --> 00:10:02,629 J'ai un gars pour toi. 96 00:10:11,036 --> 00:10:12,639 Tu veux que Dieu rie, 97 00:10:12,671 --> 00:10:13,640 tu lui racontes tes projets. 98 00:10:16,675 --> 00:10:17,976 Bonjour, partenaire. 99 00:10:18,010 --> 00:10:20,312 Je m'appelle Tex, au même titre que l'État. 100 00:10:20,345 --> 00:10:22,814 J'ai le manche Macadoo. 101 00:10:22,848 --> 00:10:24,483 Bienvenue au pays des merveilles de Willy. 102 00:10:24,516 --> 00:10:27,654 - Ouais, il ne parle pas beaucoup. - Et je respecte ça. 103 00:10:27,686 --> 00:10:29,688 J'apprécie un homme de peu de mots. 104 00:10:33,025 --> 00:10:34,993 Eh bien, les affaires ne sont pas ce que c'était, 105 00:10:35,027 --> 00:10:36,495 mais je m'apprête à rouvrir 106 00:10:36,528 --> 00:10:38,864 et fais celui de Willy mieux que jamais. 107 00:10:41,867 --> 00:10:44,503 Bref, assez de conneries. Voici mon offre. 108 00:10:44,536 --> 00:10:46,838 Tu passes la nuit nettoyer le pays des merveilles de Willy 109 00:10:46,872 --> 00:10:49,341 et je paierai pour faire réparer votre voiture. 110 00:10:49,374 --> 00:10:52,377 J'y vais demain, tu sors de là, 111 00:10:52,411 --> 00:10:55,347 et votre trajet sera prêt pour vous là. 112 00:10:55,380 --> 00:10:57,549 Accord? 113 00:11:12,898 --> 00:11:14,733 Sinon, j'ai un endroit où aller. 114 00:11:17,903 --> 00:11:20,707 D'accord. D'accord. 115 00:11:20,739 --> 00:11:23,542 Entrons à l'intérieur. 116 00:11:23,575 --> 00:11:25,744 Bonne chance, monsieur. 117 00:11:28,947 --> 00:11:32,384 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 118 00:11:32,417 --> 00:11:34,920 Vérifiez ceci. 119 00:11:34,953 --> 00:11:37,055 Hey kids, c'est Willy la belette. 120 00:11:37,089 --> 00:11:39,224 Bienvenue dans mon pays des merveilles. 121 00:11:39,258 --> 00:11:40,892 Descends et rencontrez le gang. 122 00:11:40,926 --> 00:11:43,895 Nous avons Arty l'alligator, Siren Sara, 123 00:11:43,929 --> 00:11:46,231 Cammy le caméléon, Gus Gorille, 124 00:11:46,265 --> 00:11:48,567 Knighty Knight, Ozzie l'autruche, 125 00:11:48,601 --> 00:11:50,569 et Tito la tortue. 126 00:11:50,603 --> 00:11:54,573 ♪ C'est ton anniversaire, alors faisons la fête, tout le monde ♪ 127 00:11:54,607 --> 00:11:58,110 ♪ C'est ton anniversaire et nous voulons que vous vous amusiez ♪ 128 00:11:58,143 --> 00:12:01,581 ♪ C'est ton anniversaire, alors faisons la fête, tout le monde ♪ 129 00:12:01,614 --> 00:12:03,782 Nous avons passé de très bons moments. 130 00:12:03,815 --> 00:12:05,752 Les enfants rient, sourient, 131 00:12:05,784 --> 00:12:08,621 manger des hot-dogs, cadeaux d'ouverture. 132 00:12:13,626 --> 00:12:16,094 Vous connaissez l'histoire, n'est-ce pas ? 133 00:12:16,128 --> 00:12:18,130 Eh bien, certains d'entre eux les petits salauds commencent à ramper 134 00:12:18,163 --> 00:12:20,265 au fil des personnages, ils sont blessés. 135 00:12:20,299 --> 00:12:23,636 Quelques procès plus tard des organisations de sécurité des mamans 136 00:12:23,670 --> 00:12:25,937 et paf, bam, merci madame, 137 00:12:25,971 --> 00:12:27,774 nous sommes en faillite. 138 00:12:27,806 --> 00:12:28,807 Arrêtez-nous tout de suite. 139 00:12:56,034 --> 00:12:58,638 Ce foutu truc se coince toujours. 140 00:13:00,673 --> 00:13:02,642 Ouais. 141 00:13:02,675 --> 00:13:05,010 Ce truc devrait faire l'affaire. 142 00:13:05,043 --> 00:13:08,313 Balai, vadrouille, seau, drainer le serpent, 143 00:13:08,347 --> 00:13:12,484 Windex, chiffons, tout ce dont vous avez besoin, nous l'avons. 144 00:13:12,517 --> 00:13:16,488 Oh, regarde ici. 145 00:13:16,521 --> 00:13:17,824 Félicitations. 146 00:13:17,856 --> 00:13:20,892 Vous faites officiellement partie du personnel. 147 00:13:30,737 --> 00:13:33,338 Eh bien, mon pote, il va bientôt faire noir. 148 00:13:33,372 --> 00:13:35,507 je serai de retour demain matin avec ta voiture 149 00:13:35,540 --> 00:13:39,344 pimpant et prêt à conduire ou je ne m'appelle pas Tex Macadoo. 150 00:13:40,713 --> 00:13:42,715 Aide-toi à n'importe quoi vous pouvez trouver dans la cuisine. 151 00:13:42,749 --> 00:13:43,882 C'est pour la maison. 152 00:13:43,915 --> 00:13:47,018 Et assurez-vous de faire des pauses. 153 00:13:47,052 --> 00:13:50,690 C'est toujours bon de prendre son rythme. 154 00:13:50,723 --> 00:13:53,058 C'est ça. Bonne chance. 155 00:14:13,579 --> 00:14:16,214 Condamner. 156 00:14:16,248 --> 00:14:18,383 Je pensais que tu avais arrêté. 157 00:14:18,417 --> 00:14:19,918 Mon dernier. 158 00:14:23,088 --> 00:14:27,058 Un morceau de merde. 159 00:14:27,092 --> 00:14:29,227 Très bien, sortons d'ici. 160 00:14:29,261 --> 00:14:32,931 Je ne supporte pas d'entendre crie un homme adulte. 161 00:14:36,134 --> 00:14:38,236 - Liv, tu es là-dedans ? - Oh merde. 162 00:14:38,270 --> 00:14:39,906 Ouais, je suis ici. Pouvez-vous m'aider ? 163 00:14:39,938 --> 00:14:42,073 - Ouais. Ouais, ouais. - D'accord, calme-toi, mec. 164 00:14:42,107 --> 00:14:43,910 Pas besoin d'être un super-héros. 165 00:14:43,942 --> 00:14:45,076 - Oh! - Oh mon Dieu. 166 00:14:45,110 --> 00:14:47,747 Oh, bon sang ! Oh! 167 00:14:47,780 --> 00:14:49,948 Bien joué, génie. La porte était déverrouillée. 168 00:14:49,981 --> 00:14:51,416 Comment suis-je censé savoir ça ? 169 00:14:51,450 --> 00:14:52,451 Oh merde. 170 00:14:52,484 --> 00:14:53,952 Laisse-moi voir si nous pouvons trouver quelque chose 171 00:14:53,985 --> 00:14:56,756 pour te sortir de là. 172 00:14:56,789 --> 00:14:58,791 Elle t'a donné un seau ? 173 00:14:58,825 --> 00:15:00,125 La salope est méchante. 174 00:15:00,158 --> 00:15:02,260 - Liv, ça va ? - Êtes-vous d'accord? 175 00:15:02,294 --> 00:15:04,095 Ouais, ouais, je vais bien. Juste... 176 00:15:04,129 --> 00:15:05,598 J'ai trouvé un tournevis. 177 00:15:05,631 --> 00:15:07,098 Qu'est-ce qu'on va faire avec un tournevis ? 178 00:15:07,132 --> 00:15:08,433 Vous n'avez jamais porté des menottes avant ? 179 00:15:08,467 --> 00:15:09,434 Oh, tais-toi. 180 00:15:09,468 --> 00:15:11,771 Pourquoi ne pas simplement regarder pour la clé ? 181 00:15:11,804 --> 00:15:13,940 Qu'est-ce que je cherche au frigo pendant ? 182 00:15:13,972 --> 00:15:16,308 Mon Dieu, ces œufs sont définitivement mauvais. 183 00:15:16,341 --> 00:15:19,144 Nous avons besoin d'une scie ou une pince ou quelque chose comme ça. 184 00:15:19,177 --> 00:15:22,280 - Des pinces ? - Je ne trouve aucune clé ici. 185 00:15:22,314 --> 00:15:24,784 - Tais-toi et trouve quelque chose. - Tu la fermes ! 186 00:15:24,817 --> 00:15:26,619 Tu n'avais pas de menottes. 187 00:15:28,688 --> 00:15:30,623 Eh bien, merci pour votre aide, les gars. 188 00:15:30,656 --> 00:15:31,791 - Cool. Nous sommes bons. - Yo. 189 00:15:31,824 --> 00:15:33,826 Allez. Nous sommes en retard. J'ai déjà vu l'appât. 190 00:15:33,860 --> 00:15:35,126 Où? 191 00:15:35,160 --> 00:15:36,629 Eh bien, il était avec Jed dans son camion. 192 00:15:36,662 --> 00:15:38,798 Probablement enfermé chez Willy à présent. 193 00:15:38,831 --> 00:15:41,132 Eh bien, déployons. Je veux voir cette salope brûler. 194 00:15:41,166 --> 00:15:43,468 Ouais, brûle, bébé, brûle. 195 00:15:43,502 --> 00:15:46,806 Attendez, les gars, ce n'est pas le cas pour ton divertissement, d'accord ? 196 00:15:46,839 --> 00:15:48,139 C'est pour faire ce qui est juste. 197 00:15:48,173 --> 00:15:50,141 Ça doit être un peu divertissant. 198 00:15:50,175 --> 00:15:51,978 Ecoute, je veux voir ces salauds bizarres meurent 199 00:15:52,010 --> 00:15:53,144 pour ce que je les vois faire. 200 00:15:53,178 --> 00:15:55,146 Tais-toi, mec. Qu'est-ce que vous les avez vu faire ? 201 00:15:55,180 --> 00:15:56,314 Rappelez-vous qu'une fois J'étais... 202 00:15:56,348 --> 00:15:58,149 D'accord, tais-toi. Les gars. 203 00:15:58,183 --> 00:15:59,317 Si nous faisons cela, 204 00:15:59,351 --> 00:16:00,820 nous allons faire ça comme mission, 205 00:16:00,853 --> 00:16:03,823 pas une sortie scolaire. 206 00:16:03,856 --> 00:16:06,826 Tu es avec moi ou pas ? 207 00:16:06,859 --> 00:16:09,160 Ouais, nous sommes avec toi, Liv. 208 00:16:09,194 --> 00:16:10,362 Quoi que vous disiez. 209 00:16:10,395 --> 00:16:11,998 Ouais. 210 00:16:12,030 --> 00:16:14,667 D'accord. Faisons ça. 211 00:21:00,485 --> 00:21:02,288 Je vais me régaler de ton visage ! 212 00:22:50,596 --> 00:22:53,399 Shérif, si je peux me permettre, 213 00:22:53,431 --> 00:22:56,235 pourquoi as-tu demandé à l'état envoyer une sauvegarde pour une nuit 214 00:22:56,268 --> 00:22:59,071 imposer un couvre-feu à un endroit la taille d'un timbre-poste ? 215 00:23:01,273 --> 00:23:03,075 Ne vous méprenez pas. 216 00:23:03,108 --> 00:23:06,912 J'ai une femme et un enfant en route et j'adore la rémunération des heures supplémentaires. 217 00:23:06,946 --> 00:23:09,782 - Doubles heures supplémentaires. - Droite. 218 00:23:14,954 --> 00:23:18,757 Alors quel est le plan le reste de la soirée ? 219 00:23:18,791 --> 00:23:20,759 - Tu vois ce téléphone ? - Ouais. 220 00:23:20,793 --> 00:23:23,796 Nous allons nous asseoir ici et je prie pour que ça ne sonne pas. 221 00:23:25,463 --> 00:23:26,765 Copiez ça. 222 00:25:50,275 --> 00:25:52,077 ♪ Au rythme ♪ 223 00:25:52,111 --> 00:25:55,914 ♪ Siffle fort, siffle bas ♪ 224 00:25:55,948 --> 00:25:59,418 ♪ Balancez vos hanches et c'est parti ♪ 225 00:25:59,451 --> 00:26:01,588 - Salut, Tito. - Salut, Willy. 226 00:26:01,620 --> 00:26:03,622 J'ai entendu dire qu'il y avait un garçon d'anniversaire 227 00:26:03,655 --> 00:26:05,090 dans le public ce soir. 228 00:26:05,124 --> 00:26:07,259 Oui, Willy. Cantamos. 229 00:26:07,292 --> 00:26:11,096 ♪ C'est ton anniversaire et nous voulons que vous vous amusiez ♪ 230 00:26:11,130 --> 00:26:15,100 ♪ C'est ton anniversaire, alors faisons la fête, tout le monde ♪ 231 00:26:15,134 --> 00:26:18,637 ♪ C'est ton anniversaire et nous voulons que vous vous amusiez ♪ 232 00:26:18,670 --> 00:26:19,938 ♪ C'est ton anniversaire ♪ 233 00:26:19,972 --> 00:26:22,141 ♪ Alors faisons la fête, tout le monde ♪ 234 00:26:50,836 --> 00:26:54,173 Jouons à cache-cache. 235 00:26:56,842 --> 00:27:01,013 ♪ Tu ne me trouveras jamais ♪ 236 00:27:01,046 --> 00:27:04,651 Je vais te manger les yeux puis régalez-vous de votre âme. 237 00:27:08,520 --> 00:27:13,158 Tu es aussi glacé qu'un igloo. 238 00:27:13,192 --> 00:27:14,661 Bonne journée. 239 00:27:14,693 --> 00:27:17,329 Vous avez plus chaud. 240 00:27:17,362 --> 00:27:19,698 Tu es aussi chaud comme une crêpe sur un grill 241 00:27:19,731 --> 00:27:21,366 et tout aussi délicieux. 242 00:27:32,244 --> 00:27:33,378 Salutations de gorilles. 243 00:27:46,925 --> 00:27:49,528 Ça chatouille. 244 00:28:12,585 --> 00:28:15,220 Mais nous étions amis. 245 00:30:09,534 --> 00:30:10,502 Ah. 246 00:30:47,072 --> 00:30:48,540 - Salut, Chris. - Quoi? 247 00:30:48,573 --> 00:30:50,375 Pouvez-vous verser du gaz littéralement ailleurs ? 248 00:30:50,409 --> 00:30:51,878 Je suis désolé que tu verses c'est de la merde, Aaron. 249 00:30:51,910 --> 00:30:53,378 Tu verses du gaz au-dessus de mon gaz. 250 00:30:53,412 --> 00:30:54,747 Très bien, laisse-moi aller ici 251 00:30:54,781 --> 00:30:56,548 - et je vais juste peindre le buisson. - Parfait. Merci. 252 00:30:56,582 --> 00:30:59,886 Hé, tu fais des bulles ? Apportez votre cul. 253 00:30:59,918 --> 00:31:00,887 Tu as oublié le briquet, n'est-ce pas ? 254 00:31:00,919 --> 00:31:02,053 Non, je ne l'ai pas fait. 255 00:31:02,087 --> 00:31:03,388 - Alors laisse-moi voir. - Oh mon Dieu. 256 00:31:03,422 --> 00:31:05,591 Voilà. Ouais, d'accord. 257 00:31:09,428 --> 00:31:11,062 Attends, attends, attends. Euh-euh. Pas encore. 258 00:31:11,096 --> 00:31:12,899 Ce type est toujours là-dedans. 259 00:31:12,931 --> 00:31:14,433 Il faut d'abord le faire sortir. 260 00:31:18,103 --> 00:31:21,607 Hé, monsieur ! Monsieur! 261 00:31:21,641 --> 00:31:23,942 Vous n'êtes pas en sécurité là-dedans. Il faut qu'on te sorte. 262 00:31:27,946 --> 00:31:29,916 - Hé! - Eh bien, c'était impoli. 263 00:31:29,948 --> 00:31:31,249 Hé, regarde, s'il ne veut pas être en sécurité, 264 00:31:31,283 --> 00:31:32,752 c'est son cul, pas le nôtre. 265 00:31:32,785 --> 00:31:34,085 C'est dur de merde. 266 00:31:34,119 --> 00:31:35,420 je le fais sortir qu'il le veuille ou non. 267 00:31:35,454 --> 00:31:36,756 Tu veux y aller avec ces choses ? 268 00:31:36,789 --> 00:31:37,924 Êtes-vous défoncé ? 269 00:31:37,956 --> 00:31:39,257 Écoute, s'il veut être incinéré, 270 00:31:39,291 --> 00:31:40,593 - c'est son affaire. - Ouais. 271 00:31:40,626 --> 00:31:41,960 je suis désolé, mais je ne vais tout simplement pas bien 272 00:31:41,993 --> 00:31:43,428 en laissant quelqu'un brûler vif là-dedans 273 00:31:43,462 --> 00:31:46,599 si nous pouvons faire quelque chose à ce sujet. 274 00:31:46,632 --> 00:31:48,601 - Elle a raison. - Bien sûr qu'elle l'est, Chris. 275 00:31:48,634 --> 00:31:49,602 Oh, tais-toi ! 276 00:31:49,635 --> 00:31:51,102 Dépêche-toi cette merde pour que nous puissions rentrer à la maison. 277 00:31:51,136 --> 00:31:52,437 je vais comprendre comment entrer, 278 00:31:52,471 --> 00:31:54,272 mais je ne mets pas vous êtes en danger les gars. 279 00:31:54,306 --> 00:31:57,610 Tu viens juste de comprendre comment nous faire sortir une fois que je l'aurai fait. 280 00:31:57,643 --> 00:31:59,144 D'accord. 281 00:33:21,727 --> 00:33:23,194 je ne savais même pas tu as fumé. 282 00:33:23,228 --> 00:33:26,064 Où as-tu trouvé ça ? 283 00:33:26,097 --> 00:33:28,034 Je l'ai cultivé moi-même. Je l'appelle Aucune idée. 284 00:33:28,066 --> 00:33:30,736 - Combien de THC contient-il ? - Aucune idée. 285 00:33:32,070 --> 00:33:34,439 - Quoi? - J'ai froid. 286 00:34:00,466 --> 00:34:02,969 J'ai attendu si longtemps pour qu'une fille puisse jouer avec. 287 00:34:08,507 --> 00:34:10,277 - Tu veux voir ma cabane dans les arbres ? - Euh-euh. 288 00:34:10,309 --> 00:34:12,645 Pas aujourd'hui, petite amie. 289 00:34:14,147 --> 00:34:16,448 Aïe. 290 00:34:16,482 --> 00:34:18,785 Viens jouer avec moi. 291 00:34:24,690 --> 00:34:30,329 ♪ Faites le tour de la rose ♪ 292 00:34:30,362 --> 00:34:36,169 ♪ Une poche pleine de bouquets ♪ 293 00:34:36,203 --> 00:34:41,640 ♪ Cendres, cendres ♪ 294 00:34:41,674 --> 00:34:45,477 ♪ Nous tombons tous ♪ 295 00:34:48,681 --> 00:34:50,150 Putain de merde. Les gars, c'était Liv. 296 00:34:50,183 --> 00:34:51,650 Nous devons la poursuivre. 297 00:34:51,684 --> 00:34:52,819 Je m'en vais, cette salope. Vous jouez tous. 298 00:34:52,853 --> 00:34:54,653 - Whoa, whoa, whoa. Les deux : Bobby ! 299 00:34:54,687 --> 00:34:56,323 Quoi? 300 00:34:56,355 --> 00:34:58,158 Vous êtes sérieux en ce moment ? 301 00:34:58,191 --> 00:34:59,993 Nous étions censés y aller et se faire tuer aussi ? 302 00:35:00,026 --> 00:35:01,828 Tu veux rester ici ? Nous devons faire quelque chose. 303 00:35:01,862 --> 00:35:03,529 Non, je veux vraiment partir, 304 00:35:03,562 --> 00:35:05,497 et je pensais que vous pourriez tous je veux aussi, mais je m'en fiche. 305 00:35:05,531 --> 00:35:07,366 - Bien. Je vais y aller. - Non, non, j'y vais. 306 00:35:07,399 --> 00:35:09,501 Non, attends... hé, arrête, arrête. 307 00:35:09,535 --> 00:35:11,004 C'est Liv nous parlons. 308 00:35:11,037 --> 00:35:13,672 - Écartez-vous. - Quoi? Non! 309 00:35:13,706 --> 00:35:15,876 Condamner! 310 00:35:15,909 --> 00:35:18,011 Hé, hé. Waouh, hé. Vous détournez le regard. 311 00:35:18,044 --> 00:35:20,713 Bébé, bon sang. Hé, reculez tous, mec. 312 00:35:46,405 --> 00:35:48,375 Dieu merci, tu es toujours en vie. Il faut qu'on te sorte d'ici. 313 00:35:48,407 --> 00:35:49,708 J'ai arrêté cette salope, 314 00:35:49,742 --> 00:35:52,379 mais ça ne l'éloignera pas depuis longtemps, alors... 315 00:35:52,411 --> 00:35:53,712 hé! 316 00:35:53,746 --> 00:35:57,217 N'as-tu pas entendu qu'est-ce que je viens de dire ? 317 00:35:57,250 --> 00:35:58,885 Hé! 318 00:36:06,126 --> 00:36:09,561 On rentre vite, on se sépare, et dès que nous trouverons Liv 319 00:36:09,595 --> 00:36:12,564 et ce mec concierge, nous sommes sortis. 320 00:36:12,598 --> 00:36:14,267 - Hmm. - Quoi, Aaron ? 321 00:36:14,301 --> 00:36:16,403 Nous n'en avons tout simplement pas besoin de plus Conneries de Batman, d'accord ? 322 00:36:16,435 --> 00:36:17,736 D'accord. Merci. Ouais, je sais. 323 00:36:17,770 --> 00:36:19,738 Ça va seulement y arriver moins sûr pour tout le monde. 324 00:36:19,772 --> 00:36:23,076 Tu veux dire un peu comme Liv vient de le faire ? 325 00:36:23,109 --> 00:36:24,911 Excusez-moi? 326 00:36:24,945 --> 00:36:27,746 Dis ce que tu as à dire. Parlez. 327 00:36:27,781 --> 00:36:30,083 C'est le moment, Dan. 328 00:36:30,116 --> 00:36:32,751 Tu ne vas pas le dire ? 329 00:36:32,786 --> 00:36:34,453 Avez-vous les gars quelque chose en tête ? 330 00:36:34,486 --> 00:36:35,621 Bon sang ouais, nous le faisons. 331 00:36:35,654 --> 00:36:37,290 Tout ce que tu nous dis ne pas faire, 332 00:36:37,324 --> 00:36:40,093 c'est exactement ce que tu rêves C'est une fille qui nous a fait monter ici. 333 00:36:40,126 --> 00:36:42,262 Et maintenant, nous recevons probablement tous foutu à cause de ça. 334 00:36:42,295 --> 00:36:44,431 - Bobby. - Quoi? 335 00:36:44,496 --> 00:36:46,132 Est-ce que je mens ? 336 00:36:46,166 --> 00:36:49,936 Non, je ne le suis pas. C'est la vérité. 337 00:36:49,970 --> 00:36:52,939 - Bien. Je vais y aller moi-même. - Oh, peu importe, Chris. 338 00:36:52,973 --> 00:36:55,607 Quand est-ce que tu y parviens ton gros crâne, hein ? 339 00:36:55,641 --> 00:36:57,110 Embrasser ce cul 340 00:36:57,143 --> 00:36:59,112 je ne t'aurai pas ce cul, playboy. 341 00:36:59,145 --> 00:37:00,981 Ce sera plus que probable te faire tuer, 342 00:37:01,014 --> 00:37:04,150 et il n'y a personne, sauf toi, bébé, 343 00:37:04,184 --> 00:37:06,453 ça ne vaut rien de ces conneries tu nous as fait monter ici. 344 00:37:06,485 --> 00:37:08,955 Alors tu sais quoi ? Je m'en vais, cette salope. 345 00:37:08,989 --> 00:37:10,824 Bébé, allons-y. 346 00:37:13,026 --> 00:37:15,161 Non, Chris ! Chris ! 347 00:37:15,195 --> 00:37:17,297 Oh merde! 348 00:37:17,330 --> 00:37:20,467 Policier! 349 00:37:24,503 --> 00:37:26,973 - Bon sang ! - Tout le monde va bien ? 350 00:37:27,007 --> 00:37:29,009 - Ouais. - C'est gentil de votre part de nous rejoindre. 351 00:37:31,677 --> 00:37:32,812 Attendez, qu'est-ce que vous faites les gars tu fais ici ? 352 00:37:32,846 --> 00:37:34,513 Oh mon Dieu. Liv, tu es en vie. 353 00:37:36,883 --> 00:37:38,650 Je pensais que nous étions tous d'accord avec toi étaient censés rester dehors 354 00:37:38,684 --> 00:37:40,320 et aide-nous à trouver une issue. 355 00:37:40,353 --> 00:37:41,821 Ouais, euh... 356 00:37:41,855 --> 00:37:43,823 Maintenant, comment allons-nous tu es censé sortir d'ici ? 357 00:37:43,857 --> 00:37:45,158 J'ai essayé de les garder sur le toit, 358 00:37:45,191 --> 00:37:46,026 mais ils n'écoutaient pas. 359 00:37:46,059 --> 00:37:47,160 C'est ta faute nous étions sur le toit. 360 00:37:47,193 --> 00:37:48,660 - C'est ma faute ? - C'était ta faute. 361 00:37:48,694 --> 00:37:50,662 Les gars, les gars, ça arrive. Cela se produit maintenant. 362 00:37:50,696 --> 00:37:53,500 Oh, c'est la méchante salope qui a essayé de me tuer. 363 00:37:53,532 --> 00:37:55,001 Liv. 364 00:37:55,035 --> 00:37:56,668 ♪ Nous sommes tous amis ♪ 365 00:37:56,702 --> 00:37:59,005 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - Que fais-tu? 366 00:37:59,039 --> 00:38:00,840 - Hé, c'est quoi ce bordel, mec ? - Qu'est-ce que tu fais... mec ! 367 00:38:00,874 --> 00:38:02,008 Pose-la, d'accord ? 368 00:38:02,042 --> 00:38:05,011 J'essaie de t'aider, espèce d'idiot ! 369 00:38:05,045 --> 00:38:06,513 Sérieusement? 370 00:38:06,545 --> 00:38:07,847 j'essaye pour l'aider à comprendre 371 00:38:07,881 --> 00:38:10,682 qu'il va mourir ici, mais il ne m'écoutera pas. 372 00:38:10,716 --> 00:38:12,385 ♪ Chante, chante, chante ♪ 373 00:38:12,419 --> 00:38:14,354 Attendez une seconde. 374 00:38:14,387 --> 00:38:16,022 N'y en avait-il pas huit ? 375 00:38:18,391 --> 00:38:20,193 ♪ Nous sommes tous amis ♪ 376 00:38:20,226 --> 00:38:22,195 - ♪ Nous aimons courir ♪ - Oh, c'est nul. 377 00:38:22,228 --> 00:38:26,366 ♪ Cours, cours, cours au rythme du tambour ♪ 378 00:38:26,399 --> 00:38:27,733 Oh, c'est bien. 379 00:38:27,766 --> 00:38:30,203 Nous nous connectons. Nous partageons nos sentiments. 380 00:38:30,236 --> 00:38:31,871 ♪ Nous sommes tous amis ♪ 381 00:38:31,905 --> 00:38:33,705 ♪ Nous aimons danser ♪ 382 00:38:33,739 --> 00:38:35,208 ♪ Danse, danse, danse ♪ 383 00:38:35,241 --> 00:38:37,410 ♪ Comme s'il y avait des fourmis dans nos pantalons ♪ 384 00:38:40,447 --> 00:38:41,881 Waouh. 385 00:38:41,915 --> 00:38:43,416 Avez-vous été déjà dans ma Super Happy Fun Room ? 386 00:38:43,450 --> 00:38:45,051 C'est cool. 387 00:38:45,085 --> 00:38:47,220 Eh bien, qu'est-ce que tu es en attendant ? 388 00:38:47,253 --> 00:38:50,890 ♪ La salle Super Happy Fun c'est super amusant ♪ 389 00:38:50,924 --> 00:38:52,926 - Yo. Regarder. - ♪ Rejoignez-nous dans la Fun Room ♪ 390 00:38:52,959 --> 00:38:55,061 ♪ Où tu seras numéro un ♪ 391 00:38:55,095 --> 00:38:56,896 - ♪ Pop-corn, gâteaux et hot-dogs ♪ - Allons-y. 392 00:38:56,930 --> 00:38:58,730 ♪ Des sodas et des bonbons aussi ♪ 393 00:38:58,764 --> 00:39:00,567 ♪ La salle Super Happy Fun ♪ 394 00:39:00,599 --> 00:39:02,569 Je connais cette histoire de conneries ils vous l'ont dit. 395 00:39:02,601 --> 00:39:04,404 Que si tu nettoies l'endroit ce soir, 396 00:39:04,437 --> 00:39:08,074 ils paieront pour avoir tes pneus réglé le matin, non ? 397 00:39:08,108 --> 00:39:09,576 C'est un mensonge. 398 00:39:09,608 --> 00:39:10,776 Ils ont dit la même histoire 399 00:39:10,810 --> 00:39:13,413 à d'innombrables autres au cours des 20 dernières années. 400 00:39:13,446 --> 00:39:14,581 Ils vous ont appâté. 401 00:39:14,613 --> 00:39:16,583 Tu es là être un sacrifice humain. 402 00:39:16,615 --> 00:39:19,252 Tu es là pour être mangé et tué. 403 00:39:19,285 --> 00:39:21,921 Comprenez-vous cela ? 404 00:39:21,955 --> 00:39:25,091 Cette ville a une sombre histoire. 405 00:39:25,125 --> 00:39:29,095 Et tout commence avec cet endroit horrible. 406 00:39:29,129 --> 00:39:30,430 Vous savez, celui de Willy peut sembler 407 00:39:30,463 --> 00:39:33,099 comme un insouciant lieu de jeu pour enfants, 408 00:39:33,133 --> 00:39:36,469 mais c'est bien plus encore que ça. 409 00:39:36,503 --> 00:39:38,637 Willy's a été construit en 1996, 410 00:39:38,670 --> 00:39:41,608 l'idée originale de Jerry Robert Willis. 411 00:39:41,640 --> 00:39:44,444 Si ce nom vous semble familier pour vous, ça devrait. 412 00:39:44,477 --> 00:39:46,946 Jerry était l'un des siècles derniers 413 00:39:46,980 --> 00:39:49,616 le plus malade et le plus sadique tueurs en série. 414 00:39:49,648 --> 00:39:53,319 Jerry passait la plupart du temps cultiver des malades similaires. 415 00:39:53,353 --> 00:39:55,654 Je veux dire, c'étaient les gens les plus dépravés 416 00:39:55,687 --> 00:39:57,957 vous pourriez imaginer. 417 00:39:57,991 --> 00:40:00,659 Souvent, Jerry et son équipage 418 00:40:00,692 --> 00:40:03,496 emporter des familles sans méfiance 419 00:40:03,530 --> 00:40:07,300 à la salle Super Happy Fun. 420 00:40:07,333 --> 00:40:08,635 Une fois à l'intérieur, 421 00:40:08,667 --> 00:40:11,804 les familles seraient traitées à un gâteau d'anniversaire 422 00:40:11,838 --> 00:40:14,974 et un show privé par Willy Weasel. 423 00:40:15,008 --> 00:40:17,143 Les spectacles se termineraient toujours de la même manière. 424 00:40:22,215 --> 00:40:25,151 Après de nombreuses rapports de personnes disparues 425 00:40:25,185 --> 00:40:29,155 et des odeurs suspectes arrivent de l'intérieur de Willy, 426 00:40:29,189 --> 00:40:31,524 la loi a estimé qu'il était temps pour enquêter. 427 00:40:38,565 --> 00:40:41,000 Jerry et sa bande ont refusé 428 00:40:41,034 --> 00:40:43,870 être pris vivant. 429 00:40:43,903 --> 00:40:45,505 Après la police enfin entré 430 00:40:45,538 --> 00:40:48,208 la salle Super Happy Fun, 431 00:40:48,241 --> 00:40:51,844 ils ont découvert que Jerry et son équipe 432 00:40:51,878 --> 00:40:55,014 avait joué un rituel de suicide satanique. 433 00:40:55,048 --> 00:40:57,350 Au lieu de se rendre, 434 00:40:57,383 --> 00:41:01,187 les tueurs ont décidé se suicider. 435 00:41:01,221 --> 00:41:05,024 Ceux qui sont familiers avec des rituels sataniques spéculer 436 00:41:05,058 --> 00:41:08,695 que le rituel du suicide C'était une sorte de Katra 437 00:41:08,727 --> 00:41:10,530 transfert d'énergie 438 00:41:10,563 --> 00:41:12,031 où est la mémoire 439 00:41:12,065 --> 00:41:13,900 et la conscience des vivants 440 00:41:13,933 --> 00:41:17,704 déménager dans entités non vivantes. 441 00:41:17,736 --> 00:41:21,074 Dans ce cas, les robots animatroniques. 442 00:41:22,909 --> 00:41:25,912 Dix ans plus tard, Willy's rouvre 443 00:41:25,945 --> 00:41:28,248 avec un nouveau propriétaire, Tex Macadoo. 444 00:41:28,281 --> 00:41:29,916 Il essaie de garder le public actuel 445 00:41:29,949 --> 00:41:32,552 ignorant son horrible passé. 446 00:41:32,585 --> 00:41:35,054 Les choses ne vont pas dès le début. 447 00:41:35,088 --> 00:41:37,557 Il y a des rapports que les créatures 448 00:41:37,590 --> 00:41:38,891 se déplacer tout seul. 449 00:41:38,925 --> 00:41:40,393 Certains diraient des choses 450 00:41:40,426 --> 00:41:42,562 ils n'étaient pas programmés dire. 451 00:41:42,595 --> 00:41:46,399 Tu veux baiser, gros ? 452 00:41:46,432 --> 00:41:48,767 Et d'autres tueraient 453 00:41:48,801 --> 00:41:51,904 et régalez-vous de clients. 454 00:41:51,938 --> 00:41:54,107 Après plusieurs des incidents horribles, 455 00:41:54,140 --> 00:41:57,277 Willy's ferme ses portes à nouveau. 456 00:41:57,310 --> 00:42:01,414 Mais Tex ne le fait toujours pas le raser au bulldozer. 457 00:42:01,447 --> 00:42:04,083 Pourquoi, me demanderez-vous ? 458 00:42:04,117 --> 00:42:06,252 Parce que Willy l'a eu. 459 00:42:06,286 --> 00:42:08,921 Je l'ai convaincu de conclure un accord avec le diable. 460 00:42:08,955 --> 00:42:11,424 Avec tous ceux autres consanguins de l'arrière-bois 461 00:42:11,457 --> 00:42:14,127 dans cette triste ville. 462 00:42:14,160 --> 00:42:16,629 En parlant de les consanguins de l'arrière-bois, 463 00:42:16,663 --> 00:42:18,264 où sont allés Bob et Kathy ? 464 00:42:23,803 --> 00:42:25,938 Waouh. 465 00:42:33,479 --> 00:42:36,282 C'est ici c'est réellement arrivé. 466 00:42:36,316 --> 00:42:39,452 C'est là que ceux les tueurs d'enfants se sont suicidés. 467 00:42:39,485 --> 00:42:42,155 Oh. 468 00:42:42,188 --> 00:42:43,791 Cool. 469 00:42:43,823 --> 00:42:45,658 Putain ? 470 00:43:01,674 --> 00:43:05,478 D'accord, ouais, c'est... 471 00:43:05,511 --> 00:43:07,480 c'est vraiment bizarre. 472 00:43:07,513 --> 00:43:11,017 Yo, qui diable amène-t-il leurs enfants ici ? 473 00:43:11,050 --> 00:43:13,353 Merde, pas mes enfants. 474 00:43:13,386 --> 00:43:17,323 Pas nos enfants. 475 00:43:17,357 --> 00:43:20,393 Est-ce bizarre que je reçoive vraiment allumé en ce moment ? 476 00:43:22,228 --> 00:43:24,364 Oh, tu es un monstre monstrueux. 477 00:43:24,397 --> 00:43:27,835 Cela n'a jamais semblé pour vous déranger avant. 478 00:43:27,867 --> 00:43:29,502 Qui a dit que ça me dérangeait maintenant ? 479 00:43:39,379 --> 00:43:42,715 Hmm. 480 00:43:42,749 --> 00:43:44,517 Joyeux anniversaire, bébé. 481 00:43:44,550 --> 00:43:48,388 Ce n'est pas mon anniversaire. 482 00:43:48,421 --> 00:43:51,391 Je veux toujours te voir dans ton costume d'anniversaire. 483 00:43:55,561 --> 00:43:57,530 Avez-vous écouté à un mot que j'ai dit ? 484 00:43:57,563 --> 00:43:59,198 Regarde tout ça garçons d'anniversaire coquins 485 00:43:59,232 --> 00:44:01,033 - et les filles d'anniversaire. - Oh merde. 486 00:44:01,067 --> 00:44:03,871 Je pense qu'il est temps pour eux aller en soirée en soirée. 487 00:44:03,903 --> 00:44:07,573 ♪ C'est ton anniversaire et nous voulons que vous vous amusiez ♪ 488 00:44:07,607 --> 00:44:12,245 ♪ C'est ton anniversaire, alors tuons tout le monde ♪ 489 00:44:21,789 --> 00:44:24,590 ♪ Six petits poulets au bout du fil ♪ 490 00:44:24,624 --> 00:44:27,393 ♪ Six petits poulets au bout du fil ♪ 491 00:44:27,427 --> 00:44:30,096 ♪ Une belette heureuse dit : "C'est l'heure du dîner" ♪ 492 00:44:30,129 --> 00:44:32,565 ♪ Six petits poulets ça devrait aller très bien ♪ 493 00:44:32,598 --> 00:44:35,435 ♪ Six petits poulets dans l'antre de la belette ♪ 494 00:44:35,468 --> 00:44:37,937 ♪ Quatre petits coqs et quelques poules ♪ 495 00:44:37,970 --> 00:44:40,606 ♪ Nulle part où aller, nulle part où se cacher ♪ 496 00:44:40,640 --> 00:44:43,242 ♪ Six petits poulets au bout du fil ♪ 497 00:44:43,276 --> 00:44:46,078 ♪ Six petites poules ♪ Attention, maintenant ! 498 00:44:46,112 --> 00:44:48,614 ♪ Six petites poules ♪ Voici la belette ! 499 00:44:48,648 --> 00:44:50,950 ♪ Six petits poulets je manque de temps ♪ 500 00:44:50,983 --> 00:44:52,752 Oups ! 501 00:44:52,786 --> 00:44:56,489 ♪ Cinq petits poulets au bout du fil ♪ 502 00:45:02,962 --> 00:45:05,598 - Merde ! - Qu'est-ce que... putain de merde ! 503 00:45:17,143 --> 00:45:20,480 Aller. Partir. Partir! 504 00:45:20,513 --> 00:45:22,950 Chris, vas-y. 505 00:45:30,656 --> 00:45:32,191 Je suis désolé. 506 00:46:12,698 --> 00:46:14,166 Pourquoi tu t'arrêtes ? 507 00:46:14,200 --> 00:46:16,837 A ce truc toujours été là ? 508 00:46:16,870 --> 00:46:18,005 Fille, cette chose a été 509 00:46:18,037 --> 00:46:19,338 dans chaque pièce nous y sommes allés. 510 00:46:19,372 --> 00:46:21,008 C'est sur le mur en ce moment. Allez, bébé. 511 00:46:33,052 --> 00:46:34,720 Il nous regarde. 512 00:46:37,256 --> 00:46:38,391 Eh bien, alors donnons-le un spectacle. 513 00:46:38,424 --> 00:46:40,027 De quoi tu parles ? Allez. 514 00:46:40,059 --> 00:46:40,894 Soyez méchant avec ça. 515 00:48:05,645 --> 00:48:09,281 - Bureau du shérif de Hayesville. - Shérif ? 516 00:48:09,315 --> 00:48:11,651 Voici le shérif Lund. 517 00:48:11,684 --> 00:48:13,619 C'est Chris Muley. 518 00:48:13,653 --> 00:48:16,622 Que puis-je ça te va, Chris ? 519 00:48:16,656 --> 00:48:19,793 Bon sang, je l'ai fait quelque chose de stupide. 520 00:48:19,826 --> 00:48:22,495 Nous sommes chez Willy. 521 00:48:26,666 --> 00:48:28,634 Appel de farce. 522 00:48:35,341 --> 00:48:37,811 Tu veux que je reçoive ça ? 523 00:48:37,844 --> 00:48:39,980 Les gens faisaient leur lit, ils doivent mentir dedans. 524 00:48:40,013 --> 00:48:44,316 Je suis presque sûr que le dicton est : "Protégez et servez", shérif. 525 00:48:44,350 --> 00:48:46,153 Ferme ta gueule, gars intelligent. 526 00:48:46,185 --> 00:48:48,187 Tu n'es pas drôle. 527 00:48:49,522 --> 00:48:51,158 Liv nous a amenés ici. 528 00:48:51,190 --> 00:48:52,658 Fils de pute. 529 00:48:52,692 --> 00:48:54,393 Obtenez vos culs Sortez de là, mon fils. 530 00:48:56,195 --> 00:48:57,496 Enfile tes couilles, Evan. 531 00:48:57,530 --> 00:48:59,365 Nous allons chez Willy. 532 00:50:52,979 --> 00:50:56,116 Bobby, cette chose vient de bouger ! 533 00:50:56,149 --> 00:50:59,119 Où est-il passé, putain ? 534 00:51:00,987 --> 00:51:02,122 Non! Non! 535 00:51:27,379 --> 00:51:29,149 J'ai vraiment besoin que tu m'aides retrouver mes amis. 536 00:51:29,182 --> 00:51:33,485 S'il te plaît. 537 00:51:33,519 --> 00:51:38,325 Oh mon Dieu. Cathy ! 538 00:51:53,874 --> 00:51:55,175 Oh mon Dieu. 539 00:52:54,267 --> 00:52:58,071 Je suis vraiment désolé. 540 00:53:05,111 --> 00:53:08,415 Bonjour, petit garçon. 541 00:53:08,447 --> 00:53:10,417 Tu n'es pas obligé d'être peur de moi. 542 00:53:10,449 --> 00:53:17,090 Je ne suis pas comme les autres. 543 00:53:17,123 --> 00:53:18,925 Ils sont tellement méchants avec moi. 544 00:53:18,959 --> 00:53:20,427 Ils me traitent de moche 545 00:53:20,459 --> 00:53:23,096 et ils se moquent de ma peau colorée. 546 00:53:23,129 --> 00:53:25,597 Je suis piégé dans ce corps. 547 00:53:25,631 --> 00:53:28,767 Je veux juste être libre. 548 00:53:28,802 --> 00:53:31,770 Je suppose que je ne t'attends pas me croire. 549 00:53:31,805 --> 00:53:33,605 j'espérais que tu étais différent. 550 00:53:42,148 --> 00:53:43,783 Je m'appelle Chris. 551 00:53:43,817 --> 00:53:46,786 Fais-moi confiance, Chris. Vous savez que vous le pouvez. 552 00:53:46,820 --> 00:53:51,324 Vous pouvez sentir ma bonté. 553 00:53:51,358 --> 00:53:55,462 Si ce que tu dis c'est vrai, 554 00:53:55,494 --> 00:53:58,664 et tu n'es pas comme les autres... 555 00:54:01,001 --> 00:54:04,137 Je pourrais t'aider accéder à la prochaine vie ? 556 00:54:04,170 --> 00:54:05,637 C'est vrai. 557 00:54:05,671 --> 00:54:07,639 Le mal m'a retenu ici. 558 00:54:07,673 --> 00:54:09,309 Vous devez avoir des questions. 559 00:54:09,342 --> 00:54:12,511 Je peux te dire tellement de choses à propos de l'autre côté. 560 00:54:12,544 --> 00:54:15,348 je peux répondre toutes vos questions. 561 00:54:15,382 --> 00:54:17,317 Si vous pouvez m'aider. 562 00:54:19,518 --> 00:54:21,154 Avez-vous déjà utilisé votre arme de poing ? 563 00:54:21,187 --> 00:54:23,156 Oh. En formation. 564 00:54:23,189 --> 00:54:24,991 Mais ce sont juste des enfants punks, non ? 565 00:54:25,025 --> 00:54:26,826 Quoi, vandaliser et flâner ? 566 00:54:26,860 --> 00:54:28,527 Je doute que nous devions les laisser tomber. 567 00:54:28,560 --> 00:54:31,498 Ce ne sont pas les enfants. 568 00:54:31,530 --> 00:54:33,366 C'est Willy. 569 00:54:33,400 --> 00:54:36,002 Le rat qui danse ? 570 00:54:37,904 --> 00:54:39,372 D'accord. 571 00:54:39,406 --> 00:54:40,672 Je comprends. Je comprends. 572 00:54:40,706 --> 00:54:44,177 Les garçons te l'ont dit pour m'en tirer un coup rapide. 573 00:54:44,210 --> 00:54:46,346 Bravo. Bien essayé. 574 00:54:46,379 --> 00:54:49,681 Ce n'est pas une farce. 575 00:54:49,715 --> 00:54:54,187 C’est aussi réel que possible. Je vous le garantis. 576 00:54:54,220 --> 00:54:57,023 Tu vois, en ville, nous savions ce qui se passait chez Willy. 577 00:54:57,057 --> 00:55:00,527 Nous savions qu'il y avait quelque chose le surnaturel se passe. 578 00:55:00,559 --> 00:55:01,861 Nous avons beuglé vers les cieux supérieurs 579 00:55:01,895 --> 00:55:03,695 que les machines étaient mauvaises. 580 00:55:03,729 --> 00:55:05,365 Personne ne nous a cru. 581 00:55:05,398 --> 00:55:07,367 Ils pensaient que nous étions des vauriens. 582 00:55:07,400 --> 00:55:10,370 Tex a finalement été embauché une équipe de démolition 583 00:55:10,403 --> 00:55:11,871 pour détruire celui de Willy, 584 00:55:11,905 --> 00:55:14,740 sauf la veille les bulldozers étaient prêts à rouler, 585 00:55:14,773 --> 00:55:17,709 Eric Miller, l'entrepreneur, a été trouvé au lit 586 00:55:17,743 --> 00:55:20,712 comme mâché comme un hamburger McDonald's. 587 00:55:20,746 --> 00:55:22,882 Toute sa famille aussi. 588 00:55:22,916 --> 00:55:25,085 Après cela, il n'y avait pas un homme vivant 589 00:55:25,118 --> 00:55:26,718 cela prendrait le travail. 590 00:55:26,752 --> 00:55:29,255 La ville a décidé c'était peut-être mieux 591 00:55:29,289 --> 00:55:31,224 laisser mentir les chiens endormis. 592 00:55:31,257 --> 00:55:33,560 Nous l'avons dit à tout le monde juste pour rester loin de là. 593 00:55:33,592 --> 00:55:37,063 Nous avons pensé nous le laisserions simplement pourrir. 594 00:55:37,097 --> 00:55:40,400 Mais les chiens enragés ne dorment pas quand ils ont faim. 595 00:55:40,433 --> 00:55:41,901 Les machines sont sorties. 596 00:55:41,935 --> 00:55:44,270 Nous avons trouvé des corps au glacier, 597 00:55:44,304 --> 00:55:47,739 la quincaillerie, et même l'école. 598 00:55:47,773 --> 00:55:50,742 Nous avions le vrai choix d'Hobson sur nos mains. 599 00:55:50,776 --> 00:55:52,245 Tu sais ce que c'est ? 600 00:55:52,278 --> 00:55:53,413 Non. 601 00:55:53,446 --> 00:55:55,582 Pas le choix du tout. 602 00:55:55,614 --> 00:55:58,418 Nous pourrions soit faire la guerre avec les machines, 603 00:55:58,451 --> 00:56:00,253 passer comme des fous, 604 00:56:00,286 --> 00:56:01,753 probablement perdre beaucoup de bonnes gens 605 00:56:01,788 --> 00:56:04,090 en cours de route, ou... 606 00:56:04,124 --> 00:56:06,259 Ou quoi ? 607 00:56:06,292 --> 00:56:09,262 Nous avons conclu un accord. 608 00:56:09,295 --> 00:56:12,432 Laissez notre peuple tranquille. 609 00:56:12,465 --> 00:56:13,933 Laissez nos enfants tranquilles. 610 00:56:13,967 --> 00:56:18,637 Laissez notre ville tranquille, et... 611 00:56:18,670 --> 00:56:21,441 et nous vous nourrirons. 612 00:56:29,516 --> 00:56:31,784 Eh bien, la bonne nouvelle est que, Je peux le réparer. 613 00:56:31,818 --> 00:56:33,153 La mauvaise nouvelle, 614 00:56:33,186 --> 00:56:35,288 il va falloir s'asseoir jusqu'à ce que j'obtienne le rôle. 615 00:56:35,321 --> 00:56:39,292 Maintenant, Hayesville un hôtel est réservé. 616 00:56:39,325 --> 00:56:42,162 Mais j'ai une place tu peux rester ce soir. 617 00:56:42,195 --> 00:56:46,132 Maintenant, ce n'est pas le Ritz, mais c'est un toit 618 00:56:46,166 --> 00:56:47,467 et c'est gratuit 619 00:56:47,500 --> 00:56:50,136 si tu es prêt à le faire un petit nettoyage léger. 620 00:56:50,170 --> 00:56:53,806 Le meilleur endroit pour un anniversaire fête que vous avez déjà vue. 621 00:56:53,840 --> 00:56:57,343 Bon sang, ça l'était autrefois, mais nous allons le réparer. 622 00:56:57,377 --> 00:56:59,312 Ramenez-la à la vie. 623 00:56:59,345 --> 00:57:00,813 Félicitations. 624 00:57:00,847 --> 00:57:05,151 Vous faites officiellement partie du personnel. 625 00:57:05,185 --> 00:57:07,487 Nous avons vécu jusqu'à notre fin du marché 626 00:57:07,520 --> 00:57:09,355 et ils ont gardé le leur. 627 00:57:09,389 --> 00:57:12,492 Nous avons essayé de trouver des gens qui ne manquerait pas. 628 00:57:16,728 --> 00:57:21,568 Les personnes avec faible caractère moral. 629 00:57:21,601 --> 00:57:26,673 Et certaines personnes qui étaient juste à au mauvais endroit, au mauvais moment. 630 00:57:33,046 --> 00:57:36,849 Les choses ne se sont pas toujours passées exactement comme prévu. 631 00:57:36,883 --> 00:57:38,717 Je suis généralement fier 632 00:57:38,750 --> 00:57:41,554 sur le fait de pouvoir s'attendre l'inattendu. 633 00:57:45,925 --> 00:57:49,696 Mais parfois, la vie vous donne des frissons. 634 00:57:55,235 --> 00:57:59,372 Eh bien, c'était le zinger de tous les zingers. 635 00:57:59,405 --> 00:58:00,873 Bonne nuit, chérie. 636 00:58:00,907 --> 00:58:04,877 Fais de beaux rêves. 637 00:58:04,911 --> 00:58:08,047 Je ne l'ai jamais vu venir. 638 00:58:08,081 --> 00:58:10,717 Alors c'est pour ça qu'on y va ? 639 00:58:10,749 --> 00:58:13,553 Liv. 640 00:58:13,586 --> 00:58:17,724 Même si elle m'énerve, 641 00:58:17,756 --> 00:58:20,093 Je ne pouvais pas vivre avec la perte de cette fille. 642 00:58:20,126 --> 00:58:22,729 je peux te montrer ce qu'il y a de l'autre côté. 643 00:58:22,761 --> 00:58:25,231 Si vous pouviez m'aider à y arriver. 644 00:58:25,265 --> 00:58:28,401 - Oh, Chris. - Liv, Liv, ça va aller. 645 00:58:28,434 --> 00:58:30,903 Kay, nous allons conclure un marché et... 646 00:58:37,644 --> 00:58:39,412 Tu veux jouer, salope ? 647 00:59:13,813 --> 00:59:16,282 La récréation est terminée maintenant, petite amie. 648 01:00:48,941 --> 01:00:50,376 Lâchez le lézard. 649 01:01:02,588 --> 01:01:04,390 Enlevez-lui ces trucs. 650 01:01:04,424 --> 01:01:06,592 Willy, je suis vraiment désolé à propos de ce con. 651 01:01:09,295 --> 01:01:11,397 Éloïse, s'il te plaît, arrête. C'est un bon gars. 652 01:01:11,431 --> 01:01:13,901 Ferme ton jappement et sors dehors. 653 01:01:13,966 --> 01:01:14,934 Ils en ont tué quelques-uns. 654 01:01:14,967 --> 01:01:18,271 Oh. Des idiots stupides. 655 01:01:18,304 --> 01:01:21,274 Cela ne fera que l'inciter davantage. 656 01:01:21,307 --> 01:01:24,410 Willy, ce type ne le fait pas agissez pour nous. 657 01:01:24,444 --> 01:01:26,078 Ses actes devraient ne reflète en aucun cas 658 01:01:26,112 --> 01:01:27,246 sur la ville de Hayesville. 659 01:01:27,280 --> 01:01:29,917 Tu le sais, n'est-ce pas, Willy ? 660 01:01:29,949 --> 01:01:31,117 Eh bien, menottez-le. 661 01:01:31,150 --> 01:01:33,085 Pour l'amour de Dieu, menottez-le. 662 01:01:33,119 --> 01:01:34,420 Certainement pas. Je ne le laisse pas ici. 663 01:01:34,454 --> 01:01:36,756 Je vais vous donner deux raisons pourquoi tu es : 664 01:01:36,790 --> 01:01:38,926 ta femme et ton enfant. 665 01:01:38,958 --> 01:01:40,259 Si nous ne le faisons pas ce qu'il faut faire, 666 01:01:40,293 --> 01:01:42,328 personne dans ce comté n’est en sécurité. 667 01:01:45,998 --> 01:01:49,937 Pourquoi ne pouvais-tu pas mourir ? 668 01:01:49,969 --> 01:01:52,104 Où sont les autres ? 669 01:01:52,138 --> 01:01:54,106 Ils sont morts. 670 01:01:54,140 --> 01:01:55,641 Des enfants stupides. 671 01:01:58,644 --> 01:02:00,814 Voyez-vous ? 672 01:02:00,848 --> 01:02:03,282 OK, il est temps d'y aller. 673 01:02:03,316 --> 01:02:04,952 - Aller. - Non. Euh-euh. 674 01:02:04,984 --> 01:02:06,452 Je ne pars pas sans lui. 675 01:02:06,486 --> 01:02:09,455 Je ne te laisse pas le choix. Aller. 676 01:02:09,489 --> 01:02:12,158 - Je ne pars pas sans lui. - Sortez d'ici. 677 01:02:12,191 --> 01:02:13,292 Vous ne comprenez pas. 678 01:02:13,326 --> 01:02:14,795 Vous avez enfermé le mauvais gars ici. 679 01:02:14,828 --> 01:02:16,496 Il n'est pas piégé ici avec eux. 680 01:02:16,529 --> 01:02:19,298 Ils sont piégés ici avec lui. 681 01:02:19,332 --> 01:02:21,334 Pas pour très longtemps. 682 01:02:23,837 --> 01:02:25,171 Je suis désolé fils. 683 01:02:35,181 --> 01:02:37,517 Est-ce que c'est ce que tu as fait à mes parents ? 684 01:02:37,550 --> 01:02:39,519 Tu es un monstre. 685 01:02:44,190 --> 01:02:45,324 Que faisons-nous maintenant ? 686 01:02:45,358 --> 01:02:46,359 Eh bien, je vais attendre ici 687 01:02:46,392 --> 01:02:47,828 jusqu'à ce problème se résout. 688 01:02:47,861 --> 01:02:50,162 Tu la déposes dans une cellule, reviens et prends-moi. 689 01:02:50,196 --> 01:02:52,198 Cela devrait être fait d'ici là. 690 01:03:07,915 --> 01:03:09,515 Hé, cow-boy. 691 01:03:09,549 --> 01:03:12,051 Prêt pour un peu ménage à trois ? 692 01:03:40,580 --> 01:03:43,215 ♪ Tête, épaules, genoux et orteils ♪ 693 01:03:43,249 --> 01:03:44,717 ♪ Genoux et orteils ♪ 694 01:03:44,750 --> 01:03:46,887 ♪ Tête, épaules, genoux et orteils ♪ 695 01:03:46,920 --> 01:03:48,387 ♪ Genoux et orteils ♪ 696 01:03:48,421 --> 01:03:52,592 ♪ Et les yeux et les oreilles et la bouche et le nez ♪ 697 01:03:52,625 --> 01:03:55,227 ♪ Tête, épaules, genoux et orteils ♪ 698 01:03:55,261 --> 01:03:56,596 ♪ Genoux et orteils ♪ 699 01:04:00,600 --> 01:04:03,235 ♪ Pieds, ventres, bras et menton ♪ 700 01:04:03,269 --> 01:04:04,403 ♪ Bras et menton ♪ 701 01:04:04,437 --> 01:04:08,107 - Vous ne pouvez pas m'arrêter - Peut et va. 702 01:04:08,140 --> 01:04:10,409 Introduction par effraction, destruction de biens, 703 01:04:10,443 --> 01:04:12,578 et je suis presque sûr que c'était un cadavre sur le sol. 704 01:04:12,612 --> 01:04:15,082 Ce qui est pire, le cadavre que tu as vu, 705 01:04:15,114 --> 01:04:16,783 ou le gars que tu as laissé mourir ? 706 01:04:16,817 --> 01:04:17,918 Êtes-vous prêt à devenir un meurtrier ? 707 01:04:17,951 --> 01:04:19,251 Parce que c'est exactement ce que tu vas être. 708 01:04:19,285 --> 01:04:20,921 Tu vas être un sang froid.... 709 01:04:24,323 --> 01:04:28,127 Tais-toi ! Je ne suis pas un meurtrier. 710 01:04:28,160 --> 01:04:30,596 Alors qu'est-ce que tu es ? 711 01:04:30,630 --> 01:04:32,431 Vous êtes complice. 712 01:04:32,465 --> 01:04:34,433 Tu es juste un autre membre d'une secte recruté par le shérif 713 01:04:34,467 --> 01:04:35,802 pour faire tout son sale boulot. 714 01:04:35,836 --> 01:04:39,138 Je ne suis pas un membre d'une secte et je ne suis pas un meurtrier. 715 01:04:40,306 --> 01:04:41,774 Et toi, hein ? 716 01:04:41,808 --> 01:04:43,275 Vivre avec le shérif toutes ces années, 717 01:04:43,309 --> 01:04:45,478 tout cela se passe, qu'as-tu fait ? 718 01:04:47,480 --> 01:04:49,682 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble vivre avec elle. 719 01:04:51,484 --> 01:04:54,654 Ma vie entière, c'est comme si j'étais un fantôme. 720 01:04:54,687 --> 01:04:58,624 Et peu importe ce que je fais, ça ne change pas qui elle est. 721 01:04:58,658 --> 01:05:00,292 Alors j'ai pensé que peut-être Je pourrais faire quelque chose de bien 722 01:05:00,326 --> 01:05:02,963 et brûler ce putain d'endroit en bas. 723 01:05:02,996 --> 01:05:04,296 Alors je fais quelque chose. 724 01:05:04,330 --> 01:05:05,999 Et toi? Hmm? 725 01:05:06,033 --> 01:05:08,334 Tu vas juste t'asseoir là et regarde tout cela se produire 726 01:05:08,367 --> 01:05:10,336 et ne rien faire ? 727 01:05:18,011 --> 01:05:20,312 Je vais arranger les choses. 728 01:05:20,346 --> 01:05:21,647 C'est ce que je suis putain, ça va le faire. 729 01:05:21,681 --> 01:05:22,682 Vous verrez. 730 01:05:29,056 --> 01:05:31,357 ♪ Pieds, ventres, bras et menton ♪ 731 01:05:31,390 --> 01:05:32,859 ♪ Bras et menton ♪ 732 01:05:32,893 --> 01:05:37,030 ♪ Et les yeux et les oreilles et la bouche et le menton ♪ 733 01:05:37,064 --> 01:05:40,000 ♪ Pieds, ventres, bras et menton, bras et ♪ 734 01:05:40,033 --> 01:05:42,002 Oh mon Dieu ! Évan ! 735 01:05:54,213 --> 01:05:57,216 Donnez-moi les clés. Donne-moi ces putains de clés. 736 01:06:09,062 --> 01:06:10,362 Merde. 737 01:06:10,396 --> 01:06:12,698 ♪ Mains, doigts, jambes et lèvres ♪ 738 01:06:12,732 --> 01:06:14,366 ♪ Jambes et lèvres ♪ 739 01:06:14,400 --> 01:06:16,368 ♪ Mains, doigts, jambes et lèvres ♪ 740 01:06:16,402 --> 01:06:17,871 ♪ Jambes et lèvres ♪ 741 01:06:17,904 --> 01:06:22,241 ♪ Et les yeux et les oreilles et la bouche et les hanches ♪ 742 01:06:22,274 --> 01:06:24,577 ♪ Mains, doigts, jambes et lèvres ♪ 743 01:06:24,610 --> 01:06:26,213 ♪ Jambes et lèvres ♪ 744 01:06:30,117 --> 01:06:32,718 ♪ Tête, épaules, genoux et orteils ♪ 745 01:06:32,752 --> 01:06:34,054 ♪ Genoux et orteils ♪ 746 01:06:34,087 --> 01:06:36,555 ♪ Tête, épaules, genoux et orteils ♪ 747 01:06:36,589 --> 01:06:38,058 ♪ Genoux et orteils ♪ 748 01:06:38,091 --> 01:06:42,062 ♪ Et les yeux et les oreilles et la bouche et le nez ♪ 749 01:06:42,095 --> 01:06:44,563 ♪ Tête, épaules, genoux et orteils ♪ 750 01:06:44,597 --> 01:06:46,233 ♪ Genoux et orteils ♪ 751 01:06:46,265 --> 01:06:49,936 ♪ Tête, épaules, genoux et orteils ♪ 752 01:07:00,947 --> 01:07:02,949 Ça craint d'être toi, chica. 753 01:07:02,983 --> 01:07:04,918 Ça craint d'être toi, pendejo. 754 01:07:04,951 --> 01:07:06,619 Non! 755 01:07:06,652 --> 01:07:08,789 Ouais ! Hé! 756 01:07:17,296 --> 01:07:19,099 Par faveur, non plus. 757 01:07:19,132 --> 01:07:20,466 Non plus. Non plus. 758 01:07:20,499 --> 01:07:21,935 Non plus, por favor. 759 01:07:21,968 --> 01:07:23,602 Par faveur, non plus. 760 01:07:23,636 --> 01:07:24,971 Non plus. 761 01:07:34,313 --> 01:07:37,784 Maudits enfants stupides. 762 01:10:07,968 --> 01:10:10,971 ♪ Quand la lumière du jour est partie ♪ 763 01:10:11,004 --> 01:10:14,441 ♪ Et tu trouves toi seul ♪ 764 01:10:14,473 --> 01:10:17,776 ♪ Debout face à face ♪ 765 01:10:17,811 --> 01:10:20,814 ♪ Contre la tempête à venir ♪ 766 01:10:20,847 --> 01:10:24,317 ♪ Il n'y a aucune promesse Je peux te faire ♪ 767 01:10:24,351 --> 01:10:27,120 ♪ Pour chasser vos peurs ♪ 768 01:10:27,153 --> 01:10:30,957 ♪ Nous devons juste durer la nuit seule ♪ 769 01:10:30,991 --> 01:10:33,625 ♪ Et prions pour que nous puissions voir le jour ♪ 770 01:10:33,659 --> 01:10:38,465 ♪ Au pays des merveilles de Willy ♪ 771 01:10:38,497 --> 01:10:39,966 ♪ Je t'emmène ♪ 772 01:10:40,000 --> 01:10:44,636 ♪ Au pays des merveilles de Willy ♪ 773 01:10:44,670 --> 01:10:46,638 ♪ Ce n'est pas nouveau ♪ 774 01:10:46,672 --> 01:10:51,344 ♪ Au pays des merveilles de Willy ♪ 775 01:10:51,378 --> 01:10:52,644 ♪ Pouvez-vous vous en sortir ? ♪ 776 01:10:52,678 --> 01:10:57,150 ♪ Au pays des merveilles de Willy ♪ 777 01:11:11,530 --> 01:11:14,167 Ce G-D-S-O-B. 778 01:11:33,420 --> 01:11:37,524 Eh bien, je serai un fils de pute. 779 01:11:37,556 --> 01:11:40,692 Tenez-le là, mon garçon. 780 01:11:40,726 --> 01:11:42,929 A l'intérieur, maintenant ! 781 01:11:47,233 --> 01:11:49,402 Se déplacer! 782 01:11:49,436 --> 01:11:50,870 Nous avons eu une bonne chose, 783 01:11:50,904 --> 01:11:53,572 mais tu viens d'y aller et j'ai tout foutu en l'air. 784 01:11:56,608 --> 01:11:57,877 Regardez-moi. 785 01:11:57,911 --> 01:11:59,913 Regarde-moi quand je te parle. 786 01:12:01,915 --> 01:12:04,551 Tout ce que tu avais à faire, c'était mourir. 787 01:12:04,583 --> 01:12:06,052 Était-ce si dur ? 788 01:12:06,086 --> 01:12:08,388 Non, tu devais juste y aller et reste en vie, 789 01:12:08,421 --> 01:12:11,057 et maintenant nous avons cinq enfants morts 790 01:12:11,091 --> 01:12:13,226 à cause de toi ! 791 01:12:13,259 --> 01:12:15,895 Tu as peut-être démonté quelques appareils électroniques, 792 01:12:15,929 --> 01:12:20,066 mais j'ai le sentiment qu'on ne peut pas arrêter un round. 793 01:12:20,100 --> 01:12:22,235 Willie ! 794 01:12:22,268 --> 01:12:26,239 Willy a besoin de manger, et je vais le nourrir. 795 01:12:26,272 --> 01:12:29,741 Willy, viens le chercher ! 796 01:12:56,336 --> 01:12:58,938 Hé, les enfants, savez-vous quelle heure il est ? 797 01:12:58,972 --> 01:13:01,441 C'est l'heure de l'anniversaire. 798 01:13:01,474 --> 01:13:04,944 ♪ C'est ton anniversaire ♪ 799 01:13:04,978 --> 01:13:09,449 ♪ Et nous te voulons pour s'amuser ♪ 800 01:13:09,482 --> 01:13:13,453 ♪ C'est ton anniversaire ♪ 801 01:13:13,486 --> 01:13:16,823 ♪ Alors faisons la fête, tout le monde ♪ 802 01:13:16,856 --> 01:13:19,826 ♪ C'est ton anniversaire ♪ 803 01:13:19,859 --> 01:13:22,962 ♪ Et nous te voulons pour s'amuser ♪ 804 01:13:22,996 --> 01:13:25,965 ♪ C'est ton anniversaire ♪ 805 01:13:25,999 --> 01:13:30,470 ♪ Alors faisons la fête, tout le monde ♪ 806 01:13:33,840 --> 01:13:36,142 D'accord, maintenant, les enfants, tape dans tes mains 807 01:13:36,176 --> 01:13:38,478 comme s'il n'y avait pas de lendemain. 808 01:13:38,511 --> 01:13:41,314 ♪ Nous vous souhaitons la bienvenue chez Willy ♪ 809 01:13:41,347 --> 01:13:43,816 ♪ Là où tout le monde est ton ami ♪ 810 01:13:43,850 --> 01:13:45,318 C'est vrai ! 811 01:13:45,351 --> 01:13:49,656 ♪ Ici au pays des merveilles de Willy ♪ 812 01:13:49,688 --> 01:13:53,493 ♪ Les bons moments ne finissent jamais ♪ 813 01:13:53,526 --> 01:13:56,162 ♪ Un anniversaire amusant pour tout le monde ♪ 814 01:13:56,196 --> 01:13:58,831 ♪ Quel âge as-tu aujourd'hui ? ♪ 815 01:13:58,865 --> 01:14:01,334 ♪ Tout le monde chez Willy est à la maison ♪ 816 01:14:01,367 --> 01:14:03,336 - ♪ Et tu resteras ♪ - Pour toujours. 817 01:14:03,369 --> 01:14:06,506 ♪ C'est l'heure de l'anniversaire, c'est l'heure de l'anniversaire ♪ 818 01:14:06,539 --> 01:14:09,842 ♪ C'est l'heure de l'anniversaire, applaudissons ♪ 819 01:14:09,876 --> 01:14:12,711 ♪ Chez Willy ♪ 820 01:14:12,744 --> 01:14:17,016 ♪ Pays des Merveilles ♪ 821 01:14:17,050 --> 01:14:20,687 Fièrement au service des familles 822 01:14:20,719 --> 01:14:26,226 depuis 1984. 823 01:17:15,895 --> 01:17:17,196 Waouh ! 824 01:17:17,230 --> 01:17:19,365 Maintenant, c'est beaucoup de plaisir ici. 825 01:17:19,399 --> 01:17:21,869 - Oui Monsieur. - Les pneus sont prêts à rouler. 826 01:17:21,901 --> 01:17:25,204 Je l'ai même réglée pour toi. 827 01:17:25,238 --> 01:17:29,041 C'est toujours agréable d'ajouter un autre jouet à la collection. 828 01:17:34,914 --> 01:17:37,550 Déjà jeté un oeil ? 829 01:17:37,583 --> 01:17:39,218 Je t'attendais. 830 01:17:39,252 --> 01:17:43,556 Je n'y vais pas. 831 01:17:43,589 --> 01:17:45,224 Chatte. 832 01:17:45,258 --> 01:17:47,895 Qui traites-tu de chatte ? 833 01:17:59,772 --> 01:18:01,574 Fils de pute. 834 01:18:11,785 --> 01:18:13,586 Oh merde. 835 01:18:13,619 --> 01:18:15,621 Je serai damné. 836 01:19:26,526 --> 01:19:31,832 ♪ Si je pars d'ici demain ♪ 837 01:19:34,700 --> 01:19:38,671 ♪ Veux-tu toujours tu te souviens de moi ? ♪ 838 01:19:42,708 --> 01:19:47,848 ♪ Car je dois être je continue à voyager maintenant ♪ 839 01:19:50,884 --> 01:19:53,020 ♪ Parce qu'il y a trop d'endroits ♪ 840 01:19:53,052 --> 01:19:55,187 ♪ Je dois voir ♪ 841 01:19:59,225 --> 01:20:04,530 ♪ Mais si je reste ici avec toi, ma fille ♪ 842 01:20:07,266 --> 01:20:11,537 ♪ Les choses ne pourraient tout simplement pas être pareil ♪ 843 01:20:15,408 --> 01:20:20,546 ♪ Parce que je suis aussi libre comme un oiseau maintenant ♪ 844 01:20:23,583 --> 01:20:28,721 ♪ Et cet oiseau tu ne peux pas changer ♪ 845 01:20:28,754 --> 01:20:31,557 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 846 01:20:31,591 --> 01:20:36,228 ♪ Et l'oiseau tu ne peux pas changer ♪ 847 01:20:39,298 --> 01:20:40,232 ♪ Et cet oiseau tu ne peux pas changer ♪ 848 01:20:49,108 --> 01:20:53,080 Je dois te le dire, mon chapeau est tiré. 849 01:20:53,112 --> 01:20:56,083 C'est un homme coriace. 850 01:21:07,493 --> 01:21:08,929 Waouh ! 851 01:21:08,962 --> 01:21:10,763 - Eh bien, c'est fini. - Ouais. 852 01:21:10,797 --> 01:21:13,466 Oh, mon Dieu, c'est en fait fini ! 853 01:21:13,499 --> 01:21:16,103 Bon sang, oui, ça l'est, mon garçon. Bon sang ouais, ça l'est. 854 01:21:16,168 --> 01:21:17,603 Hé, allez. je vais te conduire 855 01:21:17,637 --> 01:21:19,472 Nous allons célébrer. J'achète. 856 01:21:19,505 --> 01:21:21,607 - Ça a l'air bien. - It's our lucky day. 857 01:21:23,977 --> 01:21:25,812 Oh, mec. 858 01:21:28,347 --> 01:21:32,618 Hé, avec les machines parties, 859 01:21:32,652 --> 01:21:36,790 Je pourrais juste rouvrez-le réellement. 860 01:21:36,823 --> 01:21:38,125 Tu vas avoir besoin d'un gadget. 861 01:21:38,157 --> 01:21:40,127 Et un nom. 862 01:21:40,159 --> 01:21:42,796 Peut-être à Tex's Turf. 863 01:21:42,829 --> 01:21:44,463 Cela pourrait chanter. 864 01:21:44,497 --> 01:21:46,298 Peut-être que tu auras un taureau mécanique. 865 01:21:46,332 --> 01:21:47,633 - Ouais. - Attirer les clients. 866 01:21:47,667 --> 01:21:50,302 Yeah, yeah, I just... Je pourrais bien. 867 01:21:51,704 --> 01:21:53,472 Oh, baise-moi. 868 01:21:53,506 --> 01:21:55,341 Merci de votre visite Le pays des merveilles de Willy. 869 01:21:55,374 --> 01:21:58,011 J'espère que tu tends la main une époque fantastique. 870 01:23:08,748 --> 01:23:12,384 Et rappelez-vous, mes amis, la fête ne se termine jamais. 871 01:23:12,418 --> 01:23:16,255 ♪ Au pays des merveilles de Willy ♪ 872 01:23:20,426 --> 01:23:24,064 ♪ Tapez dans vos mains et tape du pied ♪ 873 01:23:24,097 --> 01:23:28,235 ♪ Claquez des doigts au rythme ♪ 874 01:23:28,267 --> 01:23:31,771 ♪ Siffle fort, siffle bas ♪ 875 01:23:31,805 --> 01:23:35,407 ♪ Balancez vos hanches et c'est parti ♪ 876 01:23:35,441 --> 01:23:37,576 Hé, les enfants, savez-vous quelle heure il est ? 877 01:23:37,610 --> 01:23:39,246 C'est l'heure de l'anniversaire ! 878 01:23:39,278 --> 01:23:43,083 ♪ C'est ton anniversaire et nous voulons que vous vous amusiez ♪ 879 01:23:43,116 --> 01:23:46,953 ♪ C'est ton anniversaire, alors faisons la fête, tout le monde ♪ 880 01:23:46,987 --> 01:23:50,924 ♪ C'est ton anniversaire et nous voulons que vous vous amusiez ♪ 881 01:23:50,957 --> 01:23:55,095 ♪ C'est ton anniversaire, alors faisons la fête, tout le monde ♪ 882 01:23:56,629 --> 01:23:58,764 D'accord, maintenant, les enfants, tape dans tes mains 883 01:23:58,799 --> 01:24:00,934 comme s'il n'y avait pas de lendemain. 884 01:24:00,967 --> 01:24:04,104 ♪ Nous vous souhaitons la bienvenue chez Willy où tout le monde est ton ami ♪ 885 01:24:04,137 --> 01:24:05,272 C'est vrai. 886 01:24:05,304 --> 01:24:06,772 ♪ Ici au pays des merveilles de Willy ♪ 887 01:24:06,807 --> 01:24:08,641 ♪ Les bons moments ne finissent jamais ♪ 888 01:24:08,674 --> 01:24:10,609 ♪ Un anniversaire amusant pour tout le monde ♪ 889 01:24:10,643 --> 01:24:12,611 ♪ Quel âge as-tu aujourd'hui ? ♪ 890 01:24:12,645 --> 01:24:14,948 ♪ Tout le monde chez Willy est à la maison ♪ 891 01:24:14,981 --> 01:24:16,482 - ♪ Et tu resteras ♪ - Pour toujours. 892 01:24:16,515 --> 01:24:18,450 ♪ C'est l'heure de l'anniversaire, c'est l'heure de l'anniversaire ♪ 893 01:24:18,484 --> 01:24:20,120 ♪ C'est l'heure de l'anniversaire, applaudissons ♪ 894 01:24:20,153 --> 01:24:22,956 ♪ Au pays des merveilles de Willy ♪ 895 01:24:22,989 --> 01:24:26,126 Fièrement au service des familles depuis 1984. 896 01:24:48,014 --> 01:24:51,017 ♪ Quand la lumière du jour est partie ♪ 897 01:24:51,051 --> 01:24:54,486 ♪ Et tu trouves toi seul ♪ 898 01:24:54,520 --> 01:24:57,824 ♪ Debout face à face ♪ 899 01:24:57,858 --> 01:25:00,861 ♪ Contre la tempête à venir ♪ 900 01:25:00,894 --> 01:25:04,331 ♪ Il n'y a aucune promesse Je peux te faire ♪ 901 01:25:04,363 --> 01:25:07,167 ♪ Pour chasser vos peurs ♪ 902 01:25:07,200 --> 01:25:10,669 ♪ Nous devons juste durer la nuit seule ♪ 903 01:25:10,703 --> 01:25:13,672 ♪ Et prions pour que nous puissions voir le jour ♪ 904 01:25:13,706 --> 01:25:18,510 ♪ Au pays des merveilles de Willy ♪ 905 01:25:18,544 --> 01:25:20,213 ♪ Je t'emmène ♪ 906 01:25:20,247 --> 01:25:24,851 ♪ Au pays des merveilles de Willy ♪ 907 01:25:24,885 --> 01:25:26,685 ♪ Ce n'est pas nouveau ♪ 908 01:25:26,719 --> 01:25:31,390 ♪ Au pays des merveilles de Willy ♪ 909 01:25:31,423 --> 01:25:32,691 ♪ Pouvez-vous vous en sortir ? ♪ 910 01:25:32,725 --> 01:25:39,199 ♪ Au pays des merveilles de Willy ♪ 911 01:25:39,232 --> 01:25:42,534 ♪ Il y a une scène vide ♪ 912 01:25:42,568 --> 01:25:45,537 ♪ Et un corps par terre ♪ 913 01:25:45,571 --> 01:25:48,875 ♪ Willy est à l'affût ♪ 914 01:25:48,909 --> 01:25:52,212 ♪ Nous ne pouvons pas nous cacher d'eux bien plus ♪ 915 01:25:52,245 --> 01:25:55,547 ♪ Alors respire et ferme les yeux ♪ 916 01:25:55,581 --> 01:25:58,251 ♪ L'ombre est sur le mur ♪ 917 01:25:58,285 --> 01:26:01,754 ♪ Nous avons juste besoin pour s'en sortir vivant ♪ 918 01:26:01,788 --> 01:26:04,757 ♪ Avant qu'ils nous tuent tous ♪ 919 01:26:04,791 --> 01:26:08,761 ♪ Au pays des merveilles de Willy ♪ 920 01:26:08,795 --> 01:26:11,730 D'accord, maintenant, les enfants, Je veux que vous applaudissiez. 921 01:26:11,764 --> 01:26:15,567 ♪ Le pays des merveilles de Willy ♪ 922 01:26:15,601 --> 01:26:17,603 Vous pouvez courir, mais tu ne peux pas te cacher. 923 01:26:17,636 --> 01:26:21,740 ♪ Au pays des merveilles de Willy ♪ 924 01:26:21,774 --> 01:26:23,910 Avez-vous été chez moi Super Happy Fun Room déjà ? 925 01:26:23,944 --> 01:26:28,447 ♪ Au pays des merveilles de Willy ♪ 926 01:26:28,480 --> 01:26:32,419 Alors qu'est-ce que tu es tu attends ? 927 01:26:53,139 --> 01:26:55,607 ♪ Conduire vite sur les routes lentes ♪ 928 01:26:55,641 --> 01:26:58,111 ♪ C'est comme ça que je roule ♪ 929 01:26:58,144 --> 01:27:00,779 ♪ Je suis un train en marche, Il pleut ♪ 930 01:27:00,814 --> 01:27:03,649 ♪ Sans charges lourdes ♪ 931 01:27:03,682 --> 01:27:05,952 ♪ J'adore le son un moteur fait ♪ 932 01:27:05,986 --> 01:27:08,321 ♪ Le vent contre mon visage ♪ 933 01:27:08,355 --> 01:27:11,458 ♪ Je suis un éclair, un Colt en acier bleu ♪ 934 01:27:11,490 --> 01:27:14,127 ♪ Je cours mais je ne cours jamais ♪ 935 01:27:19,199 --> 01:27:21,968 ♪ Traitez-moi de fou, traite-moi de fou ♪ 936 01:27:22,002 --> 01:27:24,337 ♪ Aime-moi ou quitte-moi, c'est pareil ♪ 937 01:27:24,371 --> 01:27:29,809 ♪ Je serai parti avant de recevoir mon nom ♪ 938 01:27:29,843 --> 01:27:32,312 ♪ Traitez-moi de fou, traite-moi de fou ♪ 939 01:27:32,345 --> 01:27:34,981 ♪ Des larmes dans mon rétroviseur disparaître ♪ 940 01:27:35,015 --> 01:27:39,819 ♪ Je serai parti avant de recevoir mon nom ♪ 941 01:27:39,853 --> 01:27:42,489 ♪ Ne m'attache pas à un message ♪ 942 01:27:42,521 --> 01:27:44,991 ♪ Mets une selle sur mon dos ♪ 943 01:27:45,025 --> 01:27:47,827 ♪ La route est ma maison, Je voyage seul ♪ 944 01:27:47,861 --> 01:27:50,330 ♪ La lumière, c'est comme ça que j'emballe ♪ 945 01:27:50,363 --> 01:27:52,832 ♪ Je dis rarement un mot ♪ 946 01:27:52,866 --> 01:27:55,335 ♪ J'essaie de dire la vérité ♪ 947 01:27:55,368 --> 01:27:58,038 ♪ Je suis prêt à me battre faire du mal, du bien ♪ 948 01:27:58,071 --> 01:28:01,174 ♪ Je suis attaché jusqu'à ce que je sois libre ♪ 949 01:28:06,212 --> 01:28:09,015 ♪ Traitez-moi de fou, traite-moi de fou ♪ 950 01:28:09,049 --> 01:28:11,351 ♪ Aime-moi ou quitte-moi, c'est pareil ♪ 951 01:28:11,384 --> 01:28:16,688 ♪ Je serai parti avant de recevoir mon nom ♪ 952 01:28:16,722 --> 01:28:19,225 ♪ Traitez-moi de fou, traite-moi de fou ♪ 953 01:28:19,259 --> 01:28:21,861 ♪ Des larmes dans mon rétroviseur disparaître ♪ 954 01:28:21,895 --> 01:28:27,200 ♪ Je serai parti avant de recevoir mon nom ♪