1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 [V.6.] 2 00:00:37,041 --> 00:00:39,126 Buenas noches. La historia principal de esta noche, 3 00:00:39,210 --> 00:00:42,922 una serie de asesinatos brutales que han conmocionado a la nación. 4 00:00:43,005 --> 00:00:47,510 Lo que empezó como una sociedad civilizada La cena terminó en un baño de sangre. 5 00:00:50,179 --> 00:00:52,139 Una masacre histórica y bárbara. 6 00:00:52,223 --> 00:00:56,102 14 personas muertas en uno de las matanzas más sangrientas 7 00:00:56,185 --> 00:00:58,604 este país jamás ha presenciado. 8 00:01:00,398 --> 00:01:03,150 Un acto de maldad impactante y perturbadora. 9 00:01:03,943 --> 00:01:09,699 Nuestros pensamientos esta noche están con los inocentes. víctimas cuyas vidas han sido truncadas. 10 00:01:09,782 --> 00:01:12,034 Porque cuando se trata de asesinato, 11 00:01:12,118 --> 00:01:14,954 Siempre alguien termina siendo asesinado. 12 00:03:19,370 --> 00:03:20,996 Soy Norman Graysmith. 13 00:03:21,080 --> 00:03:23,666 un documentalista dos veces premiado. 14 00:03:24,667 --> 00:03:27,128 He logrado un gran éxito en descubrir innovaciones 15 00:03:27,211 --> 00:03:30,673 historias en personas que viven en los márgenes de la sociedad. 16 00:03:30,756 --> 00:03:34,385 Entonces, cuando me topé con Aidan Mendle en los rincones oscuros de 17 00:03:34,468 --> 00:03:37,513 internet y aprendí de su sueño retorcido, 18 00:03:37,596 --> 00:03:41,016 Sabía que había encontrado el Tema para mi próxima historia. 19 00:03:43,769 --> 00:03:46,230 Vamos a hacer un documental. 20 00:04:02,621 --> 00:04:04,415 Hay muchos documentales sobre crímenes reales 21 00:04:04,498 --> 00:04:06,041 centrándose en los asesinos en serie, 22 00:04:06,125 --> 00:04:08,085 están en todas partes, 23 00:04:08,169 --> 00:04:10,045 pero siempre están reflexionando sobre acontecimientos pasados, 30 00:04:10,129 --> 00:04:13,299 mientras que lo que he descubierto con Aidan es único, 31 00:04:14,175 --> 00:04:17,595 la oportunidad de ver una serie La leyenda del asesino se desarrolla. 32 00:04:17,678 --> 00:04:19,305 justo ante nuestros propios ojos. 34 00:04:37,907 --> 00:04:41,160 No es exactamente lo que yo En la foto cuando pensé en 35 00:04:41,243 --> 00:04:43,662 la casa de un aspirante a asesino en serie. 36 00:04:43,746 --> 00:04:45,456 Va a demostrar que nunca puedes saberlo. 37 00:04:45,539 --> 00:04:48,334 podrías estar mucho más cerca de un asesino en serie de lo que crees. 40 00:04:57,426 --> 00:04:58,511 ¿Aidan Mendle? 41 00:05:05,017 --> 00:05:07,311 Aidan ha estado viviendo en esto casa desde la de su abuela 42 00:05:07,394 --> 00:05:10,606 Muerte súbita, supuestamente por causas naturales. 43 00:05:26,580 --> 00:05:29,166 Mi nombre es Aidan Mendle. y yo soy un asesino en serie, 44 00:05:30,668 --> 00:05:32,419 aspirante a asesino en serie. 45 00:05:37,383 --> 00:05:41,971 "¡Profeta!" dije yo, "cosa del mal, 46 00:05:42,054 --> 00:05:44,515 dile a esta alma cargada de pena 47 00:05:44,598 --> 00:05:49,937 si dentro del lejano Aidenn abrazará a una doncella santa 48 00:05:50,271 --> 00:05:53,816 a quien los ángeles llaman Lenore. 49 00:05:56,360 --> 00:05:57,570 dijo el cuervo 50 00:05:58,863 --> 00:06:01,156 "Nunca más." 51 00:06:07,997 --> 00:06:10,499 Este es mi cuchillo de sacrificio, 52 00:06:11,458 --> 00:06:12,668 y esto... 53 00:06:15,212 --> 00:06:17,172 retráctil, sigue apuñalándome, 54 00:06:17,256 --> 00:06:19,758 apuñalame, sigue apuñalame, Sigue, apuñalame, apuñalame. 55 00:06:19,842 --> 00:06:21,427 Ni siquiera me dolió. 56 00:06:23,971 --> 00:06:25,764 No vive allí. 57 00:06:27,975 --> 00:06:29,727 A veces me gusta fingir que soy un francotirador. 58 00:06:30,436 --> 00:06:32,938 La mayoría de los días, sólo apunto a Richard. 59 00:06:33,022 --> 00:06:34,481 ¿Quién es Ricardo? 60 00:06:34,565 --> 00:06:36,400 Vive al lado. Atrapé a ese bastardo 61 00:06:36,483 --> 00:06:38,068 cagando en mi jardín una vez. 62 00:06:39,320 --> 00:06:41,113 Mira, mira, mira, ahí está. 63 00:06:41,196 --> 00:06:42,740 Ahí está Ricardo. 64 00:06:42,823 --> 00:06:43,824 Pequeño idiota peludo. 65 00:06:45,159 --> 00:06:48,537 Ya sabes, los gatos negros son se supone que trae mala suerte, 66 00:06:48,621 --> 00:06:49,705 claro que eso es un montón de supersticiones 70 00:06:58,005 --> 00:07:00,299 Pienso en ser un asesino en serie todos los días, 71 00:07:01,216 --> 00:07:04,887 en casa, en el trabajo, es constante. 72 00:07:04,970 --> 00:07:07,181 Este es el cine donde trabajo. 73 00:07:08,057 --> 00:07:09,224 ¿Ventajas del trabajo? 74 00:07:09,308 --> 00:07:12,186 Ve un montón de películas, películas de terror. 75 00:07:13,228 --> 00:07:15,981 (Aidan riendo) 76 00:07:19,193 --> 00:07:20,736 Básicamente dirijo el lugar. 77 00:07:21,737 --> 00:07:23,948 Es genial porque puedo hay mucha gente mirando, 78 00:07:24,031 --> 00:07:26,033 ya sabes, averigua cuáles mataría. 79 00:07:28,661 --> 00:07:29,495 Disfruta la película. 80 00:07:37,336 --> 00:07:38,212 Está a la izquierda. 81 00:07:43,968 --> 00:07:47,680 De todos modos, no me gustaba ese trabajo, así que lo perdimos. 82 00:07:50,182 --> 00:07:53,102 De todos modos, esto me da una oportunidad. para concentrarme en mis otras metas, 83 00:07:54,478 --> 00:07:56,355 asesinato en serie. 84 00:07:57,648 --> 00:08:00,025 ¿Tu asesino en serie es una mujer? 85 00:08:00,734 --> 00:08:01,735 Sí. 86 00:08:08,534 --> 00:08:10,661 ¿Tu asesino en serie es blanco? 87 00:08:12,329 --> 00:08:13,330 Sí. 88 00:08:19,753 --> 00:08:22,214 Mi nombre es Claire y Aidan es mi novio. 89 00:08:24,091 --> 00:08:26,635 Nuestra relación se construye sobre el aprecio mutuo 90 00:08:26,719 --> 00:08:27,553 de asesinato. 91 00:08:28,971 --> 00:08:30,597 Este es mi álbum de recortes de los muertos, 92 00:08:35,728 --> 00:08:38,105 Estoy ahorrando espacio para las víctimas de Aidan. 93 00:08:39,064 --> 00:08:40,691 Conocí a Aidan en un atropello y fuga. 94 00:08:40,774 --> 00:08:42,985 Alguien me dijo un poco la anciana fue derribada 95 00:08:43,068 --> 00:08:44,945 en el paso de cebra al final de la carretera. 96 00:08:45,029 --> 00:08:47,698 Naturalmente agarré mi cámara para tomar algunas fotos, 98 00:08:50,200 --> 00:08:51,035 ¿Fueron mi mejor trabajo? 99 00:08:51,118 --> 00:08:52,286 No, 100 00:08:53,704 --> 00:08:55,497 pero estaba Aidan, 101 00:08:55,581 --> 00:08:58,625 disfrutando del sutil olor de la muerte fresca. 102 00:09:03,047 --> 00:09:04,298 Me gusta usar película. 103 00:09:05,758 --> 00:09:08,802 Cuando revelas las imágenes, aprisionas sus almas 104 00:09:08,886 --> 00:09:10,095 en la fotografía, 105 00:09:10,929 --> 00:09:15,851 atrapado en un haluro de plata Mazmorra de cristal para todos los tiempos. 106 00:09:17,311 --> 00:09:21,565 Normalmente me gustan frescos pero tomo lo que puedo conseguir. 107 00:09:36,663 --> 00:09:39,458 Tienes que pensar en detalles a través de, como ropa, 108 00:09:41,627 --> 00:09:44,254 lo que usas envía un mensaje. 109 00:09:55,474 --> 00:09:57,142 ¿Demasiado IRA? 110 00:09:59,603 --> 00:10:02,314 No quieres gente pensando que eres un terrorista 111 00:10:02,397 --> 00:10:03,941 cuando realmente eres un asesino en serie 112 00:10:04,024 --> 00:10:05,526 sin afiliación política. 113 00:10:07,903 --> 00:10:10,155 Ted Bundy vestía muy bien, 114 00:10:11,240 --> 00:10:15,077 guapo también. Aidan Al menos puedo vestirme bien. 116 00:10:37,724 --> 00:10:40,727 Eso se ve bien. Sencillo, minimalista, 117 00:10:40,811 --> 00:10:42,062 estás haciendo una declaración. 118 00:10:42,980 --> 00:10:44,648 ¿Lo soy? 119 00:10:44,731 --> 00:10:46,984 No prepararse es prepararse para fracasar. 120 00:11:00,998 --> 00:11:05,586 La gente dice que es difícil asesinar. alguien, pero está equivocado, 121 00:11:05,669 --> 00:11:09,798 asesinar es fácil, es la planificación es difícil. 122 00:11:11,550 --> 00:11:14,136 Tu primera víctima debe ser personal, 123 00:11:14,511 --> 00:11:17,222 es un hito importante para cualquier asesino en serie. 124 00:11:18,307 --> 00:11:21,643 Mi primera víctima es alguien a quien conocido desde hace mucho tiempo. 125 00:11:24,730 --> 00:11:27,149 Me traicionó y mató a nuestro bebé. 126 00:11:28,192 --> 00:11:31,278 Nuestra banda, Cannibal Death March. 127 00:11:31,361 --> 00:11:34,198 (música de death metal) 128 00:11:39,161 --> 00:11:44,082 Luke era el vocalista. pero la música, todo yo. 129 00:11:45,167 --> 00:11:48,712 ♪ Quema a la bruja ♪ 130 00:11:48,795 --> 00:11:52,633 ♪ Por favor no me quemes ♪ 131 00:11:52,716 --> 00:11:56,595 ♪ Quema a la bruja ♪ 132 00:11:56,678 --> 00:12:00,015 ♪ Por favor no me quemes. ♪ 133 00:12:19,952 --> 00:12:22,454 (solo de guitarra) 134 00:12:35,801 --> 00:12:39,805 ♪ Quema a la bruja ♪ 135 00:12:39,888 --> 00:12:43,517 ♪ Por favor no me quemes ♪ 136 00:12:43,600 --> 00:12:47,354 ♪ Quema a la bruja ♪ 137 00:12:47,437 --> 00:12:50,691 ♪ Por favor no me quemes ♪ 138 00:12:54,319 --> 00:12:58,282 - No arruines esto. Sea brillante. 139 00:12:58,365 --> 00:12:59,783 Vas a salir 140 00:12:59,866 --> 00:13:01,702 matar a alguien y entonces podremos... 141 00:13:01,785 --> 00:13:03,036 - Ver una película. 142 00:13:03,120 --> 00:13:05,163 Sí Aidan, veremos un filma cuando llegues a casa, 143 00:13:05,247 --> 00:13:05,664 pero recuerda si matas... 144 00:13:05,747 --> 00:13:07,958 - Creo que deberíamos ver El Resplandor. 145 00:13:08,041 --> 00:13:11,169 - Sexo Aidan, si matas. Alguien, podemos tener sexo. 146 00:13:12,129 --> 00:13:12,963 - Bien. 147 00:13:14,423 --> 00:13:15,257 Sí. 148 00:13:17,342 --> 00:13:18,427 Sexo. 149 00:13:24,224 --> 00:13:27,102 (Sintonización de radio) 150 00:13:40,699 --> 00:13:42,159 - ¿Adónde vamos? 151 00:13:42,242 --> 00:13:43,076 - Pub. 152 00:13:46,621 --> 00:13:47,748 - ¿Qué pub? 153 00:13:47,831 --> 00:13:49,708 - Cordero degollado. 154 00:13:50,500 --> 00:13:53,420 - ¿Estábamos destinados a hacer un concierto allí una vez? 155 00:13:53,503 --> 00:13:54,880 - Ciertamente lo estábamos. 156 00:13:56,631 --> 00:13:58,717 - Antes de que me agotara. 157 00:14:00,052 --> 00:14:00,969 - Sí. 158 00:14:04,681 --> 00:14:06,850 - Entonces ¿qué pasa con todas las cámaras? 159 00:14:08,310 --> 00:14:11,313 - No te preocupes por ellos, son simplemente haciendo un documental. 160 00:14:12,189 --> 00:14:13,940 - ¿Un documental? - Sí. 161 00:14:14,649 --> 00:14:16,151 - ¿Qué pasa? 162 00:14:16,234 --> 00:14:17,069 - A mí. 163 00:14:18,028 --> 00:14:19,196 - ¿Tú? 164 00:14:19,279 --> 00:14:20,947 - si - ¿Por qué? 165 00:14:21,031 --> 00:14:24,951 - Porque voy a ser un asesino en serie. 166 00:14:27,788 --> 00:14:30,999 - Bueno. ¿A quién vas a matar a Aidan? 167 00:14:32,709 --> 00:14:34,294 - Tú. 168 00:14:34,378 --> 00:14:37,214 - ¿Qué estás haciendo? ¿¡Eso es cloroformo!? 169 00:14:48,809 --> 00:14:50,227 - ¡Esa es mi investigación! 170 00:14:56,066 --> 00:14:59,569 - ¡Me estás mordiendo! tu bastardo! ¡Quítate de encima! 171 00:15:02,948 --> 00:15:04,074 - Quita tus zapatos de los asientos. 172 00:15:04,157 --> 00:15:06,618 (llantas chirriando) 173 00:15:12,207 --> 00:15:14,292 - Normando, normando, normando. 174 00:15:15,210 --> 00:15:18,964 (Aidan se asfixia) 175 00:15:19,047 --> 00:15:19,923 - ¡Bastardo! 176 00:15:33,895 --> 00:15:36,648 - Este tipo de cosas pueden Le sucede a cualquier asesino en serie. 177 00:15:36,731 --> 00:15:38,650 Cuando el Destripador de Dusseldorf no pude encontrar una víctima 178 00:15:38,733 --> 00:15:41,987 una noche le cortó la cabeza de un cisne, bebió su sangre. 179 00:15:43,029 --> 00:15:45,240 - Aidan, ¿adónde vas? 180 00:15:45,323 --> 00:15:47,033 - ¡Para encontrar un cisne! 181 00:15:47,117 --> 00:15:48,952 - Aidan, no los hay. ¡Algún cisne por aquí! 182 00:15:49,035 --> 00:15:50,912 - ¡Entonces encontraré una puta paloma! 183 00:15:53,707 --> 00:15:55,333 - ¡No me grabes, ve tras él! 184 00:16:05,469 --> 00:16:07,971 - Tenían razón sobre no habiendo cisnes. 185 00:16:11,224 --> 00:16:15,979 Era un ganso, son pájaros sorprendentemente agresivos. 186 00:16:16,938 --> 00:16:20,025 - [Norman] El día no había ido según el plan, 187 00:16:20,108 --> 00:16:22,194 pero hubo un giro adicional en la historia. 188 00:16:30,327 --> 00:16:32,829 ¿Entonces dijiste que tenías algo que decirme? 189 00:16:32,913 --> 00:16:34,623 - Bueno, hemos estado sentados en algo. 190 00:16:34,706 --> 00:16:36,541 desde hace un ratito. 191 00:16:36,625 --> 00:16:37,417 ¿Se lo digo? 192 00:16:37,501 --> 00:16:38,752 - ¡Díselo! 193 00:16:38,835 --> 00:16:40,795 - Vamos a formar una familia. 194 00:16:40,879 --> 00:16:41,713 - Oh. 195 00:16:42,964 --> 00:16:44,508 Guau. 196 00:16:44,591 --> 00:16:45,926 Felicidades. 197 00:16:46,801 --> 00:16:48,386 ¿Puedo preguntar cuántas semanas? 198 00:16:50,514 --> 00:16:52,182 - ¿Qué quieres decir? 199 00:16:52,265 --> 00:16:55,477 - Bueno, ¿qué tan avanzados están? tu con el embarazo? 200 00:16:55,560 --> 00:16:58,313 - ¿Qué embarazo? - [Norman] Tu embarazo. 201 00:16:58,396 --> 00:16:59,147 - ¿Estás embarazada? 202 00:16:59,231 --> 00:17:01,608 - ¡No! ¿Quién dijo que estaba embarazada? 203 00:17:01,691 --> 00:17:04,528 - Acabas de decir: "Ir para formar una familia." 204 00:17:05,487 --> 00:17:08,031 - Sí, como Charles Manson. 205 00:17:14,704 --> 00:17:16,623 - [Aidan] La idea de ser cabeza de familia, 206 00:17:16,706 --> 00:17:19,292 una secta, eso siempre me ha atraído. 207 00:17:28,343 --> 00:17:31,429 Soy un firme creyente en el poder de la comunidad. 208 00:17:35,642 --> 00:17:37,352 Contraté este lugar por el día, 209 00:17:37,435 --> 00:17:39,104 queremos a los futuros miembros de la familia 210 00:17:39,187 --> 00:17:42,190 para entender que somos realmente serio acerca de esto. 211 00:17:44,025 --> 00:17:47,279 - [Norman] Las entrevistas Comience con Micky, de 42 años. 212 00:17:47,362 --> 00:17:48,613 - Hola. 213 00:17:48,697 --> 00:17:50,574 - [Aidan] ¿Por qué no? ¿te presentas? 214 00:17:51,533 --> 00:17:53,118 - Hola, soy Micky. 215 00:17:53,201 --> 00:17:54,744 - ¿A qué te dedicas en el trabajo? 216 00:17:54,828 --> 00:17:57,414 - Bueno, estoy entre trabajos en este momento, 217 00:17:58,331 --> 00:18:01,126 Estaba trabajando en el acuario. 218 00:18:03,128 --> 00:18:06,631 pero tuvieron que dejarme ir - después del incidente. 219 00:18:06,715 --> 00:18:10,468 - Dime Micky, ¿por qué ¿Quieres ser parte de nuestra familia? 220 00:18:10,885 --> 00:18:14,973 - Bueno, supongo que nunca realmente ha sido parte de cualquier 221 00:18:15,056 --> 00:18:19,102 familia antes, así que pensé esto podría ser bastante bueno. 222 00:18:19,185 --> 00:18:20,729 - [Claire] ¿Por qué es eso? 223 00:18:20,812 --> 00:18:22,397 - Fui criado bajo tutela. 224 00:18:23,023 --> 00:18:25,233 - Creo que hemos escuchado todo lo que necesitamos escuchar. 225 00:18:26,484 --> 00:18:27,569 - ¿Qué pasa con las otras preguntas? 226 00:18:27,652 --> 00:18:28,903 - No más preguntas. 227 00:18:37,203 --> 00:18:40,749 - Me gustó Micky, pero es un rompecabezas, 228 00:18:40,832 --> 00:18:43,168 todas las piezas deben encajar. 229 00:18:43,251 --> 00:18:45,420 - No se puede confiar en los huérfanos. 230 00:18:45,503 --> 00:18:47,464 - Entonces Micky, ¿cómo estuviste? ¿Sientes que entró allí? 231 00:18:47,547 --> 00:18:50,133 - Sí, creo que fue bueno. Hice lo mejor que pude 232 00:18:50,216 --> 00:18:52,010 eso es todo lo que puedes preguntar. 233 00:18:52,093 --> 00:18:54,512 Sólo tengo que esperar que A Claire y Aidan les gusto, 234 00:18:54,596 --> 00:18:55,639 dedos cruzados. 235 00:18:57,307 --> 00:18:58,642 Así que, 236 00:18:58,725 --> 00:19:00,727 ¿Puedo quedarme a tomar un té? 237 00:19:00,810 --> 00:19:03,355 - Lo siento Micky, son muy ocupado allí en realidad. 238 00:19:04,731 --> 00:19:09,736 - Está bien. (música sombría) 239 00:19:23,708 --> 00:19:26,294 - Hola, soy Viktoria. - Hola, soy Verónica. 240 00:19:26,378 --> 00:19:29,005 - ¿Por qué quieres ser? ¿una parte de la familia? 241 00:19:29,089 --> 00:19:30,048 - Asesinato. - Drogas. 242 00:19:30,131 --> 00:19:31,591 - Sexo. - Orgías. 243 00:19:31,675 --> 00:19:33,385 - ¿Cuándo empiezan las orgías? - ¿Cuándo empiezan las orgías? 244 00:19:33,468 --> 00:19:36,304 - No somos la opción adecuada para usted ni para usted. 245 00:19:37,222 --> 00:19:38,932 Tengo una forma rara de diofobia, 246 00:19:39,015 --> 00:19:44,187 el miedo a las parejas, a los dobles, Los gemelos idénticos no son naturales. 247 00:19:46,564 --> 00:19:49,567 - [Viktoria] De vuelta a casa, nosotros vivió una vida muy sencilla. 248 00:19:51,194 --> 00:19:53,780 Nuestros padres son... ¿Cómo se dice? 249 00:19:55,740 --> 00:19:58,702 No se permite beber. - Nada de fiestas. 250 00:19:58,785 --> 00:20:00,870 - No chicos - Nada de drogas. 251 00:20:00,954 --> 00:20:01,955 ¿Cuál es la palabra? 252 00:20:02,038 --> 00:20:04,374 - [Normando] Tradicional. - No, no es eso. 253 00:20:04,457 --> 00:20:05,709 - ¿[Norman] conservador? - No. 254 00:20:06,543 --> 00:20:10,755 - Pendejos. - ¡Sí! Son unos gilipollas gigantes. 255 00:20:13,299 --> 00:20:15,719 - Estaré en contacto cuando Hemos tomado nuestra decisión. 256 00:20:15,802 --> 00:20:19,180 Una pregunta rápida sobre las orgías. 257 00:20:19,264 --> 00:20:22,600 - Ella dijo que nada de orgías. - Nada de orgías. 258 00:20:22,684 --> 00:20:23,601 - Claro, sí, no, 259 00:20:23,685 --> 00:20:27,856 solo me preguntaba cual es el numero minimo 260 00:20:27,939 --> 00:20:31,943 para una orgía sería? ¿Tres? ¿Tres serían una orgía? 261 00:20:32,026 --> 00:20:34,863 - Tres no es una orgía. - Es un trío. 262 00:20:34,946 --> 00:20:36,573 - Claro, sí. Tiene sentido. 263 00:20:37,490 --> 00:20:38,783 - De todos modos. No eres nuestro tipo. 264 00:20:38,867 --> 00:20:40,118 - Oh no, no, no, no, no, no, no estaba... 265 00:20:40,201 --> 00:20:41,244 - Tienes una cara desagradable. 266 00:20:41,327 --> 00:20:45,623 - Y tu cuerpo está pálido. y subdesarrollado. 267 00:20:45,707 --> 00:20:47,125 - Claro, sí. 268 00:20:48,126 --> 00:20:48,960 Gracias. 269 00:20:57,761 --> 00:20:59,345 ¿Por qué no te presentas? 270 00:20:59,429 --> 00:21:00,305 - Hola, soy Donald. 271 00:21:00,388 --> 00:21:01,514 -Emily Granger. 272 00:21:01,598 --> 00:21:02,932 - Mi nombre es Jack Blingstone. 273 00:21:04,100 --> 00:21:05,143 - [Aidan] ¿Hola? 274 00:21:05,226 --> 00:21:07,979 - Oh, mi nombre es Patrick, Patrick Button. 275 00:21:08,062 --> 00:21:09,272 - Soy Imogen. 276 00:21:09,355 --> 00:21:10,648 - Guillermo. 277 00:21:10,732 --> 00:21:11,483 - ¿A qué te dedicas en el trabajo? 278 00:21:11,566 --> 00:21:13,318 - Bueno, trabajo en una tienda de delicatessen, ¿no? 279 00:21:13,401 --> 00:21:16,821 - Estoy jubilado. estoy actualmente un hombre de ocio a tiempo completo. 280 00:21:16,905 --> 00:21:18,531 - Soy crítico de restaurantes. 281 00:21:18,615 --> 00:21:20,700 - Bueno, corro un poco BandB. 282 00:21:21,534 --> 00:21:22,952 Votado mejor desayuno 283 00:21:23,036 --> 00:21:24,913 en Tunbridge Wells, tres años consecutivos. 284 00:21:24,996 --> 00:21:28,333 - Soy un influencer. (Imogen se ríe) 285 00:21:29,793 --> 00:21:32,170 - ¿Por qué nos define nuestro trabajo? 286 00:21:32,253 --> 00:21:35,381 ¡Esclavizados por los látigos del capitalismo! 287 00:21:36,049 --> 00:21:39,677 Si quieres saberlo, soy un filósofo. 288 00:21:39,761 --> 00:21:41,888 - ¿Quién es tu asesino en serie favorito? 289 00:21:41,971 --> 00:21:44,682 - Jimmy El Destripador, no lo hacen. Hazlos así nunca más. 290 00:21:44,766 --> 00:21:48,311 - El asesino del zodíaco. Soy Piscis, obviamente. 291 00:21:48,394 --> 00:21:51,940 - Jeffrey Dahmer, el caníbal de Milwaukee. 292 00:21:52,023 --> 00:21:55,944 - Alberto Pez. Sí. tu Sé que me gusta el pescado. 293 00:21:56,027 --> 00:21:57,403 - La peste bubónica. 294 00:21:58,363 --> 00:22:01,115 - Oh, H.H. Holmes, oh sin duda si. 295 00:22:01,199 --> 00:22:04,369 Hizo construir salas de tortura en su hotel. 296 00:22:05,245 --> 00:22:08,498 Yo mismo, cuando soy mío. BandB estaba en construcción 297 00:22:08,581 --> 00:22:11,417 Tenía ideas de naturaleza bastante similar. 298 00:22:11,501 --> 00:22:14,170 - ¿Tienes salas de tortura en tu BandB? 299 00:22:14,254 --> 00:22:17,715 - Lamentablemente no, no podría obtener permiso de planificación. 300 00:22:19,259 --> 00:22:21,219 - ¿Por qué quieres unirte a nuestra familia? 301 00:22:21,302 --> 00:22:25,682 - Desde que me jubilé he hecho clases de Tai Chi, 302 00:22:25,765 --> 00:22:30,520 Clases de francés, (habla francés) 303 00:22:30,603 --> 00:22:31,104 Y luego vi tu anuncio para esto. 304 00:22:31,187 --> 00:22:34,148 y pensé "Nunca me he unido a una secta". 305 00:22:34,232 --> 00:22:35,275 Así que aquí estoy. 306 00:22:39,279 --> 00:22:40,196 - [Patrick] ¿Cuál fue tu pregunta? 307 00:22:40,280 --> 00:22:42,615 - ¿Qué experiencia tienes? 308 00:22:42,699 --> 00:22:44,742 - Pescado, pollo, vaca. 309 00:22:45,618 --> 00:22:49,247 - Soy un poco más a las secuelas. 310 00:22:49,330 --> 00:22:50,707 - ¿Qué quieres decir? 311 00:22:50,790 --> 00:22:55,003 - He comido cada diferente cocina de todo el mundo, 312 00:22:55,086 --> 00:23:00,049 pero lo único que realmente Lo que quiero probar es... cerdo largo. 313 00:23:00,800 --> 00:23:02,969 - ¿Cerdo largo? - Humano. 314 00:23:03,052 --> 00:23:05,263 - Mmm, simplemente mmm. 315 00:23:06,681 --> 00:23:07,849 (susurros confusos) 316 00:23:07,932 --> 00:23:10,393 (pasos pesados) 317 00:23:16,065 --> 00:23:18,026 - Toma asiento, toma asiento. 318 00:23:22,447 --> 00:23:26,117 (habla farsi) 319 00:23:30,163 --> 00:23:31,539 yo aquí 320 00:23:32,707 --> 00:23:33,583 para aprender. 321 00:23:35,793 --> 00:23:38,254 - Entonces has venido al lugar correcto mi amigo. 322 00:23:43,301 --> 00:23:44,928 - Entonces, ¿cómo te va hoy? 323 00:23:45,011 --> 00:23:46,387 - Sí, todo va bien. 324 00:23:46,471 --> 00:23:49,307 simplemente no es de nadie realmente destacando todavía. 325 00:23:49,390 --> 00:23:50,266 - Mmm. 326 00:23:52,352 --> 00:23:53,478 Mmm. 327 00:23:53,561 --> 00:23:56,147 - En realidad nadie tiene algo tan especial... 328 00:23:56,230 --> 00:23:57,523 je ne sais quoi 329 00:23:59,567 --> 00:24:01,152 Donald me enseñó algo de francés. 330 00:24:02,528 --> 00:24:03,696 - [Norman] Quedan Aidan y Claire. 331 00:24:03,780 --> 00:24:05,865 con algunas decisiones difíciles que tomar. 332 00:24:05,949 --> 00:24:09,661 - No trabajan en un equipo, trabajan solos. 333 00:24:19,379 --> 00:24:20,421 - ¿Hola? 334 00:24:20,505 --> 00:24:23,716 (música intensa de órgano) 335 00:24:25,635 --> 00:24:28,513 ¿Por qué no te presentas? 336 00:24:28,596 --> 00:24:30,682 - No pareces un asesino. 337 00:24:35,895 --> 00:24:37,438 Nunca has visto la muerte. 338 00:24:38,147 --> 00:24:39,357 - Ahí es donde te equivocas, mira... 339 00:24:39,440 --> 00:24:40,400 - Tú... 340 00:24:43,152 --> 00:24:44,612 Has visto la muerte. 341 00:24:53,413 --> 00:24:54,831 (el obturador de la cámara hace clic) 342 00:24:54,914 --> 00:24:56,332 Entra, 343 00:24:56,416 --> 00:24:57,250 entra. 344 00:25:00,920 --> 00:25:02,422 he estado viviendo aquí desde que fui expulsado 345 00:25:02,505 --> 00:25:04,716 de la escuela para niñas St. Hilda. 346 00:25:05,383 --> 00:25:07,552 (niños riendo) 347 00:25:07,635 --> 00:25:12,390 Mi ama de casa informó a mi padre de mis... delitos menores 348 00:25:14,308 --> 00:25:17,645 y me echó de la casa familiar también. 349 00:25:22,108 --> 00:25:23,151 Esta es la Sra. Danforth. 350 00:25:26,988 --> 00:25:28,239 ¡Saluda a la Sra. Danforth! 351 00:25:29,699 --> 00:25:31,117 - Hola. 352 00:25:31,200 --> 00:25:33,411 - La Sra. Danforth solía ser mi ama de casa. 353 00:25:33,494 --> 00:25:34,537 en Santa Hilda, 354 00:25:35,455 --> 00:25:36,289 ¿no? 355 00:25:37,915 --> 00:25:40,668 Pero entonces la Sra. Danforth era muy traviesa. 356 00:25:40,752 --> 00:25:43,504 y ahora ella está detenida hasta que aprenda la lección, 357 00:25:43,588 --> 00:25:44,547 ¿no es así? 358 00:25:45,631 --> 00:25:46,382 - Sí. 359 00:25:46,466 --> 00:25:48,676 - ¿Y qué lección estás aprendiendo? 360 00:25:49,343 --> 00:25:51,804 - Los soplones reciben puntos. 361 00:25:51,888 --> 00:25:54,932 - ¡Bien hecho! ¡Muy bien Sra. Danforth! 362 00:25:57,101 --> 00:25:58,019 Vale, adiós. 363 00:26:02,607 --> 00:26:05,568 (llamando a la puerta) Luces apagadas. 364 00:26:11,199 --> 00:26:12,658 - [Norman] Aidan y Claire ya ha decidido 365 00:26:12,742 --> 00:26:14,535 sobre los nuevos miembros de su familia. 366 00:26:14,619 --> 00:26:19,457 (charla confusa) 367 00:26:23,127 --> 00:26:24,337 - ¡Galletas! - ¿Galletas? 368 00:26:24,420 --> 00:26:28,424 - Sí, galletas. ¿No hablas inglés? 369 00:26:28,508 --> 00:26:30,093 (habla farsi) 370 00:26:30,176 --> 00:26:32,470 - Quieres una galleta, ¿verdad? - ¿Tienes una galleta? 371 00:26:32,553 --> 00:26:34,597 - No, no. - Anda amigo, tómate una galleta. 372 00:26:34,680 --> 00:26:35,640 (habla farsi) 373 00:26:35,723 --> 00:26:36,933 ¿Qué? 374 00:26:37,016 --> 00:26:40,103 (charla confusa) 375 00:26:45,191 --> 00:26:47,944 - ¡Reunión familiar! ¡Reunión familiar! 376 00:26:49,487 --> 00:26:52,073 (taza chocando) 377 00:26:56,786 --> 00:26:59,872 Bien, un par de puntos en la agenda. 378 00:26:59,956 --> 00:27:02,834 Primero, bienvenido a la familia. 379 00:27:02,917 --> 00:27:05,628 Claire y yo estamos muy contentos. para traerte a nuestra casa 380 00:27:05,711 --> 00:27:07,421 y compartir nuestro sueño contigo. 381 00:27:07,505 --> 00:27:11,384 En segundo lugar, probablemente hayas Ya los vi, los conocí, 382 00:27:11,467 --> 00:27:15,179 pero estos son Norman y su tripulación. 383 00:27:15,263 --> 00:27:18,099 - Simplemente ignora las cámaras. durante las entrevistas, 384 00:27:18,182 --> 00:27:20,518 Sólo concéntrate en mí, sólo en mí. 385 00:27:21,394 --> 00:27:22,436 Gracias. 386 00:27:22,520 --> 00:27:24,605 - Trátalos como si son parte de la familia. 387 00:27:24,689 --> 00:27:28,359 Y por último... - [Claire] ¿Sí, Jack? 388 00:27:28,442 --> 00:27:31,404 - Sólo me preguntaba si alguien ¿Quería compartir mi galleta? 389 00:27:34,866 --> 00:27:39,537 - ¿Alguien quiere ¿Compartir la galleta de Jack? 390 00:27:42,582 --> 00:27:45,418 - Ah, ahí lo tienes. - Gracias. 391 00:27:45,501 --> 00:27:46,210 - [Jack] Precioso. 392 00:27:46,294 --> 00:27:49,213 aprendí a cocinar en La mejor escuela de Londres. 393 00:27:49,297 --> 00:27:52,008 - ¿[Norman] Cordon Bleu? - ¿Tú qué? 394 00:27:52,091 --> 00:27:54,051 ¡No, prisión de Wandsworth! 395 00:27:54,135 --> 00:27:55,553 Vamos, déjame mostrarte todo. 396 00:27:55,636 --> 00:27:56,596 - ¡Caray! 397 00:27:56,679 --> 00:27:57,763 -¡Tezza! 398 00:27:57,847 --> 00:27:59,140 Jodidamente mojado aquí abajo, ¿no? 399 00:27:59,223 --> 00:28:01,475 - Ah amigo. 400 00:28:01,559 --> 00:28:02,268 - [Jack] ¡Ven a buscar tu pescado de una libra! 401 00:28:02,351 --> 00:28:06,939 Tienes que intentarlo para creer. eso. ¡Vamos, no seas tímido! 402 00:28:07,023 --> 00:28:09,984 mejillones, gambas, langostinos y calamares. 403 00:28:10,067 --> 00:28:13,029 Ven a buscar tu pescado. ¡Pescado fresco! 404 00:28:15,698 --> 00:28:16,824 ¿Estás bien, gran amigo? 405 00:28:16,908 --> 00:28:17,867 - [Tezza] Sí, ¿qué tal una cata? 406 00:28:17,950 --> 00:28:18,701 - ¿Qué es eso? 407 00:28:18,784 --> 00:28:21,037 - Es una infusión de pescado y queso. 408 00:28:21,120 --> 00:28:22,580 - No amigo, estoy bien. 409 00:28:22,663 --> 00:28:23,789 - Sí, pero acabas de tocarlo. 410 00:28:23,873 --> 00:28:25,416 - [Jack] ¡Consigue una muestra de Tezza! 411 00:28:25,499 --> 00:28:27,084 - No amigo, estoy bien. Estoy bien. Saludos compañero. 412 00:28:27,168 --> 00:28:28,294 - Imbécil. 413 00:28:28,377 --> 00:28:30,379 ¿Se supone que el queso debe sudar así? 414 00:28:30,463 --> 00:28:35,051 - Un arenque, preciosa. dos arenques arenques. Ahí tienes. 415 00:28:35,134 --> 00:28:36,844 - Salud. - Que tenga un buen día. 416 00:28:36,928 --> 00:28:37,887 - Gracias. 417 00:28:39,013 --> 00:28:42,225 - [Jack] Ven a buscar tu pescado. Recién salido del Támesis. 418 00:28:42,308 --> 00:28:46,354 ¡Tengo atún fresco en lata! ven y consíguelo, ven a buscarlo. 419 00:28:49,065 --> 00:28:50,608 Animar. 420 00:28:50,691 --> 00:28:52,318 - ¿Tienes bacalao? - ¡Por supuesto que sí! 421 00:28:52,401 --> 00:28:53,152 ¿Cuantos quieres amor? 422 00:28:53,236 --> 00:28:54,153 - ¡Ay, dos por favor! 423 00:28:54,237 --> 00:28:56,697 - ¿Dos bacalaos por favor, Tezza? - ¡Dos! 424 00:29:03,621 --> 00:29:04,872 - ¿Estás bromeando? 425 00:29:04,956 --> 00:29:07,124 - Son las seis cincuenta por favor, amor. 426 00:29:11,254 --> 00:29:12,505 ¿Estabas diciendo, amigo? 427 00:29:12,588 --> 00:29:16,342 - Bueno, algunos de ustedes tienen has planteado preocupaciones 428 00:29:16,425 --> 00:29:17,802 que podría haber un... 429 00:29:18,970 --> 00:29:20,179 elemento racial 430 00:29:20,263 --> 00:29:22,807 a esto a la Charles Manson. 431 00:29:22,890 --> 00:29:25,851 Sólo quiero tranquilizarlos. 432 00:29:25,935 --> 00:29:29,230 La nuestra es una familia de aceptación. 433 00:29:29,313 --> 00:29:32,233 (habla farsi) 434 00:29:32,316 --> 00:29:34,610 - Exactamente Masoud. 435 00:29:35,861 --> 00:29:39,365 El punto es que todos somos aquí para ser asesinos en serie 436 00:29:39,448 --> 00:29:42,034 y eso debería ser un oportunidad abierta a cualquiera 437 00:29:42,118 --> 00:29:44,578 independientemente de la etnia, 438 00:29:44,662 --> 00:29:45,496 género, 439 00:29:46,372 --> 00:29:47,581 orientación sexual. 440 00:29:49,375 --> 00:29:52,586 La nuestra es una organización... 441 00:29:52,670 --> 00:29:55,381 de inclusión, 442 00:29:56,465 --> 00:29:57,258 ¿vale? 443 00:30:00,428 --> 00:30:01,262 si, 444 00:30:02,346 --> 00:30:03,347 ahora estamos felices. 445 00:30:10,604 --> 00:30:11,772 - [Norman] Si bien es un día de emoción 446 00:30:11,856 --> 00:30:16,027 para Aidan y Claire, no todos comparten la alegría. 447 00:30:16,110 --> 00:30:17,445 Solicitud de Micky para unirse 448 00:30:17,528 --> 00:30:20,531 Aidan y Claire la familia no tuvo éxito. 449 00:30:21,407 --> 00:30:24,827 - Bueno, quiero decir, obviamente fue... 450 00:30:24,910 --> 00:30:26,537 Bueno, fue decepcionante. 451 00:30:26,620 --> 00:30:29,457 Ya sabes, espero ser aceptado en la familia, 452 00:30:29,540 --> 00:30:33,127 pero ya sabes, pensé que salió bien. 453 00:30:33,210 --> 00:30:35,546 Quiero decir, llevaba mi mejor camiseta, 454 00:30:37,256 --> 00:30:38,215 desodorante, 455 00:30:39,383 --> 00:30:40,885 pero... 456 00:30:40,968 --> 00:30:42,553 (música sombría) no fue así. 457 00:30:44,180 --> 00:30:46,891 Bueno, supongo que seguiré buscando. 458 00:30:48,225 --> 00:30:51,312 ver si hay una familia que me acepte. 459 00:30:55,066 --> 00:30:57,068 ¿Pastel? Es el último. 460 00:31:07,953 --> 00:31:09,121 - [Norman] La primera tarea de Aidan 461 00:31:09,205 --> 00:31:11,123 con esta familia recién reclutada 462 00:31:11,207 --> 00:31:15,628 es asegurarse de su dominio del arte del asesinato. 463 00:31:15,711 --> 00:31:19,048 (suena el silbido) 464 00:31:19,131 --> 00:31:21,926 - Bienvenido al campamento de entrenamiento de la familia Mendle. 465 00:31:22,009 --> 00:31:26,180 Este es el entrenamiento con armas 101. Empezamos con un cuchillo. 466 00:31:26,263 --> 00:31:30,393 Ahora es retráctil pero todavía puede doler. 467 00:31:30,476 --> 00:31:32,436 Seguridad ante todo. 468 00:31:33,396 --> 00:31:37,983 Lo primero que necesitas hacer es sorprender a la víctima, 469 00:31:38,859 --> 00:31:40,528 inmovilizarlos, 470 00:31:42,113 --> 00:31:43,656 y luego puedes tomarte tu tiempo, 471 00:31:43,739 --> 00:31:45,741 cortarle una oreja o algo así. 472 00:31:45,825 --> 00:31:49,036 Mi preferencia sería degollarlo. 473 00:31:54,750 --> 00:31:55,668 Tu turno. 474 00:31:56,877 --> 00:31:59,547 (suena el silbido) 475 00:32:07,721 --> 00:32:08,639 - Buen trabajo. 476 00:32:22,778 --> 00:32:25,573 - ¡Deja de respirar! (suena el silbido) 477 00:32:26,866 --> 00:32:28,325 - ¿Qué? 478 00:32:28,409 --> 00:32:31,328 (Masoud jadea) 479 00:32:35,958 --> 00:32:37,126 - Fue sólo una práctica. 480 00:32:38,752 --> 00:32:42,423 (habla farsi) 481 00:32:44,800 --> 00:32:46,760 No es personal. 482 00:32:46,844 --> 00:32:48,053 - ¡Masoud! 483 00:32:50,097 --> 00:32:54,226 (habla farsi) 484 00:33:59,458 --> 00:34:02,378 - También es bueno para mi ciática. 485 00:34:05,005 --> 00:34:07,716 (tren retumbando) 486 00:34:13,806 --> 00:34:14,682 - [Norman] Aidan trajo a la familia. 487 00:34:14,765 --> 00:34:17,893 a su nueva sede, donde vivirán juntos 488 00:34:17,977 --> 00:34:19,061 y planear sus asesinatos. 489 00:34:27,653 --> 00:34:30,489 - Entonces tenemos los vivos. cuartos por aquí. 490 00:34:30,573 --> 00:34:34,201 Conseguir una máquina para hacer tostadas y una tetera, colócala allí, 491 00:34:34,285 --> 00:34:35,786 esa será la cocina. 492 00:34:37,079 --> 00:34:39,373 - [Norman] ¿Cómo estás? ¿Pagar por esto, Aidan? 493 00:34:39,456 --> 00:34:41,709 - Primer mes cubierto. Herencia. 494 00:34:41,792 --> 00:34:42,626 Gracias Nan. 495 00:34:43,544 --> 00:34:45,713 - Cierto, pero ¿después de ese primer mes? 496 00:34:45,796 --> 00:34:47,089 - Bueno, mataremos gente. 497 00:34:49,258 --> 00:34:51,135 - Sí, nadie te paga por eso. 498 00:34:52,595 --> 00:34:55,055 ¿Nadie le paga? 499 00:34:56,015 --> 00:34:57,766 No, nadie te paga. 500 00:34:59,893 --> 00:35:00,728 - Fuerza. 501 00:35:03,105 --> 00:35:05,858 (música clásica alegre) 502 00:35:18,162 --> 00:35:21,248 - ¿Te quedarás ahí sentado o? 503 00:35:33,719 --> 00:35:39,141 - No hago flamencos. 504 00:35:49,818 --> 00:35:52,571 (habla farsi) 505 00:35:52,655 --> 00:35:55,532 - Entonces el plan es para nuestra familia. para encontrar un hogar para atacar. 506 00:35:55,616 --> 00:35:58,160 - Invasión de domicilio. - Como la familia Manson. 507 00:35:58,243 --> 00:36:01,121 Aidan va a ser el próximo Charles Manson. 508 00:36:01,205 --> 00:36:02,623 - Simplemente no racista. 509 00:36:05,042 --> 00:36:06,960 - ¡Quédate fuera! (bip) (bip) 510 00:36:09,797 --> 00:36:11,131 - No puedo esperar a ver la expresión del rostro de Claire 511 00:36:11,215 --> 00:36:13,509 cuando todo está en las noticias, 512 00:36:13,592 --> 00:36:16,345 nosotros asesinando a una familia entera. 513 00:36:17,721 --> 00:36:19,223 Incluso podrían tener un perro. 514 00:36:19,306 --> 00:36:21,141 - [Norman] ¿Quieres matar a un perro? 515 00:36:21,225 --> 00:36:23,227 - No, sólo me gustan los perros. 516 00:36:26,605 --> 00:36:28,399 - [Norman] Amy y Jack están explorando propiedades 517 00:36:28,482 --> 00:36:30,901 atacar con la familia más tarde esta noche. 518 00:36:35,406 --> 00:36:38,784 - Allá vamos, allá vamos. 519 00:36:38,867 --> 00:36:39,785 Esto es todo. 520 00:36:43,706 --> 00:36:45,708 Recibí esta dirección de Aidan. 521 00:36:45,791 --> 00:36:50,421 Algún tipo solicitó unirse la familia, pero no entró. 522 00:36:50,504 --> 00:36:53,924 El queria ser una serie asesino, así que supongo que lo estamos haciendo 523 00:36:54,007 --> 00:36:55,551 un favor a la comunidad. 524 00:36:55,634 --> 00:36:57,428 - Quizás quieras mantener la distancia. 525 00:36:57,511 --> 00:36:58,887 - Oh, ¿por qué es eso? 526 00:36:58,971 --> 00:37:01,432 - Si los propietarios son adentro, te verán. 527 00:37:01,515 --> 00:37:03,225 - No, no hay nadie en casa. 528 00:37:03,308 --> 00:37:05,811 - ¿Está seguro? - Sí, absolutamente. 529 00:37:05,894 --> 00:37:07,396 - ¿No hay nadie en casa? 530 00:37:07,479 --> 00:37:09,064 - No, mira, se nota. 531 00:37:09,148 --> 00:37:10,399 - ¿Cómo? 532 00:37:10,482 --> 00:37:12,317 - Porque una casa vacía desprende 533 00:37:12,401 --> 00:37:13,736 este tipo de sentimiento, ¿sabes? 534 00:37:13,819 --> 00:37:15,988 Tiene una energía. 535 00:37:16,071 --> 00:37:18,532 Sí, éste... 100% vacío. 536 00:37:20,075 --> 00:37:20,909 -Taxi, querida. 537 00:37:22,286 --> 00:37:23,912 - Oh, mierda. 538 00:37:25,456 --> 00:37:29,209 Mierda. 539 00:37:29,293 --> 00:37:30,127 No, no. 540 00:37:31,170 --> 00:37:32,588 Mierda. 541 00:37:32,671 --> 00:37:34,506 - ¿Adónde vas? 542 00:37:38,427 --> 00:37:41,013 (maldiciendo en francés) 543 00:37:41,096 --> 00:37:44,683 - Nunca se nos permitió perro, alergias de la madre, 544 00:37:44,767 --> 00:37:46,435 Tuvimos que tener una mascota afuera. 545 00:37:46,518 --> 00:37:49,772 Tenía un pony, un cliché, lo sé. 546 00:37:49,855 --> 00:37:51,440 Lo maté. 547 00:37:51,523 --> 00:37:52,858 - [Norman] No lo eres ¿Entonces eres fanático de los ponis? 548 00:37:52,941 --> 00:37:53,984 - No, los amo. 549 00:37:55,194 --> 00:37:56,403 Odio los clichés. 550 00:37:59,448 --> 00:38:00,866 Tome la siguiente a la izquierda. 551 00:38:02,242 --> 00:38:03,452 Conozco un lugar. 552 00:38:04,912 --> 00:38:07,623 - Reunión familiar, reunión familiar. 553 00:38:07,706 --> 00:38:10,834 Así que esta noche es la noche, gran noche. 554 00:38:10,918 --> 00:38:12,961 cometemos nuestros primeros asesinatos! 555 00:38:13,045 --> 00:38:16,340 - ¿Todos tienen su instrucciones y entenderlas? 556 00:38:16,423 --> 00:38:17,966 - Sí. - Sí. 557 00:38:18,050 --> 00:38:19,218 - ¿Alguna pregunta? 558 00:38:21,428 --> 00:38:22,679 ¿Sí, Amy? 559 00:38:24,431 --> 00:38:26,433 - ¿Por qué no vienes con nosotros esta noche? 560 00:38:27,601 --> 00:38:30,187 - Bueno estaré coordinando cosas de aquí. 561 00:38:30,270 --> 00:38:31,897 - Bueno, pensé que éramos Los mataré a todos juntos. 562 00:38:31,980 --> 00:38:32,731 - Somos. 563 00:38:32,815 --> 00:38:35,692 - Pero no lo harás cualquiera de los asesinatos, 564 00:38:37,778 --> 00:38:39,071 lo haremos. 565 00:38:39,613 --> 00:38:40,906 - No... 566 00:38:40,989 --> 00:38:41,824 ver, 567 00:38:43,200 --> 00:38:46,203 ¿Si disparas a alguien que mata? 568 00:38:46,286 --> 00:38:48,163 ¿Es la bala sin sentido? 569 00:38:48,831 --> 00:38:50,833 ¿O la mente que apretó el gatillo? 570 00:38:53,168 --> 00:38:56,255 (charla confusa) 571 00:38:59,675 --> 00:39:02,261 (habla farsi) 572 00:39:02,344 --> 00:39:05,430 - Gracias, Masoud. La mente. 573 00:39:05,514 --> 00:39:08,433 Les pregunto al resto de ustedes nuevamente, ¿Es la mente o la bala? 574 00:39:10,686 --> 00:39:14,231 (charla confusa) 575 00:39:14,314 --> 00:39:15,440 - ¡Es la bala! 576 00:39:17,401 --> 00:39:18,527 - ¿Ves lo que has hecho? 577 00:39:19,778 --> 00:39:21,446 Has hecho que Masoud dude de sí mismo. 578 00:39:21,530 --> 00:39:24,032 Es la mente Masoud. 579 00:39:25,284 --> 00:39:26,952 Tu eres las balas, 580 00:39:27,035 --> 00:39:28,829 pero soy yo quien aprieta el gatillo. 581 00:39:33,250 --> 00:39:34,459 - ¿Hemos terminado? 582 00:39:37,921 --> 00:39:40,465 - Sí. (música de death metal) 583 00:39:48,515 --> 00:39:50,726 - [Norman] ¿Cómo estás? ¿Qué sientes acerca de esta noche? 584 00:39:50,809 --> 00:39:51,894 - Estamos emocionados. 585 00:39:51,977 --> 00:39:54,897 - Estamos muy buscando adelante a la matanza. 586 00:40:00,110 --> 00:40:01,987 - La mayor diferencia entre cortar a una persona 587 00:40:02,070 --> 00:40:05,240 y cortar un salami es eso el salami no se defiende, 588 00:40:11,163 --> 00:40:14,666 Aparte de eso, es completamente lo mismo. 589 00:40:36,521 --> 00:40:40,651 (habla farsi) 590 00:40:40,734 --> 00:40:43,820 - Estoy muy emocionado de conseguir muchas buenas tomas esta noche... 591 00:40:47,491 --> 00:40:48,700 de muerte. 592 00:40:48,784 --> 00:40:51,995 (el obturador de la cámara hace clic) 593 00:40:58,126 --> 00:40:59,544 - ¿Cómo me siento? 594 00:41:01,964 --> 00:41:03,465 ¿Quieres que te lo muestre? 595 00:41:05,676 --> 00:41:06,593 - Vamos, 596 00:41:08,762 --> 00:41:10,847 Esto normalmente funciona, vamos, 597 00:41:13,141 --> 00:41:14,851 He hecho esto cientos de veces. 598 00:41:15,769 --> 00:41:18,146 Amy no se abre, yo no se que hacer. 599 00:41:19,147 --> 00:41:21,108 - Hay otra manera de entrar. 600 00:41:21,191 --> 00:41:23,193 - [Jack] ¿Qué? - Vamos. 601 00:42:08,989 --> 00:42:12,075 (grupo riendo) 602 00:42:12,159 --> 00:42:13,452 - Hola papá. 603 00:42:16,621 --> 00:42:17,831 - ¿Papá? 604 00:42:20,208 --> 00:42:22,002 - ¿Qué estás haciendo aquí? 605 00:42:22,085 --> 00:42:25,338 - ¡Estamos aquí para la fiesta! 606 00:42:25,422 --> 00:42:28,091 - ¿Les gustaría a tus amigos? ¿Quedar a cenar, cariño? 607 00:42:29,551 --> 00:42:31,428 Jeremy acerca algunas sillas. 608 00:42:31,511 --> 00:42:34,473 - Consigue ayuda para hacerlo, para eso les pagamos. 609 00:42:34,556 --> 00:42:36,141 - Lo haré. 610 00:42:36,224 --> 00:42:37,184 - Siéntate. 611 00:42:43,774 --> 00:42:46,610 - ¿Qué hay entonces en el menú esta noche? 612 00:42:53,700 --> 00:42:55,243 Esto es bueno. 613 00:42:56,745 --> 00:42:59,164 ¿Cuál de tus estimados invitados 614 00:42:59,247 --> 00:43:01,083 ¿Estás tratando de impresionar con esto? 615 00:43:02,584 --> 00:43:04,044 - ¿Terminaste? 616 00:43:04,878 --> 00:43:05,962 ¿Ya te divertiste? 617 00:43:09,966 --> 00:43:11,468 - No del todo. 618 00:43:11,551 --> 00:43:13,261 - ¿Por qué dejaste de jugar? 619 00:43:18,725 --> 00:43:21,812 (música suave de piano) 620 00:43:29,486 --> 00:43:30,987 - [Sr. Kitson] Sé lo que estás haciendo. 621 00:43:31,071 --> 00:43:31,988 - [Amy] ¿Y tú? 622 00:43:32,072 --> 00:43:34,491 - Sí, conozco tu juego. 623 00:43:35,700 --> 00:43:36,910 entra aqui 624 00:43:38,578 --> 00:43:40,372 y trata de avergonzarme. 625 00:43:42,999 --> 00:43:45,585 - ¿Por qué querría yo hacer una cosa asi? 626 00:43:47,129 --> 00:43:48,964 - [Señora. Kitson] Es un Maravillosa sorpresa, cariño. 627 00:43:52,008 --> 00:43:52,843 - ¿Una sorpresa? 628 00:43:54,136 --> 00:43:56,263 - No te conocíamos venían a cenar. 629 00:43:58,598 --> 00:44:01,601 - Oh, eso no es una sorpresa, madre. 630 00:44:04,813 --> 00:44:07,315 (Sr. Kitson gritando) 631 00:44:07,399 --> 00:44:10,735 Esto es una sorpresa. 632 00:44:12,571 --> 00:44:13,113 - Tú... 633 00:44:14,364 --> 00:44:15,407 maldita perra. 634 00:44:15,490 --> 00:44:16,741 - ¡Carlos! 635 00:44:16,825 --> 00:44:18,368 - ¡Ahí estás, papá! 636 00:44:18,451 --> 00:44:21,413 - ¡No entiendo! - Por supuesto que no, 637 00:44:22,330 --> 00:44:25,000 ¿Cuándo has entendido algo? 638 00:44:27,169 --> 00:44:29,504 - No me asustas Amy. 639 00:44:29,588 --> 00:44:31,339 - ¿No? 640 00:44:31,423 --> 00:44:35,594 - No te tengo miedo. - Deberías estarlo. 641 00:44:36,386 --> 00:44:38,054 - ¿Debería llamar a la policía, padre? 642 00:44:38,889 --> 00:44:41,725 - ¿Quieres que te ponga? ¿Otra vez en el armario, Jeremy? 643 00:44:44,853 --> 00:44:49,482 - [Señor. Kitson] Vas a ir arrepentirse de esto. ¡Todos ustedes! 644 00:44:50,400 --> 00:44:54,112 No tienes idea de quién soy. 645 00:44:55,197 --> 00:44:59,284 voy a aplastarte como hormigas, ¿me oyes? 646 00:44:59,367 --> 00:45:03,163 ¡Como pequeñas malditas hormigas! 647 00:45:03,246 --> 00:45:06,333 (Sr. Kitson gritando) 648 00:45:24,976 --> 00:45:28,355 - ¿Te cuento un poco? ¿Secreto sobre mi papá? 649 00:45:29,397 --> 00:45:32,192 el tiene la casa grande 650 00:45:32,275 --> 00:45:34,110 y la ropa elegante, 651 00:45:35,237 --> 00:45:36,071 pero realmente... 652 00:45:36,988 --> 00:45:40,367 él es sólo el hijo de un pescadero. 653 00:45:41,493 --> 00:45:44,871 - ¡Mentiras! 654 00:45:44,955 --> 00:45:46,122 - Me refiero al piano, 655 00:45:47,040 --> 00:45:49,209 ¿Por qué tienes esa monstruosidad? 656 00:45:50,043 --> 00:45:52,629 Nadie en la familia juega. 657 00:45:52,712 --> 00:45:56,424 entonces contrataste a un pianista para cada cena 658 00:45:56,508 --> 00:46:00,178 para impresionar a personas como Jorge y Enriqueta, 659 00:46:01,304 --> 00:46:03,890 y todos los demás 660 00:46:03,974 --> 00:46:06,434 engreído 661 00:46:06,518 --> 00:46:08,103 parásito. 662 00:46:09,646 --> 00:46:12,565 (gente gritando) 663 00:46:18,488 --> 00:46:19,656 Mátalos a todos. 664 00:46:46,725 --> 00:46:49,227 - Ahí estás. 665 00:46:49,311 --> 00:46:52,397 ¿Dónde te escondes? ¡Levantarse! 666 00:46:59,988 --> 00:47:02,824 (mujer gritando) 667 00:47:08,079 --> 00:47:11,750 (habla farsi) 668 00:47:19,215 --> 00:47:22,177 (rompiendo botellas) 669 00:47:26,723 --> 00:47:29,309 - ¡Vamos entonces! ¡Ustedes, campesinos! 670 00:47:29,392 --> 00:47:30,894 ¡Los llevaré a todos! 671 00:47:44,240 --> 00:47:46,701 Canapé 672 00:47:47,869 --> 00:47:50,955 -¡Amy! Qué bueno verte. - El tráfico fue un asesinato. 673 00:48:00,632 --> 00:48:02,342 - ¡Amy no, no! 674 00:48:07,847 --> 00:48:09,682 - Esto es increíble. 675 00:48:09,766 --> 00:48:10,558 Lo están haciendo, realmente lo están haciendo. 676 00:48:10,642 --> 00:48:14,229 la gente realmente ha sido asesinado, esto no tiene precedentes, 677 00:48:14,312 --> 00:48:16,356 Esto es... hacer historia en el cine. 678 00:48:19,526 --> 00:48:24,656 (música alegre) 679 00:48:24,739 --> 00:48:26,825 - ¡Bebidas por todos lados! 680 00:48:33,248 --> 00:48:37,961 - Para Masoud. 681 00:48:43,883 --> 00:48:46,761 - ¿Quieres un poco? Vamos. ¿Quieres un poco? 682 00:48:46,845 --> 00:48:49,305 ¡Zumbido! Esa fue la calidad. 683 00:48:49,389 --> 00:48:51,182 Oh, este pequeño bebé mío. 684 00:48:52,267 --> 00:48:56,354 Unidos como un verdadero equipo, lo hicimos. Calidad eso. 685 00:48:56,438 --> 00:48:59,023 Muy bien, hagamos una fiesta. 686 00:48:59,107 --> 00:49:04,112 (música alegre) (grupo aclamando) 687 00:49:33,183 --> 00:49:34,601 - Estoy feliz. 688 00:49:34,684 --> 00:49:36,311 - Estoy muy feliz. 689 00:49:36,394 --> 00:49:38,938 - Estoy muy, muy feliz. 690 00:49:46,154 --> 00:49:47,614 -Amy, 691 00:49:47,697 --> 00:49:49,699 Amy, Amy, quiero... 692 00:49:57,999 --> 00:49:58,833 - ¡Sí! 693 00:50:01,628 --> 00:50:05,298 (habla farsi) 694 00:50:10,929 --> 00:50:14,807 - [Todos] Masoud, Masoud, ¡Masoud, Masoud, Masoud! 695 00:50:25,568 --> 00:50:31,407 (en inglés) 696 00:50:36,913 --> 00:50:38,831 - Amy estuvo increíble esta noche. 697 00:50:38,915 --> 00:50:41,417 Una visión en la matanza, empapado en sangre, 698 00:50:41,501 --> 00:50:45,296 una diosa de la muerte y la destrucción 699 00:50:45,380 --> 00:50:48,174 y ella es hermosa. 700 00:50:49,968 --> 00:50:50,802 - Sí. 701 00:50:52,095 --> 00:50:53,012 Amy está bien. 702 00:50:58,810 --> 00:51:00,019 -Amy, 703 00:51:00,103 --> 00:51:01,896 Amy, hola. 704 00:51:01,980 --> 00:51:03,022 Lo siento. 705 00:51:03,106 --> 00:51:05,650 solo queria decir Estaba realmente impresionado 706 00:51:05,733 --> 00:51:09,237 con la forma en que lo manejaste esta noche. Fantástico, de verdad. 707 00:51:09,320 --> 00:51:11,281 Y espero que esto no sea sobrepasando la marca, 708 00:51:11,364 --> 00:51:14,534 Pero te ves genial ante la cámara, en serio. 709 00:51:14,617 --> 00:51:16,661 En serio, te ves realmente genial. 710 00:51:16,744 --> 00:51:19,706 y no he trabajado del todo fuera del ángulo correcto 711 00:51:19,789 --> 00:51:21,165 para este documental todavía así, 712 00:51:22,750 --> 00:51:24,752 ¿Te he dicho que te ves genial ante la cámara? 713 00:51:24,836 --> 00:51:27,589 - ¿Te he enseñado tu ¿El aliento huele a bolas de queso? 714 00:51:41,603 --> 00:51:44,731 Es una pena que no entendí matar a Jeremy yo mismo, 715 00:51:44,814 --> 00:51:47,108 pero siempre he querido ser hijo único, 716 00:51:48,026 --> 00:51:49,152 Así que no puedo quejarme. 717 00:51:59,537 --> 00:52:00,371 - Delfín. 718 00:52:04,417 --> 00:52:05,251 ¡Terry! 719 00:52:08,546 --> 00:52:12,091 este es mi chico terry todos, también conocido como Tell Boy, 720 00:52:12,175 --> 00:52:17,221 ¡Teza! T-Pain, T-pack, Pacman, galleta de té, paño de cocina, 721 00:52:17,305 --> 00:52:18,931 Tiranosaurio Rex, teriyaki. 722 00:52:19,015 --> 00:52:20,183 ¿Cómo más te llamamos? 723 00:52:20,266 --> 00:52:21,267 - ¡Pastel de té! 724 00:52:21,351 --> 00:52:23,019 - ¡Pastel de té! Mi muchacho Terry. 725 00:52:23,102 --> 00:52:24,854 Ve y entra allí, diviértete, amigo. 726 00:52:24,937 --> 00:52:26,898 Vamos, entra y habla. 727 00:52:26,981 --> 00:52:28,858 - ¿Cómo debería llamarte? 728 00:52:28,941 --> 00:52:31,110 - Bueno, puedes llamarme. lo que quieras, cariño. 729 00:52:33,613 --> 00:52:34,656 - T-bone, lo es. 730 00:52:39,827 --> 00:52:40,578 Oh dios. 731 00:52:40,662 --> 00:52:42,872 - ¿Qué pasa con todo el sangre, ¿es un disfraz? 732 00:52:42,955 --> 00:52:44,999 - Pon eso en la basura. 733 00:52:45,083 --> 00:52:47,001 - Nos gustan tus movimientos. - Vieja escuela. 734 00:53:09,148 --> 00:53:12,652 - Sentí toda sangre caliente. pasa por toda mi cara. 735 00:53:14,153 --> 00:53:18,032 - Estoy orgulloso de nosotros, porque lo hemos logrado. 736 00:53:18,116 --> 00:53:23,121 lo hemos hecho, solo juntos lo cual es realmente bueno, 737 00:53:23,371 --> 00:53:24,288 Estoy realmente... 738 00:53:24,372 --> 00:53:28,793 Espero que entiendas el contribución que has hecho, 739 00:53:28,876 --> 00:53:32,046 no es tanto como yo pero sigue siendo significativo, 740 00:53:32,130 --> 00:53:37,135 y quiero que seas feliz con lo que hemos hecho... 741 00:53:38,344 --> 00:53:39,345 Juntos, 742 00:53:39,429 --> 00:53:41,639 porque eso es realmente lo que se trata de estar juntos, 743 00:53:41,723 --> 00:53:44,851 es simplemente... juntos, ¿sabes? 744 00:53:52,567 --> 00:53:55,737 Todos, todos, ojos a mí, ojos hacia mí por un minuto, 745 00:53:55,820 --> 00:53:57,363 todos, todos, todos, 746 00:53:58,406 --> 00:54:02,118 esto es una celebración. 747 00:54:02,201 --> 00:54:03,077 - ¡Hurra! 748 00:54:04,162 --> 00:54:07,039 - En realidad no había terminado Masoud, así que... 749 00:54:10,501 --> 00:54:14,088 Esta noche fue el comienzo de mi carrera de asesino en serie, 750 00:54:15,965 --> 00:54:17,884 y eso no habría sido posible sin 751 00:54:17,967 --> 00:54:19,969 todos y cada uno de ustedes. 752 00:54:20,052 --> 00:54:22,764 Amy, he oído que tomaste un plomo en la casa esta noche, 753 00:54:22,847 --> 00:54:26,184 así que gracias por ser mi mano derecha, 754 00:54:27,810 --> 00:54:30,188 por supuesto, cuando tu la mano derecha hace algo 755 00:54:30,271 --> 00:54:32,482 no agradeces a tu mano derecha, 756 00:54:32,565 --> 00:54:34,525 le agradeces a tu cerebro para controlar la mano 757 00:54:34,609 --> 00:54:36,110 porque tu mano derecha es esencialmente 758 00:54:36,194 --> 00:54:38,029 una herramienta incomprensible, 759 00:54:39,405 --> 00:54:40,615 controlado por el cerebro. 760 00:54:41,657 --> 00:54:44,619 Así que quiero que todos levanten sus copas. 761 00:54:44,702 --> 00:54:47,121 al cerebro que Los controlé a todos esta noche 762 00:54:47,205 --> 00:54:51,042 y básicamente hice todo, que soy yo. 763 00:54:51,125 --> 00:54:52,210 Entonces, 764 00:54:52,293 --> 00:54:53,044 para mi. 765 00:54:56,631 --> 00:54:58,257 - [Todos] A Aidan. 766 00:54:59,592 --> 00:55:00,426 - Sí. 767 00:55:09,977 --> 00:55:12,522 - Vuelve a encender la música. 768 00:55:13,731 --> 00:55:16,192 (música funky) 769 00:55:22,615 --> 00:55:25,368 (pájaros cantando) 770 00:56:04,282 --> 00:56:05,449 - Lo tengo. 771 00:56:06,826 --> 00:56:09,078 Esto tiene que ser una primicia mundial. 772 00:56:09,161 --> 00:56:11,163 Todo está aquí, la sangre, la muerte. 773 00:56:11,247 --> 00:56:14,333 Quiero decir que el enfoque era... ¡pero esto! 774 00:56:15,877 --> 00:56:17,628 Esto es algo innovador. 775 00:56:20,715 --> 00:56:22,550 Esto me pondrá en el mapa. 776 00:56:27,263 --> 00:56:32,268 (clics del mouse de la computadora) (mujer gritando) 777 00:56:37,189 --> 00:56:40,651 - Ah, hola Amy. ¿Has visto a Terry? 778 00:56:42,987 --> 00:56:44,030 - No lo he visto. 779 00:56:44,947 --> 00:56:46,824 - ¿Eh? Bien. 780 00:56:50,494 --> 00:56:51,329 ¿Galleta de té? 781 00:57:07,470 --> 00:57:08,721 - Fresco... 782 00:57:10,222 --> 00:57:11,182 nuevo día. 783 00:57:21,651 --> 00:57:23,527 - Este es el tipo de cosas lo tendrán en un museo 784 00:57:23,611 --> 00:57:25,905 cuando hay una exposición sobre mí. 785 00:57:25,988 --> 00:57:28,199 - Si Aidan fuera el verdadero jefe. de esta familia de lo que lo haría 786 00:57:28,282 --> 00:57:30,493 Estuve allí anoche. 787 00:57:30,576 --> 00:57:34,330 Él es solo otro Charles Manson buscando titulares 788 00:57:34,413 --> 00:57:37,333 mientras hacemos el trabajo duro. 789 00:57:38,793 --> 00:57:42,213 - Bien, ahora recuerda. Este es un primer borrador. 790 00:57:43,547 --> 00:57:45,633 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 791 00:57:52,098 --> 00:57:55,643 - Querido jefe... ¿Qué carajo es esto? 792 00:57:55,726 --> 00:57:57,937 - Era sólo una misiva para a la policía sobre mis crímenes. 793 00:57:58,020 --> 00:57:58,980 - ¿Tus crímenes? 794 00:57:59,063 --> 00:58:00,272 - Los horrores de anoche. 795 00:58:00,356 --> 00:58:02,608 - No tienes derecho a hablar de anoche. 796 00:58:02,692 --> 00:58:05,528 - Perdiste ese derecho cuando decidiste quedarte aquí, 797 00:58:05,611 --> 00:58:07,154 en lugar de estar con nosotros. 798 00:58:07,238 --> 00:58:09,699 - Pero yo estaba allí. - Estabas aquí 799 00:58:09,782 --> 00:58:10,908 mientras les cortamos el cuello 800 00:58:10,992 --> 00:58:12,034 y los desangramos. 801 00:58:12,118 --> 00:58:15,204 - No, yo estuve allí. quiero decir Jack, vamos, ¿estaba yo allí? 802 00:58:15,287 --> 00:58:16,330 - No, amigo. 803 00:58:16,414 --> 00:58:18,541 - Gemelos, vamos, díselo, Dile, dile que estuve allí. 804 00:58:18,624 --> 00:58:20,376 - No podemos mentir. - No estabas con nosotros. 805 00:58:20,459 --> 00:58:22,920 - Dondequiera que esté mi familia, allí también estoy yo. 806 00:58:23,004 --> 00:58:23,963 - No físicamente. 807 00:58:24,046 --> 00:58:24,797 - ¡Espiritualmente! 808 00:58:24,880 --> 00:58:26,132 - ¿Espiritualmente? - ¿Espiritualmente? 809 00:58:26,215 --> 00:58:27,341 ¿De qué habla espiritualmente? 810 00:58:27,425 --> 00:58:30,511 (charla confusa) 811 00:58:33,597 --> 00:58:37,268 (habla farsi) 812 00:58:55,494 --> 00:58:57,580 - Tú tampoco, Masoud. 813 00:58:58,831 --> 00:59:00,875 - Tú no mataste a esa gente. 814 00:59:00,958 --> 00:59:01,709 - Sí, lo hice. 815 00:59:01,792 --> 00:59:03,753 - No eres un asesino en serie. - Lo soy. 816 00:59:03,836 --> 00:59:07,923 - No lo eres, no has matado a nadie. 817 00:59:08,007 --> 00:59:08,966 - Bueno, maté a Richard. 818 00:59:09,050 --> 00:59:11,677 - ¿Quién es Ricardo? - Richard es un gato. 819 00:59:11,761 --> 00:59:13,763 - Y le disparé. - Accidentalmente. 820 00:59:13,846 --> 00:59:14,889 - Aún así le disparé, ¿no? 821 00:59:14,972 --> 00:59:16,599 La persona que disparó a Richard soy yo. 822 00:59:16,682 --> 00:59:18,559 Le disparé a Richard y maté a esa gente. 823 00:59:18,642 --> 00:59:20,436 - Aidan, luchaste contra un ganso y perdiste. 824 00:59:20,519 --> 00:59:22,063 - Fue extremadamente agresivo. 825 00:59:23,189 --> 00:59:26,567 Mira, esos asesinatos son míos, ¿vale? 826 00:59:26,650 --> 00:59:29,695 Así que no me ensangré las manos pero ensangrenté mi cerebro, 827 00:59:29,779 --> 00:59:33,157 este cerebro que ideó todo el plan. 828 00:59:33,240 --> 00:59:34,825 Sin mí, ninguna de esas personas 829 00:59:34,909 --> 00:59:35,910 habría sido asesinado anoche, 830 00:59:35,993 --> 00:59:38,245 porque ninguno de vosotros, hijos míos, 831 00:59:38,329 --> 00:59:40,498 habría estado allí matarlos porque tu 832 00:59:40,581 --> 00:59:41,540 no hubieran sido mis hijos, 833 00:59:41,624 --> 00:59:43,459 Habrían sido simplemente personas normales, 834 00:59:43,542 --> 00:59:45,461 andando por ahí haciendo cosas normales. 835 00:59:45,544 --> 00:59:47,046 ¡Esos asesinatos son mis asesinatos! 836 00:59:47,129 --> 00:59:48,714 Entonces, si no te gusta la forma en que hago las cosas, 837 00:59:48,798 --> 00:59:50,466 Puedes irte, ¿vale? 838 01:00:02,061 --> 01:00:07,024 Volverán, volverán. estar de vuelta. Mocosos mimados. 839 01:00:07,942 --> 01:00:12,279 - ¿Qué fue eso? - Oh no, solo todo lo mejor. 840 01:00:15,950 --> 01:00:17,243 - ¿Aidan? 841 01:00:17,326 --> 01:00:19,078 - ¿Sí? - Ya es hora. 842 01:00:19,161 --> 01:00:20,204 - Sólo dame un minuto, ¿vale? 843 01:00:20,287 --> 01:00:22,873 - Deberíamos hacerlo ahora. - ¿Ahora mismo? 844 01:00:24,041 --> 01:00:24,792 ¿Dónde quieres hacerlo? 845 01:00:24,875 --> 01:00:26,877 Podría conseguir uno de los sacos de dormir y podríamos... 846 01:00:26,961 --> 01:00:30,422 - Dulce Adian, tú no eres el persona que pensé que eras. 847 01:00:30,506 --> 01:00:31,298 - ¿Qué quieres decir? 848 01:00:31,382 --> 01:00:32,716 - Voy. 849 01:00:32,800 --> 01:00:34,969 - Pero pensé que íbamos a tener algo... 850 01:00:35,052 --> 01:00:35,928 - Nunca más. 851 01:00:44,228 --> 01:00:46,313 - Se gana algo, se pierde algo, Adrian. 852 01:01:07,459 --> 01:01:11,130 (habla farsi) 853 01:01:22,516 --> 01:01:26,187 - ¡Oye! Sal del camino, maldito imbécil. 854 01:01:31,775 --> 01:01:34,195 - ¿Dónde estás Tezza, dónde estás? 855 01:01:34,278 --> 01:01:36,238 Contéstame, amigo. 856 01:01:38,741 --> 01:01:40,659 Te esperaré aquí abajo, Amy, ¿sí? 857 01:01:46,332 --> 01:01:49,126 Creo que Amy hizo algo. a Tezza anoche, 858 01:01:51,587 --> 01:01:55,049 No estoy esperando a que ella Corta mi salami en rodajas, de ninguna manera. 859 01:01:57,384 --> 01:02:00,971 - Mi familia me dejó, Claire me dejó, 860 01:02:02,097 --> 01:02:03,766 Al menos todavía los tengo a ustedes. 861 01:02:03,849 --> 01:02:06,518 - Lo siento Aidan, simplemente no puedo. mantenerte como sujeto 862 01:02:06,602 --> 01:02:08,354 de este documental por más tiempo. 863 01:02:08,437 --> 01:02:10,981 - Por favor Norman, no tú. No puedes hacerme esto. 864 01:02:12,191 --> 01:02:13,734 - ¿Estás llorando? 865 01:02:16,403 --> 01:02:17,780 - Mira, esto es lo que quiero decir, 866 01:02:18,864 --> 01:02:21,492 eres débil y no puedo perder más tiempo contigo. 867 01:02:23,786 --> 01:02:25,037 voy a terminar este documental 868 01:02:25,120 --> 01:02:26,580 con un verdadero asesino en serie. 869 01:02:28,165 --> 01:02:29,500 - No vendrás. 870 01:02:30,876 --> 01:02:31,293 - ¿Qué? 871 01:02:31,377 --> 01:02:35,422 - Ahora estoy a cargo. estamos Voy a mantener un perfil bajo. 872 01:02:36,298 --> 01:02:38,217 - ¿Pero qué pasa con la película? 873 01:02:38,300 --> 01:02:39,885 - No habrá película. - No habrá película. 874 01:02:39,969 --> 01:02:43,973 - ¿De dónde está el metraje? anoche? Lo estamos tomando. 875 01:02:47,518 --> 01:02:48,352 - Por favor Amy, 876 01:02:49,645 --> 01:02:51,563 por favor no... 877 01:02:51,647 --> 01:02:53,440 - No me hagas preguntar de nuevo. 878 01:03:03,158 --> 01:03:04,493 Hemos terminado aquí. 879 01:03:09,373 --> 01:03:10,291 -¡Amy por favor! 880 01:03:18,757 --> 01:03:20,134 ¿Adónde vas? 881 01:03:22,303 --> 01:03:23,137 - Hogar. 882 01:03:24,179 --> 01:03:25,389 - ¿Por qué? 883 01:03:25,472 --> 01:03:26,682 - ¿Por qué no? 884 01:03:27,766 --> 01:03:32,479 - Mi sueño... No tu sueño, nuestro sueño, la película! 885 01:03:32,563 --> 01:03:34,189 - ¿Qué película? 886 01:03:36,233 --> 01:03:38,402 Ni siquiera maté a nadie. 887 01:03:56,378 --> 01:03:58,380 - ¡Mierda! 888 01:04:07,222 --> 01:04:11,727 ¡Apaga eso! girar Esa maldita cámara apagada. 889 01:04:11,810 --> 01:04:13,729 ¡Mierda! ¡Mierda! 890 01:04:34,333 --> 01:04:35,459 - Claire y yo, 891 01:04:37,669 --> 01:04:39,588 muchos más peces en el mar, 892 01:04:39,671 --> 01:04:42,216 Estaba pensando en terminar cosas con ella de todos modos. 893 01:04:43,425 --> 01:04:46,136 (Aidan sollozando) 894 01:04:57,856 --> 01:04:59,316 ¿Extraño a la familia? 895 01:05:04,363 --> 01:05:05,447 No. 896 01:05:09,576 --> 01:05:14,456 ¡Todo lo mejor para ellos! deseo ellos nada más que lo mejor, 897 01:05:14,540 --> 01:05:19,211 en todo caso, este es un oportunidad de empezar desde cero, 898 01:05:19,294 --> 01:05:22,548 Pizarra en blanco, esta vez solo lo mejor. 899 01:05:24,383 --> 01:05:25,843 - Sólo lo mejor. 900 01:05:43,944 --> 01:05:47,114 Pobre Aidan, realmente ha estado sufriendo. 901 01:05:48,490 --> 01:05:51,118 pero por el lado positivo, él es Realmente me gustan las galletas. 902 01:05:54,955 --> 01:05:56,665 Siempre digo que no hay mucho 903 01:05:56,748 --> 01:05:58,417 no se puede curar con un bourbon, 904 01:06:00,210 --> 01:06:01,753 aparte de la soledad. 905 01:06:04,006 --> 01:06:07,217 Solía imaginarme tener una madre y ella iría, 906 01:06:07,301 --> 01:06:08,969 "¡Deja de comer todas las galletas, Micky! 907 01:06:09,052 --> 01:06:12,556 vas a crecer ¡gordo!" Ella habría tenido razón. 908 01:06:14,183 --> 01:06:17,686 Pero está bien porque ella no existía. 909 01:06:20,772 --> 01:06:22,316 Será mejor que vaya a ver cómo está Aidan. 910 01:06:30,657 --> 01:06:32,951 (el zorro ladra) 911 01:07:00,896 --> 01:07:03,732 - Necesito recuperar ese metraje. 912 01:07:06,652 --> 01:07:09,196 el mundo necesita ver esto. 913 01:07:23,335 --> 01:07:25,337 (búho ulula) 914 01:07:39,142 --> 01:07:39,768 Vamos. 915 01:07:39,851 --> 01:07:42,771 (perro ladrando) 916 01:07:55,117 --> 01:07:56,201 Servicio pesado. 917 01:08:05,252 --> 01:08:08,171 Vamos, vamos, vamos, vamos. 918 01:08:34,114 --> 01:08:36,158 Parece que mi suerte está cambiando. 919 01:08:36,241 --> 01:08:38,910 (música intensa) 920 01:08:51,256 --> 01:08:52,966 Arriba, arriba. 921 01:09:35,842 --> 01:09:36,635 Está bien. 922 01:10:04,413 --> 01:10:07,040 Vamos, vamos, vamos. 923 01:10:16,883 --> 01:10:18,176 ¡Puerta trasera, puerta trasera! 924 01:10:26,226 --> 01:10:27,644 - Hola, normando. 925 01:10:28,645 --> 01:10:30,188 Qué amable de tu parte pasar por aquí. 926 01:10:46,079 --> 01:10:47,539 - Sólo vine por mis imágenes. 927 01:10:48,665 --> 01:10:50,459 - ¡Ahora puedo ver los titulares! 928 01:10:51,376 --> 01:10:54,129 "Periodista aficionado fallido 929 01:10:55,088 --> 01:10:55,964 se convierte en la víctima 930 01:10:57,424 --> 01:11:01,303 en su propia serie retorcida documental asesino." 931 01:11:03,180 --> 01:11:04,514 Ahora hay una historia. 932 01:11:11,271 --> 01:11:14,733 ¿Realmente pensaste que podrías ver asesinato tras asesinato 933 01:11:14,816 --> 01:11:17,194 sin ensangrentarte un poco? 934 01:11:19,154 --> 01:11:20,322 - Está bien... 935 01:11:20,405 --> 01:11:23,784 Muy bien, puedes tener el metraje. 936 01:11:27,621 --> 01:11:29,748 Sólo déjame ir a casa... 937 01:11:30,415 --> 01:11:31,249 por favor. 938 01:11:38,256 --> 01:11:40,675 - Sabes, pensé sobre dejarte ir, 939 01:11:40,759 --> 01:11:43,720 pero ¿cómo podría vivir conmigo mismo? 940 01:11:43,804 --> 01:11:44,888 Sabiendo que estabas corriendo, 941 01:11:44,971 --> 01:11:47,724 haciendo películas tan de mal gusto. 942 01:11:48,975 --> 01:11:50,894 No es tu culpa Norman, 943 01:11:54,022 --> 01:11:56,024 algunas personas simplemente no tienen buen ojo para ello. 944 01:11:56,107 --> 01:12:01,154 (Amy jadea) 945 01:12:23,468 --> 01:12:24,302 -¿Amy? 946 01:12:46,950 --> 01:12:50,287 (el obturador de la cámara hace clic) 947 01:12:55,375 --> 01:12:56,543 puedo explicar, 948 01:12:57,627 --> 01:12:59,170 Claire, déjame explicarte. 949 01:12:59,254 --> 01:13:00,881 (el obturador de la cámara hace clic) 950 01:13:00,964 --> 01:13:05,093 Fue un accidente, ¿vale? ¡Fue un accidente! 951 01:13:07,554 --> 01:13:12,684 ¿Claire? (el obturador de la cámara hace clic) 952 01:13:17,439 --> 01:13:19,566 Sólo dame la cámara, Claire. 953 01:13:19,649 --> 01:13:21,776 - Siempre supe que serías el indicado. 954 01:13:22,360 --> 01:13:24,070 - Claire, sólo dame la cámara. 955 01:13:28,033 --> 01:13:29,701 Claire, dame la cámara. 956 01:13:29,784 --> 01:13:32,203 ¡Solo dale la cámara, Claire! 957 01:13:50,180 --> 01:13:52,933 - Lo hiciste maravillosamente, Norman. 958 01:14:08,323 --> 01:14:10,492 (perro ladrando) 959 01:14:40,188 --> 01:14:42,774 (música de noticias intensa) 960 01:14:45,110 --> 01:14:47,570 - Dos mujeres han sido asesinado tras ser apuñalado 961 01:14:47,654 --> 01:14:50,532 en un cruel y monstruoso allanamiento de morada. 962 01:14:50,615 --> 01:14:52,075 La policía está estudiando la posibilidad. 963 01:14:52,158 --> 01:14:55,453 que este ataque es de alguna manera vinculado al brutal asesinato 964 01:14:55,537 --> 01:14:57,622 de la familia Kitson a principios de esta semana, 965 01:14:57,706 --> 01:15:00,667 (Aidan gritando) 966 01:15:15,015 --> 01:15:17,183 Este acto sin sentido de la violencia es la ultima 967 01:15:17,267 --> 01:15:20,353 en una serie de crímenes horribles que han conmocionado a la nación. 968 01:15:26,026 --> 01:15:27,902 La investigación del asesinato está en marcha. 969 01:15:27,986 --> 01:15:31,031 y mientras las víctimas permanecen no identificado en este momento, 970 01:15:31,114 --> 01:15:32,991 sus muertes serán tristemente lamentadas 971 01:15:33,074 --> 01:15:34,492 y su pérdida se siente profundamente. 972 01:15:42,459 --> 01:15:44,878 (teléfono sonando) 973 01:15:52,093 --> 01:15:53,636 - [Norman] Aidan, 974 01:15:54,721 --> 01:15:55,555 soy yo, 975 01:15:56,514 --> 01:15:57,515 normando. 976 01:15:59,642 --> 01:16:01,352 Necesito verte. 977 01:16:04,439 --> 01:16:05,398 - Parece que vas a llegar a verme. 978 01:16:05,482 --> 01:16:06,983 matar a alguien después de todo. 979 01:16:23,249 --> 01:16:24,125 Espera aquí, Micky. 980 01:16:24,209 --> 01:16:25,085 - No, voy contigo. 981 01:16:25,168 --> 01:16:27,295 - No, tienes que esperar aquí. y si no salgo en 10, 982 01:16:27,378 --> 01:16:28,463 sabes qué hacer. 983 01:16:29,964 --> 01:16:30,882 - ¿Qué fue de nuevo? 984 01:16:30,965 --> 01:16:33,426 - Policía Micky, llama a la policía. 985 01:16:33,510 --> 01:16:34,260 - Bueno. 986 01:17:30,066 --> 01:17:30,900 -Aidan. 987 01:17:33,236 --> 01:17:34,070 Venir. 988 01:17:35,280 --> 01:17:36,614 Venir. 989 01:17:36,698 --> 01:17:37,532 Venir. 990 01:17:40,869 --> 01:17:43,538 Aidan, muchas gracias por venir. 991 01:17:43,621 --> 01:17:44,622 ¿Cómo estuvo el viaje? 992 01:17:47,083 --> 01:17:47,917 - Estuvo bien. 993 01:17:48,793 --> 01:17:49,794 - Bien. 994 01:17:50,837 --> 01:17:51,671 Eso es bueno. 995 01:17:53,214 --> 01:17:55,216 Mi más sentido pésame para Claire. 996 01:17:57,343 --> 01:18:01,514 Quiero que sepas que nunca destinado a que eso suceda, 997 01:18:04,851 --> 01:18:06,895 Pero aquí hay un lado positivo, Aidan. 998 01:18:10,398 --> 01:18:11,858 ¡Felicidades! 999 01:18:13,067 --> 01:18:14,611 - ¿Felicidades? 1000 01:18:15,236 --> 01:18:16,738 - ¡Tu primera muerte! 1001 01:18:17,864 --> 01:18:19,741 Bueno, en realidad mata. 1002 01:18:21,659 --> 01:18:24,329 Felicitaciones por matando a Claire y Amy. 1003 01:18:26,080 --> 01:18:27,457 - Ese eras tú. 1004 01:18:27,540 --> 01:18:28,374 -No, 1005 01:18:29,500 --> 01:18:30,919 son tuyos. 1006 01:18:32,086 --> 01:18:34,380 Piensa en ello como un regalo. 1007 01:18:34,464 --> 01:18:35,882 - No. 1008 01:18:35,965 --> 01:18:37,258 - Sí. 1009 01:18:37,342 --> 01:18:40,428 ¿No ves lo perfecto que es esto? 1010 01:18:41,304 --> 01:18:43,598 Necesitas algunas muertes pero no tienes ninguno. 1011 01:18:43,681 --> 01:18:45,767 Tengo dos y no los quiero. 1012 01:18:46,935 --> 01:18:48,811 Te los lego. 1013 01:18:50,313 --> 01:18:51,856 - No puedo. 1014 01:18:51,940 --> 01:18:52,774 - Puedes, 1015 01:18:53,775 --> 01:18:54,776 tienes que hacerlo. 1016 01:18:55,902 --> 01:18:58,613 Todo lo que tienes que hacer es decir ante la cámara. 1017 01:18:59,781 --> 01:19:03,201 "Lo hice. Maté a Claire y Amy". 1018 01:19:04,285 --> 01:19:05,578 Luego enviamos las imágenes a la policía. 1019 01:19:05,662 --> 01:19:08,373 y serás un asesino en serie. 1020 01:19:08,456 --> 01:19:09,249 - No. 1021 01:19:09,332 --> 01:19:10,541 - Muy bien Aidan, 1022 01:19:11,960 --> 01:19:13,795 es un doble homicidio, 1023 01:19:13,878 --> 01:19:16,089 si vamos a hacerlo todo técnico, 1024 01:19:16,172 --> 01:19:18,800 pero seguirás siendo un asesino de todos modos. 1025 01:19:20,760 --> 01:19:23,388 Sólo déjame ayudarte, por favor. 1026 01:19:26,099 --> 01:19:28,726 Déjame ayudarte, Aidan. Déjame ayudarte. 1027 01:19:33,731 --> 01:19:35,984 ¿Qué vas a hacer con eso? 1028 01:19:37,735 --> 01:19:38,778 Me vas a matar, 1029 01:19:40,321 --> 01:19:41,239 ¿es eso? 1030 01:19:45,410 --> 01:19:46,244 Asesino. 1031 01:19:48,579 --> 01:19:50,665 Bueno, continúa entonces. 1032 01:19:50,748 --> 01:19:51,582 hazlo. 1033 01:19:53,126 --> 01:19:56,921 Es lo que siempre has soñado, ¿no? 1034 01:19:57,005 --> 01:19:58,548 Así que mátame 1035 01:19:59,716 --> 01:20:00,800 matame 1036 01:20:00,883 --> 01:20:04,846 Adelante Aidan, hazlo Aidan. Puedes hacerlo. 1037 01:20:05,847 --> 01:20:10,184 ¡Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo! 1038 01:20:10,268 --> 01:20:13,563 - ¡No! 1039 01:20:19,777 --> 01:20:21,112 no lo quiero, 1040 01:20:22,989 --> 01:20:25,241 No quiero nada de eso. 1041 01:20:25,325 --> 01:20:26,326 - Está bien, 1042 01:20:27,702 --> 01:20:29,120 Está bien, Aidan. 1043 01:20:31,664 --> 01:20:35,626 (Norman y Aidan gruñen) 1044 01:20:38,004 --> 01:20:41,466 (Aidan luchando) 1045 01:20:55,855 --> 01:20:56,689 - ¡Joder! 1046 01:21:08,326 --> 01:21:09,160 ¡Mierda! 1047 01:21:16,959 --> 01:21:18,211 ¡Mierda! 1048 01:21:18,795 --> 01:21:19,796 Oh joder. 1049 01:21:22,590 --> 01:21:26,177 (sangre aplastada) 1050 01:21:26,260 --> 01:21:27,720 (Aidan gritando) 1051 01:21:27,804 --> 01:21:32,892 - Lo primero que tienes que hacer lo que debes hacer es sorprender a tu víctima. 1052 01:21:35,019 --> 01:21:38,189 (Aidan se asfixia) 1053 01:21:38,272 --> 01:21:39,857 Entonces... 1054 01:21:39,941 --> 01:21:42,402 hay que inmovilizarlos. 1055 01:21:52,036 --> 01:21:54,080 ¿Qué fue lo que dijiste que harías a continuación? 1056 01:21:57,625 --> 01:21:58,459 Ah, sí... 1057 01:22:00,253 --> 01:22:01,796 cortar la garganta. 1058 01:22:38,249 --> 01:22:41,085 (gritos distantes) 1059 01:23:06,736 --> 01:23:08,821 - [Aidan] ¿Por qué estoy haciendo esto? 1060 01:23:14,410 --> 01:23:16,787 no quiero pasar la vida siendo un don nadie. 1061 01:23:25,838 --> 01:23:28,049 Quiero ser recordado. 1062 01:23:36,724 --> 01:23:40,144 Mi nombre va a pasar a la historia. 1063 01:23:44,273 --> 01:23:47,068 Los asesinos en serie no se olvidan 1064 01:23:52,448 --> 01:23:54,450 Nadie recuerda a la víctima. 1065 01:23:56,244 --> 01:23:59,330 (música rock intensa) 1066 01:24:13,261 --> 01:24:15,137 - Estoy parado afuera del edificio. 1067 01:24:15,221 --> 01:24:18,474 donde la policía anoche arrestó a Norman Graysmith, 1068 01:24:18,558 --> 01:24:20,184 Graysmith que ha sido vinculado con las muertes 1069 01:24:20,268 --> 01:24:22,895 de hasta 14 personas y también se cree 1070 01:24:22,979 --> 01:24:25,648 haber orquestado el Masacre de la familia Kitson. 1071 01:24:25,731 --> 01:24:28,025 Desafortunadamente llegó la policía. demasiado tarde en la escena 1072 01:24:28,109 --> 01:24:30,861 para evitar que Graysmith reclamando una víctima más, 1073 01:24:30,945 --> 01:24:34,699 un hombre anónimo en su veinteañeros, sólo otra víctima 1074 01:24:34,782 --> 01:24:37,326 en la cuenta mortal del Camper Van Killer. 1075 01:24:37,410 --> 01:24:40,413 (música rock alegre) 1076 01:24:48,754 --> 01:24:51,882 (silbido del viento) 1077 01:24:53,801 --> 01:24:55,428 - Cuando nos enteramos de lo que Norman le hizo a Amy, 1078 01:24:55,511 --> 01:24:57,888 Pensamos que podría ser hora de volver a casa. 1079 01:24:57,972 --> 01:25:00,683 - Nuestros padres querían saber lo que hemos estado haciendo, 1080 01:25:00,766 --> 01:25:02,226 pero realmente no pudimos decírselo. 1081 01:25:02,310 --> 01:25:04,145 - íbamos a hacer alguna historia sobre 1082 01:25:04,228 --> 01:25:05,521 viajando por Europa. 1083 01:25:05,605 --> 01:25:07,273 - Estudiando. - Pasear. 1084 01:25:07,356 --> 01:25:09,233 - Laboral. - Pero luego pensamos que podría 1085 01:25:09,317 --> 01:25:11,444 Sería más fácil simplemente... - ¡Matarlos! 1086 01:25:11,527 --> 01:25:13,571 - ¡Sí! Entonces eso es lo que hicimos. 1087 01:25:15,364 --> 01:25:18,659 (gemelos riendo) 1088 01:25:18,743 --> 01:25:20,411 - ¡Mira tu cara! 1089 01:25:21,495 --> 01:25:22,788 - Que se jodan. - Sí. 1090 01:25:40,973 --> 01:25:44,727 (habla farsi) 1091 01:25:59,659 --> 01:26:02,411 - ¿Qué les estás diciendo, pookums? 1092 01:26:02,495 --> 01:26:03,412 (hablando idioma extranjero) 1093 01:26:03,746 --> 01:26:05,998 ¿Qué está diciendo? Cosas buenas espero. 1094 01:26:06,082 --> 01:26:08,501 (risas molestas) 1095 01:26:11,587 --> 01:26:14,674 Masoud, ¿qué estás diciendo? 1096 01:26:37,780 --> 01:26:41,033 - Lo escuchaste aquí primero y nunca lo volverás a escuchar, 1097 01:26:41,117 --> 01:26:44,203 Sushi urbano, damas y Señores, vengan y pruébenlo. 1098 01:26:44,286 --> 01:26:46,580 Bueno, ahora estoy huyendo, ¿no? 1099 01:26:46,664 --> 01:26:49,333 tengo que quedarme uno un paso por delante de los federales. 1100 01:26:49,417 --> 01:26:50,710 Ahora me llamo Dave. 1101 01:26:50,793 --> 01:26:53,212 ¡La tienda de delicatessen de Dave! Ven a buscar tu pescado. 1102 01:26:53,295 --> 01:26:54,922 Recién salido del Támesis. 1103 01:26:56,382 --> 01:26:58,300 Escondido a plena vista. 1104 01:26:58,384 --> 01:26:59,927 - Lo mismo de siempre, hermano. - Hermoso. 1105 01:27:00,010 --> 01:27:02,972 - Escucha, jefe, hombre Jack, Cuídate, ¿sí? 1106 01:27:03,055 --> 01:27:06,225 - No es Jack, es Dave. 1107 01:27:06,308 --> 01:27:07,560 Muppets. 1108 01:27:07,643 --> 01:27:08,978 ¿Están bien, oficiales? 1109 01:27:09,061 --> 01:27:10,187 - Hola Dave. 1110 01:27:12,356 --> 01:27:13,649 - ¿Es lo habitual hoy? 1111 01:27:13,733 --> 01:27:14,942 - Sí, salud Dave. 1112 01:27:15,025 --> 01:27:17,403 - Próximamente dos panecillos de marisco. 1113 01:27:22,658 --> 01:27:25,494 - ¿Sabes que se te está cayendo la barba? 1114 01:27:29,165 --> 01:27:32,168 (música rock alegre)