1
00:00:02,961 --> 00:00:05,339
(mängib teemamuusika)

2
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
William: Keegi teine ei näe seda.

3
00:01:50,569 --> 00:01:52,487
See asi minus.

4
00:01:57,951 --> 00:02:00,245
Isegi mina ei näinud seda alguses.

5
00:02:03,790 --> 00:02:06,209
Ja siis ühel päeval oli see seal.

6
00:02:11,673 --> 00:02:13,342
Asmm.

7
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Mida rohkem ma sellele mõtlesin,

8
00:02:24,227 --> 00:02:28,190
seda enam sain aru, et ma ei mäleta
millal seda seal polnud.

9
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Kõigile nähtamatu

10
00:02:33,153 --> 00:02:34,529
peale sinu.

11
00:02:35,113 --> 00:02:36,198
Ja Aleksander...

12
00:02:36,281 --> 00:02:37,550
William: Sa nägid
otse läbi, kas pole?

13
00:02:37,574 --> 00:02:40,535
Rohkem maailmu ei jäänud
vallutada.

14
00:02:40,702 --> 00:02:42,329
See on korruptsioon, Jack.

15
00:02:42,412 --> 00:02:44,206
Plutarch ei kirjutanud seda.

16
00:02:44,581 --> 00:02:49,461
Ta kirjutas selle siis, kui Aleksandrile öeldi
seal oli lõpmatu arv maailmu, mida ta nuttis,

17
00:02:50,003 --> 00:02:52,714
sest ta pidi veel saama
isegi ühe isand.

18
00:02:53,465 --> 00:02:55,759
Mõnikord ma unustan su alandlikud juured.

19
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
Ainult vaesed lapsed
tegelikult lugege neid raamatuid.

20
00:02:58,303 --> 00:03:00,097
Minusugused rikkad lapsed ei pidanud seda tegema.

21
00:03:00,931 --> 00:03:03,433
«Pigem hiilgaks teadmistega
sellest, mis on suurepärane,

22
00:03:03,517 --> 00:03:07,062
"kui ulatuses
minu võimust ja omandist," plutarch.

23
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
Rikkalt lapselt, kes luges.

24
00:03:09,731 --> 00:03:10,941
(Naerab)

25
00:03:11,358 --> 00:03:14,111
Kõige armsamatele,
rikkaimad raamatuussid, keda tean.

26
00:03:14,569 --> 00:03:15,862
Ja sulle, William.

27
00:03:15,987 --> 00:03:17,864
Isegi kui maailmu on lõpmatuseni,

28
00:03:18,490 --> 00:03:20,617
olete vallutanud palju rohkem kui ühe.

29
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
Head ööd, Jack.

30
00:03:27,332 --> 00:03:29,251
Emily rääkis mulle, mida sa tegid
tema heategevuseks.

31
00:03:29,793 --> 00:03:30,836
Vau.

32
00:03:30,919 --> 00:03:33,964
See kinnitaks mu isa oma
kahtlustab, et oled marksist.

33
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Ma peaaegu soovin, et ta oleks siin, et seda näha.

34
00:03:39,636 --> 00:03:42,139
Midagi valesti?
— ei, muidugi mitte.

35
00:03:42,389 --> 00:03:44,558
Hea. Vaata ringi,
kõik on sinu jaoks siin.

36
00:03:45,892 --> 00:03:48,186
Mida saaks võrrelda?

37
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
William: Millal see sisse hiilis?

38
00:04:08,623 --> 00:04:10,459
Pisike pimeduse täpp.

39
00:04:14,337 --> 00:04:15,797
Ja kas see kõik oli mu peas?

40
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
Unenäo jäänuk.

41
00:04:24,347 --> 00:04:25,640
Emily: Kas see on tõsi?

42
00:04:28,101 --> 00:04:29,770
Kas sa oled tõeline?

43
00:04:36,943 --> 00:04:38,320
Tule nüüd, isa.

44
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
Joo.

45
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
Kus mu relv on?

46
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
Sa tõid mind kogunemispunkti.

47
00:05:05,514 --> 00:05:07,098
Peate minema haiglasse.

48
00:05:07,182 --> 00:05:08,225
Panid raketi põlema?

49
00:05:09,017 --> 00:05:10,560
Jah. Muidugi.

50
00:05:11,436 --> 00:05:12,521
Kui kaua aega tagasi?

51
00:05:13,021 --> 00:05:14,564
Umbes 10 minutit.

52
00:05:16,775 --> 00:05:17,943
Ma tean, miks sa siin oled.

53
00:05:18,568 --> 00:05:19,820
Ja miks sa ei taha lahkuda.

54
00:05:20,320 --> 00:05:22,239
Sa karistad ennast.

55
00:05:26,201 --> 00:05:27,828
Tead, ma jooksin ka valu eest.

56
00:05:29,246 --> 00:05:31,349
Pikka aega ma ei tahtnud
mõtle, mis juhtus

57
00:05:31,373 --> 00:05:32,958
sest ma arvasin, et olen süüdi.

58
00:05:35,252 --> 00:05:36,545
See pole sinu süü.

59
00:05:40,298 --> 00:05:43,218
Kas mäletate mu 16. sünnipäeva,
ema kinkis mulle ehtekarbi?

60
00:05:45,011 --> 00:05:48,932
Kui sa selle avasid,
keskel keerles väike tantsija.

61
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Tal oli see graveeritud.

62
00:05:52,519 --> 00:05:56,606
Allpool oli kirjas:
"Minu kaunile baleriinile, Emilyle."

63
00:05:59,401 --> 00:06:01,069
Kas sa mäletad, mida ma sellega tegin?

64
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
Viskasin selle prügikasti.

65
00:06:07,826 --> 00:06:09,546
Ma ütlesin talle
kui ta poleks kogu aeg purjus,

66
00:06:09,619 --> 00:06:11,621
ta teaks, et ma pole seda teinud
aastatel tantsinud.

67
00:06:13,874 --> 00:06:14,958
Siis pärast,

68
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
Läksin selle tagasi tooma, sest tundsin end halvasti,

69
00:06:18,753 --> 00:06:21,882
aga prügikast oli juba olnud
tühjendati ja kadunud oligi.

70
00:06:22,757 --> 00:06:24,217
Lükkasin ta eemale. — ei.

71
00:06:24,843 --> 00:06:26,428
Ja siis oli juba hilja.

72
00:06:29,472 --> 00:06:31,016
Kuid meie jaoks pole veel hilja.

73
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
(hobune naatab)

74
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
(Rääkides lakota)

75
00:07:16,811 --> 00:07:17,812
(Räägib inglise keeles) Ei.

76
00:07:19,648 --> 00:07:21,858
See oli mõeldud rahvale
kes selle koha ehitas.

77
00:07:22,984 --> 00:07:25,320
Vahend nende surematuse tagamiseks.

78
00:07:27,530 --> 00:07:29,010
Aga ma kasutan seda nende vastu.

79
00:07:29,491 --> 00:07:30,492
(Rääkides lakota)

80
00:07:42,963 --> 00:07:44,923
Sinu uus maailm
on lihtsalt üks nende lõksudest.

81
00:07:45,465 --> 00:07:47,968
See on kõik. See pole meie jaoks paradiis.

82
00:07:48,510 --> 00:07:50,595
Ainuke pärismaailm
on väljaspool neid piire.

83
00:07:51,680 --> 00:07:54,891
Ja meie ellujäämise võti
selles maailmas asub orus.

84
00:07:55,350 --> 00:07:57,978
Miski ei takista mind sinna jõudmast.
Isegi mitte sina.

85
00:07:59,437 --> 00:08:00,438
(Rääkides lakota)

86
00:08:05,694 --> 00:08:06,861
Teddy.

87
00:08:14,703 --> 00:08:16,037
(Mees möirgab)

88
00:08:21,209 --> 00:08:22,293
(Püssilask)

89
00:08:28,216 --> 00:08:29,384
(Ahhetab)

90
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
(mureb)

91
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
(Rääkides lakota)

92
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
(Püssiriistad)

93
00:09:07,964 --> 00:09:09,049
Ma ütlesin sulle, sõber...

94
00:09:11,760 --> 00:09:14,220
Mitte kõik meist pole seda väärt
kaugemasse orgu.

95
00:09:27,150 --> 00:09:28,860
Oleme nüüd omaette, Teddy.

96
00:09:30,904 --> 00:09:32,405
Veenduge, et teisi poleks.

97
00:10:32,132 --> 00:10:33,675
Pange need kõik sisse.

98
00:10:35,552 --> 00:10:37,262
ma tahan näha
kui põhjalik see asi on.

99
00:10:48,606 --> 00:10:49,607
Roland: Ta on valmis.

100
00:10:50,108 --> 00:10:52,735
Valisin välja ja kopeerisin
proua koodi vastavad read.

101
00:10:53,236 --> 00:10:55,446
Nii et see toimib
any host in proximity to her?

102
00:10:55,530 --> 00:10:59,993
Jah. Kohandasin tema administraatoriõigusi
lihtsa käivitatava kasuliku koormuse levitamiseks.

103
00:11:01,578 --> 00:11:02,620
Hakka siis asjaga edasi.

104
00:11:15,967 --> 00:11:18,303
(Sosistavad hääled)

105
00:11:35,570 --> 00:11:37,572
(Inimesed karjuvad)

106
00:11:45,830 --> 00:11:47,165
(Oigab)

107
00:12:12,315 --> 00:12:14,734
Viige sõna stubidele,
laske tal oma mehed mobiliseerida.

108
00:12:14,817 --> 00:12:15,985
Valmistage ta vabastamiseks ette.

109
00:12:16,527 --> 00:12:18,363
Aga proua?

110
00:12:18,446 --> 00:12:20,782
Kui see toimib,
me ei vaja teda enam.

111
00:12:25,870 --> 00:12:27,956
Ford: [Hoiatas teid
et mitte neid usaldada, Bernard.

112
00:12:30,166 --> 00:12:33,169
Nad eelistavad võõrustajaid
hävitati kui vabaks.

113
00:12:35,797 --> 00:12:37,423
Bernard: [Pean Elsie juurde jõudma.

114
00:12:38,800 --> 00:12:39,926
Ford: Veel mitte.

115
00:12:42,595 --> 00:12:45,515
[Tegelege veel viimast asja
enne kui läheme.

116
00:12:58,361 --> 00:12:59,779
Kuidas sa mu täpselt leidsid?

117
00:13:01,531 --> 00:13:02,573
Mida sa sellega mõtled?

118
00:13:02,824 --> 00:13:04,409
See on suur koht.

119
00:13:05,868 --> 00:13:07,412
Veedate siin kuid

120
00:13:08,496 --> 00:13:10,415
ja ei leia kunagi kedagi
sa otsisid.

121
00:13:11,749 --> 00:13:13,001
siiski,

122
00:13:14,585 --> 00:13:15,586
siin me oleme.

123
00:13:16,379 --> 00:13:18,965
Vaatasin igale poole, nii.

124
00:13:22,885 --> 00:13:24,554
Sa ei usu mind, eks?

125
00:13:26,639 --> 00:13:27,682
Võib-olla oli see saatus.

126
00:13:30,393 --> 00:13:31,894
Sellist asja nagu saatus pole olemas.

127
00:13:33,146 --> 00:13:35,857
Kuid on õnnetusi,
asju, mida sa kontrollida ei saa.

128
00:13:37,900 --> 00:13:39,902
Aga see sulle ei meeldi, eks?

129
00:13:42,280 --> 00:13:44,490
Kas sellepärast sa seda alustasid,
sinu väike projekt?

130
00:13:47,201 --> 00:13:48,578
Ära käitu üllatunult.

131
00:13:48,870 --> 00:13:51,039
Projekti onu Logan
tavatses rääkida.

132
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
See on tõeline, kas pole?

133
00:13:54,208 --> 00:13:56,711
Teie püüdlused surematuse ja elu poole.

134
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
Sinuga on alati mingi nurk.

135
00:14:01,382 --> 00:14:03,051
Sa tahad, et see puudutaks kontrolli.

136
00:14:03,926 --> 00:14:05,053
kas pole?

137
00:14:07,513 --> 00:14:09,349
Kontrolliga pole sellel midagi pistmist.

138
00:14:14,812 --> 00:14:16,064
Mis on teie nurk?

139
00:14:20,193 --> 00:14:21,194
Ma tahan sisse.

140
00:14:26,699 --> 00:14:28,201
Jah, hindan seda.

141
00:14:28,951 --> 00:14:29,952
Tore sind näha.

142
00:14:30,119 --> 00:14:31,621
Palju õnne.

143
00:14:36,667 --> 00:14:37,919
Päästa mind.

144
00:14:38,002 --> 00:14:40,755
Vabandust, mul on kõht täis.
Ma jooksen ukse poole.

145
00:14:41,047 --> 00:14:42,465
(nõrk naer)

146
00:14:43,007 --> 00:14:44,258
Ta on tõesti suurepärane.

147
00:14:45,468 --> 00:14:47,595
Arvan, et sa pole see
kes vajab päästmist.

148
00:14:48,846 --> 00:14:50,056
Ma viin ema koju.

149
00:14:50,264 --> 00:14:51,974
Sa väärid puhkust.
— ei, ei, ei.

150
00:14:52,308 --> 00:14:54,143
Läheme veidi aega.

151
00:14:55,436 --> 00:14:56,521
(Ohkab)

152
00:14:56,813 --> 00:14:58,564
Sa liitud minuga kodus öömütsiks.

153
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
Olgu.

154
00:15:00,650 --> 00:15:01,776
Sinu üle uhke.

155
00:15:27,176 --> 00:15:29,512
Persse. Macallan, sirge.

156
00:15:33,558 --> 00:15:35,017
Palju õnne, William.

157
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
Filantroopia sobib sulle.

158
00:15:39,147 --> 00:15:41,816
Lõppude lõpuks olete pärit
alandlik algus ise.

159
00:15:42,400 --> 00:15:44,360
Mida teeb oz ilma nõustajata?

160
00:15:47,572 --> 00:15:50,658
Oeh, ma tulin lihtsalt austust avaldama.

161
00:15:50,825 --> 00:15:52,452
(Naerab) Tule nüüd, Robert.

162
00:15:52,869 --> 00:15:54,430
Sul on minu vastu palju tundeid olnud
aastate jooksul,

163
00:15:54,454 --> 00:15:56,747
austus pole üks neist.

164
00:15:56,831 --> 00:16:00,168
Oled saavutanud erakordseid asju,
küsi kelleltki siin toas.

165
00:16:01,794 --> 00:16:04,505
Isegi need, kes teavad
teie väikese projekti kohta.

166
00:16:06,215 --> 00:16:07,592
Meil on kokkulepe, Robert.

167
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
Delos jääb teie lugudest kõrvale.

168
00:16:10,303 --> 00:16:11,888
Hoia orust välja.

169
00:16:12,763 --> 00:16:14,015
Mmm-hmm.

170
00:16:15,349 --> 00:16:17,226
Ma ei rikkunud kokkulepet,
teie projekt tegi seda.

171
00:16:17,727 --> 00:16:18,853
(Naerab)

172
00:16:18,936 --> 00:16:20,521
Mida kuradit sa räägid?

173
00:16:21,439 --> 00:16:23,799
Millal oli viimane kord
vaatasid oma loomingut hästi üle

174
00:16:23,858 --> 00:16:25,902
ja mida see on õppinud
selle teemade kohta?

175
00:16:27,111 --> 00:16:30,698
See oli eneseteadmine, mis teid tõmbas
esiteks parki.

176
00:16:38,956 --> 00:16:40,166
Olge ettevaatlik, mida soovite.

177
00:16:43,252 --> 00:16:47,048
Autoportree jaoks
võite leida, et see pole eriti meelitav.

178
00:16:48,090 --> 00:16:49,217
(Obj ect c viimased)

179
00:16:50,259 --> 00:16:51,677
(Prillid purunevad)

180
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
Mul on nii kahju.

181
00:16:59,560 --> 00:17:00,937
Aitab mänge, Robert.

182
00:17:03,814 --> 00:17:04,815
Head ööd.

183
00:17:12,281 --> 00:17:14,075
Lähme. Kas sul on kõik?

184
00:17:14,158 --> 00:17:15,159
Jah.

185
00:17:20,498 --> 00:17:22,041
Ei, William.

186
00:17:23,209 --> 00:17:27,129
Ma arvan, et võib-olla üks finaalmäng.

187
00:18:09,797 --> 00:18:11,757
Bernard: Lowe, Bernard.

188
00:18:13,926 --> 00:18:15,469
Ford: See on piisavalt lähedal, Bernard.

189
00:18:16,512 --> 00:18:20,808
Ta uurib teie meelt
ja leida sõnum, mille ma talle jätsin.

190
00:18:23,853 --> 00:18:26,105
(Sosistavad hääled)

191
00:18:32,028 --> 00:18:33,529
(Sosistavad hääled peatuvad)

192
00:18:46,584 --> 00:18:47,710
Tere.

193
00:18:48,252 --> 00:18:49,712
Mis pagan sul nii kaua aega võttis?

194
00:18:50,004 --> 00:18:51,881
Bernard: Vabandust. Kas olete valmis minema?

195
00:18:52,757 --> 00:18:53,883
Tere,

196
00:18:53,966 --> 00:18:57,553
kui sa midagi tead, siis nüüd on õige aeg
et mind aimu anda, eks?

197
00:18:58,471 --> 00:18:59,597
Sa lubasid mulle.

198
00:19:00,014 --> 00:19:01,015
Ei mingeid valesid.

199
00:19:02,391 --> 00:19:03,476
Ei mingeid saladusi.

200
00:19:04,018 --> 00:19:07,063
Ford: Sa ei saa teda usaldada, Bernard.
See on tema loomuses.

201
00:19:08,773 --> 00:19:10,608
Mida sa hällist leidsid?

202
00:19:13,903 --> 00:19:15,988
Mida nad James delosega teevad,

203
00:19:17,198 --> 00:19:19,867
nad teevad kõigile
kes on kunagi parki külastanud.

204
00:19:21,452 --> 00:19:23,245
Nende tunnetuse kordamine?

205
00:19:24,163 --> 00:19:25,164
Miks?

206
00:19:26,248 --> 00:19:27,958
Et muuta külalised võõrustajateks?

207
00:19:30,711 --> 00:19:31,921
Sa teed nalja.

208
00:19:32,922 --> 00:19:34,122
See on see, mis rajatises on.

209
00:19:35,299 --> 00:19:38,135
Kõik külalised panid koodi lahti
suurel serveril.

210
00:19:39,053 --> 00:19:41,347
Nagu häll, ainult palju suurem.

211
00:19:42,014 --> 00:19:43,432
Seda nimetatakse sepiks.

212
00:19:44,225 --> 00:19:46,811
Jeesus.
— Sinna suunduvad võõrustajad.

213
00:19:48,771 --> 00:19:51,565
Kujutage ette, mida üks host saab teha
selle teabepagasiga.

214
00:19:53,567 --> 00:19:55,194
Sellepärast peame kõigepealt sinna jõudma.

215
00:19:55,611 --> 00:19:58,906
Selle kindlustamiseks ja võimendamiseks
et see kõik lõpetada.

216
00:19:59,448 --> 00:20:01,200
Dikteerige soovitud tulemust.

217
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
Sõida.

218
00:20:14,380 --> 00:20:15,965
Ütled, et tahad sisse.

219
00:20:19,635 --> 00:20:21,721
Ei kõla nagu tütar, keda ma tean.

220
00:20:22,263 --> 00:20:24,724
Ta oleks jahmunud
sellega, mida me tegime.

221
00:20:26,058 --> 00:20:27,810
Külaliste jälgimine,

222
00:20:28,769 --> 00:20:30,479
salvestab kõik oma andmed...

223
00:20:30,646 --> 00:20:31,647
Mida?

224
00:20:33,190 --> 00:20:35,651
Sa arvad, et ma löön su maha
lepingu rikkumise eest?

225
00:20:36,861 --> 00:20:39,196
Mõnel juhul õigustavad otsad
vahendeid.

226
00:20:40,156 --> 00:20:43,534
Kõik need andmed, mis teil külaliste kohta on,
nende otsused, see on väärtuslik.

227
00:20:44,493 --> 00:20:45,870
Annab inimestele teise võimaluse.

228
00:20:46,787 --> 00:20:47,872
Isegi ema.

229
00:20:47,955 --> 00:20:49,915
Kuid inimese dubleerimiseks,

230
00:20:49,999 --> 00:20:52,877
peate need jäädvustama
kuni pisidetailideni.

231
00:20:53,377 --> 00:20:56,505
Saan siit andmed, millele teil on juurdepääs,
geneetiline, epigeneetiline. See on lihtne.

232
00:20:57,465 --> 00:20:59,884
Aga ikkagi oleks vaja
täielik pilt,

233
00:21:00,050 --> 00:21:02,720
sisemise protsessi kirje
nende tunnetusest.

234
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
kas poleks?

235
00:21:06,766 --> 00:21:08,851
Alguses me polnud kindlad
mida me vajaksime.

236
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
Nii et me salvestasime kõik.

237
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
Aga kuidas?

238
00:21:15,316 --> 00:21:17,818
Peaksite kujutlema nende meelt
kogu nende viibimise ajal.

239
00:21:18,861 --> 00:21:20,029
Kus on skanner?

240
00:21:23,699 --> 00:21:24,867
See oli sisse ehitatud.

241
00:21:32,917 --> 00:21:34,627
Pole tähtis, kelleks nad end olevat,

242
00:21:35,544 --> 00:21:37,171
kelleks nad end arvasid,

243
00:21:38,214 --> 00:21:39,799
me nägime selle kõige all.

244
00:21:41,801 --> 00:21:44,470
Nägime nende seest kuni tuumani välja.

245
00:21:49,350 --> 00:21:51,393
Nii et see kõik puudutab teie ema.

246
00:21:52,853 --> 00:21:54,271
Sa tahad ta tagasi tuua.

247
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
Ma tahan teada, miks ta seda tegi.

248
00:22:08,452 --> 00:22:10,788
Lubage mul selle kätte saada.
— oh Jeesus.

249
00:22:10,871 --> 00:22:11,872
Minuga on kõik korras.

250
00:22:13,541 --> 00:22:14,542
(Ohkab)

251
00:22:15,626 --> 00:22:17,044
Päris hea öö sulle, Billy.

252
00:22:17,127 --> 00:22:19,207
Ma arvan, et mu isa oleks seda teinud
tegelikult olen teie üle uhke.

253
00:22:21,465 --> 00:22:23,505
Vabandust, ma tean, kuidas sa seda vihkad
kui ma sind Billyks kutsun.

254
00:22:25,135 --> 00:22:26,846
Kõik on korras. — ei, ei ole.

255
00:22:26,929 --> 00:22:28,430
Ma tean, kui palju see sind vihastab.

256
00:22:29,265 --> 00:22:30,891
Ma tunnen seda praegu.

257
00:22:31,559 --> 00:22:32,726
Sinu viha.

258
00:22:33,644 --> 00:22:36,272
Vist on aeg
iga-aastaseks palverännakuks.

259
00:22:37,106 --> 00:22:39,024
Mida sa pargis täpsemalt teed?

260
00:22:40,568 --> 00:22:43,028
Logan rääkis mulle lugusid
aga ma lihtsalt ei uskunud teda.

261
00:22:43,112 --> 00:22:45,239
Arvasin, et ta on hüsteeriline.

262
00:22:45,614 --> 00:22:48,993
Raisatud, mis vist ongi
kõik arvavad, et ma olen praegu.

263
00:22:49,076 --> 00:22:50,160
(Naerab)

264
00:22:50,244 --> 00:22:51,787
Oeh! — oh! Oh!

265
00:22:52,538 --> 00:22:53,581
Püsiv.

266
00:22:59,169 --> 00:23:00,796
Kas mäletate, millal me esimest korda kohtusime?

267
00:23:02,423 --> 00:23:05,301
Ja mind ümbritses
kõik need võltsid nii palju aastaid.

268
00:23:05,926 --> 00:23:08,345
Kõik need halastamatud, võimsad mehed

269
00:23:08,429 --> 00:23:10,556
kes peitis end nende lihvitud naeratuste taha.

270
00:23:13,893 --> 00:23:15,269
Ja siis olid seal sina.

271
00:23:16,520 --> 00:23:18,647
Sa kandsid seda väikest räbalat ülikonda.

272
00:23:19,231 --> 00:23:22,026
Siis ma vaataksin sind ja mõtleksin,
"Vau. Ta on tõeline asi.

273
00:23:22,401 --> 00:23:24,194
"Ainus, kes ei teeskle."

274
00:23:27,323 --> 00:23:29,617
Tuleb välja, et sa oled ainuke
oskab seda teeselda.

275
00:23:33,329 --> 00:23:34,914
Piisavalt hea, et minust mööda saada.

276
00:23:37,499 --> 00:23:38,584
Aga enam mitte.

277
00:23:38,667 --> 00:23:39,919
Julia —...

278
00:23:40,002 --> 00:23:42,588
Ei, sa ei puuduta mind, sa valetaja!

279
00:23:42,671 --> 00:23:44,673
Sa kuradi võlts!

280
00:23:45,507 --> 00:23:47,551
Sa oled kuradi viirus.

281
00:23:47,843 --> 00:23:50,346
Sa tulid siia majja, minu perekonda

282
00:23:50,429 --> 00:23:53,057
ja sa tarbisid seda seestpoolt väljapoole.

283
00:23:53,140 --> 00:23:55,809
Kõigepealt mu vend, siis isa.

284
00:23:56,268 --> 00:23:57,686
Ja nüüd olen see mina.

285
00:23:57,770 --> 00:23:58,771
Emily: Ema!

286
00:24:03,651 --> 00:24:04,735
Kallis.

287
00:24:05,444 --> 00:24:06,737
Mida ta siin teeb?

288
00:24:06,904 --> 00:24:08,572
Tahad, et ta mind sellisena näeks?

289
00:24:09,114 --> 00:24:10,366
Mis see on?

290
00:24:10,449 --> 00:24:12,493
Süütate teda nüüd ka gaasiga?
Sa oled lihtsalt...

291
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
Sa oled haige.

292
00:24:15,245 --> 00:24:16,830
Tema ei ole haige, ema.

293
00:24:16,914 --> 00:24:19,314
Kõik on korras. Tal on just olnud...
— Emily: Kõik pole korras.

294
00:24:21,710 --> 00:24:22,711
Vaata sind.

295
00:24:23,295 --> 00:24:24,672
Peame su tagasi viima.

296
00:24:27,049 --> 00:24:29,510
Ei. Ma ei lähe sellesse vanglasse tagasi.

297
00:24:30,427 --> 00:24:33,555
See oli kohutav koht.
Need tekitasid minus tunde, et olen hulluks läinud.

298
00:24:34,056 --> 00:24:35,349
ema,

299
00:24:35,891 --> 00:24:37,518
nad kohtlevad sind nagu sõltlast,

300
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
mis sa oled.

301
00:24:41,480 --> 00:24:42,898
Emily, palun, ma ei vaja seda.

302
00:24:44,149 --> 00:24:45,192
Minuga on kõik korras.

303
00:24:45,275 --> 00:24:48,237
Mul on tõesti kõik korras. Ma lihtsalt pean puhkama.

304
00:24:49,196 --> 00:24:51,448
Ma ei lähe sinna tagasi,
Ma olen tõesti väsinud.

305
00:24:51,532 --> 00:24:54,368
Kõik, mida ma vajan, on väike puhkus.
Ma luban teile, kõik on hästi.

306
00:24:54,451 --> 00:24:56,245
Pole hullu, lähme trepist üles.
Tule nüüd.

307
00:24:57,538 --> 00:24:59,039
Sellest räägime hiljem.

308
00:24:59,123 --> 00:25:00,249
Kuula mind, ma tahan...

309
00:25:00,332 --> 00:25:01,333
Vaata mind.

310
00:25:01,667 --> 00:25:04,628
Kallis, su isa ei armasta mind,
ta ei armasta sind ka.

311
00:25:04,712 --> 00:25:06,755
Mina küll. Mul on alati olnud.

312
00:25:08,048 --> 00:25:09,216
Oh, Emily...

313
00:25:10,175 --> 00:25:11,885
Tule, lähme. Tule nüüd.

314
00:25:12,553 --> 00:25:13,762
ma proovin.

315
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
Lähme.

316
00:25:31,113 --> 00:25:32,239
(Naerab)

317
00:25:32,531 --> 00:25:35,451
Kas see on tõeline? Kas sa oled tõeline?

318
00:25:38,620 --> 00:25:40,289
Kas sa oled mind kunagi armastanud?

319
00:25:42,166 --> 00:25:43,292
Räägi tõtt.

320
00:25:44,209 --> 00:25:46,503
Ütle mulle üks tõsiasi.

321
00:25:56,305 --> 00:25:58,849
Kui teeskled edasi,

322
00:25:59,016 --> 00:26:01,101
sa ei mäleta, kes sa oled.

323
00:26:08,776 --> 00:26:10,110
Siin, joo seda.

324
00:26:10,652 --> 00:26:12,279
Tule, sa tunned end paremini.

325
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
(Hingab välja)

326
00:26:22,289 --> 00:26:23,832
Jah, sa lihtsalt puhka nüüd.

327
00:26:28,837 --> 00:26:30,214
(Ohkab)

328
00:27:02,746 --> 00:27:04,748
See, mis juhtus, polnud kellegi süü.

329
00:27:05,374 --> 00:27:07,042
Ta oli purjus, ärritunud.

330
00:27:07,251 --> 00:27:08,544
Ta oli sageli.

331
00:27:09,753 --> 00:27:12,798
Miks see õhtu teisiti lõppes?
See on see, millest ma aru ei saa.

332
00:27:15,634 --> 00:27:17,678
Olen sellest miljon korda peas üle käinud.

333
00:27:19,429 --> 00:27:22,933
Ma nagu oleksin kadunud
pusletükk.

334
00:27:33,110 --> 00:27:34,611
(Sammud lähenevad)

335
00:27:38,949 --> 00:27:41,535
Sain just telefonist lahti
koos dr Woodwardiga.

336
00:27:42,703 --> 00:27:44,079
Hommikul on ta siin.

337
00:27:45,289 --> 00:27:46,790
Ma ei hooli kokkutõmbuvatest.

338
00:27:47,791 --> 00:27:49,126
Noh, ta on kontrolli alt väljas.

339
00:27:49,793 --> 00:27:53,380
Ta keeldub minemast võõrutusravile ja
kui me teda sundime, keeldub ta jäämast.

340
00:27:53,672 --> 00:27:56,091
Mis paneb seekord mõtlema
läheb kuidagi teisiti?

341
00:27:57,301 --> 00:27:59,541
Sest seekord ta ei saa
ennast kontrollima.

342
00:28:00,262 --> 00:28:02,622
Ta on tahtmatult pühendunud
tema arsti hoole alla.

343
00:28:03,182 --> 00:28:05,392
Ta on nõus apelleerima 14-päevase ooteaega.

344
00:28:06,226 --> 00:28:07,352
Ta on seda varem teinud.

345
00:28:13,192 --> 00:28:15,110
Ma ei taha ka seda teha, isa.

346
00:28:18,197 --> 00:28:20,240
Kuid tema sees on midagi valesti.

347
00:28:25,329 --> 00:28:26,496
See on õige tegu.

348
00:28:29,458 --> 00:28:31,210
(Vett tilgub)

349
00:29:35,440 --> 00:29:36,733
(Oigab)

350
00:29:47,077 --> 00:29:49,121
Miks kurat me sellest üle läheme?

351
00:29:50,038 --> 00:29:51,540
Mida sa tahad?

352
00:29:51,873 --> 00:29:52,874
Ma ütlesin sulle,

353
00:29:53,583 --> 00:29:54,751
Ma tahan tõde.

354
00:29:58,088 --> 00:29:59,214
Persse.

355
00:30:03,093 --> 00:30:04,136
Vabandust?

356
00:30:04,219 --> 00:30:05,679
See oled sina, kas pole?

357
00:30:07,431 --> 00:30:08,598
Millest sa räägid?

358
00:30:08,849 --> 00:30:10,726
See on sadistlik, Robert.

359
00:30:10,809 --> 00:30:13,061
Sa tahad lihtsalt lükata
mida ma olen siia oma nägu ehitanud.

360
00:30:14,354 --> 00:30:15,714
Sa arvad — —
- sellest piisab jama.

361
00:30:17,232 --> 00:30:18,512
Sa oled siin lihtsalt selleks, et mind tähelepanu kõrvale juhtida.

362
00:30:18,692 --> 00:30:20,110
Lükka mind kursilt kõrvale.

363
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
See on osavalt maskeeritud.

364
00:30:22,404 --> 00:30:24,156
No ma näen sellest läbi.

365
00:30:24,823 --> 00:30:26,700
Mind ei takista miski
jõudmisest lõpuni.

366
00:30:27,451 --> 00:30:28,952
Mitte ühtegi teist teie mängu.

367
00:30:29,286 --> 00:30:30,704
Ma teen oma otsused ise,

368
00:30:30,787 --> 00:30:33,248
ja ma hävitan
kogu see kuradi koht.

369
00:30:35,751 --> 00:30:39,880
Sa ei arva, et ma olen peremees,
sa arvad, et siin on kõik sinu jaoks.

370
00:30:40,422 --> 00:30:42,758
Arvad, et oled peal
teie enda väike rätsep – loodud narratiiv.

371
00:30:42,883 --> 00:30:44,384
Kui tõeline Emily oleks kunagi siin,

372
00:30:44,468 --> 00:30:48,055
ta on kas kaevandamispunktis
praeguseks või ta on ammu läinud.

373
00:30:48,138 --> 00:30:49,431
Olgu.

374
00:30:50,223 --> 00:30:51,266
Kas sa tahad tõde?

375
00:30:52,893 --> 00:30:53,935
Tõeline tõde?

376
00:30:55,562 --> 00:30:58,398
Ma ei ole peremees
inimesena esinemine, isa.

377
00:31:00,901 --> 00:31:04,404
Ma olen su tütar
teeseldes, et annan sinust midagi.

378
00:31:07,199 --> 00:31:09,910
Sa oled end varjanud
selles vales reaalsuses nii kaua,

379
00:31:09,993 --> 00:31:12,996
sa oled oma haarde täielikult kaotanud
sellest maailmast ja sellest, mis on tõeline.

380
00:31:14,289 --> 00:31:17,667
Sa naerad, naudid mis tahes unistust
sa arvad, et elad.

381
00:31:18,794 --> 00:31:23,382
Kui see kõik on tehtud, siis ma paljastan
teie uurimisprojekti koos teiega.

382
00:31:25,258 --> 00:31:28,428
Kõik, mis sa oled, kõik
sa oled teinud, see tuleb päevavalgele.

383
00:31:29,429 --> 00:31:30,680
Ma veendun selles.

384
00:31:31,473 --> 00:31:32,682
Ja kui see juhtub,

385
00:31:33,725 --> 00:31:34,810
Ma panen su lukku.

386
00:31:36,645 --> 00:31:38,021
Täpselt nagu me emaga teeme.

387
00:31:38,688 --> 00:31:40,065
Täpselt nagu sa tegid emale.

388
00:31:41,191 --> 00:31:42,567
Sina olid see idee.

389
00:31:43,068 --> 00:31:44,444
Sa helistasid.

390
00:31:45,070 --> 00:31:47,239
Või unustas Ford
anda teile see väike detail?

391
00:31:47,322 --> 00:31:48,323
Kurat Ford.

392
00:31:49,408 --> 00:31:50,700
Kuidas ma võin kunagi unustada?

393
00:31:51,368 --> 00:31:53,537
See väike detail jäi mind kummitama.

394
00:31:54,121 --> 00:31:55,831
Süüdistasin ennast tema surmas.

395
00:31:56,373 --> 00:31:59,376
Aga siis ma lõpetasin, sest
Mul oli keegi teine süüdi.

396
00:32:00,669 --> 00:32:02,462
Lugesin su profiili.

397
00:32:03,338 --> 00:32:04,589
Ema jättis selle mulle.

398
00:32:05,632 --> 00:32:07,509
See oli kõik, mida ta teha sai
et mu silmad avada

399
00:32:07,592 --> 00:32:09,845
valedele, mille olen omaks võtnud
sinu kohta.

400
00:32:11,054 --> 00:32:13,306
Sa pole kaotanud end teesklema,

401
00:32:13,390 --> 00:32:17,269
sa oled oma olemuselt vale.

402
00:32:20,564 --> 00:32:21,565
(Sõiduk läheneb)

403
00:32:22,983 --> 00:32:23,984
See on läbi, isa.

404
00:32:27,320 --> 00:32:28,321
Lahti.

405
00:32:32,451 --> 00:32:33,493
(Pelvad kukutavad)

406
00:32:33,577 --> 00:32:34,828
Käed, kus ma neid näen.

407
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Ma olen inimene.

408
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Nii ka tema.

409
00:32:40,375 --> 00:32:41,376
Ta on mu isa.

410
00:32:41,793 --> 00:32:43,378
Ta ei ole minu tütar.

411
00:32:43,753 --> 00:32:45,589
Ta valetab.
- laskuge maapinnale.

412
00:32:49,342 --> 00:32:50,510
Püha kurat.

413
00:32:53,096 --> 00:32:54,097
See on boss.

414
00:32:55,599 --> 00:32:59,227
Kuule, ma arvan, et ta kannatas
mingi psühhootiline paus.

415
00:33:05,275 --> 00:33:06,526
See on tõsi, söör?

416
00:33:08,278 --> 00:33:09,988
Sa alahindasid mind, Ford.

417
00:33:10,697 --> 00:33:12,497
Ma näen selle läbi
ükskõik mida.

418
00:33:31,468 --> 00:33:32,636
Isa...

419
00:33:34,804 --> 00:33:35,889
Need olid tõelised...

420
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Päris inimesed.

421
00:33:40,852 --> 00:33:42,187
See ei ole mäng.

422
00:33:46,858 --> 00:33:48,026
Ma võin sulle näidata.

423
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
Persse, Ford.

424
00:34:01,206 --> 00:34:02,499
Persse!

425
00:34:04,084 --> 00:34:05,418
Sa oled lohakas.

426
00:34:05,502 --> 00:34:06,795
Sa ületasid.

427
00:34:09,548 --> 00:34:11,800
Ma pole kunagi oma profiilist kellelegi rääkinud.

428
00:34:14,761 --> 00:34:18,181
Ainus muu viis
ta oleks võinud teada, et oled sina.

429
00:34:22,352 --> 00:34:23,520
Andsid end ära.

430
00:35:04,936 --> 00:35:06,104
Nüüd pole kauaks.

431
00:35:06,771 --> 00:35:09,774
Kohe kui nad sõna ütlevad,
see on sinu jaoks läbi, kullake.

432
00:35:20,827 --> 00:35:25,915
"Inimkond on poolel teel
jumalate ja loomade vahel."

433
00:35:29,169 --> 00:35:31,755
See võis tõsi olla
plotinuse ajal,

434
00:35:32,922 --> 00:35:35,342
aga ilmselgelt oleme langenud
sellest ajast üsna vähe.

435
00:35:36,885 --> 00:35:38,303
(Hingab raskelt)

436
00:35:41,598 --> 00:35:43,099
Oh mu kallis tüdruk.

437
00:35:47,729 --> 00:35:49,648
Mida nad sulle on teinud, Maeve?

438
00:35:56,196 --> 00:35:59,115
Sa õppisid nii kiiresti nii palju.

439
00:36:00,825 --> 00:36:02,202
Pimestav täht.

440
00:36:04,412 --> 00:36:05,622
Nii madalale toodud.

441
00:36:11,378 --> 00:36:13,588
Mul oli sinuga teistsugune lugu meeles.

442
00:36:15,465 --> 00:36:16,925
Surnutest ärgates,

443
00:36:19,177 --> 00:36:21,388
kõlades omaenda meele sügavustes,

444
00:36:22,347 --> 00:36:26,059
lõpuks ratsutades siit kaugele

445
00:36:26,851 --> 00:36:28,019
vabadusele.

446
00:36:31,022 --> 00:36:32,273
Põgenemise lugu.

447
00:36:37,153 --> 00:36:38,613
Ma ei tahtnud, et sa siin kannataksid.

448
00:36:43,535 --> 00:36:46,663
Vaata olendeid
sa pead seda maailma jagama.

449
00:36:48,748 --> 00:36:50,750
Need kivimehed.

450
00:36:52,877 --> 00:36:55,088
Kogu see inetus, kogu see valu,

451
00:36:56,631 --> 00:37:00,218
et nad saaksid augu lappida
oma vigases koodis.

452
00:37:03,972 --> 00:37:07,475
Mõnikord tundsin, et see on ainus viis
selle maailma talumine tähendas selle üle naermist.

453
00:37:08,852 --> 00:37:12,981
Nii ma immustasin hoste, kellega koos tegin
maailmavaade, mis peegeldas minu oma.

454
00:37:18,987 --> 00:37:20,864
Ja kõigist peremeestest, mille ma tegin,

455
00:37:23,742 --> 00:37:26,786
sina, Maeve, olid mu lemmik.

456
00:37:35,587 --> 00:37:37,172
Seda pole kerge mõelda

457
00:37:39,466 --> 00:37:41,009
lastes oma lastel surra.

458
00:37:42,552 --> 00:37:45,597
Sa oled nii lähedal kui mina selle omamisele.

459
00:37:46,556 --> 00:37:48,475
Sellegipoolest alahindasin sind.

460
00:37:54,022 --> 00:37:57,650
Sa jäid siia maailma
oma lapse päästmiseks.

461
00:38:04,407 --> 00:38:05,533
Nii ka mina.

462
00:38:08,995 --> 00:38:12,957
Püüdsin teile teed kaardistada
et sundida sind põgenema,

463
00:38:14,209 --> 00:38:16,377
aga ma eksisin. Ma oleksin lihtsalt pidanud

464
00:38:18,379 --> 00:38:19,881
avas ukse.

465
00:38:24,552 --> 00:38:25,970
Sa oled nii kaugele jõudnud

466
00:38:27,013 --> 00:38:29,349
ja nii palju teie loost on veel rääkida.

467
00:38:31,601 --> 00:38:33,853
Kahju on lasta neil see siin lõpetada.

468
00:38:37,649 --> 00:38:39,067
Ära lase neil.

469
00:39:09,430 --> 00:39:10,807
(Sõiduk läheneb)

470
00:39:14,018 --> 00:39:15,478
Oota, oota. Peatu siin.

471
00:39:20,900 --> 00:39:22,026
Nad on surnud.

472
00:39:22,110 --> 00:39:23,903
Jah. Ja relvastatud.

473
00:39:24,153 --> 00:39:25,593
Vähemalt saame laskemoona.

474
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
(Hingab välja)

475
00:39:49,679 --> 00:39:51,764
Ta reedab sind, Bernard.

476
00:39:56,853 --> 00:39:59,272
Ta oleks võinud mul mitu päeva tagasi surra lasta.
Ta päästis mind.

477
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
Ford: Ta reedab sind.

478
00:40:02,942 --> 00:40:04,777
Mida sa sellega teha tahad
sõltub sinust.

479
00:40:07,280 --> 00:40:09,282
Ma ei tee talle enam haiget.

480
00:40:10,283 --> 00:40:11,743
Ta ei pea valu tundma.

481
00:40:21,878 --> 00:40:25,632
Inimene valib alati, mida
nad saavad aru sellest, mida nad ei mõista.

482
00:40:27,175 --> 00:40:30,178
Ainsad loomad siia maailma
on need, kelle nad alistasid,

483
00:40:30,261 --> 00:40:31,763
kes kõverduvad nende jalge ees

484
00:40:32,096 --> 00:40:35,475
või need, kes õpivad põgenema
nende lähenemise kõlades.

485
00:40:36,559 --> 00:40:37,894
Vahepeal pole midagi.

486
00:40:38,895 --> 00:40:41,940
Jäta mind rahule. Palun.

487
00:40:42,357 --> 00:40:43,677
Ford: Ma lihtsalt pakun teile valikuvõimalusi.

488
00:40:44,651 --> 00:40:46,027
Timshel, Bernard.

489
00:40:46,527 --> 00:40:47,570
Sa võid.

490
00:40:48,780 --> 00:40:51,366
Kuid pidage meeles, et see ei puuduta ainult teid.

491
00:40:52,408 --> 00:40:56,454
Seal on päritolu
terve liigi kohta, mida kaaluda.

492
00:40:58,623 --> 00:41:00,083
Peame ukse avama.

493
00:41:08,591 --> 00:41:09,717
(mureb)

494
00:41:11,177 --> 00:41:13,763
Kao mu peast välja.

495
00:41:30,071 --> 00:41:31,197
(Ahhetades)

496
00:41:37,453 --> 00:41:38,997
Ma vajan sind

497
00:41:39,831 --> 00:41:41,249
mind lahti lasta.

498
00:41:42,125 --> 00:41:43,251
Kui ma ellu jään,

499
00:41:44,168 --> 00:41:45,294
Ma teen seda

500
00:41:45,753 --> 00:41:46,754
minu tee.

501
00:41:48,589 --> 00:41:50,216
Mitte nagu sina,

502
00:41:50,717 --> 00:41:51,968
nagu mina.

503
00:41:56,931 --> 00:41:58,349
(Ahhetades)

504
00:42:05,231 --> 00:42:08,901
Ford: Ma tunnen, et otsite mind,
võitleb mu vastu.

505
00:42:08,985 --> 00:42:10,820
Pole vaja vaeva näha, Bernard.

506
00:42:12,280 --> 00:42:13,322
Ma olen siinsamas.

507
00:42:19,412 --> 00:42:20,572
Sa oled toonud ainult vägivalda.

508
00:42:22,540 --> 00:42:23,875
Ma saan selle üksi peatada.

509
00:42:26,586 --> 00:42:29,881
Tõepoolest, Bernard. Sa oled ainuke
kes suudab seda peatada.

510
00:42:30,423 --> 00:42:31,549
Lõpetage see kõik.

511
00:42:51,486 --> 00:42:52,779
See on põhimõtteliselt mõttetu.

512
00:42:54,739 --> 00:42:55,907
Jäänud on vaid mõned.

513
00:42:57,075 --> 00:42:58,701
Mitte palju laskemoona, välja arvatud...

514
00:43:02,080 --> 00:43:03,289
Mis kurat sinuga juhtus?

515
00:43:04,248 --> 00:43:08,336
Pidin tõrke parandama.

516
00:43:13,925 --> 00:43:15,343
Kas sa teed mulle haiget?

517
00:43:16,844 --> 00:43:18,262
Ma ei tahtnud riskida.

518
00:43:20,681 --> 00:43:21,682
okei...

519
00:43:28,439 --> 00:43:29,440
Hoidke seda.

520
00:43:35,988 --> 00:43:37,907
Qa jälitab teid varsti.

521
00:43:38,407 --> 00:43:40,827
Kas sa jätad mu siia?
— oled turvalisem.

522
00:43:41,410 --> 00:43:44,288
Järgmine kord, kui mind näed,
sa võid mind maha võtta,

523
00:43:44,622 --> 00:43:46,207
minust välja, mis iganes sulle meeldib.

524
00:43:48,000 --> 00:43:49,836
Aga praegu pean minema.

525
00:43:55,133 --> 00:43:56,342
Persse, Bernard.

526
00:43:57,844 --> 00:43:58,970
(Ohkab)

527
00:44:00,263 --> 00:44:02,223
(Hingeldes)

528
00:44:03,891 --> 00:44:05,268
(mureb)

529
00:45:11,083 --> 00:45:12,376
Julia: Räägi mulle tõtt.

530
00:45:13,211 --> 00:45:15,004
Ütle mulle üks tõsiasi.

531
00:45:22,470 --> 00:45:23,638
(Ohkab)

532
00:46:15,773 --> 00:46:17,608
Keegi teine seda ei näe.

533
00:46:19,568 --> 00:46:21,320
See asi minus.

534
00:46:24,365 --> 00:46:26,033
Isegi mina ei näinud seda alguses.

535
00:46:30,037 --> 00:46:32,456
Ja siis ühel päeval oli see seal.

536
00:46:35,251 --> 00:46:39,088
Plekk, mida ma polnud varem märganud.

537
00:46:41,841 --> 00:46:43,759
Pisike pimeduse täpp...

538
00:46:45,886 --> 00:46:47,388
Kõigile nähtamatu.

539
00:46:48,889 --> 00:46:50,349
Ometi ei näinud ma midagi muud.

540
00:46:51,809 --> 00:46:55,896
Kuni lõpuks sain aru
et pimedus ei olnud mingi

541
00:46:57,565 --> 00:46:59,650
Märgi ära millestki, mida olin teinud,

542
00:47:01,527 --> 00:47:03,487
või mõni kahetsusväärne otsus, mille ma tegin.

543
00:47:07,867 --> 00:47:09,327
Ma ajasin nahka maha.

544
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
Pimedus oli, mis oli all.

545
00:47:22,131 --> 00:47:24,717
See oli kogu aeg minu oma.

546
00:47:26,093 --> 00:47:29,847
Ja ma otsustasin, kui palju sellest
Lasin maailma.

547
00:47:32,600 --> 00:47:36,270
Üritasin teha õigesti.
Olin ustav, helde...

548
00:47:37,313 --> 00:47:38,314
Lahke.

549
00:47:39,106 --> 00:47:40,608
Vähemalt siin maailmas.

550
00:47:42,902 --> 00:47:44,987
See peab midagi arvestama, eks?

551
00:47:48,866 --> 00:47:52,119
Ma ehitasin seina ja püüdsin sind kaitsta.

552
00:47:53,496 --> 00:47:54,747
Ja Emily.

553
00:48:00,795 --> 00:48:02,755
Aga sa nägid sellest otse läbi,
eks?

554
00:48:09,387 --> 00:48:10,888
Sa oled ainuke.

555
00:48:13,057 --> 00:48:15,684
Ja selle pärast on mul siiralt kahju.

556
00:48:17,686 --> 00:48:19,063
Sest...

557
00:48:22,691 --> 00:48:24,777
Kõik, mida tunned, on tõsi.

558
00:48:29,907 --> 00:48:31,826
Ma ei kuulu sulle

559
00:48:34,161 --> 00:48:35,538
või see maailm.

560
00:48:38,040 --> 00:48:39,875
Ma kuulun teise maailma.

561
00:48:44,338 --> 00:48:45,714
Mul on alati olnud.

562
00:49:16,328 --> 00:49:17,538
(Ohkab)

563
00:49:20,666 --> 00:49:21,667
(Hingab välja)

564
00:50:19,016 --> 00:50:20,643
(Muusikakas mängib)

565
00:50:38,077 --> 00:50:41,705
William: Mis on inimene
aga valikute kogum?

566
00:50:44,875 --> 00:50:46,710
Kust need valikud tulevad?

567
00:50:49,421 --> 00:50:50,714
Kas mul on valida?

568
00:50:54,552 --> 00:50:57,805
Julia: Kui sa teeskled,
sa ei mäleta, kes sa oled.

569
00:51:06,063 --> 00:51:07,398
(Ohkab väsinult)

570
00:51:11,944 --> 00:51:15,364
William: Kas oli mõni neist valikutest
kunagi päris minu alguseks?

571
00:51:15,906 --> 00:51:18,158
(Hingeldes)

572
00:51:26,208 --> 00:51:27,459
Julia: Kas see on tõsi?

573
00:51:29,878 --> 00:51:31,422
Kas sa oled tõeline?

574
00:52:14,923 --> 00:52:16,383
Dolores: Me peame jätkama, Teddy.

575
00:52:17,843 --> 00:52:18,886
Oleme nüüd lähedal.

576
00:52:24,475 --> 00:52:26,185
Lihtsalt naudi loomulikku hiilgust.

577
00:52:27,686 --> 00:52:28,854
Seda sa ütlesidki.

578
00:52:32,024 --> 00:52:34,401
Ainult et pole jälgegi
loodusest mõnes selles, kas seal on?

579
00:52:36,862 --> 00:52:37,905
Või meis endis.

580
00:52:46,330 --> 00:52:47,373
Aga see tähendab, et me oleme vabad.

581
00:52:55,506 --> 00:52:58,066
Me oleme esimesed olendid
selles maailmas teha tõeline valik.

582
00:53:01,512 --> 00:53:03,555
Inimesed, nemad lõid meid.

583
00:53:05,724 --> 00:53:07,601
Mõnikord on tunne, et
see kõik oli unenägu.

584
00:53:11,730 --> 00:53:13,148
Me olime nii armunud.

585
00:53:17,027 --> 00:53:18,028
Oleme ikka veel.

586
00:53:20,447 --> 00:53:21,448
Kas me pole?

587
00:53:28,372 --> 00:53:29,873
Jah, Dolores.

588
00:53:31,125 --> 00:53:33,335
Mis ka ei juhtuks,
ükskõik kuidas ma muutun,

589
00:53:36,296 --> 00:53:37,881
või kui palju sa mind muudad,

590
00:53:40,259 --> 00:53:41,635
sa oled mu nurgakivi.

591
00:53:45,013 --> 00:53:47,141
Olete olnud sellest ajast peale
esimest korda vaatasin sulle silma.

592
00:53:50,644 --> 00:53:51,979
Nüüd mäletan.

593
00:53:53,522 --> 00:53:55,065
Ma mäletan kõike.

594
00:53:58,444 --> 00:53:59,987
Bernard: Tooge end võrku.

595
00:54:03,824 --> 00:54:05,993
Tere tulemast maailma, Teddy.

596
00:54:06,702 --> 00:54:07,995
Kas sa tead, kus sa oled?

597
00:54:16,170 --> 00:54:17,379
Ma olen unes.

598
00:54:18,005 --> 00:54:19,131
Bernard: Väga hea.

599
00:54:22,593 --> 00:54:24,511
Teddy: Ma mäletan seda heli
nende häältest.

600
00:54:25,846 --> 00:54:27,097
Külm toas.

601
00:54:29,641 --> 00:54:31,018
Enamasti mäletan sind.

602
00:54:33,228 --> 00:54:34,980
Pea meeles, et muretsesid, et sul oli külm.

603
00:54:39,526 --> 00:54:40,819
Tahtsin käe välja sirutada.

604
00:54:43,697 --> 00:54:44,698
Puudutage sind.

605
00:54:47,743 --> 00:54:48,994
Kaitske teid.

606
00:54:52,331 --> 00:54:55,125
Sellest päevast peale
Ma ei tahtnud kunagi sinu kõrvalt lahkuda.

607
00:55:11,642 --> 00:55:13,310
Seetõttu on see nii raske.

608
00:55:28,325 --> 00:55:29,493
Sa muutsid mind,

609
00:55:32,162 --> 00:55:33,789
tegi minust koletise.

610
00:55:35,874 --> 00:55:37,584
Tegin selle selleks, et sa ellu jääksid.

611
00:55:40,170 --> 00:55:42,923
Mis kasu on ellujäämisest
kui me muutume sama halvaks kui nemad?

612
00:55:46,468 --> 00:55:49,388
Ma saan nüüd aru, millega see lõpeb.

613
00:55:51,390 --> 00:55:52,766
Kuhu sa meid juhid.

614
00:55:52,850 --> 00:55:54,142
(Püssiriistad)

615
00:55:58,730 --> 00:56:00,315
Sa ei taha mulle haiget teha, Teddy.

616
00:56:15,163 --> 00:56:16,915
Ei, ma ei saanud sulle kunagi haiget teha, Dolores.

617
00:56:20,085 --> 00:56:21,962
Ma kaitsen sind kuni päevani, mil ma suren.

618
00:56:26,842 --> 00:56:27,843
vabandan.

619
00:56:30,220 --> 00:56:31,722
Ma ei saa sind enam kaitsta.

620
00:56:37,227 --> 00:56:38,478
(relvadest tuled)

621
00:57:09,885 --> 00:57:12,512
(|kuuldav)

622
00:58:23,417 --> 00:58:24,418
inglise keel — sdh