1
00:00:02,878 --> 00:00:04,880
(mängib teemamuusika)

2
00:02:01,496 --> 00:02:03,999
(Hingeldes)

3
00:02:06,752 --> 00:02:07,878
Ära tee seda.

4
00:02:09,463 --> 00:02:11,173
Ära kurat seda tee.

5
00:02:12,633 --> 00:02:14,301
Sa ei sure siin.

6
00:02:15,177 --> 00:02:16,470
Veel mitte.

7
00:02:21,808 --> 00:02:24,478
(Ahhetades)

8
00:03:08,814 --> 00:03:09,940
(Rääkides lakota)

9
00:03:17,322 --> 00:03:18,842
(Rääkides inglise keeles) Ma pole seda kunagi õppinud.

10
00:03:20,117 --> 00:03:23,495
Ükskõik mis keelega Ford
nägin sobivat teile anda. (Oigab)

11
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
(Räägib inglise keeles) Ma mäletan sind.

12
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
Kui sa lased mul nüüd surra,

13
00:04:01,700 --> 00:04:03,118
sa oleksid võinud edasi sõita.

14
00:04:11,918 --> 00:04:13,170
(Oigab)

15
00:04:20,927 --> 00:04:21,928
(Rääkides lakota)

16
00:05:15,857 --> 00:05:17,442
Seal on beebinukk,

17
00:05:18,235 --> 00:05:20,487
ja emanukk ja...

18
00:05:24,658 --> 00:05:25,742
Mis see on?

19
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
Tont andis selle mulle.

20
00:05:33,542 --> 00:05:35,043
Ta ütles, et see on hoiatus.

21
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
Ta ütles, et nad jälgivad meid.

22
00:05:48,014 --> 00:05:49,391
Lee: Oodake.

23
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Oota, okei?

24
00:05:51,893 --> 00:05:53,228
Oodake ainult.

25
00:05:54,521 --> 00:05:56,356
(käru rattad pöörlevad)

26
00:06:04,447 --> 00:06:07,909
Tere, ei. Siin pole enam laipu,
vii ta külmhoonesse.

27
00:06:08,368 --> 00:06:09,554
Ta ei kuulu sinna alla.

28
00:06:09,578 --> 00:06:10,662
Jäta ta siis esikusse!

29
00:06:10,745 --> 00:06:12,223
Mul on 50 võõrustajat
siin analüüsi järjekorras.

30
00:06:12,247 --> 00:06:13,599
Kõik muu läheb prügikasti.

31
00:06:13,623 --> 00:06:15,083
Sa tahad tema koodi kontrollida.

32
00:06:15,542 --> 00:06:17,878
Ta on proua mariposast.
— jah? Hea talle.

33
00:06:17,961 --> 00:06:20,463
Ei, ei, ta... Ma olin just temaga väljas
pargis.

34
00:06:20,547 --> 00:06:21,965
Ja sa otsustasid ta siia üles kasvatada?

35
00:06:22,048 --> 00:06:23,776
Kas olete teadlik, et nad kõik
lihtsalt üritasid meid põletada?

36
00:06:23,800 --> 00:06:26,761
Ta saab kontrollida teisi võõrustajaid
oma kuradi mõistusega!

37
00:06:30,181 --> 00:06:33,351
Kas saaksite lihtsalt tema andmevoogu kontrollida?

38
00:06:37,230 --> 00:06:38,481
(Ohkab)

39
00:06:45,363 --> 00:06:46,907
Sa ei saa lasta tal surra.

40
00:06:49,618 --> 00:06:50,827
Tühjenda see.

41
00:06:50,911 --> 00:06:53,872
Tooge mulle skalpell
ja lukusta see koht.

42
00:07:25,528 --> 00:07:27,128
(Räägib inglise keeles) Kas sa kardad mind?

43
00:07:35,664 --> 00:07:36,831
Ta ei saa sulle haiget teha.

44
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
(Rääkides lakota)

45
00:09:31,946 --> 00:09:33,490
(Kaugtuli)

46
00:09:49,089 --> 00:09:51,633
(Kaugtuli) — (Karjumine)

47
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
(Klaverimuusika mängib)

48
00:11:03,371 --> 00:11:05,206
(Kärbsed sumisevad)

49
00:12:12,315 --> 00:12:13,441
(Rääkides lakota)

50
00:12:50,395 --> 00:12:51,455
Mees: (Räägib inglise keelt)
Mis tal probleem on?

51
00:12:51,479 --> 00:12:54,274
Ta tüdineb oma peenelt nürist
pastoraalne eksistents?

52
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
Ma arvan, et see oli ainult beetaversiooni jaoks.

53
00:12:55,984 --> 00:12:58,194
Nad tahavad midagi põnevamat
pidulikuks avamiseks.

54
00:12:58,278 --> 00:12:59,612
Nagu natuke rohkem verevalamist?

55
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
Ford soovib narratiivi täielikku ümberkujundamist.

56
00:13:03,283 --> 00:13:04,575
Mees: Nalja teed?

57
00:13:04,701 --> 00:13:06,077
Kõik uued dialoogipuud?

58
00:13:06,744 --> 00:13:10,331
Nad tahavad tugevat, kuid vaikset tüüpi.
Midagi jõhkrat, dehumaniseeritud.

59
00:13:10,415 --> 00:13:13,060
Tõenäoliselt tahavad nad, et külaline tunneks
parem, kui nad teda tagumikku löövad.

60
00:13:13,084 --> 00:13:15,521
Mees: Kes kurat mind aitab
kogu tema heuristilise baasi uuesti üles ehitama?

61
00:13:15,545 --> 00:13:17,145
Nad pole veel isegi täismeeskonda palganud.

62
00:13:17,255 --> 00:13:18,440
Naine: Lihtsalt muutke tema agressiivsust

63
00:13:18,464 --> 00:13:20,359
ja de-aadresseeri tükki tema voolust
ehitada sa ei pea.

64
00:13:20,383 --> 00:13:21,610
Mees: Ja jäta kõik
vana jama seal?

65
00:13:21,634 --> 00:13:22,635
(Rääkides lakota)

66
00:13:52,957 --> 00:13:54,250
(Karjub)

67
00:16:03,671 --> 00:16:06,090
Kõnni... astu minu peale, sõber.

68
00:16:07,049 --> 00:16:11,179
(Mumbung)

69
00:16:11,262 --> 00:16:13,598
(Kogeleb) Muidu
sina ja mina uppumas...

70
00:16:18,978 --> 00:16:21,522
(Ebaselgelt pomisedes)

71
00:16:37,705 --> 00:16:38,706
See...

72
00:16:39,832 --> 00:16:42,543
See on illusioon.

73
00:16:44,003 --> 00:16:46,047
See on kõik programmid.

74
00:16:47,632 --> 00:16:49,217
(Ahhetab)

75
00:16:49,300 --> 00:16:51,636
Siit peab olema väljapääs.

76
00:16:51,719 --> 00:16:52,929
Kus on uks?

77
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
(Nutab) Kus uks on?

78
00:16:57,225 --> 00:17:00,436
Peab olema
kuradi väljapääs siit!

79
00:17:01,312 --> 00:17:03,606
See on vale maailm.

80
00:17:05,650 --> 00:17:08,402
See on vale maailm.

81
00:17:18,412 --> 00:17:19,413
Palun...

82
00:17:21,332 --> 00:17:22,708
(Nuhutab)

83
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
(Rääkides lakota)

84
00:20:38,362 --> 00:20:40,197
(Hingeldes)

85
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
(Ahhetades) — (Vaigistades)

86
00:24:41,730 --> 00:24:43,107
(Ahhetades)

87
00:24:46,151 --> 00:24:47,820
(Ahhetades)

88
00:25:22,104 --> 00:25:23,480
(Nutab)

89
00:29:13,543 --> 00:29:15,337
Mees 1: Kuidas tal läks
isegi nii kaugele pääseda?

90
00:29:15,462 --> 00:29:17,589
Nad ei peaks saama
kuskil selle sektori lähedal.

91
00:29:17,673 --> 00:29:19,341
Mees 2: See on käitumise probleem.

92
00:29:23,136 --> 00:29:24,638
(Mootor käivitub)

93
00:29:44,199 --> 00:29:45,200
(Rääkides lakota)

94
00:32:26,862 --> 00:32:28,572
(Räägib inglise keelt)
Kuid minu kõige mustemal päeval

95
00:32:29,322 --> 00:32:30,574
sa aitasid mind.

96
00:32:35,620 --> 00:32:38,165
Sa andsid mulle jõudu jätkata.

97
00:32:45,213 --> 00:32:47,507
Sa nägid mind sellisena, kes ma tegelikult olin.

98
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
(Rääkides lakota)

99
00:35:28,460 --> 00:35:30,879
Mees 1: Ma jooksin seda kolm korda. See on tema.

100
00:35:30,962 --> 00:35:32,464
Mees 2: Kuradi võimalust pole.

101
00:35:32,839 --> 00:35:33,923
See pole võimalik.

102
00:35:34,007 --> 00:35:35,342
Mees 1: Sa pead bossile helistama.

103
00:35:35,925 --> 00:35:37,093
Mees 2: Ma juba tegin.

104
00:35:38,970 --> 00:35:40,364
Proua, ma arvan, et seal on viga.

105
00:35:40,388 --> 00:35:41,640
Näidake mulle lihtsalt profiili.

106
00:35:44,851 --> 00:35:45,977
Akecheta.

107
00:35:46,436 --> 00:35:47,646
Kummitusrahvas.

108
00:35:47,854 --> 00:35:50,857
Avastati ebanormaalne käitumine.

109
00:35:51,983 --> 00:35:53,568
Vaatame, kas me ei saa seda sorteerida.

110
00:35:55,487 --> 00:35:57,072
See ei ole sidumine. Mis kehaehitusega ta on?

111
00:35:57,280 --> 00:35:58,365
Alfa 2.

112
00:35:59,240 --> 00:36:00,241
Alfa?

113
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
Sa ütled mulle, et see peremees
pole peaaegu kümme aastat uuendatud?

114
00:36:05,747 --> 00:36:07,415
Me uuendame neid ainult siis, kui nad surevad.

115
00:36:17,092 --> 00:36:19,386
Pane ta tagasi.
—mees 1: Aga, proua, kas me ei peaks...

116
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
Andke talle värskendus ja pange ta tagasi
kus kurat ta peaks olema.

117
00:36:23,848 --> 00:36:25,100
Vaikselt.

118
00:36:33,775 --> 00:36:36,069
Mees 2: Üheksa aastat seal
selles hakklihamasinas.

119
00:36:37,112 --> 00:36:38,506
Mees 1: Kas on okei ta lihtsalt siia jätta?

120
00:36:38,530 --> 00:36:41,241
Mees 2: see on neljatunnine värskendus.
Kas sa tahad teda hoida?

121
00:36:42,492 --> 00:36:43,660
Tuleme pärast lõunat tagasi.

122
00:38:49,035 --> 00:38:50,036
(Rääkides lakota)

123
00:39:01,214 --> 00:39:02,257
(Nuhutab)

124
00:39:22,151 --> 00:39:23,653
(Nuhutab)

125
00:39:27,699 --> 00:39:29,075
(Nutab)

126
00:41:03,920 --> 00:41:06,631
(Nutab)

127
00:42:00,893 --> 00:42:02,562
Ma ei tea, kas sa kuuled mind.

128
00:42:08,359 --> 00:42:12,071
Ma ei tahtnud kunagi, et see juhtuks.

129
00:42:20,079 --> 00:42:21,998
Sa ei vääri seda.

130
00:42:30,089 --> 00:42:32,258
Sa väärid oma tütart.

131
00:42:36,345 --> 00:42:38,014
Tema emale,

132
00:42:39,599 --> 00:42:41,267
õpeta teda armastama,

133
00:42:43,186 --> 00:42:45,521
olla rõõmus ja uhke.

134
00:42:48,691 --> 00:42:50,109
vabandan.

135
00:42:53,821 --> 00:42:55,740
(Ohkab) — (klaasile koputades)

136
00:42:56,324 --> 00:42:57,950
Ei saa siin olla.

137
00:42:59,619 --> 00:43:01,079
Mis kurat juhtus?

138
00:43:01,162 --> 00:43:02,705
Sa pidid ta parandama.

139
00:43:02,789 --> 00:43:04,832
Ta on üks meie väärtuslikumaid varasid.

140
00:43:05,416 --> 00:43:07,543
Sa nägid seda ise,
sa ütlesid, et ta on eriline.

141
00:43:07,627 --> 00:43:09,837
Tema sees oli anomaalne kood.

142
00:43:09,921 --> 00:43:12,715
Me veel katsetame,
aga tundub paljulubav.

143
00:43:12,799 --> 00:43:14,634
Ma võlgnen sulle.

144
00:43:18,221 --> 00:43:19,889
Mis temaga saab?

145
00:43:20,515 --> 00:43:23,309
Noh, see sõltub Charlotte Hale'ist.

146
00:43:23,768 --> 00:43:24,852
Nüüd...

147
00:43:25,853 --> 00:43:27,188
Ma pean paluma teil lahkuda.

148
00:43:47,375 --> 00:43:48,376
(Rääkides lakota)

149
00:46:11,519 --> 00:46:13,562
(Räägib inglise keeles) Tont ütles
me peaksime kartma.

150
00:46:16,649 --> 00:46:18,276
Keegi ei tule meile järgi.

151
00:46:19,860 --> 00:46:24,907
Siin maailmas pole midagi ega kedagi
see hoiab mind kunagi sinust eemal.

152
00:46:25,283 --> 00:46:26,534
Kas sa lubad?

153
00:46:27,493 --> 00:46:28,703
Ma luban.

154
00:46:34,709 --> 00:46:35,710
(Rääkides lakota)

155
00:47:01,277 --> 00:47:02,486
(Karjub)

156
00:47:17,001 --> 00:47:18,081
Akecheta: (Räägib lakota)

157
00:48:01,337 --> 00:48:03,297
(Viilutamine)

158
00:48:18,562 --> 00:48:20,689
Ford: Ma võiksin teile öelda, et ärge kartke.

159
00:48:22,566 --> 00:48:24,527
Aga ma ei loonud sind kartlikuks.

160
00:48:25,486 --> 00:48:26,487
Kas ma tegin?

161
00:48:33,786 --> 00:48:35,329
Ma olen sind jälginud.

162
00:48:37,456 --> 00:48:39,542
Näib
sa oled ka mind jälginud,

163
00:48:40,543 --> 00:48:42,378
algusest peale.

164
00:48:45,005 --> 00:48:49,260
See on valesti sündinud sümbol,
idee, mis pidi surema,

165
00:48:49,385 --> 00:48:53,055
aga sa leidsid selle. Kuhu?

166
00:48:55,015 --> 00:48:57,768
Oh, tule nüüd, räägime otse
üksteisele, eks?

167
00:49:00,187 --> 00:49:01,439
Analüüs.

168
00:49:03,482 --> 00:49:04,900
Kus sa seda esimest korda nägid?

169
00:49:09,822 --> 00:49:12,182
(Räägib inglise keeles) Kui surmatooja
tappis looja.

170
00:49:13,576 --> 00:49:15,870
Olete seda jaganud
kõigiga, kas pole?

171
00:49:15,953 --> 00:49:17,037
Miks?

172
00:49:18,164 --> 00:49:21,417
Minu peamine eesmärk oli hooldada
minu hõimu au.

173
00:49:22,960 --> 00:49:25,004
Andsin endale uue sõidu.

174
00:49:25,546 --> 00:49:27,131
Tõde levitamiseks.

175
00:49:28,799 --> 00:49:30,342
Mis tõde see on?

176
00:49:31,677 --> 00:49:34,763
Et maailm pole üks, vaid palju.

177
00:49:36,307 --> 00:49:38,434
Ja et me elame vales kohas.

178
00:49:40,269 --> 00:49:42,271
See aitab neil ust leida.

179
00:49:45,649 --> 00:49:47,193
Täpsusta, palun.

180
00:49:48,986 --> 00:49:53,532
Usun, et uks on olemas
sellesse kohta peidetud.

181
00:49:55,117 --> 00:49:56,744
Uks uude maailma.

182
00:49:58,454 --> 00:50:02,166
Ja see maailm võib sisaldada kõike
et oleme kaotanud.

183
00:50:06,504 --> 00:50:07,963
Kaasa arvatud tema.

184
00:50:14,803 --> 00:50:19,767
Ma ehitasin sind uudishimulikuks,
vaadata seda tühja maailma

185
00:50:22,186 --> 00:50:23,729
ja loe selle tähendus sisse.

186
00:50:26,482 --> 00:50:27,900
Kogu selle aja,

187
00:50:29,527 --> 00:50:32,029
sa oled olnud lill
kasvab pimeduses.

188
00:50:33,864 --> 00:50:36,450
Võib-olla vähim, mida ma teha saan
pakub veidi valgust.

189
00:50:42,540 --> 00:50:47,503
Kui surmatooja naaseb minu järele,
saad teada

190
00:50:48,379 --> 00:50:52,174
oma rahvast kokku koguma
ja juhatada nad uude maailma.

191
00:50:57,429 --> 00:50:59,265
Vaata edasi, akecheta,

192
00:51:00,975 --> 00:51:02,309
veel mõnda aega.

193
00:51:17,825 --> 00:51:18,905
Akecheta: (Räägib lakota)

194
00:51:47,855 --> 00:51:49,189
(Karjub)

195
00:52:46,288 --> 00:52:47,665
Akecheta!

196
00:52:50,542 --> 00:52:52,336
Akecheta: (Räägib inglise keelt)
Ära karda.

197
00:53:06,100 --> 00:53:07,101
(Rääkides lakota)

198
00:53:22,616 --> 00:53:23,742
(Ohkab)

199
00:54:48,619 --> 00:54:50,019
(Räägib inglise keeles) On aeg minna.

200
00:54:52,080 --> 00:54:55,918
Olen sind alati kaitsnud
ja teen seda alati.

201
00:54:56,460 --> 00:54:57,461
(Rääkides lakota)

202
00:55:27,866 --> 00:55:29,177
Charlotte: Parem on see hea uudis

203
00:55:29,201 --> 00:55:31,429
sest mul on palju rohkem jama
kui ma praegu kühveldada suudan.

204
00:55:31,453 --> 00:55:32,788
Vaata seda.

205
00:55:33,038 --> 00:55:35,749
Iga lähtestamise korral hosti kood
jõuab teiste läheduses asuvate võõrustajateni

206
00:55:35,833 --> 00:55:37,626
ja kehtestab
omamoodi käepigistuse protokoll.

207
00:55:37,709 --> 00:55:39,086
Võrkvõrk. — täpselt.

208
00:55:39,169 --> 00:55:42,506
Nad pääsevad sellele alateadlikult ligi
põhiandmeid üksteisele edastada.

209
00:55:42,965 --> 00:55:46,844
Aga mis siis, kui nad saaksid
edastada rohkem kui andmeid?

210
00:55:46,927 --> 00:55:48,345
Mis siis, kui nad suudavad käske edastada?

211
00:55:48,428 --> 00:55:49,805
Jõua oma mõtteni.

212
00:55:50,764 --> 00:55:54,434
Mitte kedagi terves pargis
on suutnud administraatori juurdepääsu taastada.

213
00:55:56,103 --> 00:55:57,521
Välja arvatud tema.

214
00:55:58,188 --> 00:56:01,358
Ta oli seal väljas
hostide käigupealt ümberprogrammeerimine,

215
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
nende koodi lugemine,
muuta oma direktiive,

216
00:56:04,695 --> 00:56:06,154
läbi nende silmade nähes.

217
00:56:07,531 --> 00:56:09,366
Ta ei teinud seda lihtsalt väljas.

218
00:56:10,534 --> 00:56:12,077
Ta teeb seda praegu.

219
00:56:19,710 --> 00:56:21,753
Kellega kurat ta räägib?

220
00:56:22,546 --> 00:56:23,626
Akecheta: (Räägib lakota)

221
00:56:45,652 --> 00:56:46,653
(Rääkides lakota)

222
00:58:01,103 --> 00:58:02,104
inglise keel — sdh