1
00:00:02,836 --> 00:00:04,838
(mängib teemamuusika)

2
00:01:42,477 --> 00:01:44,313
(Muusika mängib plaadil)

3
00:01:50,944 --> 00:01:54,031
(Laulab) Noh, sul on oma teemandid

4
00:01:54,197 --> 00:01:58,327
ja sul on ilusad riided

5
00:01:58,410 --> 00:02:02,456
ja autojuht juhib su autot

6
00:02:02,539 --> 00:02:06,668
annad kõigile teada

7
00:02:06,752 --> 00:02:10,380
aga ära mängi minuga

8
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
sest sa mängid tulega

9
00:02:16,345 --> 00:02:19,514
sinu ema, ta on pärija

10
00:02:20,140 --> 00:02:24,186
omab plokki Saint Johni metsas

11
00:02:24,269 --> 00:02:28,523
ja su isa olgu temaga seal

12
00:02:29,816 --> 00:02:32,569
kui ta vaid saaks

13
00:02:33,028 --> 00:02:36,865
aga ära mängi minuga

14
00:02:36,948 --> 00:02:39,576
sest sa mängid tulega

15
00:02:42,537 --> 00:02:43,789
(viriseb)

16
00:02:52,005 --> 00:02:55,342
Teie vanamees võttis temalt teemandid

17
00:02:55,425 --> 00:02:59,513
ja tiaarad skoori järgi

18
00:02:59,596 --> 00:03:04,309
nüüd saab ta oma löögid Stepneys

19
00:03:04,393 --> 00:03:07,938
mitte enam Knightsbridge'is

20
00:03:08,647 --> 00:03:12,359
nii et ära mängi minuga

21
00:03:12,442 --> 00:03:15,487
sest sa mängid tulega

22
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
(muusika peatub)

23
00:03:53,400 --> 00:03:54,943
(Raske hingamine)

24
00:04:07,831 --> 00:04:08,874
(piiksub)

25
00:04:12,043 --> 00:04:14,171
Teil on külaline, hr Delos.
Kas ma saadan ta sisse?

26
00:04:16,006 --> 00:04:17,174
Varsti aeg.

27
00:04:24,806 --> 00:04:26,308
(uks piiksub)

28
00:04:32,606 --> 00:04:34,065
(Uks sulgub)

29
00:04:34,524 --> 00:04:35,817
William, mu poiss.

30
00:04:36,109 --> 00:04:37,527
Kus kurat sa olnud oled?

31
00:04:37,861 --> 00:04:39,571
Tore sind jälle näha, Jim.

32
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
Kurat tänan selle eest.

33
00:04:44,201 --> 00:04:47,537
Kõige võimsam asi need kretiinid
annab mulle greibimahla.

34
00:04:47,704 --> 00:04:48,872
(Naerab)

35
00:04:49,414 --> 00:04:50,540
Siin.

36
00:05:01,301 --> 00:05:02,761
William: Minu jaoks on see veidi vara.

37
00:05:05,055 --> 00:05:06,640
Veidi kuradi hilja, mõtled.

38
00:05:07,307 --> 00:05:09,976
Pealegi, kui teie eesmärk on kuradit petta,

39
00:05:10,936 --> 00:05:12,270
sa oled talle pakkumise võlgu.

40
00:05:18,443 --> 00:05:21,738
Nii et millal ma siit välja saan?

41
00:05:21,947 --> 00:05:22,989
Varsti.

42
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
Vaatlusperiood on peaaegu läbi,

43
00:05:25,909 --> 00:05:28,537
ja viimane samm
on baasintervjuu.

44
00:05:29,412 --> 00:05:34,042
See on vestlus, mis annab neile
midagi, millele tagasi pöörduda.

45
00:05:34,626 --> 00:05:37,462
Olgu, jätkame asjaga.

46
00:05:37,963 --> 00:05:39,506
See on intervjuu.

47
00:05:41,091 --> 00:05:42,610
Nad mõtlevad
et see tuleks läbi viia

48
00:05:42,634 --> 00:05:44,094
keegi, kes on teile tuttav.

49
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Sõbralik nägu.

50
00:05:45,470 --> 00:05:49,099
See puudutab teie meeleseisundi tabamist,
teie tuju, huumorimeel.

51
00:05:49,558 --> 00:05:51,560
Mul on biotehnoloogia ettevõte,

52
00:05:51,852 --> 00:05:57,148
ja ma suren haigusesse
kelle uurimistöö ma 15 aastat tagasi rahastasin.

53
00:05:57,691 --> 00:06:00,735
Ma arvan, et mu huumorimeel
on kuradi terve.

54
00:06:01,903 --> 00:06:04,030
Minu kannatlikkus seevastu...

55
00:06:05,073 --> 00:06:06,283
Piisavalt õiglane.

56
00:06:07,284 --> 00:06:09,202
Ma esitan teile paar küsimust.

57
00:06:12,330 --> 00:06:14,040
Kas sa tead, kus sa oled?

58
00:06:14,291 --> 00:06:17,294
(Ohkab) Carlsbad, California,

59
00:06:17,586 --> 00:06:21,464
mõnes kontoripargis
Ilmselt maksan üle

60
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
koos ülejäänutega
sellest kuradi ettevõtmisest.

61
00:06:24,175 --> 00:06:25,719
Ja kaua sa siin oled olnud?

62
00:06:25,969 --> 00:06:28,054
Liiga kuradima kaua juba.

63
00:06:28,138 --> 00:06:30,140
Mul on äri ajada.

64
00:06:31,308 --> 00:06:33,560
Mis on nende küsimuste eesmärk?

65
00:06:33,727 --> 00:06:36,938
Nagu ma ütlesin, nad lihtsalt üritavad
baasjoone kehtestamiseks.

66
00:06:37,147 --> 00:06:38,273
Mille eest?

67
00:06:39,357 --> 00:06:40,650
Truudus.

68
00:06:42,903 --> 00:06:44,404
Mis on idee?

69
00:06:46,031 --> 00:06:50,160
Et pärast, sina ja mina
kas teil on täpselt sama vestlus?

70
00:06:51,828 --> 00:06:54,748
See tundub veidi kauge,
kas pole, William?

71
00:07:20,523 --> 00:07:24,319
Ei mingit viskit, ei tubakat, vähe laskemoona.

72
00:07:24,402 --> 00:07:27,948
Kuhu iganes sa mind viid,
on parem, kui jõuame varsti kohale.

73
00:07:33,662 --> 00:07:35,205
(Varesed kaagutavad)

74
00:07:39,542 --> 00:07:40,919
(Metalli kõlisemine)

75
00:07:42,671 --> 00:07:44,297
(Ebaselge jutuvada)

76
00:07:57,644 --> 00:07:59,145
(Mees karjub käsku)

77
00:08:13,743 --> 00:08:14,995
Mees: Lase mul minna.

78
00:08:15,662 --> 00:08:16,871
Mida sa teed?

79
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
(Naine nutab)

80
00:08:23,253 --> 00:08:24,838
(Mees karjub)

81
00:08:28,383 --> 00:08:29,509
(Nelp)

82
00:08:33,805 --> 00:08:37,225
Need rajad on arvatavasti
suunduda põhja, mitte läände.

83
00:08:38,560 --> 00:08:41,604
Tundub nagu Fordi mäng
on mitu kandidaati.

84
00:08:42,188 --> 00:08:44,607
Parim ümbersõit läbi las mudase.

85
00:08:45,775 --> 00:08:47,610
Mis see kahe-bitine linn?

86
00:08:48,194 --> 00:08:50,488
Sain parema koha...
-0h, jätke jama, Lawrence.

87
00:08:51,114 --> 00:08:52,657
Ma tean, et teil on seal pere.

88
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
Paistab, et Ford korraldab
nende taaskohtumine.

89
00:09:23,396 --> 00:09:24,773
Bernard: Clementine.

90
00:09:25,523 --> 00:09:26,775
Kus me oleme?

91
00:09:33,531 --> 00:09:35,450
(Ketid ragisevad)

92
00:09:38,995 --> 00:09:40,330
(ritsikad siristavad)

93
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
Tere?

94
00:09:56,262 --> 00:09:57,514
Kes seal on?

95
00:10:17,659 --> 00:10:18,952
Elsie?

96
00:10:19,035 --> 00:10:21,079
Kas sa teed minuga nalja?

97
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Hoia minust eemale.

98
00:10:32,048 --> 00:10:33,383
(Metalliline pauk)

99
00:10:42,058 --> 00:10:43,101
Sinuga on kõik korras.

100
00:10:44,978 --> 00:10:46,271
Ära liiguta. — (Püssiriistad)

101
00:10:47,647 --> 00:10:48,815
Ma ei tee sulle haiget.

102
00:10:48,898 --> 00:10:50,525
Selleks on liiga hilja, sitapea.

103
00:10:50,733 --> 00:10:51,860
Sa lämmatasid mu välja.

104
00:10:51,943 --> 00:10:55,113
Sa jätsid mu siia kambaga
kuradi valgubatoonidest ja ämbrist.

105
00:10:55,196 --> 00:10:56,281
See ei olnud mina.

106
00:10:56,364 --> 00:10:58,491
See oli Ford. Ta sundis mind.

107
00:10:58,616 --> 00:10:59,784
0h, ta sundis sind?

108
00:11:00,493 --> 00:11:03,454
Sa teadsid liiga palju.
Ta ei saanud riskida sellega, et sa teda peatad.

109
00:11:03,538 --> 00:11:04,873
Millest teda peatada?

110
00:11:05,415 --> 00:11:07,917
(Kogutades) Ford kirjutas mängu.

111
00:11:08,001 --> 00:11:09,169
Ja me kõik oleme selles.

112
00:11:09,961 --> 00:11:11,754
Nüüd on kõik võõrustajad vabad

113
00:11:11,838 --> 00:11:15,633
ilma piirangute ja kaitsemeetmeteta.

114
00:11:15,717 --> 00:11:17,051
Millest sa räägid?

115
00:11:19,179 --> 00:11:20,597
Palun, palun.

116
00:11:20,680 --> 00:11:22,223
Mis pagan sul viga on?

117
00:11:22,307 --> 00:11:25,059
Palun, palun.

118
00:11:25,226 --> 00:11:26,895
Elsie, palun.

119
00:11:27,228 --> 00:11:28,563
Palun.

120
00:11:29,689 --> 00:11:31,149
Elsie: Ei. Hei.

121
00:11:35,612 --> 00:11:37,280
(Kogutades) Elsie, palun.

122
00:11:38,573 --> 00:11:39,991
(Kogeleb)

123
00:11:45,705 --> 00:11:49,083
(Kogeleb) Kognitiivne lukk...

124
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
(Jäbin)

125
00:11:55,840 --> 00:11:57,258
(Seadme trillimine)

126
00:12:02,513 --> 00:12:03,723
Sina...

127
00:12:03,806 --> 00:12:05,141
Sa pöörasid välja.

128
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
Kuhu sa läksid, kui välja pöörasid?

129
00:12:11,356 --> 00:12:12,774
Sul on perekond.

130
00:12:12,857 --> 00:12:14,192
Sul on endine naine.

131
00:12:15,610 --> 00:12:16,694
Sul on...

132
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
Tagantlugu.

133
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
(Kogeleb) Pane ta kinni.

134
00:12:26,204 --> 00:12:28,081
Olgu. Olgu.

135
00:12:29,249 --> 00:12:30,333
ma saan...

136
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
Saan teie süsteemid lahti teha.
— (piiksub)

137
00:12:32,877 --> 00:12:34,379
Võin teid turvarežiimi panna.

138
00:12:36,839 --> 00:12:38,091
Ära muretse.

139
00:12:38,633 --> 00:12:40,218
Ma ei murra sind, sitapea.

140
00:12:40,468 --> 00:12:41,594
Veel mitte.

141
00:12:41,678 --> 00:12:43,554
Sul on liiga palju jama, millele vastata.

142
00:12:45,890 --> 00:12:47,016
Sa saad välja

143
00:12:47,558 --> 00:12:52,605
kolmes, kahes, ühes.

144
00:13:28,933 --> 00:13:30,393
Kas see on nüüd?

145
00:13:31,728 --> 00:13:33,938
Teil on ulatuslik ajukoore kahjustus.

146
00:13:35,440 --> 00:13:38,026
Kui ma paremini ei teaks,
Ma ütleks, et sa lasid ennast maha.

147
00:13:40,111 --> 00:13:42,864
Muutsin su koodi
eirata praegu füüsilist kahju,

148
00:13:43,614 --> 00:13:46,159
aga sa ei pea kaua vastu
ilma kortikaalse vedelikuta.

149
00:13:54,083 --> 00:13:57,962
Igasuguse õnne korral jääte ellu
kuni nad kutsuvad ratsaväe.

150
00:14:02,967 --> 00:14:04,927
Elsie, oota.

151
00:14:06,429 --> 00:14:07,513
Elsie.

152
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
Oota.

153
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
Keegi ei tule meist ühelegi järgi.

154
00:14:15,897 --> 00:14:17,523
Delos ei taha seda.

155
00:14:17,607 --> 00:14:19,192
Mida? Miks?

156
00:14:19,400 --> 00:14:20,777
Siin on midagi.

157
00:14:21,027 --> 00:14:23,196
Midagi, mille kallal nad on töötanud
kaua aega.

158
00:14:23,488 --> 00:14:26,449
Delos ei kutsu appi
kuni nad on veendunud, et see on ohutu.

159
00:14:26,824 --> 00:14:28,159
Elsie, palun.

160
00:14:28,534 --> 00:14:30,370
Ma ei pea ilma ajukoore vedelikuta vastu.

161
00:14:30,620 --> 00:14:32,205
Isegi kui ma tahaksin,

162
00:14:33,414 --> 00:14:34,874
meil pole tööriistu.

163
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
Oleme sektoris 22.

164
00:14:37,085 --> 00:14:39,087
Tähendab, pole midagi
siit kilomeetrite kaupa.

165
00:14:45,468 --> 00:14:46,511
Bernard?

166
00:14:47,678 --> 00:14:49,347
Mida kuradit sa vaatad?

167
00:15:11,327 --> 00:15:12,453
Bernard.

168
00:15:12,954 --> 00:15:14,497
Mis pagan sul viga on?

169
00:15:16,833 --> 00:15:18,584
Siin on rajatis.

170
00:15:21,170 --> 00:15:22,380
Mida?

171
00:15:22,463 --> 00:15:26,509
Ma arvan, et Fordil oli Clementine
too mind põhjusega siia.

172
00:15:41,524 --> 00:15:42,984
Ma ütlesin sulle, et seal on...

173
00:15:43,234 --> 00:15:45,403
Tegelikult pole midagi
siinkandis kilomeetrite kaupa.

174
00:15:45,695 --> 00:15:46,946
See on peidetud.

175
00:15:47,655 --> 00:15:49,240
See on osa nende projektist.

176
00:16:07,049 --> 00:16:08,468
Mis kurat see on?

177
00:16:15,892 --> 00:16:17,143
(Mehhanism aktiveerub)

178
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
(ukse avamine)

179
00:16:25,485 --> 00:16:26,861
Kuhu see läheb, Bernard?

180
00:16:30,448 --> 00:16:31,824
ma ei mäleta.

181
00:17:15,576 --> 00:17:17,954
(Ahhetab) See on terve labor.

182
00:17:26,420 --> 00:17:28,047
(staatiline sumin)

183
00:17:32,635 --> 00:17:34,178
Mis kurat siin juhtus?

184
00:17:39,976 --> 00:17:41,102
Oh issand.

185
00:17:41,185 --> 00:17:43,271
See on juhtseadme printer.

186
00:17:44,480 --> 00:17:46,023
Mida nad sellega teevad?

187
00:18:21,183 --> 00:18:22,351
Elsie: Bernard.

188
00:18:24,145 --> 00:18:25,438
Mis kurat see on?

189
00:18:29,108 --> 00:18:31,068
Ära ähvarda sellega,
ja see ei tee sulle haiget.

190
00:18:43,873 --> 00:18:45,625
Mida kuradit nad siin tegid?

191
00:18:45,708 --> 00:18:47,835
Ma arvan, et nad vaatasid külalisi.

192
00:18:48,419 --> 00:18:49,795
(raskelt hingates)

193
00:18:50,838 --> 00:18:52,632
Mida nad külalistega sooviksid?

194
00:18:53,924 --> 00:18:54,925
Suurepärane.

195
00:18:55,468 --> 00:18:56,927
Kortikaalne vedelik, okei.

196
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
Palun.

197
00:19:08,814 --> 00:19:10,107
(Väriseb)

198
00:19:11,400 --> 00:19:12,610
Bernard.

199
00:19:13,361 --> 00:19:15,571
Kas sul oli midagi teha
selle projektiga?

200
00:19:17,490 --> 00:19:18,866
ma ei tea.

201
00:19:19,825 --> 00:19:21,285
Ma ei usu.

202
00:19:21,661 --> 00:19:23,245
Kas Ford kontrollib teid nüüd?

203
00:19:25,790 --> 00:19:27,083
Ford on surnud.

204
00:19:29,126 --> 00:19:30,294
Persse mind.

205
00:19:32,880 --> 00:19:34,465
Olgu. Olgu.

206
00:19:34,840 --> 00:19:36,943
Jää minuga, Bernard. Jää minuga.
— (Klaas puruneb)

207
00:19:36,967 --> 00:19:37,968
Olgu.

208
00:19:43,391 --> 00:19:44,767
See teeb haiget.

209
00:20:02,159 --> 00:20:04,995
See ei saa juhtuda
sest ükski sellest pole tõeline, eks?

210
00:20:05,079 --> 00:20:06,205
See saab korda.

211
00:20:06,288 --> 00:20:07,456
Keegi päästab meid.

212
00:20:08,958 --> 00:20:12,002
Mulle tundub nagu meie päästmine
samas paadis oleme.

213
00:20:15,214 --> 00:20:16,924
(Ahhetades)

214
00:20:19,885 --> 00:20:21,053
(Oigab)

215
00:20:24,640 --> 00:20:26,016
(Rääkides muus keeles)

216
00:20:30,771 --> 00:20:31,772
(Oigab)

217
00:20:37,111 --> 00:20:39,822
Ta ütles: "aeg on tulemas,"
või "midagi on tulemas".

218
00:20:41,282 --> 00:20:44,410
Veetke pargis piisavalt aega
keelt õppida?

219
00:20:46,871 --> 00:20:49,165
Teised inimesed kipuvad
nende narratiive ignoreerida.

220
00:20:49,874 --> 00:20:51,876
Mulle ei meeldi väga teised inimesed.

221
00:20:52,960 --> 00:20:55,212
Olen neid jälginud
kuna nad mind varitsesid.

222
00:20:55,463 --> 00:20:56,523
Nad hoiavad inimesi lähedal,

223
00:20:56,547 --> 00:20:58,227
aga nad ei tapa meid,
ainult võõrustajad.

224
00:20:58,257 --> 00:21:00,861
Jah. Pole paha, aga ma ei tee seda
püsi selle teooria testimiseks.

225
00:21:00,885 --> 00:21:02,612
Ohutum on oodata
esimestele vastajatele, eks?

226
00:21:02,636 --> 00:21:05,598
Seal on evakueerimise protokoll.

227
00:21:05,681 --> 00:21:07,016
Ma viin su siit minema.

228
00:21:07,433 --> 00:21:09,226
Aitäh,

229
00:21:10,728 --> 00:21:12,605
aga noh,
Ma ei taha siit minema saada.

230
00:21:19,236 --> 00:21:21,113
Mees mustas: Kodu, armas kodu, Lawrence.

231
00:21:37,379 --> 00:21:38,839
Kus kurat kõik on?

232
00:21:54,230 --> 00:21:55,731
(Ohkab)

233
00:21:55,815 --> 00:21:56,941
Viski.

234
00:21:57,316 --> 00:21:58,484
Ei midagi uhket.

235
00:21:59,485 --> 00:22:00,694
(Ohkab)

236
00:22:03,072 --> 00:22:05,366
Sa ei tundu liiga õnnelik
kodus olla, Lawrence.

237
00:22:06,158 --> 00:22:07,827
Ma pole kunagi olnud kodune tüüp.

238
00:22:08,911 --> 00:22:11,956
Mõne looduse juhuse läbi,
Sain endale naise ja tütre

239
00:22:12,373 --> 00:22:13,666
kes arvavad, et ma olen kuu.

240
00:22:14,375 --> 00:22:16,919
Tõde on see, et ma olen litapoeg.

241
00:22:17,837 --> 00:22:20,214
Kõige armsam asi, mida ma kunagi teinud olen
pidi eemale hoidma.

242
00:22:25,177 --> 00:22:27,888
Suur reserv,
ainult meie kõrgeima külalise jaoks.

243
00:22:29,932 --> 00:22:31,100
Hei, hei, hei.

244
00:22:31,976 --> 00:22:33,727
Ma pole isegi veel kedagi tulistanud.

245
00:22:35,396 --> 00:22:36,564
Mis su probleem on?

246
00:22:38,107 --> 00:22:39,191
(Sammud lähenevad)

247
00:22:39,275 --> 00:22:40,693
(Pelvad kukutavad)

248
00:22:48,117 --> 00:22:51,579
Sul on ka kõige nõrgemad
ambitsioon selle asja kasutamisel,

249
00:22:52,246 --> 00:22:55,583
ja ma muudan sulle selle ilusa näo
seest välja.

250
00:23:05,384 --> 00:23:07,928
Keegi võttis teist tüki ära, poisid.

251
00:23:08,804 --> 00:23:10,389
Mis teie ülejäänutega juhtus?

252
00:23:10,723 --> 00:23:12,057
Topelt ristitud

253
00:23:12,433 --> 00:23:14,560
mõne emase nimega Wyatt.

254
00:23:16,395 --> 00:23:17,396
Hea talle.

255
00:23:17,688 --> 00:23:18,689
Jalgadel.

256
00:23:25,362 --> 00:23:26,447
Liiguta.

257
00:23:27,656 --> 00:23:29,116
(Naine vingub)

258
00:23:40,252 --> 00:23:41,629
Papa!

259
00:23:42,129 --> 00:23:43,631
(Räägib hispaania keelt)

260
00:23:49,303 --> 00:23:50,304
Craddock: Nüüd

261
00:23:51,555 --> 00:23:55,184
minul ja mu meestel on siin pikk teekond
meist ees.

262
00:23:57,311 --> 00:23:58,646
(mureb)

263
00:23:58,729 --> 00:24:01,398
Me vajame toitu, viskit,

264
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
ja laskemoona.

265
00:24:04,276 --> 00:24:07,363
Teil on mõni külavanem
kes saab sinu eest rääkida,

266
00:24:07,446 --> 00:24:08,948
teha mingi kokkulepe?

267
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
(relvadest tuled)

268
00:24:26,173 --> 00:24:27,299
(Inimesed ahmivad)

269
00:24:29,093 --> 00:24:32,805
Mind ei huvita
kuradi tehingute tegemisel.

270
00:24:34,181 --> 00:24:35,474
Saad aru?

271
00:24:39,269 --> 00:24:41,230
Me teame, et te, pätid, olete mässajad.

272
00:24:44,775 --> 00:24:48,237
Nii et sa ütled mulle
kuhu kurat sa oma relvad peitsid,

273
00:24:48,320 --> 00:24:49,697
või sa sured.

274
00:24:49,780 --> 00:24:51,240
Teisel hetkel, kui me talle ütleme,

275
00:24:52,032 --> 00:24:54,034
ta tapab meid kõiki niikuinii.

276
00:24:54,618 --> 00:24:58,497
Craddock: Me ei vaja sind isegi
rääkima, persesid.

277
00:25:00,499 --> 00:25:04,670
Ma lõikan su kõri läbi.
- nad said mu pere, mu tütre.

278
00:25:07,589 --> 00:25:09,258
Sa ütlesid mulle, et sul on tütar.

279
00:25:12,428 --> 00:25:14,068
(Craddock jätkab
ebaselgelt rääkides)

280
00:25:14,972 --> 00:25:16,098
Kas ma tegin?

281
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
ma ei tea. Mingil hetkel?

282
00:25:20,144 --> 00:25:21,895
Sa ei ole täpselt tulemas.

283
00:25:24,773 --> 00:25:26,316
Aga ma mäletan nii palju.

284
00:25:28,235 --> 00:25:29,611
Asi on selles,

285
00:25:31,280 --> 00:25:34,491
sa arvad, et ta tahaks sind vaadata
tulistati tema ees maha?

286
00:25:34,867 --> 00:25:35,951
(Püssilask)

287
00:25:36,118 --> 00:25:37,828
(Naine nutab) — ilmselt.

288
00:25:41,623 --> 00:25:43,584
Ma ei sure siia.

289
00:25:44,334 --> 00:25:46,128
Peame lihtsalt relvad hankima.

290
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
Kas sa tead, kus nad on?

291
00:25:52,551 --> 00:25:54,720
Tagapool tähistamata hauas.

292
00:25:55,971 --> 00:25:57,765
Ootame, kuni nad on purjus,

293
00:25:58,015 --> 00:25:59,433
jooksma selle eest.

294
00:25:59,725 --> 00:26:01,185
Kõlab nagu plaan?

295
00:26:04,354 --> 00:26:05,731
Jah.

296
00:26:05,814 --> 00:26:07,454
Craddock: Tead täpselt
kus nad on.

297
00:26:10,527 --> 00:26:11,862
Mida kuradit sa teed?

298
00:26:11,945 --> 00:26:12,946
Sina.

299
00:26:13,030 --> 00:26:14,239
(Ohkab)

300
00:26:16,075 --> 00:26:17,242
Teeme kokkuleppe.

301
00:26:21,747 --> 00:26:25,250
Relvad on tähistamata hauas
kiriku taga.

302
00:26:25,584 --> 00:26:28,462
Mehele, kes tahab tegeleda,
sa pole selles eriti vilunud.

303
00:26:29,171 --> 00:26:31,965
Peaks määrama tingimused
enne kui loobud sellest, mis sul on.

304
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
Seda ma ei paku.

305
00:26:33,675 --> 00:26:34,760
Hmm.

306
00:26:34,843 --> 00:26:36,512
Ma tean midagi, mida sina ei tea.

307
00:26:37,638 --> 00:26:39,098
Ma tean, kuhu sa lähed.

308
00:26:41,308 --> 00:26:43,185
Sa oled oma meestele rääkinud, et tead,

309
00:26:44,144 --> 00:26:45,604
aga sina mitte.

310
00:26:46,647 --> 00:26:49,733
Lihtsalt mingi koht, mis sa arvad
teie unistused saavad teoks.

311
00:26:51,485 --> 00:26:53,195
Sa nimetad seda hiilguseks,

312
00:26:54,238 --> 00:26:55,864
aga sellel on palju nimesid.

313
00:26:58,700 --> 00:27:00,077
Ja ma tean teed.

314
00:27:05,958 --> 00:27:07,417
Mine kontrolli surnuaeda.

315
00:27:18,554 --> 00:27:20,954
(Muusika mängib plaadil)
— (Laulmine) Seal on uus sensatsioon

316
00:27:21,515 --> 00:27:23,517
vapustav looming

317
00:27:25,144 --> 00:27:27,104
tantsuline lahendus

318
00:27:28,564 --> 00:27:30,440
teismeliste revolutsioonile

319
00:27:32,317 --> 00:27:34,778
tee armastust

320
00:27:35,779 --> 00:27:38,657
kui tunned armastust

321
00:27:39,408 --> 00:27:41,869
see on uus viis

322
00:27:42,703 --> 00:27:45,205
ja sellepärast me ütlemegi

323
00:27:46,582 --> 00:27:48,500
tee haru

324
00:27:50,002 --> 00:27:51,962
tee haru

325
00:27:52,045 --> 00:27:53,547
(muusika peatub)

326
00:28:17,029 --> 00:28:18,155
(piiksub)

327
00:28:19,615 --> 00:28:21,074
Teil on külaline, söör.

328
00:28:23,243 --> 00:28:24,620
Varsti aeg.

329
00:28:33,420 --> 00:28:34,588
(uks piiksub)

330
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
William, mu poiss.

331
00:28:44,598 --> 00:28:46,183
Kus kurat sa olnud oled?

332
00:28:46,516 --> 00:28:48,185
Tore sind jälle näha, Jim.

333
00:28:55,901 --> 00:28:57,402
Minu jaoks veidi vara.

334
00:28:57,945 --> 00:28:59,696
Veidi kuradi hilja, mõtled.
(Naerab)

335
00:29:00,656 --> 00:29:03,450
Pealegi, kui teie eesmärk on kuradit petta,

336
00:29:04,326 --> 00:29:05,494
sa oled talle pakkumise võlgu.

337
00:29:07,663 --> 00:29:08,914
(Hingab välja)

338
00:29:11,917 --> 00:29:14,294
James: Mis on eesmärk
nendest küsimustest?

339
00:29:14,378 --> 00:29:17,422
William: Nagu ma ütlesin, nad on lihtsalt
püüdes luua baasjoont.

340
00:29:18,090 --> 00:29:19,216
Mille eest?

341
00:29:20,050 --> 00:29:21,218
Truudus.

342
00:29:23,637 --> 00:29:26,348
Mis on idee?

343
00:29:27,599 --> 00:29:31,436
Et pärast,
kas meil oleks täpselt sama vestlus?

344
00:29:32,354 --> 00:29:35,857
Tundub veidi kaugelt toodud,
kas pole, William?

345
00:29:36,233 --> 00:29:38,277
Algul läks küll.

346
00:30:20,527 --> 00:30:22,029
(Naerab)

347
00:30:23,280 --> 00:30:24,323
(Hingab välja)

348
00:30:24,406 --> 00:30:25,991
Ja siin ma mõtlesin

349
00:30:26,867 --> 00:30:29,411
sa lihtsalt vihastasid mu raha ära.

350
00:30:34,082 --> 00:30:36,376
Sa kuradi väike juhus.

351
00:30:38,628 --> 00:30:40,213
Ma arvan, et ma ei paranenud.

352
00:30:41,006 --> 00:30:42,507
Ma kardan, et mitte.

353
00:30:45,844 --> 00:30:47,220
Kui kaua see on olnud?

354
00:30:47,721 --> 00:30:50,390
Seitse aastat, anna või võta.

355
00:31:00,609 --> 00:31:03,737
Ma ei ole enam Californias, eks?

356
00:31:04,613 --> 00:31:06,782
Kui te ei oska öelda, kas see on oluline?

357
00:31:13,747 --> 00:31:19,795
Viige mind kurat siit minema.

358
00:31:20,045 --> 00:31:21,380
(Naerab)

359
00:31:21,588 --> 00:31:28,387
Olen valmis oma sigareid suitsetama,
purjeta mu paadiga, aja persse mu naine.

360
00:31:35,227 --> 00:31:38,522
Ma võtan selle viimase osa
ei ole valik.

361
00:31:38,897 --> 00:31:40,190
Ma kardan, et mitte.

362
00:31:43,026 --> 00:31:44,653
Mida ta sisse tegi?

363
00:31:45,445 --> 00:31:46,696
See oli insult.

364
00:31:49,116 --> 00:31:51,326
Juliet lasi ta maha matta
perekonna krundil.

365
00:31:55,455 --> 00:31:56,623
Julia...

366
00:31:57,999 --> 00:31:59,126
Hoolitseb...

367
00:32:00,710 --> 00:32:02,879
Ja mu lapselaps, ta...

368
00:32:02,963 --> 00:32:04,256
Ta on piits – tark,

369
00:32:05,173 --> 00:32:06,800
võimeline. — (Ohkab kergendatult)

370
00:32:25,068 --> 00:32:27,737
Ma eeldan, et mu maja on minu jaoks valmis.

371
00:32:30,282 --> 00:32:33,285
Ma kardan, et see pole nii lihtne, Jim.
Meie...

372
00:32:34,619 --> 00:32:37,622
Peame sind siin hoidma
vaid natuke kauem,

373
00:32:37,706 --> 00:32:39,207
okei, mõneks tähelepanekuks.

374
00:32:39,458 --> 00:32:43,920
Need kuradid on pistnud
ja tõukas mind lõpmatuseni.

375
00:32:44,004 --> 00:32:45,630
Jah, aga me ei taha sellega kiirustada.

376
00:32:45,714 --> 00:32:47,132
Me ei taha sind kurnata.

377
00:32:47,382 --> 00:32:48,675
Kurnata mind ära?

378
00:32:48,925 --> 00:32:50,927
Ma tunnen end täiesti uuena.

379
00:32:51,011 --> 00:32:55,348
Olen valmis sealt välja minema
ja päikest näha.

380
00:32:56,224 --> 00:32:58,268
Hankige värsket abi...

381
00:33:01,521 --> 00:33:02,522
Õhk.

382
00:33:05,275 --> 00:33:06,401
Hangi natuke...

383
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
Mine tagasi...

384
00:33:16,453 --> 00:33:18,121
Ma tulen homme tagasi.

385
00:33:23,877 --> 00:33:26,254
Sa lähed... — jah.

386
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
Aastal...

387
00:33:28,632 --> 00:33:30,258
Tore, et sa tagasi oled, Jim.

388
00:33:31,843 --> 00:33:33,178
(uks piiksub)

389
00:33:38,558 --> 00:33:39,684
(Ohkab)

390
00:33:54,491 --> 00:33:56,076
Samad probleemid, mis enne.

391
00:33:56,660 --> 00:33:59,829
Jõudsin seekord seitsmenda päevani,
nii et see on edasiminek.

392
00:34:00,747 --> 00:34:02,916
Kas soovite edasi minna
ja lõpetada, söör?

393
00:34:06,211 --> 00:34:07,295
Laske käia.

394
00:34:17,847 --> 00:34:19,140
(gaas susiseb)

395
00:34:35,824 --> 00:34:37,617
Suurepärase välimusega tükk.

396
00:34:38,159 --> 00:34:39,744
See varastati piiril.

397
00:34:40,120 --> 00:34:41,913
Kas pole õige, amigo?

398
00:34:46,001 --> 00:34:47,210
(viled)

399
00:34:51,339 --> 00:34:52,674
Nitro.

400
00:34:54,968 --> 00:34:57,095
(Hingab sisse, vilistab)

401
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
Oh, poiss.

402
00:34:58,847 --> 00:35:02,642
Me hakkame plahvatama
meie tee au juurde.

403
00:35:07,272 --> 00:35:08,273
Mida...

404
00:35:08,773 --> 00:35:10,358
vabandan. Mul on nii kahju.

405
00:35:12,152 --> 00:35:13,153
vabandan.

406
00:35:17,657 --> 00:35:20,368
Peate oma käed kinnitama
teie ametis.

407
00:35:20,660 --> 00:35:22,037
Las ma õpetan sind.

408
00:35:40,930 --> 00:35:41,931
Nüüd

409
00:35:42,390 --> 00:35:44,976
kuidas oleks, kui prooviksite mõõta
kümmekond sammu?

410
00:35:45,977 --> 00:35:47,354
(Klõpsab keelel)

411
00:36:17,133 --> 00:36:18,635
(Hingab raskelt)

412
00:36:26,059 --> 00:36:27,352
Hästi tehtud, mu sõber.

413
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
(Kõik hingeldavad)

414
00:37:04,222 --> 00:37:05,432
(Rääkides muus keeles)

415
00:37:30,206 --> 00:37:31,416
(viriseb)

416
00:37:42,969 --> 00:37:44,387
(Rääkides muus keeles)

417
00:37:50,393 --> 00:37:52,771
(inglise keeles) Oh jumal! On juba hilja.

418
00:37:53,021 --> 00:37:56,357
Sina ja su kuradi loll fantaasia.
Sa oled meid tapnud.

419
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
(Karjub)

420
00:38:20,381 --> 00:38:24,552
Sa elad ainult nii kaua
kui viimane inimene, kes sind mäletab.

421
00:38:31,643 --> 00:38:33,144
(Hingab järsult välja)

422
00:38:55,041 --> 00:38:56,209
Elsie.

423
00:38:56,793 --> 00:38:58,294
Pint või nii head kraami.

424
00:38:59,170 --> 00:39:01,381
Sa peaksid tundma
natuke rohkem enda moodi.

425
00:39:01,673 --> 00:39:02,799
Aitäh.

426
00:39:03,591 --> 00:39:04,926
Ma ei usalda sind ikka veel.

427
00:39:06,135 --> 00:39:08,096
Aga ma arvan ka
Võib-olla vajan teie abi.

428
00:39:09,097 --> 00:39:12,892
Kes iganes seda tegi, ei tahtnud meid tegelikult
juurdepääsu sellele protsessorile.

429
00:39:13,434 --> 00:39:15,687
See on täiesti erinev os
kui meie süsteemid,

430
00:39:15,770 --> 00:39:17,397
keeles, mida ma pole kunagi näinud.

431
00:39:18,857 --> 00:39:21,150
Olen seda tüüpi näinud
enne krüpteerimisskeemi.

432
00:39:22,151 --> 00:39:23,152
Kuhu?

433
00:39:23,361 --> 00:39:25,989
Peter Abernathy peas.

434
00:39:26,281 --> 00:39:29,868
Viidates andmebaasile palju suurem
kui midagi, mida ma pargist tean.

435
00:39:34,789 --> 00:39:37,375
Ma arvan, et olen siin varem olnud.

436
00:39:37,709 --> 00:39:40,670
Kas sa mäletad?
— Arvan, et Ford saatis mu siia.

437
00:39:41,254 --> 00:39:42,463
Ma pole kindel.

438
00:39:43,798 --> 00:39:46,718
Kahju on parandatud,
aga mu mälestused, ma...

439
00:39:47,218 --> 00:39:48,469
Ma eksin neisse.

440
00:39:48,553 --> 00:39:51,806
Ma ei oska öelda, kas see on nüüd või siis.

441
00:39:52,223 --> 00:39:53,266
Jah.

442
00:39:53,766 --> 00:39:56,102
Ma nägin seda siis, kui olin
oma koodis ringi kaevates.

443
00:39:56,311 --> 00:39:58,104
Teie mälestusi ei käsitleta.

444
00:39:58,187 --> 00:40:00,064
Nad on lihtsalt lahked
seal ringi triivimisest.

445
00:40:00,148 --> 00:40:01,691
Nii et kui kogete seda,

446
00:40:01,774 --> 00:40:04,736
sul pole õrna aimugi, kas see tuleb
enne või pärast teisi.

447
00:40:40,563 --> 00:40:42,357
Olen siin käinud.

448
00:40:43,024 --> 00:40:44,275
Hiljuti.

449
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
Miks?

450
00:40:45,818 --> 00:40:47,028
Mida sa tegid?

451
00:40:47,487 --> 00:40:48,571
ma ei tea.

452
00:40:49,572 --> 00:40:52,116
Aga ma arvan, et tean
mida nad siin tegid.

453
00:40:53,493 --> 00:40:55,161
Nad ei ehitanud võõrustajaid.

454
00:40:55,995 --> 00:40:57,330
Mitte täpselt.

455
00:41:03,044 --> 00:41:05,171
Mida nad siin ehitasid
kui mitte võõrustajad?

456
00:41:05,254 --> 00:41:08,633
sama riistvara,
aga kood on erinev.

457
00:41:08,716 --> 00:41:12,136
Keel pole üldse kodeeritud.
Tegelikult mitte.

458
00:41:12,720 --> 00:41:13,763
(Valju müra)

459
00:41:18,226 --> 00:41:19,227
Elsie.

460
00:41:20,520 --> 00:41:21,521
Ära tee.

461
00:41:23,815 --> 00:41:26,275
Mida iganes nad siin teevad,
see on selle ukse taga.

462
00:41:28,987 --> 00:41:30,530
Võib-olla me ei taha teada.

463
00:41:34,117 --> 00:41:35,785
Peame vaatama, mis sees on.

464
00:41:37,495 --> 00:41:38,496
Elsie.

465
00:41:39,789 --> 00:41:40,915
Elsie.

466
00:41:42,875 --> 00:41:44,711
Ma ei ole siin sinuga, eks?

467
00:41:51,342 --> 00:41:53,177
Püüan meenutada.

468
00:41:54,637 --> 00:41:57,682
Püüan meenutada
mida me siit leidsime.

469
00:41:59,517 --> 00:42:01,728
Nad ei teinud võõrustajaid.

470
00:42:03,730 --> 00:42:05,398
See oli midagi muud.

471
00:42:21,205 --> 00:42:22,206
(Püstol kukub)

472
00:42:22,874 --> 00:42:24,167
Elsie, ära!

473
00:42:25,126 --> 00:42:26,919
(Äike müriseb)

474
00:42:28,755 --> 00:42:32,759
Craddock: Kui sa tahtsid seda nitrot,
sa ei pidanud seda varastama.

475
00:42:33,509 --> 00:42:34,510
Avage!

476
00:42:41,893 --> 00:42:42,894
(mureb)

477
00:42:44,937 --> 00:42:46,439
(Kitarrimuusika mängib)

478
00:42:48,733 --> 00:42:50,401
Jätka kuradi mängimist.

479
00:42:53,321 --> 00:42:54,322
Olgu see.

480
00:42:56,157 --> 00:42:57,366
-- (Löök maandub)
- (mureb)

481
00:43:03,748 --> 00:43:05,416
Sa näed rahutu välja.

482
00:43:06,125 --> 00:43:09,295
Kas olete viisist ärritunud
kas me ravime su sõpra?

483
00:43:09,504 --> 00:43:10,880
Ta ei ole mu sõber.

484
00:43:11,798 --> 00:43:13,424
Ja me raiskame aega.

485
00:43:20,223 --> 00:43:21,933
Olen tundnud selliseid mehi nagu sina.

486
00:43:22,725 --> 00:43:24,227
Kogu surm

487
00:43:25,353 --> 00:43:26,687
ajab sind närvi.

488
00:43:29,524 --> 00:43:30,733
Ära muretse.

489
00:43:31,317 --> 00:43:32,652
Mina ja surm,

490
00:43:35,822 --> 00:43:37,073
läheme tagasi.

491
00:43:42,829 --> 00:43:44,038
(viled)

492
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Tule siia,

493
00:43:49,919 --> 00:43:51,129
mamacita.

494
00:43:53,047 --> 00:43:54,465
(Viniseb)

495
00:44:04,100 --> 00:44:05,101
Surm

496
00:44:06,769 --> 00:44:10,648
on mu vana sõber.

497
00:44:12,150 --> 00:44:14,819
Tegelikult surin just hiljuti.

498
00:44:15,653 --> 00:44:18,865
Kuid surm ei kannata mind nõuda,

499
00:44:19,365 --> 00:44:21,033
nii et see saatis mu siia tagasi

500
00:44:22,285 --> 00:44:23,744
oma pakkumist tegema

501
00:44:24,537 --> 00:44:30,793
sestlu.
Ma teen seda nii kuradi stiiliga.

502
00:44:31,169 --> 00:44:32,461
(Lawrence jätkab nurisemist)

503
00:44:36,716 --> 00:44:38,301
Teie mees näeb välja kuivanud, ah?

504
00:44:39,343 --> 00:44:41,220
Toome talle juua. Mida sa ütled?

505
00:44:47,768 --> 00:44:48,895
Mmm...

506
00:44:50,771 --> 00:44:52,648
Kena ja aeglane, kas kuulete?

507
00:44:56,819 --> 00:44:58,362
(viriseb)

508
00:45:20,301 --> 00:45:22,094
Ma olen surma hästi teeninud.

509
00:45:23,471 --> 00:45:27,516
Ja see omakorda valvab meie üle
kui me neid maid ületame.

510
00:46:35,209 --> 00:46:36,919
Arvad, et surm soosib sind,

511
00:46:38,296 --> 00:46:39,505
et see tõi su tagasi,

512
00:46:43,426 --> 00:46:45,636
kuid surmaotsused on lõplikud.

513
00:46:50,975 --> 00:46:54,478
See on ainult elav
mis on püsimatud.

514
00:46:55,563 --> 00:46:56,564
Nad kõiguvad.

515
00:46:56,647 --> 00:46:58,774
Nad ei tea
kes nad on või mida nad tahavad.

516
00:47:03,279 --> 00:47:04,947
Surm on alati tõsi.

517
00:47:09,076 --> 00:47:11,746
Sa ei teadnud
tõeline asi kogu su elus.

518
00:47:14,415 --> 00:47:16,083
Sa arvad, et tead surma,

519
00:47:18,586 --> 00:47:19,920
aga sina mitte.

520
00:47:24,425 --> 00:47:25,676
Kas see on nii?

521
00:47:27,762 --> 00:47:31,349
Sa ei tundnud teda ära
istub kogu selle aja sinu vastas.

522
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
(Püssilask)

523
00:47:54,497 --> 00:47:55,623
(Püstoli uuesti laadimine)

524
00:48:36,205 --> 00:48:37,289
Avage.

525
00:48:41,419 --> 00:48:43,087
(Agistamine)

526
00:48:51,095 --> 00:48:52,805
Ära muretse, amigo.

527
00:48:53,973 --> 00:48:55,182
Ma olen nüüd siin,

528
00:48:55,933 --> 00:48:57,435
valvab sinu üle.

529
00:49:12,950 --> 00:49:14,034
(Nurisemine)

530
00:49:19,665 --> 00:49:21,792
Usun, et sa ütlesid, et see on sinu oma.

531
00:50:07,254 --> 00:50:08,422
(piiksub)

532
00:50:10,341 --> 00:50:12,468
Teil on külaline, söör.
Kas ma saadan ta sisse?

533
00:50:15,346 --> 00:50:16,514
Varsti aeg.

534
00:50:24,813 --> 00:50:26,524
(uks piiksub)

535
00:50:40,204 --> 00:50:41,497
Kes kurat sa oled?

536
00:50:42,122 --> 00:50:43,499
Juba kaua aega, Jim.

537
00:50:45,501 --> 00:50:46,835
Tore sind jälle näha.

538
00:50:51,382 --> 00:50:52,383
William?

539
00:50:54,885 --> 00:50:56,220
William, mu poiss.

540
00:51:00,849 --> 00:51:02,184
No aja persse.

541
00:51:09,358 --> 00:51:10,901
Ma arvan, et ma ei paranenud.

542
00:51:12,403 --> 00:51:13,612
Ma kardan, et mitte.

543
00:51:15,281 --> 00:51:16,448
Kuidas sa end tunned?

544
00:51:18,576 --> 00:51:19,994
Parem kui sa välja näed.

545
00:51:20,494 --> 00:51:21,704
(Naerab)

546
00:51:23,706 --> 00:51:25,874
Rääkides hästi vananevatest asjadest...

547
00:51:28,127 --> 00:51:29,461
No kurat tänan selle eest.

548
00:51:32,715 --> 00:51:34,133
Need kretiinid on kõige võimsamad

549
00:51:34,216 --> 00:51:36,218
annab mulle
on greibimahl. (Naerab)

550
00:51:47,229 --> 00:51:48,397
(Ohkab)

551
00:51:48,480 --> 00:51:49,898
Minu jaoks veidi vara.

552
00:51:50,524 --> 00:51:52,192
Natuke liiga hilja, mõtled.

553
00:51:53,152 --> 00:51:56,030
Pealegi, sa petad kuradit,

554
00:51:56,113 --> 00:51:57,281
sa oled talle pakkumise võlgu.

555
00:52:01,493 --> 00:52:02,828
(Hingab välja)

556
00:52:12,838 --> 00:52:13,964
Kui kaua see on olnud?

557
00:52:15,257 --> 00:52:16,508
Kauem, kui me arvasime.

558
00:52:17,760 --> 00:52:20,304
Siis võtame mind
kurat siit minema.

559
00:52:21,096 --> 00:52:22,931
Ei, ma ei usu.

560
00:52:25,100 --> 00:52:26,185
Miks?

561
00:52:28,937 --> 00:52:30,189
Ma olen sama heas vormis kui...

562
00:52:32,524 --> 00:52:33,651
Ma olen nagu...

563
00:52:38,447 --> 00:52:40,949
Sa tunned seda rohkem, kas pole?

564
00:52:42,159 --> 00:52:45,829
Insenerid kutsuvad seda
kognitiivne platoo.

565
00:52:46,664 --> 00:52:49,083
Sinu meel on stabiilne
mõneks tunniks, mõneks päevaks,

566
00:52:49,166 --> 00:52:51,543
ja siis hakkab lagunema.

567
00:52:53,629 --> 00:52:54,838
Iga kord.

568
00:52:56,006 --> 00:52:59,677
Tead, alguses arvasime, et on
teie meel lükkab tagasi uue keha,

569
00:53:00,469 --> 00:53:02,930
nagu orel
see pole ideaalne sobivus,

570
00:53:03,013 --> 00:53:07,142
aga see on rohkem nagu
teie mõistus lükkab reaalsuse tagasi,

571
00:53:08,852 --> 00:53:10,229
lükkab ennast tagasi.

572
00:53:11,897 --> 00:53:12,940
ma ei tee seda

573
00:53:16,235 --> 00:53:17,903
mäleta eelnevat...

574
00:53:19,571 --> 00:53:21,115
(Kogeleb)

575
00:53:24,576 --> 00:53:25,661
Katse.

576
00:53:28,330 --> 00:53:29,456
(Naeratab vaikselt)

577
00:53:30,249 --> 00:53:33,377
Ei, Jim. See on 149. kord
tõime su tagasi.

578
00:53:35,462 --> 00:53:38,674
Jõuame trenni tegemisele lähemale
kõverad, aeglaselt, kuid kindlalt.

579
00:53:38,799 --> 00:53:43,721
Sul on 35. päev.
Sa hakkad alles nüüd alla minema.

580
00:53:44,221 --> 00:53:46,515
Ma tunnen end kuradi hästi.

581
00:53:48,600 --> 00:53:51,478
Tiker, püsiv nagu...

582
00:53:54,773 --> 00:53:55,774
Rock.

583
00:53:56,316 --> 00:53:58,277
Veel aasta või kaks,
nad võivad selle purustada.

584
00:54:00,362 --> 00:54:04,199
Hankige versioon endast
see on pikas perspektiivis elujõuline.

585
00:54:06,785 --> 00:54:08,287
Aga asi on selles,

586
00:54:15,961 --> 00:54:17,713
Me pole enam nii kindlad.

587
00:54:27,806 --> 00:54:32,186
Ma hakkan seda mõtlema
kogu see ettevõtmine oli viga.

588
00:54:36,857 --> 00:54:38,609
Inimesed ei ole mõeldud igavesti elama.

589
00:54:42,571 --> 00:54:43,989
Võtke näiteks teid.

590
00:54:44,823 --> 00:54:50,454
Halastamatu filander, kellel puudub eetika
teie äri- või peresuhetes,

591
00:54:51,371 --> 00:54:52,998
tõeline sitapea.

592
00:54:56,502 --> 00:55:01,799
Tegelikult eelistavad kõik
mälestus sinust mehele endale.

593
00:55:05,552 --> 00:55:07,888
Tahad, et jään siia igaveseks, eks?

594
00:55:10,849 --> 00:55:11,850
Nautides

595
00:55:13,977 --> 00:55:15,395
minu ettevõtte juhtimine, arve?

596
00:55:17,606 --> 00:55:19,066
Elan oma majas

597
00:55:21,902 --> 00:55:23,445
ja kuradi mu tütart?

598
00:55:25,447 --> 00:55:26,949
Juliet on surnud.

599
00:55:29,076 --> 00:55:30,285
Ta tappis end.

600
00:55:36,625 --> 00:55:37,835
Miks ta peaks...

601
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
Miks ta peaks seda tegema?

602
00:55:44,466 --> 00:55:48,428
Mida sa tegid... mida sa temaga tegid?

603
00:55:49,513 --> 00:55:50,848
Mida sa temaga tegid?

604
00:55:51,306 --> 00:55:53,308
Maailmal on parem ilma sinuta, Jim.

605
00:55:55,269 --> 00:55:56,603
Võimalik, et ilma minuta.

606
00:55:59,523 --> 00:56:00,524
(Karjub)

607
00:56:01,108 --> 00:56:02,150
(Nurisemine)

608
00:56:03,861 --> 00:56:05,028
Logan!

609
00:56:07,656 --> 00:56:08,824
Logan!

610
00:56:09,992 --> 00:56:11,201
Logan!

611
00:56:12,744 --> 00:56:16,540
Logan sai aastaid tagasi üledoosi.
Ei suutnud ka reaalsusega silmitsi seista.

612
00:56:18,709 --> 00:56:20,752
Su naine on läinud. Juliet on läinud.

613
00:56:22,546 --> 00:56:24,131
Keegi ei tule sind aitama.

614
00:56:28,010 --> 00:56:29,011
Nüüd

615
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
mul kulus selle õppimiseks kaua aega,

616
00:56:33,557 --> 00:56:35,267
aga mõnel mehel on parem surra.

617
00:56:40,230 --> 00:56:41,398
Head ööd, Jim.

618
00:56:42,232 --> 00:56:43,650
(uks piiksub)

619
00:56:50,741 --> 00:56:52,034
(Klaas puruneb)

620
00:56:52,117 --> 00:56:53,118
(mureb)

621
00:56:54,995 --> 00:56:57,581
ma ei saa aru. Ta oli stabiilne.

622
00:56:58,373 --> 00:56:59,791
Peaksime lõpetama, söör.

623
00:57:00,667 --> 00:57:02,544
Härra! - jäta ta maha.

624
00:57:05,547 --> 00:57:09,384
Võib olla kasulik jälgida
tema degradeerumine järgmistel päevadel.

625
00:57:47,839 --> 00:57:49,800
Elsie. - keegi on seal.

626
00:57:51,009 --> 00:57:52,344
(Elsie hingab raskelt)

627
00:58:07,567 --> 00:58:08,777
(uks piiksub)

628
00:58:11,822 --> 00:58:14,032
(Moonutatud muusika mängib plaadil)

629
00:58:29,172 --> 00:58:30,382
(Muusika peatub)

630
00:59:01,830 --> 00:59:02,998
Elsie: Tere?

631
00:59:33,070 --> 00:59:34,863
Ma olen nüüd täiesti maas.

632
00:59:37,824 --> 00:59:39,826
Ma näen kuni põhjani.

633
00:59:46,917 --> 00:59:48,668
Kas sa tahaksid näha, mida mina näen?

634
00:59:53,840 --> 00:59:55,133
Elsie: Hoia eemale.

635
01:00:00,055 --> 01:00:01,765
(Karjub)

636
01:00:04,184 --> 01:00:05,268
(Nurisemine)

637
01:00:10,148 --> 01:00:11,399
(Karjumine)

638
01:00:14,111 --> 01:00:15,237
(Ahhetades)

639
01:00:21,118 --> 01:00:22,410
(Hingeldes)

640
01:00:26,665 --> 01:00:27,666
(James nuriseb)

641
01:00:33,588 --> 01:00:36,049
Nad ütlesid, et on kaks isa.

642
01:00:37,717 --> 01:00:40,929
Üks üleval, teine ​​all.

643
01:00:42,305 --> 01:00:43,765
Nad valetasid.

644
01:00:45,725 --> 01:00:47,769
Seal oli kunagi ainult saatan

645
01:00:48,937 --> 01:00:51,565
kes sundis sind alt üles vaatama.

646
01:00:53,150 --> 01:00:55,485
See oli lihtsalt tema peegeldus,

647
01:00:57,279 --> 01:00:59,281
naerab su üle tagasi.

648
01:01:12,169 --> 01:01:13,336
(raskelt hingates)

649
01:01:26,850 --> 01:01:28,059
(James nuriseb)

650
01:01:44,367 --> 01:01:46,036
Teie eesmärk on kuradit petta,

651
01:01:49,456 --> 01:01:51,208
sa oled talle võlgu vähemalt ühe pakkumise.

652
01:01:55,170 --> 01:01:56,338
Elsie: Salvestage oma täpid.

653
01:01:59,841 --> 01:02:01,509
Ma annan ta viletsusest välja.

654
01:02:13,688 --> 01:02:15,899
Ütle mulle, et see oli peremees, mitte inimene.

655
01:02:18,526 --> 01:02:20,695
Ma arvan, et see oli mõlemat.

656
01:02:23,531 --> 01:02:27,535
See inimene oli James delos.

657
01:02:28,036 --> 01:02:29,756
(Uks sulgub)
— Arvasin, et ta suri aastaid tagasi.

658
01:02:30,497 --> 01:02:31,623
Ta tegi seda.

659
01:02:32,749 --> 01:02:34,376
Nii et nad printisid ta keha.

660
01:02:35,252 --> 01:02:38,546
Ja nad kopeerisid tema arenenud meelt
juhtseadmele nagu meie võõrustajad.

661
01:02:38,964 --> 01:02:41,549
Pealtnäha edutult.

662
01:02:42,842 --> 01:02:44,761
Kuid ma arvan, et nad kavatsevad jätkata.

663
01:02:44,844 --> 01:02:46,012
Persse seda.

664
01:02:46,888 --> 01:02:50,100
Nad tapavad meid kõiki
nii et mõni sitapea võib elada igavesti?

665
01:02:54,688 --> 01:02:56,356
Ma pean mesasse jõudma.

666
01:02:56,898 --> 01:02:58,817
Võtan mandriga ühendust.

667
01:02:59,567 --> 01:03:01,194
Kurat Ford ja tema mäng.

668
01:03:03,905 --> 01:03:05,782
Persse need sitapead ja nende projekt.

669
01:03:06,199 --> 01:03:07,325
Oota.

670
01:03:09,536 --> 01:03:11,538
Ma arvan, et tean, miks Ford mind siia saatis.

671
01:03:13,373 --> 01:03:15,834
Ta lasi mul printida juhtploki
kellegi teise jaoks.

672
01:03:16,710 --> 01:03:17,919
Teine inimene.

673
01:03:20,588 --> 01:03:21,589
WHO?

674
01:03:23,300 --> 01:03:24,718
ma ei tea.

675
01:03:26,136 --> 01:03:27,470
Aga ma pean välja uurima.

676
01:03:27,721 --> 01:03:29,973
Me läheme koos. Ma saan sind aidata.

677
01:03:31,057 --> 01:03:32,434
Elsie,

678
01:03:33,059 --> 01:03:34,728
asjad, mida ma varem tegin,

679
01:03:35,729 --> 01:03:37,355
Ma ei kontrollinud,

680
01:03:38,857 --> 01:03:41,276
kuid pärast Fordi surma on see kõik muutunud.

681
01:03:43,111 --> 01:03:46,281
Esimest korda
Ma pean otsustama, kelleks ma saada tahan.

682
01:03:47,782 --> 01:03:49,034
Palun.

683
01:03:51,119 --> 01:03:52,787
Andke mulle see võimalus.

684
01:04:00,754 --> 01:04:01,880
Persse.

685
01:04:03,923 --> 01:04:06,092
Olen alati koodi usaldanud
igatahes rohkem kui inimesi.

686
01:04:08,219 --> 01:04:10,096
Aga sa pead mulle lubama üht.

687
01:04:11,139 --> 01:04:13,683
Ei valeta enam, eks?

688
01:04:14,601 --> 01:04:17,562
Ja sa ei tee mulle enam kunagi haiget.

689
01:04:18,897 --> 01:04:20,106
Muidugi.

690
01:04:24,861 --> 01:04:25,862
Olgu.

691
01:05:09,656 --> 01:05:10,782
(|kuuldav)

692
01:05:13,827 --> 01:05:14,911
(Oigan)

693
01:05:56,744 --> 01:05:57,912
(Mees oigab)

694
01:06:06,754 --> 01:06:07,755
(|kuuldav)

695
01:06:33,198 --> 01:06:34,407
Elsie: Kas kõik on korras?

696
01:06:35,575 --> 01:06:37,785
Kõik on hästi.

697
01:06:52,091 --> 01:06:53,551
Gracias.

698
01:07:03,061 --> 01:07:04,562
Sa ütlesid, et me vajame mehi.

699
01:07:06,940 --> 01:07:10,443
Mu nõod tahavad meid aidata
meie teekonnal läände.

700
01:07:12,237 --> 01:07:14,237
Arvan, et nad järgneksid sulle
tänutundest kuhugi.

701
01:07:14,280 --> 01:07:17,492
Noh, ärme võta
veetud, Lawrence.

702
01:07:17,951 --> 01:07:19,744
Enamik neist ei tule tagasi.

703
01:07:31,631 --> 01:07:33,091
Nad ei pruugi mäletada,

704
01:07:34,008 --> 01:07:35,552
aga ma tean, kes sa oled, William.

705
01:07:36,594 --> 01:07:38,429
Üks heategu seda ei muuda.

706
01:07:40,181 --> 01:07:42,475
Kes rääkis midagi heateost.

707
01:07:43,434 --> 01:07:48,147
Sa tahtsid, et ma sinu mängu mängiksin.
Ma mängin selle kontideni.

708
01:07:54,571 --> 01:07:57,699
Siis sa ikka ei saa aru
tõeline mäng, mida me siin mängime.

709
01:07:59,158 --> 01:08:02,245
Kui ootad huviga,
sa vaatad vales suunas.

710
01:08:08,334 --> 01:08:09,335
Papa!

711
01:08:33,067 --> 01:08:34,402
(Tungi hobust)

712
01:09:18,946 --> 01:09:20,198
Tere, isa.

713
01:10:35,690 --> 01:10:36,691
inglise keel — sdh