1
00:02:12,508 --> 00:02:14,718
- Mogu li vam pomoći s tim?
- Molim te.
2
00:02:14,760 --> 00:02:16,303
u redu,
daj mi sekundu.
3
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
Ja ću malo mlijeka u svoje.
4
00:02:17,721 --> 00:02:19,681
- Izvoli, Elmo.
- Hvala vam, gospođo.
5
00:02:19,723 --> 00:02:20,807
Slanina, jaje i sir,
6
00:02:20,849 --> 00:02:22,518
ljuti umak od rajčice
i crna kava.
7
00:02:22,559 --> 00:02:24,228
- Shvaćaš li to, Wendy?
- Hvala ti, draga.
8
00:02:31,818 --> 00:02:34,446
Ona će staviti
sramite se svi vi nitkovi.
9
00:02:34,488 --> 00:02:35,531
Tko nas naziva nitkovima?
10
00:02:35,572 --> 00:02:36,949
Oh, jesam.
11
00:02:38,909 --> 00:02:43,413
Ovdje su svi nitkovi
osim moje drage Wendy.
12
00:02:43,455 --> 00:02:44,831
Baš si draga.
13
00:02:45,207 --> 00:02:47,835
Želiš baciti jaje
za mene? hajde
14
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Baci ga.
15
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
Bili bi sretni da imaju
to jaje. Još jedan?
16
00:02:55,968 --> 00:02:57,344
Baci ga. teško.
17
00:02:57,970 --> 00:02:59,471
- Da.
- Jej!
18
00:02:59,763 --> 00:03:01,932
Kad baca
u Svjetskoj seriji,
19
00:03:01,974 --> 00:03:03,976
Zapamtit ću to jaje.
20
00:03:05,394 --> 00:03:06,854
Ako je ona nešto
kao njena mama,
21
00:03:06,895 --> 00:03:08,021
ona će biti bacač.
22
00:03:08,063 --> 00:03:10,190
Ne mislim tako.
23
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
Slanina za slavljenika.
24
00:03:22,160 --> 00:03:23,537
Želiš svog prijatelja
Thomasova slanina, ha?
25
00:03:24,663 --> 00:03:26,665
Možda hoće
biti političari.
26
00:03:26,707 --> 00:03:28,083
Sanjaj, Ponts.
27
00:03:31,461 --> 00:03:32,838
Kad ova djeca odrastu,
28
00:03:32,880 --> 00:03:35,215
oni će voditi ovo mjesto.
29
00:03:35,257 --> 00:03:37,092
Tako je, djeco.
30
00:03:37,134 --> 00:03:38,927
jednog dana,
ovi mali munchkins
31
00:03:38,969 --> 00:03:40,888
će se čistiti
nakon nas.
32
00:03:42,014 --> 00:03:44,183
Huh, Douglase,
mogao bi biti konobar...
33
00:03:44,224 --> 00:03:46,935
i, James,
možete biti blagajnik.
34
00:03:46,977 --> 00:03:48,312
br.
35
00:03:49,271 --> 00:03:51,732
Bako, mogao bih biti gusar?
36
00:03:51,773 --> 00:03:55,611
Pirat?
Ne unajmljujemo pirata.
37
00:03:55,652 --> 00:03:57,863
Ti ćeš biti
moj čovjek za brisanje i metlu.
38
00:04:06,038 --> 00:04:08,790
Neću biti
bez mopa i metle.
39
00:04:09,249 --> 00:04:11,877
Nitko ne želi
biti čovjek za brisanje i metlu.
40
00:04:11,919 --> 00:04:13,921
Ali to je prokleto sigurno
kako ćemo završiti.
41
00:04:13,962 --> 00:04:15,756
Misliš da je Goose to želio biti
42
00:04:15,797 --> 00:04:17,673
čistač zahoda
kad je imao osam?
43
00:04:17,716 --> 00:04:20,636
To je viši rukovoditelj
čistač WC-a tebi.
44
00:04:21,928 --> 00:04:23,305
Odustanite
ismijavati ga.
45
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
Želi biti pirat,
on će biti gusar.
46
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
Jeste li
utjecati na moju unuku?
47
00:04:27,976 --> 00:04:29,019
Vrati se, ženo.
48
00:04:29,061 --> 00:04:31,021
- Idi! Dobiti! Dobiti!
- Što misliš tko si?
49
00:04:31,063 --> 00:04:32,189
Borit ću se s tobom.
50
00:04:32,231 --> 00:04:33,273
Ona ima nož!
51
00:04:48,580 --> 00:04:51,333
Neću biti
bez mopa i metle.
52
00:05:06,807 --> 00:05:08,725
Usporiti! Makni se s mene!
53
00:05:16,984 --> 00:05:18,735
Možete uzeti svoju krpu
54
00:05:18,777 --> 00:05:20,696
i gurnuti ga
u rupu na licu!
55
00:05:27,327 --> 00:05:29,913
hej Bez hlača!
56
00:05:31,373 --> 00:05:32,374
Uskočiti u vlak.
57
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
požuri!
58
00:06:28,972 --> 00:06:31,141
Ispričat ću vam priču
59
00:06:31,183 --> 00:06:33,393
djece koja odlete...
60
00:06:33,435 --> 00:06:35,604
sve dalje i dalje,
61
00:06:35,646 --> 00:06:38,023
pokraj kuća
i restorani...
62
00:06:38,065 --> 00:06:41,193
mimo smrtonosnih twizzlera
i potresa.
63
00:06:41,693 --> 00:06:44,655
Prošlo je životinjsko carstvo
i potopljena mora.
64
00:06:45,739 --> 00:06:48,200
Cijelim putem
na rub svijeta.
65
00:06:54,706 --> 00:06:57,084
Oh, sranje!
Pazi, Thomas.
66
00:06:57,125 --> 00:06:59,169
Odrasli
dolaze nas zaustaviti.
67
00:06:59,211 --> 00:07:02,047
Izvuci svoju katanu,
ubijte te tipove.
68
00:07:02,089 --> 00:07:03,173
Zaštitite kornjače.
69
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
I ti, treniraj duha.
70
00:07:06,218 --> 00:07:08,345
Baci ta crijeva
u mlin.
71
00:07:08,387 --> 00:07:09,930
Da, imaš ih, Thomas.
72
00:07:09,972 --> 00:07:11,431
To je ono što dobiješ, propalice.
73
00:07:12,140 --> 00:07:14,518
Oh, ne!
Digli su most u zrak!
74
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
Što ćemo učiniti?
75
00:07:21,149 --> 00:07:22,985
Gore, gore i dalje!
76
00:07:23,026 --> 00:07:24,945
Chugga-chugga, chugga-chugga,
či-ču!
77
00:08:41,480 --> 00:08:43,857
Sva djeca odrastaju.
78
00:08:44,316 --> 00:08:46,235
Ja ću uzeti ček
kad dobiješ priliku.
79
00:08:48,820 --> 00:08:51,156
Za većinu,
jednostavno se dogodi.
80
00:08:51,198 --> 00:08:52,574
Kao promjena vremena.
81
00:08:53,408 --> 00:08:55,536
Biskviti će biti spremni
za pet, Wendy.
82
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
- Čuješ li me?
- Mmm-hmm.
83
00:08:58,080 --> 00:08:59,873
U redu, dušo. Hvala.
84
00:08:59,915 --> 00:09:01,166
Hvala.
85
00:09:02,292 --> 00:09:07,798
Ali neki, oni divlji...
86
00:09:12,052 --> 00:09:14,513
one
sa svjetlom u očima...
87
00:09:16,932 --> 00:09:18,267
pobjeći.
88
00:09:21,562 --> 00:09:23,063
svaka cast...
89
00:09:23,105 --> 00:09:25,315
- Stanite u stranu za Besmrtnog Dona!
- Vau!
90
00:09:25,357 --> 00:09:27,109
Uzmi svoje blatnjave čizme
odavde odmah.
91
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
Cha-ching!
92
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
hajde
Da, odaberi taj.
93
00:09:29,403 --> 00:09:30,445
Dođite svi.
94
00:09:36,285 --> 00:09:37,995
Pratiš prljavštinu
po cijelom mom čistom podu.
95
00:09:39,079 --> 00:09:40,414
Ne slušaš me.
96
00:09:40,455 --> 00:09:41,999
svaka cast
do kornjače!
97
00:09:43,208 --> 00:09:45,085
Oboje, sada!
Idemo.
98
00:09:45,127 --> 00:09:46,170
Slušaj svoju mamu.
99
00:09:46,211 --> 00:09:49,381
Žao mi je što niste mogli uživati
moja sjajna zabava.
100
00:09:49,423 --> 00:09:51,049
- Idi. Moraš na posao.
- On će te ugristi.
101
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
- Pazi, mama.
- Čekao sam
102
00:09:52,301 --> 00:09:53,343
- ovdje zauvijek.
- Grize.
103
00:09:53,385 --> 00:09:55,137
Ne diraj me s tim.
Odakle su oni došli? br.
104
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
Sljedeća stvar,
pitat ćeš me za cigaretu,
105
00:09:57,264 --> 00:09:58,974
mogu li staviti liker
u tvojoj kavi...
106
00:09:59,016 --> 00:10:01,310
Stavit ću vas oboje
na tvoje dupe.
107
00:10:03,520 --> 00:10:04,688
jao Bog!
108
00:10:06,273 --> 00:10:08,525
Pomaknite svoj keks
s puta.
109
00:10:11,945 --> 00:10:14,031
Ne! Ne! Skini se.
110
00:10:14,072 --> 00:10:16,617
Spider-Man!
111
00:10:18,785 --> 00:10:20,454
Ispričaj nam priču, ženo.
112
00:10:21,038 --> 00:10:23,498
ne mogu
Moram raditi, ljudi.
113
00:10:23,540 --> 00:10:24,583
hajde
114
00:10:24,625 --> 00:10:26,335
Ti nikada
više nam pričaj priče.
115
00:10:27,419 --> 00:10:29,671
U redu. Ali samo jedan.
116
00:10:29,713 --> 00:10:31,298
Da!
117
00:10:31,340 --> 00:10:33,717
Jednom davno,
118
00:10:33,759 --> 00:10:36,303
bila je djevojčica
i dva dječaka blizanca.
119
00:10:36,929 --> 00:10:38,931
- dosadno.
- To je jadno.
120
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
Sljedeći.
121
00:10:40,098 --> 00:10:42,434
Reci nam jednu pravu
od prije nego smo se rodili.
122
00:10:42,476 --> 00:10:44,061
br.
123
00:10:44,102 --> 00:10:46,522
Wendy,
Mama je bila zločesta.
124
00:10:46,563 --> 00:10:49,525
Ona je stopirala
sve do Kalifornije...
125
00:10:49,566 --> 00:10:51,109
kad je bila samo
godinu dana stariji od mene.
126
00:10:51,151 --> 00:10:52,194
Šutnja.
127
00:10:52,236 --> 00:10:54,530
I ukrala je nekoliko automobila
dok je bila kod toga.
128
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Rekao sam šutjeti.
129
00:10:58,450 --> 00:11:01,245
Što je bio tvoj najluđi san
kad si bio mojih godina?
130
00:11:02,204 --> 00:11:03,372
Hmm.
131
00:11:04,790 --> 00:11:06,124
Voziti rodeo.
132
00:11:08,544 --> 00:11:09,837
Nije smiješno.
133
00:11:09,878 --> 00:11:11,380
Zašto ste svi
ismijavati to?
134
00:11:11,880 --> 00:11:13,507
Mogao sam to učiniti.
135
00:11:13,549 --> 00:11:14,675
Nisam znao da ću imati
136
00:11:14,716 --> 00:11:16,593
svi vi mala divlja čudovišta
trčati posvuda.
137
00:11:22,641 --> 00:11:24,852
Što sad sanjaš?
138
00:11:27,437 --> 00:11:29,106
Pazeći
mog djeteta.
139
00:11:30,315 --> 00:11:33,026
Pazeći da neću
zajebali ste sve.
140
00:11:35,529 --> 00:11:36,655
To je to.
141
00:11:39,408 --> 00:11:41,618
Divan san, mama.
142
00:11:43,787 --> 00:11:45,247
hajde
143
00:11:46,373 --> 00:11:48,500
Stvari se mijenjaju, chica.
144
00:11:49,626 --> 00:11:51,044
Snovi se mijenjaju.
145
00:11:54,882 --> 00:11:56,425
O moj Bože.
146
00:11:56,842 --> 00:11:58,343
moram ići
147
00:11:58,385 --> 00:11:59,803
Laku noć. Volim vas sve.
148
00:12:02,389 --> 00:12:04,516
Bolje da ne bacate smeće
moja kuhinja tamo dolje.
149
00:12:04,558 --> 00:12:06,602
Vjerojatno još uvijek želi
raditi sve te stvari.
150
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
Da,
ali je prestarila.
151
00:12:09,104 --> 00:12:11,190
ne govori to
152
00:12:11,231 --> 00:12:12,357
Što više rasteš,
153
00:12:12,399 --> 00:12:14,526
manje stvari koje morate učiniti
da želiš.
154
00:12:15,194 --> 00:12:16,612
Dogodit će se i vama.
155
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
Rekao sam da ne pričaš o tome!
156
00:12:22,034 --> 00:12:24,745
Isuse, Wendy.
Samo sam objašnjavao život.
157
00:12:34,004 --> 00:12:35,547
Ne moj život.
158
00:12:55,734 --> 00:12:57,736
mama,
Imam briljantan koncept.
159
00:12:57,778 --> 00:12:58,987
Slušaj ovo.
Slušaj ovo.
160
00:12:59,029 --> 00:13:00,614
Kako bi bilo
ne idemo u školu?
161
00:13:00,656 --> 00:13:02,407
Kako bi bilo da mi to učinimo
što kažem da radimo?
162
00:13:02,449 --> 00:13:05,786
Mama, ovo je paklena rupa.
Ubijaš moje unutarnje dijete.
163
00:13:05,827 --> 00:13:07,746
Nemoj mi dati
taj pogled. Idemo.
164
00:13:15,087 --> 00:13:16,255
Bok.
165
00:13:31,270 --> 00:13:32,396
Zing!
166
00:13:32,437 --> 00:13:35,774
požurite! Tamo je.
Idi prije njega...
167
00:13:38,735 --> 00:13:40,612
- Mogu li dobiti neto?
- Ne!
168
00:13:42,322 --> 00:13:43,615
Izgled. vidjeti ga? Upravo ovdje.
169
00:13:44,616 --> 00:13:46,577
Izgled. Crvenouhi klizač.
170
00:13:46,618 --> 00:13:48,579
Upravo tamo.
Ispod te trave.
171
00:13:49,788 --> 00:13:52,040
Oh, da.
To je kornjača koja puca.
172
00:13:54,001 --> 00:13:56,503
Kako ćeš reći?
Glava mu je uvučena.
173
00:13:58,046 --> 00:13:59,256
To je kornjača koja puca.
174
00:13:59,298 --> 00:14:01,383
Pogledajte mu školjku.
Ima šiljke na sebi.
175
00:14:02,259 --> 00:14:03,427
Kladim se u pet dolara
176
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
to je crvenouhi klizač.
177
00:14:04,553 --> 00:14:07,431
Kladim se u sve tvoje jastuke
to je kornjača koja puca.
178
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
u redu,
saznajmo.
179
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
Možda je predaleko.
180
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
Vidio sam nekoliko kornjača
kad smo prvi put stigli ovamo.
181
00:14:24,823 --> 00:14:28,619
Bilo jednom
ukleti vlak.
182
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
hej Hej, stigli smo!
183
00:15:03,862 --> 00:15:07,115
"Čuvajte se, djeco,"
šapće.
184
00:15:09,535 --> 00:15:12,579
"Najstrašnija opasnost
približava se."
185
00:15:22,506 --> 00:15:25,634
Wendy! hajde
Trebamo te ovdje.
186
00:15:26,218 --> 00:15:28,011
Imam posuđe
ispadanje iz sudopera.
187
00:15:30,848 --> 00:15:37,062
Tvoj život će proći,
i nikada se ništa neće dogoditi.
188
00:16:00,043 --> 00:16:03,088
Mama, Wendy hipnotizirana
opet sama.
189
00:16:08,343 --> 00:16:09,761
Aah! Aah!
190
00:16:13,348 --> 00:16:15,225
„Dođi, Wendy.
191
00:16:15,267 --> 00:16:17,644
„Naučit ću te letjeti
kroz nebo."
192
00:16:24,735 --> 00:16:26,820
"Kada idemo?"
193
00:16:26,862 --> 00:16:30,616
I malena zvijezda je vrisnula,
"Sada!"
194
00:17:15,868 --> 00:17:18,288
James, probudi se.
Ovo morate vidjeti!
195
00:17:18,329 --> 00:17:19,373
Idi spavati.
196
00:17:19,414 --> 00:17:20,540
hajde
197
00:17:31,385 --> 00:17:33,512
Netko je vani!
198
00:17:33,554 --> 00:17:34,972
rekla sam ti!
199
00:17:44,439 --> 00:17:45,649
Wendy, čekaj!
200
00:17:46,358 --> 00:17:47,442
Hajde, Doug!
201
00:17:47,484 --> 00:17:50,696
Jesi li lud?
Što je s kornjačama?
202
00:17:50,737 --> 00:17:51,864
Mama će ih nahraniti.
203
00:17:51,905 --> 00:17:52,990
Što je s mamom?
204
00:17:53,031 --> 00:17:54,324
Moramo ići.
205
00:18:00,581 --> 00:18:02,165
Wendy,
ne možeš to skočiti.
206
00:18:04,710 --> 00:18:05,752
Sranje!
207
00:18:14,803 --> 00:18:16,346
Wendy, ti si luda.
208
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
Koje je naše stajalište?
209
00:19:01,266 --> 00:19:04,186
Ovo je avantura,
nema zaustavljanja.
210
00:19:08,106 --> 00:19:10,234
Samo se šalim. Ne šalim se.
211
00:19:11,568 --> 00:19:12,569
Šalim se.
212
00:19:33,924 --> 00:19:36,552
On kaže
svijet nema kraja.
213
00:19:38,262 --> 00:19:40,472
To traje i traje zauvijek.
214
00:19:46,562 --> 00:19:49,439
Pokraj kuća
i restorani.
215
00:19:51,275 --> 00:19:53,485
Prošli sve milijarde
ljudi
216
00:19:53,527 --> 00:19:55,195
koji se nikad nije usudio otići.
217
00:20:01,618 --> 00:20:03,537
što tražiš
218
00:20:27,561 --> 00:20:31,273
svi,
stani tamo uz rub.
219
00:20:34,735 --> 00:20:35,736
U redu.
220
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
Hajde, Doug-O.
221
00:21:05,557 --> 00:21:07,601
- Ha-ha!
- Što dovraga?
222
00:21:07,643 --> 00:21:09,520
Letjeti!
223
00:21:23,784 --> 00:21:24,993
Douglas!
224
00:21:26,078 --> 00:21:27,287
James!
225
00:21:27,746 --> 00:21:29,581
Cannonball!
226
00:21:30,958 --> 00:21:32,709
Jeste li dobro?
227
00:21:33,377 --> 00:21:35,170
Da! jesi dobro
228
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
hej
229
00:21:56,817 --> 00:21:58,277
daj mi ruku
230
00:22:01,488 --> 00:22:04,366
Zašto dovodiš
ovaj mamac za ribu?
231
00:22:04,408 --> 00:22:07,119
Cudjoe Head,
pomoći joj na brodu.
232
00:22:07,536 --> 00:22:09,037
Uh-uh.
233
00:22:09,079 --> 00:22:11,081
Ona nema šanse.
234
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
Hej, majko!
235
00:24:10,534 --> 00:24:12,494
Drago mi je što te vidim!
236
00:24:13,370 --> 00:24:15,247
Idemo li tamo?
237
00:24:15,289 --> 00:24:16,623
Naravno.
238
00:24:26,258 --> 00:24:28,135
Zapamti glas
u tvojoj glavi?
239
00:24:37,769 --> 00:24:40,105
Onaj koji je rekao,
240
00:24:40,147 --> 00:24:44,484
"Odšuljaj se u noć."
241
00:24:47,154 --> 00:24:49,364
Ovo je mjesto
dolazi od.
242
00:24:53,327 --> 00:24:55,454
Do viđenja, kreteni.
243
00:24:57,164 --> 00:24:58,498
Ajoj, moronu.
244
00:24:59,625 --> 00:25:00,918
Idemo.
245
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
Ja ću
odsjeci nogu
246
00:25:18,560 --> 00:25:19,770
i nabij ga sebi u dupe!
247
00:25:21,939 --> 00:25:23,524
Hej, čekaj!
248
00:25:31,198 --> 00:25:32,199
Wendy!
249
00:25:33,200 --> 00:25:35,244
Ovdje! hajde
250
00:25:35,827 --> 00:25:36,995
Gdje su otišli?
251
00:25:37,037 --> 00:25:38,288
ne znam
252
00:25:42,292 --> 00:25:44,253
Ahhh! Sranje!
253
00:26:18,745 --> 00:26:21,290
Ja sam veliki medvjed.
ja sam vukodlak.
254
00:26:23,292 --> 00:26:25,419
Naljuti me.
Gledajte što se događa.
255
00:26:37,848 --> 00:26:39,516
Opak.
256
00:26:42,060 --> 00:26:43,061
Wendy. Wendy.
257
00:27:20,849 --> 00:27:22,684
Svi imate isto lice.
258
00:27:24,937 --> 00:27:26,188
Tako?
259
00:27:26,605 --> 00:27:28,398
Tvoje ime Two-Boy?
260
00:27:29,107 --> 00:27:31,276
- Ne.
- Moje ime je Douglas.
261
00:27:31,860 --> 00:27:33,862
Svi imate nekoga
tražim tebe?
262
00:27:34,696 --> 00:27:36,406
Moja mama, valjda.
263
00:27:37,241 --> 00:27:39,368
Mama me je nazvala Sweet Heavy.
264
00:27:41,370 --> 00:27:43,205
I sve što radim
igra se s vulkanom.
265
00:27:44,581 --> 00:27:46,708
Je li to sve što imaš?
266
00:27:49,086 --> 00:27:51,672
To je bilo strašno.
267
00:27:53,674 --> 00:27:55,008
Gledaj ovo.
268
00:28:29,126 --> 00:28:30,460
hajde
269
00:28:33,672 --> 00:28:35,174
Hajde, dođi po mene.
270
00:28:35,215 --> 00:28:36,967
Dođi po mene.
Ovdje sam.
271
00:28:37,009 --> 00:28:38,218
Hajde, Wendy.
Hajde, idemo!
272
00:28:38,260 --> 00:28:39,303
Požuri, trči!
273
00:28:39,344 --> 00:28:40,345
Da!
274
00:28:44,266 --> 00:28:45,434
Krenite, momci!
275
00:28:51,607 --> 00:28:53,984
Crnobradi dolazi!
276
00:28:54,026 --> 00:28:55,360
Crnobradi?
277
00:28:55,402 --> 00:28:56,945
Trčite za svoje živote!
278
00:29:04,578 --> 00:29:05,954
Thomas?
279
00:29:10,709 --> 00:29:12,252
Predaja!
280
00:29:12,711 --> 00:29:14,671
Thomas,
što radiš
281
00:29:15,756 --> 00:29:18,008
uzet ću ti dušu
ravno iz svog tijela!
282
00:29:18,425 --> 00:29:19,718
I slomit ću ti vrat...
283
00:29:19,760 --> 00:29:22,429
a ja ću upotrijebiti tvoje prste
za ogrlicu.
284
00:29:22,471 --> 00:29:24,932
Thomas Marshall,
Ja sam James Darling.
285
00:29:24,973 --> 00:29:27,935
Ja nisam Thomas.
Ja sam Crnobradi.
286
00:29:30,187 --> 00:29:31,813
Živjeli ste u susjedstvu.
287
00:29:32,648 --> 00:29:34,441
Mwa-ha-ha!
288
00:29:45,202 --> 00:29:46,954
Zašto nije odrastao?
289
00:30:12,813 --> 00:30:14,481
Kad pritisnem dugme,
290
00:30:14,523 --> 00:30:16,024
tvog malog brata
smijat ću se.
291
00:31:02,613 --> 00:31:04,281
Što on radi?
292
00:31:05,407 --> 00:31:08,035
Petar razgovara s Majkom.
293
00:31:24,426 --> 00:31:26,053
Što ona govori
tebi?
294
00:31:26,887 --> 00:31:28,305
Ššš
295
00:31:29,097 --> 00:31:30,432
Samo slušaj.
296
00:31:42,110 --> 00:31:43,153
hajde
297
00:31:44,696 --> 00:31:46,698
Bit ću ti najbolji prijatelj.
298
00:31:59,503 --> 00:32:00,796
dođi
299
00:35:38,305 --> 00:35:39,806
O moj Bože!
300
00:35:39,848 --> 00:35:42,518
Ovo je jebeno ludo.
Ahhh!
301
00:35:44,603 --> 00:35:47,356
Ona je nemoguća!
302
00:36:01,870 --> 00:36:04,623
Kad se prvo dijete smijalo,
303
00:36:04,665 --> 00:36:06,375
po prvi put...
304
00:36:09,378 --> 00:36:13,340
zvuk je prekinut
u milijun užarenih komadića.
305
00:36:17,970 --> 00:36:20,973
I Majka je ustala
306
00:36:21,014 --> 00:36:22,766
od centra
Zemlje...
307
00:36:22,808 --> 00:36:24,518
paziti na njih.
308
00:36:29,356 --> 00:36:31,525
Ona je uvijek bila ovdje...
309
00:36:33,026 --> 00:36:35,028
i uvijek će biti.
310
00:36:37,406 --> 00:36:39,700
I tako dugo
kao što vjeruješ u nju...
311
00:36:42,077 --> 00:36:47,916
nikad, nikad nećeš odrasti.
312
00:37:45,182 --> 00:37:48,018
Zakuni se Majkom.
Nikad nećemo odrasti.
313
00:37:48,060 --> 00:37:49,686
Nikad nećemo odrasti!
314
00:37:51,688 --> 00:37:54,399
Nikada!
315
00:37:58,153 --> 00:37:59,363
Brže! Brže!
316
00:38:21,385 --> 00:38:24,596
Zadnji koji leti
je pokvareno jaje.
317
00:38:29,142 --> 00:38:30,936
Jeste li poprsje
tvoja glava širom otvorena?
318
00:38:30,978 --> 00:38:32,312
Razbio sam glavu.
319
00:38:36,358 --> 00:38:38,527
Uzmi, Wendy!
320
00:38:40,279 --> 00:38:43,365
Reci mami da samo ostajem
malo duže.
321
00:38:45,826 --> 00:38:48,370
I reci joj da sam ja
divlje ko vrag...
322
00:38:48,412 --> 00:38:51,248
i kad se vratim,
Pokazat ću joj kako.
323
00:38:55,043 --> 00:38:57,754
I reci joj da mi nedostaje
i volim je.
324
00:38:58,422 --> 00:38:59,715
Sada leti kući.
325
00:39:10,559 --> 00:39:13,562
Bacit ću jedan kamen
za svaku tajnu koju imam.
326
00:39:14,229 --> 00:39:19,818
jedan, dva,
tri, četiri, pet.
327
00:39:20,861 --> 00:39:22,029
Vau! Veliki.
328
00:39:22,070 --> 00:39:24,072
Sigurno je.
329
00:39:24,489 --> 00:39:28,702
Sunce izlazi
a sunce zalazi...
330
00:39:28,744 --> 00:39:31,163
ali nitko se ne trudi brojati
koliko puta.
331
00:39:37,836 --> 00:39:40,214
I tako je počelo
legenda o Petru.
332
00:39:41,673 --> 00:39:44,218
Dječak koji nije htio odrasti.
333
00:41:10,137 --> 00:41:11,805
Kad si crtao
ovaj?
334
00:41:14,266 --> 00:41:15,601
Ne sjećam se.
335
00:41:21,565 --> 00:41:23,400
Tonem daleko, duboko dolje
336
00:41:23,442 --> 00:41:25,777
a Majka me dovela
ovdje natrag.
337
00:41:34,286 --> 00:41:36,413
Je li ovo tvoja obitelj?
338
00:41:42,169 --> 00:41:43,253
prokletstvo
339
00:41:51,929 --> 00:41:54,348
Zašto su te ostavili?
340
00:41:55,807 --> 00:41:58,519
pobjegao sam,
i nitko me nije mogao pronaći.
341
00:42:00,395 --> 00:42:02,523
Kladim se da su te tražili.
342
00:42:03,106 --> 00:42:04,858
Vjerojatno godinama.
343
00:43:35,699 --> 00:43:36,700
Zdravo?
344
00:43:40,412 --> 00:43:41,622
Hej, čekaj!
345
00:43:43,165 --> 00:43:44,333
Stop!
346
00:44:02,643 --> 00:44:04,228
Ni korak više.
347
00:44:06,939 --> 00:44:08,232
sta je ovo
348
00:44:08,273 --> 00:44:09,900
Ne idemo tamo.
349
00:44:10,776 --> 00:44:12,653
Ne bi ni trebao biti ovdje.
350
00:44:17,366 --> 00:44:18,825
Bok, Buzzo.
351
00:44:22,204 --> 00:44:23,997
Poznaješ li ga, Thomas?
352
00:44:24,498 --> 00:44:26,416
To bi mogao biti Buzzo.
353
00:44:27,584 --> 00:44:29,920
To nije Buzzo.
354
00:44:34,383 --> 00:44:36,718
Još uvijek sam Buzzo.
355
00:44:36,760 --> 00:44:39,179
Ti nisi Buzzo!
356
00:44:39,221 --> 00:44:42,057
Još uvijek sam Buzzo, Peter!
357
00:44:48,689 --> 00:44:50,357
Što mu se dogodilo?
358
00:44:50,399 --> 00:44:51,900
Izgubio je najboljeg prijatelja,
359
00:44:51,942 --> 00:44:54,653
i njegov broj
počeo ići gore i gore.
360
00:44:54,695 --> 00:44:56,697
Nije to mogao zaustaviti.
361
00:44:58,240 --> 00:44:59,825
Može li se to nama dogoditi?
362
00:45:05,956 --> 00:45:07,499
Zbogom, Buzzo.
363
00:45:14,965 --> 00:45:18,177
Ispada
ovdje postoje pravila.
364
00:45:18,218 --> 00:45:20,179
To je morao biti Buzzo.
Imao je Buzzovu odjeću.
365
00:45:20,220 --> 00:45:21,263
Buzzo je nizak.
366
00:45:21,305 --> 00:45:22,347
To nije bio Buzzo.
367
00:45:22,389 --> 00:45:23,432
Buzzo je otišao.
368
00:45:23,473 --> 00:45:25,058
Nikada ne usporavajte.
369
00:45:26,059 --> 00:45:27,227
Nikada ne razmišljaj dvaput.
370
00:45:27,269 --> 00:45:28,562
dolaziš li
371
00:45:29,897 --> 00:45:31,565
Kad tužne misli
ispuni svoj um...
372
00:45:34,151 --> 00:45:37,279
neka izbiju
drugo uho i nestani.
373
00:45:37,321 --> 00:45:40,616
hajde
Svi se ukrcajte na gusarski brod.
374
00:45:47,539 --> 00:45:48,957
Zovem sačmaricu!
375
00:45:52,127 --> 00:45:53,587
ja prvi zovem.
376
00:45:54,379 --> 00:45:57,007
Zakrpi je,
i mogli bismo otploviti.
377
00:46:09,228 --> 00:46:10,395
Mañana.
378
00:46:10,437 --> 00:46:11,939
Mañana.
379
00:46:11,980 --> 00:46:13,565
Baš čudno ime.
380
00:46:30,207 --> 00:46:32,125
Nema šanse
prema naprijed.
381
00:46:32,793 --> 00:46:35,420
Pod vodom su vrata.
hajde
382
00:46:37,673 --> 00:46:39,132
Postoji.
383
00:46:42,761 --> 00:46:44,930
Kladim se da bismo mogli plivati
ravno kroz.
384
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
Dovraga, ne.
385
00:46:47,182 --> 00:46:49,309
Što ako postoji
gusarsko blago unutra?
386
00:46:50,185 --> 00:46:52,729
Možda postoji lubanja
ili tako nešto.
387
00:46:53,480 --> 00:46:54,940
Bojiš li se?
388
00:46:54,982 --> 00:46:56,650
Loš si, čovječe.
389
00:46:59,027 --> 00:47:00,028
Wendy.
390
00:47:01,530 --> 00:47:03,365
Ostani ovdje. U redu?
391
00:47:04,324 --> 00:47:05,367
ja idem
392
00:47:05,409 --> 00:47:06,451
Ne, molim te!
393
00:47:40,736 --> 00:47:42,279
Ovo mjesto je super.
394
00:47:51,997 --> 00:47:53,332
Doug-O!
395
00:48:00,506 --> 00:48:02,090
Što dovraga?
396
00:48:07,095 --> 00:48:10,182
Ne mogu ga naći!
397
00:48:10,224 --> 00:48:12,851
James, gdje je on?
398
00:48:14,937 --> 00:48:16,522
Jeste li ga vidjeli?
399
00:48:18,232 --> 00:48:19,858
Ne vidim ga!
400
00:48:40,838 --> 00:48:42,339
Douglas!
401
00:48:42,673 --> 00:48:44,967
- Doug-O!
- Dođi nam pomoći!
402
00:48:45,467 --> 00:48:47,678
Doug-O!
- Izlazi odatle.
403
00:48:48,136 --> 00:48:49,137
Pomoć!
404
00:48:51,849 --> 00:48:52,975
Doug!
405
00:48:53,016 --> 00:48:55,018
- On zna plivati!
- Douglas!
406
00:48:55,060 --> 00:48:56,562
Ne brini, nije otišao.
407
00:48:56,603 --> 00:48:57,980
Pusti me!
408
00:49:01,149 --> 00:49:02,442
smiri se
409
00:49:02,484 --> 00:49:04,486
Majko ne dopuštaj ništa
dogoditi njezinoj djeci.
410
00:49:06,947 --> 00:49:08,907
Moraš mi vjerovati.
411
00:49:15,372 --> 00:49:16,874
On je dobro!
412
00:49:42,858 --> 00:49:45,027
Doug-O, gdje si?
413
00:49:46,361 --> 00:49:49,781
- Doug-O?
- Doug-O! Doug-O!
414
00:49:54,369 --> 00:49:56,038
Doug-O!
415
00:50:00,250 --> 00:50:04,755
Ovo je priča
of Two-Boy se raspao.
416
00:50:07,966 --> 00:50:10,636
Ostala je samo polovica.
417
00:50:11,678 --> 00:50:13,347
Hajde, nastavi.
418
00:50:23,982 --> 00:50:26,443
Srce mu je prepuklo
točno u sredini...
419
00:50:30,239 --> 00:50:33,158
i sva je radost izašla van.
420
00:51:17,494 --> 00:51:18,912
James.
421
00:51:20,330 --> 00:51:21,498
James!
422
00:51:37,264 --> 00:51:39,474
Moramo u špilju!
423
00:51:44,605 --> 00:51:45,898
nemoj reći!
424
00:52:01,121 --> 00:52:02,456
Doug-O!
425
00:52:07,211 --> 00:52:08,712
Doug-O!
426
00:52:54,633 --> 00:52:56,093
Što dovraga?
427
00:53:01,849 --> 00:53:03,267
James, pogledaj!
428
00:53:08,188 --> 00:53:09,273
Prokletstvo.
429
00:53:29,710 --> 00:53:30,961
Pomoć! požuri!
430
00:53:31,003 --> 00:53:32,504
hej Vrati to!
431
00:53:34,298 --> 00:53:35,757
Dva dječaka!
432
00:53:36,133 --> 00:53:37,467
Pusti me na miru!
433
00:53:37,926 --> 00:53:39,761
James je ukrao mač!
434
00:53:40,929 --> 00:53:42,222
- James!
- Zaustavite ga!
435
00:53:43,348 --> 00:53:44,391
požuri!
436
00:53:44,433 --> 00:53:46,143
Što se dogodilo?
437
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
James, stani!
438
00:53:47,352 --> 00:53:49,396
Što sam rekao?
Makni se odatle!
439
00:53:51,899 --> 00:53:53,108
To je moje!
440
00:53:53,775 --> 00:53:55,277
Daj to!
441
00:54:11,835 --> 00:54:13,337
Moraš mi pomoći.
442
00:54:18,342 --> 00:54:21,428
Zakleo sam se bratu.
Ne mogu odrasti.
443
00:54:23,555 --> 00:54:25,140
Moraš to odrezati.
444
00:54:25,182 --> 00:54:27,309
Nije igračka! Spusti to dolje!
445
00:54:27,601 --> 00:54:29,478
Neće ga baš nasjeckati.
446
00:54:29,520 --> 00:54:32,689
Tko kaže da neću?
Učinit ću što god hoću!
447
00:54:40,072 --> 00:54:41,949
Vjerujete li da će uspjeti?
448
00:54:44,159 --> 00:54:45,202
vjerujem.
449
00:54:45,244 --> 00:54:46,537
James, ne budi lud!
450
00:54:46,578 --> 00:54:47,913
Ne miješaj se u ovo, Wendy!
451
00:54:53,919 --> 00:54:56,421
Sumnjajte u sebe
a ti si već star.
452
00:55:08,559 --> 00:55:09,560
Spreman?
453
00:55:12,396 --> 00:55:13,772
Postojan.
454
00:55:17,568 --> 00:55:19,027
- Sada!
- James!
455
00:55:22,281 --> 00:55:23,949
Ne!
456
00:55:36,628 --> 00:55:37,880
Izgled! radi!
457
00:55:39,506 --> 00:55:40,632
Ne radi!
458
00:55:43,719 --> 00:55:44,803
Moraš vjerovati.
459
00:55:46,054 --> 00:55:47,389
Mi ćemo
dobiti pomoć.
460
00:55:47,431 --> 00:55:49,558
Prava pomoć od odraslih.
461
00:55:51,560 --> 00:55:52,644
Trčanje!
462
00:56:02,738 --> 00:56:03,739
hajde
463
00:56:05,199 --> 00:56:06,992
Moramo pronaći pomoć.
464
00:56:21,131 --> 00:56:22,424
James, pogledaj.
465
00:56:34,311 --> 00:56:37,981
hej Jesi li vani?
466
00:56:38,023 --> 00:56:40,776
hej Pomozite nam!
467
00:56:48,867 --> 00:56:50,118
Buzzo?
468
00:56:52,788 --> 00:56:54,748
Zašto se skrivaš, idiote?
469
00:57:00,587 --> 00:57:01,880
hajde
470
00:57:05,300 --> 00:57:07,678
- Ne bojiš me se?
- Ne!
471
00:57:14,059 --> 00:57:15,644
Hajde, prijatelju, idemo!
472
00:57:15,686 --> 00:57:18,397
U redu.
Zaustavite konje.
473
00:57:25,779 --> 00:57:28,115
Dječače, ozlijeđen si
prilično dobro tamo.
474
00:57:28,782 --> 00:57:30,701
Poznajete li nekoga
to mu može pomoći?
475
00:57:30,742 --> 00:57:33,745
Oh, učini mi uslugu.
Ne brini toliko prokleto.
476
00:57:33,787 --> 00:57:35,998
Želiš li ostariti poput mene?
477
00:57:39,001 --> 00:57:41,545
U redu, pomozi mi.
478
00:57:42,588 --> 00:57:44,631
Mi ćemo se pobrinuti za njega.
479
00:57:45,340 --> 00:57:47,926
Japane, razvedri se.
480
00:57:51,263 --> 00:57:53,056
Oh, dovraga.
481
00:57:55,142 --> 00:57:57,102
Daj mi ruku ovdje.
482
00:58:05,736 --> 00:58:07,404
U redu, Japan, hajde.
483
00:58:08,572 --> 00:58:09,656
hajde
484
00:58:12,409 --> 00:58:13,493
hajde
485
00:58:21,627 --> 00:58:23,253
Pa što si htio
razgovarati o?
486
00:58:49,321 --> 00:58:51,823
Znaš da ta prljavština ima
mrtvi ljudi u njemu?
487
00:58:52,407 --> 00:58:58,121
Davno, ovo mjesto
bila puna ljudi.
488
00:58:58,163 --> 00:58:59,248
hajde
489
00:59:00,290 --> 00:59:05,212
A onda, stara Betsy tamo gore
otpuhala joj kolačiće...
490
00:59:06,880 --> 00:59:09,007
i ispekli im guzice.
491
00:59:11,093 --> 00:59:12,928
Je li se samo Peter uspio izvući?
492
00:59:13,720 --> 00:59:16,223
Uh, neki su preskočili brod.
493
00:59:16,807 --> 00:59:19,268
Otišao u Boston. Hartford.
494
00:59:20,310 --> 00:59:21,770
Ostali, oni na...
495
00:59:21,812 --> 00:59:23,772
Zapeo za tvoju tenisicu
točno tamo.
496
00:59:27,442 --> 00:59:30,320
Pomalo,
tamo svi idemo.
497
00:59:30,821 --> 00:59:32,614
Jednog dana ti si Buzzo,
498
00:59:32,656 --> 00:59:35,242
i sutradan
ti si hrpa pijeska.
499
01:00:06,607 --> 01:00:08,150
Kakav je osjećaj?
500
01:00:10,444 --> 01:00:14,281
Uh, kao ništa.
I to je ono najgore.
501
01:00:16,116 --> 01:00:21,538
Nemaš temperaturu,
i nemaš bolove u trbuhu.
502
01:00:22,706 --> 01:00:24,541
I jedini razlog
znaš da si star
503
01:00:24,583 --> 01:00:27,252
je nitko neće govoriti
tebi više nema.
504
01:00:29,421 --> 01:00:33,133
I što se stariji osjećaš,
što brže ide.
505
01:00:35,677 --> 01:00:38,180
Pomoći ću vam svima
osjećati se ponovno mlado.
506
01:00:39,765 --> 01:00:41,266
Bolje ti je da učiš
507
01:00:41,308 --> 01:00:43,477
da se previše ne veže.
508
01:00:47,940 --> 01:00:49,900
Ne želim to naučiti.
509
01:01:29,189 --> 01:01:32,442
Ovdje su Lost Boys
otići kad su stvarno izgubljeni.
510
01:02:10,439 --> 01:02:12,608
Zna li Peter za ovo?
511
01:02:14,318 --> 01:02:16,570
Petar zna
što želi znati.
512
01:02:27,789 --> 01:02:29,291
Uspori.
513
01:02:31,877 --> 01:02:33,420
Čuvajte se, djeco.
514
01:02:36,757 --> 01:02:38,884
Možete se ostaviti iza sebe.
515
01:02:41,261 --> 01:02:43,263
Nećeš ni znati
kada se to dogodilo.
516
01:02:50,896 --> 01:02:52,898
Je li to bio pogled u stranu...
517
01:02:53,815 --> 01:02:55,609
ili laž koju si rekao?
518
01:02:57,694 --> 01:03:00,072
Jesam li nekoga
postupati nepravedno s tobom?
519
01:03:05,619 --> 01:03:07,454
Kad izgubiš sebe...
520
01:03:08,539 --> 01:03:11,083
Majka više ne može
zaštititi te.
521
01:03:18,006 --> 01:03:20,342
Zašto ubijate ove ribe?
522
01:03:21,760 --> 01:03:24,429
Čak i ne pecamo
za ribu.
523
01:03:24,471 --> 01:03:26,974
Pecamo majku,
vidjeti?
524
01:03:28,350 --> 01:03:30,727
Kažu stari ljudi
ako je pojedeš,
525
01:03:30,769 --> 01:03:32,437
opet postaješ mlad.
526
01:03:36,483 --> 01:03:38,402
Ne bi je povrijedio,
bi li ti
527
01:03:39,611 --> 01:03:43,031
Ne kao što bismo mogli
prići joj i pozdraviti je.
528
01:03:43,073 --> 01:03:44,533
Ako dobijemo njen sjaj,
529
01:03:44,575 --> 01:03:46,243
vratit ćemo se
na način na koji smo bili.
530
01:04:13,312 --> 01:04:15,772
Zna li netko
kako zaustaviti ovo?
531
01:04:26,283 --> 01:04:27,993
Ne biste svi bili tako jadni
532
01:04:28,035 --> 01:04:29,745
kad bi samo razgovarao
jedni drugima.
533
01:04:39,922 --> 01:04:41,465
što hoćeš
534
01:04:43,133 --> 01:04:44,676
Što god imaš.
535
01:04:47,262 --> 01:04:49,640
tjeram te
koktel od borovnice
536
01:04:49,681 --> 01:04:51,934
s prstohvatom margarite.
537
01:04:53,977 --> 01:04:55,687
Izvoli, draga.
538
01:05:04,071 --> 01:05:07,824
Plodovi mora gumbo, kovrčavi krumpirići,
puno kečapa.
539
01:05:09,660 --> 01:05:11,036
dr. Pepper.
540
01:05:11,954 --> 01:05:13,288
To ti je najdraže.
541
01:05:16,792 --> 01:05:19,211
Moglo bi biti kao
upravo smo se vratili kući.
542
01:05:20,546 --> 01:05:22,047
Ne idem kući.
543
01:05:24,383 --> 01:05:26,051
Ne smiješ gubiti nadu.
544
01:05:26,093 --> 01:05:28,178
To je ono što te čini starim.
545
01:05:54,997 --> 01:05:56,665
Hajde, brate James.
546
01:06:00,752 --> 01:06:04,131
Hajde, brate James.
Pokaži im da možeš poništiti potez.
547
01:06:13,265 --> 01:06:15,100
Oh, ne znam.
548
01:06:15,142 --> 01:06:16,351
U redu.
549
01:06:23,775 --> 01:06:25,068
Hajde sad.
550
01:06:27,487 --> 01:06:29,406
ništa ne čujem.
551
01:06:30,282 --> 01:06:32,701
Morate koristiti
svoju maštu.
552
01:06:33,285 --> 01:06:35,537
Što ako ga nemamo?
553
01:06:35,579 --> 01:06:37,497
Svatko ima jedan.
554
01:06:37,539 --> 01:06:39,708
Hajde, idemo po njega.
555
01:06:42,669 --> 01:06:45,005
hej U redu. Uzmimo ga.
556
01:06:55,557 --> 01:06:57,267
James, vrati se!
557
01:06:57,309 --> 01:06:58,769
Odlazi, Wendy!
558
01:06:58,810 --> 01:07:00,020
kamo ideš
559
01:07:00,062 --> 01:07:02,272
- James!
- Pusti me na miru!
560
01:07:08,237 --> 01:07:10,531
Jednostavno ne znate
kako pecati.
561
01:07:13,408 --> 01:07:16,119
Hej, ovaj tip zna
kako pecati!
562
01:07:22,793 --> 01:07:24,670
Kakav je plan, šefe?
563
01:07:37,432 --> 01:07:39,643
Uloviti ribu,
treba ti mamac, zar ne?
564
01:07:40,978 --> 01:07:44,606
Da uhvatim majku,
moraš uzeti njezinu djecu.
565
01:07:47,985 --> 01:07:50,237
Majka će uvijek doći
za njezinu djecu.
566
01:07:57,244 --> 01:08:00,247
Majke uvijek dođu
za svoju djecu.
567
01:08:01,957 --> 01:08:03,917
Buzzo!
568
01:08:08,797 --> 01:08:10,924
James, reci im da prestanu.
569
01:08:13,093 --> 01:08:17,471
James! dobra si! Budi dobra!
570
01:08:26,523 --> 01:08:29,359
Ostavite je!
Idi po ostale!
571
01:10:05,706 --> 01:10:08,959
Kad si dijete,
ne govore ti.
572
01:10:13,255 --> 01:10:16,633
Svi koje volite
može nestati.
573
01:10:19,136 --> 01:10:21,305
I nikad ih nećete dobiti natrag.
574
01:10:23,307 --> 01:10:25,017
Svi su otišli!
575
01:10:25,058 --> 01:10:26,935
Čuvajte svoje pleme.
576
01:10:27,603 --> 01:10:30,939
Pobrinite se da ništa loše
im se ikada dogodi.
577
01:10:33,567 --> 01:10:36,820
Stani!
Peter! Pomoć! Peter!
578
01:10:36,862 --> 01:10:39,114
Imam jedan.
Imam jedan ovdje.
579
01:10:40,407 --> 01:10:43,035
pusti me! Stop!
580
01:10:43,076 --> 01:10:44,369
pomozi mi!
581
01:10:55,047 --> 01:10:56,131
Peter!
582
01:11:04,223 --> 01:11:05,432
Čekati!
583
01:11:06,225 --> 01:11:08,227
Moramo se vratiti po njih!
584
01:11:09,645 --> 01:11:11,188
Biste li se okrenuli?
585
01:11:11,688 --> 01:11:13,857
Two-Boy je sada naš neprijatelj.
586
01:11:13,899 --> 01:11:15,317
To je moj brat!
587
01:11:15,359 --> 01:11:17,027
Sada je zao.
588
01:11:17,069 --> 01:11:19,154
Odsjekao si mu ruku,
ti magarčevo!
589
01:11:19,738 --> 01:11:21,657
Otišao si u Olds.
590
01:11:21,698 --> 01:11:24,826
Sve je u redu
sa starošću!
591
01:11:24,868 --> 01:11:26,745
Nikad nisam trebao izabrati tebe!
592
01:11:29,331 --> 01:11:30,707
Makni se!
593
01:11:42,052 --> 01:11:44,221
Nikad ne vjeruješ
u meni dovoljno.
594
01:11:44,263 --> 01:11:47,015
Da, jer ništa ne kažeš
ikada radi.
595
01:11:59,403 --> 01:12:00,821
Ideš ili što?
596
01:12:06,201 --> 01:12:07,578
kamo idemo
597
01:12:08,704 --> 01:12:12,124
Postavljajte manje pitanja,
dobit ćete više odgovora.
598
01:12:33,562 --> 01:12:34,605
hajde
599
01:12:46,950 --> 01:12:49,244
Ajmo ljudi
strpati ih tamo.
600
01:12:49,286 --> 01:12:50,704
Imamo više ovdje.
601
01:12:50,746 --> 01:12:53,457
Moramo ovo podići
do večere.
602
01:12:53,498 --> 01:12:56,502
Ajde, ti stari drkadžijo.
Ohrabrite svoj korak.
603
01:12:57,211 --> 01:12:59,671
Nećemo živjeti vječno.
604
01:12:59,713 --> 01:13:02,299
Gurni te koze dadilje
tamo unutra.
605
01:13:02,341 --> 01:13:03,342
Neka teče.
606
01:13:12,684 --> 01:13:13,852
Vuci! Vuci!
607
01:13:13,894 --> 01:13:16,480
Vuci! Vuci! Vuci!
608
01:14:28,385 --> 01:14:30,721
Wendy,
pustio si tugu unutra.
609
01:14:35,809 --> 01:14:39,146
Ti nisi kao on.
Znate vjerovati.
610
01:14:39,188 --> 01:14:40,522
Odavde.
611
01:14:50,824 --> 01:14:52,701
Pusti me na miru!
Pusti me!
612
01:14:52,743 --> 01:14:53,911
Pomoć!
613
01:14:54,578 --> 01:14:55,746
Makni se!
614
01:14:58,707 --> 01:15:00,250
Pusti me!
615
01:15:00,292 --> 01:15:01,293
Peter!
616
01:15:02,711 --> 01:15:03,754
Peter!
617
01:15:03,795 --> 01:15:05,214
Vežite te dečke!
618
01:15:05,255 --> 01:15:06,465
Držite ga, uhvatite ga!
619
01:15:06,507 --> 01:15:08,258
Držite ga! Držite ga!
620
01:15:13,347 --> 01:15:15,307
Reci im da veslaju!
621
01:15:17,559 --> 01:15:19,561
Wendy, moramo ih spasiti.
622
01:15:22,022 --> 01:15:23,565
Pomoć!
623
01:15:23,607 --> 01:15:25,776
Pusti me na miru! Makni se s mene!
624
01:15:28,695 --> 01:15:30,280
Želiš letjeti?
625
01:15:35,494 --> 01:15:39,206
Možemo li letjeti? Stvarno letjeti?
626
01:15:40,749 --> 01:15:43,252
Samo vjeruj u sebe
i skočiti.
627
01:15:57,975 --> 01:15:59,142
Spreman?
628
01:16:03,313 --> 01:16:04,815
Letjeti!
629
01:16:24,877 --> 01:16:25,919
Peter!
630
01:17:46,792 --> 01:17:49,962
Upalilo je.
Letimo dolje kroz vodu.
631
01:18:27,833 --> 01:18:30,711
Majka kaže
možeš ostati ovdje zauvijek.
632
01:18:31,420 --> 01:18:34,506
Možeš imati sve
u svijetu koji želiš.
633
01:19:02,743 --> 01:19:06,121
Kako znaš
kad je netko prava majka?
634
01:19:11,210 --> 01:19:14,171
Jer te vole najviše
bez obzira na sve.
635
01:19:18,091 --> 01:19:19,927
mislim...
636
01:19:19,968 --> 01:19:22,763
Mislim da si ti moja majka
a ja sam tvoj otac.
637
01:19:25,349 --> 01:19:27,351
Ne ide to tako.
638
01:19:29,186 --> 01:19:31,897
Onda ćemo oboje biti
jedna drugoj majka.
639
01:19:33,815 --> 01:19:35,859
Već imam majku.
640
01:19:39,029 --> 01:19:41,281
jednog dana,
ona će ipak otići.
641
01:19:41,323 --> 01:19:44,201
Ne, neće. ne govori to
642
01:20:05,389 --> 01:20:06,682
Ti si to nacrtao?
643
01:20:57,149 --> 01:20:58,150
Doug-O!
644
01:21:07,743 --> 01:21:09,369
Znao sam da si živ!
645
01:21:15,125 --> 01:21:17,127
Ja ću
iskopati oči
646
01:21:17,169 --> 01:21:18,712
i nahraniti tobom kanibale!
647
01:21:18,754 --> 01:21:21,048
I bacit ću tvoje tijelo
u rijeci...
648
01:21:21,089 --> 01:21:24,468
i ubaci milijun,
gazilijun puta!
649
01:21:29,973 --> 01:21:32,100
I nitko te nikad neće pronaći!
650
01:21:34,895 --> 01:21:36,271
Gdje je James?
651
01:21:38,232 --> 01:21:39,566
Razbolio se.
652
01:21:41,276 --> 01:21:43,237
Wendy,
moramo kući.
653
01:21:44,780 --> 01:21:45,989
ja znam
654
01:21:46,031 --> 01:21:47,241
Je li on dobro?
655
01:21:48,367 --> 01:21:49,993
On će biti
kad te vidi.
656
01:21:51,036 --> 01:21:52,246
Je li tako, Peter?
657
01:21:54,289 --> 01:21:55,374
hajde
658
01:22:09,763 --> 01:22:11,640
Tamo nema nikoga.
659
01:22:11,682 --> 01:22:12,975
Ne vjeruj tome.
660
01:22:36,582 --> 01:22:37,791
Što dovraga?
661
01:22:43,005 --> 01:22:44,715
Zgrabi tu malu naivčinu.
662
01:22:44,756 --> 01:22:46,800
pusti me!
663
01:22:48,760 --> 01:22:50,512
James, imamo još dva.
664
01:22:51,930 --> 01:22:54,850
Prestani! pusti me!
665
01:22:57,102 --> 01:22:58,103
Stop!
666
01:23:37,476 --> 01:23:38,477
James.
667
01:23:45,192 --> 01:23:46,777
To nije James.
668
01:23:52,908 --> 01:23:54,826
Nisam to mogao zaustaviti.
669
01:24:07,256 --> 01:24:09,508
Ostao si mlad bez mene.
670
01:24:11,510 --> 01:24:13,262
Kako si to uspio?
671
01:24:22,604 --> 01:24:24,606
Ne znam kako.
672
01:24:24,648 --> 01:24:26,775
Kako si to učinio bez mene?
673
01:24:57,973 --> 01:25:00,601
James, moraš
zapamti tko si.
674
01:25:03,770 --> 01:25:05,731
Sjećaš li se doma?
675
01:25:09,610 --> 01:25:11,403
Sjećaš li se mame?
676
01:25:13,405 --> 01:25:15,657
To je bilo davno.
677
01:25:46,647 --> 01:25:48,690
Izgled! Tamo!
678
01:25:48,732 --> 01:25:52,361
Majka je otišla
desni lijevi pramac!
679
01:26:19,137 --> 01:26:22,432
Što? James, nemoj! Prestani s tim!
680
01:26:24,643 --> 01:26:26,436
Stop! Ne!
681
01:26:26,478 --> 01:26:28,146
Peter!
682
01:26:28,188 --> 01:26:29,439
Hej, Peter je!
683
01:26:29,481 --> 01:26:31,275
Nikada nećeš ubiti moju majku!
684
01:26:35,070 --> 01:26:36,405
Uhvati ih, Peter!
685
01:26:49,084 --> 01:26:50,961
Ne!
686
01:26:52,421 --> 01:26:54,089
Stop! Ne!
687
01:27:05,767 --> 01:27:07,477
Nemoj je ozlijediti!
688
01:27:07,519 --> 01:27:08,812
Ne!
689
01:27:08,854 --> 01:27:11,899
Još si mlada.
Ne razumiješ.
690
01:27:13,192 --> 01:27:14,776
Nemoj je ozlijediti!
691
01:27:17,362 --> 01:27:18,405
Prestani!
692
01:27:22,910 --> 01:27:23,994
Ne!
693
01:27:35,672 --> 01:27:37,716
Baci sad,
baci sad! hajde
694
01:27:53,524 --> 01:27:56,276
Ona usporava!
Idem unutra!
695
01:28:04,451 --> 01:28:05,661
Izvući ću te!
696
01:28:05,702 --> 01:28:06,745
hajde
697
01:28:06,787 --> 01:28:08,121
Idemo! Idemo!
698
01:28:08,163 --> 01:28:09,665
Moramo spasiti Majku!
699
01:28:11,834 --> 01:28:12,835
Sada!
700
01:28:18,632 --> 01:28:20,259
Vuci! Vuci!
701
01:28:22,469 --> 01:28:23,679
Vuci!
702
01:28:46,660 --> 01:28:48,120
Uzeti zalogaj!
703
01:29:04,344 --> 01:29:05,429
James!
704
01:29:05,470 --> 01:29:06,763
Neka netko učini nešto!
705
01:29:06,805 --> 01:29:08,307
Peter, spasi je!
706
01:30:12,037 --> 01:30:13,622
ne razumijem
707
01:31:16,310 --> 01:31:17,936
Voljela me.
708
01:31:29,656 --> 01:31:32,326
Ne mogu ostati mlad
bez moje majke.
709
01:31:35,704 --> 01:31:37,247
ostarit ću.
710
01:31:38,498 --> 01:31:40,292
To nije tvoja priča.
711
01:32:08,278 --> 01:32:10,447
Bila jednom jedna majka.
712
01:32:16,578 --> 01:32:18,747
Živjela je u restoranu.
713
01:32:22,084 --> 01:32:24,253
I jednog dana, njena djeca,
714
01:32:24,294 --> 01:32:26,421
koga je najviše voljela
u svijetu...
715
01:32:26,463 --> 01:32:29,049
pobjegao i ostavio je samu.
716
01:32:31,301 --> 01:32:33,846
Je li itko od njih
ikad došao kući?
717
01:32:35,597 --> 01:32:37,641
Da, jesu.
718
01:32:38,892 --> 01:32:42,104
I odrasli su svi zajedno
u Darling's Dineru.
719
01:32:42,145 --> 01:32:44,815
Gdje je uvijek jaje-o-sat.
720
01:32:47,150 --> 01:32:49,152
Nosila je bijelu pregaču.
721
01:32:49,987 --> 01:32:51,864
Da, jeste.
722
01:32:53,031 --> 01:32:54,867
Pjevala nas je na spavanje.
723
01:32:57,911 --> 01:32:59,872
To nije priča.
724
01:32:59,913 --> 01:33:01,832
To je priča.
725
01:33:01,874 --> 01:33:05,043
Naši životi će biti
najveća priča ikada ispričana!
726
01:33:05,961 --> 01:33:07,546
I što smo veći,
727
01:33:07,588 --> 01:33:10,007
što veći
naše će priče biti.
728
01:33:11,216 --> 01:33:14,511
Istražit ćemo zemlju
i popravi planet!
729
01:33:15,721 --> 01:33:17,139
Zaljubit ćemo se,
730
01:33:17,181 --> 01:33:19,808
i jednog dana,
dobivamo vlastitu djecu.
731
01:33:19,850 --> 01:33:21,894
Velika njihova vojska.
732
01:33:22,978 --> 01:33:25,397
I Doug-O-jevi sinovi
i kćeri trče okolo,
733
01:33:25,439 --> 01:33:26,732
guzica gola.
734
01:33:26,773 --> 01:33:28,525
Da, tako je.
735
01:33:28,567 --> 01:33:29,735
Jesu li loši?
736
01:33:29,776 --> 01:33:30,861
Oni su užasni.
737
01:33:30,903 --> 01:33:32,112
Jesu li prljavi?
738
01:33:32,154 --> 01:33:34,907
Smrde kao zadnji prdež
mrtvog magarca!
739
01:33:46,210 --> 01:33:49,004
Ali kako da to učinim
i nikada ne ostariti?
740
01:33:53,133 --> 01:33:54,927
Nemoguće je.
741
01:33:57,387 --> 01:33:58,931
nemoguće?
742
01:35:10,377 --> 01:35:11,545
Wendy...
743
01:35:13,130 --> 01:35:15,048
Samo mi nešto pada na pamet.
744
01:35:17,384 --> 01:35:19,720
Odrasti
je velika avantura.
745
01:35:34,526 --> 01:35:35,903
radi.
746
01:35:37,404 --> 01:35:38,906
radi!
747
01:35:38,947 --> 01:35:40,073
Nastavite pjevati!
748
01:36:42,386 --> 01:36:44,513
Volim svoju majku!
749
01:36:45,180 --> 01:36:46,682
Volim svoju majku.
750
01:36:46,723 --> 01:36:48,433
Volim svoju majku.
751
01:36:49,226 --> 01:36:50,561
Volim svoju majku.
752
01:37:00,529 --> 01:37:03,991
Čak i kad me ostavi.
Čak i kad umre.
753
01:37:04,032 --> 01:37:05,993
Volim je više.
754
01:37:09,788 --> 01:37:11,874
Ako voliš svoju majku,
otpjevati.
755
01:37:11,915 --> 01:37:13,292
Ako voliš
majko ti pjevaj!
756
01:37:13,333 --> 01:37:16,253
Ako voliš svoju majku,
pjevaj!
757
01:38:07,095 --> 01:38:08,388
Ne mogu kući.
758
01:38:18,148 --> 01:38:19,399
ja znam
759
01:38:31,703 --> 01:38:33,330
imam plan
760
01:38:41,630 --> 01:38:43,048
Opak čovjek!
761
01:38:45,592 --> 01:38:48,387
Misliš da bi mogao
ubiti moju majku?
762
01:38:51,473 --> 01:38:53,308
Hoće li se ikada vratiti kući?
763
01:38:54,434 --> 01:38:56,979
Nikada. Ikad.
764
01:38:57,938 --> 01:38:59,064
Ikad.
765
01:39:00,399 --> 01:39:01,400
Ikad.
766
01:39:04,486 --> 01:39:07,489
moram ubiti
ovaj gusar Two-Boy.
767
01:39:11,451 --> 01:39:13,579
Two-Boy je mrtav!
768
01:39:14,454 --> 01:39:17,291
Stanite sa strane za kapetana Kuku!
769
01:39:29,595 --> 01:39:31,013
svaka cast!
770
01:39:40,856 --> 01:39:44,318
Moj najgori neprijatelj!
771
01:39:50,115 --> 01:39:52,117
Svaka čast kapetanu Kuki!
772
01:39:52,159 --> 01:39:54,786
Svaka čast kapetanu Kuki!
773
01:39:55,996 --> 01:39:57,831
Baci ga u vodu!
774
01:40:01,585 --> 01:40:04,046
Zgrabi njegov mač,
Kapetane Kuka!
775
01:40:06,924 --> 01:40:09,343
Baci tog tipa u vodu!
776
01:40:09,384 --> 01:40:11,220
Držite ga, kapetane!
777
01:40:17,643 --> 01:40:19,645
Natjeraj ga da hoda po dasci!
778
01:40:22,022 --> 01:40:23,565
Uzmi to,
Kapetan Kuka.
779
01:41:16,118 --> 01:41:18,787
Peter je obećao da hoće
posjetiti čim bude mogao.
780
01:41:21,999 --> 01:41:24,459
Pa smo čekali
i brojao dane.
781
01:41:33,343 --> 01:41:36,180
Vrijeme je prolazilo
i kretao se sve brže i brže.
782
01:41:44,605 --> 01:41:47,441
Pokušali smo se sjetiti
svaka avantura za njega.
783
01:41:52,863 --> 01:41:55,115
Ali bilo ih je previše
da im sve kažem.
784
01:42:03,332 --> 01:42:05,167
Bila su čuda...
785
01:42:06,001 --> 01:42:07,711
i bilo je tragedija.
786
01:42:10,005 --> 01:42:13,050
I putovanja
iznad naših najluđih snova.
787
01:42:20,140 --> 01:42:23,060
Putovali bismo
u mnoge krajeve zemlje.
788
01:42:26,063 --> 01:42:29,107
I pronađite to
posvuda je magija.
789
01:42:32,069 --> 01:42:34,321
I ne samo
na Petrovom otoku.
790
01:42:38,534 --> 01:42:40,661
Kako su godine prolazile...
791
01:42:40,702 --> 01:42:43,747
postao je ništa više
nego priča za laku noć.
792
01:42:50,462 --> 01:42:52,214
Ali ponekad,
793
01:42:52,256 --> 01:42:54,967
mogli su
još čuti njegov glas.
794
01:42:55,008 --> 01:42:58,929
"Odšuljati se u noć."
795
01:43:19,283 --> 01:43:21,201
Hoće li vulkan biti tamo?
796
01:43:22,578 --> 01:43:23,871
trebao bih ići.
797
01:43:24,913 --> 01:43:26,957
Što je s ujakom Jamesom?
798
01:43:27,666 --> 01:43:30,335
James Hook je zato
nemamo vremena za gubljenje.
799
01:43:30,377 --> 01:43:32,963
Jeste li stvarno
naučiti mamu letjeti?
800
01:43:33,005 --> 01:43:35,048
- Nema više pitanja.
- Dobro, dobro.
801
01:43:51,148 --> 01:43:53,358
Mama! Vidi tko je ovdje!
802
01:43:54,985 --> 01:43:57,279
Trči, mama, možeš ti!
803
01:43:59,865 --> 01:44:00,908
Čekati!
804
01:44:03,160 --> 01:44:05,120
Nikada neće uspjeti!
805
01:44:06,622 --> 01:44:08,582
Wendy, prestara si!