1
00:00:14,450 --> 00:00:18,250
Francuska vojska pod Napoleonom
napao Austriju.
2
00:00:18,450 --> 00:00:22,370
Dok Napoleon ide na istok,
Rusija udružuje snage s Austrijom protiv njega,
3
00:00:22,370 --> 00:00:25,570
sudjelovanje u ratu
koji će zauvijek promijeniti živote Rusa.
4
00:00:42,970 --> 00:00:48,770
RAT I MIR
Prijevod: radost77
5
00:01:42,970 --> 00:01:45,650
Mon cher ami,
kako možeš biti tako miran?
6
00:01:45,850 --> 00:01:49,370
Ovo čudovište, Bonaparte,
sada je u Austriji,
7
00:01:49,450 --> 00:01:51,850
a tko zna, možda i Rusija
neće biti sljedeći?
8
00:01:51,850 --> 00:01:55,770
Ne, ne. Naš slavni car
ima sve pod kontrolom.
9
00:01:55,770 --> 00:01:59,570
Naša izvrsna vojska će stati
ovo čudovište Napoleon i njegove ambicije.
10
00:01:59,570 --> 00:02:01,650
Zapamtite, draga Anna Pavlovna,
11
00:02:01,650 --> 00:02:03,570
Rusija stotinu godina
nije izgubila rat.
12
00:02:05,050 --> 00:02:06,250
Molim te oprosti mi.
13
00:02:06,370 --> 00:02:08,970
Tko je ovaj mladić?
Ja ga sigurno nisam pozvala.
14
00:02:08,970 --> 00:02:11,570
Moja rodbina, nažalost.
15
00:02:11,650 --> 00:02:15,050
Sin grofa Bezuhova.
Nelegitimno, naravno.
16
00:02:15,050 --> 00:02:17,250
Ima li on druge?
17
00:02:17,250 --> 00:02:18,850
Doista.
18
00:02:18,850 --> 00:02:22,770
Ali ovaj mu je najdraži,
Bog zna zašto.
19
00:02:22,770 --> 00:02:25,570
Vratio se u Sankt Peterburg
a on je ostao sa mnom.
20
00:02:27,250 --> 00:02:30,770
Nemoj ga više dovoditi ovamo.
Izgleda kao divlja životinja
21
00:02:30,770 --> 00:02:36,170
za razliku od tvoje ljupke djece.
Prekrasna stvorenja!
22
00:02:38,050 --> 00:02:40,650
Pogledaj kako tata kuje urotu.
23
00:02:40,650 --> 00:02:43,570
Vjerojatno te želi dati u samostan.
24
00:02:43,570 --> 00:02:45,370
Bi li me onda spasio?
25
00:02:45,370 --> 00:02:48,050
Ne, rekla bih:
„Hvala Bogu i križu za put“.
26
00:02:48,050 --> 00:02:49,450
Čudovište!
27
00:02:49,450 --> 00:02:51,850
Molim te majko
to je ponižavajuće!
28
00:02:51,850 --> 00:02:54,650
Ne tražite, ne dobivate.
Kneže Vasilije!
29
00:02:55,850 --> 00:02:57,250
knez Vasilij.
30
00:02:58,570 --> 00:03:01,570
Nikad ni o čemu
Nisam te pitao.
31
00:03:01,570 --> 00:03:04,970
Nisam te podsjetio na to
što je moj otac učinio za tebe,
32
00:03:05,970 --> 00:03:08,450
ali sada molim
o mom sinu, Borisu,
33
00:03:09,050 --> 00:03:11,650
Sve što trebate učiniti je šapnuti riječ vladaru.
34
00:03:12,370 --> 00:03:13,650
Učinit ću što mogu.
35
00:03:14,050 --> 00:03:16,850
Što mu želite?
Anna Mikhailovna?
36
00:03:16,850 --> 00:03:20,370
Osigurajte mu mjesto u straži
i pošalji ga generalu.
37
00:03:20,370 --> 00:03:22,170
Znaš da je tvoja riječ dovoljna.
38
00:03:22,170 --> 00:03:24,970
Precjenjuješ moj utjecaj...
39
00:03:25,970 --> 00:03:28,370
ali vidimo se večeras
s vladarom.
40
00:03:28,370 --> 00:03:29,850
Hvala!
41
00:03:31,850 --> 00:03:33,250
Znam da ti mogu vjerovati.
42
00:03:34,050 --> 00:03:37,970
I kad dobiješ nasljedstvo, sjeti se
43
00:03:37,970 --> 00:03:41,850
da je grof Bezuhov obećao
stalan prihod za mog sina.
44
00:03:41,850 --> 00:03:43,370
Ne znam ništa o tome.
45
00:03:44,170 --> 00:03:47,450
Niste primili dovoljno
iz obitelji Bezukhov?
46
00:03:48,770 --> 00:03:50,570
Prosi drugdje.
47
00:03:58,970 --> 00:04:01,570
Napoleon je uništio vlastitu zemlju.
48
00:04:01,570 --> 00:04:02,970
Ne slažem se s tim!
49
00:04:02,970 --> 00:04:05,970
Ne mogu više živjeti u Francuskoj
civilizirani ljudi.
50
00:04:07,250 --> 00:04:09,650
- Napoleon je velik čovjek!
- Skandal!
51
00:04:09,650 --> 00:04:11,570
Je li to ono što misliš?
52
00:04:11,850 --> 00:04:16,170
- Hoćemo li otići do tog stola?
- Ne, moram to reći.
53
00:04:16,170 --> 00:04:18,370
Naravno Napoleon
on je sjajan čovjek!
54
00:04:18,450 --> 00:04:21,450
Stajao je iznad revolucije,
stati na kraj njenim zlostavljanjima
55
00:04:21,450 --> 00:04:23,170
i zadržao ga
što je tu dobro!
56
00:04:23,170 --> 00:04:25,170
Vidite li dobro u revoluciji?
57
00:04:25,170 --> 00:04:28,170
Sloboda građana,
sloboda govora,
58
00:04:28,170 --> 00:04:29,970
sloboda, jednakost, bratstvo,
59
00:04:29,970 --> 00:04:32,650
to su ideje koje bi bile korisne u Rusiji.
60
00:04:32,650 --> 00:04:35,770
Naši saloni su puni
preuhranjeni aristokrati,
61
00:04:35,770 --> 00:04:37,650
koji nemaju pojma
o stvarnom životu
62
00:04:37,650 --> 00:04:40,970
a čak su i zaboravili
svoj jezik!
63
00:04:40,970 --> 00:04:43,250
zaboga,
Dobro bi nam došla revolucija!
64
00:04:45,050 --> 00:04:48,370
Žao mi je, nisam trebao...
65
00:04:49,770 --> 00:04:52,450
- Pierre, stari prijatelju.
- Andrzej!
66
00:04:54,450 --> 00:04:56,250
Drago mi je vidjeti te ovdje.
67
00:04:58,250 --> 00:05:00,250
Osjećao si se tako
visoko društvo?
68
00:05:00,250 --> 00:05:02,450
Kao i obično jesam
takva sam budala.
69
00:05:03,170 --> 00:05:07,170
Oprostite mi, draga Anna Pavlovna.
70
00:05:07,170 --> 00:05:08,650
Moramo ići sada.
71
00:05:08,650 --> 00:05:11,650
Bal kod veleposlanika.
72
00:05:11,650 --> 00:05:13,250
Laku noć.
73
00:05:18,570 --> 00:05:19,770
Zabavljate li se?
74
00:05:21,370 --> 00:05:23,770
Dođi na piće
malo ćemo se zabaviti.
75
00:05:32,370 --> 00:05:33,570
Ona je zadivljujuća.
76
00:05:35,850 --> 00:05:37,250
Nemam šanse.
77
00:05:37,250 --> 00:05:40,170
Viđam je svaki dan
a on jedva primjećuje da postojim.
78
00:05:42,170 --> 00:05:44,450
A kako je tvoja lijepa žena?
79
00:05:45,050 --> 00:05:46,370
Uvjerite se sami.
80
00:05:47,170 --> 00:05:48,650
Šarmantan.
81
00:05:48,650 --> 00:05:51,450
Takva žena širi sreću
gdje god ide.
82
00:05:52,450 --> 00:05:54,370
Imaš sreće, Andrzej!
83
00:05:54,770 --> 00:05:55,770
mislis li tako
84
00:06:00,770 --> 00:06:02,250
Je li ti rekao?
85
00:06:02,250 --> 00:06:04,770
Ide u rat
i šalje me na selo,
86
00:06:04,770 --> 00:06:06,570
da sama rodim dijete.
87
00:06:06,570 --> 00:06:09,170
- Ja imam takvog muža!
- To je istina?
88
00:06:09,170 --> 00:06:11,450
Neće biti sama
ali s ocem i sestrom.
89
00:06:11,450 --> 00:06:15,050
Moram roditi na ovom tmurnom mjestu,
među strancima.
90
00:06:15,050 --> 00:06:17,570
Liza, razgovarali smo o tome
znaš da je tako najbolje.
91
00:06:17,970 --> 00:06:20,650
Idi kući.
Liječnik je preporučio mirovanje.
92
00:06:20,650 --> 00:06:23,850
- Prošetat ću s Pierreom.
- Vidiš? Tretira me kao dijete.
93
00:06:24,370 --> 00:06:27,250
Nije važno hoće li Pierre to čuti!
94
00:06:27,250 --> 00:06:30,650
Nemaš milosti prema meni.
Prije nisi bio ovakav.
95
00:06:34,650 --> 00:06:35,850
vidiš
96
00:06:37,570 --> 00:06:39,450
On me više ne voli!
97
00:06:39,450 --> 00:06:41,650
Draga princezo,
nemoj biti nervozan.
98
00:06:41,650 --> 00:06:44,050
Znam kako se osjećaš.
Ali kako bih mogao?
99
00:06:44,050 --> 00:06:46,850
ja nisam...
Život je...
100
00:06:46,850 --> 00:06:50,170
Ne, nije tako.
Ne tiče me se. Idem sad.
101
00:06:50,170 --> 00:06:53,050
- Ostaviću te...
- Ne, bit ću dobar.
102
00:06:53,050 --> 00:06:55,050
Andrzej želi razgovarati s tobom.
103
00:06:59,650 --> 00:07:01,850
- Zar se nećeš vratiti kasno?
- Ne, draga.
104
00:07:03,850 --> 00:07:05,250
Laku noć, Pierre.
105
00:07:17,050 --> 00:07:18,850
Idete li stvarno u rat?
106
00:07:18,850 --> 00:07:21,650
Ne misliš kao ostali,
da je Napoleon antikrist?
107
00:07:21,650 --> 00:07:23,970
- To nema nikakve veze s Napoleonom.
- Zašto onda?
108
00:07:23,970 --> 00:07:25,850
Jer ne mogu podnijeti ovaj život!
109
00:07:25,970 --> 00:07:29,650
Saloni, tračevi, balovi,
taština, noć za noći.
110
00:07:31,250 --> 00:07:32,970
Ne gledaj me tako
to je istina
111
00:07:33,650 --> 00:07:36,050
Nikad se nemoj ženiti, Pierre.
Nemoj učiniti moju grešku.
112
00:07:36,050 --> 00:07:38,570
Ali Liza nije takva.
Nježna je, slatka...
113
00:07:38,570 --> 00:07:39,970
Znam, znam.
114
00:07:39,970 --> 00:07:42,170
Ona je divna
i jako je volim,
115
00:07:42,170 --> 00:07:44,450
ali ne mogu disati ovdje, Pierre.
116
00:07:45,970 --> 00:07:48,570
Mogao bih i umrijeti
u borbi protiv Napoleona.
117
00:07:48,570 --> 00:07:51,850
Ti si najtalentiranija osoba koju poznajem.
Možete postići sve.
118
00:07:51,850 --> 00:07:53,450
Tako kažu.
119
00:07:55,250 --> 00:07:56,770
Što je s tobom?
120
00:07:56,770 --> 00:07:58,970
Jeste li odlučili što ćete raditi?
121
00:07:58,970 --> 00:08:00,770
Možete li vjerovati? Još uvijek ne znam.
122
00:08:00,770 --> 00:08:03,250
Ali znam da mogu nešto postići
123
00:08:03,250 --> 00:08:05,170
nešto izvanredno.
124
00:08:05,170 --> 00:08:06,850
Možda ćete povesti revoluciju?
125
00:08:07,970 --> 00:08:09,450
Zaslužujem ruganje.
126
00:08:09,450 --> 00:08:12,370
- Kad bi vidio kako gubim noći...
- Da, pa...
127
00:08:12,370 --> 00:08:13,970
Ako me pitaš za savjet,
128
00:08:13,970 --> 00:08:16,850
odsjeci se od Anatola Kuragina
i cijela ova hrpa.
129
00:08:16,970 --> 00:08:18,970
Ne pristaje vam ovakav razvrat.
130
00:08:19,970 --> 00:08:23,250
Ali žene i vino...
131
00:08:23,250 --> 00:08:26,250
u pravu si
sam sam pomislio
132
00:08:26,250 --> 00:08:28,770
da bih trebao prestati
idi tamo. prestat ću.
133
00:08:31,370 --> 00:08:32,250
obećavaš li
134
00:08:32,570 --> 00:08:33,770
Riječ.
135
00:08:57,650 --> 00:08:58,570
Anatol!
136
00:09:06,050 --> 00:09:07,370
Petruška!
137
00:09:08,650 --> 00:09:10,650
popij piće!
138
00:09:11,570 --> 00:09:12,850
Dolohov!
139
00:09:27,770 --> 00:09:29,970
Koliko je sati?
140
00:09:29,970 --> 00:09:31,250
Skoro je podne.
141
00:09:31,370 --> 00:09:33,650
Tvoje i ponašanje mog sina
142
00:09:33,650 --> 00:09:35,770
ova kuća je sramota!
143
00:09:35,770 --> 00:09:37,850
Tvoj otac
je teško bolestan u Moskvi.
144
00:09:38,170 --> 00:09:39,450
Odmah odlazim.
145
00:09:39,570 --> 00:09:41,850
Naravno. Zvao me?
146
00:09:48,050 --> 00:09:49,370
U nevolji si.
147
00:09:49,650 --> 00:09:52,250
Bio si zločest.
Šokiran sam.
148
00:09:53,050 --> 00:09:54,450
Ja sam prokleta duša.
149
00:09:54,450 --> 00:09:56,170
Nije tako loše.
150
00:09:57,570 --> 00:09:59,770
Pozdravi me
svi u Moskvi.
151
00:11:30,850 --> 00:11:32,450
Razmišljaš o svom ocu.
152
00:11:33,250 --> 00:11:34,450
Naravno.
153
00:11:34,570 --> 00:11:36,450
Moramo se pripremiti na najgore.
154
00:11:36,450 --> 00:11:38,450
Imao je dva teška moždana udara
155
00:11:38,450 --> 00:11:40,850
a možda i dobiti još jednu
prije nego stignemo.
156
00:11:41,850 --> 00:11:45,770
Kao vanbračni sin
ne možete očekivati pad.
157
00:11:46,050 --> 00:11:48,170
Ne, naravno.
158
00:11:48,770 --> 00:11:51,970
Zamislite što je žrtvovala
tvoja jadna rođakinja Catiche.
159
00:11:51,970 --> 00:11:53,970
Pravo je slavlje kada...
160
00:11:55,850 --> 00:12:00,650
Međutim, učinit ću što mogu
da ne ostaneš bez ičega.
161
00:12:00,650 --> 00:12:02,970
Iako se o tome nema što reći
nisi to zaslužio.
162
00:12:03,570 --> 00:12:05,970
MOSKVA
163
00:12:22,650 --> 00:12:23,650
Stani!
164
00:12:23,650 --> 00:12:25,050
sta to radis
kamo ideš
165
00:12:25,250 --> 00:12:27,850
Posjetit ću Rostov.
Danas je Natašin imendan!
166
00:12:27,850 --> 00:12:30,050
Doći ću, samo...
167
00:12:30,050 --> 00:12:31,770
Neće dugo trajati, obećavam!
168
00:12:39,570 --> 00:12:42,450
Jadni grof Bezuhov.
Bio je prilično bolestan
169
00:12:42,450 --> 00:12:46,650
ali ova priča o njegovom sinu, Pierreu,
će ga sigurno ubiti.
170
00:12:46,650 --> 00:12:48,370
Pierre? Što je učinio?
171
00:12:49,170 --> 00:12:52,650
Zajedno s Anatolom Kuraginom
i taj strašni Dolohov
172
00:12:52,650 --> 00:12:54,770
negdje su našli medvjeda...
173
00:12:54,770 --> 00:12:56,170
- Medvjed?
- Taj Pierre!
174
00:12:56,170 --> 00:13:00,450
...stavite ih u kočiju i odvezite...
glumicama, znaš,
175
00:13:00,450 --> 00:13:04,250
a medvjed je pobjegao.
A kad je došla policija...
176
00:13:04,250 --> 00:13:05,770
Previše je šokantno.
177
00:13:05,770 --> 00:13:07,970
Molim te, reci mi, teta Anna!
178
00:13:07,970 --> 00:13:11,370
Vezali su medvjeda
policajcu, natrag
179
00:13:11,370 --> 00:13:13,170
i bacili su ih u rijeku!
180
00:13:13,170 --> 00:13:15,250
Je li medvjed bio dobro?
181
00:13:15,250 --> 00:13:16,570
Dobro mu je išlo!
182
00:13:16,570 --> 00:13:18,970
Plivao s policajcem na leđima!
183
00:13:18,970 --> 00:13:22,450
- Volio bih to vidjeti!
- Jadni policajac!
184
00:13:26,170 --> 00:13:28,650
u pravu si
Ne smij se, Natasha!
185
00:13:28,650 --> 00:13:29,970
I ti si se smijao.
186
00:13:29,970 --> 00:13:32,370
Da, ali nemoj me oponašati.
187
00:13:32,370 --> 00:13:34,570
Što se dogodilo s mladima?
188
00:13:34,570 --> 00:13:36,850
Dolokhov je degradiran
189
00:13:36,850 --> 00:13:40,370
a gospodin Pierre je otišao
Petersburgu u sramotu.
190
00:13:40,370 --> 00:13:43,250
Hvala Bogu, jadni moj Borise
držao se podalje od Anatolea
191
00:13:43,250 --> 00:13:44,970
i njegova pijana družina!
192
00:13:44,970 --> 00:13:47,770
Tvoj sin ti donosi slavu,
Anna Mikhailovna!
193
00:13:47,770 --> 00:13:51,050
Tako elegantan
u gardijskoj uniformi!
194
00:13:51,050 --> 00:13:53,050
Djed Mraz izgleda jednako dobro!
195
00:13:57,850 --> 00:13:59,250
Hvala ti, Julia!
196
00:14:18,970 --> 00:14:21,650
U redu je, prijatelji.
197
00:14:21,650 --> 00:14:24,970
Došao sam vidjeti Natashu.
Danas joj je imendan.
198
00:14:26,650 --> 00:14:28,650
Budite pristojni.
199
00:14:29,850 --> 00:14:32,050
gospodine Pierre?
200
00:14:32,050 --> 00:14:36,650
Mislio sam ući straga.
201
00:14:39,770 --> 00:14:42,770
gospodine Bezukhov.
202
00:14:42,770 --> 00:14:45,650
Pierre, dragi moj!
203
00:14:45,650 --> 00:14:48,370
Upravo smo čuli za tebe
i moj prijatelj medvjed.
204
00:14:48,370 --> 00:14:50,450
Molim te, nemoj o tome.
205
00:14:50,450 --> 00:14:51,970
sramim se.
206
00:14:51,970 --> 00:14:54,370
Htjela sam posjetiti Natashu
na njen imendan.
207
00:14:54,370 --> 00:14:56,770
Zar ne bi trebao biti
sa jadnim ocem?
208
00:14:56,770 --> 00:15:00,250
idem tamo.
Prvo sam te htio posjetiti.
209
00:15:00,250 --> 00:15:01,850
Drago mi je da si ovako došao, Pierre!
210
00:15:01,970 --> 00:15:04,050
- Je li medvjed dobro?
-Mislim da jesam.
211
00:15:04,170 --> 00:15:05,970
To je sve što sam htio znati.
212
00:15:13,850 --> 00:15:15,970
Što se dogodilo Sonia?
213
00:15:15,970 --> 00:15:18,450
Natasha, idi i vidi!
214
00:15:18,450 --> 00:15:20,650
- Nemoj izlaziti. obećavaš li
- Obećajem.
215
00:15:23,370 --> 00:15:24,570
šampanjac?
216
00:15:24,770 --> 00:15:26,970
- Ne bih trebala.
- Molim te.
217
00:15:40,970 --> 00:15:44,050
Što se dogodilo?
218
00:15:44,970 --> 00:15:46,850
On me više ne voli.
219
00:15:47,250 --> 00:15:49,250
On voli Juliju Karaginu.
220
00:15:50,170 --> 00:15:51,850
Neistina!
221
00:15:52,050 --> 00:15:54,450
Samo je bio ljubazan prema njoj.
222
00:15:54,450 --> 00:15:56,570
On misli da je ružna
i istina je!
223
00:15:56,770 --> 00:16:01,250
Ide u rat
i zaboravit će na mene.
224
00:16:01,770 --> 00:16:03,770
Znam da sam siromašan rođak
225
00:16:03,770 --> 00:16:06,250
a tvoja mu majka ne dopušta
udaj se za mene.
226
00:16:07,050 --> 00:16:10,170
Sve je moguće.
I znam da te voli.
227
00:16:11,450 --> 00:16:12,850
Čekaj ovdje.
228
00:16:15,050 --> 00:16:16,570
Djed Božićnjak, potreban si.
229
00:16:18,050 --> 00:16:19,370
dođi
230
00:16:19,370 --> 00:16:20,650
oprosti
231
00:16:24,250 --> 00:16:27,570
- Rođaci?
- Znam, ali što možeš?
232
00:16:29,850 --> 00:16:30,770
Izgled.
233
00:16:31,850 --> 00:16:32,970
Rastužio si je.
234
00:16:33,450 --> 00:16:34,770
Idi do nje, razveseli je.
235
00:16:36,850 --> 00:16:37,650
Ići.
236
00:17:10,650 --> 00:17:11,850
Izgled.
237
00:17:21,570 --> 00:17:23,570
Hoćeš li me poljubiti, Borise?
238
00:17:24,570 --> 00:17:27,370
Pretpostavljam da sam prestar za tebe.
239
00:17:36,450 --> 00:17:38,250
Sada smo zaručeni.
240
00:17:39,650 --> 00:17:41,770
Ne izgledaj tako uplašeno!
241
00:18:15,250 --> 00:18:16,650
Kako se osjećate, grofe?
242
00:18:18,250 --> 00:18:19,850
zar ne boli
243
00:18:22,050 --> 00:18:25,170
Došao sam pitati
trebaš li što...
244
00:18:26,250 --> 00:18:28,970
Mogu li vam biti od neke usluge?
245
00:18:41,850 --> 00:18:43,970
Razumijem, Ekselencijo.
246
00:18:46,250 --> 00:18:47,850
Ne moraš se bojati.
247
00:19:07,850 --> 00:19:09,650
Pokažimo im kako se to radi.
248
00:19:18,050 --> 00:19:19,770
Čini to svake godine.
249
00:19:27,170 --> 00:19:29,570
Nikada neću odustati od tebe.
250
00:19:31,370 --> 00:19:33,650
Vjenčat ćemo se
bez obzira što oni govore.
251
00:19:57,970 --> 00:19:59,970
gospodine Pierre.
252
00:19:59,970 --> 00:20:02,170
Trebaš li još uvijek biti ovdje?
253
00:20:02,170 --> 00:20:04,250
Zašto nisi
u očevoj postelji?
254
00:20:04,250 --> 00:20:07,170
u pravu si ja znam
da bih trebao biti tamo.
255
00:20:08,250 --> 00:20:10,050
Ali bojim se otići.
256
00:20:11,050 --> 00:20:13,850
Nikad ga zapravo nisam poznavao takvog.
257
00:20:16,050 --> 00:20:18,450
- Pierre, hoćeš li plesati?
- Nespretna sam.
258
00:20:18,450 --> 00:20:20,250
nisi ja ću te naučiti!
259
00:20:22,970 --> 00:20:25,570
- Natasza, ne mogu.
- Možete. Radi što i ja.
260
00:20:26,970 --> 00:20:29,250
Što da radim?
261
00:20:48,650 --> 00:20:51,250
Dragi Pierre,
Tako mi je drago što si došao!
262
00:20:53,370 --> 00:20:54,570
gospodine Bezukhov.
263
00:21:01,450 --> 00:21:02,770
Što se dogodilo?
264
00:21:03,570 --> 00:21:05,850
Otac je imao još jedan napad.
265
00:21:07,170 --> 00:21:08,570
Ići ćemo zajedno.
266
00:21:15,450 --> 00:21:18,170
Brz! Pitanje je
život ili smrt!
267
00:21:27,850 --> 00:21:31,450
Ti mora da si muškarac
pobrinite se za vlastite interese.
268
00:21:31,450 --> 00:21:33,650
Ne očekujte to
od kneza Vasilija.
269
00:21:33,650 --> 00:21:37,450
Stari grof mora
vidimo se prije nego umrem.
270
00:21:37,450 --> 00:21:40,370
Možda napraviti mali trag.
271
00:21:40,370 --> 00:21:42,770
U svakom slučaju
osjećat ćeš se bolje,
272
00:21:42,770 --> 00:21:45,250
ako ga poljubiš prije nego umreš.
Uvijek te volio.
273
00:21:45,250 --> 00:21:48,650
Da, bio sam loš sin.
274
00:21:56,770 --> 00:21:58,650
Grof je pozvao Pierrea.
275
00:22:01,850 --> 00:22:05,850
U trenucima poput ovih, Catiche,
moraš razmisliti o svemu.
276
00:22:05,850 --> 00:22:07,570
Moramo misliti na budućnost.
277
00:22:07,570 --> 00:22:11,850
Rođak Vasilij,
Ne razmišljam o takvim stvarima.
278
00:22:13,050 --> 00:22:14,970
Molim samo za jednu stvar
279
00:22:15,650 --> 00:22:18,050
Neka mu duša počiva u miru
napustila je svijet...
280
00:22:18,050 --> 00:22:19,650
da, da,
očito je.
281
00:22:20,370 --> 00:22:22,650
Imate li skrbništvo nad njegovom oporukom?
282
00:22:22,650 --> 00:22:25,050
- Mislim onaj pravi.
- Naravno.
283
00:22:25,050 --> 00:22:29,050
A ovaj drugi će,
koju je napisao dok je bio lud...
284
00:22:29,570 --> 00:22:32,050
i spomenuo Pierrea,
je uništeno?
285
00:22:32,450 --> 00:22:34,050
Još ga ima.
286
00:22:34,370 --> 00:22:36,650
Napisao je mnoge oporuke
tijekom godina,
287
00:22:37,250 --> 00:22:39,650
ali ne može
ostavi imanje Pierreu.
288
00:22:41,450 --> 00:22:45,370
Znam da misliš da sam glupa
ali ja to znam
289
00:22:45,770 --> 00:22:48,450
vanbračni sin
ne može naslijediti.
290
00:22:48,650 --> 00:22:51,770
- Kopile!
- Ali nije li grof pisao caru,
291
00:22:51,770 --> 00:22:54,050
da priznaje Pierrea kao svog sina?
292
00:22:54,050 --> 00:22:56,850
Da, ali nije poslano.
Što to ima veze?
293
00:22:56,850 --> 00:22:59,250
Zar ne razumiješ?
Ako to otkriju u njegovim zapisima,
294
00:22:59,250 --> 00:23:02,050
Pierre će postati grof Bezukhov
i on će naslijediti sve!
295
00:23:02,050 --> 00:23:03,450
Što je s našim dijelom?
296
00:23:03,450 --> 00:23:05,770
Zaboga, ne razumiješ
što ja tebi govorim?!
297
00:23:06,050 --> 00:23:07,450
Nećemo dobiti ništa!
298
00:23:07,970 --> 00:23:09,050
Ni lipe!
299
00:23:13,050 --> 00:23:14,370
Catiche...
300
00:23:15,370 --> 00:23:17,050
slušaj me pažljivo.
301
00:23:20,250 --> 00:23:23,650
Naša dužnost
je ispraviti grešku grofa.
302
00:23:24,650 --> 00:23:25,970
Nećemo dopustiti da umre
303
00:23:25,970 --> 00:23:29,170
razbaštinivši svoje najmilije,
zar ne?
304
00:23:29,170 --> 00:23:30,770
On to ne bi želio.
305
00:23:31,170 --> 00:23:34,570
Zasad sigurno
zaboravio je na to
306
00:23:34,570 --> 00:23:38,170
i htjeli bi uništiti
ta lažna volja.
307
00:23:38,170 --> 00:23:39,970
- Uništiti?
- Da, uništi ga.
308
00:23:42,170 --> 00:23:43,850
gdje je Morate znati.
309
00:24:04,770 --> 00:24:07,650
Napokon si se pojavio
na očevoj samrtnoj postelji.
310
00:24:07,650 --> 00:24:09,170
kasnim li
311
00:24:09,170 --> 00:24:11,050
Vani smo vidjeli grobare...
312
00:24:11,050 --> 00:24:12,450
Oni gledaju svoje interese.
313
00:24:12,970 --> 00:24:14,450
Grof je još živ.
314
00:24:15,250 --> 00:24:18,450
Što si mislio?
315
00:24:22,050 --> 00:24:25,370
- Čini se da ovdje nemate što tražiti.
- Imam pravo biti ovdje.
316
00:24:25,370 --> 00:24:27,850
znaš dobro
da mi je grof bliski rođak
317
00:24:27,850 --> 00:24:29,450
i jadni Boris,
njegovo drago kumče,
318
00:24:29,450 --> 00:24:32,650
on ima veće pravo biti ovdje nego mi
u ovom tužnom trenutku.
319
00:24:32,650 --> 00:24:35,650
Dobro, ali ne očekuj ništa.
320
00:24:35,650 --> 00:24:38,250
- Kako je moj otac?
- Vrlo bolestan.
321
00:24:38,250 --> 00:24:41,370
Nakon posljednjeg napada
neće preživjeti noć.
322
00:24:41,370 --> 00:24:42,570
Stvarno?
323
00:24:43,650 --> 00:24:45,050
Mogu li ga vidjeti?
324
00:24:46,970 --> 00:24:48,570
Hoće li vas htjeti vidjeti?
325
00:24:50,250 --> 00:24:52,570
Možda kasnije.
Sada spava.
326
00:24:54,850 --> 00:24:58,650
Ima li nade?
Je li primio posljednji obred?
327
00:24:58,650 --> 00:25:01,250
Kako su dragocjeni posljednji trenuci.
328
00:25:01,250 --> 00:25:03,050
Moram ići do njega.
329
00:25:03,050 --> 00:25:07,650
Žene znaju što reći
kako pružiti utjehu pred tragedijom.
330
00:25:07,650 --> 00:25:10,370
Sada ga se više ne može uznemiravati.
Sjesti.
331
00:25:10,370 --> 00:25:13,650
Naravno da bi želio vidjeti svog sina.
Hajde, brzo.
332
00:25:53,770 --> 00:25:55,170
Sjedni pored njega.
333
00:26:03,770 --> 00:26:05,050
Uzmi ga za ruku.
334
00:26:40,770 --> 00:26:43,250
Hajde, sad će zaspati.
335
00:27:33,970 --> 00:27:35,650
Ne znam što je to bilo.
336
00:27:36,970 --> 00:27:39,050
To se ponekad događa sa psom.
337
00:27:40,450 --> 00:27:43,650
Ne može govoriti
ali pokušavao mi je nešto reći.
338
00:27:46,050 --> 00:27:48,450
Imao je tako čudan osmijeh...
339
00:27:50,050 --> 00:27:52,850
Kao da je rekao:
– Smrt ipak nije tako strašna.
340
00:27:53,250 --> 00:27:56,570
I pomislio sam,
da sam bio loš sin.
341
00:27:58,370 --> 00:28:01,570
Bog sve vidi i razumije.
342
00:28:02,650 --> 00:28:04,850
-Misliš?
- Sigurna sam.
343
00:28:09,970 --> 00:28:12,970
Princeza. Što imaš tamo?
344
00:28:12,970 --> 00:28:16,450
Ništa. Stari dokumenti.
Ne znam ni što je to.
345
00:28:16,850 --> 00:28:18,170
Treba ih sakriti.
346
00:28:18,250 --> 00:28:19,970
Ja ću se za to pobrinuti.
Pusti me!
347
00:28:19,970 --> 00:28:21,770
Gospode, zapamti
gdje si ti!
348
00:28:21,770 --> 00:28:24,370
- Pierre, dođi ovamo! Ovo se odnosi na vas!
- Pusti! Kako se usuđuješ!
349
00:28:24,370 --> 00:28:25,770
Što ti je to?!
350
00:28:25,770 --> 00:28:27,850
Rođače, zašto tu stojiš?!
pomozi mi!
351
00:28:27,850 --> 00:28:29,370
Stvarno! Ovo je smiješno!
352
00:28:29,370 --> 00:28:31,850
Pusti to i daj mi ga!
353
00:28:31,850 --> 00:28:33,370
što radiš?!
354
00:28:33,370 --> 00:28:36,170
Ostavio si me samu s njim
a sad je mrtav!
355
00:28:45,970 --> 00:28:49,170
Ovo je tvoja budućnost.
356
00:28:50,450 --> 00:28:53,970
Znam da ćeš se sjetiti
što sam danas učinio za tebe
357
00:28:53,970 --> 00:28:57,170
i sjeti se Borisa,
njegovo kumče.
358
00:28:59,050 --> 00:29:00,370
ne razumijem
359
00:29:01,250 --> 00:29:04,050
Sada ste grof Bezukhov!
360
00:29:21,570 --> 00:29:22,850
moj prijatelj.
361
00:29:24,650 --> 00:29:29,050
Toliko griješimo i varamo...
362
00:29:29,050 --> 00:29:30,770
i čemu služi?
363
00:29:33,170 --> 00:29:35,250
Sve završava smrću.
364
00:29:35,970 --> 00:29:37,370
Sve.
365
00:30:09,650 --> 00:30:11,050
Kao palača!
366
00:30:11,050 --> 00:30:14,050
Princ se upravo probudio
od popodnevnog sna, Ekselencijo.
367
00:30:14,050 --> 00:30:15,850
Po planu.
368
00:30:16,850 --> 00:30:18,650
Stariš, Tihone.
369
00:30:21,970 --> 00:30:23,370
Mademoiselle Bourienne!
370
00:30:23,370 --> 00:30:26,450
Princeza će biti sretna!
Reći ću joj da si stigao.
371
00:30:26,450 --> 00:30:29,250
Ne molim te.
Iznenadimo je!
372
00:30:34,970 --> 00:30:37,250
Marija, divno te je vidjeti!
373
00:30:41,850 --> 00:30:44,850
Jako sam sretna
da te vidim.
374
00:30:48,970 --> 00:30:51,650
Marija, mala sestro,
kako si
375
00:30:51,770 --> 00:30:53,050
Andrzej!
376
00:30:56,850 --> 00:30:59,050
Plače kao i uvijek!
377
00:30:59,050 --> 00:31:01,050
Stvarno ideš
ravno u rat?
378
00:31:01,050 --> 00:31:03,850
- Nećeš čak ni prespavati?
- Bolje ne odgađaj.
379
00:31:03,850 --> 00:31:07,370
Ovdje me napušta
i može se ubiti.
380
00:31:07,370 --> 00:31:08,650
Bog zna zašto.
381
00:31:09,850 --> 00:31:11,170
Tako se bojim, Mario!
382
00:31:11,170 --> 00:31:13,450
Nema se čega bojati.
383
00:31:15,170 --> 00:31:18,850
Mora se odmoriti
put ju je umorio.
384
00:31:18,850 --> 00:31:22,370
Odvedite je u svoje sobe
Otići ću ocu.
385
00:31:22,370 --> 00:31:24,650
kako je on Nije se promijenio?
386
00:31:24,650 --> 00:31:28,370
Svakodnevna šetnja, strug,
lekcije iz geometrije?
387
00:31:28,650 --> 00:31:30,250
Pogotovo njih!
388
00:31:30,250 --> 00:31:33,170
ja sam glup
a on se naljuti na mene.
389
00:31:33,170 --> 00:31:36,450
Zato što te voli
znaš to.
390
00:31:36,450 --> 00:31:38,850
Sada imate o kome razmišljati.
391
00:31:40,170 --> 00:31:42,770
Čuvaj Lizu.
392
00:31:43,250 --> 00:31:44,770
Naravno.
393
00:31:54,570 --> 00:31:55,650
Ratnik!
394
00:31:56,570 --> 00:31:59,250
Pobijedit ćeš Napoleona, zar ne?
395
00:31:59,250 --> 00:32:02,250
Krajnje je vrijeme.
dođi ovamo.
396
00:32:02,570 --> 00:32:03,850
poljubi me.
397
00:32:07,450 --> 00:32:09,650
Kako ste, oče?
osjećaš li se dobro
398
00:32:09,650 --> 00:32:12,170
Samo budale i degenerici
osjećaju se loše.
399
00:32:12,170 --> 00:32:16,450
Znaš me, zauzet sam
od jutra do mraka.
400
00:32:16,450 --> 00:32:19,770
- Dakle, pridružujete se Kutuzovu?
- da
401
00:32:19,770 --> 00:32:22,370
On je jedini muškarac u Rusiji
tko zna za rat,
402
00:32:22,370 --> 00:32:24,770
uključujući i naše
veliki care!
403
00:32:25,850 --> 00:32:27,770
Ostavite to nama
njegova mala žena?
404
00:32:27,770 --> 00:32:29,970
Lijepo od tebe što si to prihvatio.
405
00:32:29,970 --> 00:32:33,650
Gluposti. Ovo je najbolje mjesto za nju.
Mi ćemo se pobrinuti za to, ne brinite!
406
00:32:34,850 --> 00:32:36,770
Maria će imati društvo.
407
00:32:36,770 --> 00:32:38,450
Bit će glupi zajedno!
408
00:32:38,450 --> 00:32:41,050
- I Mademoiselle Bourienne.
- Što s njom?
409
00:32:42,650 --> 00:32:45,170
Je li ona dobar drug
za moju ženu i sestru?
410
00:32:45,170 --> 00:32:47,450
Nemoj mi govoriti kako
vodite vlastiti dom!
411
00:32:47,450 --> 00:32:50,570
Trebam li je pustiti da gladuje?
Nikome ne škodi.
412
00:32:50,570 --> 00:32:53,450
Osim toga, dobro mi je
ugledavši lijepo lice.
413
00:32:54,370 --> 00:32:55,650
Još nešto?
414
00:32:57,250 --> 00:32:59,970
Učinit ćeš to za mene
još jedna stvar?
415
00:32:59,970 --> 00:33:02,850
o čemu se radi
Recite što god želite!
416
00:33:02,850 --> 00:33:05,170
Kad dođe vrijeme za porod,
417
00:33:05,170 --> 00:33:07,770
poslat ćeš u Moskvu
za liječnika?
418
00:33:07,770 --> 00:33:09,170
Liječnik iz Moskve?
419
00:33:09,170 --> 00:33:11,450
Znam da ništa neće pomoći
ako priroda ne želi,
420
00:33:11,450 --> 00:33:14,050
i nekoliko slučajeva
loše završi, ali...
421
00:33:15,050 --> 00:33:18,570
Svašta su joj ljudi govorili
i boji se...
422
00:33:19,570 --> 00:33:21,770
I sama sam zabrinuta.
423
00:33:21,850 --> 00:33:23,170
U redu.
424
00:33:24,050 --> 00:33:26,970
Loše stvari, ha?
425
00:33:26,970 --> 00:33:28,050
Što, oče?
426
00:33:28,850 --> 00:33:31,050
žene. Brak.
427
00:33:31,450 --> 00:33:33,570
Sve isto
Tu ne možemo ništa učiniti.
428
00:33:33,650 --> 00:33:35,370
Nećeš se udati.
429
00:33:35,370 --> 00:33:37,450
Ne brini
Neću nikome reći.
430
00:33:39,450 --> 00:33:42,170
Mi ćemo se za to pobrinuti.
Ništa joj neće nedostajati.
431
00:33:42,170 --> 00:33:43,570
Lijepo stvorenje.
432
00:33:44,250 --> 00:33:46,770
Daj to Kutuzu.
433
00:33:46,770 --> 00:33:48,850
Reci mi da ga se sjećam i da ga volim.
434
00:33:48,850 --> 00:33:51,450
Držite se njega, učite od njega
i ništa se neće dogoditi.
435
00:33:51,450 --> 00:33:52,970
Hvala ti, oče.
436
00:33:52,970 --> 00:33:55,170
Onda zbogom.
437
00:33:57,650 --> 00:34:00,770
Upamti, ako umreš,
patit ću.
438
00:34:00,770 --> 00:34:03,050
Ali ako saznam
da se nisi dobro ponašao
439
00:34:03,050 --> 00:34:05,450
kao sin Nikolaja Bolkonskog,
bit ću osramoćen.
440
00:34:06,250 --> 00:34:08,050
Nisi mi to morala reći.
441
00:34:08,050 --> 00:34:11,570
Pozdravili smo se.
Ići.
442
00:34:14,450 --> 00:34:16,050
Idi, kažem!
443
00:34:26,370 --> 00:34:28,170
Što se dogodilo?
444
00:34:28,170 --> 00:34:31,450
Ništa. Cijeli on.
Znaš kakav je.
445
00:34:31,450 --> 00:34:33,970
Andrzej, još nešto...
446
00:34:35,650 --> 00:34:38,450
Znam da ne vjeruješ
447
00:34:38,450 --> 00:34:40,850
ali ti ćeš ga nositi
za moje dobro?
448
00:34:41,650 --> 00:34:44,650
Djed ga je nosio
u svim ratovima.
449
00:34:45,050 --> 00:34:48,650
Neću brinuti
znajući da ga nosiš.
450
00:34:48,650 --> 00:34:50,850
Molim te, Andrzej...
451
00:34:52,770 --> 00:34:54,050
za mene
452
00:35:03,170 --> 00:35:04,650
Za vas.
453
00:35:10,570 --> 00:35:11,770
Hvala.
454
00:35:15,970 --> 00:35:17,770
Bolje da se pozdravim s njom.
455
00:35:18,250 --> 00:35:20,250
Budi dobar prema njoj, Andrew.
456
00:35:20,250 --> 00:35:22,570
A kakav bih ja bio?
457
00:35:22,570 --> 00:35:25,650
Ako ste vjerovali
obratili biste se Bogu
458
00:35:25,650 --> 00:35:27,770
i tražio od njega ljubav,
da ne osjećaš.
459
00:35:27,850 --> 00:35:29,650
Kad bi barem bilo tako jednostavno.
460
00:35:37,250 --> 00:35:38,370
Već?
461
00:35:38,370 --> 00:35:39,970
Ne mogu si pomoći.
462
00:35:58,850 --> 00:36:01,370
Ostani, molim te.
463
00:36:01,770 --> 00:36:03,450
NE!
464
00:36:03,450 --> 00:36:06,170
Ne, molim te!
465
00:36:13,370 --> 00:36:14,650
Čuvaj je.
466
00:36:27,570 --> 00:36:29,450
Djed Božićnjak.
467
00:36:29,450 --> 00:36:31,850
Budite oprezni.
468
00:36:31,850 --> 00:36:33,370
Nemojte se izlagati riziku!
469
00:36:33,370 --> 00:36:36,850
Mama, ne brini.
Sad sam muško, a i Boris.
470
00:36:42,370 --> 00:36:45,250
Zar ne izgledaju lijepo
u uniformama?
471
00:36:45,250 --> 00:36:48,770
Bojim se pogledati
da ne razmišljam o tome što bi se moglo dogoditi.
472
00:36:48,770 --> 00:36:51,850
ne govori to
Sigurno će se sigurno vratiti.
473
00:36:55,650 --> 00:36:57,370
Htjela bih ići s tobom.
474
00:36:57,370 --> 00:36:59,450
Sasjekao bih Bonapartea!
475
00:36:59,450 --> 00:37:00,770
sigurna sam!
476
00:37:00,770 --> 00:37:03,050
- Hoćemo li ponovno vidjeti našeg dječaka?
- Sada, sada, ljubavi moja.
477
00:37:03,050 --> 00:37:06,050
- Rat je strašan!
- Što god se mora dogoditi...
478
00:37:06,050 --> 00:37:07,450
a dječaci će biti dječaci.
479
00:37:07,450 --> 00:37:10,050
Natjerat ću te da budeš
ponosan na mene.
480
00:37:10,250 --> 00:37:12,850
Znam, sine.
481
00:37:52,650 --> 00:37:54,050
Idemo.
482
00:38:02,570 --> 00:38:03,250
Bok!
483
00:38:20,570 --> 00:38:24,970
Marširali su tisuću milja
ali su u super formi.
484
00:38:26,170 --> 00:38:28,650
- Jeste li prenijeli moju narudžbu?
- Da, generale.
485
00:38:28,650 --> 00:38:31,370
Idemo sutra pridružiti se
vojsci generala Macka u Ulmu.
486
00:38:31,370 --> 00:38:34,250
Tu ćemo zaustaviti Napoleonove ambicije...
487
00:38:34,850 --> 00:38:36,250
Ako Bog da.
488
00:38:37,770 --> 00:38:40,850
General Mack i austrijska vojska
oni će braniti ovu cestu.
489
00:38:40,850 --> 00:38:44,250
Napast ćemo Francuze
s istoka.
490
00:38:44,250 --> 00:38:46,250
Moram vidjeti generala!
491
00:38:46,250 --> 00:38:50,570
- On je zauzet! - Inzistiram...
- Vidi što se događa.
492
00:38:50,570 --> 00:38:52,970
Kad bude slobodan,
Reći ću mu da si ovdje.
493
00:38:52,970 --> 00:38:55,650
- Moraš pričekati.
- Moram vidjeti generala Kutuzova.
494
00:38:55,650 --> 00:38:57,850
Kad ce biti slobodan...
495
00:38:58,450 --> 00:39:01,450
o čemu se radi
Možete li mi poslati poruku?
496
00:39:01,450 --> 00:39:04,170
Jeste li vi general Kutuzov?
497
00:39:05,770 --> 00:39:07,450
Ja sam Kutuzov.
498
00:39:10,650 --> 00:39:15,770
Vidite ispred sebe
General Mack.
499
00:39:15,770 --> 00:39:19,170
Što radiš ovdje?
Trebali smo u Ulmu udružiti snage.
500
00:39:19,170 --> 00:39:23,570
Napoleon nas je nadmašio.
Pretrpjeli smo strašne gubitke.
501
00:39:23,570 --> 00:39:26,250
Bio sam prisiljen odustati.
502
00:39:26,770 --> 00:39:27,570
Što?
503
00:39:32,050 --> 00:39:33,450
Cijela vojska?
504
00:39:35,170 --> 00:39:36,770
70 tisuća ljudi?
505
00:39:38,250 --> 00:39:39,770
žalim.
506
00:39:48,650 --> 00:39:51,850
Mogu li pitati
što ćemo sada?
507
00:39:51,850 --> 00:39:52,970
Dobro pitanje.
508
00:39:54,170 --> 00:39:56,770
Povući ćemo se, naravno.
509
00:39:56,770 --> 00:39:58,650
Je li to stvarno sve što možemo?
510
00:39:58,650 --> 00:40:00,450
Pojačanja su na putu.
511
00:40:00,450 --> 00:40:02,850
Povući ćemo se,
dok ih ne upoznamo
512
00:40:02,970 --> 00:40:05,050
i druge austrijske trupe.
513
00:40:05,570 --> 00:40:07,050
To je neugodno
514
00:40:07,050 --> 00:40:09,450
ali preživjeti
morate biti razboriti.
515
00:40:10,650 --> 00:40:13,650
Zovu me generalom
tko ne voli svađu...
516
00:40:16,770 --> 00:40:21,850
ali samo bi se budala žrtvovala
dobri ljudi za malo slave.
517
00:40:29,650 --> 00:40:31,970
Što je s tobom, Rostov?
518
00:40:31,970 --> 00:40:33,370
Ništa, kapetane,
519
00:40:33,370 --> 00:40:36,050
samo ja nisam išao u rat,
povući se.
520
00:40:36,050 --> 00:40:39,650
Želiš potaknuti svog konja, zar ne?
521
00:40:39,650 --> 00:40:41,770
Imat ćete još jednu priliku
522
00:40:42,250 --> 00:40:44,370
a onda možete
ne želim ovo.
523
00:40:44,850 --> 00:40:47,250
- Kako je, Denisov?
- Što?
524
00:40:47,570 --> 00:40:50,050
Borba.
525
00:40:50,450 --> 00:40:53,170
beznadno,
ako izgubiš.
526
00:40:54,450 --> 00:40:57,570
Ovo je jedna od stvari
o kojoj vam nitko neće govoriti.
527
00:40:57,570 --> 00:40:59,570
To morate sami doživjeti
528
00:41:00,450 --> 00:41:02,850
kao prvi put sa ženom.
529
00:41:02,850 --> 00:41:05,850
Moglo bi biti prekrasno.
Ili strašno.
530
00:41:05,850 --> 00:41:08,250
vidjet ćeš.
531
00:41:15,450 --> 00:41:17,370
Nema riječi od Djeda Mraza.
532
00:41:17,650 --> 00:41:19,970
Mislite li da su nas zaboravili?
533
00:41:19,970 --> 00:41:21,650
Ne bih se iznenadio.
534
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
Muškarcima je lakše
imaju posao.
535
00:41:24,250 --> 00:41:26,170
Moramo sjediti i čekati.
536
00:41:27,970 --> 00:41:31,050
Ne mogu podnijeti tu pomisao
o Djedu Mrazu u opasnosti.
537
00:41:32,650 --> 00:41:34,970
Plakao je kad je pao
i povrijedio koljeno,
538
00:41:34,970 --> 00:41:36,850
a sad ga čekaju meci...
539
00:41:36,850 --> 00:41:38,170
prestani
540
00:41:39,250 --> 00:41:41,250
Misliš li na njega cijelo vrijeme?
541
00:41:42,050 --> 00:41:43,250
Naravno.
542
00:41:43,650 --> 00:41:45,450
Sjećate li ga se dobro?
543
00:41:45,850 --> 00:41:48,970
Kako to izgleda?
i što ti je rekao?
544
00:41:48,970 --> 00:41:52,050
- Naravno.
- I ja se sjećam Nicholasa.
545
00:41:55,850 --> 00:41:59,370
Kad pomislim na Borisa,
Uopće ga se ne sjećam
546
00:41:59,370 --> 00:42:01,450
iako me poljubio.
547
00:42:01,450 --> 00:42:04,170
Pokušavam se sjetiti
ali mu se lice ne pojavljuje.
548
00:42:06,450 --> 00:42:07,970
Ne, ništa.
549
00:42:08,370 --> 00:42:10,370
Nije li to strašno?
550
00:42:10,370 --> 00:42:12,450
Jer ga ne voliš
551
00:42:12,450 --> 00:42:14,850
ne kao da volim Djeda Mraza.
552
00:42:14,850 --> 00:42:17,570
Znam da ću ga uvijek voljeti.
553
00:42:17,570 --> 00:42:20,050
Što god se dogodi
on ili ja,
554
00:42:20,050 --> 00:42:22,170
hoće li me voljeti ili ne,
555
00:42:22,370 --> 00:42:24,850
Voljet ću ga cijeli život.
556
00:42:25,570 --> 00:42:27,970
Pisaćeš mu
i reci mi koliko ga volis?
557
00:42:28,570 --> 00:42:29,450
On zna.
558
00:42:30,170 --> 00:42:32,050
- Hoćeš li pisati Borisu?
- NE.
559
00:42:32,970 --> 00:42:35,050
Mene bi bilo sram.
560
00:42:35,050 --> 00:42:36,850
Zašto?
561
00:42:36,850 --> 00:42:41,250
Ne znam, bilo bi čudno, lažno.
562
00:42:42,570 --> 00:42:46,050
Jer stvarno voliš
Nespretan sam s naočalama!
563
00:42:46,050 --> 00:42:48,050
Pierre?
564
00:42:48,050 --> 00:42:50,450
Neistina!
565
00:42:50,450 --> 00:42:53,050
- Odakle ta ideja?
- Vidio sam te kako plešeš s njim.
566
00:42:54,850 --> 00:42:56,450
Imate čudne ideje.
567
00:42:59,850 --> 00:43:02,250
Ne mogu se naviknuti na tu pomisao
568
00:43:02,250 --> 00:43:04,250
da sam odjednom imao toliko toga.
569
00:43:04,250 --> 00:43:06,570
Sve ove kuće, imanja,
570
00:43:06,570 --> 00:43:10,250
toliko zemlje, plantaža, šuma...
571
00:43:10,250 --> 00:43:13,370
Neprikladno je
da jedna osoba ima toliko toga.
572
00:43:13,370 --> 00:43:16,770
Znate, grofe Bezuhov,
573
00:43:16,770 --> 00:43:20,450
kažu da ga nemamo
zemljišni posjed,
574
00:43:20,450 --> 00:43:24,770
brinemo samo o njima za naše potomke,
buduće generacije.
575
00:43:24,770 --> 00:43:28,250
To je čast i dužnost.
576
00:43:28,250 --> 00:43:30,450
Želim podijeliti bogatstvo
577
00:43:30,450 --> 00:43:32,450
nemoj to čuvati samo za djecu.
578
00:43:32,450 --> 00:43:34,650
Želim promijeniti način na koji upravljam
579
00:43:34,650 --> 00:43:37,370
nije da bih ikad
bavio se time,
580
00:43:37,370 --> 00:43:41,770
ali želim to učiniti
nešto korisno, dobro.
581
00:43:41,770 --> 00:43:44,050
Imate plemenito srce, grofe,
582
00:43:44,050 --> 00:43:46,650
ali savjetujem vam da ne žurite.
583
00:43:47,850 --> 00:43:51,850
Rado ću se pobrinuti za to
svoje interese.
584
00:43:53,250 --> 00:43:57,450
Prvo se pobrinite
za vlastitu sreću.
585
00:43:59,170 --> 00:43:59,850
Kako?
586
00:44:09,850 --> 00:44:10,970
to si ti
587
00:44:11,050 --> 00:44:13,970
Kakvu lijenu sestru imam.
588
00:44:13,970 --> 00:44:15,650
Jahao sam konja u zoru.
589
00:44:17,850 --> 00:44:19,850
Odlazi, smrdiš ko konj.
590
00:44:19,850 --> 00:44:22,970
Kakva glatka koža.
591
00:44:22,970 --> 00:44:25,450
- Prestani, Anatole.
- Znaš da ti se sviđa.
592
00:44:26,850 --> 00:44:29,570
Je li tvoj otac razgovarao s tobom?
593
00:44:29,570 --> 00:44:32,250
- O čemu?
- Želi nas oženiti.
594
00:44:33,570 --> 00:44:36,450
Ja s pobožnom, seoskom sestrom
Andrzej Bołkoński...
595
00:44:36,450 --> 00:44:38,770
- Savršeno za tebe.
- A ti, draga...
596
00:44:38,850 --> 00:44:39,570
s kim?
597
00:44:39,650 --> 00:44:41,370
- Pogodi.
- Ne mogu.
598
00:44:41,370 --> 00:44:45,050
Kako bi bilo...
599
00:44:45,050 --> 00:44:46,450
Pierre Bezukhov?
600
00:44:46,450 --> 00:44:47,970
šališ se
601
00:44:48,450 --> 00:44:49,650
Ne...
602
00:44:51,250 --> 00:44:54,450
On je lakrdijaš, Anatol.
603
00:44:54,450 --> 00:44:55,850
Stop!
604
00:44:55,850 --> 00:44:58,970
Bogati lakrdijaš,
koji te obožava.
605
00:45:00,570 --> 00:45:03,450
Bio bi pokoran supružnik.
606
00:45:03,450 --> 00:45:05,370
To ne bi pokvarilo vaš stil.
607
00:45:06,650 --> 00:45:09,170
Ali Pierre Bezukhov...
608
00:45:09,650 --> 00:45:11,970
Bilo je lijepo
ponovi to.
609
00:45:12,970 --> 00:45:15,050
Bolje se odluči
610
00:45:15,050 --> 00:45:18,050
otac je odlučan.
611
00:45:19,850 --> 00:45:21,770
Ne bi bilo tako loše.
612
00:45:22,970 --> 00:45:27,650
Razmislite o ovim kućama
zemlju i novac.
613
00:45:29,050 --> 00:45:31,850
Koliko biste dragulja kupili?
614
00:45:31,850 --> 00:45:35,370
Lako je tebi reći
ne bi morala spavati s njim.
615
00:45:38,570 --> 00:45:40,370
Razmišljate li o tome?
616
00:45:41,450 --> 00:45:44,370
Valjda moram.
617
00:45:44,450 --> 00:45:45,770
Sretnik.
618
00:45:49,450 --> 00:45:51,650
Poštovani grofe Bezukhov,
619
00:45:51,650 --> 00:45:55,370
kako lijepo od tebe što si došao
u mojoj dnevnoj sobi,
620
00:45:55,370 --> 00:45:59,450
kad je još teška
osjećaš očevu smrt.
621
00:45:59,450 --> 00:46:01,450
Da, ali jedva sam ga poznavao.
622
00:46:01,450 --> 00:46:03,650
sramim se
moja sreco,
623
00:46:03,650 --> 00:46:06,770
da sam naslijedio veliko bogatstvo,
ne učinivši ništa čime bi to zaslužio.
624
00:46:06,770 --> 00:46:09,450
Brojanje je preskromno.
625
00:46:09,450 --> 00:46:12,450
Sama činjenica da je on tvoj otac
izdvojio te je,
626
00:46:12,450 --> 00:46:15,250
pokazuje koje morate imati
jedinstvene prednosti,
627
00:46:15,250 --> 00:46:18,050
koju sam davno sam otkrio.
628
00:46:18,050 --> 00:46:20,650
Stvarno?
Nisam imao pojma.
629
00:46:20,650 --> 00:46:23,370
A princ Vasilij vas savjetuje?
630
00:46:23,370 --> 00:46:25,770
Da, jako je ljubazan.
631
00:46:25,770 --> 00:46:27,370
Nisi mogao napraviti bolji izbor.
632
00:46:27,370 --> 00:46:30,170
Što je savjetovao?
633
00:46:30,170 --> 00:46:32,250
Da se ja udam.
634
00:46:32,250 --> 00:46:36,250
Tako je, s tvojim položajem.
635
00:46:36,250 --> 00:46:38,450
Princ je u pravu!
636
00:46:38,450 --> 00:46:40,850
Problem je
da me žene ne primjećuju,
637
00:46:40,850 --> 00:46:42,450
odnosno dame iz društva,
638
00:46:42,450 --> 00:46:44,970
Ne mogu razgovarati s njima.
639
00:46:44,970 --> 00:46:47,450
Vjeruj mi, dragi grofe,
640
00:46:47,450 --> 00:46:50,250
ne bi trebao
brini o tome.
641
00:46:50,250 --> 00:46:54,450
Sada mlade dame
htjet će ti ugoditi,
642
00:46:54,450 --> 00:46:57,050
ne obrnuto,
643
00:46:57,050 --> 00:46:58,770
pogledajte sami.
644
00:47:05,450 --> 00:47:07,970
ostavit ću te
s princezom Helene.
645
00:47:12,370 --> 00:47:15,250
Vrlo dosadno, zar ne?
646
00:47:15,250 --> 00:47:17,570
Ne baš.
647
00:47:17,570 --> 00:47:20,650
volim slušati
i razgovarati o važnim stvarima,
648
00:47:20,650 --> 00:47:23,050
o politici, idejama,
rat, kako živjeti
649
00:47:23,050 --> 00:47:25,250
i što život zapravo znači itd.,
650
00:47:25,250 --> 00:47:28,450
ali uvijek kažem krivu stvar,
i ljutim ljude.
651
00:47:28,450 --> 00:47:30,170
Govorite iz srca.
652
00:47:30,770 --> 00:47:32,570
Nije ni čudo
da plaši ljude.
653
00:47:33,970 --> 00:47:35,570
i ti?
654
00:47:36,450 --> 00:47:37,850
Nimalo.
655
00:47:38,850 --> 00:47:40,250
Volim to.
656
00:47:50,970 --> 00:47:53,250
Bolkonski, ovdje si.
657
00:47:54,650 --> 00:47:55,970
U nevolji smo.
658
00:47:56,450 --> 00:48:00,970
Napoleonova vojska kreće
tako brzo da smo u opasnosti da budemo opkoljeni.
659
00:48:00,970 --> 00:48:04,850
Princ Bagration se dobrovoljno javio
voditi odred
660
00:48:04,850 --> 00:48:07,050
i uključiti Francuze u bitku,
661
00:48:07,050 --> 00:48:10,250
dok radimo povlačenje
s većinom vojski.
662
00:48:12,250 --> 00:48:13,650
Zbogom, generale.
663
00:48:14,770 --> 00:48:17,370
Bog vas blagoslovio
za dobro djelo.
664
00:48:17,370 --> 00:48:18,970
Hvala na časti.
665
00:48:22,570 --> 00:48:24,370
Neka Krist bude s vama.
666
00:48:35,850 --> 00:48:39,370
tražim dopuštenje
pridruživši se knezu Bagrationu.
667
00:48:40,050 --> 00:48:43,370
To je 7 tisuća kuna. ljudi
protiv 45 tisuća.
668
00:48:44,570 --> 00:48:48,450
zahvalit ću Bogu
ako se četvrtina vrati.
669
00:48:48,450 --> 00:48:50,770
Zato želim biti s njima.
670
00:48:53,370 --> 00:48:54,850
Smrt ili slava?
671
00:48:56,850 --> 00:48:58,370
Neću te zaustavljati.
672
00:49:47,570 --> 00:49:48,970
Zaboga, odstupi!
673
00:49:48,970 --> 00:49:52,570
Nećemo ih zadržati
to je opasno!
674
00:49:52,570 --> 00:49:56,450
Prekini vatru i promijeni formaciju.
Trebaju nam pavlogradski Husari.
675
00:49:56,450 --> 00:49:58,170
Prihvati poruku.
676
00:50:29,370 --> 00:50:31,050
U redu.
Ovo je jedan od naših.
677
00:50:33,170 --> 00:50:34,570
Kapetan Denisov?
678
00:50:34,570 --> 00:50:35,770
Ovdje!
679
00:50:40,170 --> 00:50:41,850
To je to, dečki!
680
00:50:43,970 --> 00:50:45,570
Trebaju nas na fronti.
681
00:50:45,570 --> 00:50:47,850
Moramo se probiti
doći tamo.
682
00:51:01,250 --> 00:51:03,770
Ovo je trenutak.
Ostani blizu, radi što i ja.
683
00:51:10,650 --> 00:51:12,450
Bog s nama!
684
00:51:12,450 --> 00:51:13,850
Naprijed!
685
00:51:19,650 --> 00:51:20,850
Ne još!
686
00:51:23,650 --> 00:51:24,970
To su oni.
687
00:51:26,450 --> 00:51:27,850
Ne još!
688
00:51:31,370 --> 00:51:34,650
Sada! Naplatiti!
689
00:51:39,850 --> 00:51:41,850
Šutnimo ih!
690
00:52:26,450 --> 00:52:29,250
U redu je, mali.
Uskoro ćeš ustati.
691
00:52:32,170 --> 00:52:34,970
Mali vranac,
što su ti učinili?
692
00:52:53,050 --> 00:52:54,570
Ovdje!
693
00:53:27,050 --> 00:53:29,850
Nemoj me ubiti!
Molim!
694
00:53:29,850 --> 00:53:31,370
S'il vous plait, ne me tuez pas!
695
00:53:31,370 --> 00:53:34,850
U redu je, zeko.
Ovdje te nitko neće povrijediti.
696
00:53:34,850 --> 00:53:36,250
odakle si došao
697
00:53:36,250 --> 00:53:39,650
Ja sam grof Nikolaj Iljič
Rostov pavlogradskih husara.
698
00:53:39,650 --> 00:53:42,570
Moj konj je upucan
699
00:53:42,570 --> 00:53:44,250
i ozlijedio sam rame.
700
00:53:54,770 --> 00:53:56,250
Tušin!
701
00:54:01,370 --> 00:54:03,850
Povuci oružje!
702
00:54:03,850 --> 00:54:05,370
Učinio si što si mogao.
703
00:54:09,850 --> 00:54:12,570
Ovo je ludo, izgubili smo!
Moramo bježati!
704
00:54:13,050 --> 00:54:14,970
Idi ako želiš
Ja ostajem.
705
00:54:32,050 --> 00:54:34,250
ZIMA 1805
706
00:55:06,250 --> 00:55:07,770
Radi što i ja.
707
00:55:08,850 --> 00:55:11,050
Ovdje je glađe.
708
00:55:11,050 --> 00:55:12,850
Moraš me držati.
709
00:55:15,250 --> 00:55:16,770
šarmant!
710
00:55:18,250 --> 00:55:19,970
Ide dobro.
711
00:55:19,970 --> 00:55:22,050
Da, da.
712
00:55:22,050 --> 00:55:25,650
Jednostavno ne može
odlučiti se.
713
00:55:25,650 --> 00:55:27,570
Morat ću ga prisiliti.
714
00:55:41,970 --> 00:55:43,250
Što se dogodilo?
715
00:55:47,450 --> 00:55:48,570
znate.
716
00:55:48,850 --> 00:55:49,850
Što?
717
00:55:52,770 --> 00:55:54,850
- Igraj.
- Oprostite.
718
00:55:56,450 --> 00:55:58,770
samo osjećam...
719
00:55:58,770 --> 00:56:02,170
Ono što se dogodilo je pogrešno.
720
00:56:03,250 --> 00:56:05,050
Nije napisano za mene.
721
00:56:06,570 --> 00:56:08,050
Ovo je glupo.
722
00:56:10,850 --> 00:56:12,450
Fokus.
723
00:56:53,970 --> 00:56:55,250
dodirni me.
724
00:56:57,850 --> 00:57:00,050
Dođi dodirni me.
725
00:57:35,570 --> 00:57:36,650
Pierre?
726
00:57:37,050 --> 00:57:37,970
Da?
727
00:57:38,770 --> 00:57:41,570
Jesi li mi htio nešto reći?
728
00:57:43,370 --> 00:57:44,970
Guska je bila ukusna.
729
00:57:44,970 --> 00:57:46,450
Ne zadirkuj me.
730
00:57:47,450 --> 00:57:49,250
Ovo nije u redu.
731
00:57:49,250 --> 00:57:51,450
Nakon svih naših razgovora?
732
00:57:51,450 --> 00:57:55,150
Komplicirano je.
733
00:58:18,970 --> 00:58:21,450
Pierre, Helene...
734
00:58:23,250 --> 00:58:25,170
čestitamo!
735
00:58:26,250 --> 00:58:28,850
- Što?
- Skini naočale.
736
00:58:37,770 --> 00:58:39,570
Što se dogodilo?
737
00:58:39,570 --> 00:58:41,050
Zaručeni smo!
738
00:58:55,451 --> 00:58:58,451
Preveo: joy77
739
00:58:58,452 --> 00:59:01,452
Sinkro: Peterlin