1
00:00:01,120 --> 00:00:04,363
Mislim da ćemo izgubiti ovu bitku
i jako će mnogo ljudi umrijeti.

2
00:00:04,760 --> 00:00:05,966
(MUŠKARCI VRISTE)

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,725
Bože moj, Bolkonski, kakav nered.

4
00:00:09,280 --> 00:00:10,520
(SMIJEH SE)

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,329
<i>NATAŠA: Kako ste
stvarno osjećaš prema Sonyi?</i>

6
00:00:12,400 --> 00:00:14,050
Volim je, Tasha...

7
00:00:14,280 --> 00:00:15,327
(LISE VRISTI)

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,482
<i>ANDREI: [nisam bio
vrlo privržen muž.</i>

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,129
Nema smisla to sada govoriti.

10
00:00:20,920 --> 00:00:22,001
(PLAČ BEBE)

11
00:00:22,080 --> 00:00:23,081
Evo ga!

12
00:00:23,920 --> 00:00:26,526
Vaša žena je još ljepša
nego što sam zapamtio, Bezukhov.

13
00:00:26,600 --> 00:00:29,649
DOLOHOV: U zdravlje
lijepih žena, Petrushka,

14
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
i njihovi ljubavnici.

15
00:00:31,040 --> 00:00:32,451
Izazivam te!

16
00:00:53,750 --> 00:01:00,750
Reenkodirao Dr.XJ 
 PSA
www.PSArips.com

17
00:01:24,880 --> 00:01:26,245
DENISOV: Grof Bezuhov.

18
00:01:29,840 --> 00:01:31,046
Ako smijem.

19
00:01:33,280 --> 00:01:34,486
Pogledajte ovdje.

20
00:01:34,560 --> 00:01:37,404
Ne želiš se boriti u dvoboju
s ovim tipom.

21
00:01:37,640 --> 00:01:40,405
Ispričaj se. Reci da si izgubio živce.

22
00:01:40,800 --> 00:01:43,406
- Nitko neće misliti ništa gore o tebi.
- Ne.

23
00:01:43,480 --> 00:01:45,528
Ne, sad smo tu,
samo mi pokaži kamo moram ići.

24
00:01:46,040 --> 00:01:47,041
PETJA: Kapetan Dolohov?

25
00:01:47,120 --> 00:01:48,531
DOLOHOV: Idemo dalje,
hoćemo li

26
00:02:01,360 --> 00:02:04,443
Uh, kad bi mogao
samo me podsjeti kako je jedan, hm...

27
00:02:04,520 --> 00:02:06,045
Usmjerite ga i...

28
00:02:07,280 --> 00:02:08,520
Oh, Bože.

29
00:02:08,600 --> 00:02:09,726
Ispruži ruku.

30
00:02:09,800 --> 00:02:11,643
Ravno ispred tebe,
postojano koliko možete.

31
00:02:11,720 --> 00:02:13,643
I stisnite okidač, nemojte ga povlačiti.

32
00:02:14,360 --> 00:02:16,044
Uključite bočno.

33
00:02:16,120 --> 00:02:18,122
Pokažite mu rame, a ne prsa.

34
00:02:18,920 --> 00:02:20,570
Nemojte mu dati laku metu.

35
00:02:21,160 --> 00:02:23,561
Hvala, zaboravio sam.
Vrlo ljubazno od vas.

36
00:02:24,040 --> 00:02:25,963
- Još uvijek ima vremena za otkaz.
- Ne.

37
00:02:26,920 --> 00:02:30,288
Ne, znam da je glupo
ali mislim da moram proći kroz to.

38
00:02:32,760 --> 00:02:33,761
(PUŠKA ZA PIJETLOVE)

39
00:02:36,000 --> 00:02:37,126
Sretno onda.

40
00:02:43,080 --> 00:02:46,050
Kako su protivnici odbili
pomirenje,

41
00:02:46,120 --> 00:02:47,770
mi ćemo nastaviti.

42
00:02:48,880 --> 00:02:52,362
Kad izbrojim do tri,
možete napredovati jedno prema drugom.

43
00:02:52,480 --> 00:02:55,848
Možda nećete ići dalje
nego mačevi koji označavaju barijeru.

44
00:02:56,040 --> 00:02:59,965
Nakon brojanja do tri,
možete pucati bilo kada.

45
00:03:12,000 --> 00:03:13,331
jedan...

46
00:03:15,160 --> 00:03:16,491
dva...

47
00:03:18,720 --> 00:03:19,881
tri.

48
00:03:52,600 --> 00:03:53,886
- Fedja!
- DOLOHOV: Nazad!

49
00:03:54,120 --> 00:03:55,645
- Dolohov!
- Ne!

50
00:03:56,280 --> 00:03:58,442
Vrati se iza barijere, proklet bio!

51
00:04:00,720 --> 00:04:01,926
Još nije gotovo.

52
00:04:04,640 --> 00:04:06,881
(DAHĆUĆI)

53
00:04:20,720 --> 00:04:21,846
(GASPS)

54
00:04:23,000 --> 00:04:24,365
DENISOV: Okreni se! Pokrijte se!

55
00:04:24,760 --> 00:04:26,569
(TEŠKO DIŠUĆI)

56
00:04:29,680 --> 00:04:31,444
(ISPALJA PIŠTOLJ)

57
00:04:33,040 --> 00:04:34,246
Promašeno.

58
00:04:34,480 --> 00:04:36,050
(DAHĆUĆI)

59
00:04:38,640 --> 00:04:41,405
(ŠAPUĆE) Glupo. Glupo.

60
00:04:41,720 --> 00:04:42,926
Glupo.

61
00:04:43,320 --> 00:04:44,924
Smrt. laži.

62
00:04:48,840 --> 00:04:51,081
-(STENJANJE)
- PETYA: Koliko je loše?

63
00:04:52,480 --> 00:04:55,086
Ako me vidi kako umirem, to će je ubiti.

64
00:04:55,160 --> 00:04:57,606
- WHO?
- Moja majka.

65
00:04:57,840 --> 00:04:59,001
anđele MOJ.

66
00:04:59,560 --> 00:05:03,451
Ona i moja jadna sestra su
jedine dobre stvari u mom životu, Rostov.

67
00:05:03,880 --> 00:05:05,405
(STENJANJE)

68
00:05:05,480 --> 00:05:07,687
Jedini do kojih mi je stalo.

69
00:05:09,720 --> 00:05:11,802
Moram živjeti za njih, razumiješ?

70
00:05:11,880 --> 00:05:13,120
Da, razumijem.

71
00:05:13,400 --> 00:05:14,811
Miči se, čovječe!

72
00:05:30,640 --> 00:05:31,971
HELENE: Anatole, prestani!

73
00:05:32,040 --> 00:05:33,929
Ne dobivaš ništa. (SMIJEH SE)

74
00:05:37,320 --> 00:05:39,448
Ah, Pierre.

75
00:05:45,360 --> 00:05:47,761
Pa, ja ću... Ja ću samo...

76
00:05:54,960 --> 00:05:57,042
HELENE: Što si sad napravio?

77
00:05:58,840 --> 00:06:00,888
Što sam učinio?

78
00:06:01,480 --> 00:06:04,086
Napravili ste izložbu od sebe.

79
00:06:04,160 --> 00:06:05,366
I mene.

80
00:06:06,240 --> 00:06:09,528
Netko vam je rekao da Dolokhov
bio moj ljubavnik i ti si im vjerovao.

81
00:06:10,400 --> 00:06:12,482
Sad si nas napravio
priča cijela Moskva.

82
00:06:12,640 --> 00:06:14,961
Tražite li od mene da vjerujem
da si nevin?

83
00:06:15,040 --> 00:06:16,610
Naravno da sam nevin!

84
00:06:17,440 --> 00:06:19,807
Ipak, nitko mi ne bi zamjerio
da sam uzeo Ljubavnika.

85
00:06:20,320 --> 00:06:23,722
Nije zabavno biti u braku
pijanom glupanu poput tebe, znaš.

86
00:06:23,800 --> 00:06:25,211
Većina ljudi misli
napola si poludio.

87
00:06:25,280 --> 00:06:26,691
Ne obraćaj mi se tako!

88
00:06:26,760 --> 00:06:28,330
Zašto ne bih govorio?

89
00:06:29,080 --> 00:06:31,367
Ja sam ovdje ipak oštećena strana,
ne ti.

90
00:06:33,720 --> 00:06:36,405
Kako je Ito?
u društvo nakon svega ovoga?

91
00:06:37,320 --> 00:06:39,482
- Nikada se nisam miješao u tvoje užitke.
-(GUNCA)

92
00:06:42,800 --> 00:06:44,245
Bolje je da se rastanemo.

93
00:06:46,080 --> 00:06:47,127
Što ste rekli?

94
00:06:47,200 --> 00:06:50,727
Rekao sam da je bolje da se rastanemo.
Sutra odlazim u Petersburg.

95
00:06:53,680 --> 00:06:54,761
U redu.

96
00:06:56,400 --> 00:06:57,890
Ako je to ono što stvarno želiš.

97
00:07:01,080 --> 00:07:03,287
Samo ćeš se izložiti
na više podsmijeha.

98
00:07:03,680 --> 00:07:05,569
Znaš da mi moraš dati bogatstvo,
zar ne

99
00:07:05,840 --> 00:07:08,571
- Ubit ću te! (GUNCA)
-(VRICI)

100
00:07:08,680 --> 00:07:12,002
van! izlazi van!

101
00:07:16,840 --> 00:07:18,649
(NJEŽNO JECANJE)

102
00:07:41,040 --> 00:07:42,804
(DJECA SE IGRAJU)

103
00:07:57,320 --> 00:07:58,481
(VRATA SE ZATVARAJU)

104
00:08:00,800 --> 00:08:02,928
-(UZDASI)
- Tisuću isprika, vaša ekselencijo.

105
00:08:03,000 --> 00:08:06,447
Malo će se pričekati
za svježe konje. Hm...

106
00:08:06,800 --> 00:08:08,325
U salonu je lijepo i toplo,

107
00:08:08,400 --> 00:08:10,323
ako nemate ništa protiv dijeljenja
s drugim gospodinom.

108
00:08:10,400 --> 00:08:13,051
Ne, ne.
Pretpostavljam da nemam izbora, zar ne?

109
00:08:22,280 --> 00:08:23,770
ČOVJEK: Dobro veče.

110
00:08:23,840 --> 00:08:24,841
Večer.

111
00:08:39,200 --> 00:08:40,201
(UZDASI)

112
00:08:41,080 --> 00:08:43,128
(REŠETKA KAMINA SE ZATVARA)

113
00:08:47,160 --> 00:08:48,810
Što?

114
00:08:51,280 --> 00:08:55,001
Vjerujem da imam zadovoljstvo
o razgovoru s grofom Bezuhovim.

115
00:08:57,600 --> 00:08:59,807
Čuo sam za nesreću
to vas je snašlo, gospodine,

116
00:08:59,880 --> 00:09:01,291
i jako mi je žao zbog toga.

117
00:09:02,600 --> 00:09:05,683
Htjela bih ti pomoći, ako mogu.

118
00:09:06,560 --> 00:09:07,641
Ali ako iz bilo kojeg razloga

119
00:09:07,720 --> 00:09:10,849
nađete razgovor
sa mnom neugodno, molim te reci.

120
00:09:13,160 --> 00:09:14,207
br.

121
00:09:14,520 --> 00:09:16,443
Ne, drago mi je što smo se upoznali.

122
00:09:16,520 --> 00:09:19,285
Onda mi dopustite da vam ponudim
bratski stisak ruke.

123
00:09:23,880 --> 00:09:25,962
- Ti si mason.
- da

124
00:09:26,840 --> 00:09:29,411
Ja pripadam
bratstvo slobodnih zidara.

125
00:09:30,440 --> 00:09:33,569
Bojim se da moj način razmišljanja
je vrlo različit od vašeg.

126
00:09:35,280 --> 00:09:37,886
- Ne vjerujem u Boga.
- Naravno da ne znaš.

127
00:09:38,480 --> 00:09:41,006
Ti ne vjeruješ u Boga
jer ga ne poznaješ.

128
00:09:41,680 --> 00:09:43,409
I zato si tako nesretna.

129
00:09:43,880 --> 00:09:45,120
ja sam nesretan-

130
00:09:46,480 --> 00:09:49,563
Mislim da bi to svatko mogao vidjeti.
Ali što ću Ito učiniti u vezi s tim?

131
00:09:50,520 --> 00:09:52,568
Kako mogu spoznati Boga

132
00:09:53,560 --> 00:09:56,928
ako mi sva moja moć rasuđivanja kaže
on ne može postojati?

133
00:09:57,600 --> 00:10:00,444
Bog se ne shvaća razumom,
moj sin,

134
00:10:01,120 --> 00:10:02,531
ali životom.

135
00:10:03,760 --> 00:10:05,364
Ne razumijem vas, gospodine.

136
00:10:06,160 --> 00:10:08,162
pa...

137
00:10:09,320 --> 00:10:13,484
mlad si, bogat si.
Vi ste obrazovani.

138
00:10:14,360 --> 00:10:18,285
Što si učinio sa svim ovim
dobre stvari koje su vam dane?

139
00:10:20,000 --> 00:10:21,411
Vrlo malo do sada.

140
00:10:22,600 --> 00:10:24,489
Trebate se pročistiti.

141
00:10:25,240 --> 00:10:26,730
Slušajte svoju savjest.

142
00:10:27,720 --> 00:10:29,529
Pogledaj se.

143
00:10:29,600 --> 00:10:31,443
Zapitajte se.

144
00:10:31,520 --> 00:10:33,682
Jeste li zadovoljni sobom?

145
00:10:34,360 --> 00:10:35,566
Svojim životom?

146
00:10:38,320 --> 00:10:40,527
Ne, mrzim svoj život.

147
00:10:41,400 --> 00:10:44,563
- Mrzim sebe.
- Dobro.

148
00:10:45,600 --> 00:10:47,364
Napravili ste prvi korak.

149
00:10:58,640 --> 00:11:01,564
(UČENJE MOLITVE)

150
00:11:08,800 --> 00:11:10,131
(BEBA KLOKROĆE)

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,965
(PLAČ BEBE)

152
00:11:24,760 --> 00:11:26,728
(DAHĆUĆI)

153
00:11:28,200 --> 00:11:29,804
Još vas muči rana?

154
00:11:30,920 --> 00:11:32,331
Da, malo.

155
00:11:32,960 --> 00:11:35,327
- Još uvijek držite dobar tempo, oče.
- Zašto ne bih?

156
00:11:35,760 --> 00:11:36,921
Nikada ne variram.

157
00:11:37,480 --> 00:11:41,121
Posao, vježbanje, dobar san,
to je sve što čovjeku treba.

158
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
Što je sljedeće za vas? Povratak u vojsku?

159
00:11:45,880 --> 00:11:46,927
br.

160
00:11:47,640 --> 00:11:49,802
Za sada mi je dosta
snova o slavi.

161
00:11:50,120 --> 00:11:52,202
Napoleonov rat će uskoro
nemaju nikakve veze s nama.

162
00:11:52,920 --> 00:11:55,400
- Htio bih biti od koristi ovdje.
- Dobro.

163
00:11:55,520 --> 00:11:56,646
Drago mi je to čuti.

164
00:11:56,720 --> 00:11:58,529
Ima dosta toga da vas zaokupi.

165
00:11:58,960 --> 00:12:01,850
Sagradi sebi kuću
na imanju Bogucharovo.

166
00:12:02,560 --> 00:12:05,404
Čovjek treba svoje mjesto.
Što kažete na to?

167
00:12:06,120 --> 00:12:08,441
- Mislim da je to izvrsna ideja.
- Dobro.

168
00:12:10,800 --> 00:12:12,768
(U RAZLIČITIM RAZGOVORIMA)

169
00:12:18,080 --> 00:12:21,163
Napravio sam popis ekonomija
Toplo preporučujem Vašoj Ekselenciji.

170
00:12:21,240 --> 00:12:23,322
da, da,
ali čovjeku nije stalo do penija.

171
00:12:23,400 --> 00:12:25,846
Čovjek se mora zabaviti
neobičan gost tu i tamo.

172
00:12:25,920 --> 00:12:27,570
Položaj je
stvarno vrlo ozbiljno, gospodine.

173
00:12:27,640 --> 00:12:28,971
U redu. Oh, u redu.

174
00:12:29,680 --> 00:12:31,887
Štednja će biti naša parola
od sada nadalje.

175
00:12:31,960 --> 00:12:34,850
Hvala. hvala vam
za vaše pedantno računovodstvo.

176
00:12:36,360 --> 00:12:38,203
Bit ću dobar, obećavam.

177
00:12:38,680 --> 00:12:40,728
- Vaša Ekselencijo.
-(KUCAJ NA VRATA)

178
00:12:42,280 --> 00:12:45,921
Pa, što je, dragi moj dječače,
kao da ne mogu pogoditi?

179
00:12:46,000 --> 00:12:49,049
Oprostite što moram pitati, oče,
ali smatram da sam malo kratak.

180
00:12:49,280 --> 00:12:51,567
Pomagao sam Dolokhovu
s njegovim medicinskim troškovima, vidite.

181
00:12:51,640 --> 00:12:53,085
Ah, da. Kako je jadnik?

182
00:12:53,160 --> 00:12:54,605
Oh, mnogo mu je bolje.

183
00:12:54,680 --> 00:12:57,763
Ali on i njegova majka i njegova sestra,
žive tako siromašno,

184
00:12:57,840 --> 00:12:59,763
jedva si mogu priuštiti
da griju svoje sobe.

185
00:12:59,920 --> 00:13:01,445
I ti si im pomagao.

186
00:13:01,920 --> 00:13:03,729
Ti si dječak velikodušnog srca.

187
00:13:04,120 --> 00:13:07,249
Sada te ne mogu poštedjeti
jako puno samo u ovom trenutku.

188
00:13:07,320 --> 00:13:09,687
Bakšin je bio vrlo strog
sa mnom upravo sada.

189
00:13:09,760 --> 00:13:12,127
Hoće li 2000 rubalja biti dovoljno
za svoje potrebe?

190
00:13:12,200 --> 00:13:14,441
To će biti dovoljno, oče.
Jako si dobar.

191
00:13:14,520 --> 00:13:16,966
Vidi možeš li izdržati do proljeća.

192
00:13:17,040 --> 00:13:18,690
- Dajem vam riječ da hoće.
- Ah.

193
00:13:19,200 --> 00:13:20,690
- A otac?
- Hmm?

194
00:13:20,760 --> 00:13:23,366
Htio bih pozvati Dolokhova da dođe
i ostani ovdje još malo.

195
00:13:23,440 --> 00:13:24,601
Mogu li to učiniti?

196
00:13:24,680 --> 00:13:27,331
(SMIJUJE SE) Dragi moj dječače,
svaki tvoj prijatelj je ovdje dobrodošao.

197
00:13:27,840 --> 00:13:28,887
Hvala.

198
00:13:32,640 --> 00:13:33,766
(STENJE)

199
00:13:35,840 --> 00:13:38,081
U zdravlje i sreću svih.

200
00:13:38,160 --> 00:13:40,322
I sjajan oporavak
našeg mladog prijatelja ovdje.

201
00:13:40,400 --> 00:13:42,402
- Čuj!
- Ne mogu vam dovoljno zahvaliti, grofe Rostov,

202
00:13:42,480 --> 00:13:44,369
a ti, grofice,
za tvoju dobrotu prema meni.

203
00:13:44,440 --> 00:13:46,169
Gluposti, zadovoljstvo nam je.

204
00:13:46,520 --> 00:13:48,170
Ti si jedan od heroja Austerlitza.

205
00:13:48,240 --> 00:13:50,925
Nema razloga za ponos, gospodine.
Ja sam samo čovjek koji se voli boriti.

206
00:13:51,000 --> 00:13:52,206
To je sve što znam, na moju sramotu.

207
00:13:52,280 --> 00:13:56,205
Ne omalovažavaj se, Feđa, nijedan
od nas će ionako povjerovati. (SMIJE SE)

208
00:13:56,280 --> 00:13:58,282
Onda bolje da kažem
baš ništa o sebi.

209
00:13:58,360 --> 00:13:59,964
(PETYA SE SMIJE)

210
00:14:00,360 --> 00:14:01,691
(ŽENA PROČIŠĆE GRLO)

211
00:14:02,280 --> 00:14:04,886
Kako ti je mazurka
dolaziš, Natasha?

212
00:14:05,920 --> 00:14:07,524
Hmm. Pa, uh...

213
00:14:07,600 --> 00:14:10,080
Pa, mislili smo da radimo
jako dobro dok...

214
00:14:10,160 --> 00:14:12,640
Sve dok nam Denisov nije rekao
sve smo radili krivo.

215
00:14:12,720 --> 00:14:14,529
- Ja...
(SMIJEH SE)

216
00:14:14,600 --> 00:14:15,647
Jesi.

217
00:14:15,720 --> 00:14:17,006
Što znaš o tome, Denisov?

218
00:14:17,080 --> 00:14:18,969
Oh, plesala sam mazurku u Poljskoj

219
00:14:19,040 --> 00:14:21,008
kad si još bio
u podsuknjama, moj dječače.

220
00:14:21,080 --> 00:14:23,287
"Stvarno?
- Da.

221
00:14:23,680 --> 00:14:25,569
Onako kako su nekada radili
uči nas u Poljskoj...

222
00:14:25,800 --> 00:14:27,723
Jeste li uvijek živjeli s obitelji,
Sonya?

223
00:14:28,440 --> 00:14:30,442
Da, otkad sam bila djevojčica.

224
00:14:31,680 --> 00:14:35,002
Nikolaj tako toplo govori o tebi.
Sada vidim zašto.

225
00:14:35,400 --> 00:14:36,447
(NATAŠA SE SMIJE)

226
00:14:36,520 --> 00:14:38,090
Volio bih te bolje upoznati, Sonya.

227
00:14:38,160 --> 00:14:39,366
DENISOV: A to je bio lakaj!

228
00:14:40,080 --> 00:14:41,764
(LJUDI SE SMIJU)

229
00:14:41,840 --> 00:14:44,446
Dolokhov vas cijelo vrijeme promatra.

230
00:14:45,480 --> 00:14:47,642
Zar se zbog toga ne osjećate neugodno?

231
00:14:48,080 --> 00:14:49,161
da

232
00:14:50,320 --> 00:14:51,765
Ali nema štete u tome.

233
00:14:52,960 --> 00:14:55,884
Može izgledati kako god želi,
neće ništa promijeniti.

234
00:14:56,480 --> 00:14:58,130
Tako si siguran u sebe.

235
00:14:59,640 --> 00:15:01,768
Mama kaže da su djevojke kao mušice.

236
00:15:02,280 --> 00:15:05,489
(UZDASI) Da imaju svoju glinu
na suncu i onda je gotovo.

237
00:15:05,880 --> 00:15:09,009
- Pa, to je više od jednog dana.
- Ali koliko dugo?

238
00:15:09,240 --> 00:15:13,290
Godinu ili dvije za izabrati ili biti izabran
a onda...

239
00:15:14,440 --> 00:15:16,283
I onda je to naš život riješen.

240
00:15:16,920 --> 00:15:18,160
Zauvijek.

241
00:15:19,040 --> 00:15:20,246
To je zastrašujuće.

242
00:15:20,600 --> 00:15:22,967
Samo ćemo morati izabrati pravo,
to je sve

243
00:15:23,840 --> 00:15:25,126
Ali kako ću znati?

244
00:15:25,400 --> 00:15:26,890
(IZDAHNE)
- Hoćeš.

245
00:15:27,720 --> 00:15:28,960
Ali hoću li?

246
00:15:32,200 --> 00:15:34,407
NATASHA: Žao mi je, Nikki,
Jednostavno mi se ne sviđa.

247
00:15:34,480 --> 00:15:36,562
Zašto ne? Svi drugi to rade.

248
00:15:37,160 --> 00:15:38,969
Ima nešto okrutno u njemu.

249
00:15:39,040 --> 00:15:41,088
- Sad si samo smiješan.
(SMIJE SE) Ne, nisam.

250
00:15:41,160 --> 00:15:43,401
On je najljubazniji, najnježniji...

251
00:15:43,480 --> 00:15:45,926
Kad biste ga mogli vidjeti kod kuće
sa svojom majkom i sestrom.

252
00:15:46,000 --> 00:15:49,368
Pa, ne znam za to.
Sve što znam je ono što osjećam.

253
00:15:49,760 --> 00:15:51,364
a ja sam...

254
00:15:51,440 --> 00:15:54,011
Siguran sam da je Pierre bio u pravu
kad ga je izazvao.

255
00:15:54,080 --> 00:15:55,844
Oh, Pierre, on je idiot.

256
00:15:55,920 --> 00:15:58,241
Ne, nije. Povjeravam mu svoj život.

257
00:15:58,960 --> 00:16:00,246
Dok onaj...

258
00:16:01,680 --> 00:16:04,445
Zar ne vidiš da se trudi
uzeti Sonyu od tebe?

259
00:16:04,520 --> 00:16:06,682
Pa, samo je fin prema njoj.

260
00:16:06,760 --> 00:16:09,206
- I ti se njemu sviđaš.
(SMIJE SE) Ne, nema.

261
00:16:10,320 --> 00:16:12,641
Nisam siguran ni da mu se sviđaš.

262
00:16:12,720 --> 00:16:13,801
Ne baš.

263
00:16:14,600 --> 00:16:15,601
(ŠMRKNE)

264
00:16:24,160 --> 00:16:25,969
<i>(OBOJE GRŽTAJU)</i>

265
00:16:30,760 --> 00:16:31,886
(STENJE)

266
00:16:33,840 --> 00:16:35,569
Jesi li siguran da si spreman za ovo, Fedja?

267
00:16:36,760 --> 00:16:38,125
Dođi opet.

268
00:16:48,400 --> 00:16:50,482
- DENISOV: Vau!
-(DAHĆUĆI)

269
00:16:51,080 --> 00:16:52,809
(NIKOLAJ SE SMIJE)

270
00:16:53,240 --> 00:16:55,322
Morat ćeš mi pokazati
kako to učiniti.

271
00:16:56,800 --> 00:16:58,325
Poslovna tajna, moj dečko.

272
00:17:01,200 --> 00:17:04,283
-(PRŠKANJE VODE)
- Tvoja sestrična je divna djevojka, Rostov.

273
00:17:05,560 --> 00:17:07,085
I tvoja sestra, naravno.

274
00:17:07,960 --> 00:17:10,361
Mislio sam da si ti čovjek
koji je prezirao sve žene.

275
00:17:10,440 --> 00:17:11,680
Osim vlastite majke i sestre.

276
00:17:11,760 --> 00:17:14,001
Nedavno sam se predomislio.

277
00:17:14,800 --> 00:17:16,848
Nevinost i čistoća vrlo su rijetke.

278
00:17:18,520 --> 00:17:20,249
Poznaješ ove djevojke cijeli život.

279
00:17:20,320 --> 00:17:22,243
Njihove kvalitete uzimate zdravo za gotovo.

280
00:17:23,080 --> 00:17:25,845
Pretpostavljam da si u pravu,
Nikad nisam stvarno razmišljao o tome.

281
00:17:26,880 --> 00:17:29,451
Vidiš i osjećaš vrlo duboko,
zar ne, Dolokhov?

282
00:17:29,760 --> 00:17:30,841
Neke stvari.

283
00:17:33,200 --> 00:17:34,281
Neke stvari.

284
00:17:35,480 --> 00:17:36,925
(U RAZLIČITOM BRAVLJANJU)

285
00:17:37,080 --> 00:17:38,081
A-ha!

286
00:17:39,000 --> 00:17:40,490
- Mazurka.
- A-ha!

287
00:17:40,560 --> 00:17:41,971
NATAŠA: Znala sam
imali smo jednog negdje. (SMIJE SE)

288
00:17:42,360 --> 00:17:45,250
Hajde, Denisov.
Čuli smo kako se hvališ.

289
00:17:45,320 --> 00:17:46,890
Sada nam možete pokazati sve što možete.

290
00:17:46,960 --> 00:17:48,962
- Ne, ne, ne.
- Molim te. Oh, natjeraj ga, oče.

291
00:17:49,080 --> 00:17:50,684
Nema izgovora, Denisov,
možete i podnijeti.

292
00:17:51,000 --> 00:17:52,365
Da, najbolja ideja cijelu noć.

293
00:17:52,440 --> 00:17:53,646
(NATASHA SE SMIJE)
- Oh, ne!

294
00:17:54,560 --> 00:17:55,721
(SVI PLJEŠĆU)
- da

295
00:17:59,000 --> 00:18:01,082
(SVIRANJE KLAVIRA)

296
00:18:05,520 --> 00:18:06,646
(DENISOV UZVIKUJE)

297
00:18:18,720 --> 00:18:20,210
(SMIJEH)
- Vau!

298
00:18:24,720 --> 00:18:26,210
(SMIJEH SE)

299
00:18:27,200 --> 00:18:29,123
(SMIJEH SE I UZVIKUJE)

300
00:18:38,360 --> 00:18:39,600
(DENISOV UZVIKUJE)

301
00:18:46,080 --> 00:18:47,764
(NATAŠA SE SMIJE I VRISTI)

302
00:18:47,840 --> 00:18:49,649
NIKOLAJ: Ohhh...

303
00:18:51,720 --> 00:18:52,721
ooh!

304
00:18:54,200 --> 00:18:56,089
(UZVIKUJE)
(SVI PLJEŠĆU I KLAČE)

305
00:18:59,680 --> 00:19:02,411
Ti si divan plesač,
Nisam imao pojma.

306
00:19:02,480 --> 00:19:04,687
Za vas. Sve za vas.

307
00:19:04,760 --> 00:19:06,569
Oh, hvala ti.

308
00:19:06,640 --> 00:19:08,130
Sada, ovo apsolutno zaslužuješ.

309
00:19:08,280 --> 00:19:09,406
- Hvala.
- Da!

310
00:19:09,480 --> 00:19:10,766
- Hoćemo li sjesti?
- da

311
00:19:19,360 --> 00:19:20,885
(PJEVA NA RUSKOM)

312
00:19:22,600 --> 00:19:24,648
(IZDAHNE)
- Grofica.

313
00:19:25,200 --> 00:19:26,201
(SMIJE SE)

314
00:19:26,760 --> 00:19:28,000
Natasha.

315
00:19:28,480 --> 00:19:30,687
Ako sada ne progovorim,
Bojim se da nikad neću.

316
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
obožavam te.

317
00:19:35,560 --> 00:19:37,927
Nikad se nisam ovako osjećao
o bilo kojoj ženi ili djevojci.

318
00:19:38,000 --> 00:19:40,128
Mislim na tebe cijeli dan.

319
00:19:40,320 --> 00:19:41,890
- Sanjati te noću.
- Oh, Bože.

320
00:19:41,960 --> 00:19:43,724
Znam da nemam nade.

321
00:19:44,560 --> 00:19:45,846
Ali moram te pitati.

322
00:19:46,240 --> 00:19:49,926
Biste li me učinili najsretnijim čovjekom
na zemlji i pristati da mi budeš žena?

323
00:19:51,320 --> 00:19:53,288
Oh, uh...

324
00:19:54,640 --> 00:19:57,564
Uh, ne...
Urn, volio bih da to nisi rekao.

325
00:19:58,960 --> 00:20:01,088
molim za oprost.

326
00:20:01,160 --> 00:20:03,367
- Nisam si mogao pomoći.
- Dragi Denisov.

327
00:20:04,080 --> 00:20:06,128
Oh, tako si mi drag.

328
00:20:07,960 --> 00:20:09,689
Oh, ne mogu to reći.

329
00:20:12,240 --> 00:20:13,321
Molim.

330
00:20:14,280 --> 00:20:15,520
Zaboravi na to.

331
00:20:16,160 --> 00:20:17,924
Trenutak ludila. (SMIJE SE)

332
00:20:19,200 --> 00:20:20,770
Sad sve gotovo.

333
00:20:25,280 --> 00:20:27,567
Sad me ispričajte.

334
00:20:28,360 --> 00:20:30,681
(NASTAVLJA PJEVATI)

335
00:20:36,360 --> 00:20:37,441
(UZDASI)

336
00:20:57,240 --> 00:20:58,241
(podne OTVORENO)

337
00:20:59,560 --> 00:21:01,403
Sada morate imati povez na očima.

338
00:21:04,120 --> 00:21:05,326
Zašto?

339
00:21:06,400 --> 00:21:08,289
Ako se želite pridružiti našem Bratstvu,

340
00:21:08,360 --> 00:21:11,603
morate biti voljni
podložite se našim ritualima bez pitanja.

341
00:21:12,360 --> 00:21:14,089
Jeste li voljni?

342
00:21:16,840 --> 00:21:17,921
Da.

343
00:21:19,520 --> 00:21:20,601
Da.

344
00:21:29,760 --> 00:21:31,205
Sad ću te ostaviti.

345
00:21:32,520 --> 00:21:34,170
Kad čuješ kucanje,

346
00:21:34,800 --> 00:21:36,689
možete skinuti povez s očiju.

347
00:21:54,160 --> 00:21:56,322
(GLASNO KUCANJE)

348
00:21:59,840 --> 00:22:01,922
Zašto si došao ovamo?

349
00:22:02,680 --> 00:22:03,886
Za mudrost?

350
00:22:04,240 --> 00:22:05,605
Za vrlinu?

351
00:22:06,280 --> 00:22:07,691
Za prosvjetljenje?

352
00:22:09,400 --> 00:22:10,561
Za obnovu.

353
00:22:12,080 --> 00:22:14,128
Želim obnovu.

354
00:22:14,680 --> 00:22:16,808
(SVE RECITIRANJE NA RUskom)

355
00:22:18,000 --> 00:22:20,446
Uvijek pomozi svome bratu.

356
00:22:21,080 --> 00:22:22,844
Podigni pale.

357
00:22:23,440 --> 00:22:24,851
Oprosti svom neprijatelju.

358
00:22:25,760 --> 00:22:27,171
<i>Nemojte mu se svetiti,</i>

359
00:22:27,240 --> 00:22:29,447
<i>osim ako mu ne činite dobro.</i>

360
00:22:30,400 --> 00:22:33,085
<i>Idi sada u svijet.</i>

361
00:22:33,880 --> 00:22:36,201
<i>Živite ne za sebe</i>

362
00:22:37,160 --> 00:22:38,685
<i>ali za druge.</i>

363
00:22:40,840 --> 00:22:45,562
Mora da si tako sretna što je odlučio
okrenuti leđa društvu.

364
00:22:45,640 --> 00:22:48,564
Pa, neću reći ni riječi
protiv mog muža Ane Pavlovne.

365
00:22:48,640 --> 00:22:51,723
Ali uistinu, bilo je malo
suđenja u posljednjih nekoliko mjeseci.

366
00:22:51,920 --> 00:22:54,161
Jako mi je drago što sam se vratio u Petersburg.

367
00:22:54,240 --> 00:22:58,962
I sam car je uzeo
interes za vaše poslove, čujem?

368
00:22:59,040 --> 00:23:00,451
Da, bio je ljubazan.

369
00:23:00,520 --> 00:23:01,965
Oh, više nego ljubazno, stvarno.

370
00:23:02,040 --> 00:23:03,565
<i>- Vraiment?
- (SMIJEH SE)</i>

371
00:23:04,400 --> 00:23:06,528
- Svi stari ovdje, vidim.
- Hm.

372
00:23:06,600 --> 00:23:07,761
(DAHĆE) Bilibin.

373
00:23:08,200 --> 00:23:10,806
Hmm, očaravajuće kao i uvijek, grofice.

374
00:23:10,880 --> 00:23:12,291
Pa, trebao bih se nadati.

375
00:23:12,360 --> 00:23:14,647
Ali recite mi tko je taj mladić?

376
00:23:15,840 --> 00:23:17,683
BILIBIN: Ah, Boris Drubetskoy.

377
00:23:17,760 --> 00:23:19,330
Vrlo perspektivan mladić.

378
00:23:19,720 --> 00:23:22,644
Od Austerlitza
priključen je pruskom osoblju.

379
00:23:22,720 --> 00:23:24,370
Naši najstariji saveznici.

380
00:23:24,440 --> 00:23:27,649
Izdali su nas samo četiri puta
u posljednje tri godine.

381
00:23:27,760 --> 00:23:29,922
Ali sada bi trebali biti
rješenje za vječno...

382
00:23:30,000 --> 00:23:33,561
Ne, ne, ne. Prestani mi pričati o politici,
Bilibin. Ne mogu to podnijeti.

383
00:23:33,640 --> 00:23:36,803
Samo me upoznaj sa svojim malim prijateljem
i oskudijevaj se, hmm?

384
00:23:36,960 --> 00:23:37,961
(OBOJE SE SMIJU)

385
00:23:38,480 --> 00:23:40,403
Drubetskoy, ovamo.

386
00:23:41,640 --> 00:23:45,042
grofica Bezukhova,
mogu li predstaviti Borisa Drubetskoya?

387
00:23:45,120 --> 00:23:47,168
Jedan od naših najperspektivnijih
mladi diplomati.

388
00:23:47,960 --> 00:23:48,961
<i>Enchanté.</i>

389
00:23:49,120 --> 00:23:50,645
I ti si sa
prusko vrhovno zapovjedništvo.

390
00:23:50,720 --> 00:23:53,405
Kako je uzbudljivo biti tako blizu
svim donositeljima odluka.

391
00:23:53,840 --> 00:23:55,205
Reci mi o tome.

392
00:23:55,280 --> 00:23:57,851
Zanima li te politika,
Grofica Bezukhova?

393
00:23:58,040 --> 00:24:00,520
Pa ja obožavam politiku. (SMIJE SE)

394
00:24:01,240 --> 00:24:03,004
Sve je tako fascinantno.

395
00:24:04,920 --> 00:24:07,651
Ah, Dolokhov, nikad nećeš pogoditi
na koga sam upravo naletio.

396
00:24:07,720 --> 00:24:08,926
Dolohov?

397
00:24:09,600 --> 00:24:10,681
Što je bilo?

398
00:24:10,800 --> 00:24:12,086
- Što se događa?
- Je li ti rekao?

399
00:24:12,160 --> 00:24:13,924
Što? Ne, ništa mi nije rekao.
O čemu se ovdje radi?

400
00:24:14,000 --> 00:24:15,081
Bilo je malo scene.

401
00:24:15,160 --> 00:24:17,401
Zaprosio je Sonyu
a ona ga je odbila.

402
00:24:17,480 --> 00:24:18,970
Rekla mu je da je zaljubljena
s nekim drugim.

403
00:24:19,040 --> 00:24:21,008
ti, naravno,
iako to nije rekla.

404
00:24:21,080 --> 00:24:22,525
Stvarno ju je zaprosio?

405
00:24:22,600 --> 00:24:24,489
Da! Zar nisi mogao vidjeti da dolazi?

406
00:24:24,600 --> 00:24:27,171
Ponekad ne razmišljam
vidiš bilo što.

407
00:24:27,240 --> 00:24:28,526
Mama nije zadovoljna.

408
00:24:29,280 --> 00:24:31,009
Rekla je Sonji
da se Dolokhov jako dobro slaže

409
00:24:31,080 --> 00:24:32,320
za djevojku bez perspektive.

410
00:24:32,400 --> 00:24:34,323
Ali drago mi je da ga je odbila,
zar ne?

411
00:24:34,400 --> 00:24:35,686
Da, da. Naravno da jesam.

412
00:24:36,400 --> 00:24:38,004
Ali trebao bih razgovarati s njom o tome.

413
00:24:38,080 --> 00:24:41,209
- Da, natjerat ću je da siđe.
- Hm.

414
00:24:55,760 --> 00:24:57,410
Znači stvarno te zaprosio?

415
00:24:57,840 --> 00:25:00,810
Da. Nisam to želio.

416
00:25:02,200 --> 00:25:05,283
Znaš, kao što je mama rekla,
on bi ti dobro odgovarao.

417
00:25:05,360 --> 00:25:07,408
On je tako dobar momak
i dragi prijatelj,

418
00:25:07,480 --> 00:25:09,801
Ne bih volio da se tako osjećaš
propustio si priliku.

419
00:25:09,880 --> 00:25:12,281
Pa već sam ga odbila.

420
00:25:12,360 --> 00:25:14,522
I ništa me nije moglo natjerati
predomisliti se.

421
00:25:15,080 --> 00:25:17,287
Bio je jako ljubazan prema meni
ali nikad nisam mogla voljeti...

422
00:25:17,360 --> 00:25:19,044
Sonya, ako si ga odbila zbog mene...

423
00:25:19,120 --> 00:25:20,531
- Ne, nemoj tako...
- Bojim se...

424
00:25:20,600 --> 00:25:23,206
Ne, ali moram ti reći
cijela istina. pogledaj...

425
00:25:23,280 --> 00:25:24,964
volim te

426
00:25:25,040 --> 00:25:26,963
Ja... mislim više od
bilo tko koga sam ikada poznavao.

427
00:25:27,040 --> 00:25:28,371
- Pa meni je to dosta.
- Da,

428
00:25:28,440 --> 00:25:31,842
ali već sam se zaljubljivala
i očekujem da ću opet.

429
00:25:31,920 --> 00:25:34,002
Ne mogu si pomoći. Takav sam kakav sam.

430
00:25:34,920 --> 00:25:38,288
A kad mama
odbija dati svoj pristanak,

431
00:25:38,840 --> 00:25:42,049
vidiš, nisam u poziciji
obećati ti bilo što.

432
00:25:42,160 --> 00:25:44,322
- Uh, ne tražim od tebe da...
- Da, ali mislim

433
00:25:44,400 --> 00:25:46,687
trebali biste razmotriti Dolokhovljev prijedlog.

434
00:25:49,040 --> 00:25:52,089
Radije se uopće ne bih udavala
nego se udaj za njega.

435
00:25:53,360 --> 00:25:55,840
Volim te i uvijek ću te.

436
00:25:56,440 --> 00:25:59,125
Ali ne tražim ništa od tebe.

437
00:25:59,200 --> 00:26:02,761
Znaš, ja ne...
Ne očekujem ništa više.

438
00:26:05,080 --> 00:26:07,651
- Ne zaslužujem te.
(SMIJE SE)

439
00:26:09,200 --> 00:26:10,929
ti si anđeo

440
00:26:22,560 --> 00:26:23,971
(UZDASI)

441
00:26:24,560 --> 00:26:25,721
dobar dan Dobar dan.

442
00:26:25,800 --> 00:26:27,689
Došao sam vidjeti
kako se svi slažete.

443
00:26:27,760 --> 00:26:28,761
(KOZA BLEJI)

444
00:26:30,800 --> 00:26:32,962
Ove kućice izgledaju jako loše, Grigori.

445
00:26:33,040 --> 00:26:35,008
Trebaju im u najmanju ruku nove krovove.

446
00:26:35,080 --> 00:26:36,525
Da, doista, Vaša Ekselencijo.

447
00:26:36,600 --> 00:26:38,045
Uh, vidi da si to zabilježio.

448
00:26:38,120 --> 00:26:40,407
Oh, i ovdje bi bilo
dobro mjesto za školu.

449
00:26:40,480 --> 00:26:42,562
- Škola, vaša ekselencijo?
- Da, doista.

450
00:26:42,680 --> 00:26:44,364
Svaki dječak bi trebao imati
priliku za učenje

451
00:26:44,440 --> 00:26:46,568
čitati i pisati. I djevojke također.

452
00:26:46,640 --> 00:26:48,961
Ali odakle će doći učitelj,
Vaša Ekselencijo?

453
00:26:49,040 --> 00:26:51,566
Pa učitelja ima posvuda.

454
00:26:51,640 --> 00:26:54,962
Samo izgradite školu
i učitelji će doći.

455
00:26:55,400 --> 00:26:57,448
Sada, trgovine žitaricama.

456
00:27:00,640 --> 00:27:01,801
Zdravo.

457
00:27:02,400 --> 00:27:03,481
Za vas.

458
00:27:07,440 --> 00:27:08,601
Skladišta žitarica.

459
00:27:10,360 --> 00:27:12,647
(ZVONA CRKVENA ZVONA)

460
00:27:17,400 --> 00:27:19,129
- HELENE: Oh, to si ti.
-(UZDASI)

461
00:27:20,880 --> 00:27:22,803
Tako mi je žao. Ali onda sam...

462
00:27:23,480 --> 00:27:26,086
Jesam li pogriješio dan ili vrijeme?

463
00:27:27,480 --> 00:27:29,050
Ne, ne mislim tako.

464
00:27:29,880 --> 00:27:31,484
Samo, uh,

465
00:27:32,080 --> 00:27:33,366
gdje su svi

466
00:27:35,040 --> 00:27:36,724
Zar ne mislite da nas ima dovoljno?

467
00:27:37,720 --> 00:27:40,530
Pa, da, naravno.

468
00:27:42,400 --> 00:27:44,289
Što misliš o čemu je sve ovo bilo?

469
00:27:46,520 --> 00:27:47,726
pa...

470
00:27:50,160 --> 00:27:51,286
Jeste li gladni?

471
00:27:52,360 --> 00:27:53,361
Urna...

472
00:27:55,240 --> 00:27:57,083
Ne osobito.

473
00:27:59,640 --> 00:28:01,290
Hajde onda.

474
00:28:08,160 --> 00:28:10,561
(DJECA SE IGRAJU UDALJE)

475
00:28:28,640 --> 00:28:30,005
(PIJETAO KUKRIJEK)

476
00:28:42,320 --> 00:28:44,209
U redu, gospodo, tko je za?

477
00:28:44,360 --> 00:28:46,169
Ah, Rostov!

478
00:28:46,240 --> 00:28:47,401
Sam čovjek.

479
00:28:47,480 --> 00:28:50,290
Hvala što ste me pozvali, Dolokhov.
U posljednje vrijeme si stranac.

480
00:28:50,360 --> 00:28:51,850
Bio sam zauzet.

481
00:28:52,760 --> 00:28:54,410
Još uvijek si moj, hm...

482
00:28:54,480 --> 00:28:56,084
mislim,
sve je u redu među nama?

483
00:28:56,160 --> 00:28:58,561
Zašto ne bi bilo?
Zašto nam se ne pridružiš za stolom?

484
00:28:58,640 --> 00:29:00,768
Ili se bojiš igrati sa mnom?

485
00:29:00,840 --> 00:29:03,446
(CIJEKANJE)
Nemam novca kod sebe.

486
00:29:03,520 --> 00:29:04,885
Sve je u redu, vjerujem ti.

487
00:29:05,320 --> 00:29:06,765
Igrao ili ne, meni je svejedno.

488
00:29:06,840 --> 00:29:08,763
ali kažem ti,
ako se igraš sa mnom, izgubit ćeš.

489
00:29:08,840 --> 00:29:10,205
SVI: Oh...

490
00:29:10,600 --> 00:29:12,125
Pa ti to ne znaš.

491
00:29:12,320 --> 00:29:15,802
Znaš što kažu o meni.
"Dolohov sam stvara svoju sreću."

492
00:29:18,960 --> 00:29:20,450
- Ja ću igrati.
- DOLOHOV: Dobri čovječe.

493
00:29:20,520 --> 00:29:22,443
- Napravi malo mjesta za njega.
(SVI UZVIKUJU)

494
00:29:23,840 --> 00:29:26,047
Kladite se, gospodo.

495
00:29:28,200 --> 00:29:29,770
Pet rubalja na pet.

496
00:29:31,400 --> 00:29:32,845
Trojka srca, soda.

497
00:29:33,560 --> 00:29:35,449
Deset pobjeda.

498
00:29:35,720 --> 00:29:37,404
- I pet poraza.
- Oh.

499
00:29:37,480 --> 00:29:39,687
U redu, Rostov, računam.

500
00:29:40,520 --> 00:29:42,124
Kladite se, gospodo.

501
00:29:44,200 --> 00:29:45,201
Desetka na asa.

502
00:29:48,600 --> 00:29:49,681
Još?

503
00:29:51,520 --> 00:29:52,521
U redu.

504
00:29:53,080 --> 00:29:55,082
sedam. Kralj.

505
00:29:56,880 --> 00:29:58,211
A Ace gubi.

506
00:29:58,800 --> 00:30:00,086
Loša sreća, Rostov.

507
00:30:00,160 --> 00:30:01,571
DOLOHOV: Možda ovo nije tvoja noć.

508
00:30:02,120 --> 00:30:03,645
Kladite se, gospodo.

509
00:30:05,240 --> 00:30:06,651
Dvadeset na sedam.

510
00:30:18,800 --> 00:30:20,643
Tako to ponekad ide.

511
00:30:22,000 --> 00:30:23,764
Možda bi htio dati otkaz, Rostov?

512
00:30:30,440 --> 00:30:31,851
Četrdeset na Kralju.

513
00:30:34,080 --> 00:30:35,491
Kladite se.

514
00:30:37,080 --> 00:30:39,128
- Tisuću na Aceu.
- Još?

515
00:30:41,440 --> 00:30:44,250
Jack karo. Trojka pik.

516
00:30:45,200 --> 00:30:46,690
as karo.

517
00:30:50,120 --> 00:30:53,010
Dakle, uh, koliko ti sada dugujem?

518
00:30:55,680 --> 00:30:57,569
(KOKOŠKE KOKOKETAJU)

519
00:30:59,080 --> 00:31:00,923
(GUSKE TRUBE)

520
00:31:04,240 --> 00:31:05,969
(SVINJSKO RGOGOĆANJE)

521
00:31:09,840 --> 00:31:12,286
(NATAŠA PJEVA NA RUSKOM)

522
00:31:23,160 --> 00:31:24,969
(NIKOLAJ PJEVIŠE)

523
00:32:11,600 --> 00:32:12,726
(NATASHA SE SMIJE)

524
00:32:21,080 --> 00:32:23,367
(SMIJE SE)
- Imaš divan glas, Nikki.

525
00:32:23,560 --> 00:32:25,324
Trebali bismo češće pjevati zajedno.

526
00:32:26,600 --> 00:32:28,602
Moram ići i razgovarati s ocem.

527
00:32:33,120 --> 00:32:34,121
(KUCA NA VRATA)

528
00:32:34,200 --> 00:32:35,964
Ah, noćna ptica.

529
00:32:36,040 --> 00:32:39,123
Napokon doma.
Pa, jeste li se dobro proveli?

530
00:32:39,680 --> 00:32:40,806
Ne posebno.

531
00:32:41,880 --> 00:32:43,644
Oče, bojim se da će mi trebati
još nešto novca.

532
00:32:43,720 --> 00:32:45,085
Već?

533
00:32:45,160 --> 00:32:48,209
Imao sam osjećaj da ti neće potrajati.
Nisam mislio da će biti tako brzo.

534
00:32:48,680 --> 00:32:51,206
Pa, samo jednom si mlad.

535
00:32:51,600 --> 00:32:53,090
Koliko ti treba, dječače moj?

536
00:32:53,200 --> 00:32:54,531
Pa, prilično je puno.

537
00:32:55,440 --> 00:32:58,523
Hm, malo sam izgubio na kartama,
vidiš, i, uh...

538
00:32:59,480 --> 00:33:01,244
Odnosno, dobar posao.
Zapravo jako puno.

539
00:33:01,320 --> 00:33:03,368
- koliko?
- Četrdeset tri tisuće.

540
00:33:04,240 --> 00:33:05,366
Što?

541
00:33:07,520 --> 00:33:08,646
Kome?

542
00:33:09,480 --> 00:33:11,528
Četrdeset tri tisuće? šališ se

543
00:33:12,480 --> 00:33:14,209
I obećao sam da ću platiti sutra.

544
00:33:18,280 --> 00:33:19,361
Sutra?

545
00:33:20,720 --> 00:33:23,041
Pretpostavljam da se to događa svima
u nekom trenutku?

546
00:33:23,880 --> 00:33:24,961
Da.

547
00:33:26,720 --> 00:33:28,688
Da, pretpostavljam da se takve stvari događaju.

548
00:33:30,280 --> 00:33:31,691
Malo je teško.

549
00:33:33,520 --> 00:33:36,444
Morat ću zatvoriti
moskovsku kuću i otići u Otradnoe.

550
00:33:37,200 --> 00:33:38,406
pa...

551
00:33:40,000 --> 00:33:42,401
(UZDASI) Nema pomoći.

552
00:33:43,160 --> 00:33:44,400
Ne može se pomoći.

553
00:33:45,880 --> 00:33:48,565
Oh, tata, molim te oprosti mi.
Tako mi je žao.

554
00:33:48,640 --> 00:33:51,371
(JECANJE) Oprosti mi, žao mi je.
Papa, nisam mislio...

555
00:33:51,440 --> 00:33:54,683
- Žao mi je.
- Ovdje, tamo. tamo, tamo.

556
00:34:00,920 --> 00:34:02,604
Pa, evo nas.

557
00:34:04,280 --> 00:34:07,250
Nije baš poboljšano
naše reputacije na dopustu, zar ne?

558
00:34:07,880 --> 00:34:09,041
Ja sigurno nisam.

559
00:34:09,920 --> 00:34:12,366
Kad je dopust predug,
vojnik ide krivo.

560
00:34:13,800 --> 00:34:15,802
Barem znamo što
moramo učiniti sada, a?

561
00:34:15,880 --> 00:34:18,167
Ubijati Francuze. Mi to možemo.

562
00:34:20,840 --> 00:34:23,764
ČOVJEK: Po naredbi
cara Aleksandra

563
00:34:23,840 --> 00:34:25,808
i Božjom milošću,

564
00:34:26,160 --> 00:34:27,924
objavljuje se da je mirovni ugovor

565
00:34:28,600 --> 00:34:32,321
je ratificiran
s francuskim carem,

566
00:34:32,720 --> 00:34:35,963
koji će sada biti naš galantni saveznik.

567
00:34:38,320 --> 00:34:42,450
Car Napoleon
odlikovan je Ordenom svetog Andrije

568
00:34:43,000 --> 00:34:47,688
kao znak prijateljstva naše nacije
i suglasnost.

569
00:34:48,800 --> 00:34:50,040
Hvala.

570
00:34:50,440 --> 00:34:52,283
(SVI MRMLJU)

571
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
Izvrsno.

572
00:34:54,680 --> 00:34:57,047
- Što je to bilo?
- Uobičajena stvar.

573
00:34:57,120 --> 00:35:00,602
Promijenili smo strane.
Naši neprijatelji sada su naši prijatelji.

574
00:35:00,720 --> 00:35:02,961
- Znači mi smo prijatelji s Francuzima?
- znam

575
00:35:03,040 --> 00:35:05,327
ja znam To je ludi svijet.

576
00:35:05,640 --> 00:35:08,120
Nema smisla pokušavati razumjeti.

577
00:35:13,960 --> 00:35:14,961
<i>(GRUNTI)</i>

578
00:36:22,360 --> 00:36:24,931
Je li princ Andrej kod kuće?
Ja sam stari prijatelj.

579
00:36:25,000 --> 00:36:28,129
Da, Vaša Ekselencijo.
Da mu kažem da si ovdje?

580
00:36:28,200 --> 00:36:30,043
Ne, ne. Ne, pusti me da ga iznenadim.

581
00:36:34,760 --> 00:36:36,569
(U RAZLIČITIM RAZGOVORIMA)

582
00:36:43,720 --> 00:36:44,926
Pierre.

583
00:36:46,040 --> 00:36:47,849
Pa, kako neočekivano.

584
00:36:49,480 --> 00:36:50,720
Drago mi je što te vidim.

585
00:36:51,280 --> 00:36:52,611
Što vas dovodi u ove krajeve?

586
00:36:52,680 --> 00:36:54,284
Obilazio sam svoja imanja,

587
00:36:54,360 --> 00:36:56,567
pokušava stvoriti uvjete
bolje za moje kmetove,

588
00:36:56,640 --> 00:37:00,042
moji farmeri podstanari,
učiniti moje farme učinkovitijima i tako dalje.

589
00:37:01,040 --> 00:37:03,566
Stvarno, nemam pojma što radim.

590
00:37:04,040 --> 00:37:05,690
Kako ste? uh...

591
00:37:05,760 --> 00:37:09,128
Toliko sam o tebi razmišljao,
pitajući se što si namjeravao.

592
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
Ne baš puno, kratak je odgovor.

593
00:37:13,160 --> 00:37:16,130
dođi Imajmo
nešto za pojesti i popiti.

594
00:37:17,520 --> 00:37:19,170
Da, ovo je život.

595
00:37:19,240 --> 00:37:20,571
Kruh i sir.

596
00:37:20,640 --> 00:37:22,642
I vino umjereno.

597
00:37:23,000 --> 00:37:24,570
K vragu i visoko društvo.

598
00:37:26,000 --> 00:37:27,490
Znaš, potpuno si isti.

599
00:37:28,280 --> 00:37:29,725
Nisi se ni malo promijenio.

600
00:37:30,800 --> 00:37:32,006
mislis tako

601
00:37:33,120 --> 00:37:35,646
u sebi,
Vjerujem da sam se jako promijenio.

602
00:37:35,720 --> 00:37:37,051
I na bolje.

603
00:37:39,440 --> 00:37:40,851
Čuo sam za vaš brak.

604
00:37:42,040 --> 00:37:43,883
I kako je završilo?

605
00:37:44,560 --> 00:37:46,005
Jeste li čuli za dvoboj?

606
00:37:46,720 --> 00:37:48,768
Da, i to ste morali proći.

607
00:37:50,200 --> 00:37:52,851
Jedina stvar za koju sam Bogu zahvalan
je da ja nisam ubio tog čovjeka.

608
00:37:53,120 --> 00:37:55,248
zašto tako Ako je pas zao,
bolje da je mrtav.

609
00:37:55,320 --> 00:37:58,164
Oh, ali oduzeti čovjeku život,
to mora uvijek biti pogrešno.

610
00:37:58,240 --> 00:37:59,730
Zašto uvijek mora biti krivo?

611
00:37:59,800 --> 00:38:00,961
Za vas, možda.

612
00:38:02,120 --> 00:38:05,010
Za mene postoje samo dva zla.

613
00:38:06,400 --> 00:38:08,528
Bolest i kajanje.

614
00:38:10,680 --> 00:38:14,082
Otkad je Lise umrla,
Muči me grižnja savjesti.

615
00:38:17,960 --> 00:38:20,691
Neljubazno sam se ponašao prema njoj
a sad je nema.

616
00:38:21,960 --> 00:38:23,530
Nestao u nigdje.

617
00:38:25,240 --> 00:38:26,969
Nema šanse da se iskupim.

618
00:38:32,360 --> 00:38:36,046
Gledao sam u...
u ponor, Pierre.

619
00:38:39,640 --> 00:38:42,610
Dakle, sada, moj jedini cilj
je živjeti za sebe.

620
00:38:43,720 --> 00:38:44,926
Da napravi što manje štete

621
00:38:45,000 --> 00:38:47,241
a da ima što manje posla
s drugim ljudima koliko mogu.

622
00:38:47,320 --> 00:38:50,290
Ne, ne mogu se složiti.
To ne bi bilo dovoljno.

623
00:38:50,480 --> 00:38:53,450
Živio sam za sebe
i uništio sam svoj život.

624
00:38:53,960 --> 00:38:55,769
Sada pokušavam misliti na druge,

625
00:38:55,840 --> 00:38:59,128
aktivno im pokušati pomoći
i puno sam sretnija zbog toga.

626
00:39:00,000 --> 00:39:02,731
Svejedno, ne živiš
samo za sebe.

627
00:39:02,800 --> 00:39:05,371
Što je s tvojom sestrom,
tvoj otac, tvoj mali sin?

628
00:39:05,440 --> 00:39:06,805
One su dio mene same.

629
00:39:08,280 --> 00:39:10,681
Pa, vidim da ne može
potpuno izbjegavati svijet

630
00:39:10,760 --> 00:39:11,807
ali dajem sve od sebe.

631
00:39:12,120 --> 00:39:15,090
Pazim na svoje imanje,
Čuvam sestru i sina.

632
00:39:15,480 --> 00:39:17,244
Služim u lokalnoj miliciji
s mojim ocem.

633
00:39:17,320 --> 00:39:18,651
I to mi je dovoljno.

634
00:39:18,720 --> 00:39:20,165
Nećeš se vratiti u vojsku?

635
00:39:20,240 --> 00:39:22,208
Nakon Austerlitza? Ne, hvala.

636
00:39:23,080 --> 00:39:25,970
Težnja za vojnom slavom
sad mi se gadi.

637
00:39:27,440 --> 00:39:30,603
Osim toga, Kutuzov je bio naše posljednje dobro
čovječe i sada ga je car degradirao.

638
00:39:30,680 --> 00:39:34,480
Ali što je sa tobom?
Imaš toliko toga za dati.

639
00:39:34,560 --> 00:39:35,891
Oženiti se ponovno. Zašto ne?

640
00:39:36,040 --> 00:39:38,088
I unesrećiti neku drugu jadnu djevojku?

641
00:39:39,000 --> 00:39:42,721
Iznenađen sam što te čujem
preporučiti brak, Pierre.

642
00:39:43,800 --> 00:39:46,804
Ni jedno ni drugo
tu smo se istaknuli, zar ne?

643
00:39:54,480 --> 00:39:56,926
Vidi, moram ti ovo reći.
Imali smo sve te razgovore

644
00:39:57,000 --> 00:39:58,923
a ti si pričao
kao da je tvoj život gotov,

645
00:39:59,000 --> 00:40:00,843
ali ti si još uvijek mlad čovjek.

646
00:40:01,440 --> 00:40:03,522
Znate, toliko dobrih stvari
može vam se dogoditi.

647
00:40:03,600 --> 00:40:06,410
Otkad sam postao mason
i počeo živjeti dobrim životom,

648
00:40:06,480 --> 00:40:08,050
Osjećam se sposobnim za sve.

649
00:40:09,000 --> 00:40:10,286
Moramo živjeti.

650
00:40:11,400 --> 00:40:13,289
Znaš, moramo voljeti.

651
00:40:13,880 --> 00:40:16,247
I moramo vjerovati

652
00:40:16,920 --> 00:40:19,764
da u svemu tome ima još nešto
nego naši životi na ovom komadu zemlje.

653
00:40:19,840 --> 00:40:23,162
Ima još nešto tamo,
istina je Andrej.

654
00:40:23,960 --> 00:40:25,803
Morate vjerovati u to.

655
00:40:31,200 --> 00:40:32,361
(UZDASI)

656
00:40:33,200 --> 00:40:35,646
Da, kad bi barem bilo tako.

657
00:40:42,080 --> 00:40:45,323
Pierre, želio bih da upoznaš mog sina.

658
00:40:46,680 --> 00:40:50,162
I sigurno je godina dana otkako je moj otac
a moja sestra te je ugledala.

659
00:40:51,360 --> 00:40:52,771
Možete li odvojiti vrijeme?

660
00:40:53,280 --> 00:40:56,090
za tebe,
Imam sve vrijeme ovoga svijeta.

661
00:41:08,280 --> 00:41:09,850
(ŠAPUĆE) On je smiješna riba.

662
00:41:12,960 --> 00:41:14,724
Ti si smiješna riba.

663
00:41:15,040 --> 00:41:16,769
- (HIJEKANJE)
- Što?

664
00:41:17,360 --> 00:41:18,964
Kako ste pronašli Andreja?

665
00:41:20,400 --> 00:41:22,368
Toliko me brine.

666
00:41:22,560 --> 00:41:23,641
br.

667
00:41:23,720 --> 00:41:26,803
MARIJA: Danas je veseo i živahan,
ali to je samo tvoj učinak na njega.

668
00:41:27,160 --> 00:41:28,525
On je nesretan -

669
00:41:30,360 --> 00:41:32,442
Ali nije tako
on ne radi ništa, princezo.

670
00:41:32,560 --> 00:41:33,971
ja znam

671
00:41:35,240 --> 00:41:37,368
Sve radi dobro.

672
00:41:39,920 --> 00:41:43,003
Ali kao da je duša
je izašao iz njega.

673
00:41:44,920 --> 00:41:47,571
-(OTVARANJE VRATA)
- Oh, moj otac je kod kuće.

674
00:41:48,400 --> 00:41:50,482
Oh, želiš li otići i pozdraviti se
svome djedu?

675
00:41:52,000 --> 00:41:53,206
ŽENA: Dođi ovamo.

676
00:42:02,000 --> 00:42:03,126
(VRATA SE ZATVARAJU)

677
00:42:04,080 --> 00:42:07,243
Nema više rata? Ovaj mirovni ugovor
s Francuskom neće potrajati.

678
00:42:07,320 --> 00:42:08,560
I zapamti moje riječi,

679
00:42:08,640 --> 00:42:11,007
opet ćemo se boriti protiv Napoleona
prije nego što budeš mnogo stariji.

680
00:42:11,080 --> 00:42:12,081
Ne, gospodine!

681
00:42:12,160 --> 00:42:14,527
Moramo vjerovati
da je čovjek sposoban razvijati se.

682
00:42:14,600 --> 00:42:15,886
Razvija se? (RUGA SE)

683
00:42:16,280 --> 00:42:17,884
Muškarci se ne mijenjaju!

684
00:42:17,960 --> 00:42:20,406
Mogli biste ispustiti krv
iz njihovih vena i staviti u vodu,

685
00:42:20,480 --> 00:42:22,323
možda više neće biti rata.

686
00:42:22,400 --> 00:42:24,607
Ti govoriš
babene gluposti, gospodine.

687
00:42:25,160 --> 00:42:28,289
Ali sretan sam što vidim da ih ima
još je nekoliko idealista ostalo na zemlji.

688
00:42:28,360 --> 00:42:29,486
(SMIJE SE)

689
00:42:31,080 --> 00:42:33,003
Želim da odeš u Otradnoe.

690
00:42:33,080 --> 00:42:34,844
Tamošnji maršal, grof Rostov,

691
00:42:35,080 --> 00:42:37,606
nije uspio proizvesti
pola muškaraca koji se od njega traže.

692
00:42:38,080 --> 00:42:39,809
I vojska
i dalje treba održavati,

693
00:42:39,880 --> 00:42:42,121
čak i u ovo vrijeme takozvanog mira.

694
00:42:42,200 --> 00:42:44,282
I Rostov treba nekoga
da ga malo umirim.

695
00:42:45,000 --> 00:42:46,126
Poznajete li uopće čovjeka?

696
00:42:46,200 --> 00:42:47,611
- Ne, ne znam.
- PIERRE: Ja.

697
00:42:47,880 --> 00:42:49,689
Uh, on je jako dobar čovjek.

698
00:42:49,760 --> 00:42:51,683
Nije praktično, pretpostavljam.

699
00:42:52,440 --> 00:42:54,204
Ali tko sam It da govori o takvim stvarima?

700
00:42:54,280 --> 00:42:57,204
Jako mi je drag.
Cijela obitelj je divna.

701
00:42:57,280 --> 00:43:00,568
Pa, tu ste.
Možete pomiješati posao s užitkom.

702
00:43:10,920 --> 00:43:11,921
(HIJEKANJE)

703
00:43:28,040 --> 00:43:30,088
Reci svom ocu
da ću dati sve od sebe

704
00:43:30,160 --> 00:43:33,289
da dam svoj doprinos miliciji.
Bio sam vrlo opušten.

705
00:43:33,560 --> 00:43:36,689
Znate li, preselio sam obitelj
u zemlju da uštedi novac

706
00:43:36,760 --> 00:43:37,761
ali nekako,

707
00:43:37,840 --> 00:43:40,491
mi se više zabavljamo ovdje
nego ikada u Moskvi.

708
00:43:40,560 --> 00:43:43,769
Lov, kazalište, večere, glazbenici,
beskonačni gosti dolaze...

709
00:43:43,840 --> 00:43:45,365
Pa, neću biti
bilo kakav daljnji teret za vas.

710
00:43:45,440 --> 00:43:47,602
Oh, ne, ne, ne, dragi moj druže,
Nisam mislio na tebe.

711
00:43:47,720 --> 00:43:49,051
Naravno, morate prenoćiti.

712
00:43:49,440 --> 00:43:52,523
-(SVIRANJE KLAVIRA)
- I dok god želiš.

713
00:43:53,320 --> 00:43:55,766
I ne moraš razgovarati s njim
dosadni starci poput mene.

714
00:43:55,840 --> 00:43:57,604
Vidio sam kako gledaš
kod tih dražesnih djevojaka.

715
00:43:57,680 --> 00:43:58,727
(SMIJE SE)

716
00:43:58,800 --> 00:44:02,202
Natasha, prestani s tim, draga moja,
i dođi ovamo.

717
00:44:07,480 --> 00:44:09,369
Moja kći, Natalija.

718
00:44:09,440 --> 00:44:11,807
Natasha, ovo je
Princ Andrej Bolkonski,

719
00:44:12,200 --> 00:44:14,282
jedan od velikih heroja Austerlitza.

720
00:44:14,920 --> 00:44:16,570
Drago mi je
upoznati se, gospodine.

721
00:44:21,160 --> 00:44:23,208
Mislim da sam te već vidio, zar ne?

722
00:44:24,000 --> 00:44:25,081
Da.

723
00:44:25,880 --> 00:44:27,564
(SMIJE SE) Da,
tako si me strogo pogledao.

724
00:44:28,920 --> 00:44:31,207
Ne, nikako. Ne jako.

725
00:44:31,280 --> 00:44:32,406
Barem se nadam da neće.

726
00:44:32,480 --> 00:44:33,527
(BROJ ROSTOV SE SMIJU)

727
00:44:33,600 --> 00:44:35,807
Idi i odvedi ga i razgovaraj s njim,
Natasha.

728
00:44:35,880 --> 00:44:37,245
Dosta mu je mene.

729
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
(NATASHA SE SMIJE)

730
00:44:46,800 --> 00:44:49,326
Jesi li ti princ Andrej
o kojem govori Pierre Bezukhov?

731
00:44:49,400 --> 00:44:51,164
On je moj najveći prijatelj.

732
00:44:52,040 --> 00:44:53,963
(UZDAŠE) On te voli vrlo jasno.

733
00:44:54,600 --> 00:44:56,648
Mislim da si ti njegov heroj.

734
00:44:57,800 --> 00:44:59,131
Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme?

735
00:44:59,680 --> 00:45:02,411
Imao je toliko problema, mislim,
i ništa od toga nije njegova krivnja.

736
00:45:02,480 --> 00:45:04,289
Vidio sam ga prije nego što sam došao ovamo.

737
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Vjerujem da je iznio svoju tugu
sada iza njega.

738
00:45:08,680 --> 00:45:13,129
On je pun velikih planova i,
uh, ljubav prema bližnjima.

739
00:45:13,200 --> 00:45:14,281
Da.

740
00:45:14,920 --> 00:45:16,570
Da, to je baš poput njega.

741
00:45:17,240 --> 00:45:19,004
Tako želim da bude sretan.

742
00:45:20,400 --> 00:45:21,526
poput tebe.

743
00:45:22,920 --> 00:45:25,924
Čini se da imate dar sreće.

744
00:45:28,000 --> 00:45:31,925
Pa zar ga nemamo svi,
negdje u nama?

745
00:45:37,160 --> 00:45:39,162
(CVRKUT PTICA)

746
00:45:46,720 --> 00:45:49,121
NATAŠA: Hajde, molim te. Još jednom.

747
00:45:50,320 --> 00:45:53,324
SONJA: Da, dobro.
Ali onda ću ugasiti svjećice.

748
00:45:56,560 --> 00:45:59,564
(NATAŠA I SONJA PJEVAJU NA TALIJANSKOM)

749
00:46:41,080 --> 00:46:43,128
to je to Sad idem spavati.

750
00:46:43,200 --> 00:46:44,884
Oh, Sonya, kako možeš spavati?

751
00:46:45,320 --> 00:46:47,641
Osjećam se kao da ću
ostati budan do zore.

752
00:46:48,360 --> 00:46:50,408
(UZDASI) Pogledaj taj divni mjesec.

753
00:46:51,400 --> 00:46:54,370
SONJA: Mislim da nije mjesec
to te drži budnim.

754
00:46:55,080 --> 00:46:56,241
Što onda?

755
00:46:58,640 --> 00:47:00,051
Sviđa li ti se jako?

756
00:47:00,640 --> 00:47:02,130
Više od Borisa?

757
00:47:02,200 --> 00:47:03,929
Da, puno više.

758
00:47:05,160 --> 00:47:09,404
Oh, ima nešto tako tužno u vezi s njim
i to me malo plaši.

759
00:47:10,200 --> 00:47:12,407
Ali on odlazi
i odlazimo u Petersburg,

760
00:47:12,480 --> 00:47:14,642
Pretpostavljam da ga više nikada neću vidjeti.

761
00:47:15,880 --> 00:47:18,087
Sonya, volio bih da mogu odletjeti.

762
00:47:18,280 --> 00:47:19,520
Da probam?

763
00:47:19,720 --> 00:47:21,210
Bi li me zrak nosio?

764
00:47:21,360 --> 00:47:22,930
SONJA: (SMIJEH SE) Ne budi budala!

765
00:47:23,360 --> 00:47:25,124
- Dođi sada u krevet.
(NATASHA STENJE)

766
00:47:26,240 --> 00:47:27,571
NATAŠA: Ako baš inzistiraš.

767
00:48:16,280 --> 00:48:20,604
Razumijem da si bio sjajan
napor da promijenite svoj život.

768
00:48:20,680 --> 00:48:22,045
To je vrlo pohvalno.

769
00:48:22,760 --> 00:48:24,444
Kako se osjećaš o sebi?

770
00:48:25,240 --> 00:48:27,561
Pa mogu se pogledati
bez gađenja sada.

771
00:48:27,920 --> 00:48:29,081
ali...

772
00:48:30,440 --> 00:48:32,090
Još uvijek nisam sretna.

773
00:48:33,320 --> 00:48:34,890
Znate, nikako. ja...

774
00:48:35,600 --> 00:48:38,729
Loše spavam,
Budim se sa strašnim mislima.

775
00:48:40,360 --> 00:48:42,249
Što je sa mnom?

776
00:48:45,040 --> 00:48:49,090
Možda mijenjate svoj svijet

777
00:48:49,760 --> 00:48:51,728
i zaboraviti promijeniti sebe?

778
00:48:54,160 --> 00:48:57,721
Pokušavaš li oprostiti onima
tko te ranio?

779
00:49:01,280 --> 00:49:02,930
<i>PIERRE: Moja draga Helene,</i>

780
00:49:03,000 --> 00:49:07,050
<i>Vjerujem da bismo trebali nastaviti bračni život
zajedno ako vam se to sviđa.</i>

781
00:49:10,120 --> 00:49:12,691
<i>Molim te da mi oprostiš
jer sam povrijedio tvoje osjećaje</i>

782
00:49:12,760 --> 00:49:16,446
<i>i za bilo kakvu štetu vašem ugledu
koje je moje ponašanje moglo uzrokovati.</i>

783
00:49:16,720 --> 00:49:18,210
Hvala ti, dragi Pierre.

784
00:49:18,440 --> 00:49:22,411
<i>Sada sam bolja osoba, nadam se,
nego kad smo zadnji put razgovarali.</i>

785
00:49:23,400 --> 00:49:25,562
Ne mogu vjerovati
vratio si se s Bezuhovim.

786
00:49:25,840 --> 00:49:27,046
(UZDASI)

787
00:49:28,640 --> 00:49:31,007
Pa, nema potrebe da zvučiš tako šokirano.

788
00:49:31,080 --> 00:49:32,684
Ima savršenog smisla.

789
00:49:33,720 --> 00:49:36,200
I ne dijelimo krevet,
to je samo zbog izgleda.

790
00:49:36,440 --> 00:49:37,771
Dakle, ne treba ništa mijenjati.

791
00:49:37,840 --> 00:49:39,205
Vrati se u krevet.

792
00:49:39,360 --> 00:49:41,647
Ne, imam previše toga jutros.

793
00:49:41,720 --> 00:49:43,245
Jeste li poznavali Rostove
su se vratili u grad?

794
00:49:43,360 --> 00:49:44,964
Čuo sam, da.

795
00:49:45,040 --> 00:49:47,486
Zar ne bi trebao
biti zaručen s kćeri?

796
00:49:48,080 --> 00:49:50,003
To je bila samo dječja stvar.

797
00:49:50,360 --> 00:49:51,771
Zna li ona to?

798
00:49:51,840 --> 00:49:53,205
Trebao bih to razjasniti da sam na tvom mjestu.

799
00:49:53,280 --> 00:49:55,328
Ne možeš si priuštiti da budeš zaručen s djevojkom
bez novca.

800
00:49:55,520 --> 00:49:57,682
Nisi valjda ljubomorna,
jeste li

801
00:49:57,760 --> 00:49:59,171
Ja, ljubomoran?

802
00:49:59,600 --> 00:50:02,843
Od djevojčice iz Rostova?
Oh, jako si sladak.

803
00:50:03,720 --> 00:50:05,245
Možete se vidjeti van.

804
00:50:05,320 --> 00:50:06,367
Čekati.

805
00:50:07,280 --> 00:50:08,930
Vidimo se na Carevom balu?

806
00:50:09,840 --> 00:50:12,047
Pa, vidjet ćeš me
ali ne smiješ pričati sa mnom,

807
00:50:12,120 --> 00:50:13,406
a još manje me dirati.

808
00:50:13,880 --> 00:50:16,281
Inače ću biti angažiran.
I trebaš pronaći sebe

809
00:50:16,360 --> 00:50:18,647
lijepa mala nasljednica
šarmirati iz svoje podsuknje.

810
00:50:18,720 --> 00:50:21,564
- Misliš li da to možeš?
- Ne želim to učiniti.

811
00:50:21,640 --> 00:50:22,687
Želim te.

812
00:50:23,200 --> 00:50:24,406
Slatki dečko.

813
00:50:44,120 --> 00:50:46,566
- Tako sam nervozna.
- Ajme.

814
00:50:46,680 --> 00:50:49,445
Bila sam budna satima razmišljajući
o večerašnjem Carevom balu.

815
00:50:49,520 --> 00:50:52,888
Oh, ali imaš
nema razloga za nervozu.

816
00:50:53,920 --> 00:50:56,082
Važno je, draga moja,

817
00:50:56,720 --> 00:50:58,210
za tebe i za Sonyu.

818
00:50:58,880 --> 00:51:01,770
Prvi put ćete biti viđeni
u peterburškom društvu.

819
00:51:02,440 --> 00:51:04,329
Svi će pogledi biti uprti u tebe.

820
00:51:06,640 --> 00:51:08,324
Zato budite bistre glave.

821
00:51:08,400 --> 00:51:11,449
I nemoj nasjedati na prvog dečka
koji te pita za ples.

822
00:51:12,520 --> 00:51:13,931
Mislite li da bi on mogao biti tamo?

823
00:51:14,000 --> 00:51:15,081
WHO?

824
00:51:16,000 --> 00:51:18,207
(HIJEKANJE) Znaš, mama.
(SMIJEH SE)

825
00:51:18,640 --> 00:51:20,722
Knez Andrej Bolkonski.

826
00:51:21,120 --> 00:51:24,567
Ako Bog da, bit će tu.

827
00:51:25,000 --> 00:51:26,445
I plesat ćeš s njim.

828
00:51:27,520 --> 00:51:30,364
Sada zatvori oči.

829
00:51:31,560 --> 00:51:32,721
Mmm?

830
00:51:37,240 --> 00:51:39,402
(PJEVA NA RUSKOM)

831
00:52:10,360 --> 00:52:12,249
(U RAZLIČITIM RAZGOVORIMA)

832
00:52:12,440 --> 00:52:15,205
(SVIRANJE BAROKNE INSTRUMENTALNE GLAZBE)

833
00:52:22,360 --> 00:52:25,887
BILIBIN: Pogledaj ovo dvoje.
ANNA PAVLOVNA: Oh! šarmant.

834
00:52:28,280 --> 00:52:30,362
Ovdje ima toliko Francuza.

835
00:52:30,440 --> 00:52:31,965
Kao da se nikad ništa nije promijenilo.

836
00:52:32,120 --> 00:52:33,360
Neće potrajati.

837
00:52:33,440 --> 00:52:36,284
Napoleon neće moći odoljeti
iskušenje da napadnu Rusiju

838
00:52:36,360 --> 00:52:38,010
- mnogo duže.
(DAHĆE) Ne.

839
00:52:38,080 --> 00:52:39,525
Bilibine, ne govori to.

840
00:52:39,640 --> 00:52:40,880
Pa, takva mu je priroda.

841
00:52:40,960 --> 00:52:44,362
On je poput škorpiona. Mora ubosti.
Ne može si pomoći.

842
00:52:44,440 --> 00:52:47,125
Ah! Peterburška kraljica.

843
00:52:48,600 --> 00:52:50,602
SPIKER: Njegovo Carsko Veličanstvo,
car!

844
00:52:51,240 --> 00:52:54,449
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

845
00:53:32,840 --> 00:53:33,887
Stari prijatelj.

846
00:53:33,960 --> 00:53:36,122
- Pierre. (SMIJEH SE)
- kako si

847
00:53:36,200 --> 00:53:37,850
jako sam dobro

848
00:53:37,920 --> 00:53:39,001
Da!

849
00:53:39,240 --> 00:53:41,447
Vidim da se nešto u tebi promijenilo.

850
00:53:41,560 --> 00:53:44,370
Stalno slušam izvješća da si
stvarajući valove u dvorskim krugovima,

851
00:53:44,440 --> 00:53:45,771
reformiranje vojske.

852
00:53:46,360 --> 00:53:49,011
Stara iskra ponovo gori,
zar ne?

853
00:53:49,880 --> 00:53:51,370
Moglo bi se tako reći.

854
00:53:51,800 --> 00:53:54,041
I? A što je s vama?

855
00:53:54,400 --> 00:53:55,686
(UZDASI)

856
00:53:57,400 --> 00:54:01,564
Ne želiš čuti za mene.
Ja... Jako sam sretan što te ponovno vidim.

857
00:54:06,960 --> 00:54:09,486
(U RAZLIČITIM RAZGOVORIMA)

858
00:54:16,760 --> 00:54:18,091
Mogu li dobiti ovaj ples?

859
00:54:28,880 --> 00:54:30,245
BORIS: Mogu li te primiti za ruku
za ovaj ples?

860
00:54:30,560 --> 00:54:31,561
Naravno.

861
00:54:48,960 --> 00:54:50,291
grofica Rostova.

862
00:54:51,840 --> 00:54:55,731
Mogu li zatražiti zadovoljstvo
ples s tvojom kćeri Natalijom?

863
00:54:55,800 --> 00:54:58,406
Naravno. Bit će oduševljena.

864
00:55:06,880 --> 00:55:07,961
Oh!

865
00:56:48,640 --> 00:56:50,244
(NEČUJNO)

866
00:56:52,960 --> 00:56:54,246
to je on!

867
00:57:09,400 --> 00:57:11,084
(NEJASNI RAZGOVOR)

868
00:57:12,800 --> 00:57:14,484
(SMIJEH SE)
- ANDREI: Oh!

869
00:57:14,760 --> 00:57:16,762
(VRIŠTANJE)
-O, Bože!

870
00:57:21,880 --> 00:57:23,609
(OBOJE SE SMIJEJU)

871
00:57:26,160 --> 00:57:27,525
(DAHĆUĆI)

872
00:57:40,360 --> 00:57:41,600
Nisam imao pojma, Pierre.

873
00:57:41,680 --> 00:57:44,570
Nikada nisam doživio
bilo što slično prije.

874
00:57:45,000 --> 00:57:47,651
- Kao što točno?
- Zaljubljen sam, prijatelju.

875
00:57:47,840 --> 00:57:50,730
Da! Da, s Natashom Rostovom, da?

876
00:57:50,800 --> 00:57:52,006
Da. Tko drugi?

877
00:57:52,080 --> 00:57:54,924
Osjećam se kao da nikad nisam bio
propisno živ prije.

878
00:57:55,000 --> 00:57:58,163
Ja... osjećam se kao da ne mogu
živi bez nje, Pierre.

879
00:57:58,880 --> 00:58:01,486
Ali bi li me mogla voljeti?
Možda misli da sam prestar?

880
00:58:01,560 --> 00:58:03,767
ja sam prestar. što ti misliš

881
00:58:04,280 --> 00:58:05,327
(IZDAHNE)

882
00:58:05,400 --> 00:58:06,606
(LUPA STOLOM) Zašto ne govoriš?

883
00:58:09,280 --> 00:58:11,681
Djevojka je blago, Andrej.

884
00:58:12,440 --> 00:58:15,250
Ona je jedinstvena. Ona je blago.

885
00:58:17,000 --> 00:58:19,048
Vidi, ako je stvarno voliš,

886
00:58:19,120 --> 00:58:21,248
ne oklijevaj, ne razmišljaj o tome,

887
00:58:21,320 --> 00:58:22,526
slijedi svoje srce i oženi je.

888
00:58:22,600 --> 00:58:24,887
Oženi je sutra.
Nikada nećete požaliti.

889
00:58:24,960 --> 00:58:26,928
- Ali bi li me mogla voljeti, Pierre?
- Ona te voli, u redu.

890
00:58:27,000 --> 00:58:29,890
- Jedva me poznaje.
- Ona te voli! Znam to, u redu?

891
00:58:31,200 --> 00:58:33,885
Vidio sam joj to na licu
kad je plesala s tobom.

892
00:58:34,360 --> 00:58:36,010
Nikada je nisam vidio
izgledati tako prije

893
00:58:36,080 --> 00:58:38,686
i ja sam je poznavao
otkad je bila dijete.

894
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
Ona te voli, Andrej.

895
00:58:42,240 --> 00:58:44,720
A ti si najsretniji čovjek na Zemlji.

896
00:58:45,800 --> 00:58:48,406
Pa što radiš i razgovaraš sa mnom?

897
00:58:48,480 --> 00:58:49,720
Idi k njoj.

898
00:58:51,240 --> 00:58:53,891
Idi k njoj! Ne daj joj da pobjegne.

899
00:58:53,960 --> 00:58:55,121
Zaprosi je.

900
00:58:58,920 --> 00:59:00,126
ja ću.

901
00:59:02,800 --> 00:59:04,131
(SMIJEH SE)

902
00:59:11,880 --> 00:59:13,086
(VRATA SE ZATVARAJU)