1
00:00:36,951 --> 00:00:39,992
Violet torna sempre a casa tardi.

2
00:00:40,017 --> 00:00:41,631
Ha un fidanzato?

3
00:00:50,625 --> 00:00:54,117
Ha già 18 anni.
Potrebbe succedere di peggio.

4
00:01:15,662 --> 00:01:18,912
Voglio solo il meglio per lei.

5
00:01:19,078 --> 00:01:22,273
Anche io. Ma diamo
lei una pausa.

6
00:01:22,512 --> 00:01:25,104
- Anche noi una volta eravamo adolescenti.
- Lo so!

7
00:01:26,002 --> 00:01:27,945
Ecco perché voglio essere sicuro.

8
00:01:55,483 --> 00:01:57,822
Viola?

9
00:01:58,466 --> 00:02:00,078
Non hai ancora finito?

10
00:02:00,824 --> 00:02:03,282
Tuo padre ha quasi finito
cenando.

11
00:02:04,092 --> 00:02:06,301
Ho quasi finito, mamma.

12
00:02:32,681 --> 00:02:36,000
A proposito, caro. Ho bisogno
aiuto al bar.

13
00:02:36,600 --> 00:02:40,812
Lasciamelo fare, papà. La mamma no
lasciami uscire di casa.

14
00:02:40,837 --> 00:02:42,112
È perfetto.

15
00:02:42,565 --> 00:02:46,888
Quindi avresti altro da fare
piuttosto che chiuderti nella tua stanza.

16
00:02:46,913 --> 00:02:49,995
È perché non lo farai
lasciami uscire.

17
00:03:03,585 --> 00:03:05,786
Gelatina? Cosa siete ragazzi?
fare qui?

18
00:03:06,100 --> 00:03:10,247
Perché altrimenti? Solo Panagbenga
avviene una volta all'anno.

19
00:03:10,272 --> 00:03:12,450
Dobbiamo uscire e festeggiare.

20
00:03:12,645 --> 00:03:14,887
Giusto, ma è già tardi.

21
00:03:15,603 --> 00:03:20,245
Dai, non fare il guastafeste.
So che anche tu lo vuoi.

22
00:03:20,865 --> 00:03:23,433
Ok, va bene. Lo chiederò
per il permesso.

23
00:03:23,458 --> 00:03:27,677
Vai avanti. Non ce ne andremo
senza di te. Promessa.

24
00:03:38,027 --> 00:03:39,238
- Mamma.
- Hmm?

25
00:03:39,746 --> 00:03:42,558
Posso uscire con Leah?

26
00:04:03,251 --> 00:04:07,572
- Viola! Finisci il tuo cibo!
- Caro.

27
00:04:07,901 --> 00:04:09,032
Lasciala andare.

28
00:04:09,364 --> 00:04:11,741
Vuole solo esserlo
con i suoi amici.

29
00:04:12,121 --> 00:04:14,102
Anche noi eravamo così.

30
00:04:20,341 --> 00:04:23,083
- Dove sei?
- La mamma non mi ha lasciato andare.

31
00:04:23,207 --> 00:04:26,598
Puoi sgattaiolare fuori.
C'è una festa in casa oggi.

32
00:04:26,623 --> 00:04:28,998
Ok, va bene. Troverò un modo.

33
00:04:33,032 --> 00:04:35,440
Ragazza, ci sta mettendo troppo tempo.

34
00:04:36,313 --> 00:04:40,405
Aspettiamola.
Raramente usciamo insieme.

35
00:04:46,079 --> 00:04:50,439
- Sto diventando ubriaco.
- Sei debole.

36
00:04:51,041 --> 00:04:52,643
- CIAO.
- OH.

37
00:04:52,668 --> 00:04:56,887
Perché ci hai messo così tanto tempo?
E perché hai questo aspetto?

38
00:04:57,310 --> 00:04:58,522
Apetta un minuto.

39
00:04:59,538 --> 00:05:00,599
Oh.

40
00:05:30,967 --> 00:05:35,426
tesoro! lo sai,
abbiamo le stesse vibrazioni.

41
00:05:35,528 --> 00:05:39,496
- Ovviamente.
- Giusto? Sei così carina!

42
00:05:40,767 --> 00:05:43,143
Ma prima di ogni altra cosa,
andiamo.

43
00:05:43,450 --> 00:05:45,058
Potremmo perderci la festa.

44
00:05:45,083 --> 00:05:47,083
Aspettare. Prendiamo
prima una foto.

45
00:05:47,108 --> 00:05:48,160
Bene.

46
00:05:58,702 --> 00:05:59,702
Va bene.

47
00:05:59,788 --> 00:06:01,448
Vediamo, vediamo.

48
00:06:02,073 --> 00:06:03,573
Aspettiamolo.

49
00:06:03,891 --> 00:06:06,100
- Io cavalcherò davanti, ok?
- Va bene.

50
00:06:06,125 --> 00:06:07,472
Andiamo.

51
00:06:16,182 --> 00:06:17,368
CIAO!

52
00:06:19,486 --> 00:06:22,850
- Ehi, ragazzi.
- CIAO.

53
00:06:22,875 --> 00:06:28,000
- CIAO.
- Visto che sei in ritardo, fai degli shottini!

54
00:06:28,025 --> 00:06:30,525
- Saluti!
- Saluti!

55
00:06:34,747 --> 00:06:37,666
Ehi, ragazzi. Come stai?

56
00:06:37,691 --> 00:06:39,792
- Stiamo bene.
- Ti siamo mancati?

57
00:06:40,159 --> 00:06:42,630
Abbiamo aspettato che uscisse.

58
00:06:46,785 --> 00:06:47,817
Vieni qui.

59
00:07:03,603 --> 00:07:06,014
Penso che le piaccia la domenica.

60
00:07:06,039 --> 00:07:10,439
[chiacchiere, musica allegra]

61
00:07:30,759 --> 00:07:31,905
Viola.

62
00:07:33,847 --> 00:07:35,495
- EHI! Dai!
- Penso che abbia un problema.

63
00:07:35,526 --> 00:07:37,034
- Ci sta ignorando.
- Andiamo.

64
00:07:37,413 --> 00:07:38,538
Unisciti a noi.

65
00:07:38,563 --> 00:07:39,573
Venire.

66
00:07:49,001 --> 00:07:50,980
Vai, balla!

67
00:08:36,415 --> 00:08:38,623
- Ciao, piacere di conoscerti.
- Che cosa succede!

68
00:08:40,429 --> 00:08:41,624
EHI! Che succede, fratello?

69
00:08:43,146 --> 00:08:44,165
Che cosa succede!

70
00:08:49,738 --> 00:08:50,748
EHI.

71
00:08:50,773 --> 00:08:52,074
- CIAO.
- Come ti chiami?

72
00:08:52,477 --> 00:08:53,516
Lea.

73
00:08:53,541 --> 00:08:55,288
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

74
00:08:55,313 --> 00:08:57,965
- Sei così sexy.
- Lo so.

75
00:09:04,772 --> 00:09:07,130
Oh. Ragazzi, siete selvaggi.

76
00:09:07,879 --> 00:09:10,830
È casuale. Dai.
È normale.

77
00:09:11,678 --> 00:09:12,845
Normale?

78
00:09:13,894 --> 00:09:15,426
Ti abituerai.

79
00:09:19,256 --> 00:09:20,750
Vieni con me in bagno.

80
00:09:22,909 --> 00:09:25,397
Scusate, piccioncini.

81
00:09:50,583 --> 00:09:52,761
EHI. Aspetta, Jelly.

82
00:09:54,694 --> 00:09:56,754
Hai un fidanzato, vero?

83
00:09:56,779 --> 00:09:59,060
Ancora una volta, è una cosa casuale.

84
00:14:09,898 --> 00:14:12,694
Violet, tuo padre ed io
andranno in chiesa.

85
00:14:19,028 --> 00:14:20,047
Viola?

86
00:14:24,505 --> 00:14:25,595
Viola.

87
00:14:25,881 --> 00:14:26,965
Mamma!

88
00:14:28,293 --> 00:14:30,855
Mamma. E' così presto.

89
00:14:31,177 --> 00:14:32,677
Pensavo che non fossi qui.

90
00:14:32,702 --> 00:14:35,212
Andremo in chiesa.
Vuoi venire?

91
00:14:44,197 --> 00:14:45,221
Bene.

92
00:14:45,347 --> 00:14:48,514
C'è la colazione di sotto.
Mangia quando hai fame.

93
00:14:48,567 --> 00:14:49,567
Mhm.

94
00:15:09,475 --> 00:15:10,973
Ti sei divertito ieri sera?

95
00:15:11,250 --> 00:15:12,292
Ovviamente.

96
00:15:12,858 --> 00:15:15,893
Bene. Ti verrò a prendere
quando c'è di nuovo una festa.

97
00:15:16,327 --> 00:15:18,744
Stai bene con cosa?
è successo ieri sera?

98
00:15:18,891 --> 00:15:21,558
È stato divertente. Perché?

99
00:15:22,976 --> 00:15:24,779
Vuoi andare a casa mia?

100
00:15:25,456 --> 00:15:26,546
Sicuro. Andiamo.

101
00:15:27,127 --> 00:15:28,297
Mi piacerebbe.

102
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
L'aria qui è bella.

103
00:15:31,958 --> 00:15:32,975
Mm-hmm.

104
00:15:33,079 --> 00:15:34,776
Sembra leggero.

105
00:15:45,708 --> 00:15:46,791
Gelatina...

106
00:15:48,125 --> 00:15:50,125
Cosa siamo?

107
00:15:50,276 --> 00:15:52,962
Noi? Siamo felici.

108
00:16:44,594 --> 00:16:46,341
Ho un ragazzo.

109
00:16:46,536 --> 00:16:47,994
Lo sai, vero?

110
00:16:49,501 --> 00:16:51,282
Lo faccio solo con te.

111
00:16:53,044 --> 00:16:56,716
Voglio che stiamo insieme.

112
00:16:56,969 --> 00:16:58,469
Esclusivo.

113
00:16:59,023 --> 00:17:01,190
Non è abbastanza esclusivo?

114
00:17:02,458 --> 00:17:06,342
Nessun altro lo sa.
Solo tu.

115
00:17:28,927 --> 00:17:29,927
Ah, merda.

116
00:17:36,856 --> 00:17:37,856
Ah, merda.

117
00:17:57,204 --> 00:17:58,204
Ah, merda.

118
00:18:08,293 --> 00:18:09,293
Ah, merda.

119
00:18:18,115 --> 00:18:19,881
- Merda.
- Oh Dio!

120
00:18:34,756 --> 00:18:36,005
Cosa vuoi?

121
00:18:37,893 --> 00:18:41,275
Voglio quello che tu e
il tuo ragazzo ce l'ha.

122
00:18:43,891 --> 00:18:45,391
Sai cosa?

123
00:18:45,869 --> 00:18:47,677
Pensavo che fossi divertente.

124
00:18:49,454 --> 00:18:50,652
Gelatina...

125
00:18:51,250 --> 00:18:52,791
Questo è semplicemente troppo.

126
00:19:11,958 --> 00:19:13,087
Me ne sto andando.

127
00:19:13,112 --> 00:19:14,140
Gelatina.

128
00:19:15,584 --> 00:19:16,709
Ci vediamo in giro.

129
00:19:16,734 --> 00:19:18,013
Gelatina, per favore.

130
00:19:18,146 --> 00:19:19,990
Jelly, per favore, parliamo.

131
00:19:20,264 --> 00:19:21,389
Gelatina.

132
00:19:21,424 --> 00:19:22,898
Gelatina!

133
00:19:24,398 --> 00:19:25,833
Merda.

134
00:19:33,279 --> 00:19:34,365
Merda!

135
00:19:42,062 --> 00:19:45,187
Le terre sterili saranno
di nuovo vivo.

136
00:19:45,212 --> 00:19:47,378
Le piante del deserto avranno fiori.

137
00:19:47,403 --> 00:19:49,370
I deserti traboccheranno di gioia.

138
00:19:49,395 --> 00:19:52,480
Saranno altrettanto belli
come le montagne del Libano,

139
00:19:52,583 --> 00:19:53,934
- Possiamo parlare fuori?
-K.

140
00:19:53,958 --> 00:19:55,713
Non usare il telefono qui.

141
00:19:55,917 --> 00:19:57,516
Sentiremo ancora una volta il...

142
00:19:57,541 --> 00:19:59,807
- Vado semplicemente in bagno.
- Va bene.

143
00:20:02,862 --> 00:20:05,903
Padre nostro, che sei nei cieli...

144
00:20:14,532 --> 00:20:16,038
Posso darti un abbraccio?

145
00:20:16,862 --> 00:20:18,284
Perché? Che cosa succede?

146
00:20:20,079 --> 00:20:23,871
Non possiamo stare insieme perché
anche se sono così...

147
00:20:23,896 --> 00:20:25,813
Sono ancora impegnato con Sam.

148
00:20:28,086 --> 00:20:30,252
I nostri genitori approvano
della nostra relazione.

149
00:20:31,041 --> 00:20:32,129
Sul serio?

150
00:20:33,541 --> 00:20:35,139
Siamo felici, vero?

151
00:20:37,930 --> 00:20:42,388
Puoi darmi un po' di spazio?
quindi posso pensarci?

152
00:21:02,039 --> 00:21:04,043
Va bene, tesoro?

153
00:21:10,159 --> 00:21:12,983
- Così?
- Avvicinati un po'.

154
00:21:13,571 --> 00:21:15,356
Ecco, tesoro. Va bene?

155
00:21:18,103 --> 00:21:20,021
Così caldo. Mi manchi davvero.

156
00:21:24,359 --> 00:21:26,025
È bello, tesoro.

157
00:21:34,250 --> 00:21:36,625
Mi manchi così tanto, tesoro.

158
00:21:38,125 --> 00:21:39,416
Vieni qui.

159
00:21:39,458 --> 00:21:41,708
Ti amo, tesoro.
Mi manchi anche tu.

160
00:21:47,958 --> 00:21:49,438
Va bene, tesoro?

161
00:21:50,531 --> 00:21:52,649
Più in basso, tesoro. Fammi vedere.

162
00:21:53,219 --> 00:21:55,094
Sei vicino?

163
00:21:55,268 --> 00:21:56,568
Sono.

164
00:22:20,166 --> 00:22:21,250
Merda.

165
00:22:23,251 --> 00:22:24,710
Uffa, merda.

166
00:22:24,735 --> 00:22:26,235
Hai finito, tesoro?

167
00:22:26,260 --> 00:22:28,510
Merda, tesoro. Sei così sexy.

168
00:22:28,535 --> 00:22:29,691
Posso vedere?

169
00:22:39,707 --> 00:22:41,832
A proposito, tesoro.
Ho una notizia per te.

170
00:22:41,890 --> 00:22:44,549
Nessuna brutta notizia, tesoro. Per favore.

171
00:22:44,875 --> 00:22:46,369
No. Indovina un po'?

172
00:22:47,424 --> 00:22:48,488
Che cosa?

173
00:22:48,923 --> 00:22:52,904
Ci andrò per il
Festival di Panagbenga.

174
00:22:52,929 --> 00:22:54,179
Veramente?

175
00:22:54,891 --> 00:22:57,433
Finalmente! Dopo due lunghi anni, tesoro...

176
00:22:57,991 --> 00:23:00,265
Se solo tu sapessi quanto
Mi sei mancato.

177
00:23:00,290 --> 00:23:02,423
Lo so, tesoro.
Anch'io sono così emozionato.

178
00:23:02,870 --> 00:23:03,906
Ci vediamo.

179
00:23:04,288 --> 00:23:05,552
Ci vediamo.

180
00:23:06,083 --> 00:23:09,375
Visita il mio posto. Ho una sorpresa per te.

181
00:23:11,791 --> 00:23:13,341
Uh, tesoro...

182
00:23:13,833 --> 00:23:15,287
Viola sta chiamando.

183
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
Apetta un minuto.

184
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
Va bene. Manda i miei saluti.

185
00:23:19,121 --> 00:23:20,121
Grazie.

186
00:23:20,622 --> 00:23:21,622
Ciao, tesoro.

187
00:23:33,208 --> 00:23:34,208
Che diavolo?

188
00:23:34,233 --> 00:23:35,574
Sorpresa!

189
00:23:38,045 --> 00:23:39,946
Dai. È solo...

190
00:23:40,676 --> 00:23:41,746
Casuale.

191
00:23:42,572 --> 00:23:44,012
Andiamo...

192
00:23:45,949 --> 00:23:47,116
Bene.

193
00:27:29,141 --> 00:27:31,600
Torno subito.
Grazie.

194
00:27:39,791 --> 00:27:43,958
Ecco il tuo ordine. Grazie.
Qualunque altra cosa?

195
00:27:45,916 --> 00:27:49,809
-Ciao, Viola!
- Ciao, Viola!

196
00:27:49,834 --> 00:27:51,553
Oh! È così bello qui.

197
00:27:55,311 --> 00:27:58,144
- Ciao. Come stai?
- Sto bene.

198
00:27:58,169 --> 00:27:59,640
- CIAO.
- CIAO.

199
00:28:04,272 --> 00:28:06,573
Posso parlarti?

200
00:28:07,655 --> 00:28:09,954
Scusa, ma sono occupato in questo momento.

201
00:28:10,839 --> 00:28:12,089
Non ci vorrà molto.

202
00:28:16,252 --> 00:28:18,686
Va bene, ma fai in fretta.

203
00:28:19,079 --> 00:28:21,150
Ordina per me.

204
00:28:22,099 --> 00:28:23,732
- Va bene.
- Bene.

205
00:28:24,032 --> 00:28:25,052
Cosa ordinerai?

206
00:28:28,157 --> 00:28:30,076
[LEAH] Stiamo andando
alla sfilata.

207
00:28:31,475 --> 00:28:33,350
- Ciao, zio.
- Ciao, zio. Come stai?

208
00:28:33,375 --> 00:28:34,966
Speravo di invitarti...

209
00:28:37,093 --> 00:28:38,550
Come mio partner.

210
00:28:41,874 --> 00:28:43,376
Stai confondendo.

211
00:28:43,783 --> 00:28:46,369
Puoi avere
chiunque del club.

212
00:28:46,609 --> 00:28:47,729
Perchè scegliermi?

213
00:28:50,957 --> 00:28:51,979
Non lo so.

214
00:28:52,705 --> 00:28:53,786
Mi piaci.

215
00:29:04,375 --> 00:29:08,416
Bene. Ma assicurati
sarà divertente.

216
00:29:11,009 --> 00:29:13,634
- Affare.
- Promesso?

217
00:29:14,110 --> 00:29:15,163
Promessa.

218
00:32:07,228 --> 00:32:12,228
- Prima della partita qui da Sam?
- Ok, stiamo arrivando.

219
00:32:14,086 --> 00:32:16,016
Mi manchi tanto.

220
00:32:16,041 --> 00:32:19,209
Il costume floreale... [ride]

221
00:32:19,234 --> 00:32:20,291
Ma il carro era carino.

222
00:32:20,316 --> 00:32:22,796
- Guarda quei piccioncini.
- [chiacchierando]

223
00:32:22,821 --> 00:32:25,748
Lo so. Sembrano più vicini adesso.

224
00:32:25,773 --> 00:32:26,773
Dolce.

225
00:32:28,225 --> 00:32:30,266
- CIAO.
- Ciao ragazzi.

226
00:32:30,291 --> 00:32:31,369
CIAO.

227
00:32:32,072 --> 00:32:34,489
- Ciao, come stai?
- Ciao.

228
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
Accomodati.

229
00:32:39,610 --> 00:32:41,239
Da quanto tempo bevi?

230
00:32:42,645 --> 00:32:45,729
Circa quattro ore.

231
00:32:53,166 --> 00:32:56,376
- Sparo! Sparo!
- Sparo! Sparo!

232
00:33:19,145 --> 00:33:21,145
Ragazza, non sai ballare?

233
00:33:33,833 --> 00:33:37,416
- Un altro!
- Ancora uno! Ancora uno!

234
00:33:37,458 --> 00:33:40,833
- Uno due tre!
- [applauso]

235
00:33:40,858 --> 00:33:44,358
- Quattro, cinque, sei...
- Quattro, cinque, sei...

236
00:33:47,070 --> 00:33:51,357
Wow! Di più, di più! Carino!

237
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
- Saluti!
- Saluti!

238
00:34:15,515 --> 00:34:17,682
Ti stai divertendo?

239
00:34:18,592 --> 00:34:21,049
Onestamente, sembra una tortura.

240
00:34:21,626 --> 00:34:23,001
Ti piace ancora?

241
00:34:23,026 --> 00:34:24,693
Ad essere onesti, non ne sono sicuro.

242
00:34:24,718 --> 00:34:26,411
Puoi essere onesto con me.

243
00:34:26,464 --> 00:34:28,210
Prima, sì.

244
00:34:28,295 --> 00:34:31,461
Ma adesso non lo so più.

245
00:34:31,960 --> 00:34:35,218
Sto proprio facendo questo
per vendicarsi di lei.

246
00:34:35,250 --> 00:34:37,098
- Lo so.
- Sai?

247
00:34:37,123 --> 00:34:38,838
Ma perché sei fermo?
facendo questo?

248
00:34:38,863 --> 00:34:40,985
Perché è divertente.

249
00:34:41,651 --> 00:34:43,943
E voglio stare con te.

250
00:34:44,002 --> 00:34:46,168
Voi due siete davvero migliori amici.

251
00:34:46,640 --> 00:34:48,807
Siete entrambi pazzi.

252
00:34:48,832 --> 00:34:50,695
Penso che lo siamo tutti.

253
00:34:51,108 --> 00:34:52,192
Sono onesto con me stesso.

254
00:34:52,217 --> 00:34:54,967
Fai ciò che ti rende felice.

255
00:34:54,992 --> 00:34:56,169
Allora diventiamo una coppia.

256
00:35:00,919 --> 00:35:03,805
Ragazze, ci riprenderemo
con te.

257
00:35:04,419 --> 00:35:06,063
Voglio dire, puoi semplicemente venire
dentro ogni volta.

258
00:35:06,809 --> 00:35:08,723
Andremo di sopra.

259
00:35:08,917 --> 00:35:09,963
Andiamo.

260
00:35:17,437 --> 00:35:19,704
So che sei ancora confuso.

261
00:35:19,729 --> 00:35:22,250
Ma, sul serio, e se ci provassimo?

262
00:35:22,275 --> 00:35:24,452
Mi piace la tua compagnia.

263
00:35:25,458 --> 00:35:27,750
Ma possiamo...

264
00:35:28,651 --> 00:35:30,442
Rimanere così?

265
00:35:30,567 --> 00:35:33,379
Non voglio rovinare
quello che abbiamo.

266
00:35:33,421 --> 00:35:35,379
Non ho fretta.

267
00:35:35,791 --> 00:35:39,583
Voglio solo che tu lo sappia
che sono qui.

268
00:35:49,407 --> 00:35:52,157
Andiamo dentro. Sembra
potrebbe piovere presto.

269
00:36:08,261 --> 00:36:09,477
Oh merda.

270
00:36:11,683 --> 00:36:12,738
Oh, tesoro.

271
00:36:13,309 --> 00:36:15,225
Oh merda. Bambino.

272
00:36:17,857 --> 00:36:18,857
Merda...

273
00:36:22,653 --> 00:36:23,653
Merda.

274
00:36:28,150 --> 00:36:29,108
Cosa...

275
00:36:34,135 --> 00:36:36,681
Ehi. Cosa sta succedendo?

276
00:36:38,130 --> 00:36:39,544
Dai.

277
00:36:39,569 --> 00:36:42,854
Abbiamo già visto
l'un l'altro nudi.

278
00:36:43,929 --> 00:36:46,554
- Dai.
- NO! Sei pazzo?

279
00:36:48,933 --> 00:36:49,985
Beh...

280
00:36:50,651 --> 00:36:53,171
Se per te va bene,
va bene per me.

281
00:36:53,416 --> 00:36:54,438
Oh!

282
00:36:56,036 --> 00:36:57,244
Dai.

283
00:36:58,725 --> 00:36:59,975
È solo casuale.

284
00:37:00,000 --> 00:37:02,164
- Casuale?
- Mhm!

285
00:38:24,702 --> 00:38:25,702
tesoro.

286
00:38:25,871 --> 00:38:26,900
Vieni qui.

287
00:45:49,141 --> 00:45:54,100
Ciao, puoi venirmi a prendere?
l'indirizzo che ti ho mandato prima?

288
00:45:54,642 --> 00:45:57,708
Ok, certo, grazie.
Ti aspetto fuori.

289
00:45:58,722 --> 00:45:59,792
Aspettare.

290
00:46:02,416 --> 00:46:03,503
Per quello?

291
00:46:04,029 --> 00:46:06,154
Non sei ancora soddisfatto?
con quello che abbiamo fatto?

292
00:46:06,320 --> 00:46:07,695
Perché sei così drammatico?

293
00:46:07,720 --> 00:46:10,810
Per te va bene perché
sei libero di fare quello che vuoi.

294
00:46:10,875 --> 00:46:13,016
Ma io sono diverso.

295
00:46:13,230 --> 00:46:15,610
Perché? Cosa c'è di diverso in te?

296
00:46:15,828 --> 00:46:18,558
Questo non è permesso entrare
la mia famiglia. È immorale.

297
00:46:18,583 --> 00:46:21,065
Perché ti importa?
la loro opinione?

298
00:46:21,365 --> 00:46:23,190
Non puoi semplicemente vivere?
nel presente?

299
00:46:23,570 --> 00:46:24,689
Non sei felice?

300
00:46:24,714 --> 00:46:25,810
Contento?

301
00:46:26,279 --> 00:46:27,654
Sono infelice.

302
00:46:27,891 --> 00:46:29,766
Non lo so nemmeno
quello che sto facendo più.

303
00:46:29,791 --> 00:46:31,244
Ero felice prima.

304
00:46:34,711 --> 00:46:36,378
Ragazze, rilassatevi.

305
00:46:41,114 --> 00:46:43,555
È tutta colpa tua.

306
00:46:43,866 --> 00:46:45,533
Non incolpare me.

307
00:46:48,547 --> 00:46:51,422
Possiamo non parlarne adesso?

308
00:46:51,447 --> 00:46:52,679
Questo può essere fatto la prossima volta.

309
00:46:53,563 --> 00:46:55,854
Scusa, ma per favore
essere anche responsabile.

310
00:46:58,620 --> 00:46:59,678
Scusa.

311
00:46:59,933 --> 00:47:02,677
Mi dispiace di essermi arrabbiato con te.

312
00:47:17,133 --> 00:47:20,344
Da allora mi unirò a te
Non so cosa sta succedendo.

313
00:47:40,421 --> 00:47:47,213
Un omaggio ai fiori della città
e come un modo per rialzarsi dalla devastazione.

314
00:47:52,372 --> 00:47:53,392
Dove sei?

315
00:47:54,958 --> 00:47:56,181
Mamma...

316
00:47:56,546 --> 00:47:57,774
Mi dispiace.

317
00:47:58,000 --> 00:47:59,125
Va bene.

318
00:47:59,150 --> 00:48:02,270
Ho chiamato solo per essere sicuro
stai bene.

319
00:48:03,595 --> 00:48:05,179
Sì, sto bene.

320
00:48:40,435 --> 00:48:41,706
Dimmi cosa è successo.

321
00:48:52,476 --> 00:48:53,929
Va tutto bene, mamma.

322
00:48:54,373 --> 00:48:56,649
Ho solo bisogno di riposarmi.

323
00:49:01,941 --> 00:49:02,958
Viola.

324
00:49:03,873 --> 00:49:07,706
Se non vuoi dirmelo,
puoi parlare con tuo padre.

325
00:49:12,766 --> 00:49:13,835
Grazie, mamma.

326
00:49:52,205 --> 00:49:54,275
Che cos'è?

327
00:49:55,607 --> 00:49:57,576
Per la manutenzione, signore, la prossima settimana.

328
00:50:02,086 --> 00:50:03,114
Viola?

329
00:50:06,112 --> 00:50:08,154
Viola? Caro.

330
00:50:08,666 --> 00:50:09,682
Oh, papà.

331
00:50:11,000 --> 00:50:13,919
Scusa. Ero semplicemente perso
nei miei pensieri.

332
00:50:14,877 --> 00:50:16,247
Sembrano profondi.

333
00:50:18,174 --> 00:50:19,198
Bene…

334
00:50:19,473 --> 00:50:22,014
Presto andrò al college.

335
00:50:23,328 --> 00:50:26,317
Non so quale corso
dovrei prendere.

336
00:50:27,148 --> 00:50:28,892
Puoi prenderti il ​​tuo tempo, caro.

337
00:50:30,201 --> 00:50:32,107
C'è qualcosa?
vuoi condividere?

338
00:50:33,083 --> 00:50:35,416
Nessuno. Perché?

339
00:50:35,641 --> 00:50:38,308
Ok, allora. Ho bisogno di aiuto
nel retrobottega.

340
00:50:38,333 --> 00:50:39,935
Prenderemo delle azioni.

341
00:50:43,391 --> 00:50:45,947
Si tratta di cosa?
è successo ieri?

342
00:50:46,481 --> 00:50:50,172
Beh, non ne sono del tutto sicuro
cosa è successo ieri.

343
00:50:51,346 --> 00:50:52,678
Ok, va bene.

344
00:50:54,333 --> 00:50:56,829
Basta, non dirlo alla mamma.

345
00:50:57,680 --> 00:50:59,732
Dipende. Ma ci proverò.

346
00:51:02,109 --> 00:51:05,238
Non so come
Vorrei spiegare.

347
00:51:06,643 --> 00:51:08,094
Fammi indovinare...

348
00:51:10,706 --> 00:51:12,137
Ok, prova allora.

349
00:51:12,583 --> 00:51:16,136
Riguarda la tua amicizia?
Tra te e Jelly?

350
00:51:19,471 --> 00:51:21,925
Come lo sapevi?
che mi piace Jelly?

351
00:51:22,477 --> 00:51:23,901
No, non ne avevo idea.

352
00:51:24,223 --> 00:51:26,317
Ma grazie per avermelo detto.

353
00:51:27,333 --> 00:51:28,668
Pensavo che lo sapessi.

354
00:51:29,816 --> 00:51:30,852
Quale parte?

355
00:51:31,625 --> 00:51:32,905
Chi siamo.

356
00:51:33,500 --> 00:51:35,389
Su quello che è successo
a me e Jelly.

357
00:51:35,666 --> 00:51:38,499
Detto tra voi ragazze, non lo so.

358
00:51:39,058 --> 00:51:41,733
Ma so che lo sei
unico fin da quando eri giovane.

359
00:51:43,666 --> 00:51:45,272
Ma mi sono comportato bene.

360
00:51:46,288 --> 00:51:47,704
Ti comporti bene adesso.

361
00:51:47,728 --> 00:51:49,371
Ma quando eri un bambino,

362
00:51:49,396 --> 00:51:50,689
eri duro come me.

363
00:51:50,982 --> 00:51:52,650
Ecco perché lo so già.

364
00:51:54,076 --> 00:51:56,231
Quindi sapevi...

365
00:51:56,788 --> 00:51:59,457
Non avrei dovuto
lo tenne segreto allora.

366
00:52:00,801 --> 00:52:01,831
Mi dispiace, caro...

367
00:52:02,924 --> 00:52:06,162
Mi spiace di averti fatto sentire così
non puoi essere onesto con noi.

368
00:52:06,250 --> 00:52:10,101
mi sento solo...

369
00:52:11,014 --> 00:52:13,416
E frainteso.

370
00:52:14,700 --> 00:52:16,754
Ma grazie, papà.

371
00:52:18,071 --> 00:52:19,696
Per avermi detto questo.

372
00:52:20,250 --> 00:52:21,415
Non preoccuparti, caro.

373
00:52:21,543 --> 00:52:23,126
La mamma lo sa?

374
00:52:23,933 --> 00:52:26,516
Non sono del tutto sicuro di lei.

375
00:52:26,541 --> 00:52:28,256
Ma puoi chiederglielo.

376
00:52:29,404 --> 00:52:31,480
E se si arrabbia?

377
00:52:32,259 --> 00:52:34,217
Non lo sarà. Fidati di me.

378
00:52:36,375 --> 00:52:37,854
Puoi farlo.

379
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
Puoi farlo.

380
00:52:47,399 --> 00:52:49,694
-Buongiorno, signora.
- Buongiorno.

381
00:52:52,382 --> 00:52:54,937
CIAO. Violetta è qui?

382
00:52:54,962 --> 00:52:56,989
SÌ. Hai bisogno
qualcosa da lei?

383
00:52:57,425 --> 00:52:58,425
Ehm...

384
00:52:58,921 --> 00:53:01,671
- Ehm, beh...
- Lia! Cosa stai facendo qui?

385
00:53:01,782 --> 00:53:02,991
Parliamo.

386
00:53:03,364 --> 00:53:04,391
Sicuro.

387
00:53:16,255 --> 00:53:19,088
Parti per il college?

388
00:53:19,565 --> 00:53:21,305
Che cosa? Chi te l'ha detto?

389
00:53:22,353 --> 00:53:24,667
Non importa. È vero?

390
00:53:25,852 --> 00:53:26,899
Ah...

391
00:53:28,419 --> 00:53:29,669
Ho intenzione di farlo.

392
00:53:29,694 --> 00:53:31,986
Non ce l'hai nemmeno detto.

393
00:53:33,488 --> 00:53:34,550
Per che cosa?

394
00:53:35,916 --> 00:53:39,490
Va bene. Forse semplicemente
avevano segnali contrastanti.

395
00:53:41,104 --> 00:53:44,444
Sei divertente.
Vuoi uscire?

396
00:53:44,826 --> 00:53:47,354
- Dove?
- Al parco.

397
00:53:48,723 --> 00:53:50,510
Ho finito qui per oggi.

398
00:53:51,678 --> 00:53:53,297
Sicuro. Andiamo.

399
00:54:09,399 --> 00:54:11,454
E' questo il tuo modo?
di chiedere scusa?

400
00:54:11,789 --> 00:54:12,988
Scusa per cosa?

401
00:54:13,221 --> 00:54:16,012
Perché se lo è, funziona.

402
00:54:16,037 --> 00:54:17,305
Sei davvero carino.

403
00:54:18,162 --> 00:54:19,642
Non cambiare argomento.

404
00:54:20,418 --> 00:54:21,824
Non lo sono.

405
00:54:22,713 --> 00:54:23,750
Bene.

406
00:54:25,012 --> 00:54:26,576
Quando parto...

407
00:54:27,305 --> 00:54:29,156
Sei la prima persona a cui lo direi.

408
00:54:30,822 --> 00:54:31,905
Veramente?

409
00:54:31,930 --> 00:54:33,361
Sì, promettilo.

410
00:54:36,800 --> 00:54:37,825
E tu?

411
00:54:38,728 --> 00:54:40,422
Dove andrai per il college?

412
00:54:41,963 --> 00:54:43,275
Non ne sono ancora sicuro.

413
00:54:45,446 --> 00:54:48,204
Uhm... andiamo a casa.

414
00:54:48,799 --> 00:54:53,199
Si sta facendo tardi. Tua mamma
potrebbe sgridarti di nuovo.

415
00:54:55,128 --> 00:54:56,169
Va bene.

416
00:58:33,716 --> 00:58:35,878
Sai, penso di essere pronto.

417
00:58:37,535 --> 00:58:42,475
Pronti per? L'ultimo
la notte del festival?

418
00:58:42,739 --> 00:58:43,760
No.

419
00:58:46,424 --> 00:58:48,150
E allora?

420
00:58:48,793 --> 00:58:50,208
Essere indipendenti.

421
00:58:51,826 --> 00:58:53,171
Cosa intendi?

422
00:58:53,829 --> 00:58:55,133
Non hai più bisogno di me?

423
00:58:55,787 --> 00:58:58,534
Ho bisogno di te e ti apprezzo.

424
00:58:58,598 --> 00:59:05,984
Ma non posso fare affidamento su altri
persone per la mia felicità.

425
00:59:09,377 --> 00:59:13,490
Voglio esplorare.
Sperimenta la vita fuori.

426
00:59:14,661 --> 00:59:22,536
Forse andare al college a Manila
è il modo perché ciò accada.

427
00:59:27,626 --> 00:59:28,923
Grazie, sempre.

428
00:59:36,144 --> 00:59:37,375
Posso almeno...

429
00:59:38,608 --> 00:59:39,613
hai un abbraccio?

430
01:00:35,502 --> 01:00:36,502
Ciao?

431
01:00:37,599 --> 01:00:39,400
- CIAO.
- Perché chiami?

432
01:00:39,867 --> 01:00:42,266
- Voglio solo dire una cosa.
- Che cosa?

433
01:00:42,291 --> 01:00:47,218
Voglio solo scusarmi
per averti detto delle cose.

434
01:00:47,377 --> 01:00:50,702
Grazie, Jelly.
Ma ho fatto anche quello.

435
01:00:50,980 --> 01:00:52,980
Quindi siamo pari.

436
01:00:53,183 --> 01:00:54,192
Non sei più arrabbiato?

437
01:00:54,217 --> 01:00:57,383
Non sono mai stato arrabbiato.
Semplicemente frustrato.

438
01:00:57,594 --> 01:00:59,386
Ma sto bene adesso.

439
01:01:00,152 --> 01:01:01,944
- Amici?
- Amici.

440
01:01:02,035 --> 01:01:03,825
Sostengo te e Leah.

441
01:01:05,000 --> 01:01:06,778
Auguro il meglio a entrambi.

442
01:01:06,844 --> 01:01:10,165
Aspettare. Sei tu quello giusto?
chi le ha detto che me ne vado?

443
01:01:10,934 --> 01:01:12,891
Ehm, segreto.

444
01:01:12,916 --> 01:01:14,574
L'hai fatta preoccupare.

445
01:01:14,933 --> 01:01:17,850
Ma almeno devo farlo
conoscere la sua intenzione.

446
01:01:17,875 --> 01:01:21,085
Bene, ecco perché
siamo tutti amici.

447
01:01:21,416 --> 01:01:22,752
Uccelli di una piuma…

448
01:01:25,928 --> 01:01:27,002
Bene.

449
01:01:27,594 --> 01:01:28,594
Ciao.

450
01:01:48,092 --> 01:01:49,108
Mamma?

451
01:01:50,351 --> 01:01:51,375
Sì caro?

452
01:01:55,586 --> 01:01:57,086
Perché sei ancora sveglio?

453
01:01:57,111 --> 01:01:58,903
Sto controllando le email

454
01:01:58,928 --> 01:02:01,636
e fare un po' di logistica
in un'altra impresa

455
01:02:01,661 --> 01:02:03,292
che sto facendo con tuo padre.

456
01:02:04,334 --> 01:02:06,618
Voi? Perché sei ancora sveglio?

457
01:02:06,947 --> 01:02:08,223
Non riesco a dormire.

458
01:02:08,559 --> 01:02:13,747
Aspetto anche le email
dalle scuole a cui ho fatto domanda.

459
01:02:15,592 --> 01:02:16,914
Non preoccuparti.

460
01:02:16,939 --> 01:02:19,006
Con i tuoi voti entrerai.

461
01:02:22,311 --> 01:02:23,918
Vuoi un po' di tè?

462
01:02:24,207 --> 01:02:29,042
Mi sono già lavato i denti,
ma grazie, caro.

463
01:02:29,614 --> 01:02:32,072
Va bene. Vado di sopra.

464
01:02:33,623 --> 01:02:35,456
Ok, riposa bene.

465
01:02:36,503 --> 01:02:37,926
Se hai bisogno di qualcosa,

466
01:02:38,766 --> 01:02:39,846
Sono qui.

467
01:02:41,096 --> 01:02:42,150
Grazie, mamma.

468
01:03:39,083 --> 01:03:41,278
Ciao, zio, zia.

469
01:03:41,631 --> 01:03:44,683
Leah, ho pensato
sei andato a Manila?

470
01:03:44,708 --> 01:03:47,907
Potrei non andarci
college quest'anno.

471
01:03:51,109 --> 01:03:53,275
Violetta è qui?

472
01:03:54,215 --> 01:03:55,823
Non te l'ha detto?

473
01:03:56,217 --> 01:03:57,717
In realtà...

474
01:03:58,316 --> 01:03:59,337
Lo ha fatto.