1
00:00:01,270 --> 00:00:02,770
RAGNAR:
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:02,810 --> 00:00:05,900
Οι θεοί σε έχουν σημαδέψει
πάνω απ' όλα άντρες.

3
00:00:05,940 --> 00:00:09,230
Στον Ivar, τον χωρίς κόκαλα,
ο νέος βασιλιάς του Kattegat.

4
00:00:09,270 --> 00:00:10,230
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

5
00:00:10,280 --> 00:00:12,400
- Βασιλιάς Ιβαρ.
-Ρόλο.

6
00:00:12,440 --> 00:00:13,350
Πού μπορούμε να πάμε;

7
00:00:13,400 --> 00:00:15,230
Ο Ivar σίγουρα θα μας κυνηγήσει
ως τα πέρατα της Γης.

8
00:00:15,280 --> 00:00:16,780
θα μεσολαβήσω
για λογαριασμό σας

9
00:00:16,820 --> 00:00:17,820
με τον βασιλιά Aethelwulf.

10
00:00:17,870 --> 00:00:19,240
Αλλά θα σε ρωτήσει
να παλέψει για αυτόν.

11
00:00:19,280 --> 00:00:21,650
Ας το κάνουμε.
Πάμε Αγγλία.

12
00:00:21,700 --> 00:00:24,280
Ο Επίσκοπος της Αγίας Εκκλησίας
πρέπει να είναι άγαμος.

13
00:00:24,330 --> 00:00:25,630
Δεν μπορώ να σε αναγνωρίσω.

14
00:00:25,670 --> 00:00:27,090
ΕΥΒΙΝΤ: Μας είπε ψέματα!

15
00:00:27,130 --> 00:00:29,210
Αν αυτή είναι η γη
των Θεών,

16
00:00:29,250 --> 00:00:30,460
που πήγαν;

17
00:00:30,500 --> 00:00:33,920
Είναι θυμωμένοι με τον Φλόκι
που μας έφερε εδώ!

18
00:00:35,220 --> 00:00:38,180
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

19
00:00:38,220 --> 00:00:40,350
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

20
00:00:41,020 --> 00:00:43,770
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΖΕΙ)

21
00:00:46,060 --> 00:00:49,230
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

22
00:00:51,610 --> 00:00:53,900
♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα ♪

23
00:00:53,950 --> 00:00:57,160
♪ Δώσε μου περισσότερα ♪

24
00:00:57,200 --> 00:01:02,580
♪ Αν είχα καρδιά
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪

25
00:01:02,620 --> 00:01:06,830
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

26
00:01:08,330 --> 00:01:13,670
♪ Μετά τη νύχτα
όταν ξυπνάω ♪

27
00:01:13,710 --> 00:01:19,750
♪ Θα δω
τι φέρνει το αύριο ♪

28
00:01:19,800 --> 00:01:25,300
♪ Εγώ... εγώ... εγώ... ♪

29
00:01:25,350 --> 00:01:29,690
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

30
00:01:36,280 --> 00:01:38,950
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΖΕΙ)

31
00:01:57,010 --> 00:01:58,550
ΑΛΦΡΕΝΤ:
Μου είπαν ότι ήταν νεκρός.

32
00:01:58,590 --> 00:02:00,510
Σκοτώθηκε στο Γιορκ.

33
00:02:00,550 --> 00:02:03,520
Φαίνεται οι γιοι του Ράγκναρ
πολέμησαν μεταξύ τους.

34
00:02:03,560 --> 00:02:05,270
Ο Χέιμουντ αναγκάστηκε
παλέψουν μαζί τους.

35
00:02:05,310 --> 00:02:07,190
ΑΛΦΡΕΝΤ:
Έχει ζήσει ανάμεσα σε ειδωλολάτρες.

36
00:02:07,230 --> 00:02:09,100
Λες να έχει αλλάξει;

37
00:02:11,770 --> 00:02:12,980
Φέρτε τον εδώ.

38
00:02:14,860 --> 00:02:16,070
AETHELRED:
Φέρτε τον επίσκοπο Heahmund!

39
00:02:16,110 --> 00:02:17,320
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

40
00:02:19,450 --> 00:02:22,490
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

41
00:02:24,370 --> 00:02:25,910
Παναγία μου.

42
00:02:25,950 --> 00:02:27,410
Σεβασμιώτατε.

43
00:02:31,460 --> 00:02:33,500
Σήκω, Επίσκοπος Χέιμουντ.

44
00:02:36,090 --> 00:02:37,670
Σε πήραν αιχμάλωτο.

45
00:02:37,720 --> 00:02:41,050
Ναι, πολέμησα στον μεγάλο πόλεμο
ανάμεσα στους γιους του Ράγκναρ.

46
00:02:41,090 --> 00:02:44,850
Ο γιος Ivar, ο Χωρίς κόκκαλα
ήταν θριαμβευτική.

47
00:02:45,390 --> 00:02:46,980
Ξέρω τον Ivar.

48
00:02:47,020 --> 00:02:49,390
Ήρθε εδώ
με τον Ragnar Lothbrok.

49
00:02:49,430 --> 00:02:53,010
Έπαιζα παιχνίδια μαζί του
όταν ήμουν αγόρι.

50
00:02:53,060 --> 00:02:55,930
Και έτσι, έχετε επιστρέψει με
οι γιοι που ηττήθηκαν;

51
00:02:55,980 --> 00:02:57,070
Ναί.

52
00:02:57,610 --> 00:02:59,110
Γιατί;

53
00:03:01,200 --> 00:03:02,240
Αρχοντας;

54
00:03:02,280 --> 00:03:04,120
ΑΛΦΡΕΝΤ:
Γιατί ήρθαν εδώ;

55
00:03:05,990 --> 00:03:08,040
(ΑΝΑστεναγμοί)

56
00:03:09,540 --> 00:03:12,040
Τους πρόσφερα ασφαλές πέρασμα.

57
00:03:15,040 --> 00:03:19,000
Πόσο εύκολο αποδεικνύεται
να κοροϊδεύεις τον κόσμο, χμ;

58
00:03:20,470 --> 00:03:22,090
Κοιτάξτε μας!

59
00:03:22,130 --> 00:03:23,670
Περάσαμε σε μια παγίδα.

60
00:03:23,720 --> 00:03:25,890
Επίσκοπος Heahmund
μας πρόδωσε.

61
00:03:25,930 --> 00:03:27,390
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

62
00:03:27,430 --> 00:03:30,560
UBBE: Πώς αλλιώς ήταν
θα πάω σπίτι, χμ;

63
00:03:30,600 --> 00:03:32,270
Χρειαζόταν ένα πλοίο.

64
00:03:32,310 --> 00:03:33,980
Χρειαζόταν πλήρωμα.

65
00:03:34,020 --> 00:03:35,480
Του δώσαμε και τα δύο.

66
00:03:35,520 --> 00:03:37,400
Φανταστείτε πόσο διάσημος
Ο βασιλιάς Άλφρεντ θα είναι

67
00:03:37,440 --> 00:03:39,490
όταν δείχνει
οι Σάξονες τα κεφάλια μας.

68
00:03:39,530 --> 00:03:44,320
Και το καλύτερο μέρος για αυτό είναι
του το δώσαμε σε πιάτο!

69
00:03:44,370 --> 00:03:47,410
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
ότι μας έχει προδώσει.

70
00:03:47,450 --> 00:03:49,580
Και δεν μπορώ να πιστέψω
η περίφημη Lagertha

71
00:03:49,620 --> 00:03:51,660
έχει αποδειχθεί ότι είναι
ένας ανόητος για αγάπη.

72
00:03:51,710 --> 00:03:54,880
Λοιπόν, δεν έχεις πάει ποτέ
ένας ανόητος για αγάπη,

73
00:03:54,920 --> 00:03:57,090
έχεις, Bjorn;

74
00:03:57,130 --> 00:04:00,090
Εδώ είναι ο Ράγκναρ
φυλακίστηκε και προδόθηκε.

75
00:04:01,420 --> 00:04:04,630
Και τώρα θα το κάνουμε όλοι
πεθανε και εδω.

76
00:04:06,220 --> 00:04:08,970
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

77
00:04:10,560 --> 00:04:13,900
ALFRED: Προτείνω ένα τοστ
στον επίσκοπο Heahmund,

78
00:04:13,940 --> 00:04:17,520
η μάστιγα των Βίκινγκς,
και άνθρωπος του Θεού.

79
00:04:17,560 --> 00:04:19,810
AETHELRED ΚΑΙ JUDITH:
Επίσκοπος Heahmund.

80
00:04:23,110 --> 00:04:26,160
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

81
00:04:35,040 --> 00:04:36,420
ΦΛΟΚΙ: Θεοί,

82
00:04:37,580 --> 00:04:40,120
γιατί αποφάσισες
να με γλιτώσεις πάλι;

83
00:04:41,340 --> 00:04:43,630
Δεν καταλαβαίνω.

84
00:04:44,300 --> 00:04:45,930
Είναι αστείο;

85
00:04:45,970 --> 00:04:49,220
Σας διασκεδάζει
να με δεις να υποφέρω;

86
00:04:51,810 --> 00:04:53,810
Τι καλό μπορώ να κάνω
για αυτούς τους ανθρώπους;

87
00:04:55,100 --> 00:04:58,060
Έχω προσπαθήσει τόσο πολύ
να τους κάνω να δουν,

88
00:04:58,810 --> 00:05:01,020
αλλά είναι τυφλοί.

89
00:05:05,900 --> 00:05:09,400
Γιατί δεν μου απαντάς;

90
00:05:09,450 --> 00:05:13,160
Γιατί δεν δείχνετε τον εαυτό σας
σε μένα όπως παλιά;

91
00:05:15,040 --> 00:05:17,210
Ίσως δεν το έκανες ποτέ.

92
00:05:18,880 --> 00:05:20,920
Ίσως δεν το έκανες ποτέ.

93
00:05:26,340 --> 00:05:28,800
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

94
00:05:34,890 --> 00:05:37,440
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)

95
00:05:38,980 --> 00:05:40,980
- (ΠΕΜΠΤΗ)
-ΣΑΞΟΝΑΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Σήκω!

96
00:05:43,480 --> 00:05:45,140
Κίνηση!

97
00:05:48,160 --> 00:05:49,370
Κίνηση!

98
00:05:49,410 --> 00:05:51,700
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

99
00:05:51,740 --> 00:05:53,250
ΑΛΦΡΕΝΤ:
Ξέρω ποιος είσαι.

100
00:05:53,290 --> 00:05:55,160
Δεν είμαι αρκετά ανόητος
να μην αναγνωρίζουν

101
00:05:55,200 --> 00:05:57,160
τις δυνατότητές σου για το βασίλειό μου,

102
00:05:57,210 --> 00:05:59,170
αν ήσουν πρόθυμος
να παλέψει μαζί μας

103
00:05:59,210 --> 00:06:01,880
ενάντια στους στρατούς
των συμπατριωτών σου.

104
00:06:02,590 --> 00:06:04,300
Μπορούμε.

105
00:06:04,340 --> 00:06:07,090
Υπό τον όρο
που μας επιτρέπεις να τακτοποιηθούμε

106
00:06:07,130 --> 00:06:10,100
στο τμήμα της Ανατολικής Αγγλίας
Ο βασιλιάς Έκμπερτ μας έδωσε.

107
00:06:10,140 --> 00:06:12,140
Έχω κάθε πρόθεση
της τιμής

108
00:06:12,180 --> 00:06:13,520
δεσμεύσεις του παππού μου.

109
00:06:13,560 --> 00:06:16,440
Αλλά πρώτα πρέπει να αποδείξεις
την αξία και την πίστη σου

110
00:06:16,480 --> 00:06:18,020
για τον σκοπό μας, στη μάχη.

111
00:06:18,060 --> 00:06:20,480
Έχουμε νομικό
δικαίωμα σε εκείνη τη γη.

112
00:06:20,520 --> 00:06:22,400
Δεχόμαστε την προσφορά σας.

113
00:06:24,070 --> 00:06:25,070
ALFRED: Είμαι χαρούμενος.

114
00:06:25,110 --> 00:06:27,490
Ήταν ο επίσκοπος Heahmund
που πρότεινε αυτή τη λύση,

115
00:06:27,530 --> 00:06:29,660
που μου φάνηκε σοφό.

116
00:06:32,030 --> 00:06:34,370
Αρκεί λοιπόν να είμαστε σύμμαχοι
και φίλοι,

117
00:06:34,410 --> 00:06:36,910
είστε ελεύθεροι να χρησιμοποιήσετε
η βασιλική βίλα όπως θέλετε.

118
00:06:36,950 --> 00:06:39,070
οι υπηρέτες μου
είναι και υπηρέτες σου.

119
00:06:39,120 --> 00:06:41,960
Οι κουζίνες και τα κελάρια μου
υπάρχουν για χρήση.

120
00:06:42,000 --> 00:06:43,090
Έχουμε πολεμήσει εναντίον σας

121
00:06:43,130 --> 00:06:45,130
και τώρα θα πολεμήσουμε
μαζί, μαζί σου.

122
00:06:45,170 --> 00:06:47,670
Ξέρω τον παππού μου,
Ο βασιλιάς Έκμπερτ, θα ενέκρινε,

123
00:06:47,710 --> 00:06:50,750
γιατί ξέρω την αγάπη
γέννησε τον βασιλιά Ράγκναρ.

124
00:07:03,230 --> 00:07:04,980
Μπορώ να τους εμπιστευτώ;

125
00:07:05,020 --> 00:07:07,280
Μπορείτε να εμπιστευτείτε τη Lagertha.

126
00:07:10,990 --> 00:07:14,030
Κύριε, ένα μικρό θέμα.

127
00:07:14,070 --> 00:07:15,020
Ναί;

128
00:07:15,080 --> 00:07:17,290
θα ήθελα
η επισκοπή μου πίσω.

129
00:07:17,330 --> 00:07:21,080
Εύχομαι να γίνω Επίσκοπος Heahmund
του Σέρμπορν για άλλη μια φορά.

130
00:07:21,120 --> 00:07:23,880
Κύριε μου, γιατί σκεφτήκαμε
ήσουν νεκρός,

131
00:07:23,920 --> 00:07:25,590
ο Βασιλιάς ένιωθε υποχρεωμένος

132
00:07:25,630 --> 00:07:27,760
να ορίσει αντικαταστάτη
ως Επίσκοπος.

133
00:07:31,550 --> 00:07:34,350
Και ποιον διόρισες;

134
00:07:34,390 --> 00:07:36,890
Ο ευγενής σου φίλος,
Λόρδος Κάθρεντ.

135
00:07:36,930 --> 00:07:39,480
(ΧΑΡΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΣ)

136
00:07:41,850 --> 00:07:44,230
Ο Λόρδος Κάθρεντ δεν είναι εκκλησιαστικός.

137
00:07:44,270 --> 00:07:47,030
Είναι όμως υποστηρικτής
του καθεστώτος μας.

138
00:07:47,070 --> 00:07:48,940
Επομένως,
δικαιούται προτίμησης!

139
00:07:48,980 --> 00:07:52,400
Κι όμως δεν έχω πεθάνει!

140
00:07:52,450 --> 00:07:56,740
Έτσι, μπορείτε να προφέρετε
άκυρος ο διορισμός του.

141
00:07:56,780 --> 00:07:58,830
Κατά κάποιο τρόπο, μακάρι να μπορούσα.

142
00:07:58,870 --> 00:08:01,210
Ο Λόρδος Κάθρεντ το έχει ήδη κάνει
έδειξε όρεξη

143
00:08:01,250 --> 00:08:03,540
για τον αγώνα
για την κληρική εξουσία.

144
00:08:03,580 --> 00:08:05,960
Όμως, δυστυχώς,
Δεν είμαι ακόμα αρκετά δυνατός

145
00:08:06,000 --> 00:08:08,380
να τον απομακρύνω,
ειδικά υπέρ σου.

146
00:08:09,210 --> 00:08:11,380
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

147
00:08:11,420 --> 00:08:13,510
Γιατί «ειδικά»;

148
00:08:13,550 --> 00:08:14,930
Όλοι ξέρουν μέχρι τώρα

149
00:08:14,970 --> 00:08:17,180
ότι δεν πέθανες
πολεμώντας τους ειδωλολάτρες,

150
00:08:17,220 --> 00:08:18,560
μάλλον, προσχώρησες μαζί τους.

151
00:08:18,600 --> 00:08:20,020
Δεν είχα πολλές επιλογές.

152
00:08:20,060 --> 00:08:22,390
Ο μεγάλος αμυντικός
των αγώνων του Χριστιανικού κόσμου,

153
00:08:22,430 --> 00:08:25,600
όχι στο όνομα του Κυρίου μας,
αλλά στο όνομα των ειδωλολατρικών θεών.

154
00:08:25,650 --> 00:08:28,940
είμαι τι
Πάντα ήμουν...

155
00:08:29,860 --> 00:08:32,240
Ο πολεμιστής του Χριστού στη Γη,

156
00:08:33,280 --> 00:08:35,160
και παλεύω για Εκείνον,

157
00:08:35,200 --> 00:08:39,370
οπουδήποτε και για όποιον
Αυτός διαλέγει.

158
00:08:39,410 --> 00:08:40,410
σε πιστεύω.

159
00:08:40,450 --> 00:08:42,460
Αλλά, δυστυχώς, υπάρχουν
πολλοί που δεν το κάνουν.

160
00:08:43,750 --> 00:08:45,290
Και σε αυτούς πρέπει
αποδείξτε τον εαυτό σας

161
00:08:45,330 --> 00:08:49,380
πριν προλάβω να σε ξαναφτιάξω
πρίγκιπας της Αγίας μας Εκκλησίας.

162
00:08:58,600 --> 00:09:00,720
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

163
00:09:00,760 --> 00:09:03,930
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

164
00:09:17,070 --> 00:09:21,540
ΙΒΑΡ: Λαέ μου!
Αγαπητοί μου άνθρωποι!

165
00:09:21,580 --> 00:09:25,830
Έχω επιλέξει αυτή τη γυναίκα
να γίνω η νέα μου γυναίκα.

166
00:09:25,870 --> 00:09:28,710
Το όνομά της είναι Freydis
και σύντομα θα τη γνωρίσετε όλοι

167
00:09:28,750 --> 00:09:31,630
ως η νέα σας βασίλισσα του Kattegat!

168
00:09:31,670 --> 00:09:34,760
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

169
00:09:42,390 --> 00:09:44,770
Αυτό είναι όλο για
η βασιλεία.

170
00:09:46,060 --> 00:09:49,860
παίρνει γυναίκα,
παράγει κληρονόμο,

171
00:09:49,900 --> 00:09:54,030
και μετά στα μάτια του,
Ο Kattegat είναι δικός του για πάντα.

172
00:09:54,070 --> 00:09:55,530
Καλό σχέδιο.

173
00:09:55,570 --> 00:09:56,860
Εκτός από ένα πράγμα.

174
00:09:56,900 --> 00:09:58,490
Τι πράγμα;

175
00:10:01,030 --> 00:10:03,950
Δεν μπορεί να κάνει παιδιά.

176
00:10:04,660 --> 00:10:06,830
Είναι χωρίς κόκαλα.

177
00:10:10,380 --> 00:10:12,000
(ΓΚΕΛΑ)

178
00:10:14,090 --> 00:10:15,630
(ΓΕΛΑ)

179
00:10:26,140 --> 00:10:29,230
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

180
00:10:35,070 --> 00:10:37,780
-(ΓΕΛΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-Ναι.

181
00:10:37,820 --> 00:10:40,910
Είθε οι θεοί να χαμογελάσουν
στην ευτυχία σου.

182
00:10:40,950 --> 00:10:43,200
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

183
00:10:50,080 --> 00:10:52,540
Νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο,
Hvitserk.

184
00:10:55,710 --> 00:10:57,510
HVITSERK: Ξέρεις τι;

185
00:10:57,550 --> 00:10:59,590
Προσβάλλεις τους θεούς!

186
00:11:00,510 --> 00:11:02,510
Τι;

187
00:11:02,550 --> 00:11:05,680
Οι θεοί με αγαπούν!
Το ξέρεις αυτό.

188
00:11:11,060 --> 00:11:12,980
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

189
00:11:13,560 --> 00:11:15,100
σε θέλω.

190
00:11:16,530 --> 00:11:18,360
-Μμμ-μμμ.
-Μην.

191
00:11:19,320 --> 00:11:20,820
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

192
00:11:20,860 --> 00:11:22,660
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.

193
00:11:24,070 --> 00:11:26,030
Εμπιστεύσου με.

194
00:11:26,080 --> 00:11:28,330
-Φρείδης...
-Ιβαρ.

195
00:11:29,410 --> 00:11:31,290
Ivar, άκουσέ με.

196
00:11:32,790 --> 00:11:34,420
Για μένα είσαι θεός.

197
00:11:35,590 --> 00:11:37,300
Πάνω από όλα άντρες.

198
00:11:37,340 --> 00:11:39,630
-(Αναστεναγμούς)
-Πάνω από όλα τα άλλα.

199
00:11:39,670 --> 00:11:41,380
Σε έφτιαξαν οι θεοί.

200
00:11:41,880 --> 00:11:43,250
Ivar.

201
00:11:45,930 --> 00:11:47,180
Ivar.

202
00:11:50,520 --> 00:11:52,350
Αγάπα με όπως σε αγαπώ.

203
00:11:53,230 --> 00:11:55,060
Και θα έχω το παιδί σου.

204
00:11:55,110 --> 00:11:56,570
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

205
00:11:56,610 --> 00:11:58,900
Θα κάνω το παιδί σου.

206
00:11:58,940 --> 00:12:03,740
Οι θεοί δεν είχαν ποτέ
παιδιά με ανθρώπους.

207
00:12:03,780 --> 00:12:05,070
Έχετε άδικο.

208
00:12:05,120 --> 00:12:07,910
Ο Όντιν συνέλαβε
ένας γιος με τον Ριντ.

209
00:12:08,580 --> 00:12:11,250
Αυτός ο γιος ήταν ο Βάλα,

210
00:12:11,290 --> 00:12:17,000
που σκότωσε τον Χοντ για εκδίκηση
για τη δολοφονία του Baldur.

211
00:12:24,470 --> 00:12:26,140
Είσαι θεός.

212
00:12:28,850 --> 00:12:30,640
Ένας θεός.

213
00:12:32,980 --> 00:12:37,860
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πιστέψετε.

214
00:12:46,110 --> 00:12:50,360
Με το αίμα σου θα αντέξω
εσύ παιδί,

215
00:12:51,160 --> 00:12:52,790
ένας γιος.

216
00:12:52,830 --> 00:12:55,370
Και θα είναι και θεός...

217
00:12:56,290 --> 00:12:57,630
όπως εσύ.

218
00:12:59,750 --> 00:13:03,550
Και αυτός,
η ενσάρκωση της αγάπης μου,

219
00:13:03,590 --> 00:13:06,470
θα είναι πάντα δίπλα σου

220
00:13:06,510 --> 00:13:10,260
σε περιόδους ειρήνης, πολέμου

221
00:13:10,310 --> 00:13:12,600
και σε καιρό προδοσίας.

222
00:13:22,400 --> 00:13:25,450
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

223
00:14:18,330 --> 00:14:19,960
Κύριε Heahmund μου.

224
00:14:20,000 --> 00:14:21,380
Αδελφός εν Χριστώ.

225
00:14:21,420 --> 00:14:24,760
Ας αγκαλιάσουμε και ας ευχαριστήσουμε τον Θεό
για την επιστροφή σας.

226
00:14:27,550 --> 00:14:30,180
Κύριε Κάθρεντ μου,

227
00:14:30,220 --> 00:14:34,520
πόσο περίεργο είναι
για να σε βρω να βαλεις ενα τετοιο...

228
00:14:34,560 --> 00:14:35,980
(SCOFFS)

229
00:14:37,430 --> 00:14:38,930
Ιερό στάδιο.

230
00:14:40,100 --> 00:14:42,070
Δεν σκέφτηκα ποτέ τις φιλοδοξίες σου

231
00:14:42,110 --> 00:14:44,730
είχαν καθοριστεί
η Αγία μας Εκκλησία.

232
00:14:44,780 --> 00:14:47,700
Ο Θεός όντως δουλεύει
με έναν μυστηριώδη τρόπο,

233
00:14:47,740 --> 00:14:49,280
αγαπητέ μου Heahmund.

234
00:14:49,320 --> 00:14:51,410
Αλλά, όπως ο Άγιος Παύλος
στο δρόμο για τη Δαμασκό,

235
00:14:51,450 --> 00:14:53,450
Κι εμένα με χτύπησε κεραυνός,

236
00:14:53,490 --> 00:14:56,410
και είδα ότι η προηγούμενη ζωή μου
ήταν ο δρόμος για την κόλαση,

237
00:14:56,450 --> 00:14:59,580
ότι χρειαζόμουν τη λύτρωση
και η χάρη του Κυρίου,

238
00:14:59,620 --> 00:15:01,500
πριν να είναι πολύ αργά.

239
00:15:02,420 --> 00:15:03,920
Ακόμα αναρωτιέμαι...

240
00:15:05,340 --> 00:15:07,970
αν θα ξαπλώσεις
σε ένα αναμμένο ταψί,

241
00:15:08,010 --> 00:15:11,720
ή ευνουχιστείτε,
ή βγάλτε τα μάτια σας

242
00:15:11,760 --> 00:15:14,100
αν το ζητούσε ο Κύριός μας,

243
00:15:14,970 --> 00:15:16,680
όπως θα έκανα.

244
00:15:16,720 --> 00:15:18,230
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ

245
00:15:18,270 --> 00:15:20,520
τις φιλοδοξίες σας
είναι πιο κοσμικοί,

246
00:15:20,560 --> 00:15:22,440
και λιγότερο ιερό.

247
00:15:22,480 --> 00:15:25,690
Heahmund, δεν είσαι ακριβώς
ένας άγιος ο ίδιος.

248
00:15:25,730 --> 00:15:29,530
Ο Κύριος γνωρίζει τους αγώνες μου.

249
00:15:29,570 --> 00:15:33,660
Παλεύω με τον διάβολο
στην έρημο όπως έκανε ο Κύριός μας,

250
00:15:34,910 --> 00:15:37,870
αλλά τουλάχιστον οι αγώνες μου
είναι πνευματικοί.

251
00:15:41,710 --> 00:15:43,460
σε ξέρω.

252
00:15:45,250 --> 00:15:48,260
Σου αρέσει να είσαι
πρίγκιπας της Εκκλησίας

253
00:15:48,300 --> 00:15:50,590
εξαιτίας αυτών των καλών ρόμπων,

254
00:15:50,630 --> 00:15:53,680
και τις παγίδες
ανώτατου αξιώματος...

255
00:15:54,890 --> 00:15:56,470
(GASPS)

256
00:15:56,510 --> 00:15:57,810
Και η δύναμη.

257
00:15:57,850 --> 00:15:59,520
Και αν έχω αυτή τη δύναμη,

258
00:15:59,560 --> 00:16:01,520
υποθέτετε ότι θα το έκανα
να το αποκηρύξεις πρόθυμα;

259
00:16:01,560 --> 00:16:03,980
Αυτό είναι το μέρος μου!

260
00:16:04,020 --> 00:16:08,480
Είμαι ο αληθινός επίσκοπος του Σέρμπορν,
όχι εσύ.

261
00:16:09,190 --> 00:16:11,820
Είσαι υποκριτής

262
00:16:13,240 --> 00:16:15,280
και πρέπει να παραμεριστεί

263
00:16:16,280 --> 00:16:18,410
πριν σας ανακαλύψει ο Κύριος!

264
00:16:25,460 --> 00:16:26,500
Αντίθετα, πιστεύω,

265
00:16:26,540 --> 00:16:28,170
Εγώ και άλλοι
που συμμερίζονται τη γνώμη μου,

266
00:16:28,210 --> 00:16:30,210
κάνουν το έργο του Κυρίου
και την προστασία της εκκλησίας

267
00:16:30,250 --> 00:16:32,330
ενάντια στις επιθέσεις
του νέου μας Βασιλιά.

268
00:16:32,380 --> 00:16:33,970
Έχετε λείπει.

269
00:16:34,010 --> 00:16:36,470
Ο θάνατος του βασιλιά Aethelwulf
ήταν μια τραγωδία για το Wessex,

270
00:16:36,510 --> 00:16:38,890
και η ανάληψη του γιου του
ένα πιο επικίνδυνο αποτέλεσμα

271
00:16:38,930 --> 00:16:41,980
για όλους εμάς που πιστεύουμε
στην Αγία μας Καθολική Εκκλησία,

272
00:16:42,020 --> 00:16:43,730
και το μέλλον της χώρας μας.

273
00:16:44,940 --> 00:16:50,030
Και έτσι, εσύ και αυτοί οι άλλοι

274
00:16:50,070 --> 00:16:51,940
θα ζητούσε την ανατροπή του Άλφρεντ;

275
00:16:51,990 --> 00:16:55,570
Heahmund, δεν το είπα.

276
00:16:55,610 --> 00:16:57,620
(ΓΕΛΙΑ)

277
00:16:58,530 --> 00:17:00,450
Δεν έπρεπε.

278
00:17:02,160 --> 00:17:03,620
ΚΟΜΜΕΝΟ:
Η συνέντευξή μας τελείωσε.

279
00:17:03,660 --> 00:17:06,170
Λυπάμαι για το ταξίδι σας εδώ
ήταν άκαρπο.

280
00:17:06,210 --> 00:17:08,590
Είμαι επίσκοπος του Sherborne,
και θα παραμείνει έτσι,

281
00:17:08,630 --> 00:17:10,420
με την καλή χάρη του Θεού!

282
00:17:13,590 --> 00:17:15,130
ΕΥΒΙΝΤ: Καμία καλλιέργεια.

283
00:17:18,050 --> 00:17:19,430
Χωρίς φαγητό.

284
00:17:21,350 --> 00:17:23,020
Τίποτα για φαγητό.

285
00:17:27,350 --> 00:17:29,690
Δεν θα επιβιώσουμε αυτό το χειμώνα!

286
00:17:32,610 --> 00:17:33,690
(SCOFFS)

287
00:17:33,740 --> 00:17:34,900
ASBJORN: Φρόντι!

288
00:17:34,950 --> 00:17:36,530
Τι θέλετε;

289
00:17:36,570 --> 00:17:38,410
Όλοι εδώ θέλουν να προσποιηθούν

290
00:17:38,450 --> 00:17:40,240
ότι ο θάνατος του Thorgrim
ήταν ένα ατύχημα.

291
00:17:40,280 --> 00:17:43,200
Δεν ήταν τυχαίο!
Τον σκότωσες!

292
00:17:43,250 --> 00:17:45,210
Σκότωσες τον αδερφό μου!

293
00:17:45,250 --> 00:17:48,290
Και θέλω να σας υπενθυμίσω και στους δύο
ότι ξέρω την αλήθεια!

294
00:17:48,330 --> 00:17:50,710
Δεν τον σκοτώσαμε.

295
00:17:50,750 --> 00:17:53,170
Βάλτε το
το ηλίθιο κεφάλι σου!

296
00:17:53,210 --> 00:17:55,170
Frodi, είσαι καλό παιδί.

297
00:17:56,970 --> 00:18:00,850
Όπως και ο αδερφός σου,
όπως και ο γιος μου, ο Μπουλ.

298
00:18:00,890 --> 00:18:03,600
Αλλά αν μιλήσεις ποτέ
έτσι για μένα πάλι,

299
00:18:03,640 --> 00:18:06,520
αυτή η κοινότητα θα χάσει
άλλο ένα καλό παιδί.

300
00:18:06,560 --> 00:18:09,730
Δεν σε νοιάζει
για αυτήν την κοινότητα, Eyvind.

301
00:18:09,770 --> 00:18:11,480
Α, με νοιάζει.

302
00:18:11,520 --> 00:18:14,110
Με νοιάζει περισσότερο από όσο ξέρεις.

303
00:18:14,150 --> 00:18:15,990
Και περισσότερο από αυτόν τον ανόητο Floki!

304
00:18:25,120 --> 00:18:27,790
Όλοι σκέφτονται
ότι έλεγα ψέματα,

305
00:18:27,830 --> 00:18:30,130
που έλεγα ψέματα
σας παρασύρω όλους να έρθετε εδώ

306
00:18:30,170 --> 00:18:32,500
για τους δικούς μου εγωιστικούς λόγους,

307
00:18:33,590 --> 00:18:36,760
ή επειδή είμαι τρελός.

308
00:18:38,800 --> 00:18:41,050
Και ίσως έχουν δίκιο.

309
00:18:44,180 --> 00:18:46,430
Κι αν δεν έβλεπα ποτέ τους θεούς;

310
00:18:48,560 --> 00:18:51,190
(ΛΥΓΜΑ) Κι αν ήταν
όλα στο κεφάλι μου;

311
00:18:51,230 --> 00:18:53,270
Κι αν ο Ubbe είχε δίκιο;

312
00:18:53,320 --> 00:18:58,360
Ίσως είμαι απλά ένας τρελός
γέρο βλάκα τελικά! (SOBS)

313
00:18:58,400 --> 00:19:00,950
Οι θεοί δεν είναι εδώ.

314
00:19:00,990 --> 00:19:03,030
Δεν είναι εδώ!

315
00:19:06,080 --> 00:19:08,790
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

316
00:19:16,710 --> 00:19:18,920
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

317
00:19:32,310 --> 00:19:34,440
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

318
00:19:35,690 --> 00:19:36,780
(ΜΟΥΓΚ)

319
00:19:40,240 --> 00:19:41,320
HEAHMUND: Ωχ!

320
00:19:49,250 --> 00:19:51,500
-Πού ήσουν;
-Οχι.

321
00:19:54,460 --> 00:19:56,380
Στο Sherborne.

322
00:19:56,420 --> 00:19:57,880
Εκεί που ήμουν επίσκοπος.

323
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
Να επισκεφτώ τον διάδοχό μου.

324
00:20:08,310 --> 00:20:09,730
Τι φταίει;

325
00:20:09,770 --> 00:20:11,190
Θέλουν να τον σκοτώσουν.

326
00:20:12,100 --> 00:20:13,810
Ποιον θέλουν να σκοτώσουν;

327
00:20:13,850 --> 00:20:16,690
Θέλουν να σκοτώσουν τον Άλφρεντ.

328
00:20:16,730 --> 00:20:18,820
Θέλουν να σκοτώσουν τον Βασιλιά.

329
00:20:40,050 --> 00:20:41,800
JUDITH: Πριγκίπισσα Elsewith.

330
00:20:42,840 --> 00:20:45,640
-Παναγία μου.
-Καλώς ήρθατε στο Wessex.

331
00:20:47,140 --> 00:20:49,970
Το ταξίδι σας πρέπει να ήταν
μακρύ και σκληρό.

332
00:20:50,010 --> 00:20:52,090
Μπορώ να σας συστήσω
στον μεγαλύτερο γιο μου,

333
00:20:52,140 --> 00:20:54,150
Πρίγκιπας Έθελρεντ;

334
00:20:54,190 --> 00:20:55,810
Κύριε μου.

335
00:20:55,850 --> 00:20:57,690
Πρέπει να μπεις μέσα και να ξεκουραστείς.

336
00:20:57,730 --> 00:21:00,360
Και αργότερα,
θα συναντήσεις τον Βασιλιά.

337
00:21:01,990 --> 00:21:05,610
Μας είπες ότι θα το κάνεις
τιμά τις δεσμεύσεις του βασιλιά Έκμπερτ.

338
00:21:06,660 --> 00:21:08,160
Που θα παρέδινες
τα εδάφη

339
00:21:08,200 --> 00:21:09,660
που δικαιούμαστε.

340
00:21:09,700 --> 00:21:11,370
Αν θυμάστε,
Είπα ότι θα έπρεπε

341
00:21:11,410 --> 00:21:13,500
αποδείξτε πρώτα την αξία σας σε εμάς.

342
00:21:13,540 --> 00:21:15,710
Δεν χρειάζεται
αποδείξει οτιδήποτε!

343
00:21:15,750 --> 00:21:17,000
Έχουμε το νόμιμο δικαίωμα!

344
00:21:17,040 --> 00:21:21,380
Εδώ, υπογεγραμμένο από τον βασιλιά Έκμπερτ,
παρουσία μας!

345
00:21:24,380 --> 00:21:26,260
Ο παππούς μου
δεν είχε καμία εξουσία

346
00:21:26,300 --> 00:21:27,640
να σου παραχωρήσει οποιαδήποτε γη.

347
00:21:27,680 --> 00:21:30,220
Είχε ήδη παραιτηθεί
ο θρόνος στον πατέρα μου,

348
00:21:30,260 --> 00:21:33,770
που στέφθηκε εδώ
λίγες μέρες πριν φτάσετε.

349
00:21:33,810 --> 00:21:36,150
Λοιπόν, ήταν όλα απλά ένα ψέμα;

350
00:21:38,860 --> 00:21:40,150
(Ο ΑΛΦΡΕΝ ΣΙΓΧΑΖΕΙ)

351
00:21:40,190 --> 00:21:42,650
Αλλά τώρα, είσαι ο Βασιλιάς.

352
00:21:44,940 --> 00:21:47,060
Έτσι, μπορείτε να το υπογράψετε σε εμάς

353
00:21:47,110 --> 00:21:49,780
και μπορείτε να μας χορηγήσετε
αυτά τα εδάφη αυτή τη στιγμή.

354
00:21:50,780 --> 00:21:52,870
Θεωρητικά, ναι, θα μπορούσα.

355
00:21:52,910 --> 00:21:54,000
Τι σημαίνει αυτό;

356
00:21:54,040 --> 00:21:55,580
Υπάρχουν
σημαντικοί άνθρωποι εδώ

357
00:21:55,620 --> 00:21:57,710
που δεν με θέλουν
παραχωρεί γη σε όσους

358
00:21:57,750 --> 00:22:00,290
στο παρελθόν, έχουν επιτεθεί
και μας έκανε επιδρομή.

359
00:22:00,340 --> 00:22:01,460
Λοιπόν, γιατί να το κάνουμε
πάλεψε για σένα,

360
00:22:01,500 --> 00:22:03,710
όταν όλα όσα λες
είναι απλά ένα ψέμα;

361
00:22:03,750 --> 00:22:06,500
δεν λέω ψέματα.

362
00:22:06,550 --> 00:22:07,970
είμαι
πιο ειλικρινής μαζί σου

363
00:22:08,010 --> 00:22:09,430
από ό,τι έχεις
κάθε δικαίωμα να περιμένεις!

364
00:22:09,470 --> 00:22:12,180
Έχεις πετάξει τον εαυτό σου
στο έλεός μου!

365
00:22:12,220 --> 00:22:15,100
Επομένως, μην υποθέτετε
πλέον με τη φιλανθρωπία μου.

366
00:22:15,140 --> 00:22:17,850
Όταν μπορώ,
Θα σου παραχωρήσω αυτή τη γη.

367
00:22:20,650 --> 00:22:23,570
Στο μεταξύ, πρέπει να πάω
και να γνωρίσω τη μέλλουσα γυναίκα μου.

368
00:22:30,320 --> 00:22:33,200
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

369
00:22:33,240 --> 00:22:36,250
Μη φοβάσαι, θα είναι εδώ
στιγμιαία.

370
00:22:38,750 --> 00:22:39,960
(ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

371
00:22:40,000 --> 00:22:41,580
USHER: Ο Βασιλιάς!

372
00:22:45,590 --> 00:22:48,050
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Ορίστε.

373
00:22:48,090 --> 00:22:51,970
Μπορώ να συστήσω την ανιψιά μου,
Πριγκίπισσα Elsewith.

374
00:22:52,010 --> 00:22:53,180
Πριγκίπισσα.

375
00:22:53,720 --> 00:22:55,270
Σε παρακαλώ, κάτσε.

376
00:22:57,430 --> 00:22:58,840
(SNIFFS)

377
00:23:10,610 --> 00:23:13,120
(ΧΑΜΗΛΟ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΣΜΑ)

378
00:23:20,960 --> 00:23:23,040
-Λοιπόν, είσαι η κόρη του Mannel;
-Ναί.

379
00:23:23,080 --> 00:23:25,790
Θυμάμαι τον Mannel
μπροστά στις πύλες του Γιορκ.

380
00:23:25,840 --> 00:23:27,300
Ήταν ένας πολύ γενναίος άνθρωπος.

381
00:23:27,960 --> 00:23:29,420
Μου έσωσε τη ζωή.

382
00:23:29,470 --> 00:23:32,050
Δεν το ήξερα αυτό.

383
00:23:32,090 --> 00:23:35,140
Μόλις άκουσα
πέθανε στη μάχη.

384
00:23:35,180 --> 00:23:37,480
Οι Βόρειοι ήταν
πιέζοντας μας πίσω.

385
00:23:37,520 --> 00:23:39,640
Θυσιάστηκε για εμάς.

386
00:23:43,730 --> 00:23:46,230
Αλλά αυτοί δεν είναι Βορράς;

387
00:23:46,270 --> 00:23:47,720
Εδώ στο δικαστήριο σας;

388
00:23:47,780 --> 00:23:49,650
Οι γιοι
του βασιλιά Ragnar Lothbrok,

389
00:23:49,690 --> 00:23:51,610
το πιο διάσημο από όλα
Βόρειοι

390
00:23:51,650 --> 00:23:54,990
από την πλευρά μας
και ετοιμάστηκε να πολεμήσει για εμάς.

391
00:23:55,030 --> 00:23:56,290
Ποιος είναι αυτός;

392
00:23:57,120 --> 00:23:58,790
Bjorn Ironside.

393
00:24:00,580 --> 00:24:02,330
ΑΛΛΑ ΜΕ:
Έχω ακούσει ιστορίες για αυτόν.

394
00:24:02,370 --> 00:24:03,540
AETHELRED: Άλφρεντ!

395
00:24:05,750 --> 00:24:07,380
Θα έπρεπε να ξέρεις,

396
00:24:07,420 --> 00:24:09,840
ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ
έχει συγκαλέσει Ιερά Σύνοδο.

397
00:24:09,880 --> 00:24:10,920
ALFRED: Για ποιο λόγο;

398
00:24:10,970 --> 00:24:12,590
Για να συζητήσετε τις επιθέσεις σας
στην εκκλησία.

399
00:24:12,630 --> 00:24:14,960
Και το καταφύγιο σας για ειδωλολάτρες
στη βασιλική βίλα.

400
00:24:15,010 --> 00:24:17,060
Πρέπει να το πάρεις σοβαρά,
Άλφρεντ.

401
00:24:17,100 --> 00:24:19,890
Δεν είναι οι μόνες φωνές
εγείρεται εναντίον σας.

402
00:24:20,600 --> 00:24:23,230
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

403
00:24:23,270 --> 00:24:25,900
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

404
00:24:27,480 --> 00:24:29,940
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-Έλα!

405
00:24:34,610 --> 00:24:36,020
Πολύ αργό.

406
00:24:36,950 --> 00:24:38,580
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

407
00:24:41,000 --> 00:24:43,420
WILFRED: Γιατί εσύ
παρακολουθείτε αυτούς τους παγανιστές;

408
00:24:43,460 --> 00:24:46,540
Είμαι περίεργος να δω μια γυναίκα
πολεμώντας εξίσου με έναν άντρα.

409
00:24:47,130 --> 00:24:49,050
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

410
00:24:49,090 --> 00:24:52,300
Είχα ακούσει για αυτά
οι λεγόμενες ασπίδες.

411
00:24:52,340 --> 00:24:54,470
δεν πίστευα
υπήρχαν πραγματικά.

412
00:24:54,510 --> 00:24:57,930
Δεν είναι σωστό ή αξιοπρεπές
για να πολεμήσουν οι γυναίκες.

413
00:24:57,970 --> 00:24:59,720
Μόνο αυτοί οι φρικτές ειδωλολάτρες,

414
00:24:59,760 --> 00:25:01,930
λάτρεις του διαβόλου,
θα το επέτρεπε.

415
00:25:04,140 --> 00:25:06,940
Με εκπλήσσει και με ενοχλεί
ότι ο βασιλιάς του Γουέσεξ

416
00:25:06,980 --> 00:25:09,860
επιτρέπει σε τέτοιους ανθρώπους να ζήσουν
ελεύθερα στη βίλα του.

417
00:25:09,900 --> 00:25:12,820
Γιοι του Ράγκναρ, ο οποίος
βίαια θανατηφόρα

418
00:25:12,860 --> 00:25:15,280
και οι δύο βασιλιάς Aelle
και ο βασιλιάς Έκμπερτ.

419
00:25:15,320 --> 00:25:17,660
Και τώρα αντιμετωπίζονται
σαν επίτιμοι καλεσμένοι.

420
00:25:33,340 --> 00:25:35,380
HEAHMUND:
Πρέπει να ξεκουράζουμε τα άλογα.

421
00:25:38,890 --> 00:25:41,930
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

422
00:26:15,210 --> 00:26:16,580
Ζήτησες να με δεις.

423
00:26:17,130 --> 00:26:18,220
Ναί.

424
00:26:18,800 --> 00:26:20,550
Σε παρακαλώ, κάτσε.

425
00:26:22,600 --> 00:26:24,680
(ΑΝΑστεναγμοί)

426
00:26:24,720 --> 00:26:27,050
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Λίγο κρασί;

427
00:26:31,980 --> 00:26:33,150
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

428
00:26:34,780 --> 00:26:37,780
Νομίζω ότι ο αδερφός σου Bjorn
έχει βάλει την καρδιά του εναντίον μου.

429
00:26:37,820 --> 00:26:39,240
Νιώθει...

430
00:26:40,240 --> 00:26:41,370
Προδομένος.

431
00:26:41,410 --> 00:26:43,240
Το καταλαβαίνω.

432
00:26:43,280 --> 00:26:46,070
Αλλά τι μπορώ να κάνω;
Δεν ήταν δικό μου έργο.

433
00:26:46,120 --> 00:26:48,210
Και για την ώρα,
δεν είναι εύκολο για μένα

434
00:26:48,250 --> 00:26:49,710
να σας χορηγήσει
εκείνα τα εδάφη πάλι.

435
00:26:49,750 --> 00:26:51,750
Πολλοί είναι κατά.

436
00:26:51,790 --> 00:26:53,550
Λοιπόν, τι είμαστε
υποτίθεται να κάνει;

437
00:26:53,590 --> 00:26:55,170
Ένα συμβούλιο.

438
00:26:55,210 --> 00:26:58,220
Θα μπορούσατε να αποκηρύξετε δημόσια
οι ειδωλολατρικοί θεοί σου

439
00:26:58,260 --> 00:27:00,930
και να βαπτιστεί
ως χριστιανός.

440
00:27:02,970 --> 00:27:06,560
Δεν μπορώ να φανταστώ τον Μπιορν
θα συμφωνούσε ποτέ σε αυτό.

441
00:27:06,600 --> 00:27:08,850
Δεν μιλάω για τον Bjorn,

442
00:27:09,690 --> 00:27:11,560
αλλά για σένα.

443
00:27:28,370 --> 00:27:31,040
Το κάνεις για μένα, Ubbe,

444
00:27:31,080 --> 00:27:33,500
και ένα μέρος του βάρους μου
ανυψώνεται.

445
00:27:33,540 --> 00:27:35,380
Ο Ράγκναρ μου μίλησε
όταν ήμουν αγόρι.

446
00:27:35,420 --> 00:27:37,880
Και μίλησε για
τους ανθρώπους σου, τους ανθρώπους μου,

447
00:27:37,920 --> 00:27:40,800
μοιράζοντας τη γη.

448
00:27:40,840 --> 00:27:43,390
Και νομίζω ότι,
από όλους τους γιους του,

449
00:27:43,430 --> 00:27:45,220
είσαι ο πιο κοντινός του.

450
00:27:45,970 --> 00:27:48,100
Είπε στον παππού μου

451
00:27:48,140 --> 00:27:50,890
που δεν πίστευε πια
στους θεούς σου.

452
00:27:52,560 --> 00:27:53,940
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

453
00:27:53,980 --> 00:27:57,150
Μου είπε ο παππούς μου
τα πάντα.

454
00:27:57,190 --> 00:27:59,650
Ήθελε να με προετοιμάσει
για τέτοιες στιγμές.

455
00:27:59,690 --> 00:28:02,560
Και αγαπούσε τον πατέρα σου.
Το ξέρω αυτό.

456
00:28:02,610 --> 00:28:04,830
Ο θάνατος του πατέρα σου τον έσπασε.

457
00:28:04,870 --> 00:28:06,370
Τον κατέστρεψε.

458
00:28:17,840 --> 00:28:21,840
Θα χρειαστώ χρόνο να σκεφτώ
για αυτά που μου είπες.

459
00:28:24,300 --> 00:28:27,010
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

460
00:28:35,230 --> 00:28:36,650
Είμαι με παιδί.

461
00:28:37,730 --> 00:28:40,820
-Τι;
-Είμαι με παιδί.

462
00:28:51,370 --> 00:28:53,710
Με το δικό μου...

463
00:28:53,750 --> 00:28:55,670
Με το παιδί σου, Ivar.

464
00:28:56,210 --> 00:28:57,630
(SOBS)

465
00:29:04,380 --> 00:29:05,800
σε αγαπώ.

466
00:29:07,680 --> 00:29:09,140
σε αγαπώ.

467
00:29:17,230 --> 00:29:18,690
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

468
00:29:19,900 --> 00:29:22,110
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

469
00:29:30,530 --> 00:29:32,360
(MARGRETHE GIGGLES)

470
00:29:32,410 --> 00:29:35,170
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

471
00:29:37,210 --> 00:29:39,090
(GASPS)

472
00:29:46,630 --> 00:29:48,420
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

473
00:29:57,980 --> 00:30:01,530
τι πας
να κάνω μαζί της, χμ;

474
00:30:02,270 --> 00:30:03,430
Margrethe;

475
00:30:04,280 --> 00:30:05,700
Είναι τρελή.

476
00:30:06,740 --> 00:30:08,780
Θα μας σκοτώσει όλους.

477
00:30:08,820 --> 00:30:10,660
Μην ανησυχείς, Ivar.

478
00:30:10,700 --> 00:30:12,580
Δεν θα σε σκοτώσει.

479
00:30:16,040 --> 00:30:17,580
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

480
00:30:18,790 --> 00:30:21,840
-Χμ;
-Τι;

481
00:30:21,880 --> 00:30:24,720
Δεν υπάρχει λόγος για σένα
να μείνεις εδώ.

482
00:30:24,760 --> 00:30:25,920
Εκτός αν σκοπεύεις να με σκοτώσεις

483
00:30:25,970 --> 00:30:28,050
και φτιάξε τον εαυτό σου
Βασιλιάς του Kattegat.

484
00:30:28,090 --> 00:30:30,510
Όχι, δεν θέλω να το κάνω αυτό.

485
00:30:30,550 --> 00:30:32,850
Δεν θέλω το...

486
00:30:32,890 --> 00:30:36,140
-Το χάλι.
-Τότε γιατί μένεις;

487
00:30:38,270 --> 00:30:40,270
Δεν πρόκειται να μείνω.

488
00:30:40,310 --> 00:30:41,820
Πιστέψτε με.

489
00:30:41,860 --> 00:30:44,320
Έχω κάνει νέα σχέδια
στην επιδρομή στην Αγγλία.

490
00:30:44,360 --> 00:30:46,990
Όλοι οι άλλοι
κάνουν επιδρομές εκεί.

491
00:30:47,030 --> 00:30:48,990
Δεν θέλω να χάσω.

492
00:30:50,450 --> 00:30:53,620
Λοιπόν, αυτό ταιριάζει απόλυτα.

493
00:30:53,660 --> 00:30:56,410
Η γυναίκα μου η Φρέιδη
είναι ήδη με παιδί.

494
00:31:01,250 --> 00:31:02,840
Συγχαρητήρια.

495
00:31:04,170 --> 00:31:07,760
Αυτή η επιχείρηση όχι
γυμνάζεσαι πάντα τόσο καλά.

496
00:31:28,690 --> 00:31:30,600
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΜΑ)

497
00:31:44,290 --> 00:31:47,010
(ΛΑΓΚΕΡΤΑ ΜΟΥΝΣ)

498
00:31:53,010 --> 00:31:55,640
(ΛΑΓΚΕΡΤΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

499
00:31:57,060 --> 00:31:59,100
ALFRED: Λυπάμαι
Σε έχω παραμελήσει.

500
00:31:59,140 --> 00:32:00,520
ΑΛΛΑ: Κύριε, παρακαλώ.

501
00:32:00,560 --> 00:32:02,190
Μην σε απασχολεί
μαζί μου.

502
00:32:02,230 --> 00:32:05,020
Εγώ φταίω που δεν έχω
βρήκα τον χρόνο να σου μιλήσω,

503
00:32:05,060 --> 00:32:06,680
να σε γνωρίσω καλύτερα.

504
00:32:07,650 --> 00:32:09,150
Υποτίθεται ότι είμαστε παντρεμένοι.

505
00:32:10,190 --> 00:32:11,320
Θέλεις να με παντρευτείς;

506
00:32:11,360 --> 00:32:12,820
εγω...

507
00:32:12,860 --> 00:32:14,910
Δεν ξέρω σχεδόν καθόλου.

508
00:32:14,950 --> 00:32:17,620
ALFRED: Κοίτα, το υπόσχομαι
Θα σε γνωρίσω καλύτερα.

509
00:32:17,660 --> 00:32:20,620
-Αλλά προς το παρόν...
-Το ξέρω.

510
00:32:20,660 --> 00:32:23,080
Έχετε περισσότερα
σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.

511
00:32:25,210 --> 00:32:26,920
Θα σε δω αργότερα.

512
00:32:28,250 --> 00:32:29,590
WILFRED: Κύριε.

513
00:32:34,800 --> 00:32:36,100
Δεν είναι ευγενικός!

514
00:32:36,140 --> 00:32:37,930
Ασε με ήσυχο.

515
00:32:37,970 --> 00:32:39,680
Μπορώ να έχω τις δικές μου σκέψεις.

516
00:32:40,390 --> 00:32:42,060
Αν επιμένεις.

517
00:33:01,790 --> 00:33:03,580
Είσαι ο Bjorn Ironside.

518
00:33:04,540 --> 00:33:05,710
είμαι.

519
00:33:06,250 --> 00:33:07,420
Φύγε.

520
00:33:07,960 --> 00:33:09,500
Αν θέλεις.

521
00:33:22,640 --> 00:33:25,690
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

522
00:33:38,070 --> 00:33:39,610
Τι κάνεις;

523
00:33:57,550 --> 00:33:59,430
Και τους είδες να φιλιούνται;

524
00:33:59,470 --> 00:34:00,810
ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ: Ναι, Σεβασμιώτατε.

525
00:34:00,850 --> 00:34:04,100
Και μετά...
Πορνεία μαζί;

526
00:34:04,140 --> 00:34:05,480
ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ: Ναι, Σεβασμιώτατε.

527
00:34:05,520 --> 00:34:08,110
Φτιάχνοντας το θηρίο
με δύο πλάτες.

528
00:34:08,730 --> 00:34:10,820
Ο καημένος ο Χέιμουντ.

529
00:34:10,860 --> 00:34:13,570
Ήταν ένας άνθρωπος που μπορούσε
ποτέ μην ελέγχει τα πάθη του.

530
00:34:13,610 --> 00:34:16,280
Και τώρα τα πάθη του
θα τον καταστρέψει.

531
00:34:17,650 --> 00:34:18,940
Αλλά πρώτα,
για την αγάπη που του χρωστάω,

532
00:34:18,990 --> 00:34:20,870
θα του γράψω.

533
00:34:20,910 --> 00:34:22,490
Καλύτερα για όλους μας
καταλαβαίνει

534
00:34:22,530 --> 00:34:26,280
ότι δεν μπορεί ποτέ ξανά
να είσαι Πρίγκιπας της Εκκλησίας.

535
00:34:52,400 --> 00:34:53,730
Margrethe.

536
00:34:53,770 --> 00:34:55,980
(MARGRETHE WHIMPERS)

537
00:34:59,070 --> 00:35:01,830
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΙΒΕΙ)

538
00:35:03,160 --> 00:35:05,660
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

539
00:35:13,090 --> 00:35:14,300
Γεια.

540
00:35:16,920 --> 00:35:18,590
την είδα.

541
00:35:18,630 --> 00:35:20,640
Η βασίλισσα του Kattegat.

542
00:35:20,680 --> 00:35:23,260
Φρεύδης. την είδα.

543
00:35:23,300 --> 00:35:25,840
- Λένε ότι είναι με παιδί.
-Ναί.

544
00:35:25,890 --> 00:35:28,430
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.

545
00:35:28,480 --> 00:35:29,810
Όχι με κανέναν.

546
00:35:29,850 --> 00:35:32,520
Γνωρίζοντας ότι έχει
έσπασε το κεφάλι μου.

547
00:35:32,560 --> 00:35:34,150
Ήθελα να γίνω βασίλισσα!

548
00:35:34,190 --> 00:35:36,070
Αλλά ο Ubbe ήταν δειλός!

549
00:35:36,110 --> 00:35:37,360
Δεν νομίζω.

550
00:35:37,400 --> 00:35:40,280
Του είπα να μην τσακωθεί
για τη Lagertha και τον Bjorn!

551
00:35:40,320 --> 00:35:44,620
Με αγνόησε και με πρόδωσε
με εκείνη την σκύλα Torvi!

552
00:35:49,290 --> 00:35:50,790
Αλλά είσαι ευγενικός.

553
00:35:50,830 --> 00:35:52,500
- Άκου...
-Ακούς.

554
00:35:52,540 --> 00:35:54,880
Ο Ivar δεν είναι ευγενικός.

555
00:35:54,920 --> 00:35:57,130
Δεν είναι ευγενικός μαζί σου.

556
00:35:57,170 --> 00:36:00,300
Στο τέλος θα σε σκοτώσει.

557
00:36:00,340 --> 00:36:03,890
Λοιπόν, η μόνη επιλογή, αγάπη μου,
είναι να τον σκοτώσεις πρώτα.

558
00:36:03,930 --> 00:36:06,310
Δεν είσαι δειλός, έτσι;

559
00:36:06,350 --> 00:36:08,560
-Οχι.
-Νόμιζα ότι όχι.

560
00:36:09,310 --> 00:36:12,980
Έτσι, αν σκοτώσεις τον Ivar,

561
00:36:13,020 --> 00:36:15,190
τότε θα γίνω βασίλισσα!

562
00:36:15,230 --> 00:36:17,360
Και τα πάντα
θα πάνε καλά.

563
00:36:17,400 --> 00:36:18,610
εγω...

564
00:36:18,650 --> 00:36:22,200
Μην με απογοητεύετε!
Πρέπει να το κάνεις!

565
00:36:22,240 --> 00:36:24,370
Και μη νομίζεις ότι είμαι τρελός!
Δεν είμαι τρελός!

566
00:36:24,410 --> 00:36:26,330
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είσαι τρελός.

567
00:36:26,370 --> 00:36:28,160
Εδώ.

568
00:36:28,200 --> 00:36:31,870
Είσαι απλά κουρασμένος, ε;

569
00:36:33,620 --> 00:36:35,540
Πρέπει να ξεκουραστείς.

570
00:36:35,580 --> 00:36:37,200
Τι μου συμβαίνει;

571
00:36:37,250 --> 00:36:38,760
Δεν σου πάει τίποτα.

572
00:36:42,670 --> 00:36:45,790
Κοιμήσου, γλυκιά Μαργκρέθη.

573
00:36:45,840 --> 00:36:47,800
Θα σε δω σύντομα.

574
00:36:52,730 --> 00:36:54,100
♪ Κοιμήσου

575
00:36:54,140 --> 00:36:56,760
♪ Κοιμήσου γιε μου

576
00:36:56,810 --> 00:37:00,440
♪ Η φώκια κοιμάται στη θάλασσα

577
00:37:00,480 --> 00:37:05,160
♪ Ο κύκνος στο σπάσιμο

578
00:37:05,200 --> 00:37:09,080
♪ Γλάρος στο λόφο

579
00:37:09,120 --> 00:37:16,130
♪ Ο μπακαλιάρος στα βαθιά νερά ♪

580
00:37:41,520 --> 00:37:42,850
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

581
00:37:43,320 --> 00:37:44,990
Γιατί όχι;

582
00:37:45,030 --> 00:37:46,700
Ο Θεός θα με τιμωρήσει.

583
00:37:47,700 --> 00:37:49,780
Οι θεοί μου δεν θα σε τιμωρήσουν.

584
00:37:54,700 --> 00:37:57,570
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

585
00:38:13,060 --> 00:38:14,520
Είμαι παρθένα.

586
00:38:29,570 --> 00:38:31,660
(GASPS)

587
00:38:32,370 --> 00:38:34,080
Ποιος είσαι;

588
00:38:34,120 --> 00:38:36,040
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

589
00:38:36,080 --> 00:38:37,750
Γιατί δεν φεύγεις;

590
00:38:37,790 --> 00:38:40,040
(SOBS)

591
00:38:47,760 --> 00:38:49,890
(GASPS)

592
00:38:53,430 --> 00:38:55,770
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

593
00:38:56,270 --> 00:38:57,810
(SOBS)

594
00:38:57,850 --> 00:38:59,440
Μη με σκοτώσεις.

595
00:38:59,940 --> 00:39:02,190
Λατρεύω τον Ivar!

596
00:39:02,230 --> 00:39:03,900
Δεν αξίζει να με σκοτώσεις!

597
00:39:03,940 --> 00:39:05,570
Είμαι ακίνδυνος!

598
00:39:05,610 --> 00:39:08,610
Είμαι τρελός! Τρελή Μαργκρέτε!

599
00:39:16,950 --> 00:39:18,210
ΚΟΜΜΕΝΟ:
Στον Κύριό μου Heahmund,

600
00:39:18,250 --> 00:39:19,620
Αδελφός εν Χριστώ.

601
00:39:19,660 --> 00:39:22,700
Γράφω αυτή τη μέρα
με βαριά καρδιά,

602
00:39:22,750 --> 00:39:25,340
έχοντας αδιαμφισβήτητο
απόδειξη ότι,

603
00:39:25,380 --> 00:39:27,630
παρά να παρατηρούν
τους όρκους της αγαμίας σου,

604
00:39:27,670 --> 00:39:31,340
πορνεύεις σχεδόν καθημερινά.

605
00:39:31,390 --> 00:39:32,720
Και όχι με χριστιανές γυναίκες,

606
00:39:32,760 --> 00:39:36,020
αλλά, έτσι φαίνεται,
με μια ειδωλολάτρη,

607
00:39:36,060 --> 00:39:38,270
έτσι, οι αμαρτίες σου
πολλαπλασιάζονται.

608
00:39:38,310 --> 00:39:42,360
Και ο βασιλιάς και αφέντης σου
πρέπει να μάθει την αλήθεια.

609
00:39:42,400 --> 00:39:44,020
Κότριμ.

610
00:39:54,530 --> 00:39:57,160
-(ΨΑΛΜΑ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)
-HEAHMUND: Χα! Γεια!

611
00:39:57,200 --> 00:40:00,080
(ΨΑΛΜΑ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

612
00:40:00,120 --> 00:40:02,790
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

613
00:40:04,670 --> 00:40:09,220
Κύριε Heahmund,
τι σε έφερε εδώ;

614
00:40:14,260 --> 00:40:16,850
Ξέρεις ότι πρέπει να δείξεις σεβασμό

615
00:40:16,890 --> 00:40:19,180
σε αυτό το πιο ιερό
όλων των τόπων.

616
00:40:19,220 --> 00:40:23,140
με ανάγκασες να το κάνω,
Λόρδος Κάθρεντ.

617
00:40:23,190 --> 00:40:26,440
Με αναγκάσατε
με την υποκρισία σου.

618
00:40:26,480 --> 00:40:29,820
Με τον κίνδυνο σου για τον Βασιλιά μου!

619
00:40:29,860 --> 00:40:32,950
Ακόμα κι έτσι, Heahmund, αποσύρσου.

620
00:40:32,990 --> 00:40:35,580
Μην διαπράττετε έγκλημα
στα μάτια του Κυρίου.

621
00:40:35,620 --> 00:40:36,910
Μην καταριέσαι τον εαυτό σου.

622
00:40:36,950 --> 00:40:41,080
Είστε οι περισσότεροι
ενοχλητικός ιερέας.

623
00:40:42,870 --> 00:40:44,960
Ένας κούφιος άνθρωπος.

624
00:40:45,000 --> 00:40:48,090
Και δεν έχεις αληθινή πίστη.

625
00:40:49,340 --> 00:40:51,510
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

626
00:40:55,840 --> 00:40:57,380
Ανάθεμά σου!

627
00:40:57,430 --> 00:40:59,140
Ανάθεμα στο διάολο!

628
00:40:59,760 --> 00:41:01,550
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

629
00:41:03,140 --> 00:41:04,730
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

630
00:41:08,110 --> 00:41:09,900
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

631
00:41:15,450 --> 00:41:17,330
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

632
00:41:17,370 --> 00:41:22,000
Heahmund, έτσι
ο κόσμος θα τελειώσει!

633
00:41:22,040 --> 00:41:24,540
Όχι, μόνο ο κόσμος σου.

634
00:41:24,580 --> 00:41:27,670
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

635
00:41:30,170 --> 00:41:32,260
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

636
00:41:35,340 --> 00:41:37,350
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

637
00:41:39,430 --> 00:41:42,480
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

638
00:41:53,690 --> 00:41:55,440
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

639
00:41:55,490 --> 00:41:58,530
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

640
00:42:01,450 --> 00:42:03,160
Αμήν.

641
00:42:04,910 --> 00:42:06,500
(ΚΑΛΟΥΜΕ ΜΑΧΑΙΡΙ)

642
00:42:11,250 --> 00:42:14,300
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)