1
00:00:02,270 --> 00:00:04,230
RAGNAR:
Την περασμένη σεζόν στο Vikings...

2
00:00:04,270 --> 00:00:05,730
Θα γίνει πόλεμος...

3
00:00:05,770 --> 00:00:07,900
(IVAR ΦΩΝΑΖΕΙ)

4
00:00:07,940 --> 00:00:09,570
Πόλεμος μεταξύ αδελφών.

5
00:00:09,610 --> 00:00:11,530
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

6
00:00:11,570 --> 00:00:14,450
Ένας πόλεμος που θα με κάνει
ο βασιλιάς του Kattegat.

7
00:00:14,490 --> 00:00:17,660
Δεν μπορώ ποτέ να συγχωρήσω τη Lagertha
για τη δολοφονία της μητέρας μας.

8
00:00:17,700 --> 00:00:19,750
Πώς μπορείς; Η μάνα μας!

9
00:00:19,790 --> 00:00:21,330
Φυσικά
Πάω να τη σκοτώσω!

10
00:00:21,370 --> 00:00:22,250
Μπορείτε να δοκιμάσετε.

11
00:00:22,290 --> 00:00:23,670
ΦΛΟΚΙ: Αν είσαι στημένη
στην εκδίκηση,

12
00:00:23,710 --> 00:00:24,880
τότε θα τεθεί σε κίνηση

13
00:00:24,920 --> 00:00:26,750
ένας κύκλος δολοφονίας
που δεν θα τελειώσει ποτέ.

14
00:00:26,790 --> 00:00:29,880
Και ό,τι ελπίδες και όνειρα
θα εξαφανιστεί για πάντα.

15
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
ΡΑΦΑΡΤΑ: Όχι!

16
00:00:31,960 --> 00:00:35,290
ΛΑΓΕΡΘΑ: Πάμε σε πόλεμο
για το Βασίλειο του Kattegat.

17
00:00:35,340 --> 00:00:37,640
Είμαι η νόμιμη βασίλισσα του.

18
00:00:37,680 --> 00:00:39,390
Τα χρόνια της Lagertha είναι μετρημένα.

19
00:00:39,430 --> 00:00:42,060
σκοπεύω να γίνω
Βασιλιάς όλης της Νορβηγίας.

20
00:00:42,100 --> 00:00:44,940
Ο βασιλιάς Χάραλντ έχει μια φιλοδοξία
της εισβολής στο Kattegat.

21
00:00:44,980 --> 00:00:46,980
Πρέπει να κάνουμε μια συμμαχία
και συνεργαστείτε μαζί του.

22
00:00:47,020 --> 00:00:49,190
Ένας εμφύλιος πόλεμος μπορεί μόνο
φέρνουν τραγωδία.

23
00:00:49,230 --> 00:00:51,070
Μην το κάνεις αυτό, Ivar.

24
00:00:52,530 --> 00:00:54,110
Είσαι σίγουρος
ήταν Φράγκοι στρατιώτες;

25
00:00:54,150 --> 00:00:57,740
ΚΑΒΑΡΑΣ: Πολλοί,
πάρα πολλά για να μετρηθούν.

26
00:00:57,780 --> 00:01:00,990
Πρέπει να παλέψουμε. Αν ο Ivar κερδίσει,
Τα όνειρα του Ράγκναρ χάνονται.

27
00:01:01,040 --> 00:01:03,960
Θα παλέψω για σένα, Λάγκερθα.
θα πεθάνω για σένα.

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,670
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

29
00:01:05,710 --> 00:01:08,290
Αν πρέπει να πεθάνω σήμερα,
τότε να είναι έτσι.

30
00:01:08,330 --> 00:01:09,670
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

31
00:01:09,710 --> 00:01:12,050
-ΧΑΡΑΛΝΤ: Πες μου τη λύπη σου.
-Δεν μπορώ.

32
00:01:12,090 --> 00:01:14,800
πρέπει να πεθάνω.
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το παιδί!

33
00:01:14,840 --> 00:01:16,340
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

34
00:01:16,380 --> 00:01:18,180
IVAR: Συγγνώμη που πήδηξες το πλοίο.

35
00:01:18,220 --> 00:01:21,180
Ξέρω ότι έχεις μετανιώσει
από τότε.

36
00:01:21,220 --> 00:01:22,390
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

37
00:01:22,430 --> 00:01:25,270
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

38
00:01:31,310 --> 00:01:33,560
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

39
00:01:35,740 --> 00:01:38,200
(ΓΕΛΙΑ)

40
00:01:40,700 --> 00:01:42,330
Υποχώρηση!

41
00:01:45,830 --> 00:01:47,370
BJORN: Πρέπει να φύγουμε από το Kattegat.

42
00:01:47,410 --> 00:01:49,570
Ο Ivar θα είναι εδώ σύντομα
απολαμβάνοντας τον θρίαμβό του.

43
00:01:49,630 --> 00:01:52,090
Lagertha. Μην είσαι δειλός.

44
00:01:52,130 --> 00:01:53,670
Έλα να με πολεμήσεις.

45
00:02:01,140 --> 00:02:04,310
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

46
00:02:06,730 --> 00:02:09,060
♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα ♪

47
00:02:09,100 --> 00:02:12,230
♪ Δώσε μου περισσότερα ♪

48
00:02:12,270 --> 00:02:17,650
♪ Αν είχα καρδιά
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪

49
00:02:17,700 --> 00:02:23,370
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

50
00:02:23,410 --> 00:02:28,750
♪ Μετά τη νύχτα
όταν ξυπνάω ♪

51
00:02:28,790 --> 00:02:34,750
♪ Θα δω
τι φέρνει το αύριο ♪

52
00:02:34,800 --> 00:02:40,390
♪ Εγώ... εγώ... εγώ... ♪

53
00:02:40,430 --> 00:02:44,810
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

54
00:02:57,990 --> 00:02:59,860
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

55
00:03:00,740 --> 00:03:03,830
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

56
00:03:07,750 --> 00:03:09,250
Hyah!

57
00:03:31,940 --> 00:03:34,270
IVAR: Άνθρωποι του Kattegat!

58
00:03:34,310 --> 00:03:37,610
Είμαι ο Ivar ο Χωρίς κόκκαλα!

59
00:03:37,650 --> 00:03:40,490
Είμαι γιος του Ragnar Lothbrok!

60
00:03:41,490 --> 00:03:43,280
Χαιρετίστε τον νέο σας Βασιλιά!

61
00:03:43,320 --> 00:03:46,410
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

62
00:03:51,250 --> 00:03:52,460
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

63
00:03:52,500 --> 00:03:54,830
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χτύπα τον περισσότερο! Χα-χα!

64
00:03:54,880 --> 00:03:57,880
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

65
00:03:57,920 --> 00:04:00,630
(ΓΕΛΙΑ)

66
00:04:06,180 --> 00:04:07,640
-Στο Kattegat!
-(ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)

67
00:04:07,680 --> 00:04:09,470
Προς Kattegat!

68
00:04:09,510 --> 00:04:13,760
Το μεγαλύτερο έπαθλο από όλα.

69
00:04:13,810 --> 00:04:16,320
Όσο η Λαγκέρθα
παραμένει ζωντανός,

70
00:04:16,360 --> 00:04:19,940
τότε δεν είχα ακόμα
η εκδίκησή μου.

71
00:04:19,980 --> 00:04:24,060
Έχουμε κερδίσει
το Βασίλειο του Kattegat,

72
00:04:24,110 --> 00:04:28,870
αλλά έχω ακόμα
μια κούφια αίσθηση μέσα.

73
00:04:29,410 --> 00:04:31,830
Μην ανησυχείς.

74
00:04:31,870 --> 00:04:35,330
Πόσο καιρό μπορεί
και οι άλλοι μας ξεφεύγουν;

75
00:04:35,370 --> 00:04:38,290
Έχουμε προσκόπους παντού!

76
00:04:38,340 --> 00:04:40,300
Και, τέλος πάντων,
που μπορούν να πάνε;

77
00:04:40,340 --> 00:04:43,340
Ποιος θα τους προστατεύσει από εμάς;

78
00:04:43,380 --> 00:04:45,840
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

79
00:04:45,880 --> 00:04:47,670
Αλλά είναι αλήθεια.

80
00:04:49,430 --> 00:04:53,310
Επίσης νιώθω κούφια μέσα μου.

81
00:04:54,350 --> 00:04:56,150
Έχω κερδίσει τον κόσμο.

82
00:04:57,520 --> 00:04:59,860
Έχω χάσει τα πάντα.

83
00:05:01,730 --> 00:05:04,820
Σκότωσα τον ίδιο μου τον αδερφό.
Η γυναίκα μου είναι νεκρή.

84
00:05:04,860 --> 00:05:07,530
Και το αγέννητο παιδί μου μαζί της.

85
00:05:07,570 --> 00:05:10,410
Χάραλντ, δεν θα ανησυχούσα
πάρα πολλά για αυτό.

86
00:05:11,620 --> 00:05:13,290
Τι εννοείς;

87
00:05:13,330 --> 00:05:15,920
Η ζωή, η ζωή συνεχίζεται.

88
00:05:15,960 --> 00:05:17,540
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

89
00:05:17,580 --> 00:05:20,500
Υπάρχουν πολλά
από όμορφες γυναίκες εδώ.

90
00:05:37,640 --> 00:05:39,890
ΧΑΡΑΛΝΤ: Πολεμιστές! (ΒΗΧΑΣ)

91
00:05:42,400 --> 00:05:47,360
Πολεμιστές, ήρθε η ώρα
για άλλο ένα τοστ!

92
00:05:47,410 --> 00:05:52,410
Στον Ivar τον χωρίς κόκαλο,
ο νέος βασιλιάς του Kattegat.

93
00:05:52,450 --> 00:05:55,460
-Σκολ!
-ΟΛΑ: Σκολ!

94
00:05:55,500 --> 00:05:57,460
Σε μένα.

95
00:05:57,500 --> 00:05:59,670
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΙΡΕΤΑΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)

96
00:06:01,170 --> 00:06:03,920
Φέρτε τη βασίλισσα!

97
00:06:03,960 --> 00:06:05,760
Φέρτε τη βασίλισσα!

98
00:06:05,800 --> 00:06:08,890
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
-(ΦΥΣΜΑ ΚΑΤΣΙΔΑΣ)

99
00:06:15,270 --> 00:06:17,480
(ΦΥΣΗΣΗ ΚΑΤΑΓΙΟΥ)

100
00:06:19,560 --> 00:06:21,520
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Ω, εδώ! Εδώ.

101
00:06:21,560 --> 00:06:22,680
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

102
00:06:22,730 --> 00:06:24,400
Χαίρε η βασίλισσα!

103
00:06:24,440 --> 00:06:25,860
Χαίρε η βασίλισσα!

104
00:06:37,500 --> 00:06:39,830
ΦΛΟΚΗ: Ο ναός μας έχει καεί.

105
00:06:41,670 --> 00:06:44,710
Ο γιος του Eyvind Bul σκοτώθηκε,

106
00:06:44,750 --> 00:06:48,050
και τώρα ο γιος του Ketill, Thorgrim.

107
00:06:48,090 --> 00:06:51,550
Προφανώς, έχουμε πέσει πίσω
στους παλιούς τρόπους.

108
00:06:51,590 --> 00:06:53,380
Ίσως το έχουμε αποδείξει
μια για πάντα

109
00:06:53,430 --> 00:06:55,430
ότι δεν μπορούμε να αλλάξουμε,

110
00:06:56,350 --> 00:06:58,060
ότι είμαστε αυτό που είμαστε.

111
00:07:01,850 --> 00:07:04,070
Αλλά πρέπει να σταματήσουμε
αυτόν τον φαύλο κύκλο

112
00:07:04,110 --> 00:07:06,440
της εκδίκησης και του φόνου τώρα,

113
00:07:06,480 --> 00:07:12,520
ή αλλιώς οι νέοι και εύθραυστοι μας
η κοινότητα είναι βέβαιο ότι θα χαθεί.

114
00:07:12,570 --> 00:07:15,950
Να ανακτήσει
την εύνοια των θεών,

115
00:07:15,990 --> 00:07:19,120
Είμαι πρόθυμος να θυσιαστώ
το σώμα μου και το αίμα μου.

116
00:07:22,080 --> 00:07:24,710
Αλλά δεν είναι δική μου απόφαση
να φτιάξω μόνη μου.

117
00:07:26,550 --> 00:07:28,300
Πρέπει όλοι να αποφασίσετε
είτε όχι

118
00:07:28,340 --> 00:07:30,970
θα δεχτείς την προσφορά μου.

119
00:07:31,010 --> 00:07:33,510
Δεν θα δεχτώ
Η θυσία του Φλόκη.

120
00:07:33,550 --> 00:07:34,890
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί;

121
00:07:36,760 --> 00:07:40,520
Ο Φλόκι είναι πιο κοντά στους θεούς
από οποιονδήποτε από εμάς.

122
00:07:40,560 --> 00:07:43,270
Γιατί να αναζητήσουν
την τιμωρία του;

123
00:07:43,310 --> 00:07:45,770
Δεν έχει νόημα.

124
00:07:45,810 --> 00:07:48,770
Κανείς από εσάς δεν μπορεί να ψηφίσει
να τον θυσιάσει.

125
00:07:51,280 --> 00:07:53,660
Φυσικά
πρέπει να θυσιάσουμε τον Φλόκι.

126
00:07:53,700 --> 00:07:55,280
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΕΣ)

127
00:07:55,320 --> 00:07:57,900
-Μας είπε ψέματα!
-ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι είναι.

128
00:07:57,950 --> 00:08:00,620
Μας είπε ότι είχε βρει
η χώρα των θεών.

129
00:08:00,660 --> 00:08:04,000
Αν αυτή είναι η γη
των θεών,

130
00:08:04,040 --> 00:08:06,210
που πήγαν;

131
00:08:06,250 --> 00:08:08,300
Ίσως ποτέ
μας ήθελε εδώ.

132
00:08:08,340 --> 00:08:11,340
Ίσως είναι θυμωμένοι
με τον Floki

133
00:08:11,380 --> 00:08:13,840
που μας έφερε εδώ!

134
00:08:13,880 --> 00:08:17,420
Μήπως ξέρει
η θέληση των θεών;

135
00:08:17,470 --> 00:08:20,230
Πιστεύει ότι είναι θεός;

136
00:08:22,390 --> 00:08:24,690
Είναι μόνο ένας άντρας,

137
00:08:26,520 --> 00:08:29,400
και οι άντρες κάνουν λάθη.

138
00:08:29,440 --> 00:08:32,900
Και είναι λάθος
για να είμαστε εδώ!

139
00:08:32,940 --> 00:08:35,270
Σ' αυτό το χάλια μέρος!

140
00:08:35,320 --> 00:08:40,750
Είναι μια χώρα από πέτρα
και θειάφι και θάνατος!

141
00:08:43,790 --> 00:08:47,040
Είμαι σίγουρος ότι οι θεοί
μας παρακολουθούν.

142
00:08:47,080 --> 00:08:48,830
Και γελάνε.

143
00:08:48,880 --> 00:08:51,460
Γελώντας μας!

144
00:08:51,510 --> 00:08:55,800
-Ο Φλόκι αξίζει να πεθάνει.
-ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι είναι.

145
00:08:55,840 --> 00:08:58,300
Για τιμωρία για τα ψέματά του.

146
00:08:59,180 --> 00:09:01,020
Για τον αυτοσεβασμό μας!

147
00:09:01,060 --> 00:09:04,100
-Όσοι συμφωνούν λένε «Ναι».
- ΟΛΟΙ: Ναι!

148
00:09:04,140 --> 00:09:06,650
-Πάντοτε!
- ΟΛΟΙ: Ναι!

149
00:09:08,110 --> 00:09:11,070
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Πλησιάζουν βάρκες!
-(ΚΟΡΝΑ ΦΥΣΙΜΟ)

150
00:09:11,110 --> 00:09:13,360
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μπορώ να τους δω εκεί!

151
00:09:17,570 --> 00:09:19,160
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

152
00:09:19,200 --> 00:09:22,250
(Η ΚΟΡΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ)

153
00:09:23,370 --> 00:09:25,460
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

154
00:09:45,140 --> 00:09:48,230
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

155
00:09:49,400 --> 00:09:52,360
ΦΡΑΓΚΟΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Rollo, δούκας της Νορμανδίας.

156
00:09:55,860 --> 00:09:57,570
Βασιλιάς Ιβαρ.

157
00:10:00,530 --> 00:10:02,160
Βασιλιάς Χάραλντ.

158
00:10:03,910 --> 00:10:05,370
Hvitserk.

159
00:10:05,410 --> 00:10:08,290
Υψηλότατε. Rollo.

160
00:10:08,330 --> 00:10:10,540
Καλώς ήρθατε πίσω στο Kattegat.

161
00:10:10,580 --> 00:10:12,910
Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε
για την υποστήριξη του σκοπού μας

162
00:10:12,960 --> 00:10:17,510
και να μας βοηθήσει να αποκτήσουμε ένα διάσημο
νίκη επί των εχθρών μας.

163
00:10:17,550 --> 00:10:20,800
Το Kattegat είναι σημαντικό
εμπορικός σταθμός.

164
00:10:20,840 --> 00:10:24,710
Έχω κάθε λόγο να επιθυμώ
να κάνει συμμαχία μαζί του.

165
00:10:24,770 --> 00:10:28,230
Και με έπεισαν
από τον Hvitserk ότι εσείς

166
00:10:28,270 --> 00:10:31,310
και ο βασιλιάς Χάραλντ μαζί

167
00:10:31,360 --> 00:10:35,320
θα ξεπερνούσε τις δυνάμεις
των Lagertha, Bjorn και Ubbe.

168
00:10:35,360 --> 00:10:38,530
Αλλά μπορώ να ρωτήσω, γιατί είσαι
εδώ τώρα αυτοπροσώπως;

169
00:10:39,780 --> 00:10:42,070
Γιατί μου λείπει το παλιό μέρος.

170
00:10:42,120 --> 00:10:44,410
(ΣΚΟΡΠΩΤΑ ΓΕΛΙΑ)

171
00:10:46,450 --> 00:10:48,540
(ΓΕΛΑ)

172
00:10:48,580 --> 00:10:52,540
Ίσως, έχετε φιλοδοξίες
να κυβερνήσω τον παλιό τόπο;

173
00:10:52,580 --> 00:10:55,580
Εξουσιάζω αρκετά
πόλεις και εδάφη

174
00:10:55,630 --> 00:10:59,010
να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις
οποιουδήποτε άνδρα.

175
00:11:00,300 --> 00:11:01,930
Γιατί θα ήθελα
την περαιτέρω επιβάρυνση

176
00:11:01,970 --> 00:11:03,890
της φρουράς του Kattegat;

177
00:11:03,930 --> 00:11:05,470
Προφανώς θέλουμε
να σε ανταμείψω

178
00:11:05,510 --> 00:11:07,800
για όσα έκανες για εμάς.

179
00:11:07,850 --> 00:11:09,640
Μην ανησυχείς, θα το κάνεις.

180
00:11:10,850 --> 00:11:12,400
Θα συνάψουμε εμπορική συμφωνία

181
00:11:12,440 --> 00:11:15,940
που θα είναι εξαιρετικά
ευνοϊκό για μένα.

182
00:11:15,980 --> 00:11:19,150
Θα κάνουμε και συμμαχία
για την αμοιβαία μας άμυνα,

183
00:11:19,190 --> 00:11:23,310
έτσι ώστε,
αν μου επιτεθεί κάποιος,

184
00:11:23,370 --> 00:11:27,540
θα στείλεις πολεμιστές
να με στηρίξει.

185
00:11:31,420 --> 00:11:34,130
Τώρα, τα παλιά χρόνια,

186
00:11:34,170 --> 00:11:37,090
είχαμε παράδοση
της φιλοξενίας εδώ.

187
00:11:37,130 --> 00:11:41,090
Ακόμα και ο Ράγκναρ τάιζε και πότιζε
οι καλεσμένοι του, ναι;

188
00:11:41,130 --> 00:11:42,430
(ΓΕΛΙΑ)

189
00:11:45,720 --> 00:11:47,930
AUD: Αυτοί κατά;

190
00:11:47,970 --> 00:11:49,890
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ)

191
00:11:52,480 --> 00:11:54,060
Είναι ίσο.

192
00:11:56,150 --> 00:11:58,030
Ποιος δεν ψήφισε;

193
00:11:59,150 --> 00:12:00,700
HELGI: Είμαι εγώ.

194
00:12:06,990 --> 00:12:08,910
Δεν θέλω να ψηφίσω.

195
00:12:08,950 --> 00:12:10,910
KETILL: Όλοι πρέπει να ψηφίσουν.

196
00:12:11,000 --> 00:12:12,580
Είναι ο νόμος.

197
00:12:12,620 --> 00:12:14,500
ΕΥΒΙΝΤ: Είσαι γιος μου.

198
00:12:14,540 --> 00:12:16,540
Πρέπει να ψηφίσετε
με την οικογένειά σου.

199
00:12:16,590 --> 00:12:18,250
Πρέπει να ψηφίσει όπως θέλει.

200
00:12:18,300 --> 00:12:20,090
Όχι, δεν θα έπρεπε.

201
00:12:21,380 --> 00:12:23,050
Η οικογένεια είναι το παν.

202
00:12:24,260 --> 00:12:25,760
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

203
00:12:25,800 --> 00:12:28,220
Εντάξει, θα ψηφίσω.

204
00:12:34,730 --> 00:12:37,570
Λυπάμαι, Φλόκι,

205
00:12:37,610 --> 00:12:40,320
αλλά πρέπει να σου αρνηθώ
προσφορά θυσίας

206
00:12:40,360 --> 00:12:42,740
για το καλο μας.

207
00:12:42,780 --> 00:12:45,030
Είσαι πιο σημαντικός
σε μας ζωντανούς.

208
00:12:49,660 --> 00:12:51,790
Και πατέρα,

209
00:12:51,830 --> 00:12:54,670
Η οικογένειά μου τώρα είναι Thorunn
και το αγέννητο παιδί μας.

210
00:13:08,300 --> 00:13:10,720
ομολογώ,
όταν ο Χβίτσερκ ήρθε σε μένα

211
00:13:10,760 --> 00:13:13,220
και μου είπε για τον εμφύλιο σου,

212
00:13:15,060 --> 00:13:16,480
ζήλεψα.

213
00:13:16,520 --> 00:13:18,650
(SCOFFS)

214
00:13:18,690 --> 00:13:20,860
Δεν μπορώ να πολεμήσω άλλο.

215
00:13:22,530 --> 00:13:24,570
δεν μου επιτρέπεται.

216
00:13:26,530 --> 00:13:29,910
Είμαι πάρα πολύ σημαντικός.

217
00:13:29,950 --> 00:13:33,290
HVITSERK: Α, θα το είχατε
μου άρεσε, θείε.

218
00:13:33,330 --> 00:13:35,370
Οι μάχες ήταν σκληρές.

219
00:13:35,410 --> 00:13:38,630
Μεγάλοι πολεμιστές
σκοτώθηκαν και από τις δύο πλευρές.

220
00:13:38,670 --> 00:13:40,630
Ο Όντιν πρέπει να ήταν χαρούμενος
να πάρει τόσα πολλά πίσω

221
00:13:40,670 --> 00:13:42,340
να δειπνήσει μαζί του στη Βαλχάλα.

222
00:13:42,380 --> 00:13:45,090
-Όχι εσύ, αδερφέ.
-Όχι, όχι εγώ.

223
00:13:46,010 --> 00:13:48,220
Ο Ubbe μου χάρισε τη ζωή.

224
00:13:48,260 --> 00:13:51,510
Λοιπόν, είναι ο αδερφός σου,
τελικά.

225
00:13:58,650 --> 00:14:00,310
Τι είναι αυτό που πρέπει να ξέρω;

226
00:14:05,610 --> 00:14:06,740
(ΑΝΑστεναγμοί)

227
00:14:06,780 --> 00:14:08,660
Σκότωσα τον Halfdan.

228
00:14:10,700 --> 00:14:12,490
Σκότωσα τον αδερφό μου.

229
00:14:14,580 --> 00:14:16,620
Προσπάθησα να σκοτώσω το δικό μου μια φορά.

230
00:14:21,290 --> 00:14:25,260
Λοιπόν, η Ubbe ζει;

231
00:14:25,300 --> 00:14:27,050
HVITSERK: Ναι.

232
00:14:27,930 --> 00:14:29,300
-Και ο Μπιορν;
-(ΓΕΛΙΑ)

233
00:14:29,340 --> 00:14:31,140
Φυσικά,
Ο Bjorn Ironside ζει!

234
00:14:31,180 --> 00:14:34,140
Του έμαθα να παλεύει!
(ΓΕΛΙΑ)

235
00:14:34,180 --> 00:14:35,730
Ποιος μπορεί να τον σκοτώσει, ε;

236
00:14:35,770 --> 00:14:38,350
(ΓΕΛΙΑ)

237
00:14:38,390 --> 00:14:41,400
Υπάρχει κάποιος άλλος
που είναι ακόμα ζωντανός.

238
00:14:41,440 --> 00:14:45,190
Η γυναίκα που στοιχειώνει
τις μέρες και τις νύχτες μου.

239
00:14:45,230 --> 00:14:48,740
Η γυναίκα που έχω ορκιστεί

240
00:14:48,780 --> 00:14:51,740
στο ιερό μου δαχτυλίδι να σκοτώσω.

241
00:14:51,780 --> 00:14:53,700
Εννοείς τη Lagertha.

242
00:14:54,990 --> 00:14:57,540
-Πού είναι;
-HVITSERK: Δεν ξέρουμε.

243
00:14:57,580 --> 00:15:01,500
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι,
μετά την ήττα,

244
00:15:01,540 --> 00:15:06,210
Lagertha, Ubbe, Bjorn, Torvi,
έφυγε βιαστικά από το Kattegat.

245
00:15:07,670 --> 00:15:08,970
Εξαφανίστηκε.

246
00:15:09,010 --> 00:15:12,390
ΧΑΡΑΛΝΤ: Έχουμε προσκόπους
αναζητώντας τους.

247
00:15:12,430 --> 00:15:13,550
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

248
00:15:13,600 --> 00:15:16,720
Θα τα βρούμε
πριν από πολύ καιρό.

249
00:15:16,770 --> 00:15:21,100
Λοιπόν... Σου εύχομαι καλή τύχη.

250
00:15:31,700 --> 00:15:33,780
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

251
00:15:36,490 --> 00:15:39,580
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

252
00:15:41,080 --> 00:15:43,790
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κοίτα εκεί!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι φαγώσιμο;

253
00:15:43,830 --> 00:15:45,030
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι.

254
00:15:45,090 --> 00:15:46,710
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ)

255
00:15:46,750 --> 00:15:48,760
-(ΦΥΣΜΑ ΚΑΤΣΙΔΑΣ)
-(Το άλογο γειτονεύει)

256
00:15:50,840 --> 00:15:52,800
Γιατί δεν πάμε στο Hedeby;

257
00:15:52,840 --> 00:15:55,100
Έχετε ακόμα κόσμο εκεί;

258
00:15:55,140 --> 00:15:56,680
Δεν θα είναι για πολύ

259
00:15:56,720 --> 00:15:58,720
όταν ο Ivar ανακαλύπτει τα σχέδιά μας.

260
00:15:58,770 --> 00:16:01,560
Πόσο καιρό πριν
μας βρίσκουν οι πρόσκοποι του;

261
00:16:01,600 --> 00:16:04,480
BJORN: Μερικές εβδομάδες, ίσως,
αν είμαστε τυχεροί.

262
00:16:04,520 --> 00:16:09,440
Αρνούμαι να το δεχτώ αυτό
είναι το τέλος της ιστορίας μου.

263
00:16:09,480 --> 00:16:12,230
Να συλληφθεί, να ταπεινωθεί,

264
00:16:12,280 --> 00:16:15,530
και σκοτώθηκε από τον Ivar. Όχι.

265
00:16:16,370 --> 00:16:17,870
Αξίζω περισσότερο από αυτό.

266
00:16:17,910 --> 00:16:21,080
Δεν έχουμε στρατό ικανό
να τον αμφισβητήσει.

267
00:16:21,120 --> 00:16:22,460
UBBE: Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε,

268
00:16:22,500 --> 00:16:24,170
κάπου μπορούμε να πάμε.

269
00:16:24,210 --> 00:16:26,460
Οπου; Πού, Ubbe;

270
00:16:26,500 --> 00:16:28,630
Τι μπορούμε να κάνουμε,
που μπορούμε να πάμε;

271
00:16:28,670 --> 00:16:30,840
Ο Ivar σίγουρα θα μας κυνηγήσει
ως τα πέρατα της Γης.

272
00:16:30,880 --> 00:16:32,420
Θα μπορούσαμε να πάμε στην Αγγλία.

273
00:16:32,470 --> 00:16:33,970
Χμμ. Που θα μας σκοτώσουν.

274
00:16:34,010 --> 00:16:37,350
Πιθανώς. Όχι απαραίτητα.

275
00:16:37,390 --> 00:16:41,640
Θα μεσολαβήσω σε σένα
για λογαριασμό του βασιλιά Aethelwulf.

276
00:16:41,680 --> 00:16:43,270
Σχεδόν σίγουρα θα το κάνει
καλώς ήρθες.

277
00:16:43,310 --> 00:16:45,690
Αλλά θα σε ρωτήσει
να παλέψει για αυτόν

278
00:16:45,730 --> 00:16:49,530
εναντίον των Δανών
ή άλλους επιδρομείς Βίκινγκς.

279
00:16:49,570 --> 00:16:51,070
(SCOFFS)

280
00:16:59,120 --> 00:17:02,540
Θα μπορούσαμε να καθιερώσουμε
η διεκδίκησή μας στα εδάφη

281
00:17:02,580 --> 00:17:05,120
στην Ανατολική Αγγλία δίνεται
σε εμάς από τον Ecbert.

282
00:17:05,170 --> 00:17:08,040
Δεν θέλω να φύγω
η χώρα μου και το σπίτι μου.

283
00:17:13,510 --> 00:17:17,640
Έχω βαρεθεί να τσακώνομαι.

284
00:17:18,930 --> 00:17:22,020
Κι όμως, ας το κάνουμε.

285
00:17:25,730 --> 00:17:27,560
Πάμε Αγγλία.

286
00:17:39,950 --> 00:17:41,910
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

287
00:17:46,920 --> 00:17:48,830
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

288
00:17:56,220 --> 00:17:57,890
(ΑΝΑστεναγμοί)

289
00:18:00,340 --> 00:18:03,420
-(ΓΚΡΙΓΑΡΙ)
-(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΡΟΥΧΝΟΥΜΕ)

290
00:18:05,770 --> 00:18:07,980
Σου έφερα λίγο φαγητό.

291
00:18:08,020 --> 00:18:10,360
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΡΟΥΧΝΟΥΜΕ)

292
00:18:14,230 --> 00:18:16,480
Θέλω να δω τον Ubbe!

293
00:18:16,530 --> 00:18:18,610
Θέλω να δω τον άντρα μου!

294
00:18:19,860 --> 00:18:22,820
Τον εμποδίζεις
βλέποντάς με. ξέρω.

295
00:18:22,870 --> 00:18:24,290
Είσαι διάβολος.

296
00:18:26,960 --> 00:18:29,370
Θα του ζητήσω να έρθει
και τα λέμε.

297
00:18:33,040 --> 00:18:35,080
-Θα σε σκοτώσω!
-(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

298
00:18:35,130 --> 00:18:37,300
Έκλεψες τον άντρα μου!

299
00:18:37,340 --> 00:18:39,220
Μακάρι να ήσουν νεκρός!

300
00:18:50,940 --> 00:18:52,560
Σύζυγος.

301
00:18:52,610 --> 00:18:55,820
Δεν χρειάζεται να με αλυσοδένουν.

302
00:18:56,650 --> 00:18:58,490
Δεν είμαι ζώο.

303
00:19:04,120 --> 00:19:06,830
Είναι πολύ επικίνδυνο να ρυθμιστεί
είσαι ελεύθερος, Μαργκρέθη.

304
00:19:08,660 --> 00:19:11,290
Κάνε ότι θέλεις!
και οι δυο σας!

305
00:19:11,330 --> 00:19:16,010
Θα διαπιστώσετε ότι δεν υπάρχουν αλυσίδες
θα με δέσει ποτέ,

306
00:19:16,050 --> 00:19:19,260
ούτε κι αν οι νάνοι
τα σφυρηλάτησαν!

307
00:19:19,300 --> 00:19:21,260
(Η ΜΑΡΓΚΡΕΘΕ ΓΕΛΑΕΙ)

308
00:19:21,300 --> 00:19:23,680
-Δεν φταίει αυτή.
-ΤΟΡΒΙ: Όχι.

309
00:19:23,720 --> 00:19:26,520
Αλλά δεν μπορούμε να φέρουμε
την στην Αγγλία.

310
00:19:26,560 --> 00:19:28,930
Τότε τι κάνουμε μαζί της;

311
00:19:28,980 --> 00:19:30,900
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΥΡΙΖΕΙ)

312
00:19:34,650 --> 00:19:36,940
ΛΑΓΕΡΤΑ:
Θέλετε να επιστρέψετε;

313
00:19:37,650 --> 00:19:39,110
HEAHMUND: Νομίζω ότι ναι.

314
00:19:39,780 --> 00:19:41,070
Ναί.

315
00:19:41,990 --> 00:19:43,660
Για χάρη σου όσο και το δικό μου.

316
00:19:46,120 --> 00:19:49,960
Και θα είσαι πάλι επίσκοπος,
της εκκλησίας σου;

317
00:19:50,000 --> 00:19:53,580
Θα είσαι
Πάλι επίσκοπος Heahmund;

318
00:19:53,620 --> 00:19:55,950
Νομίζω ότι ο βασιλιάς Aethelwulf
θα με αποκαταστήσει πλήρως.

319
00:19:57,380 --> 00:19:59,300
Είμαστε παλιοί σύμμαχοι.

320
00:20:06,220 --> 00:20:08,680
Στην πίστη μου,

321
00:20:08,720 --> 00:20:11,690
ο Επίσκοπος της Αγίας Εκκλησίας
πρέπει να είναι άγαμος.

322
00:20:13,140 --> 00:20:14,640
Δεν μπορώ να σε αναγνωρίσω.

323
00:20:15,690 --> 00:20:17,610
Δεν μπορώ να ζήσω ανοιχτά μαζί σου.

324
00:20:21,150 --> 00:20:23,740
(ΑΝΑστεναγμοί)
Σε στεναχωρεί αυτό;

325
00:20:24,910 --> 00:20:26,700
Τι πιστεύεις;

326
00:20:26,740 --> 00:20:28,830
Λοιπόν, ελπίζω να σε στεναχωρήσει.

327
00:20:30,540 --> 00:20:32,500
Δεν μπορώ να σε παρατήσω.

328
00:20:32,540 --> 00:20:35,130
Κι ας πάει
ενάντια στις διδασκαλίες μου,

329
00:20:35,170 --> 00:20:37,630
η πίστη μου, η Εκκλησία μου,
η ύπαρξη μου στον Χριστό.

330
00:20:42,010 --> 00:20:43,550
Έχω γνωρίσει την επιθυμία
για τις γυναίκες πριν,

331
00:20:43,590 --> 00:20:47,430
και το απαρνήθηκε, και βρήκε
ένα μονοπάτι πίσω στον Χριστό.

332
00:20:47,470 --> 00:20:50,770
Εσύ όμως,
Δεν μπορώ να σε απαρνηθώ.

333
00:20:54,600 --> 00:20:58,360
Είσαι μια απίστευτη γυναίκα,
Lagertha.

334
00:20:58,400 --> 00:21:02,110
Αλλά ο Θεός πρέπει να εννοούσε
για να συναντηθούμε.

335
00:21:09,740 --> 00:21:13,160
-(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)
-ΑΝΤΡΑΣ: Καβαλάρηδες! Αναβάτες!

336
00:21:13,200 --> 00:21:16,280
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ)

337
00:21:23,920 --> 00:21:25,840
ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε τα όπλα σου.

338
00:21:29,050 --> 00:21:30,720
Με όλους τους θεούς!

339
00:21:31,430 --> 00:21:32,980
Είναι ο Rollo.

340
00:21:46,030 --> 00:21:48,120
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

341
00:22:14,640 --> 00:22:17,690
Αυτό είναι το πρώτο μου Witan
ως νέος σου βασιλιάς.

342
00:22:17,730 --> 00:22:20,360
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο
να ακολουθήσω στον πατέρα μου

343
00:22:20,400 --> 00:22:22,730
και τα βήματα του παππού.

344
00:22:22,770 --> 00:22:26,450
Παρόλα αυτά,
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

345
00:22:26,490 --> 00:22:27,860
Είμαστε ακόμα
απειλείται σοβαρά

346
00:22:27,900 --> 00:22:30,650
από τις εισβολές
των Βορείων.

347
00:22:30,700 --> 00:22:32,780
Είναι η πρόθεσή μου
να αυξήσουμε τις άμυνές μας

348
00:22:32,830 --> 00:22:35,120
κτίζοντας νέα οχυρά
και παρατηρητήρια

349
00:22:35,160 --> 00:22:37,290
κατά μήκος της ακτής μας
και κατά μήκος των ποταμών της ενδοχώρας μας.

350
00:22:37,330 --> 00:22:38,830
Έχω παραγγείλει και εγώ
δουλειά για να ξεκινήσει

351
00:22:38,870 --> 00:22:41,380
στην κατασκευή
ενός στόλου νέων πλοίων.

352
00:22:41,420 --> 00:22:43,550
Αλλά ως Βασιλιάς,

353
00:22:43,590 --> 00:22:46,090
Νιώθω ότι έχω ευθύνη
όχι μόνο για τις ζωές

354
00:22:46,130 --> 00:22:49,050
του λαού μας,
αλλά και τις ψυχές τους.

355
00:22:49,090 --> 00:22:51,590
Ως εκ τούτου, έχω παραγγείλει
όλα τα μοναστήρια

356
00:22:51,640 --> 00:22:53,680
και θρησκευτικά σπίτια
μέσα στη σφαίρα μου

357
00:22:53,720 --> 00:22:56,640
να διδάξει και να προσφέρει προσευχές
και μαθήματα αγγλικών.

358
00:22:56,680 --> 00:22:58,190
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

359
00:22:58,230 --> 00:22:59,310
Κύριε, αν μπορώ να πω...

360
00:22:59,350 --> 00:23:01,650
Είναι η θερμή μου επιθυμία

361
00:23:01,690 --> 00:23:04,860
να δώσει γνώση, εκπαίδευση,
και ευκαιρία

362
00:23:04,900 --> 00:23:06,400
στον απλό Σαξονικό λαό.

363
00:23:06,440 --> 00:23:08,450
Κύριε, συγχωρέστε με,
αλλά τέτοια θέματα

364
00:23:08,490 --> 00:23:10,110
δεν είναι για σας να αποφασίσετε.

365
00:23:10,150 --> 00:23:11,520
Είσαι ο Βασιλιάς
με τη χάρη του Θεού,

366
00:23:11,570 --> 00:23:14,200
και με την έγκριση και
ευλογία της Αγίας μας Εκκλησίας.

367
00:23:14,240 --> 00:23:16,700
Αλλά σε θρησκευτικά θέματα
πρακτική και τήρηση,

368
00:23:16,740 --> 00:23:19,030
δεν έχεις άλλη δύναμη
να αμφισβητήσει

369
00:23:19,080 --> 00:23:22,210
την εξουσία της Εκκλησίας
παρά να σταματήσει την παλίρροια της θάλασσας.

370
00:23:22,250 --> 00:23:24,340
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)

371
00:23:24,380 --> 00:23:27,710
Ο αδερφός μου, είμαι σίγουρος, δεν το έκανε
σημαίνει να επιτεθώ στην Εκκλησία.

372
00:23:27,760 --> 00:23:29,470
Τότε δεν είμαι σίγουρος
τι εννοούσε.

373
00:23:29,510 --> 00:23:31,300
(ΣΚΟΡΠΑΡΑ ΓΚΑΓΕΛΑ)

374
00:23:34,220 --> 00:23:36,970
«Δώσε στον Καίσαρα
αυτό που ανήκει στον Καίσαρα».

375
00:23:38,140 --> 00:23:39,640
Σε πνευματικά θέματα,
Σεβασμιώτατε,

376
00:23:39,680 --> 00:23:43,060
Αναγνωρίζω το υπέρτατο
εξουσία στην Αγία μας Εκκλησία.

377
00:23:43,100 --> 00:23:46,270
Αλλά το δώρο της γνώσης
ανήκει σε όλους τους άντρες!

378
00:23:46,320 --> 00:23:48,070
Αυτό εννοούσα.

379
00:23:48,110 --> 00:23:50,280
Αλλά ας μην μαλώνουμε τώρα
για τέτοια θέματα.

380
00:23:50,320 --> 00:23:51,990
Όχι ενώ οι Βορράς
κυκλώστε μας

381
00:23:52,030 --> 00:23:53,910
σαν αρπακτικοί λύκοι.

382
00:23:53,950 --> 00:23:55,120
Κάνουν επιδρομές στη Σκωτία,

383
00:23:55,160 --> 00:23:57,370
στην Ιρλανδία,
και σε όλη την Αγγλία.

384
00:23:57,410 --> 00:23:59,580
Μόλις σήμερα το πρωί, Κύριοι μου,
πριν συγκεντρωθούμε,

385
00:23:59,620 --> 00:24:02,250
Πληροφορήθηκα ότι
ένας νέος στρατός Δανών Βίκινγκς

386
00:24:02,290 --> 00:24:04,080
έχουν πλεύσει προς τα πάνω
και τώρα απειλούν

387
00:24:04,130 --> 00:24:05,840
τον ιερό χώρο στο Winchester.

388
00:24:05,880 --> 00:24:08,710
Πρέπει να συναρμολογήσουμε γρήγορα
ένας στρατός για να τους νικήσει.

389
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
Και διορίζω τον αδερφό μου,

390
00:24:09,800 --> 00:24:11,630
Πρίγκιπας Aethelred,
να τους διατάξει.

391
00:24:11,670 --> 00:24:13,470
Και ο Θεός να μας βοηθήσει.

392
00:24:23,390 --> 00:24:24,720
Ματιά!

393
00:24:25,270 --> 00:24:26,690
Άγιος Ιησούς!

394
00:24:52,630 --> 00:24:54,180
ΛΑΓΕΡΤΑ: Πώς μας βρήκατε;

395
00:24:54,220 --> 00:24:57,390
ΡΟΛΟ: (ΑΝΑστενάζει) Ξέρεις πώς.

396
00:24:57,430 --> 00:24:59,520
Εδώ είμαστε όλοι
ήρθε να κρυφτεί

397
00:24:59,560 --> 00:25:01,640
όταν ο Jarl Borg μας οδήγησε
έξω από το Kattegat

398
00:25:01,680 --> 00:25:03,390
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

399
00:25:04,980 --> 00:25:07,190
Γιατί ήρθες εδώ, Ρόλο;

400
00:25:07,230 --> 00:25:08,940
Να προσπαθήσεις να σώσεις τη ζωή σου.

401
00:25:10,360 --> 00:25:12,740
-Και η ζωή του Bjorn.
-Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;

402
00:25:12,780 --> 00:25:15,610
Θα σου δώσω ασφαλές πέρασμα
πίσω στη Φράνκια.

403
00:25:16,320 --> 00:25:17,870
(SCOFFS)

404
00:25:21,080 --> 00:25:24,250
Ούτε ο Χάραλντ
ούτε ο Ίβαρ μπορεί να με σταματήσει.

405
00:25:25,670 --> 00:25:27,540
Δεν καταλαβαίνω.

406
00:25:27,580 --> 00:25:28,910
Πρώτα απ' όλα,

407
00:25:28,960 --> 00:25:32,090
ενώσαι με τον Ivar εναντίον μας,

408
00:25:32,130 --> 00:25:34,220
βοηθάς να μας νικήσουμε,
και τώρα,

409
00:25:34,260 --> 00:25:36,760
χωρίς λόγο,
μας προσφέρεις ασφαλή διέλευση.

410
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Δεν έχει κανένα νόημα.

411
00:25:40,260 --> 00:25:43,980
Ξέρετε πολύ καλά γιατί
Είμαι εδώ σας το προσφέρω.

412
00:25:44,600 --> 00:25:45,890
Εγώ;

413
00:25:48,610 --> 00:25:50,440
Ναί.

414
00:25:50,480 --> 00:25:53,240
Ξέρεις ότι το είχα πάντα
σε αγαπούσα, Λάγκερθα,

415
00:25:54,820 --> 00:25:57,360
και ότι ο Bjorn είναι γιος μου.

416
00:26:00,200 --> 00:26:02,120
Δεν είναι γιος σου.

417
00:26:02,160 --> 00:26:04,790
Δεν μπορείς να το αρνηθείς στο πρόσωπό μου.

418
00:26:04,830 --> 00:26:06,210
Μπορείτε;

419
00:26:08,330 --> 00:26:09,830
Μπορείτε;

420
00:26:16,130 --> 00:26:18,390
Εσείς οι δύο ήσασταν εδώ
πολύ καιρό.

421
00:26:35,740 --> 00:26:38,280
Είμαι εδώ για να σας προσφέρω
και η μητέρα σου ασφαλές πέρασμα

422
00:26:38,320 --> 00:26:39,780
πίσω στη Φράνκια.

423
00:26:39,820 --> 00:26:41,160
Γιατί;

424
00:26:43,030 --> 00:26:44,700
Εσύ...

425
00:26:50,670 --> 00:26:52,460
Είσαι ο γιος μου.

426
00:26:55,710 --> 00:26:58,300
Έχω ακούσει κάτι
για το σκοπό αυτό.

427
00:26:58,340 --> 00:27:00,010
Αλλά φήμες
είναι μια αμφίβολη αλήθεια.

428
00:27:00,050 --> 00:27:03,140
Είχαμε ένα πολύ ιδιαίτερο
σχέση μαζί

429
00:27:03,180 --> 00:27:05,140
όταν ήσουν παιδί.

430
00:27:05,180 --> 00:27:06,930
Αν ήξερες...

431
00:27:06,970 --> 00:27:08,720
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

432
00:27:11,060 --> 00:27:15,940
Μπορεί να είσαι ο πατέρας μου,
αλλά και πάλι, μπορεί και όχι.

433
00:27:15,980 --> 00:27:17,190
Την ώρα της σύλληψής μου,

434
00:27:17,230 --> 00:27:19,440
μπορεί να στρώνατε
με τη μητέρα μου,

435
00:27:19,490 --> 00:27:21,320
αλλά και πάλι, το ίδιο ήταν και ο Ράγκναρ.

436
00:27:21,360 --> 00:27:23,730
Λοιπόν, σε ποιον μοιάζω περισσότερο;

437
00:27:25,030 --> 00:27:30,070
Σε ποιον μοιάζω περισσότερο,
σε πνεύμα και αρχή;

438
00:27:30,120 --> 00:27:32,710
Α, τώρα αυτό
είναι το πιο σημαντικό!

439
00:27:32,750 --> 00:27:36,760
Και για αυτό,
αναμφίβολα, Ράγκναρ.

440
00:27:38,210 --> 00:27:44,040
Rollo, δεν θέλω να έχω
κάποια ισόβια μάχη

441
00:27:45,680 --> 00:27:47,560
όπως έκανες με τον πατέρα μου.

442
00:27:50,430 --> 00:27:52,850
Δεν είσαι αρκετά σημαντικός
για να νοιάζομαι.

443
00:27:54,020 --> 00:27:55,820
Και το καταλαβαίνω.

444
00:27:57,980 --> 00:28:00,530
Αλλά δεν είμαι
σε πολεμάω, Bjorn.

445
00:28:00,570 --> 00:28:03,370
Όχι μόνο
απορρίψτε αυτήν την προσφορά.

446
00:28:03,410 --> 00:28:05,830
Ελάτε πίσω στη Φράνκια μαζί μου.

447
00:28:05,870 --> 00:28:07,830
θα έχετε
όλα όσα χρειάζεστε,

448
00:28:07,870 --> 00:28:10,410
όλα όσα ήθελες ποτέ!

449
00:28:10,450 --> 00:28:13,200
Θα βεβαιωθώ γι' αυτό.

450
00:28:13,250 --> 00:28:17,710
Η ζωή σου εκεί
θα ήταν τόσο γλυκό.

451
00:28:19,460 --> 00:28:21,010
Για την αγάπη
φέρω τη μητέρα σου,

452
00:28:21,050 --> 00:28:23,390
τουλάχιστον άσε με
κάνε το για σένα!

453
00:28:23,430 --> 00:28:26,720
Πήρες την απόφασή σου σχετικά
η στάση σου με τον Ιβαρ.

454
00:28:42,070 --> 00:28:43,860
Μπορούμε να πιστέψουμε την προσφορά του;

455
00:28:49,990 --> 00:28:51,580
ΛΑΓΚΕΡΤΑ: Μπιορν;

456
00:28:54,540 --> 00:28:56,460
Πάω να τον σκοτώσω.

457
00:28:58,340 --> 00:28:59,960
Μας πρόδωσε.

458
00:29:00,000 --> 00:29:01,380
Πρόδωσε τον πατέρα μου.

459
00:29:01,420 --> 00:29:03,840
Κόντεψες να πεθάνεις
εξαιτίας του, Lagertha!

460
00:29:03,880 --> 00:29:05,590
Λόγω της προδοσίας του!

461
00:29:05,640 --> 00:29:10,890
Και μετά, μας προδίδει
δεύτερη φορά, με τον Ivar!

462
00:29:10,930 --> 00:29:13,690
ΡΟΛΟ: Πρέπει να είσαι
Επίσκοπος Heahmund.

463
00:29:13,730 --> 00:29:16,060
Και εσύ κόμη Rollo.

464
00:29:16,100 --> 00:29:17,650
Ένας συγχριστιανός.

465
00:29:18,940 --> 00:29:21,280
Δοξάστε τον Κύριο.

466
00:29:21,320 --> 00:29:23,820
Ευλογημένος ο άνθρωπος που περπατάει
με φόβο Κυρίου,

467
00:29:23,860 --> 00:29:25,860
και απολαμβάνει πολύ
στις Εντολές Του.

468
00:29:25,910 --> 00:29:27,410
Είναι αλήθεια.

469
00:29:27,450 --> 00:29:29,950
Προσπαθώ να ακολουθήσω
Οι Εντολές Του.

470
00:29:31,620 --> 00:29:34,120
Προσπαθώ να βαδίζω στους δρόμους
του ελέους και της συγχώρεσης.

471
00:29:34,160 --> 00:29:37,710
Και τώρα, όλοι σας
κάτσε ήρεμα εδώ

472
00:29:37,750 --> 00:29:41,380
και προτείνουμε ότι απλώς
παραδοθούμε στο έλεός του!

473
00:29:41,420 --> 00:29:43,210
Δεν έχεις καμάρι!

474
00:29:46,340 --> 00:29:48,600
Φοβόμαστε να πεθάνουμε;

475
00:29:48,640 --> 00:29:50,010
Όχι εγώ!

476
00:29:50,050 --> 00:29:54,180
Δώσε μου την ευλογία σου,
Επίσκοπος Heahmund,

477
00:29:54,220 --> 00:29:57,260
γιατί οι αμαρτίες μου είναι πάρα πολλές
να μετρήσει.

478
00:30:09,530 --> 00:30:11,620
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

479
00:30:13,160 --> 00:30:17,830
Αν σκοτώσω τον Rollo,
τότε θα πεθάνω ευτυχισμένος άνθρωπος.

480
00:30:20,130 --> 00:30:21,420
UBBE: Bjorn! Μπιορν!

481
00:30:21,460 --> 00:30:23,300
LAGERTHA: Bjorn, περίμενε!

482
00:30:23,340 --> 00:30:25,300
UBBE: Δεν είναι τώρα η ώρα!

483
00:30:28,340 --> 00:30:29,590
Μπιορν!

484
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

485
00:30:32,760 --> 00:30:35,890
-Όχι!
-Κατεβαίνω!

486
00:30:35,930 --> 00:30:37,770
Αφήστε τον!

487
00:30:38,810 --> 00:30:42,110
Αν θέλεις να με σκοτώσεις,
σκοτώστε με!

488
00:30:49,820 --> 00:30:52,280
Δεν αξίζεις
ο χρόνος που χρειάζεται

489
00:30:52,320 --> 00:30:54,400
να καθαρίσω το αίμα από το τσεκούρι μου.

490
00:31:01,210 --> 00:31:02,840
Αρνούμαστε την προσφορά σας.

491
00:31:03,380 --> 00:31:05,130
Λυπάμαι.

492
00:31:06,130 --> 00:31:08,680
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
Δεν χρειάζεται, προδότη.

493
00:31:21,270 --> 00:31:22,980
Δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.

494
00:31:32,820 --> 00:31:34,370
Τα βρήκατε;

495
00:31:38,000 --> 00:31:39,330
Ναί.

496
00:31:40,750 --> 00:31:42,790
Πού είναι, Ρόλο;

497
00:31:42,830 --> 00:31:44,630
Θα μπορούσα να σου πω.

498
00:31:45,500 --> 00:31:47,010
Αλλά πριν το κάνω,

499
00:31:49,090 --> 00:31:50,840
πρέπει να συζητήσουμε τη συμφωνία μας.

500
00:31:54,300 --> 00:31:59,310
Θα συμφωνήσεις να με πληρώσεις,
στο ετήσιο αφιέρωμα,

501
00:32:02,140 --> 00:32:04,550
6.000 λίβρες ασήμι,

502
00:32:04,610 --> 00:32:08,190
2.000 ρωμαϊκά σολίδι σε χρυσό.

503
00:32:09,400 --> 00:32:12,660
Θα μου προμηθεύσεις

504
00:32:12,700 --> 00:32:16,080
Βάρος 5.000 λίβρες σε γούνες,
χαυλιόδοντες, φλούδες.

505
00:32:16,120 --> 00:32:19,830
Επίσης, 1.000 σκλάβοι,

506
00:32:21,040 --> 00:32:23,750
200 τόνοι κρέας
και κάθε χρόνο,

507
00:32:25,130 --> 00:32:27,250
300 πολύτιμοι λίθοι.

508
00:32:28,130 --> 00:32:31,010
Και 100 μετάξι.

509
00:32:32,590 --> 00:32:35,760
Θα μου παρέχετε επίσης
500 από τους καλύτερους πολεμιστές σας

510
00:32:35,800 --> 00:32:37,930
για την προσωπική μου φρουρά,

511
00:32:39,180 --> 00:32:42,560
και θέλω τον καθένα σας

512
00:32:42,600 --> 00:32:45,690
να ορκιστείς στα μπράτσα σου

513
00:32:47,480 --> 00:32:50,650
ότι θα έρθεις
στη βοήθειά μου

514
00:32:50,690 --> 00:32:52,450
αν μου επιτεθούν ποτέ.

515
00:32:53,530 --> 00:32:56,160
Ρωτάς πάρα πολύ
υψηλή τιμή.

516
00:32:56,200 --> 00:32:58,620
Γιατί είμαι σε θέση
να το κάνει.

517
00:33:00,290 --> 00:33:02,410
-Χιαχ!
-(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)

518
00:33:39,410 --> 00:33:42,500
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

519
00:33:49,840 --> 00:33:52,460
ΒΙΚΙΝΓΚ 1: Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
VIKING 2: Έφυγαν όλοι.

520
00:34:03,020 --> 00:34:06,140
σε ξέρω. Δεν το κάνω;

521
00:34:06,690 --> 00:34:08,560
(GASPS)

522
00:34:09,520 --> 00:34:11,360
Margrethe.

523
00:34:25,000 --> 00:34:26,500
(GASPS)

524
00:34:26,540 --> 00:34:28,460
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

525
00:34:31,000 --> 00:34:32,550
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

526
00:34:57,690 --> 00:35:01,690
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-(ΚΟΡΚΕΣ ΚΟΡΟΥΣ)

527
00:35:01,740 --> 00:35:03,120
ALFRED: Φοβάμαι
Έχω ήδη φτιάξει

528
00:35:03,160 --> 00:35:04,490
εχθρός της Εκκλησίας.

529
00:35:04,530 --> 00:35:08,360
Ένας βασιλιάς έχει πολλούς εχθρούς
αλλά λίγοι φίλοι.

530
00:35:08,410 --> 00:35:11,250
Γι' αυτό πρέπει να τα κάνει όλα
μπορεί να εδραιώσει την κυριαρχία του

531
00:35:11,290 --> 00:35:14,050
πριν μπορέσει να γίνει
πραγματικά απειλείται.

532
00:35:14,090 --> 00:35:15,590
Πώς το κάνει αυτό;

533
00:35:16,260 --> 00:35:18,010
Βγάζει κληρονόμους.

534
00:35:19,220 --> 00:35:21,260
Δημιουργεί μια δυναστεία

535
00:35:21,300 --> 00:35:25,020
όπως έκανε ο Έκμπερτ,
με όλη του τη σοφία.

536
00:35:26,810 --> 00:35:30,560
Αλλά δεν είμαι παντρεμένος.
Ούτε ακόμα επιθυμώ να είναι.

537
00:35:30,600 --> 00:35:32,770
Μπορεί να μην υπάρχει παύση
πριν διαλέξω νύφη;

538
00:35:32,810 --> 00:35:34,900
Δεν μπορούμε να βάλουμε πολέμους
πριν τους γάμους;

539
00:35:34,940 --> 00:35:38,820
Θα ήταν ανόητο, Άλφρεντ.

540
00:35:38,860 --> 00:35:39,950
Χωρίς ζωντανό κληρονόμο,

541
00:35:39,990 --> 00:35:42,320
είσαι πολύ πιο ευάλωτος
απ' όσο ξέρεις.

542
00:35:42,360 --> 00:35:45,110
Τότε πες μου, μητέρα,
ποιον είμαι να παντρευτώ;

543
00:35:45,160 --> 00:35:47,660
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
τον εαυτό σου με αυτό.

544
00:35:50,290 --> 00:35:52,420
θα σε βρω
μια κατάλληλη νύφη.

545
00:35:54,580 --> 00:35:57,370
Ναί.
Νόμιζα ότι θα το έλεγες.

546
00:35:58,260 --> 00:35:59,800
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

547
00:35:59,840 --> 00:36:02,220
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

548
00:36:04,430 --> 00:36:07,520
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

549
00:36:14,310 --> 00:36:15,360
Πυροβολήστε τους!

550
00:36:15,400 --> 00:36:18,480
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

551
00:36:25,570 --> 00:36:27,900
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

552
00:36:44,800 --> 00:36:46,430
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

553
00:36:52,890 --> 00:36:55,400
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

554
00:36:55,440 --> 00:36:57,110
Hyah!

555
00:37:00,480 --> 00:37:01,690
Ουάου!

556
00:37:01,740 --> 00:37:03,530
Δηλαδή δεν τα βρήκατε;

557
00:37:04,490 --> 00:37:07,030
Όχι. Είχαν φύγει.

558
00:37:07,070 --> 00:37:08,730
Εκτός από αυτό.

559
00:37:08,780 --> 00:37:10,940
Την άφησαν πίσω.

560
00:37:11,700 --> 00:37:13,580
Γιατί είναι δεσμευμένη;

561
00:37:13,620 --> 00:37:16,250
Γιατί είναι τρελή.

562
00:37:17,250 --> 00:37:20,630
Hvitserk.
Την ξέρεις, έτσι δεν είναι;

563
00:37:20,670 --> 00:37:22,630
Φυσικά και θυμάμαι.

564
00:37:23,300 --> 00:37:25,470
Γεια σου, Μαργκρέθη.

565
00:37:26,470 --> 00:37:28,470
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

566
00:37:29,680 --> 00:37:32,680
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

567
00:37:32,720 --> 00:37:34,340
Δεν θα σου κάνω κακό.

568
00:37:34,390 --> 00:37:36,730
Τι κάνεις αδερφέ;

569
00:37:36,770 --> 00:37:39,150
Κάποιο κακό πνεύμα
την έχει κυριεύσει.

570
00:37:41,780 --> 00:37:43,570
Θα σε σκοτώσει.

571
00:37:43,610 --> 00:37:46,200
Θα πάρω την ευκαιρία μου.

572
00:37:46,240 --> 00:37:48,570
Λοιπόν, ίσως έχετε
τρελάθηκε κιόλας!

573
00:38:28,910 --> 00:38:31,030
(ΦΛΟΥΣΑΡΙΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)

574
00:38:31,070 --> 00:38:33,070
Χου! Χου!

575
00:38:33,120 --> 00:38:35,710
Χου! Χου! Δείτε τι έχουμε!

576
00:38:40,250 --> 00:38:41,460
Τι ήχο βγάζει ένα πρόβατο;

577
00:38:41,500 --> 00:38:42,920
-Βέλασμα!
-Ναί!

578
00:38:44,800 --> 00:38:47,800
εννοούσες αυτό που είπες,
δεν το έκανες;

579
00:38:47,840 --> 00:38:49,510
Τι είπα;

580
00:38:49,550 --> 00:38:52,060
Ότι θα μας προστάτευες.

581
00:38:52,100 --> 00:38:54,890
Να μην μας ταΐζουν τους λύκους.

582
00:38:55,850 --> 00:38:58,270
Γιατί να σου πω ψέματα;

583
00:38:58,310 --> 00:39:00,400
Γιατί επέστρεψες
στην Αγγλία.

584
00:39:00,440 --> 00:39:02,570
(Η ΧΕΑΜΟΥΝΤ ΑΝΑστεναγμοί)

585
00:39:02,610 --> 00:39:05,740
Γιατί κάνει
όλα διαφορετικά.

586
00:39:09,150 --> 00:39:12,900
Φοβάσαι
ότι θα σε προδώσω;

587
00:39:12,950 --> 00:39:14,410
Δεν φοβάται.

588
00:39:15,950 --> 00:39:17,500
Απλώς αναρωτιέμαι.

589
00:39:17,540 --> 00:39:19,500
Γιατί να σε προδώσω;

590
00:39:20,670 --> 00:39:22,250
σε αγαπώ.

591
00:39:29,880 --> 00:39:32,760
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

592
00:39:32,800 --> 00:39:34,390
Συγχώρεσέ με, Βασιλιά μου.

593
00:39:34,430 --> 00:39:36,640
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

594
00:39:39,980 --> 00:39:42,520
Όχι άλλα λάθη. Χμμ;

595
00:39:42,560 --> 00:39:44,110
Μμμ-χμμ.

596
00:39:50,700 --> 00:39:52,530
(IVAR SHIHS)

597
00:40:03,540 --> 00:40:07,170
Παρακαλώ, όχι μόνο
σταθείτε εκεί. Έλα μέσα.

598
00:40:18,470 --> 00:40:19,880
Καθίστε.

599
00:40:25,110 --> 00:40:26,480
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

600
00:40:27,690 --> 00:40:29,280
Πώς είσαι;

601
00:40:31,030 --> 00:40:34,370
Έχω σκεφτεί
για σένα.

602
00:40:34,410 --> 00:40:36,030
Είστε παντρεμένος;

603
00:40:36,830 --> 00:40:38,160
Όχι.

604
00:40:38,910 --> 00:40:40,580
Δεν είμαι παντρεμένος.

605
00:40:41,290 --> 00:40:43,500
Μένω μόνος.

606
00:40:43,540 --> 00:40:45,290
Μου αρέσει έτσι.

607
00:40:46,380 --> 00:40:50,380
Με ελευθέρωσες
κι έτσι ζω ελεύθερα,

608
00:40:51,260 --> 00:40:53,550
χωρίς άντρα στη ζωή μου,

609
00:40:53,590 --> 00:40:57,100
χωρίς υποχρεώσεις, χωρίς δεσμούς.

610
00:40:58,350 --> 00:41:00,560
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

611
00:41:00,600 --> 00:41:02,560
Το όνομά μου είναι Freydis.

612
00:41:04,440 --> 00:41:06,060
Όπως η Freya.

613
00:41:08,650 --> 00:41:11,030
Δεν ξέχασα ποτέ
αυτό που μου είπες.

614
00:41:11,070 --> 00:41:13,530
Είναι αλήθεια αυτό που σου είπα.

615
00:41:13,570 --> 00:41:15,530
είσαι πολύ
ιδιαίτερο πρόσωπο, Ivar.

616
00:41:15,570 --> 00:41:17,910
(ΓΕΛΑ)

617
00:41:17,950 --> 00:41:21,450
Είναι ακόμα δύσκολο για μένα
να το πιστέψεις.

618
00:41:22,830 --> 00:41:25,250
Όλη μου η ζωή ήταν
ένας αγώνας.

619
00:41:26,330 --> 00:41:28,040
Πόλεμος εναντίον του εαυτού μου.

620
00:41:28,080 --> 00:41:31,250
Αλλά κοίτα τι έχεις
ήδη ολοκληρωθεί.

621
00:41:31,300 --> 00:41:34,300
Οι θεοί σε έχουν σημαδέψει.

622
00:41:34,340 --> 00:41:37,680
Είστε ευνοημένοι πάνω από όλους τους άνδρες.

623
00:41:38,800 --> 00:41:40,390
Ακόμα κι έτσι,

624
00:41:42,310 --> 00:41:44,980
Είμαι σε καθημερινό κίνδυνο
να σκοτωθείς.

625
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
Σκοτώθηκε;

626
00:41:47,850 --> 00:41:50,390
Από ποιον;

627
00:41:50,440 --> 00:41:54,320
Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά
και ανοιχτά σε σένα;

628
00:41:55,280 --> 00:41:58,820
Κάπως, νιώθω
Μπορώ να σε εμπιστευτώ.

629
00:42:00,240 --> 00:42:03,330
Ίσως ακόμη περισσότερο από
κανένας άλλος εδώ.

630
00:42:04,410 --> 00:42:06,420
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

631
00:42:06,460 --> 00:42:09,460
Θα έδινα τη ζωή μου για σένα,
αν μου το ζητούσες.

632
00:42:11,130 --> 00:42:12,800
Το ξέρεις αυτό.

633
00:42:14,090 --> 00:42:16,220
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

634
00:42:16,260 --> 00:42:18,680
Τι θέλεις να κάνω;

635
00:42:41,990 --> 00:42:45,160
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΕ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

636
00:42:56,420 --> 00:42:58,130
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

637
00:43:00,140 --> 00:43:03,220
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

638
00:43:17,650 --> 00:43:19,910
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

639
00:43:51,770 --> 00:43:54,400
-(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
-(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

640
00:44:10,960 --> 00:44:12,710
Δολοφόνοι!

641
00:44:21,630 --> 00:44:24,720
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

642
00:44:36,770 --> 00:44:38,860
Δολοφόνοι!