1
00:00:01,270 --> 00:00:02,900
RAGNAR:
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:02,940 --> 00:00:04,770
Έχω παρακολουθήσει τον Eyvind
από την αρχή.

3
00:00:04,810 --> 00:00:07,570
Θέλει να πέσουμε όλοι
στη βία και το χάος.

4
00:00:07,610 --> 00:00:10,400
ΡΑΦΑΡΤΑ: Μπουλ! Όχι!

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,650
Όχι!

6
00:00:11,690 --> 00:00:13,350
Για χάρη
της κληρονομιάς του πατέρα μας

7
00:00:13,400 --> 00:00:15,940
μη βάζετε
οι ζωές των ανθρώπων μας σε κίνδυνο.

8
00:00:15,990 --> 00:00:19,040
Πρέπει να εκδικηθώ
ο δολοφόνος της μητέρας μου.

9
00:00:19,080 --> 00:00:22,080
Μου είπε κάποτε ο Rollo
αν χρειάστηκα ποτέ την υποστήριξή του,

10
00:00:22,120 --> 00:00:23,830
το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να ρωτήσω.

11
00:00:23,870 --> 00:00:25,210
Δεν έχεις
να παλέψει για εμάς.

12
00:00:25,250 --> 00:00:27,090
θα πολεμήσω για σένα,
Lagertha.

13
00:00:27,130 --> 00:00:29,000
θα πεθάνω για σένα.

14
00:00:29,050 --> 00:00:30,510
Είσαι σίγουρος
ήταν Φράγκοι στρατιώτες;

15
00:00:30,550 --> 00:00:33,800
ΚΑΒΑΡΑΣ: Είμαι σίγουρος. Πολλά πλοία.
Πάρα πολλά για να μετρηθούν.

16
00:00:33,840 --> 00:00:35,050
Πρέπει να παλέψουμε.

17
00:00:35,090 --> 00:00:36,890
BJORN: Πρόκειται για μάχη
για την κληρονομιά του πατέρα μας.

18
00:00:36,930 --> 00:00:39,470
Αν ο Ivar κερδίσει,
Τα όνειρα του Ράγκναρ χάνονται.

19
00:00:39,510 --> 00:00:43,310
Οι θεοί έχουν ήδη αποφασίσει
το αποτέλεσμα αυτής της μάχης.

20
00:00:43,350 --> 00:00:46,270
Η μάνα μας!
Φυσικά και θα τη σκοτώσω!

21
00:00:49,110 --> 00:00:52,190
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

22
00:01:00,740 --> 00:01:03,790
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΣ ΑΝΗΧΟΥΣ)

23
00:01:09,090 --> 00:01:12,130
(ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΣΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

24
00:01:16,090 --> 00:01:19,140
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΣ ΑΝΗΧΟΥΣ)

25
00:02:01,760 --> 00:02:04,270
(ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

26
00:02:06,480 --> 00:02:09,520
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

27
00:02:18,490 --> 00:02:21,570
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

28
00:02:28,120 --> 00:02:29,880
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

29
00:02:41,890 --> 00:02:44,350
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

30
00:02:47,430 --> 00:02:49,810
♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα ♪

31
00:02:49,850 --> 00:02:52,980
♪ Δώσε μου περισσότερα ♪

32
00:02:53,020 --> 00:02:58,440
♪ Αν είχα καρδιά
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪

33
00:02:58,490 --> 00:03:04,160
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

34
00:03:04,200 --> 00:03:09,460
♪ Μετά τη νύχτα
όταν ξυπνάω ♪

35
00:03:09,500 --> 00:03:15,550
♪ Θα δω
τι φέρνει το αύριο ♪

36
00:03:15,590 --> 00:03:21,300
♪ Εγώ... εγώ... εγώ... ♪

37
00:03:21,340 --> 00:03:25,720
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

38
00:03:32,940 --> 00:03:36,020
(ΗΧΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ ΤΥΜΠΑΝΑ)

39
00:03:52,420 --> 00:03:54,040
(ΑΝΑστεναγμοί)

40
00:04:04,760 --> 00:04:05,850
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

41
00:04:05,890 --> 00:04:08,970
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

42
00:04:13,890 --> 00:04:16,550
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

43
00:04:26,950 --> 00:04:29,040
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

44
00:04:31,200 --> 00:04:34,290
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

45
00:04:41,800 --> 00:04:43,090
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

46
00:04:50,060 --> 00:04:52,890
(ΘΗΚΗ ΞΥΣΤΟΥ ΣΠΑΘΙΟΥ)

47
00:04:59,820 --> 00:05:02,940
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

48
00:05:02,990 --> 00:05:03,990
(ΞΙΦΙ ΞΙΦΩΝΕΙ)

49
00:05:04,030 --> 00:05:05,910
BJORN: Χαλαρά!
(ΒΕΛΑ ΠΕΤΟΥΝ)

50
00:05:25,970 --> 00:05:28,850
Αν ζούμε, Heahmund,
έτσι να είναι.

51
00:05:28,890 --> 00:05:31,520
Ίσως βρούμε λίγη ευτυχία
στο Midgard.

52
00:05:32,180 --> 00:05:34,430
Αλλά αν πεθάνουμε,

53
00:05:34,480 --> 00:05:36,560
Αμφιβάλλω αν θα το κάνω
τα λέμε ξανά.

54
00:05:37,690 --> 00:05:38,900
Γιατί θα είσαι
στον παράδεισο σου,

55
00:05:38,940 --> 00:05:41,400
που δεν είναι μέρος
αυτού του κόσμου, νομίζω.

56
00:05:42,860 --> 00:05:44,860
Δεν έχω καμία πρόθεση
του θανάτου.

57
00:05:44,900 --> 00:05:46,030
Όχι σήμερα.

58
00:05:46,820 --> 00:05:48,450
Οχι ακόμη.

59
00:05:48,490 --> 00:05:49,990
δεν είμαι έτοιμος.

60
00:05:51,620 --> 00:05:54,870
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι εξαρτάται από εσάς
είτε ζεις είτε πεθαίνεις;

61
00:05:54,910 --> 00:05:56,250
HEAHMUND: Ναι.

62
00:06:02,380 --> 00:06:04,510
Νομίζω ότι μπορεί να πεθάνω
αυτή τη μέρα.

63
00:06:04,550 --> 00:06:05,720
Όχι.

64
00:06:09,010 --> 00:06:10,760
Φίλησέ με για τελευταία φορά.

65
00:06:14,720 --> 00:06:16,890
(Ο ΧΑΙΜΟΥΝΤ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

66
00:06:20,940 --> 00:06:23,980
(ΗΧΟΥΝΤΑΙ ΤΥΜΠΑΝΑ)

67
00:06:28,280 --> 00:06:30,320
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

68
00:06:35,740 --> 00:06:37,650
Τώρα μπορώ να πεθάνω.

69
00:06:38,750 --> 00:06:42,290
(ΤΟΥΜΠΑΡΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ)

70
00:06:42,330 --> 00:06:45,410
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

71
00:06:47,880 --> 00:06:49,180
(ΞΙΦΙ ΞΙΦΩΝΕΙ)

72
00:06:50,300 --> 00:06:51,640
BJORN: Χαλαρά!
(ΒΕΛΑ ΠΕΤΟΥΝ)

73
00:06:51,680 --> 00:06:53,600
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

74
00:06:53,640 --> 00:06:54,810
(ΒΕΛΑ ΚΛΑΔΟΥΝ)

75
00:06:54,850 --> 00:06:57,350
(ΟΙ ΒΙΚΙΝΓΚ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

76
00:06:57,390 --> 00:07:00,810
(ΒΙΚΙΝΓΚ ΓΡΥΝΤΑΙ)

77
00:07:00,850 --> 00:07:03,940
(ΣΠΑΘΙΑ ΚΑΙ ΑΣΠΙΔΕΣ ΚΛΟΥΝΟΥΝ)

78
00:07:10,320 --> 00:07:12,410
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

79
00:07:12,450 --> 00:07:15,950
Τι φοβάσαι περισσότερο,
αγαπητέ αδερφέ;

80
00:07:15,990 --> 00:07:18,580
Η απώλεια της σκέψης

81
00:07:18,620 --> 00:07:20,370
ή μνήμη;

82
00:07:20,410 --> 00:07:23,410
Οι σκέψεις και οι αναμνήσεις μου
φαίνεται να είναι το ίδιο.

83
00:07:23,460 --> 00:07:25,380
Κάθε φορά που σκέφτομαι,

84
00:07:25,420 --> 00:07:28,800
Πάντα θυμάμαι την ημέρα
Πήδηξα έξω από το πλοίο του Ubbe.

85
00:07:30,420 --> 00:07:32,330
Αλλά δεν πήδηξες.

86
00:07:32,380 --> 00:07:34,670
-Σε έσπρωξαν οι θεοί.
-Μη μου το αφαιρείς.

87
00:07:34,720 --> 00:07:36,220
-(IVAR CHUCKLES)
-Δεν με έσπρωξαν.

88
00:07:36,260 --> 00:07:37,720
-Αχ.
-Αποφάσισα να το κάνω.

89
00:07:37,760 --> 00:07:40,550
Και νομίζω
το μετανιώνεις ακόμα.

90
00:07:40,600 --> 00:07:43,020
Δεν έχω μετανιώσει.

91
00:07:43,060 --> 00:07:46,770
Μόνο που δεν έχω
οποιαδήποτε παιδιά.

92
00:07:46,820 --> 00:07:48,360
(ΓΕΛΙΑ)
Αλλά και πάλι, Ivar,

93
00:07:48,400 --> 00:07:51,240
εσύ κι εγώ είμαστε μέσα
το ίδιο σκάφος, ε;

94
00:07:51,280 --> 00:07:52,610
Ανοησίες.

95
00:07:52,660 --> 00:07:54,570
-Θα κάνω παιδιά.
-Ω.

96
00:07:54,620 --> 00:07:56,740
Και τα παιδιά μου
θα κατοικήσει τη Γη.

97
00:07:56,780 --> 00:07:58,620
(ΓΕΛΙΑ) Ναι, σίγουρα.

98
00:08:00,910 --> 00:08:02,830
(GASPS)

99
00:08:05,830 --> 00:08:07,450
Ivar.

100
00:08:10,130 --> 00:08:11,720
Ivar!

101
00:08:17,470 --> 00:08:20,640
Έχω άγχος για τη μάχη.
Λυπάμαι.

102
00:08:23,190 --> 00:08:24,690
Συγγνώμη;

103
00:08:25,520 --> 00:08:26,650
(SCOFFS)

104
00:08:26,690 --> 00:08:29,030
λυπάμαι
πήδηξες το πλοίο.

105
00:08:29,860 --> 00:08:31,490
Ήταν λάθος.

106
00:08:31,530 --> 00:08:34,910
Ξέρω ότι έχεις
το μετάνιωσε από τότε.

107
00:08:34,950 --> 00:08:38,370
Και δεν είναι αλήθεια,
ε, καημένη η Χβίτσερκ;

108
00:08:38,410 --> 00:08:41,120
-Ίσως μερικές φορές.
-Ίσως μερικές φορές.

109
00:08:41,160 --> 00:08:42,870
(SCOFFS)

110
00:08:42,910 --> 00:08:45,460
σκέφτηκα ότι
ίσως πήδηξες το πλοίο

111
00:08:45,500 --> 00:08:47,420
γιατί με αγάπησες.

112
00:08:50,130 --> 00:08:52,010
Μα φυσικά
δεν το έκανες.

113
00:08:53,300 --> 00:08:55,430
Πώς θα μπορούσες ποτέ
με αγαπάς;

114
00:08:55,470 --> 00:08:58,220
- (ΗΧΟΥΝΤΑΙ ΤΥΜΠΩΝ)
- ΧΑΡΑΛΝΤ: Είσαι έτοιμος;

115
00:08:58,260 --> 00:08:59,350
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

116
00:08:59,390 --> 00:09:01,850
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

117
00:09:04,520 --> 00:09:06,230
Ηχεί το τύμπανο του πολέμου.

118
00:09:09,480 --> 00:09:11,690
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)

119
00:09:11,730 --> 00:09:13,850
(Συριγμός)

120
00:09:21,200 --> 00:09:23,120
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

121
00:09:30,170 --> 00:09:32,340
IVAR: Δεν καταλαβαίνεις.

122
00:09:32,380 --> 00:09:35,050
Λυπάμαι που πήδηξες το πλοίο.

123
00:09:35,090 --> 00:09:36,840
Ήταν λάθος.

124
00:09:36,880 --> 00:09:40,260
Ξέρω ότι το έχεις μετανιώσει
από τότε.

125
00:09:40,300 --> 00:09:43,550
Δεν είναι αλήθεια,
ε, καημένη η Χβίτσερκ;

126
00:09:45,890 --> 00:09:47,730
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

127
00:09:49,650 --> 00:09:51,730
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

128
00:09:53,530 --> 00:09:55,030
(ΤΑ ΞΙΦΙΑ ΚΛΟΥΣΟΥΝ)

129
00:09:55,070 --> 00:09:57,490
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

130
00:09:58,860 --> 00:10:01,200
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

131
00:10:17,010 --> 00:10:19,470
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

132
00:10:21,680 --> 00:10:24,270
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

133
00:10:28,440 --> 00:10:31,020
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

134
00:10:31,060 --> 00:10:33,900
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

135
00:10:33,940 --> 00:10:36,700
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

136
00:10:48,160 --> 00:10:51,170
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

137
00:10:56,880 --> 00:10:59,970
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

138
00:11:03,510 --> 00:11:06,560
(ΗΧΟΥΝΤΑΙ ΤΥΜΠΑΝΑ)

139
00:11:17,150 --> 00:11:18,990
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Έλα κόρη.

140
00:11:21,740 --> 00:11:23,580
Είναι ώρα να φύγουμε.

141
00:11:26,830 --> 00:11:30,500
Πρέπει να πάρουμε τις θέσεις μας.

142
00:11:36,750 --> 00:11:38,040
(ΑΝΑστεναγμοί)

143
00:11:39,170 --> 00:11:40,470
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΥΜΠΑΡΑ)

144
00:12:11,160 --> 00:12:14,170
(ΗΧΟΥΝΤΑΙ ΤΥΜΠΑΝΑ)

145
00:12:18,550 --> 00:12:20,760
-(ΒΕΛΑ ΕΝΤΥΠΟΥΝ)
- (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΒΙΚΙΝΓΚ)

146
00:12:21,380 --> 00:12:24,140
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

147
00:12:34,770 --> 00:12:36,060
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

148
00:12:38,610 --> 00:12:39,900
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

149
00:12:45,950 --> 00:12:48,030
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

150
00:12:51,540 --> 00:12:53,620
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

151
00:13:00,420 --> 00:13:02,760
(ΓΡΥΓΕΙ ΚΑΙ ΛΥΓΕΙ) Πατέρα!

152
00:13:04,090 --> 00:13:05,300
Πατέρας.

153
00:13:10,930 --> 00:13:13,350
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

154
00:13:13,390 --> 00:13:14,390
(GASPS)

155
00:13:14,430 --> 00:13:16,090
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

156
00:13:21,980 --> 00:13:23,640
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

157
00:13:38,290 --> 00:13:41,380
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

158
00:13:54,060 --> 00:13:56,690
Σε άκουσα να τραγουδάς
με τον αδερφό σου.

159
00:13:58,650 --> 00:14:01,060
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.

160
00:14:01,110 --> 00:14:03,650
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

161
00:14:03,690 --> 00:14:05,490
Να σου πω κάτι.

162
00:14:08,450 --> 00:14:10,410
Χρωστάω τόσα πολλά στον αδερφό μου.

163
00:14:11,490 --> 00:14:13,330
Αλλά σου χρωστάω πολύ περισσότερα.

164
00:14:14,910 --> 00:14:17,960
Με πήρες
σε μια μεγάλη περιπέτεια.

165
00:14:18,000 --> 00:14:21,420
Μου έδειξες ότι η ζωή έχει

166
00:14:21,460 --> 00:14:24,670
περισσότερα να προσφέρει
παρά να πολεμάς για γη

167
00:14:26,090 --> 00:14:28,590
ή για άχρηστη δόξα

168
00:14:28,630 --> 00:14:30,970
ενάντια στο δικό σου
Αδέρφια Βίκινγκ.

169
00:14:33,140 --> 00:14:36,640
Και αν πρέπει να πεθάνω σήμερα,
τότε να είναι έτσι.

170
00:14:37,640 --> 00:14:39,400
Είμαι έτοιμος για τη Βαλχάλα.

171
00:14:43,020 --> 00:14:45,900
Τουλάχιστον ξέρω
η ζωή μου έχει μάθει κάτι.

172
00:14:47,360 --> 00:14:49,950
με εχεις διδαξει...
(ΑΝΑστεναγμοί)

173
00:14:51,320 --> 00:14:52,910
Κάτι.

174
00:14:55,950 --> 00:14:57,580
Σας ευχαριστώ.

175
00:14:59,250 --> 00:15:00,580
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

176
00:15:01,750 --> 00:15:04,710
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

177
00:15:06,210 --> 00:15:08,340
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

178
00:15:08,380 --> 00:15:10,720
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

179
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

180
00:15:14,430 --> 00:15:16,180
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

181
00:15:16,220 --> 00:15:19,310
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

182
00:15:27,070 --> 00:15:28,570
(Η ΚΡΑΣΗ ΣΒΗΝΕΙ)

183
00:15:28,610 --> 00:15:29,780
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

184
00:15:29,820 --> 00:15:32,870
(WIND WHOOSHING)

185
00:15:43,670 --> 00:15:46,170
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

186
00:15:59,100 --> 00:16:02,270
-(Η ΚΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-(GASPS)

187
00:16:03,600 --> 00:16:06,690
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

188
00:16:10,940 --> 00:16:12,060
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

189
00:16:14,410 --> 00:16:16,990
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

190
00:16:21,540 --> 00:16:23,710
-(Η ΚΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

191
00:16:25,210 --> 00:16:27,250
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

192
00:16:29,050 --> 00:16:31,630
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

193
00:16:31,670 --> 00:16:34,840
(ΓΡΥΓΙΜΑ,
ΞΙΦΙΑ ΚΑΙ ΑΣΠΙΔΕΣ ΚΛΟΥΝΟΥΝ)

194
00:16:48,360 --> 00:16:51,110
δεν ήθελα
να σε σκοτώσω αδερφέ.

195
00:16:52,900 --> 00:16:54,820
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

196
00:16:54,860 --> 00:16:56,990
(ΣΤΡΩΜΑ)

197
00:16:59,450 --> 00:17:02,540
(ΑΝΑΠΝΕΖΟΝΤΑΣ ΑΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

198
00:17:11,050 --> 00:17:12,920
Αυτή είναι η ζωή.

199
00:17:16,890 --> 00:17:20,060
Κι αυτό είναι θάνατος, αδερφέ.

200
00:17:29,020 --> 00:17:31,610
Θα σε δω στη Βαλχάλα.

201
00:17:31,650 --> 00:17:33,820
Θα σε δω στη Βαλχάλα.

202
00:17:34,530 --> 00:17:36,240
Τα λέμε στη Βαλχάλα.

203
00:17:45,960 --> 00:17:49,420
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

204
00:17:49,460 --> 00:17:52,170
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

205
00:17:52,210 --> 00:17:55,300
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

206
00:18:39,380 --> 00:18:41,430
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

207
00:19:07,870 --> 00:19:09,830
ΜΑΡΓΡΕΘΗ: Αυτός είναι νεκρός.

208
00:19:12,580 --> 00:19:14,840
Σύντομα θα είναι όλοι νεκροί.

209
00:19:25,510 --> 00:19:27,600
(ΚΟΥΤΣΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ)

210
00:19:32,730 --> 00:19:34,980
(Η ΚΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

211
00:19:35,020 --> 00:19:37,690
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

212
00:19:49,660 --> 00:19:51,290
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

213
00:19:51,330 --> 00:19:53,130
ΧΑΡΑΛΝΤ: Κόψτε τα μαλλιά μου.

214
00:19:58,300 --> 00:20:00,510
-Μα εσύ πάντα το έλεγες αυτό...
-Το ξέρω.

215
00:20:00,550 --> 00:20:01,800
Ότι θα ήθελα
μην μου κόψεις ποτέ τα μαλλιά

216
00:20:01,840 --> 00:20:05,510
μέχρι τη γυναίκα των ονείρων μου
με παντρεύτηκε.

217
00:20:05,550 --> 00:20:07,430
Αλλά τώρα,

218
00:20:07,470 --> 00:20:09,850
η γυναίκα των ονείρων μου
με έχει παντρευτεί.

219
00:20:10,890 --> 00:20:12,480
Λοιπόν, παρακαλώ,

220
00:20:14,980 --> 00:20:16,400
η γυναίκα μου,

221
00:20:17,230 --> 00:20:19,570
αγαπημένη μου, βασίλισσα μου,

222
00:20:19,610 --> 00:20:21,240
κόψτε τα μαλλιά μου.

223
00:20:29,830 --> 00:20:31,290
(Ο ΧΑΡΑΛΝΤ αναστεναγίζει)

224
00:20:32,960 --> 00:20:34,250
Κόψτε το.

225
00:20:46,140 --> 00:20:47,720
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

226
00:20:55,770 --> 00:20:58,940
Σε παρακαλώ πες μου τη λύπη σου.

227
00:21:00,570 --> 00:21:02,110
Δεν μπορώ.

228
00:21:04,200 --> 00:21:06,870
LAGERTHA: Νομίζω
Μπορεί να πεθάνω αυτή τη μέρα.

229
00:21:07,950 --> 00:21:09,370
HEAHMUND: Όχι.

230
00:21:18,500 --> 00:21:20,840
Τώρα μπορώ να πεθάνω.

231
00:21:20,880 --> 00:21:24,130
-(Η ΚΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

232
00:21:24,170 --> 00:21:26,330
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

233
00:21:29,220 --> 00:21:32,310
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

234
00:21:38,310 --> 00:21:39,770
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

235
00:21:40,730 --> 00:21:42,860
(ΣΠΑΘΙΑ ΚΑΙ ΑΣΠΙΔΕΣ ΚΛΟΥΝΟΥΝ)

236
00:22:10,850 --> 00:22:12,140
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

237
00:22:13,220 --> 00:22:15,390
ΤΟΡΒΙ: Γούθρουμ!

238
00:22:15,430 --> 00:22:17,310
(Η ΚΡΑΣΗ ΣΒΗΝΕΙ)

239
00:22:20,440 --> 00:22:23,530
ΤΟΡΒΙ: (ΚΡΑΛΙΖΟΝΤΑΣ) Όχι!

240
00:22:25,860 --> 00:22:28,910
(ΠΑΙΖΕΙ ΓΟΥΤΟΥΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

241
00:23:01,400 --> 00:23:03,650
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(Η ΚΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

242
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
-(ΦΥΛΕΙ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

243
00:23:11,360 --> 00:23:12,610
(ΓΡΥΓΕΙ)

244
00:23:15,830 --> 00:23:17,790
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

245
00:23:20,210 --> 00:23:22,460
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

246
00:23:23,460 --> 00:23:25,800
-(Η ΚΡΑΣΗ ΣΒΗΝΕΙ)
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

247
00:23:34,350 --> 00:23:36,850
-ΑΓΡΟΤΗΣ: Οπα, εκεί.
-(HORSE NICKERS)

248
00:23:36,890 --> 00:23:38,640
Lagertha!

249
00:23:38,680 --> 00:23:40,390
Κόρη!

250
00:23:41,480 --> 00:23:43,270
ΝΕΑ ΛΑΓΚΕΡΤΑ: Φοβόμουν.

251
00:23:43,310 --> 00:23:45,360
ΑΓΡΟΤΗΣ: Δεν χρειάζεται
να φοβάσαι.

252
00:23:45,400 --> 00:23:47,610
Οι θεοί μας προσέχουν.

253
00:23:49,990 --> 00:23:52,450
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

254
00:23:56,370 --> 00:23:58,200
Ο Θορ θα σε φροντίσει.

255
00:23:58,240 --> 00:24:00,610
Ο Θορ θα φροντίσει
από εσάς πάντα.

256
00:24:03,170 --> 00:24:05,460
(Η ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

257
00:24:34,240 --> 00:24:35,740
Άστριντ!

258
00:24:37,490 --> 00:24:39,370
Άστριντ, σταμάτα!

259
00:24:39,410 --> 00:24:41,120
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

260
00:24:41,160 --> 00:24:44,460
-(SHIELD THUDS)
-Πρέπει να με σκοτώσεις.

261
00:24:44,500 --> 00:24:47,340
-Γιατί;
-Διαφορετικά θα σε σκοτώσουμε.

262
00:24:49,090 --> 00:24:50,670
Με βοήθησες.

263
00:24:50,710 --> 00:24:53,880
Δεν με πρόδωσες.
Ξέρω ότι με αγαπάς.

264
00:24:59,510 --> 00:25:01,760
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
Δεν ωφελεί, Lagertha.

265
00:25:04,020 --> 00:25:05,060
πρέπει να πεθάνω.

266
00:25:05,100 --> 00:25:07,060
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το παιδί!

267
00:25:11,150 --> 00:25:12,990
Παιδί;

268
00:25:19,370 --> 00:25:21,830
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

269
00:25:36,130 --> 00:25:38,430
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

270
00:25:38,470 --> 00:25:40,220
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

271
00:25:42,810 --> 00:25:46,190
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ)

272
00:25:46,230 --> 00:25:47,810
ΑΣΤΡΙΔ: Έγινε.

273
00:25:47,850 --> 00:25:50,230
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ, ΑΝΑΣΧΑΜΙΖΕΙ)

274
00:25:50,270 --> 00:25:52,690
(Η ΑΣΤΡΙΔ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

275
00:26:07,500 --> 00:26:09,380
Καημένο παιδί.

276
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

277
00:26:19,890 --> 00:26:21,220
(SOBS)

278
00:26:34,110 --> 00:26:35,860
Είθε η Freya να σε ανεβάσει

279
00:26:35,900 --> 00:26:38,860
και σε πάρω απαλά
στην αίθουσα της.

280
00:26:40,660 --> 00:26:43,580
Δεν είναι περισσότερο από αυτό που σου αξίζει,
γλυκιά Άστριντ.

281
00:26:46,370 --> 00:26:48,460
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

282
00:26:51,130 --> 00:26:53,380
(Η ΚΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

283
00:26:56,050 --> 00:26:59,130
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

284
00:27:08,730 --> 00:27:10,770
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ)

285
00:27:29,540 --> 00:27:32,420
ΧΕΛΓΙ: Πάντα παίζαμε
αυτό όταν ήμασταν μικροί.

286
00:27:34,210 --> 00:27:36,760
Αντίο αδερφέ.

287
00:27:41,340 --> 00:27:42,850
(SOBS)

288
00:27:44,890 --> 00:27:46,520
ΕΥΒΙΝΤ: Πήγαινε τώρα!

289
00:27:46,560 --> 00:27:49,390
Και πάρε τα υπόλοιπα
της οικογένειάς σας μαζί σας.

290
00:28:01,110 --> 00:28:02,870
ξέρω.

291
00:28:02,900 --> 00:28:04,610
ξέρω.

292
00:28:04,660 --> 00:28:06,740
Ναί. Συγνώμη.

293
00:28:15,880 --> 00:28:17,250
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

294
00:28:19,550 --> 00:28:20,970
(ΑΝΑστεναγμοί)

295
00:28:40,030 --> 00:28:42,740
(RAVEN CAWING)

296
00:28:52,540 --> 00:28:54,460
Ξέρω τη θλίψη σου.

297
00:28:56,580 --> 00:28:58,790
Έχασα το μοναχοπαίδι μου,

298
00:29:00,000 --> 00:29:01,970
και μετά η γυναίκα μου.

299
00:29:03,970 --> 00:29:07,510
Και έχω πονέσει
με μια ατέλειωτη θλιβερή λαχτάρα.

300
00:29:09,470 --> 00:29:12,270
δεν υποθέτω
κράτησε τόσο πολύ.

301
00:29:13,850 --> 00:29:15,600
Είχες πολλά να κάνεις.

302
00:29:15,650 --> 00:29:17,310
Πολύς κόσμος
να κοροϊδεύεις!

303
00:29:17,350 --> 00:29:19,470
δεν ήθελα
να σε κοροϊδέψουν.

304
00:29:20,980 --> 00:29:23,360
Ήθελα να σου δώσω
την ευκαιρία να μοιραστείτε μια ζωή

305
00:29:23,400 --> 00:29:25,860
σε αυτό το νέο
και καταπληκτικός κόσμος.

306
00:29:25,910 --> 00:29:28,030
Αυτή ήταν η μόνη μου επιθυμία.

307
00:29:32,540 --> 00:29:35,460
Αλλά σε παρακαλώ άκουσέ με,

308
00:29:35,500 --> 00:29:37,750
ακόμα και στην αγωνία σου.

309
00:29:37,790 --> 00:29:41,420
Μη διανοηθείς να εκδικηθείς
ο θάνατος του γιου σου.

310
00:29:41,460 --> 00:29:43,260
Ήταν ένα ατύχημα.

311
00:29:43,300 --> 00:29:45,720
Δεν έπρεπε να συμβεί.
Όλοι το πιστεύουμε αυτό.

312
00:29:46,680 --> 00:29:49,260
Αν όμως είσαι στημένη
στην εκδίκηση,

313
00:29:49,300 --> 00:29:51,600
τότε θα τεθεί σε κίνηση
ένας κύκλος δολοφονίας

314
00:29:51,640 --> 00:29:53,600
που δεν θα τελειώσει ποτέ.

315
00:29:53,640 --> 00:29:55,850
-(Η ΚΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

316
00:29:58,730 --> 00:30:00,320
Και ό,τι ελπίζει
και όνειρα

317
00:30:00,360 --> 00:30:03,530
μπορούμε να φιλοξενούμε και να μοιραζόμαστε
μιας νέας αρχής,

318
00:30:03,570 --> 00:30:05,700
ενός διαφορετικού κόσμου...

319
00:30:05,740 --> 00:30:07,610
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

320
00:30:07,660 --> 00:30:08,950
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

321
00:30:12,030 --> 00:30:14,070
Σε ικετεύω, Eyvind.

322
00:30:16,870 --> 00:30:20,250
Έχετε επενδύσει τόσα πολλά
σε αυτόν τον κόσμο όπως έχω.

323
00:30:21,920 --> 00:30:25,090
Και ο γιος σου
βρίσκεται στο χώμα του.

324
00:30:35,470 --> 00:30:38,010
θα σε φτιάξω
νομοθέτης εδώ.

325
00:30:42,230 --> 00:30:44,690
Θα έχεις τη δύναμή σου
και εξουσία.

326
00:30:46,490 --> 00:30:49,160
Αλλά μόνο επάνω
μια προϋπόθεση,

327
00:30:49,200 --> 00:30:52,450
που δεν επιστρέφουμε ποτέ
ο κύκλος του θανάτου και της εκδίκησης

328
00:30:52,490 --> 00:30:55,830
που έχει μαυρίσει και παραμορφώσει
όλες τις ζωές μας πριν.

329
00:31:00,790 --> 00:31:02,340
Τι λέτε;

330
00:31:04,420 --> 00:31:06,630
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

331
00:31:20,560 --> 00:31:23,650
(ΑΝΤΡΕΣ ΧΑΦΙΛΟΥΝ)

332
00:31:30,530 --> 00:31:32,990
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Φοβόμαστε τον θάνατο;

333
00:31:33,030 --> 00:31:35,410
Όχι!

334
00:31:35,450 --> 00:31:40,750
Δεν σκοπεύουμε να πεθάνουμε
στα κρεβάτια μας σαν γέροι.

335
00:31:40,790 --> 00:31:45,460
Η νίκη είναι ό,τι καλύτερο
όταν κερδίζεται δύσκολα.

336
00:31:46,300 --> 00:31:47,920
Η Valhalla μας περιμένει!

337
00:31:47,960 --> 00:31:50,790
Η Valhalla μας περιμένει!
Εμπρός αδέρφια μου!

338
00:31:50,840 --> 00:31:52,800
Η Valhalla μας περιμένει!

339
00:31:52,840 --> 00:31:56,010
Προς τα εμπρός!

340
00:31:56,060 --> 00:31:58,390
Προς τα εμπρός!

341
00:31:58,430 --> 00:32:01,140
Προς τα εμπρός!

342
00:32:01,890 --> 00:32:05,350
Προς τα εμπρός!

343
00:32:08,440 --> 00:32:10,450
IVAR: Δεν θέλω να ξεχάσω.

344
00:32:11,280 --> 00:32:12,240
Δεν θέλω να ξεχάσω

345
00:32:12,280 --> 00:32:15,280
γιατί πραγματικά πηγαίνω
στη μάχη αυτή τη μέρα.

346
00:32:26,750 --> 00:32:29,420
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

347
00:32:30,710 --> 00:32:33,330
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(ΟΠΛΑ ΚΛΑΝΚ)

348
00:32:39,260 --> 00:32:40,590
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

349
00:32:40,640 --> 00:32:41,980
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

350
00:33:23,850 --> 00:33:26,270
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

351
00:33:28,770 --> 00:33:30,940
Τοξότες!

352
00:33:31,940 --> 00:33:33,700
Χύμα!

353
00:33:33,740 --> 00:33:36,320
(ΒΕΛΑ ΠΕΤΟΥΝ)

354
00:33:36,360 --> 00:33:38,200
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

355
00:33:39,990 --> 00:33:41,830
ΜΑΡΓΡΕΘΕ: Πεθαίνουν.

356
00:33:41,870 --> 00:33:43,580
το έχω δει.

357
00:33:43,620 --> 00:33:46,250
ΒΡΑΤΗΣ: (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
Όπως το είχα προβλέψει.

358
00:33:46,290 --> 00:33:48,500
Όπως υπέφερα προηγουμένως.

359
00:33:48,540 --> 00:33:51,300
Ο θάνατος του Ράγκναρ
θα οδηγούσε σε καταστροφές

360
00:33:51,340 --> 00:33:53,970
και φρίκη πέρα από κάθε μέτρο.

361
00:33:54,010 --> 00:33:56,220
Πέρα από τη φαντασία.

362
00:33:57,630 --> 00:34:00,130
Λυπηθείτε τους γιους του Ράγκναρ.

363
00:34:01,640 --> 00:34:04,390
Παρακολουθώντας αυτά τα γεγονότα,

364
00:34:04,430 --> 00:34:08,980
ακόμη και οι θεοί κλαίνε.

365
00:34:09,020 --> 00:34:11,650
-Ήρθα να σε ρωτήσω...
-Ξέρω για ποιο λόγο ήρθες...

366
00:34:11,690 --> 00:34:16,110
Margrethe, σκλάβα.

367
00:34:16,150 --> 00:34:18,620
Ο σύζυγός μου, Ubbe,
κανόνας Kattegat;

368
00:34:18,660 --> 00:34:20,830
-Οχι.
-Θα γίνω βασίλισσα;

369
00:34:20,870 --> 00:34:22,160
Όχι.

370
00:34:22,200 --> 00:34:24,450
Δεν τα ξέρεις όλα!

371
00:34:25,120 --> 00:34:27,080
Όχι.

372
00:34:27,120 --> 00:34:30,380
Έχω τα δύο παιδιά του Bjorn
στη φροντίδα μου.

373
00:34:30,420 --> 00:34:32,420
Αν τους σκότωνα,

374
00:34:32,460 --> 00:34:34,840
Ο Ubbe θα ήταν πιο κοντά
προς το στέμμα.

375
00:34:35,550 --> 00:34:37,090
Ναι, είναι αλήθεια.

376
00:34:37,130 --> 00:34:40,180
Τότε γιατί λες
ότι ο Ubbe δεν θα είναι βασιλιάς;

377
00:34:40,220 --> 00:34:43,430
Είπα ότι δεν θα το έκανε
να είναι βασιλιάς του Kattegat.

378
00:34:44,640 --> 00:34:46,140
ΜΑΡΓΡΕΘΗ: Τότε, τι;

379
00:34:46,180 --> 00:34:47,480
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

380
00:34:47,520 --> 00:34:52,610
Δεν θέλω να με ξεθάψουν
από την υγρή γη πια.

381
00:34:52,650 --> 00:34:55,650
Ειδικά από τρελούς.

382
00:34:56,400 --> 00:34:58,490
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

383
00:34:58,530 --> 00:35:01,240
Δεν νομίζω τίποτα.

384
00:35:01,280 --> 00:35:03,080
ξέρω.

385
00:35:03,120 --> 00:35:05,830
Και ποιο είναι το πρόβλημα
με αυτο?

386
00:35:07,370 --> 00:35:11,250
Ίσως ο τρελός
θα κληρονομήσει τη Γη.

387
00:35:11,290 --> 00:35:13,170
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)

388
00:35:13,210 --> 00:35:15,760
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

389
00:35:39,240 --> 00:35:41,320
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

390
00:35:49,080 --> 00:35:51,540
(Η ΚΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

391
00:35:52,960 --> 00:35:56,050
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

392
00:35:58,590 --> 00:36:02,050
Σύντομα θα πάρετε
να ζήσει στη Βαλχάλα

393
00:36:02,090 --> 00:36:05,010
με το γενναίο σου
και μεγάλος πατέρας, Jarl Borg.

394
00:36:11,730 --> 00:36:13,730
BJORN: Τοξότες!

395
00:36:15,480 --> 00:36:18,570
Αφήστε τα βέλη σας
πέσε πάνω τους σαν βροχή!

396
00:36:19,400 --> 00:36:20,650
Σκοτώστε τους!

397
00:36:20,690 --> 00:36:22,770
-Χύμα!
-(ΒΕΛΑ ΠΕΤΟΥΝ)

398
00:36:22,820 --> 00:36:25,280
(IVAR ΦΩΝΑΖΕΙ)

399
00:36:44,130 --> 00:36:47,170
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

400
00:36:50,970 --> 00:36:54,010
(ΓΕΛΙΑ)

401
00:37:00,360 --> 00:37:01,900
Πήγαινε!

402
00:37:07,200 --> 00:37:08,870
Υποχώρηση!

403
00:37:08,910 --> 00:37:10,750
ΒΙΚΙΝΓΚ: Υποχώρηση!

404
00:37:21,960 --> 00:37:24,250
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

405
00:37:46,200 --> 00:37:48,280
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

406
00:37:53,500 --> 00:37:55,670
Αχ, Λαγκέρθα.

407
00:37:56,870 --> 00:37:59,090
Μην είσαι δειλός.

408
00:37:59,130 --> 00:38:01,090
Έλα να με πολεμήσεις.

409
00:38:04,630 --> 00:38:06,470
Έλα να με πολεμήσεις.

410
00:38:08,470 --> 00:38:11,560
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

411
00:38:12,430 --> 00:38:15,520
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

412
00:38:17,980 --> 00:38:20,110
(ΑΜΦΙΣΜΑ ΑΡΝΙΟΥ)

413
00:38:22,570 --> 00:38:24,530
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
Τι είναι αυτό;

414
00:38:28,780 --> 00:38:31,870
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ)

415
00:38:50,590 --> 00:38:53,140
FLOKI: Kjetill Flatnose.

416
00:38:53,180 --> 00:38:55,180
Ο γιος σου, Θόργκριμ, πέθανε.

417
00:38:55,850 --> 00:38:58,900
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

418
00:39:51,650 --> 00:39:53,900
(ΛΥΓΕΙ)

419
00:40:18,930 --> 00:40:21,600
Ω, ξέρω.

420
00:40:21,640 --> 00:40:24,400
Ξέρω πολύ καλά
τι θα γίνει μετά.

421
00:40:28,730 --> 00:40:31,110
Αυτό δεν είναι σωστό.

422
00:40:31,150 --> 00:40:33,200
Δεν είναι έτσι
Φανταζόμουν τα πάντα.

423
00:40:33,240 --> 00:40:35,330
(ΛΥΓΕΙ)

424
00:40:39,870 --> 00:40:42,000
Αλλά χωρίς αμφιβολία είμαι ανόητος.

425
00:40:43,460 --> 00:40:45,710
Πάντα με έλεγαν ανόητο.

426
00:40:47,460 --> 00:40:49,420
Και τώρα το απέδειξα.

427
00:40:49,920 --> 00:40:51,340
(ΓΚΕΛΑ)

428
00:40:54,720 --> 00:40:56,550
Αποτύχαμε τους θεούς.

429
00:40:58,560 --> 00:41:01,890
Έχουμε συμπεριφερθεί σαν άνθρωποι.

430
00:41:01,930 --> 00:41:04,730
Μας έδωσαν κάθε ευκαιρία
να είμαστε καλύτεροι άνθρωποι

431
00:41:04,770 --> 00:41:06,810
και όλοι έχουμε αποτύχει.

432
00:41:10,610 --> 00:41:12,570
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να σταματήσει ο οικισμός μας

433
00:41:12,610 --> 00:41:14,860
από την πτώση στο χάος.

434
00:41:14,900 --> 00:41:18,940
Πρέπει να προσφέρουμε μια θυσία
που θα σημαίνει κάτι.

435
00:41:18,990 --> 00:41:22,370
Μια θυσία που θα
δώστε μας μια δεύτερη ευκαιρία.

436
00:41:23,250 --> 00:41:25,120
Είμαι ο οικοδόμος.

437
00:41:26,290 --> 00:41:28,500
Είμαι υπεύθυνος
για όλα αυτά.

438
00:41:29,960 --> 00:41:32,420
βλέπω τώρα
Πρέπει να λογοδοτήσω.

439
00:41:33,380 --> 00:41:34,930
Επομένως,

440
00:41:36,510 --> 00:41:38,760
προσφέρω τον εαυτό μου
ως εκείνη τη θυσία.

441
00:41:38,800 --> 00:41:39,890
(ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΘΟΥΔΕΣ)

442
00:41:39,930 --> 00:41:42,430
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

443
00:41:58,530 --> 00:42:01,160
(ΗΧΟΙ ΚΟΡΝΑΣ)

444
00:42:21,260 --> 00:42:23,020
Margrethe!

445
00:42:25,350 --> 00:42:26,600
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

446
00:42:27,810 --> 00:42:29,360
Που είναι τα παιδιά μου;

447
00:42:31,190 --> 00:42:32,610
Margrethe.

448
00:42:32,650 --> 00:42:34,690
Που είναι τα παιδιά μου;

449
00:42:44,490 --> 00:42:46,740
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

450
00:42:52,790 --> 00:42:53,830
(GASPS)

451
00:42:55,710 --> 00:42:57,920
(ΣΝΙΦΛΕΣ, ΛΥΓΟΙ)

452
00:43:06,560 --> 00:43:09,520
ΒΙΚΙΝΓΚ: Είπα, αφήστε το.

453
00:43:09,560 --> 00:43:12,020
ΜΠΙΟΡΝ: Μάζεψε τα πράγματά σου.
Πρέπει να φύγουμε από το Kattegat.

454
00:43:13,190 --> 00:43:15,190
Δεν έχουμε πολύ καιρό.

455
00:43:15,230 --> 00:43:17,990
Ο Ivar θα είναι εδώ σύντομα
απολαμβάνοντας τον θρίαμβό του.

456
00:43:21,200 --> 00:43:24,290
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

457
00:43:41,470 --> 00:43:43,180
(GASPS)

458
00:43:45,510 --> 00:43:47,590
(CRESCENDO BUILDS)