1
00:00:01,270 --> 00:00:02,900
RAGNAR:
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:02,940 --> 00:00:04,560
Τι χρειάζεστε για να χτίσετε
είναι ένας ναός.

3
00:00:04,600 --> 00:00:07,020
Γιατί να χτίσουμε ναό
μπροστά στα σπίτια μας;

4
00:00:07,070 --> 00:00:08,530
-Ήρθαμε εδώ για να πεθάνουμε.
-Οχι!

5
00:00:08,570 --> 00:00:11,070
Θα μετατρέψουμε αυτή τη γη σε
κάπου υπέροχο να ζεις!

6
00:00:11,110 --> 00:00:12,950
Θα πρέπει να μιλήσετε
στον πατέρα σου.

7
00:00:12,990 --> 00:00:15,530
Είναι πολύ απασχολημένος με την εκπαίδευσή μου
αδερφός να είναι μεγάλος πολεμιστής.

8
00:00:15,570 --> 00:00:16,700
Ο γιος μου!

9
00:00:16,740 --> 00:00:19,620
Αν θέλεις πόλεμο,
τότε ας κάνουμε πόλεμο.

10
00:00:19,660 --> 00:00:21,450
IVAR: Θα τραβήξω πίσω
το ένα τρίτο του στρατού μας.

11
00:00:21,500 --> 00:00:23,290
Και στείλτε τον Hvitserk
να τους ξεπεράσει.

12
00:00:23,330 --> 00:00:24,830
συμφωνώ.

13
00:00:24,870 --> 00:00:27,990
-Επίθεση!
-(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

14
00:00:28,040 --> 00:00:29,200
-(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

15
00:00:29,250 --> 00:00:33,340
- (ΚΛΑΝΚ)
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)

16
00:00:33,380 --> 00:00:35,430
-Μας χρειάζονται!
-Είναι πολύ αργά!

17
00:00:35,470 --> 00:00:36,850
Υποχώρηση!

18
00:00:36,890 --> 00:00:37,970
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

19
00:00:39,260 --> 00:00:42,020
-Ποιος είναι αυτός;
-Είναι Σάξονας ιερέας.

20
00:00:42,060 --> 00:00:43,940
-Σώσε τον.
-Γιατί;

21
00:00:43,980 --> 00:00:46,020
Δεν ξέρω γιατί.

22
00:00:46,060 --> 00:00:48,770
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

23
00:00:51,650 --> 00:00:53,530
♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα ♪

24
00:00:53,570 --> 00:00:57,280
♪ Δώσε μου περισσότερα ♪

25
00:00:57,320 --> 00:01:02,580
♪ Αν είχα καρδιά
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪

26
00:01:02,620 --> 00:01:06,750
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

27
00:01:08,380 --> 00:01:13,630
♪ Μετά τη νύχτα
όταν ξυπνάω ♪

28
00:01:13,670 --> 00:01:19,720
♪ Θα δω
τι φέρνει το αύριο ♪

29
00:01:19,760 --> 00:01:25,440
♪ Εγώ... εγώ... εγώ... ♪

30
00:01:25,480 --> 00:01:29,360
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

31
00:01:36,240 --> 00:01:39,280
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

32
00:02:57,530 --> 00:03:00,610
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

33
00:03:03,240 --> 00:03:06,330
-(ΑΝΤΡΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
- (Ο ΧΑΙΧΜΟΥΝΤ ΓΥΡΙΖΕΙ)

34
00:03:09,000 --> 00:03:10,750
ΛΑΓΕΡΤΑ:
Οι πληγές του θα επουλωθούν.

35
00:03:20,260 --> 00:03:21,680
Μου έσωσες τη ζωή.

36
00:03:22,800 --> 00:03:24,100
Σας ευχαριστώ.

37
00:03:26,430 --> 00:03:28,180
Αλλά αν δεν είχα
σου χάρισε τη ζωή,

38
00:03:28,220 --> 00:03:30,550
θα ήσουν τώρα στον παράδεισο.

39
00:03:30,600 --> 00:03:33,190
Πιστεύω ότι είσαι
χριστιανός ιερέας;

40
00:03:33,230 --> 00:03:35,690
Δεν είναι εκεί
θα προτιμούσες να είσαι;

41
00:03:35,730 --> 00:03:37,320
Είμαι ιερέας.

42
00:03:38,110 --> 00:03:39,740
Είμαι όμως και άντρας.

43
00:03:41,360 --> 00:03:42,860
Αγαπώ τον Θεό.

44
00:03:44,200 --> 00:03:45,410
Αλλά αγαπώ και τη ζωή.

45
00:03:45,450 --> 00:03:50,500
Και τι είναι η ζωή
που αγαπάς τόσο πολύ;

46
00:03:52,330 --> 00:03:53,670
Η χαρά του.

47
00:03:55,290 --> 00:03:56,710
Ο πόνος του.

48
00:04:02,050 --> 00:04:05,510
Και αγαπάς τους ανθρώπους;

49
00:04:05,550 --> 00:04:07,890
Ο Κύριός μας αγάπησε
όλα τα ανθρώπινα όντα.

50
00:04:07,930 --> 00:04:12,810
Ο έρωτάς του ήταν αγάπε, νοτέρος.

51
00:04:14,230 --> 00:04:15,900
Μια μεγάλη αγάπη που αγκαλιάζει.

52
00:04:18,020 --> 00:04:20,650
Και έχετε το ίδιο
αγκαλιάζοντας την αγάπη, παπά;

53
00:04:21,990 --> 00:04:25,820
Αγαπάς τους άντρες
και οι γυναίκες το ίδιο;

54
00:04:27,450 --> 00:04:29,290
(ΓΕΛΑ)

55
00:04:29,330 --> 00:04:30,750
Δεν είμαι ο Κύριός μας.

56
00:04:32,200 --> 00:04:35,780
Η Αγάπη είναι πολύ σκληρή για μένα.

57
00:04:35,830 --> 00:04:37,250
Λατρεύω τις γυναίκες,

58
00:04:39,300 --> 00:04:40,800
όχι μόνο πνευματικά.

59
00:04:43,050 --> 00:04:48,180
Δεν έχουμε προβλήματα αγάπης
το πνεύμα και τη σάρκα.

60
00:04:49,510 --> 00:04:51,020
Οι θεοί μας το ενθαρρύνουν.

61
00:04:52,140 --> 00:04:53,890
Τότε δεν έχεις ενοχές;

62
00:04:53,930 --> 00:04:56,090
Χωρίς τύψεις;

63
00:04:58,440 --> 00:04:59,610
Όχι.

64
00:04:59,650 --> 00:05:01,030
σε ζηλεύω.

65
00:05:04,650 --> 00:05:09,700
Έχω περάσει πολλά χρόνια
της ζωής μου ζώντας αμαρτωλά.

66
00:05:18,080 --> 00:05:19,750
Γιατί δεν με σκότωσες;

67
00:05:24,050 --> 00:05:25,550
Δεν ξέρω.

68
00:05:27,470 --> 00:05:28,890
Ίσως μάθουμε.

69
00:05:35,810 --> 00:05:38,900
ΧΑΡΑΛΝΤ: Ήσουν πολύ έξυπνος
για το καλό σου, Ivar.

70
00:05:40,270 --> 00:05:43,940
Είχαμε το πλεονέκτημα
και χάσαμε.

71
00:05:46,200 --> 00:05:49,740
Όπως θυμάμαι,
εγκρίνατε το σχέδιο.

72
00:05:50,740 --> 00:05:53,160
(SCOFFS) Μέχρι εκείνη τη στιγμή,

73
00:05:53,200 --> 00:05:57,040
αποδείξατε τον εαυτό σας
καλός τακτικός.

74
00:05:57,080 --> 00:05:58,500
Σε πίστεψα.

75
00:05:59,830 --> 00:06:02,050
Ίσως να μην είμαι τόσο γρήγορος

76
00:06:02,090 --> 00:06:03,880
να εγκρίνεις τα σχέδιά σου
την επόμενη φορά.

77
00:06:06,800 --> 00:06:09,970
Κάνεις όπως σου φαίνεται σωστό,
Βασιλιάς Χάραλντ.

78
00:06:10,010 --> 00:06:13,640
Ivar, μου είπε κάποτε ο θείος Rollo

79
00:06:13,680 --> 00:06:17,640
στο πλοίο του στο δρόμο μας
πίσω από τη Μεσόγειο,

80
00:06:17,680 --> 00:06:20,430
είπε ότι
αν χρειάστηκα ποτέ την υποστήριξή του,

81
00:06:20,480 --> 00:06:22,020
το μόνο που έπρεπε να κάνω

82
00:06:23,770 --> 00:06:25,100
ρωτήθηκε.

83
00:06:28,320 --> 00:06:29,820
Τι πιστεύεις;

84
00:06:30,950 --> 00:06:32,950
(ΑΝΑστεναγμοί)

85
00:06:32,990 --> 00:06:34,200
Έλα!

86
00:06:35,450 --> 00:06:37,000
Τι πιστεύεις;

87
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
Θέλεις τους Φράγκους
να μας βοηθήσουν;

88
00:06:42,710 --> 00:06:46,340
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις
στο πρώτο φως αύριο.

89
00:06:48,300 --> 00:06:49,550
(SCOFFS)

90
00:06:58,640 --> 00:07:00,270
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, έλα!

91
00:07:02,850 --> 00:07:04,390
ΑΝΤΡΑΣ: Σταθερά! Ορίστε, το έχω!

92
00:07:04,440 --> 00:07:05,900
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχεις
να με αφήσεις να περάσω!

93
00:07:05,940 --> 00:07:07,400
ΑΝΤΡΑΣ: Εκείνος εκεί!

94
00:07:15,280 --> 00:07:17,360
KETILL: Έχω σκεφτεί
για τον Eyvind.

95
00:07:18,250 --> 00:07:20,210
Για τη συμπεριφορά του.

96
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
ΦΛΟΚΗ: Τι γίνεται;

97
00:07:22,540 --> 00:07:26,090
Του το είπες
αν δεν του άρεσε εδώ,

98
00:07:26,130 --> 00:07:28,050
μπορούσε πάντα να γυρίσει σπίτι.

99
00:07:28,090 --> 00:07:29,920
Και είπε ότι είχαμε
έκαψε όλες τις γέφυρες μας

100
00:07:29,970 --> 00:07:32,090
και ποτέ δεν μπορεί
επιστρέψτε ξανά στο σπίτι.

101
00:07:32,130 --> 00:07:33,750
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

102
00:07:33,800 --> 00:07:35,510
Μπορούσε πάντα να πλέει στο σπίτι.

103
00:07:35,550 --> 00:07:37,050
Τι πραγματικά θα τον σταματήσει;

104
00:07:37,890 --> 00:07:40,190
-Τίποτα.
-Οχι.

105
00:07:40,230 --> 00:07:42,440
Όχι, έχει λόγο να μείνει.

106
00:07:42,480 --> 00:07:44,230
Μακριά από το να θέλω
να φύγω από αυτό το νησί,

107
00:07:44,270 --> 00:07:47,730
θέλει να μείνει γιατί
θέλει να γίνει βασιλιάς του.

108
00:07:47,770 --> 00:07:50,520
Δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει βασιλιάς
στο Kattegat.

109
00:07:50,570 --> 00:07:54,700
Αλλά εδώ, μια ακατοίκητη γη,
ένας νέος κόσμος...

110
00:07:54,740 --> 00:07:58,120
Σκληρό ή όχι,
θα μπορούσε να είναι ο βασιλιάς όλων.

111
00:07:58,160 --> 00:08:00,910
Πρώτα όμως πρέπει να υπονομεύσει
την εξουσία σας.

112
00:08:00,950 --> 00:08:03,700
Πρέπει να στρέψει τους ανθρώπους
εναντίον σου.

113
00:08:03,750 --> 00:08:05,540
Αυτό είναι τι
προσπαθούσε να κάνει.

114
00:08:07,130 --> 00:08:08,960
Δεν μπορείτε να δείτε;

115
00:08:09,000 --> 00:08:12,080
Έχω παρακολουθήσει τον Eyvind
από την αρχή,

116
00:08:12,130 --> 00:08:16,640
και η αλήθεια είναι ότι προσπαθεί
να προκαλέσει αντίδραση.

117
00:08:16,680 --> 00:08:19,720
Θέλει να πέσουμε όλοι
στη βία και το χάος

118
00:08:19,760 --> 00:08:22,050
από το οποίο
μπορεί να ανέλθει στην εξουσία.

119
00:08:22,100 --> 00:08:24,440
Αλλά δεν πρέπει να του δώσουμε
αυτή η ικανοποίηση.

120
00:08:25,810 --> 00:08:27,520
Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι.

121
00:08:32,070 --> 00:08:33,490
ΧΑΡΑΛΝΤ: Τι σκέφτεσαι;

122
00:08:39,370 --> 00:08:41,080
Σκέφτεσαι
για το παιδί μας;

123
00:08:42,000 --> 00:08:43,460
Φυσικά και είμαι.

124
00:08:46,380 --> 00:08:47,590
Τότε χαίρομαι.

125
00:08:52,130 --> 00:08:54,050
Αν πάμε ξανά στον πόλεμο,

126
00:08:55,590 --> 00:08:57,300
μη μου πείτε ότι δεν μπορώ να πολεμήσω.

127
00:08:58,970 --> 00:09:01,350
Μη μου πεις να φύγω.

128
00:09:01,390 --> 00:09:03,180
Αφήστε με να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω,

129
00:09:03,980 --> 00:09:05,480
τι θέλω να κάνω.

130
00:09:09,860 --> 00:09:12,900
Θέλω το παιδί μας
να ακούσω τις κραυγές της μάχης.

131
00:09:16,360 --> 00:09:18,370
Θέλω να είναι πολεμιστής.

132
00:09:19,660 --> 00:09:22,250
Θα έπρεπε να είσαι τόσο χαρούμενος.

133
00:09:22,290 --> 00:09:24,410
Αλλά δεν είσαι.
Δεν είσαι ευχαριστημένος.

134
00:09:25,250 --> 00:09:26,870
Μόλις χάσαμε μια μάχη.

135
00:09:29,330 --> 00:09:30,740
Τόσοι πέθαναν.

136
00:09:33,670 --> 00:09:36,300
Αλήθεια πιστεύεις
Πρέπει να είμαι χαρούμενος;

137
00:09:36,340 --> 00:09:39,300
-Τραβήξτε!
- (ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

138
00:09:40,300 --> 00:09:42,420
Καλό. Τραβήξτε!

139
00:09:45,270 --> 00:09:46,440
Κράτα εκεί!

140
00:09:50,360 --> 00:09:51,860
ΘΟΡΓΚΡΙΜ: Γεια σου, Μπουλ!

141
00:09:51,900 --> 00:09:55,700
Ελάτε να μας βοηθήσετε!
Ο Θορ είναι βαρύς!

142
00:09:55,740 --> 00:09:59,410
Δεν θέλουμε να κάνουμε τίποτα
με το ναό σου, Thorgrim.

143
00:09:59,450 --> 00:10:01,200
Είναι δική σου δουλειά.

144
00:10:01,240 --> 00:10:04,250
Και δεν θα πληρώσουμε
τυχόν φόρους για αυτό, είτε.

145
00:10:04,290 --> 00:10:06,250
Ο τρόπος που μιλάς...

146
00:10:06,290 --> 00:10:07,870
Δεν ακούγεσαι σαν ταύρος.

147
00:10:08,750 --> 00:10:10,340
Ακούγεσαι σαν σκύλος!

148
00:10:10,380 --> 00:10:12,460
Αυτό είναι λοιπόν
Πάω να σε πάρω τηλέφωνο.

149
00:10:12,500 --> 00:10:13,840
Bul the Dog.

150
00:10:13,880 --> 00:10:16,970
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

151
00:10:20,590 --> 00:10:22,420
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-Πες το ξανά!

152
00:10:24,770 --> 00:10:26,520
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, Μπουλ.

153
00:10:26,560 --> 00:10:27,940
Βήμα πίσω.

154
00:10:33,320 --> 00:10:34,650
Πες το ξανά.

155
00:10:41,320 --> 00:10:42,580
Bul the Dog!

156
00:10:42,620 --> 00:10:45,660
(ΑΝΔΡΕΣ ΧΑΡΑΖΟΥΝ)

157
00:10:46,120 --> 00:10:47,710
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

158
00:10:47,750 --> 00:10:49,830
ΑΝΤΡΑΣ: Μπουλ, σταμάτα!

159
00:10:49,870 --> 00:10:51,210
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια! Σταμάτα το!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Σταμάτα τον!

160
00:10:51,250 --> 00:10:53,590
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σταμάτα!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κατέβασέ τον!

161
00:10:53,630 --> 00:10:56,960
-Κετίλ, άσε τον να φύγει.
-AUD: Πατέρα!

162
00:10:57,010 --> 00:10:58,590
Πατέρα, σταμάτα.

163
00:10:59,550 --> 00:11:00,840
Σταμάτα το!

164
00:11:02,050 --> 00:11:03,600
Άσε κάτω τα όπλα.

165
00:11:12,810 --> 00:11:14,190
Έλα, Μπουλ.

166
00:11:15,900 --> 00:11:17,570
Το αγόρι έχει μάθει
το μάθημά του.

167
00:11:21,660 --> 00:11:23,200
Φύγε Μπουλ!

168
00:11:39,550 --> 00:11:42,720
-(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)
-(ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ ΚΛΟΥΚ)

169
00:11:44,930 --> 00:11:47,060
Είσαι σίγουρος
ήταν Φράγκοι στρατιώτες;

170
00:11:47,100 --> 00:11:49,520
Ναι, είμαι σίγουρος.

171
00:11:49,560 --> 00:11:52,270
- Και είναι πολλά από αυτά.
-(ΚΟΡΝΑ ΦΥΣΙΜΟ)

172
00:11:52,310 --> 00:11:57,280
Είδα πολλά, πολλά πλοία.
Πάρα πολλά για να μετρηθούν.

173
00:11:57,320 --> 00:11:59,240
(Η ΚΟΡΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ)

174
00:12:03,780 --> 00:12:05,370
Γιατί ο Rollo
στείλει στρατιώτες να πολεμήσουν

175
00:12:05,410 --> 00:12:07,080
για τον Hvitserk και τον Ivar;

176
00:12:07,120 --> 00:12:08,330
Δεν ξέρω.

177
00:12:09,330 --> 00:12:11,620
Ίσως είναι εκεί.

178
00:12:11,660 --> 00:12:13,580
Ίσως μπορούσα να πάω να του μιλήσω.

179
00:12:15,170 --> 00:12:17,090
-Θα πάω μαζί σου.
-Οχι.

180
00:12:17,750 --> 00:12:18,920
Ο Ιβαρ θα σε σκότωνε.

181
00:12:20,300 --> 00:12:22,510
Θα πάω μόνος μου.

182
00:12:22,550 --> 00:12:26,760
Ίσως μπορούμε να διαπραγματευτούμε
κάποιου είδους συμφωνία.

183
00:12:26,800 --> 00:12:29,590
Ίσως ο βασιλιάς Χάραλντ
και ο Rollo θα δει νόημα.

184
00:12:29,640 --> 00:12:31,560
Δεν θα το υπολόγιζα.

185
00:12:31,600 --> 00:12:35,940
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

186
00:12:35,980 --> 00:12:39,020
ΛΑΓΕΡΤΑ: Είναι μέσα
θέση δύναμης τώρα.

187
00:12:46,570 --> 00:12:47,990
IVAR: Πού είναι ο Rollo;

188
00:12:49,740 --> 00:12:52,160
Ο Rollo δεν μπορούσε να έρθει.

189
00:12:52,200 --> 00:12:54,040
Είχε πάρα πολλά
ευθύνες.

190
00:12:54,080 --> 00:12:55,420
IVAR: Μμμ-χμμ.

191
00:12:55,460 --> 00:12:57,790
Αλλά μου είπε και αυτό
θα επέστρεφε

192
00:12:57,840 --> 00:13:00,630
και γιορτάζουν
μαζί μας μετά.

193
00:13:00,670 --> 00:13:01,970
Μμμ-χμμ.

194
00:13:07,340 --> 00:13:09,090
Ζήτησε μόνο ένα πράγμα.

195
00:13:11,220 --> 00:13:12,640
Και τι ήταν αυτό;

196
00:13:15,690 --> 00:13:17,310
Ότι χαρίζουμε τη ζωή του Bjorn.

197
00:13:34,370 --> 00:13:35,870
Ίσως το κάνουμε.

198
00:13:42,300 --> 00:13:46,630
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτός ο ναός
είναι αφιερωμένη στον γέρο Thor.

199
00:13:46,680 --> 00:13:48,850
Θορ ο εκτοξευτής.

200
00:13:48,890 --> 00:13:51,010
Θορ ο πλατύς περιπλανώμενος.

201
00:13:51,050 --> 00:13:53,140
- Ο γιος του Όντιν.
-ΑΝΘΡΩΠΟΙ: Ο γιος του Όντιν.

202
00:13:53,180 --> 00:13:55,430
Θεός των αγροτών.

203
00:13:55,480 --> 00:13:56,770
Ο θεός που ψάρευε

204
00:13:56,810 --> 00:13:59,190
και πολέμησε
το φίδι του κόσμου.

205
00:14:22,170 --> 00:14:24,550
Ο θεός που πολέμησε έναν γίγαντα,

206
00:14:24,590 --> 00:14:26,800
και ποιος έμεινε
με ένα κομμάτι πέτρας

207
00:14:26,840 --> 00:14:29,130
έμεινε για πάντα στο κεφάλι του.

208
00:14:29,180 --> 00:14:31,350
Θεός της βροντής!

209
00:14:31,390 --> 00:14:33,930
Θεός του απλού λαού!

210
00:14:33,970 --> 00:14:35,520
Άκουσε την προσευχή μας!

211
00:14:35,560 --> 00:14:37,730
ΟΛΟΙ: Ακούστε την προσευχή μας.

212
00:14:37,770 --> 00:14:38,900
Και ευλόγησε τον ναό μας

213
00:14:38,940 --> 00:14:42,020
και λάβετε τη θυσία μας
στο όνομά σου.

214
00:15:13,390 --> 00:15:14,890
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

215
00:15:14,930 --> 00:15:18,020
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

216
00:15:21,350 --> 00:15:23,150
ΦΛΟΚΙ: Γύρισε το μπολ.

217
00:15:23,190 --> 00:15:27,030
Αυτό είναι ιερό. Ο Θορ είναι εδώ.

218
00:15:27,070 --> 00:15:29,780
Δώσε μου το μπολ!
Δώσε μου το αίμα!

219
00:15:33,240 --> 00:15:34,620
Εντάξει.

220
00:15:34,660 --> 00:15:35,950
Να το έχετε!

221
00:15:36,620 --> 00:15:40,500
Όχι! (ΦΩΝΑΖΕΙ)

222
00:15:40,540 --> 00:15:41,920
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φλόκη!

223
00:15:41,960 --> 00:15:43,380
Φλόκι, όχι!

224
00:15:43,420 --> 00:15:46,130
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

225
00:15:46,170 --> 00:15:49,260
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

226
00:16:09,400 --> 00:16:10,650
(AX THUDS)

227
00:16:20,830 --> 00:16:24,000
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ,
ΓΕΛΙΑ)

228
00:16:25,670 --> 00:16:28,750
-ΑΝΤΡΑΣ: Χριστιανός!
- (ΑΝΤΡΕΣ ΧΑΡΑΖΟΥΝ)

229
00:16:29,630 --> 00:16:31,380
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

230
00:16:31,420 --> 00:16:33,260
(ΑΝΤΡΕΣ ΧΑΡΑΖΟΥΝ)

231
00:16:33,300 --> 00:16:36,260
ΑΝΤΡΑΣ: Κάτω μέσα
η λάσπη, Κρίστιαν!

232
00:16:43,430 --> 00:16:45,010
ΑΝΤΡΑΣ: Σήκω, Κρίστιαν!

233
00:16:46,350 --> 00:16:47,720
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

234
00:16:53,490 --> 00:16:54,910
Τι κάνεις;

235
00:16:54,950 --> 00:16:57,450
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Ήθελα να σου μιλήσω.

236
00:17:01,540 --> 00:17:03,710
Τι ήθελες
να μου μιλήσεις για αυτό;

237
00:17:04,460 --> 00:17:06,250
Πάντα.

238
00:17:06,290 --> 00:17:07,750
Οι θεοί.

239
00:17:07,790 --> 00:17:08,960
Ζωή και θάνατος.

240
00:17:09,500 --> 00:17:11,130
Η ψυχή μου.

241
00:17:11,170 --> 00:17:12,510
Ο κρεμασμένος.

242
00:17:13,300 --> 00:17:14,720
Απελπισία.

243
00:17:14,760 --> 00:17:16,050
Ελπίδα.

244
00:17:16,890 --> 00:17:18,390
Αιώνια ζωή.

245
00:17:21,390 --> 00:17:23,310
Γιατί μαζί μου;

246
00:17:23,350 --> 00:17:25,440
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρεις
μερικές από τις απαντήσεις.

247
00:17:26,940 --> 00:17:29,570
-Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;
- (SCOFFS)

248
00:17:30,820 --> 00:17:32,360
Πιστεύεις στη μοίρα;

249
00:17:36,450 --> 00:17:38,820
Φυσικά.

250
00:17:38,870 --> 00:17:41,830
Τότε η μοίρα έχει
μας έφερε κοντά.

251
00:17:41,870 --> 00:17:44,660
-Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
-(ΓΕΛΑ Ο ΧΑΙΧΜΟΥΝΤ)

252
00:17:46,620 --> 00:17:48,040
Όχι.

253
00:17:49,130 --> 00:17:51,000
Νομίζω ότι είμαστε ίσοι.

254
00:17:52,170 --> 00:17:53,760
Νομίζω ότι το ξέρεις και εσύ.

255
00:17:55,050 --> 00:17:57,180
Ενδιαφέρομαι για σένα.

256
00:17:57,220 --> 00:17:58,510
Γοητευμένος.

257
00:18:01,010 --> 00:18:03,430
Θέλω να μάθω περισσότερα.

258
00:18:03,470 --> 00:18:07,440
Νομίζω ότι έχουμε περισσότερα
κοινό από ό,τι ξέρετε.

259
00:18:10,110 --> 00:18:13,190
Και υπάρχει κάποιο επείγον
σε αυτή τη συζήτηση.

260
00:18:14,650 --> 00:18:17,400
Τι είναι τόσο επείγον, παπά;

261
00:18:17,450 --> 00:18:20,490
Ξέρω ότι πάμε
να πολεμήσει ξανά, και σύντομα.

262
00:18:22,200 --> 00:18:23,660
Δεν έχεις
να παλέψει για εμάς.

263
00:18:23,700 --> 00:18:26,250
(ΓΕΛΙΑ) Φυσικά και το κάνω.

264
00:18:26,290 --> 00:18:29,130
Γι' αυτό μου έσωσες τη ζωή.

265
00:18:29,170 --> 00:18:32,920
Το ήλπισες
Θα έπαιρνα το σπαθί μου

266
00:18:32,960 --> 00:18:36,260
και να πολεμήσω για σένα
εναντίον του Ivar.

267
00:18:38,550 --> 00:18:39,800
Θα το κάνετε;

268
00:18:44,560 --> 00:18:47,560
θα πολεμήσω για σένα,
Lagertha.

269
00:18:49,350 --> 00:18:52,060
θα πεθάνω για σένα.

270
00:19:02,410 --> 00:19:04,410
Ακόμα κι αν δεν με ξέρεις.

271
00:19:04,450 --> 00:19:07,620
(ΣΚΟΦΦ) Ω, σε ξέρω.

272
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
Σε ξέρω όλη μου τη ζωή.

273
00:19:20,050 --> 00:19:22,300
Θέλετε πραγματικά να αμαρτήσετε ξανά;

274
00:19:33,020 --> 00:19:34,520
Δεν έπρεπε να την είχα παντρευτεί.

275
00:19:35,190 --> 00:19:36,650
Ήμουν πολύ μικρός.

276
00:19:38,320 --> 00:19:40,650
Αυτή δεν είναι
αυτό που νόμιζα ότι ήταν.

277
00:19:41,450 --> 00:19:43,820
Τέτοιες φιλοδοξίες έχει.

278
00:19:43,870 --> 00:19:46,450
Δυστυχώς έχω φύγει
τα μικρά μου παιδιά

279
00:19:46,490 --> 00:19:47,790
στη φροντίδα της Margrethe.

280
00:19:47,830 --> 00:19:49,500
Δεν θα τους πειράξει.

281
00:19:55,290 --> 00:19:57,380
Φαίνεται
θα ξαναδώσουμε μάχη σύντομα.

282
00:19:59,380 --> 00:20:01,510
Ο καθένας μας θα μπορούσε να πεθάνει.

283
00:20:01,550 --> 00:20:03,720
Είναι σχεδόν σίγουρο
ότι ένας από εμάς θα.

284
00:20:06,220 --> 00:20:07,560
Δεν θέλω να πεθάνω
χωρίς να λέει

285
00:20:07,600 --> 00:20:09,890
Μακάρι να ήσουν εσύ
που κουβαλούσε το παιδί μου.

286
00:20:44,050 --> 00:20:45,840
ΠΑΙΔΙ: (ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ)
Θέλω τη μαμά.

287
00:20:47,220 --> 00:20:49,100
ΠΑΙΔΙ:
Όχι μαμά.

288
00:20:49,140 --> 00:20:50,890
ΠΑΙΔΙ 2: Μαργκρέτε!

289
00:20:50,930 --> 00:20:53,810
Margrethe, τι συμβαίνει;
Σε καλούσαμε.

290
00:20:56,270 --> 00:20:59,320
(ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ)

291
00:21:00,570 --> 00:21:02,110
ΠΑΙΔΙ: Μαμά;

292
00:21:05,530 --> 00:21:07,370
Πόσο ανόητος είσαι!

293
00:21:08,830 --> 00:21:12,040
Τι πιστεύεις
η μητέρα σου κάνει τώρα;

294
00:21:12,080 --> 00:21:14,460
Ίσως είναι αυτή
ετοιμάζεται να πολεμήσει.

295
00:21:14,540 --> 00:21:16,540
Ή ίσως είναι νεκρή.

296
00:21:16,580 --> 00:21:18,840
Ίσως έχει
πέθανε ήδη στη μάχη.

297
00:21:18,880 --> 00:21:21,210
Δεν είναι νεκρή!

298
00:21:21,250 --> 00:21:25,210
Η συμβουλή μου προς εσάς είναι να
ξεχάστε τη μητέρα σας.

299
00:21:25,260 --> 00:21:27,390
Μην τη σκέφτεσαι.

300
00:21:27,430 --> 00:21:29,930
Μη φανταστείς
επιστρέφει ποτέ!

301
00:21:32,520 --> 00:21:34,560
Εκτός ως φάντασμα.

302
00:21:36,560 --> 00:21:40,320
-(ΓΛΑΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)
-(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

303
00:21:40,360 --> 00:21:42,190
BJORN: Μα πού είναι ο Rollo;

304
00:21:43,190 --> 00:21:45,030
Πού είναι ο θείος μου;

305
00:21:45,070 --> 00:21:47,030
ΧΒΙΤΣΕΡΚ: Πήγα να τον συναντήσω.

306
00:21:47,070 --> 00:21:49,870
Σου στέλνει την αγάπη του,
Bjorn Ironside,

307
00:21:49,910 --> 00:21:53,410
και ελπίζει να μην είσαι πρόθυμος
να πολεμήσει ενάντια στις δυνάμεις του.

308
00:21:53,450 --> 00:21:55,620
Τότε γιατί να δεσμευτεί
τις δυνάμεις του σε σένα;

309
00:21:55,660 --> 00:21:58,170
Δεν είπε.
Αυτή είναι η αλήθεια.

310
00:21:58,210 --> 00:22:00,710
Μόνο που ήταν προετοιμασμένος
να το κάνει.

311
00:22:01,340 --> 00:22:02,750
Μπορώ να σου πω.

312
00:22:04,090 --> 00:22:07,390
Ο Rollo βλέπει δικαιοσύνη
στον σκοπό μας.

313
00:22:07,430 --> 00:22:11,140
Η Lagertha δολοφόνησε τη μητέρα μας
και σφετερίστηκε το βασίλειό της.

314
00:22:14,180 --> 00:22:17,520
Όλα αυτά είναι μέσα
το παρελθόν τώρα, Ivar.

315
00:22:17,560 --> 00:22:20,860
Πρέπει να εκδικηθώ
ο δολοφόνος της μητέρας μου,

316
00:22:22,230 --> 00:22:25,150
και νομίζω ότι θα το έκανες
το ίδιο αν ήσουν εσύ.

317
00:22:26,820 --> 00:22:28,570
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

318
00:22:28,610 --> 00:22:30,160
(ΑΝΑστεναγμοί)

319
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
Για χάρη του πατέρα μας,

320
00:22:36,660 --> 00:22:38,460
για χάρη
της κληρονομιάς του πατέρα μας

321
00:22:38,500 --> 00:22:40,540
και όλα όσα πίστευε,

322
00:22:40,580 --> 00:22:43,460
Σε ρωτάω, Ivar,

323
00:22:43,500 --> 00:22:46,550
μη βάζετε
οι ζωές των ανθρώπων μας σε κίνδυνο.

324
00:22:50,890 --> 00:22:53,260
Ο μόνος λόγος που
το λες αυτό

325
00:22:53,300 --> 00:22:54,420
είναι επειδή βλέπεις

326
00:22:54,470 --> 00:22:58,190
όλη τη δύναμη
μαζεύομαι εναντίον σου.

327
00:22:59,310 --> 00:23:00,560
Αν ακόμα νόμιζες
μπορούσες να κερδίσεις,

328
00:23:00,600 --> 00:23:02,440
δεν θα ήσουν εδώ, Μπιορν.

329
00:23:04,770 --> 00:23:06,640
Το γεγονός είναι ότι φοβάσαι.

330
00:23:06,690 --> 00:23:08,280
δεν φοβάμαι.

331
00:23:11,990 --> 00:23:13,830
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

332
00:23:15,660 --> 00:23:16,950
Λοιπόν.

333
00:23:19,160 --> 00:23:20,790
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τι είναι αυτό;

334
00:23:23,750 --> 00:23:29,340
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
ότι δεν είναι αυτός ο τρόπος μας.

335
00:23:29,380 --> 00:23:31,090
Δεν είναι ο δρόμος μας!

336
00:23:40,730 --> 00:23:42,310
Άξιζε μια δοκιμή.

337
00:23:51,320 --> 00:23:53,280
λυπάμαι
Ο Rollo έπρεπε να εμπλακεί

338
00:23:53,320 --> 00:23:54,780
στον καβγά μας.

339
00:23:59,200 --> 00:24:01,580
(Ο BJORN SIGHS)

340
00:24:01,620 --> 00:24:03,750
Δεν έχει αρκετό κόσμο
να κατακτήσει;

341
00:24:07,340 --> 00:24:08,800
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε μου.

342
00:24:10,550 --> 00:24:12,130
ΑΝΤΡΑΣ 2: Υψηλότατε.

343
00:24:12,180 --> 00:24:13,510
ΑΝΤΡΑΣ 3: Υψηλότατε.

344
00:24:18,970 --> 00:24:20,390
Κύριοι μου,

345
00:24:20,430 --> 00:24:24,060
Έχω καλέσει αυτό το witan
γιατί είναι πλέον επιβεβλημένο

346
00:24:24,100 --> 00:24:25,440
που όλοι μας αναγνωρίζουμε

347
00:24:25,480 --> 00:24:28,150
τους νέους και επείγοντες κινδύνους
αντιμετωπίζουμε.

348
00:24:28,190 --> 00:24:30,900
Μετά τις καταστροφές
έφερε σε αυτό το νησί

349
00:24:30,940 --> 00:24:33,160
από τον μεγάλο ειδωλολατρικό στρατό,

350
00:24:33,200 --> 00:24:36,740
μπορεί κάλλιστα να σκεφτήκαμε
ότι η καταιγίδα είχε περάσει.

351
00:24:36,780 --> 00:24:38,620
Αυτός ο μεγάλος ειδωλολατρικός στρατός
έχει αποδειχθεί ότι είναι

352
00:24:38,660 --> 00:24:41,080
μόνο ο πρόδρομος
περισσότερες επιθέσεις.

353
00:24:41,120 --> 00:24:44,000
Τώρα τα πάρτι επιδρομών τους,
τους στόλους τους, τους στρατούς τους

354
00:24:44,040 --> 00:24:45,420
προέρχονται από παντού.

355
00:24:45,460 --> 00:24:48,170
Επιτίθενται στη Σκωτία
και την Ιρλανδία ατιμώρητα,

356
00:24:48,210 --> 00:24:50,300
και μας επιτίθενται,

357
00:24:50,340 --> 00:24:53,930
σαν τόσοι τρελοί λύκοι,
σαν τσιμπήματα

358
00:24:53,970 --> 00:24:57,300
σμήνη από βορρά προς νότο,
ανατολή προς δύση!

359
00:24:57,350 --> 00:25:00,310
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

360
00:25:00,350 --> 00:25:03,850
Αποτελούν πλέον απειλή
σε κάθε αγγλικό βασίλειο.

361
00:25:03,890 --> 00:25:05,150
(Η ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ)

362
00:25:05,190 --> 00:25:08,020
Κάποτε μας τσίμπησαν
και φύγε γρήγορα ξανά.

363
00:25:08,060 --> 00:25:10,220
Τώρα όμως μένουν!

364
00:25:10,270 --> 00:25:12,020
Ξεχειμωνιάζουν σε αυτό το νησί!

365
00:25:12,070 --> 00:25:15,240
Αρνούνται να φύγουν,
εκτός αν πληρωθούν για να το κάνουν.

366
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
Το York έχει ένα προπύργιο των Βίκινγκς.

367
00:25:17,370 --> 00:25:19,280
Πόσο ακόμα

368
00:25:19,330 --> 00:25:23,830
πριν από περισσότερες πόλεις και βασίλεια
έχουν πέσει μπροστά τους;

369
00:25:23,870 --> 00:25:25,290
Η γη μας και η πίστη μας

370
00:25:25,330 --> 00:25:27,960
είναι μαζί
με τον μεγαλύτερο κίνδυνο.

371
00:25:29,420 --> 00:25:32,170
Γι' αυτό
Σε έχω καλέσει.

372
00:25:32,210 --> 00:25:34,430
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

373
00:25:34,470 --> 00:25:36,760
Αύριο θα συζητήσουμε

374
00:25:36,800 --> 00:25:39,970
τους καλύτερους τρόπους αντιμετώπισης
με αυτή την απειλή.

375
00:25:40,010 --> 00:25:41,810
Πρέπει να κάνουμε σχέδια.

376
00:25:41,850 --> 00:25:44,770
Πρέπει να είμαστε δυνατοί
και αποφασιστική.

377
00:25:44,810 --> 00:25:45,850
Και σε αυτό το εγχείρημα,

378
00:25:45,890 --> 00:25:48,940
Ξέρω ότι ο Κύριός μας
και Σωτήρα Ιησού Χριστού

379
00:25:48,980 --> 00:25:50,230
θα είναι μαζί μας.

380
00:25:50,270 --> 00:25:52,030
Και αν είναι μαζί μας,

381
00:25:52,900 --> 00:25:54,650
τότε δεν θα αποτύχουμε.

382
00:25:57,490 --> 00:26:00,580
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ)

383
00:26:19,640 --> 00:26:20,970
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

384
00:26:22,720 --> 00:26:23,930
(ΑΝΑστεναγμοί)

385
00:26:28,650 --> 00:26:31,440
(ΒΟΥΜΟ ΕΝΤΟΜΟΥ)

386
00:26:36,650 --> 00:26:38,570
-(ΤΥΧΙΑ)
-(ΒΟΥΖΙ)

387
00:26:46,830 --> 00:26:48,120
(ΑΝΑστεναγμοί)

388
00:26:53,920 --> 00:26:55,340
(SCOFFS)

389
00:26:59,630 --> 00:27:02,710
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

390
00:27:04,220 --> 00:27:07,270
(ΓΕΛΙΑ)

391
00:27:12,190 --> 00:27:15,280
- (ΙΕΡΕΙΣ ΨΑΛΛΟΥΝ)
-(AETHELRED ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ)

392
00:27:21,030 --> 00:27:22,740
Σου έφερα τον Άλφρεντ.

393
00:27:28,950 --> 00:27:33,620
Όλες οι αμαρτίες μας ξεπλένονται
στο αίμα του Χριστού.

394
00:27:35,460 --> 00:27:37,260
Αγαπήστε ο ένας τον άλλον.

395
00:27:37,300 --> 00:27:38,380
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

396
00:27:38,420 --> 00:27:43,140
Κάντε ό,τι καλύτερο για το Wessex
και τίποτα παραπάνω.

397
00:27:45,560 --> 00:27:48,350
ο γιος μου.
(Συριγμός)

398
00:27:49,480 --> 00:27:52,520
(ΣΚΛΥΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

399
00:28:11,710 --> 00:28:13,170
ο γιος μου.

400
00:28:14,670 --> 00:28:16,250
Πατέρας.

401
00:28:21,630 --> 00:28:23,010
Έλα εδώ.

402
00:28:23,050 --> 00:28:24,470
Έλα εδώ.

403
00:28:25,850 --> 00:28:27,720
Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου.

404
00:28:29,140 --> 00:28:31,060
Πέθανε όταν γεννήθηκα.

405
00:28:32,270 --> 00:28:33,940
Αλλά εσείς, αγόρια,

406
00:28:35,150 --> 00:28:37,190
έχεις μια φροντίδα
για τη μητέρα σου.

407
00:28:38,360 --> 00:28:39,980
Ακούστε την.

408
00:28:42,820 --> 00:28:45,280
Είναι πιο σοφή και από τους δυο σας.

409
00:28:45,320 --> 00:28:47,080
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ, ΚΛΑΙΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

410
00:28:48,490 --> 00:28:51,580
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

411
00:28:54,790 --> 00:28:56,540
Γλυκιά Τζούντιθ.

412
00:28:59,460 --> 00:29:01,380
Μην κλαις για μένα.

413
00:29:02,920 --> 00:29:05,170
Οι άγγελοι είναι ήδη εδώ.

414
00:29:07,260 --> 00:29:08,930
Δεν τα βλέπεις;

415
00:29:11,560 --> 00:29:13,100
Δεν τα βλέπεις;

416
00:29:16,230 --> 00:29:18,190
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΡΓΑ)

417
00:29:18,230 --> 00:29:21,320
(ΛΥΓΕΙ)

418
00:29:26,860 --> 00:29:30,780
ΙΕΡΕΙΣ: In nomine patris,
et filli, et spiritus sancti.

419
00:29:30,830 --> 00:29:32,080
Αμήν.

420
00:29:33,580 --> 00:29:35,370
Δεν θα κάνουν συμφωνία.

421
00:29:37,630 --> 00:29:39,800
Πρέπει να παλέψουμε.

422
00:29:39,840 --> 00:29:41,460
Πρέπει να παλέψουμε.

423
00:29:42,840 --> 00:29:44,050
Στο τέλος,
όλοι πολεμάμε

424
00:29:44,090 --> 00:29:46,380
για την κληρονομιά του πατέρα μου.

425
00:29:46,430 --> 00:29:48,970
Όλοι το πιστέψαμε,

426
00:29:49,010 --> 00:29:50,430
και ήρθαμε όλοι
να καταλάβεις

427
00:29:50,470 --> 00:29:53,390
πώς ένας νεαρός αγρότης από τη Νορβηγία

428
00:29:53,430 --> 00:29:56,560
διακινδύνευσε τη ζωή του
για να εξερευνήσετε τον κόσμο

429
00:29:56,600 --> 00:29:58,480
για να μπορούν οι άνθρωποί μας να καλλιεργούν.

430
00:29:59,610 --> 00:30:01,190
Αυτός ήταν ο σκοπός της ζωής του.

431
00:30:02,150 --> 00:30:03,740
Αυτή ήταν η φιλοδοξία της ζωής του.

432
00:30:05,950 --> 00:30:07,780
Θέλω να το πετύχουμε.

433
00:30:12,950 --> 00:30:14,450
Αν ο Ivar κερδίσει,

434
00:30:17,790 --> 00:30:19,630
Τα όνειρα του Ράγκναρ χάνονται.

435
00:30:23,340 --> 00:30:26,090
Ας προετοιμαστούμε.

436
00:30:26,130 --> 00:30:28,760
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ειπωθεί
για απλές επιλογές, όχι;

437
00:30:30,720 --> 00:30:33,720
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το Kattegat
εντελώς εκτεθειμένη.

438
00:30:35,020 --> 00:30:37,640
Δεν γνωρίζουμε τα σχέδια του Ivar.

439
00:30:37,690 --> 00:30:38,730
Νομίζω ότι πρέπει να στείλουμε

440
00:30:38,770 --> 00:30:41,020
σημαντικός αριθμός
των πολεμιστών πίσω

441
00:30:41,060 --> 00:30:42,860
για να υπερασπιστούν την πόλη.

442
00:30:42,900 --> 00:30:45,280
Όχι, δεν ξέρεις τι είδα.

443
00:30:45,320 --> 00:30:46,570
Ο αριθμός των Φράγκων.

444
00:30:46,610 --> 00:30:51,780
Οι θεοί έχουν ήδη αποφασίσει
το αποτέλεσμα αυτής της μάχης.

445
00:30:59,710 --> 00:31:01,790
Το witan θα ξανασυνεδριάσει
αύριο.

446
00:31:10,130 --> 00:31:12,550
Πρέπει να επιλέξουν νέο βασιλιά.

447
00:31:17,640 --> 00:31:19,440
Θα σου προσφέρουν
ο θρόνος.

448
00:31:20,600 --> 00:31:22,650
-Είσαι σίγουρος;
-(ΓΕΛΙΑ)

449
00:31:25,980 --> 00:31:27,360
Ναι.

450
00:31:27,400 --> 00:31:31,660
Δεν είσαι μόνο εσύ
Ο μεγαλύτερος γιος του Aethelwulf,

451
00:31:31,700 --> 00:31:35,240
αλλά ξέρουν πώς ήταν
σε εκπαιδεύει για βασιλεία.

452
00:31:38,700 --> 00:31:43,990
Επιπλέον, δεν υπάρχουν
ανάμεσά τους, ούτε καν ο Κάθρεντ,

453
00:31:44,040 --> 00:31:48,090
που έχει τη δύναμη να το διεκδικήσει.

454
00:31:48,130 --> 00:31:51,590
Τότε με όλη την ταπεινοφροσύνη,
θα δεχτώ.

455
00:31:53,760 --> 00:31:55,180
Όχι,

456
00:31:56,930 --> 00:31:59,100
θα αρνηθείς το στέμμα.

457
00:32:01,390 --> 00:32:03,440
Αλλά γιατί στο καλό να το κάνω;

458
00:32:03,480 --> 00:32:05,610
Το είπες μόνος σου
με είχε προετοιμάσει ο πατέρας μου.

459
00:32:05,650 --> 00:32:08,570
Ναί. Ναι, Aethelred,

460
00:32:08,610 --> 00:32:12,490
σε έχει προετοιμάσει
να είναι βασιλιάς κατ' εικόνα του.

461
00:32:13,200 --> 00:32:16,120
Α-ένας πολεμιστής βασιλιάς.

462
00:32:16,160 --> 00:32:18,950
Αλλά αυτές οι εποχές απαιτούν
ένα διαφορετικό είδος κυβερνήτη.

463
00:32:19,000 --> 00:32:21,330
Ο παππούς σου
το έκανε πολύ ξεκάθαρο.

464
00:32:21,370 --> 00:32:22,710
Τι θα μπορούσε να ξέρει ο Έκμπερτ
αυτών των εποχών;

465
00:32:22,750 --> 00:32:25,590
-(ΑΝΑστεναγμοί) Όλα!
-Οχι.

466
00:32:25,630 --> 00:32:29,090
Επικαλείστε μόνο το όνομά του
γιατί ήσουν η ερωμένη του!

467
00:32:29,130 --> 00:32:31,380
Που έρχεται σε αντίθεση
όλη η χριστιανική συνείδηση!

468
00:32:31,420 --> 00:32:33,640
- Αδερφέ...
-Μη μιλάς!

469
00:32:33,680 --> 00:32:36,140
Αντίθετα,
πρέπει να μιλήσει!

470
00:32:36,180 --> 00:32:38,770
Όποιες κι αν είναι οι συνθήκες
της γέννησής του,

471
00:32:38,810 --> 00:32:40,180
Ο Έκμπερτ είδε στον Άλφρεντ

472
00:32:40,220 --> 00:32:42,890
ο μελλοντικός κυβερνήτης του
η χώρα που δημιουργούσε!

473
00:32:42,940 --> 00:32:44,310
Ναί!

474
00:32:44,350 --> 00:32:47,110
Γι' αυτό έστειλε
Ο Άλφρεντ στη Ρώμη.

475
00:32:47,150 --> 00:32:49,230
Όχι εσύ, Aethelred.

476
00:32:49,270 --> 00:32:51,270
Έστειλε τον Άλφρεντ.

477
00:32:52,030 --> 00:32:54,910
Και ο Πάπας τον ευλόγησε

478
00:32:54,950 --> 00:32:58,830
και τον στεφάνωσε
γιατί ήξερε.

479
00:32:58,870 --> 00:33:00,540
Όχι!

480
00:33:00,580 --> 00:33:01,790
Δεν ήξερε.

481
00:33:01,830 --> 00:33:03,670
Θα μπορούσε εξίσου καλά
ήμουν εγώ!

482
00:33:07,540 --> 00:33:09,300
Αλλά δεν ήσουν εσύ.

483
00:33:14,930 --> 00:33:17,600
Ο Έκμπερτ είδε στον Άλφρεντ

484
00:33:17,640 --> 00:33:21,560
δώρα που δεν είχες.

485
00:33:22,770 --> 00:33:27,610
Ικανότητες που δεν είχατε.

486
00:33:27,650 --> 00:33:31,610
Τον μόρφωσε
με τρόπους πολιτείας.

487
00:33:31,650 --> 00:33:36,450
Τον εξόπλισε
να είναι ο μελλοντικός βασιλιάς.

488
00:33:53,840 --> 00:33:55,760
Αλλά και πάλι θα με ρωτήσουν
να είναι βασιλιάς.

489
00:33:55,800 --> 00:33:57,720
Ναί.

490
00:33:57,760 --> 00:33:59,390
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν.

491
00:34:00,350 --> 00:34:02,020
Λοιπόν, τότε.

492
00:34:05,640 --> 00:34:08,690
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ, ΚΛΥΣΕΙ)

493
00:34:10,520 --> 00:34:14,280
Έτσι, αύριο το witan
θα αποφασίσει για τον νέο μας βασιλιά.

494
00:34:18,570 --> 00:34:21,620
Πρέπει να αποφασίσει
για τον πρίγκιπα Άλφρεντ.

495
00:34:23,290 --> 00:34:24,330
Κυρία μου, αυτό δεν είναι...

496
00:34:24,370 --> 00:34:28,960
Πρέπει, και αυτό
θα αποφασίσει για τον Άλφρεντ.

497
00:34:29,000 --> 00:34:30,420
Κι εσύ, Λόρδο Κάθρεντ,

498
00:34:30,460 --> 00:34:34,210
θα είσαι ο πρώτος
μεταξύ των υποστηρικτών της.

499
00:34:34,260 --> 00:34:37,010
Όχι, δεν μπορώ,
με όλη τη συνείδηση, συμφωνώ.

500
00:34:37,050 --> 00:34:42,060
(ΧΑΡΔΕΥΕΙ) Αλλά ας πούμε
μπόρεσες.

501
00:34:42,100 --> 00:34:46,600
Η συνείδησή σας
σας επιτρέπουν, ως ανταμοιβή,

502
00:34:46,640 --> 00:34:50,230
να δεχτεί το κενό
επισκοπή στο Σέρμπορν;

503
00:34:51,810 --> 00:34:53,470
Όπως γνωρίζετε,

504
00:34:53,520 --> 00:34:58,070
αποδίδει έναν τόσο υψηλό ρόλο
πολύ περισσότερη δύναμη και κύρος

505
00:34:58,110 --> 00:35:02,450
από οτιδήποτε απολαύσαμε
από τους πρόσκαιρους άρχοντες.

506
00:35:02,490 --> 00:35:07,250
Και σίγουρα, Κύριε μου,
έχετε από καιρό φιλοδοξήσει

507
00:35:07,290 --> 00:35:12,210
να είσαι πρίγκιπας
της αγίας μας εκκλησίας;

508
00:35:14,840 --> 00:35:17,920
(ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

509
00:35:18,760 --> 00:35:21,220
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΑΜΠΑΝΙΕΣ)

510
00:35:26,720 --> 00:35:28,430
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΙΕΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΖΟΥΝ)

511
00:35:30,690 --> 00:35:32,440
Όπως γνωρίζουμε,

512
00:35:34,440 --> 00:35:36,070
Βασιλιάς Aethelwulf,

513
00:35:36,980 --> 00:35:39,600
Βασιλιάς του Γουέσεξ και της Μέρσια,

514
00:35:39,650 --> 00:35:42,320
Bretwalda,
και τον αγαπημένο μου πατέρα,

515
00:35:44,160 --> 00:35:47,540
είναι νεκρός και είναι τώρα
σε ειρήνη με τον δημιουργό του.

516
00:35:52,370 --> 00:35:54,990
Ακόμα δεν ξέρουμε
η αιτία του θανάτου του.

517
00:35:55,040 --> 00:35:57,950
Ήταν τόσο ξαφνικό.
Τόσο καταστροφικό.

518
00:35:58,010 --> 00:36:00,590
Πόσο δυνατός πολεμιστής
θα μπορούσε να μας αφαιρεθεί

519
00:36:00,630 --> 00:36:05,180
σε τέτοια ώρα ανάγκης
είναι πέρα από την κατανόηση.

520
00:36:05,220 --> 00:36:08,230
Ο Κύριός μας σίγουρα λειτουργεί
με μυστηριώδεις τρόπους.

521
00:36:08,270 --> 00:36:11,770
Τώρα όμως πρέπει να επιλέξουμε
ένας νέος βασιλιάς.

522
00:36:12,940 --> 00:36:15,860
Γιατί αυτό είναι το πανηγυρικό μας
και ιερό καθήκον.

523
00:36:17,520 --> 00:36:19,640
Και δεν έχω κανένα δισταγμό

524
00:36:19,690 --> 00:36:22,570
στην υποψηφιότητα
ο μεγαλύτερος γιος του βασιλιά,

525
00:36:23,280 --> 00:36:25,910
Πρίγκιπας Έιθελρεντ!

526
00:36:25,950 --> 00:36:26,950
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

527
00:36:26,990 --> 00:36:30,870
Μακάρι να χριστεί
ως νέος κυβερνήτης μας!

528
00:36:30,910 --> 00:36:34,420
Κατάλληλο να αντιμετωπίσει το τρομερό
προκλήσεις μπροστά μας.

529
00:36:34,460 --> 00:36:39,420
Λέω, ας εκλέξουμε την Aethelred
ως βασιλιάς μας!

530
00:36:39,460 --> 00:36:42,550
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΑ)

531
00:36:50,770 --> 00:36:53,770
Σε ευχαριστώ, Κύριε Κάθρεντ,
για την υποψηφιότητά μου.

532
00:36:55,810 --> 00:36:58,940
Το να είσαι ο βασιλιάς σου θα ήταν
η μεγαλύτερη τιμή της ζωής μου.

533
00:37:00,530 --> 00:37:02,860
Ακόμα και σε αυτούς τους καιρούς
μεγάλου κινδύνου.

534
00:37:02,900 --> 00:37:05,990
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

535
00:37:11,250 --> 00:37:16,000
Δυστυχώς,
Πρέπει να αρνηθώ την τιμή.

536
00:37:16,040 --> 00:37:17,840
(ΦΡΑΞΗ)

537
00:37:17,880 --> 00:37:19,800
Δεν είμαι ικανός να γίνω βασιλιάς σου.

538
00:37:22,050 --> 00:37:24,010
Πρέπει να διαλέξεις κάποιον άλλο.

539
00:37:24,050 --> 00:37:26,390
(ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

540
00:37:26,430 --> 00:37:28,680
Κύριοι μου! Κάτσε ήσυχα!

541
00:37:28,720 --> 00:37:31,560
Σιωπή, κύριοι μου, παρακαλώ!

542
00:37:31,600 --> 00:37:35,730
Έχουμε μια μεγάλη απόφαση
να κάνει. Παρακαλώ!

543
00:37:35,770 --> 00:37:39,940
Ενόψει του γεγονότος ότι
Ο μεγαλύτερος γιος του βασιλιά Aethelwulf

544
00:37:39,980 --> 00:37:42,650
αρνήθηκε το στέμμα,

545
00:37:42,690 --> 00:37:45,740
τότε νομίζω ότι πρέπει να το προσφέρουμε

546
00:37:45,780 --> 00:37:49,450
στον μικρότερο γιο του,
Πρίγκιπας Άλφρεντ.

547
00:37:49,490 --> 00:37:52,290
-(ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΔΙΑΔΗΜΑΡΤΕΙΤΑΙ)
-Όλοι οι υπέρ;

548
00:37:53,870 --> 00:37:57,250
- Δεν είναι πολεμιστής!
-ΑΝΤΡΑΣ: Είναι πολύ άρρωστος.

549
00:37:57,290 --> 00:38:00,380
(ΟΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

550
00:38:02,920 --> 00:38:04,800
Κύριοι μου!

551
00:38:04,840 --> 00:38:07,720
-Κύριέ μου!
-Σιωπή, κύριοι μου, παρακαλώ.

552
00:38:07,760 --> 00:38:08,760
Σιωπή.

553
00:38:08,800 --> 00:38:10,050
(ΟΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΚΑΤΑΦΥΓΟΥΝ)

554
00:38:10,100 --> 00:38:12,180
Για χάρη
του Γουέσεξ και της Αγγλίας,

555
00:38:13,600 --> 00:38:15,770
στο όνομα του πατέρα μου,
Βασιλιάς Aethelwulf,

556
00:38:17,060 --> 00:38:19,190
και ο παππούς μου,
Βασιλιάς Έκμπερτ,

557
00:38:23,030 --> 00:38:26,240
Δίνω υποψηφιότητα
ο αδερφός μου, ο Άλφρεντ,

558
00:38:27,740 --> 00:38:29,160
να είναι βασιλιάς.

559
00:38:29,200 --> 00:38:32,080
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Όλα αυτά
που συμφωνούν, λένε, "Ναι".

560
00:38:32,120 --> 00:38:33,830
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι!

561
00:38:33,870 --> 00:38:35,040
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι.
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ναι.

562
00:38:35,080 --> 00:38:36,750
ΑΝΤΡΑΣ 4: Ναι.
ΑΝΤΡΑΣ 5: Ναι.

563
00:38:36,790 --> 00:38:38,290
-ΑΝΤΡΑΣ 6: Ναι.
-Πάντοτε.

564
00:38:38,330 --> 00:38:40,040
ΑΝΤΡΑΣ 7: Ναι.
ΑΝΤΡΑΣ 8: Ναι.

565
00:38:40,080 --> 00:38:41,420
Πάντοτε.

566
00:38:41,460 --> 00:38:42,800
-ΑΝΤΡΑΣ 9: Ναι.
-(ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

567
00:38:42,840 --> 00:38:44,090
ΑΝΤΡΑΣ 10: Ναι.

568
00:38:44,130 --> 00:38:47,220
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

569
00:38:56,480 --> 00:38:59,560
(HEAHMUND ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

570
00:39:02,480 --> 00:39:05,570
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

571
00:39:08,740 --> 00:39:11,820
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

572
00:39:15,450 --> 00:39:18,250
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Έχει φωτιά!
Μια φωτιά! Έλα γρήγορα!

573
00:39:18,290 --> 00:39:21,210
Φωτιά στον ναό!
Όλοι σας! Γρήγορα!

574
00:39:21,250 --> 00:39:22,380
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

575
00:39:22,420 --> 00:39:23,790
Ο ναός καίγεται!

576
00:39:23,840 --> 00:39:25,510
Ο Θορ καίγεται!

577
00:39:25,550 --> 00:39:27,090
(ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

578
00:39:27,130 --> 00:39:29,760
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

579
00:39:29,800 --> 00:39:32,890
(ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

580
00:39:47,980 --> 00:39:51,060
(ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

581
00:40:02,370 --> 00:40:05,410
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

582
00:40:13,970 --> 00:40:17,060
(ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

583
00:40:26,610 --> 00:40:28,690
(HEAHMUND ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

584
00:40:59,600 --> 00:41:02,390
Και ο Σολομών
σοφία και ειρήνη

585
00:41:02,430 --> 00:41:05,140
έχετε πλουτίσει με ένα άφατο δώρο

586
00:41:05,190 --> 00:41:09,530
φανείτε πιο ευνοϊκοί για τις προσευχές
της ταπεινοφροσύνης μας

587
00:41:09,570 --> 00:41:11,650
και πάνω από αυτό ο δούλος σου

588
00:41:11,690 --> 00:41:16,660
Alfred, ο οποίος με μια αφοσιωμένη αφοσίωση
στο βασίλειο των Άγγλων

589
00:41:16,700 --> 00:41:18,780
ή και οι Σάξονες...

590
00:41:18,830 --> 00:41:22,660
Ήρθα να σου προσφέρω
πίστη μου, βασίλισσα Λαγκέρθα.

591
00:41:22,700 --> 00:41:28,160
Το σπαθί μου είναι στην υπηρεσία σας
τώρα και για πάντα.

592
00:41:30,210 --> 00:41:31,760
ΙΕΡΕΑΣ: Cum fide recta...

593
00:41:33,840 --> 00:41:35,010
Et multiplici

594
00:41:35,050 --> 00:41:39,390
bonorum operum
fructu ad coronam

595
00:41:39,430 --> 00:41:43,770
regni perpetui ipso largiente

596
00:41:43,810 --> 00:41:47,360
cuius regnum
permanet in secula.

597
00:41:47,400 --> 00:41:49,270
ΘΟΡΓΚΡΙΜ: Γεια σου, Μπουλ!

598
00:41:49,310 --> 00:41:51,350
Bul the Dog! Το έκανες αυτό!

599
00:41:55,280 --> 00:41:57,700
ΑΝΤΡΑΣ: Ζήτω ο βασιλιάς!

600
00:41:57,740 --> 00:42:00,160
ΟΛΟΙ: Ζήτω ο βασιλιάς!

601
00:42:00,200 --> 00:42:02,500
Ζήτω ο βασιλιάς!

602
00:42:02,540 --> 00:42:04,750
Ζήτω ο βασιλιάς!

603
00:42:04,790 --> 00:42:07,170
Ζήτω ο βασιλιάς!

604
00:42:07,210 --> 00:42:09,500
Ζήτω ο βασιλιάς!

605
00:42:09,540 --> 00:42:11,800
Ζήτω ο βασιλιάς!

606
00:42:11,840 --> 00:42:14,170
Ζήτω ο βασιλιάς!

607
00:42:14,210 --> 00:42:16,580
Ζήτω ο βασιλιάς!

608
00:42:16,630 --> 00:42:19,100
Ζήτω ο βασιλιάς!

609
00:42:19,140 --> 00:42:21,390
Ζήτω ο βασιλιάς!

610
00:42:21,430 --> 00:42:23,810
Ζήτω ο βασιλιάς!

611
00:42:23,850 --> 00:42:25,940
Ζήτω ο βασιλιάς!

612
00:42:25,980 --> 00:42:27,480
Κάψιμο των θεών;

613
00:42:27,520 --> 00:42:29,230
Το παρακάνεις, Μπουλ.

614
00:42:29,270 --> 00:42:30,400
Δεν νομίζω.

615
00:42:30,440 --> 00:42:34,110
-Μπουλ! Όχι!
-Θόργκριμ, πρόσεχε!

616
00:42:34,150 --> 00:42:36,070
- (ΜΑΧΑΙΡΙΑ)
- (Ο ΘΟΡΓΚΡΙΜ ΓΚΡΥΓΕΙ)

617
00:42:36,110 --> 00:42:38,820
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(Ο ΘΟΡΓΚΡΙΜ ΦΩΝΑΖΕΙ)

618
00:42:43,370 --> 00:42:45,830
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ) Ζήτω ο βασιλιάς!

619
00:42:45,870 --> 00:42:48,080
Ζήτω ο βασιλιάς!

620
00:42:48,120 --> 00:42:50,170
Ζήτω ο βασιλιάς!

621
00:42:54,090 --> 00:42:56,220
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Όχι!

622
00:42:57,470 --> 00:42:58,970
Όχι!

623
00:42:59,010 --> 00:43:01,100
Όχι!

624
00:43:02,010 --> 00:43:04,470
Όχι!

625
00:43:05,470 --> 00:43:07,380
(ΚΛΑΙΜΑ) Όχι!

626
00:43:07,430 --> 00:43:10,220
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ) Όχι!

627
00:43:12,060 --> 00:43:14,360
Όχι!

628
00:43:14,400 --> 00:43:17,450
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)