1
00:00:01,270 --> 00:00:02,690
RAGNAR:
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:02,730 --> 00:00:04,440
IVAR: Όταν το φεγγάρι
κεριά πάλι γεμάτα,

3
00:00:04,480 --> 00:00:07,860
θα δώσουμε μια τέτοια μάχη
ότι ο κόσμος θα τρέμει.

4
00:00:07,900 --> 00:00:10,440
Γιατί έρχεται πόλεμος,
και θα είναι σαν το Ράγκναροκ.

5
00:00:10,480 --> 00:00:12,270
Δεν θα ήθελα να το χάσω αυτό.

6
00:00:12,320 --> 00:00:13,360
ΦΛΟΚΗ: Αυτό ήταν το όνειρό μου.

7
00:00:13,400 --> 00:00:16,310
Θα δημιουργήσαμε έναν νέο κόσμο,
στο οποίο όλοι είναι ίσοι.

8
00:00:16,370 --> 00:00:18,280
Δεν σε πιστεύω Φλόκι.
Θέλεις να γίνεις Βασιλιάς.

9
00:00:18,330 --> 00:00:20,120
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι
με παιδί.

10
00:00:20,160 --> 00:00:21,910
HEAHMUND: Θα πολεμήσουμε
εναντίον των αδελφών σου.

11
00:00:21,950 --> 00:00:23,700
-Σε τρομάζουν;
-Ίσως ο Μπιορν.

12
00:00:23,750 --> 00:00:24,880
Είναι μεγάλος πολεμιστής.

13
00:00:24,920 --> 00:00:27,590
Αν σκοτώσουν τον Μπιορν,
θα είσαι βασιλιάς.

14
00:00:27,630 --> 00:00:29,500
πας
να ξανασυναντήσεις τον αδερφό σου;

15
00:00:29,550 --> 00:00:31,970
Ο Bjorn μου έσωσε τη ζωή. έχω
ορκίστηκε πίστη σε αυτόν.

16
00:00:32,010 --> 00:00:33,880
Καταλαβαίνεις
τι σκέφτομαι;

17
00:00:33,930 --> 00:00:36,010
σκέφτεσαι
Δεν μπορώ να με εμπιστευτούν.

18
00:00:36,050 --> 00:00:38,350
Το πεδίο της μάχης πρέπει
περιλαμβάνει δάσος.

19
00:00:38,390 --> 00:00:40,310
Εκεί είναι που οι Σάμι
χρησιμοποιούν καλύτερα τις δεξιότητές τους.

20
00:00:40,350 --> 00:00:41,890
Πρέπει να τους πολεμήσουμε
στο Scar Mountain.

21
00:00:41,930 --> 00:00:45,100
ΛΑΓΚΕΡΤΑ: Ήρθε η ώρα.
Το τέλος του κόσμου μας είναι εδώ.

22
00:00:46,060 --> 00:00:48,730
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

23
00:00:51,940 --> 00:00:53,820
♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα ♪

24
00:00:53,860 --> 00:00:57,160
♪ Δώσε μου περισσότερα ♪

25
00:00:57,200 --> 00:01:02,620
♪ Αν είχα καρδιά
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪

26
00:01:02,660 --> 00:01:06,960
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

27
00:01:08,380 --> 00:01:13,550
♪ Μετά τη νύχτα
όταν ξυπνάω ♪

28
00:01:13,590 --> 00:01:19,720
♪ Θα δω
τι φέρνει το αύριο ♪

29
00:01:19,760 --> 00:01:25,440
♪ Εγώ... εγώ... εγώ... ♪

30
00:01:25,480 --> 00:01:29,610
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

31
00:01:36,200 --> 00:01:37,570
ΑΝΤΡΑΣ: Σπρώξτε!

32
00:01:40,490 --> 00:01:43,290
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

33
00:01:43,330 --> 00:01:44,410
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

34
00:01:44,450 --> 00:01:46,540
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

35
00:01:46,580 --> 00:01:47,920
ήρθε η ώρα!

36
00:01:49,290 --> 00:01:51,380
Πόσο ανυπόμονη ήμουν.

37
00:01:51,420 --> 00:01:54,340
Τώρα μπορώ επιτέλους να εκπληρώσω
η υπόσχεσή μου στους θεούς,

38
00:01:54,380 --> 00:01:55,800
και σκοτώστε τη Lagertha.

39
00:02:01,300 --> 00:02:02,800
(ΑΝΑστεναγμοί)

40
00:02:02,850 --> 00:02:05,270
Είμαι έτοιμος να εκδικηθώ
η μητέρα μας.

41
00:02:05,310 --> 00:02:06,690
Όχι επειδή ήταν
μια καλή μητέρα για μένα,

42
00:02:06,730 --> 00:02:09,060
αλλά επειδή η Λαγκέρθα
το αξιζει.

43
00:02:10,560 --> 00:02:12,020
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

44
00:02:12,060 --> 00:02:13,890
(ΓΕΛΑ)

45
00:02:13,940 --> 00:02:16,400
Είστε όμως έτοιμοι
να ασχοληθεί με την Ubbe;

46
00:02:17,650 --> 00:02:18,990
Θα τον σκοτώσεις
αν πρέπει,

47
00:02:19,030 --> 00:02:21,490
ακόμα κι αν είναι δικός σου
σάρκα και αίμα;

48
00:02:23,120 --> 00:02:25,620
Αν σκοτώσω τον Ubbe,
δεν θα είναι εξασφαλισμένη η φήμη μου;

49
00:02:29,460 --> 00:02:31,040
(ΓΕΛΙΑ)

50
00:02:31,080 --> 00:02:32,540
Αυτός είναι ο τρόπος να μιλάμε!

51
00:02:34,590 --> 00:02:35,920
Αγάπη μου!

52
00:02:36,920 --> 00:02:38,510
Τι κάνεις;

53
00:02:38,550 --> 00:02:39,970
Έρχομαι μαζί σου.

54
00:02:40,010 --> 00:02:41,720
Όχι όταν είσαι
κουβαλώντας το παιδί μου.

55
00:02:41,760 --> 00:02:43,390
Ακόμα κι αν κουβαλάω
το παιδί σου,

56
00:02:43,430 --> 00:02:45,060
Ακόμα έρχομαι μαζί σου.

57
00:02:46,020 --> 00:02:47,810
έχω ήδη
αποφάσισα.

58
00:02:51,480 --> 00:02:53,650
Έπρεπε να ξέρω
ότι η γυναίκα

59
00:02:53,690 --> 00:02:56,280
οι θεοί επέλεξαν για
η γυναίκα μου θα ήταν

60
00:02:56,320 --> 00:02:58,700
πολύ γενναίος και θαρραλέος.

61
00:02:59,530 --> 00:03:01,200
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.

62
00:03:02,490 --> 00:03:04,990
Θα πλεύσετε μαζί μας,
αγάπη μου.

63
00:03:11,670 --> 00:03:12,960
ΑΝΤΡΑΣ: Τελειώστε τη φόρτωση!

64
00:03:14,460 --> 00:03:15,880
Σεβασμιώτατε!

65
00:03:19,220 --> 00:03:20,800
Μη με λες έτσι.

66
00:03:20,840 --> 00:03:22,720
Νομίζεις ότι είναι αστείο,

67
00:03:22,760 --> 00:03:24,680
αλλά δεν έχεις
κατανόηση της χάρης.

68
00:03:26,560 --> 00:03:27,850
Περιμένετε.

69
00:03:30,430 --> 00:03:32,060
Έχω κάτι για σένα.

70
00:03:37,650 --> 00:03:39,360
ΑΝΤΡΑΣ: Έτοιμο τα κουπιά.

71
00:03:39,400 --> 00:03:43,370
Αυτό το σπαθί λειτουργεί μόνο
η μαγεία του για τον ιδιοκτήτη του.

72
00:03:44,570 --> 00:03:47,120
Να το έχετε λοιπόν. Πάρτε το.
Είναι δικό σου.

73
00:03:49,040 --> 00:03:51,330
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τα κουπιά είναι έτοιμα!

74
00:03:51,370 --> 00:03:53,080
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ετοιμάστε τα πανιά!

75
00:03:53,120 --> 00:03:55,160
ΑΝΤΡΑΣ 3: Έτοιμος να πλεύσει!

76
00:03:57,630 --> 00:03:58,920
ΑΝΤΡΑΣ 4: Έλα κάτω!

77
00:03:58,960 --> 00:04:01,340
ΑΝΤΡΑΣ 5: Έτοιμοι να σηκώσουν πανιά!

78
00:04:01,380 --> 00:04:02,930
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

79
00:04:03,840 --> 00:04:05,300
(ΓΛΑΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)

80
00:04:05,340 --> 00:04:07,170
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

81
00:04:27,570 --> 00:04:29,900
Είναι μια περήφανη μέρα

82
00:04:29,950 --> 00:04:33,920
όταν ένας πατέρας παίρνει
ο γιος του στην πρώτη του μάχη.

83
00:04:46,050 --> 00:04:47,680
(ΑΝΑστεναγμοί) Έλα.

84
00:04:58,560 --> 00:05:00,780
θα έρθω σπίτι
σε σας σύντομα.

85
00:05:12,080 --> 00:05:13,710
ΑΝΤΡΑΣ: Ετοίμασε τα άλογα.

86
00:05:21,750 --> 00:05:24,340
(ΦΛΟΥΣΑΡΙΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)

87
00:05:24,380 --> 00:05:26,630
-Είσαι έτοιμος φίλε μου;
-Φυσικά.

88
00:05:28,840 --> 00:05:30,340
Ίσως χρειαστεί να πολεμήσετε
εναντίον του αδελφού σου.

89
00:05:30,390 --> 00:05:32,140
Το ίδιο είναι και για σένα.

90
00:05:32,180 --> 00:05:34,430
Μερικά δέντρα πρέπει
πτώση στο δάσος.

91
00:05:40,270 --> 00:05:41,610
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

92
00:05:44,740 --> 00:05:46,200
(HORES NICKERING)

93
00:05:48,110 --> 00:05:51,200
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

94
00:06:03,380 --> 00:06:04,590
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι επίπεδο!

95
00:06:04,630 --> 00:06:06,930
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, ναι,
αυτό είναι καλό.

96
00:06:06,970 --> 00:06:08,470
ΓΥΝΑΙΚΑ: Το έχω.

97
00:06:08,510 --> 00:06:10,010
Σχεδόν τελειωμένο!

98
00:06:10,800 --> 00:06:12,720
ΑΝΤΡΑΣ: Α, προσθέστε κι άλλα!

99
00:06:12,760 --> 00:06:15,350
(ΣΦΥΡΙΑ)

100
00:06:22,610 --> 00:06:26,320
ΦΛΟΚΗ: Έχουμε φαγητό να φάμε,
νερό για να πιεις.

101
00:06:26,360 --> 00:06:27,780
Όλοι έχουμε λόγο
να είναι ικανοποιημένος

102
00:06:27,820 --> 00:06:29,910
με αυτά που έχουμε
έχει επιτευχθεί μέχρι τώρα.

103
00:06:29,950 --> 00:06:32,740
Αλλά αυτό που χρειαζόμαστε επίσης
να χτίσει είναι ένας ναός.

104
00:06:32,780 --> 00:06:35,580
Ένας ναός στους θεούς
που ήταν τόσο καλοί μαζί μας.

105
00:06:35,620 --> 00:06:37,460
Και προτείνω στον Thor,

106
00:06:37,500 --> 00:06:40,290
ο θεός των αγροτών,
όπως εμείς,

107
00:06:40,330 --> 00:06:42,670
θα είναι το κύριο
θεός του ναού.

108
00:06:42,710 --> 00:06:44,840
Και στο βωμό,
θα κάνουμε φωτιά

109
00:06:44,880 --> 00:06:46,260
που δεν πρέπει ποτέ να σβήσει.

110
00:06:46,300 --> 00:06:48,050
Γιατί να το κάνουμε
χτίσει ένα ναό

111
00:06:48,090 --> 00:06:49,800
όταν δεν έχουμε καν
είχε αρκετό χρόνο

112
00:06:49,840 --> 00:06:51,430
να φτιάξουμε τα δικά μας σπίτια;

113
00:06:51,470 --> 00:06:54,180
Δίνουμε πίστωση όπου
οφείλεται πίστωση.

114
00:06:54,220 --> 00:06:56,980
Όχι στον εαυτό μας
για αυτή την ευκαιρία,

115
00:06:57,020 --> 00:06:59,230
αλλά στους θεούς.

116
00:06:59,270 --> 00:07:01,100
Μπορείτε να το κατασκευάσετε
στη γη μου.

117
00:07:01,150 --> 00:07:02,860
Και θα έχω
μια φροντίδα για αυτό.

118
00:07:02,900 --> 00:07:05,980
Δεν το κάνει
έκπλησέ με, Flatnose,

119
00:07:06,020 --> 00:07:08,390
να σε ακούσω να βάζεις τον εαυτό σου
εμπρός για αυτό.

120
00:07:10,240 --> 00:07:14,030
Ο καθένας θα νόμιζε ότι ήσουν
προσπαθώντας να εξευγενίσεις τον εαυτό σου,

121
00:07:14,070 --> 00:07:16,490
όχι με τους θεούς,

122
00:07:16,540 --> 00:07:18,830
αλλά με τον Φλόκι εδώ.

123
00:07:18,870 --> 00:07:21,170
Δεν νομίζω ότι ο πατέρας μου
κάνει κάτι παραπάνω

124
00:07:21,210 --> 00:07:23,590
παρά να προσφέρει τα δικά του
υπηρεσίες προς την κοινότητά μας.

125
00:07:23,630 --> 00:07:25,250
Όχι.

126
00:07:25,290 --> 00:07:27,700
Προσπαθεί να γλείψει
ο κώλος του Φλόκη.

127
00:07:29,090 --> 00:07:31,090
Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει.

128
00:07:31,130 --> 00:07:34,260
Σαν να αξίζει στον Floki
να του γλείφουν τον κώλο.

129
00:07:34,300 --> 00:07:38,560
Μας κορόιδεψε όλους
να έρθει εδώ.

130
00:07:38,600 --> 00:07:40,560
θα υπάρξει
χωρίς καλλιέργεια φέτος.

131
00:07:42,060 --> 00:07:45,060
Έτσι, όταν έχουμε
έφαγε τα ζώα μας,

132
00:07:45,110 --> 00:07:48,530
δεν θα μείνει τίποτα
να φάμε για το χειμώνα.

133
00:07:48,570 --> 00:07:51,360
Πολλοί από εμάς θα το κάνουμε
πεθάνει από την πείνα.

134
00:07:51,400 --> 00:07:54,660
Γιατί να χτίσουμε ναό
μπροστά στα σπίτια μας;

135
00:07:54,700 --> 00:07:57,790
Ο Floki μας είπε ότι θα γίνει
να είσαι σκληρός στην αρχή.

136
00:07:57,830 --> 00:07:59,080
Δεν μας είπε ψέματα.

137
00:07:59,120 --> 00:08:01,580
Μας είπε εντελώς ψέματα.

138
00:08:01,620 --> 00:08:04,380
Είπε μόνο την αλήθεια
όταν ήταν πολύ αργά.

139
00:08:04,420 --> 00:08:06,380
Bul, είσαι
ο γιος του πατέρα σου.

140
00:08:06,420 --> 00:08:08,090
Φυσικά και πρέπει
άκουσέ τον.

141
00:08:09,210 --> 00:08:10,720
Όχι όμως αν έχει άδικο.

142
00:08:11,920 --> 00:08:14,550
Ξέρω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
αυτό το έργο τακτοποίησης.

143
00:08:14,590 --> 00:08:17,180
Οι περισσότεροι από εμάς είμαστε εδώ
αφοσιωμένος στην επιτυχία του.

144
00:08:17,220 --> 00:08:19,350
-Ήρθαμε εδώ για να πεθάνουμε.
-ΚΕΤΙΛ: Όχι!

145
00:08:20,140 --> 00:08:22,190
Όχι, δεν θα πεθάνουμε!

146
00:08:22,230 --> 00:08:25,400
Θα μετατρέψουμε αυτή τη γη σε
κάπου υπέροχο να ζεις!

147
00:08:25,440 --> 00:08:27,360
Και πρέπει
δοξάστε τους θεούς!

148
00:08:27,400 --> 00:08:29,570
Ο Floki έχει δίκιο σε αυτό.

149
00:08:29,610 --> 00:08:31,280
Γιατί πρέπει να μαλώνουμε;

150
00:08:32,940 --> 00:08:34,230
Η γυναίκα μου Thorunn
είναι με παιδί.

151
00:08:34,280 --> 00:08:36,820
Θέλω να γεννηθεί το παιδί
με ελπίδα για το μέλλον.

152
00:08:36,870 --> 00:08:39,160
Αυτό είναι το εγγόνι μου,

153
00:08:40,830 --> 00:08:42,790
και μπορώ να δω
καμία ελπίδα για αυτό.

154
00:08:44,580 --> 00:08:46,880
Αν δεν σου αρέσει
εδώ, Eyvind,

155
00:08:47,920 --> 00:08:49,710
μπορείτε πάντα να δοκιμάσετε
και πλέουν πίσω.

156
00:08:49,750 --> 00:08:51,380
Όχι, Φλόκι.

157
00:08:52,630 --> 00:08:55,260
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που δεν μπορούμε να κάνουμε.

158
00:08:56,890 --> 00:08:58,800
Ακολουθώντας σας εδώ,

159
00:09:01,600 --> 00:09:03,310
έχουμε εγκαταλείψει
τα σπίτια μας,

160
00:09:04,140 --> 00:09:07,900
η πόλη μας, η βασίλισσα μας.

161
00:09:07,940 --> 00:09:10,780
Κανείς μας δεν μπορεί ποτέ,

162
00:09:10,820 --> 00:09:11,940
να γυρίσεις ποτέ πίσω.

163
00:09:11,980 --> 00:09:14,030
Τότε πρέπει να φτιάξουμε
το καλύτερο από αυτό.

164
00:09:15,200 --> 00:09:18,320
Πρέπει να ανεχτούμε
και αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

165
00:09:18,370 --> 00:09:19,910
Πρέπει να βάλουμε
πρώτα ο οικισμός,

166
00:09:19,950 --> 00:09:22,330
και τον εαυτό μας
μόνο μετά.

167
00:09:22,370 --> 00:09:24,410
KETILL: Πρέπει
συμφωνώ, Eyvind.

168
00:09:26,870 --> 00:09:28,590
Πρέπει να.

169
00:09:32,210 --> 00:09:34,880
(ΤΥΜΠΑΝΙΑ ΧΤΥΠΟΥΝ)

170
00:09:53,780 --> 00:09:55,240
(HORSE NICKERS)

171
00:10:07,830 --> 00:10:09,580
Αυτό δεν είναι σωστό.

172
00:10:11,840 --> 00:10:14,170
Δεν είναι σωστό αυτό
οι γιοι του Ράγκναρ

173
00:10:14,210 --> 00:10:16,220
πρέπει να προσπαθήσει και
σφάζονται μεταξύ τους.

174
00:10:21,220 --> 00:10:22,970
Θα στείλουμε απεσταλμένους.

175
00:10:23,930 --> 00:10:25,680
συμφωνώ.

176
00:10:25,720 --> 00:10:26,970
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

177
00:10:30,060 --> 00:10:31,560
(HORSE NICKERS)

178
00:10:37,820 --> 00:10:39,160
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

179
00:10:55,300 --> 00:10:56,550
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

180
00:11:07,850 --> 00:11:10,440
(HORES NICKERING)

181
00:11:13,230 --> 00:11:16,440
Αν πρέπει να πολεμήσουμε,
τότε πρέπει να πολεμήσουμε.

182
00:11:16,480 --> 00:11:19,150
Αλλά πρώτα ας συζητήσουμε
τις εναλλακτικές,

183
00:11:19,190 --> 00:11:20,770
με καλή πίστη.

184
00:11:20,820 --> 00:11:22,910
Είμαστε πρόθυμοι να το κάνουμε αυτό.

185
00:11:22,950 --> 00:11:27,450
Αλλά πρώτα, πρέπει
ανταλλαγή ομήρων.

186
00:11:27,490 --> 00:11:29,820
Καλή πίστη,
αν και αξιέπαινο,

187
00:11:30,790 --> 00:11:32,170
δεν είναι πραγματικά αρκετό.

188
00:11:34,170 --> 00:11:37,670
Ο αδερφός σου θα πάει
μαζί σας στο στρατόπεδό σας.

189
00:11:37,710 --> 00:11:39,380
Και ο αδερφός σου
θα πάει στο δικό σου.

190
00:11:47,970 --> 00:11:49,980
Συναντιόμαστε ξανά
αύριο. Ναί;

191
00:11:50,850 --> 00:11:52,350
Ναί.

192
00:11:53,520 --> 00:11:54,980
(HORSE WHINNIES)

193
00:12:01,280 --> 00:12:03,870
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

194
00:12:07,120 --> 00:12:08,450
Πώς είναι ο Ivar;

195
00:12:08,490 --> 00:12:10,660
Είναι ο Ivar.

196
00:12:10,700 --> 00:12:12,410
Κρίμα εσύ
πήδηξε πλοίο.

197
00:12:13,920 --> 00:12:15,590
Δεν θα καταλάβω ποτέ.

198
00:12:15,630 --> 00:12:18,920
Όχι, δεν θα το έκανες.

199
00:12:18,960 --> 00:12:21,010
Αναμφίβολα μετανιώνεις
τώρα όμως.

200
00:12:21,050 --> 00:12:22,380
Όχι.

201
00:12:22,420 --> 00:12:24,210
Τι νόημα έχει
της λύπης;

202
00:12:24,260 --> 00:12:25,510
(SCOFFS)

203
00:12:27,890 --> 00:12:30,480
Είδα μια φιγούρα ανάμεσα
τους ηγέτες σας.

204
00:12:31,640 --> 00:12:33,980
Ο Σάξωνας που γνωρίσαμε
στο στρατόπεδο του Aethelwulf,

205
00:12:34,020 --> 00:12:35,900
Επίσκοπος Heahmund.
Γιατί είναι εδώ;

206
00:12:37,150 --> 00:12:39,070
Ο Ίβαρ τον αιχμαλώτισε
στη μάχη.

207
00:12:39,110 --> 00:12:41,820
Είναι σπουδαίος,
μεγάλος πολεμιστής.

208
00:12:41,860 --> 00:12:43,570
Καλά θα έκανες
να μείνει έξω από το δρόμο του.

209
00:12:43,610 --> 00:12:45,660
Καλά θα έκανε
να μείνω έξω από το δρόμο μου.

210
00:12:51,160 --> 00:12:54,500
Θέλουμε να βρούμε έναν τρόπο
αποφυγή άσκοπης σφαγής.

211
00:12:55,920 --> 00:12:57,840
Βοηθήστε μας, Hvitserk.

212
00:13:02,380 --> 00:13:03,970
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κράτα τα
φωτιές που καίνε.

213
00:13:04,010 --> 00:13:06,510
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεννήθηκα για να πολεμήσω,
να μην κάθεσαι τριγύρω.

214
00:13:07,510 --> 00:13:09,050
Αυτό είναι τρέλα.

215
00:13:10,050 --> 00:13:12,210
Είναι;

216
00:13:12,270 --> 00:13:14,020
Είστε εδώ
όπου ανήκεις.

217
00:13:14,060 --> 00:13:15,980
Μην το αρνηθείς.

218
00:13:16,020 --> 00:13:19,440
Γιατί θα πολεμούσες
για τη Lagertha ή τον Bjorn;

219
00:13:19,480 --> 00:13:21,070
Δεν είναι δικοί σου.

220
00:13:22,070 --> 00:13:23,860
Ο Bjorn μου έσωσε τη ζωή.

221
00:13:25,280 --> 00:13:27,320
Δεν είναι αρκετός αυτός ο λόγος;

222
00:13:27,360 --> 00:13:28,860
Όχι πραγματικά.

223
00:13:30,120 --> 00:13:33,710
Όλοι επιλέγουμε να ζήσουμε
μια επικίνδυνη ζωή.

224
00:13:33,750 --> 00:13:36,370
Αυτό είναι μέρος του δρόμου μας.

225
00:13:36,410 --> 00:13:38,240
Νομίζω λοιπόν ότι εσύ
δώστε τι έγινε

226
00:13:38,290 --> 00:13:40,960
ανάμεσα σε εσάς και τον Bjorn
υπερβολική σημασία.

227
00:13:42,000 --> 00:13:43,910
Η οικογένεια έχει μεγαλύτερη αξίωση.

228
00:13:45,380 --> 00:13:47,550
Δεν θέλω
πολεμήσω εναντίον σου.

229
00:13:47,590 --> 00:13:50,680
Δεν θέλω να έχω
να σε σκοτώσει.

230
00:13:50,720 --> 00:13:51,720
(ΑΝΑστεναγμοί)

231
00:13:51,760 --> 00:13:53,520
Ο κόσμος θα
δεν έχει νόημα.

232
00:13:58,600 --> 00:14:02,440
Υποθέτω τίποτα από όλα αυτά
έχει νόημα γι' αυτόν πάντως.

233
00:14:02,480 --> 00:14:06,360
Είναι μεγάλος πολεμιστής. Δεν το κάνει
χρειάζεται οτιδήποτε για να έχει νόημα.

234
00:14:06,400 --> 00:14:10,370
Με τους θεούς, Ivar,
είσαι τόσο κυνικός.

235
00:14:10,410 --> 00:14:11,990
(ΓΕΛΑ)

236
00:14:12,030 --> 00:14:13,860
Απλώς δεν σε νοιάζει,
εσείς;

237
00:14:14,950 --> 00:14:17,160
με νοιάζει...

238
00:14:17,210 --> 00:14:18,880
Σχετικά με τη νίκη σε αυτόν τον πόλεμο.

239
00:14:20,500 --> 00:14:25,090
Halfdan, πρέπει να διαλέξεις
μεταξύ ενός φίλου ή ενός αδελφού.

240
00:14:27,220 --> 00:14:29,390
Σε μένα η απάντηση
είναι προφανές.

241
00:14:42,190 --> 00:14:44,320
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Ο Κύριος μου είπε,

242
00:14:44,940 --> 00:14:46,780
είσαι γιος μου,

243
00:14:47,990 --> 00:14:49,910
αυτή τη μέρα σε γέννησα.

244
00:14:50,530 --> 00:14:52,030
Έκκληση σε μένα

245
00:14:52,070 --> 00:14:54,730
και θα παραχωρήσω έθνη
στη δική σας κληρονομιά,

246
00:14:54,790 --> 00:14:56,790
και θα σας επεκτείνω
αρχή

247
00:14:56,830 --> 00:14:59,120
πέρα από τα σύνορα των εθνών.

248
00:14:59,160 --> 00:15:02,540
Και θα σε κάνω
ελέγξτε τα με μια σιδερένια ράβδο,

249
00:15:02,580 --> 00:15:06,870
και μπορεί να τα σπάσεις
τόσο εύκολα όσο

250
00:15:07,510 --> 00:15:09,630
ο αγγειοπλάστης

251
00:15:09,670 --> 00:15:11,130
μπορεί να σπάσει μια κατσαρόλα.

252
00:15:18,020 --> 00:15:19,730
Ο Ivar κάνει λάθος.

253
00:15:21,520 --> 00:15:23,560
-Γιατί τον υποστηρίζεις;
-Επειδή εγώ...

254
00:15:23,610 --> 00:15:26,190
Μην μου πείτε ότι είναι επειδή
εσύ κι αυτός είσαι αδέρφια.

255
00:15:26,230 --> 00:15:27,860
Κι εγώ κι εσύ είμαστε αδέρφια.

256
00:15:29,530 --> 00:15:32,070
Μην ρισκάρετε
τη ζωή σου για τον Ivar.

257
00:15:33,120 --> 00:15:34,660
Δεν έχουν οι θεοί
έχει ήδη αποφασιστεί

258
00:15:34,700 --> 00:15:37,040
που θα θυσιάσω
η ζωή μου για;

259
00:15:37,080 --> 00:15:39,750
Οι θεοί μπορεί να είναι δίκαιοι
περιμένω την απόφασή σου.

260
00:15:42,040 --> 00:15:44,790
Δεν θέλω να σε γνωρίσω
πρόσωπο με πρόσωπο στη μάχη.

261
00:15:46,710 --> 00:15:49,420
δεν θέλω
πρέπει να σε σκοτώσει.

262
00:15:49,460 --> 00:15:52,210
Διαμονή.
Είσαι ο μικρός μου αδερφός.

263
00:15:53,510 --> 00:15:54,890
Διαμονή.

264
00:15:58,890 --> 00:16:01,350
Είσαι ένα μέρος
της μοίρας μου.

265
00:16:01,390 --> 00:16:03,060
Καθώς είμαι μέρος του δικού σου.

266
00:16:05,060 --> 00:16:06,520
Διαμονή.

267
00:16:21,750 --> 00:16:24,170
Όλοι ξέρουμε ότι σήμερα έχουμε
τόσες ασπίδες-κόρες

268
00:16:24,210 --> 00:16:26,460
και πολεμιστές στα όπλα

269
00:16:26,500 --> 00:16:29,340
ότι πρέπει να αποφασίσουμε
είτε πολεμάμε

270
00:16:29,380 --> 00:16:31,880
ή φτάνουμε σε ένα κατάλυμα
επιτρέποντάς μας να βγούμε ζωντανά

271
00:16:31,920 --> 00:16:34,800
τις ζωές μας με
ακεραιότητα και τιμή.

272
00:16:34,840 --> 00:16:38,510
καλώ
αδέρφια μου, Ivar...

273
00:16:40,100 --> 00:16:42,270
Hvitserk.

274
00:16:42,310 --> 00:16:44,310
Ας το αφήσουμε στην άκρη
τις διαφορές μας,

275
00:16:44,350 --> 00:16:47,190
για χάρη του πατέρα μας.

276
00:16:47,230 --> 00:16:50,110
Ένας εμφύλιος πόλεμος μπορεί μόνο
φέρνει τραγωδία,

277
00:16:50,150 --> 00:16:51,690
αποδυναμώσει την οικογένειά μας,

278
00:16:51,740 --> 00:16:54,280
και μπαίνει στο τρένο μια ζωή
των υποχρεώσεων εκδίκησης

279
00:16:54,320 --> 00:16:55,570
για όσους τα καταφέρνουν
να επιβιώσει!

280
00:16:55,610 --> 00:16:57,700
Είναι πραγματικά αυτό
τι θέλετε όλοι;

281
00:17:00,410 --> 00:17:02,790
Θέλω να μιλήσω
και στηρίζει τον Bjorn,

282
00:17:02,830 --> 00:17:05,000
και το κάλεσμά του για
ειρηνική επίλυση.

283
00:17:06,580 --> 00:17:08,710
Είναι αλήθεια ότι έστησα το πρόσωπό μου
εναντίον του αδελφού μου.

284
00:17:10,250 --> 00:17:13,340
Αλλά αν μπορείς
συγχώρεσέ με, Ivar,

285
00:17:13,380 --> 00:17:15,840
ας κάνουμε μια συμφωνία.

286
00:17:15,880 --> 00:17:19,630
Πάμε σε πόλεμο για
το βασίλειο του Kattegat.

287
00:17:19,680 --> 00:17:23,100
Το βασίλειο του Kattegat ήταν
σκαλισμένα από τον άντρα μου,

288
00:17:23,140 --> 00:17:26,770
Ράγκναρ Λόθμπροκ,
και μετά από εμένα.

289
00:17:27,770 --> 00:17:30,520
Είμαι η νόμιμη βασίλισσά του.

290
00:17:32,110 --> 00:17:33,990
(COW CAWING)

291
00:17:34,030 --> 00:17:35,650
Αυτό που πρέπει
να συζητηθεί είναι

292
00:17:35,700 --> 00:17:39,080
πώς συνδυάζουμε
οι μεγάλοι μας στρατοί,

293
00:17:39,120 --> 00:17:42,410
και κατευθύνει τους έξω
προς νέα εδάφη,

294
00:17:42,450 --> 00:17:45,790
νέες κατακτήσεις,
νέες ευκαιρίες.

295
00:17:46,290 --> 00:17:47,500
Τι ένα...

296
00:17:47,540 --> 00:17:50,000
τρομερό κρίμα να σκοτώσεις
οι νέοι μας

297
00:17:50,040 --> 00:17:53,670
για ένα κομμάτι γης
που είναι ήδη δικό μας.

298
00:18:01,510 --> 00:18:02,720
Άστριντ!

299
00:18:04,890 --> 00:18:06,980
χαίρομαι να
τα λέμε ξανά.

300
00:18:07,890 --> 00:18:09,760
Ό,τι κι αν έχει συμβεί, εγώ...

301
00:18:10,730 --> 00:18:12,570
Δεν θέλω να σε μαλώσω.

302
00:18:16,740 --> 00:18:18,160
Άστριντ!

303
00:18:19,950 --> 00:18:21,660
Είμαι παντρεμένος τώρα.

304
00:18:22,620 --> 00:18:24,540
Είμαι η γυναίκα του βασιλιά Χάραλντ.

305
00:18:37,260 --> 00:18:39,340
Η βασίλισσα Άστριντ, υποθέτω.

306
00:18:41,470 --> 00:18:44,720
Αδερφέ, ας μην τσακωθούμε.

307
00:18:44,760 --> 00:18:46,470
Τι μπορούμε να κερδίσουμε;

308
00:18:47,390 --> 00:18:48,440
Τίποτα.

309
00:18:48,480 --> 00:18:50,100
Αντίθετα...

310
00:18:51,690 --> 00:18:54,320
θα κερδίσουμε τον κόσμο.

311
00:18:54,360 --> 00:18:57,030
Ελάτε μαζί μας και θα το κάνω
να το μοιραστώ μαζί σας.

312
00:18:59,400 --> 00:19:02,910
Είναι πραγματικά επάνω
σε σένα, Ivar.

313
00:19:02,950 --> 00:19:05,490
Εάν αποφασίσετε ότι δεν μπορείτε
πάλεψε με τα αδέρφια σου...

314
00:19:05,540 --> 00:19:09,210
Ότι δεν θέλεις να πολεμήσεις
ενάντια στα αδέρφια σου...

315
00:19:09,250 --> 00:19:11,880
τότε μπορούμε
βρείτε μια συμφωνία.

316
00:19:11,920 --> 00:19:14,050
Και ο βασιλιάς Χάραλντ
δεν μπορεί να μας σταματήσει.

317
00:19:18,670 --> 00:19:20,340
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

318
00:19:20,380 --> 00:19:23,300
Έχεις τόσα πολλά
να χάσεις, Ίβαρ.

319
00:19:28,100 --> 00:19:30,100
Αν θέλεις πόλεμο,

320
00:19:32,150 --> 00:19:33,810
τότε ας κάνουμε πόλεμο.

321
00:19:34,770 --> 00:19:36,440
Αλλά κερδίστε ή χάσετε...

322
00:19:37,860 --> 00:19:39,400
χάνεις.

323
00:19:41,110 --> 00:19:44,950
Κερδίζεις τη νίκη
οι άλλοι γιοι του Ράγκναρ

324
00:19:44,990 --> 00:19:48,410
και ο κόσμος θα το πει αυτό
είσαι παράνομος

325
00:19:48,450 --> 00:19:50,790
ηγεμόνας και σφετεριστής.

326
00:19:52,170 --> 00:19:54,460
Και αν χάσεις,

327
00:19:54,500 --> 00:19:58,130
θα πουν ότι ήταν από
το θέλημα των θεών

328
00:19:58,960 --> 00:20:00,800
και η θέληση του Ράγκναρ,

329
00:20:00,840 --> 00:20:03,140
που τρώει τώρα μαζί τους
στη Βαλχάλα,

330
00:20:03,180 --> 00:20:05,720
και κλαίει για εμάς τώρα.

331
00:20:08,100 --> 00:20:10,180
Μην το κάνεις αυτό, Ivar.

332
00:20:10,230 --> 00:20:12,770
Είμαστε οι γιοι του Ράγκναρ.

333
00:20:12,810 --> 00:20:14,770
Δεν αρκεί αυτό
για κανέναν άντρα;

334
00:20:39,670 --> 00:20:41,380
Φέρτε κέρατα από υδρόμελι.

335
00:20:41,420 --> 00:20:43,010
Πρέπει να γιορτάσουμε.

336
00:20:44,470 --> 00:20:47,640
Δεν θα υπάρξει μάχη
σήμερα, ούτε αύριο.

337
00:20:47,680 --> 00:20:49,770
Τι λες;

338
00:20:49,810 --> 00:20:51,770
Δεν μπορείτε να το αποφασίσετε αυτό!

339
00:20:51,810 --> 00:20:53,640
Δεν θέλω να πολεμήσω
εναντίον των αδελφών μου.

340
00:20:53,680 --> 00:20:56,220
Ακόμα μισώ τον εαυτό μου
για τη δολοφονία του Σίγκουρντ.

341
00:20:58,730 --> 00:21:00,690
Αυτό θα ήταν
δέκα φορές χειρότερα.

342
00:21:02,190 --> 00:21:04,070
Εγώ... δεν μπορώ.

343
00:21:09,830 --> 00:21:13,330
Αποκηρύσσω την υπόσχεσή μου
να σκοτώσει τη Lagertha.

344
00:21:13,370 --> 00:21:15,830
Μπορεί να έχει Kattegat.
Δεν το θέλω.

345
00:21:15,870 --> 00:21:17,210
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

346
00:21:28,090 --> 00:21:29,750
Ουμπ, έχεις δίκιο.

347
00:21:30,720 --> 00:21:32,770
Είμαστε όλοι γιοι του Ράγκναρ.

348
00:21:37,020 --> 00:21:38,480
Συγχωρέστε με.

349
00:21:46,110 --> 00:21:48,700
(COW CAWING)

350
00:21:50,240 --> 00:21:52,370
(ΠΡΥΓΑΝΙΣΜΑ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

351
00:21:52,410 --> 00:21:54,500
(ΟΛΑ ΨΗΡΙΣΜΕΝΑ
ΣΕ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

352
00:22:13,930 --> 00:22:16,810
-Πόσο μπλε είναι τα μάτια μου, ε;
-Τι;

353
00:22:16,850 --> 00:22:19,060
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τι μπλε
είναι τα μάτια μου;

354
00:22:19,100 --> 00:22:20,980
-Τα μάτια σου είναι πολύ μπλε.
-Μμμ.

355
00:22:21,020 --> 00:22:23,400
Θυμάσαι έπρεπε να σε ρωτήσω
κάθε πρωί

356
00:22:23,440 --> 00:22:24,740
πόσο μπλε οι λευκοί
των ματιών μου ήταν;

357
00:22:24,780 --> 00:22:25,940
Διότι αν αυτοί
ήταν πολύ μπλε,

358
00:22:25,990 --> 00:22:27,700
Ήμουν σε μεγάλο κίνδυνο
του σπασίματος ενός οστού.

359
00:22:27,740 --> 00:22:28,740
Ναι, θυμάμαι.

360
00:22:28,780 --> 00:22:30,070
Ήταν μεγάλο μέρος
των παιδικών μου χρόνων,

361
00:22:30,110 --> 00:22:31,400
«Τι μπλε είναι του Ivar
μάτια σήμερα;"

362
00:22:31,450 --> 00:22:33,490
Μπορεί να σπάσω ένα κόκαλο,

363
00:22:33,540 --> 00:22:36,660
αλλά δεν μπορώ ποτέ
αθετήστε μια υπόσχεση.

364
00:22:36,700 --> 00:22:39,780
Δεν μπορώ ποτέ να συγχωρήσω τη Lagertha
για τη δολοφονία της μητέρας μας.

365
00:22:39,830 --> 00:22:42,250
Πώς μπορείς; Χμμ;
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Πώς μπορείς;

366
00:22:43,040 --> 00:22:44,160
Χμμ;

367
00:22:44,210 --> 00:22:46,300
Η μάνα μας!

368
00:22:46,340 --> 00:22:48,050
Φυσικά,
Πάω να τη σκοτώσω!

369
00:22:50,680 --> 00:22:52,050
Μπορείτε να δοκιμάσετε.

370
00:22:52,100 --> 00:22:53,720
Α, θα το κάνω.

371
00:22:57,430 --> 00:22:58,930
Είπες ότι δεν θα το κάνεις
πολεμήστε τα αδέρφια σας.

372
00:22:58,980 --> 00:23:01,480
Δεν είσαι πια
ο αδερφός μου.

373
00:23:08,990 --> 00:23:10,780
Κάποτε ήσουν τα πόδια μου...

374
00:23:12,450 --> 00:23:14,370
Αλλά όχι πια.

375
00:23:14,410 --> 00:23:16,700
(ΓΕΛΙΑ)

376
00:23:24,540 --> 00:23:25,830
Αυτό ήταν όλο
χάσιμο χρόνου.

377
00:23:25,880 --> 00:23:28,090
Όχι. Καθόλου.

378
00:23:28,130 --> 00:23:30,430
Μπορείτε να παραδοθείτε
Kattegat τώρα.

379
00:23:30,470 --> 00:23:31,970
Έχετε πάει όλοι
μιλώντας για

380
00:23:32,010 --> 00:23:34,140
πόσο τρομερό
η σφαγή θα είναι.

381
00:23:34,180 --> 00:23:36,060
Πώς θα σκοτώσουμε
οι πλησιέστερες σχέσεις μας

382
00:23:36,100 --> 00:23:39,600
και μέλη της οικογένειάς μας.
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

383
00:23:39,640 --> 00:23:41,940
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Ας μην το κάνουμε.

384
00:23:42,600 --> 00:23:44,640
Εσείς. Bjorn.

385
00:23:45,570 --> 00:23:47,650
Lagertha.

386
00:23:47,690 --> 00:23:50,150
Απλά φύγε.
Αφήστε αυτό το μέρος.

387
00:23:50,190 --> 00:23:52,190
Μην βάζετε το δικό σας
άνδρες στη δοκιμή.

388
00:23:54,990 --> 00:23:56,620
(ΣΠΑΘΙΑ ΣΤΥΛΟΥΝ)

389
00:24:08,630 --> 00:24:09,840
(ΑΝΑστεναγμοί)

390
00:24:09,880 --> 00:24:11,180
Όχι τώρα.

391
00:24:14,470 --> 00:24:15,720
(SNIFFS)

392
00:24:25,190 --> 00:24:26,440
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

393
00:24:48,960 --> 00:24:50,380
Είσαι σίγουρος;

394
00:24:52,590 --> 00:24:54,510
πας
να αρνηθείς τον αδερφό σου;

395
00:24:59,220 --> 00:25:00,890
Ο Bjorn μου έσωσε τη ζωή.

396
00:25:05,690 --> 00:25:06,900
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

397
00:25:06,940 --> 00:25:08,860
-Σταμάτα!
-Αμπάρι!

398
00:25:13,490 --> 00:25:15,160
Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσω.

399
00:25:15,200 --> 00:25:16,950
Το καταλαβαίνεις;

400
00:25:17,910 --> 00:25:19,370
θα σε σκοτώσω.

401
00:25:22,290 --> 00:25:23,790
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

402
00:25:42,560 --> 00:25:44,390
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

403
00:25:45,390 --> 00:25:47,980
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

404
00:25:53,820 --> 00:25:55,150
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρόσεχε, Κύριε!

405
00:25:55,190 --> 00:25:57,020
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

406
00:25:57,070 --> 00:25:59,410
(ΚΛΑΝΚ)

407
00:26:00,450 --> 00:26:02,370
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

408
00:26:02,410 --> 00:26:04,000
Πήγαινε!

409
00:26:04,040 --> 00:26:05,830
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

410
00:26:05,870 --> 00:26:07,170
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

411
00:26:10,040 --> 00:26:11,670
(ΓΕΛΙΑ)

412
00:26:11,710 --> 00:26:13,510
(ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

413
00:26:13,550 --> 00:26:15,590
-(ΕΞΠΝΕΙ)
-(ΣΠΑΘΙΚΕΣ)

414
00:26:18,640 --> 00:26:21,180
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

415
00:26:23,260 --> 00:26:24,880
ΑΝΤΡΑΣ: Ένα ακόμα;

416
00:26:26,680 --> 00:26:29,010
πες μου,
ποια ήταν η εντύπωσή σας

417
00:26:29,060 --> 00:26:32,150
της κοινότητας
στο Lindisfarne;

418
00:26:32,190 --> 00:26:35,320
Δεν μου έκανε εντύπωση
με τη διδασκαλία τους.

419
00:26:35,360 --> 00:26:37,490
Το είπα στον ηγούμενο
θα πρέπει να κάνουν περισσότερα στα αγγλικά

420
00:26:37,530 --> 00:26:38,910
παρά λατινικά,

421
00:26:38,950 --> 00:26:41,990
και εκπαιδεύστε τους συνηθισμένους
άνθρωποι έξω από το μοναστήρι.

422
00:26:42,030 --> 00:26:44,410
Και πώς έγινε
απαντήσει ο ηγούμενος;

423
00:26:44,450 --> 00:26:48,330
Είναι πολύ στριμωγμένος στους δρόμους του,
όπως οι περισσότεροι από αυτούς.

424
00:26:48,370 --> 00:26:50,670
Ούτε του άρεσε όταν το είπα
τον κορόιδευε τον εαυτό του

425
00:26:50,710 --> 00:26:52,920
πιστεύοντας ότι
Ο Θεός θα τους έσωζε

426
00:26:52,960 --> 00:26:55,210
από άλλη
Επίθεση των Βίκινγκ.

427
00:26:55,250 --> 00:26:57,120
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουν;

428
00:26:58,130 --> 00:26:59,760
Οπλίστε όλους τους μοναχούς;

429
00:27:00,550 --> 00:27:02,760
Όχι.

430
00:27:02,800 --> 00:27:04,510
Είναι αυτό που είπε ο παππούς.

431
00:27:06,220 --> 00:27:07,770
Πρέπει να φτιάξουμε πλοία.

432
00:27:07,810 --> 00:27:09,190
Πρέπει να φτιάξουμε ναυτικό

433
00:27:09,230 --> 00:27:12,440
για να αποτραπούν αυτά
εισβολές και επιθέσεις.

434
00:27:12,480 --> 00:27:14,320
Μόλις είναι εδώ,
είναι πολύ αργά.

435
00:27:14,360 --> 00:27:16,280
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

436
00:27:16,320 --> 00:27:20,030
Θα πρέπει να μιλήσετε
ο πατέρας σου γι' αυτό.

437
00:27:21,410 --> 00:27:23,870
-Δεν θα ακούσει.
-Φυσικά και θα ακούσει.

438
00:27:23,910 --> 00:27:25,450
Όχι.

439
00:27:25,490 --> 00:27:27,250
Κοίτα, είναι πολύ απασχολημένος
εκπαιδεύω τον αδερφό μου

440
00:27:27,290 --> 00:27:28,660
να είσαι μεγάλος πολεμιστής.

441
00:27:28,710 --> 00:27:30,460
Ο γιος μου!

442
00:27:30,500 --> 00:27:32,250
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

443
00:27:34,210 --> 00:27:36,800
Κατά κάποιο τρόπο, είναι ακριβώς όπως
ο ηγούμενος στο Lindisfarne.

444
00:27:36,840 --> 00:27:39,420
Πολύ στριμωγμένος στον τρόπο του,
πολύ ντεμοντέ.

445
00:27:41,300 --> 00:27:43,850
Ο πατέρας σου κουβαλάει
ένα πολύ βαρύ φορτίο.

446
00:27:43,890 --> 00:27:45,890
Αλλά δεν είναι πατέρας μου.

447
00:27:47,350 --> 00:27:49,430
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

448
00:27:49,480 --> 00:27:51,400
Όπως ξέρεις, μητέρα.

449
00:27:52,270 --> 00:27:54,400
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

450
00:27:54,440 --> 00:27:56,440
Ο γιος μου!

451
00:27:56,480 --> 00:27:58,320
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάρτε την άλλη άκρη!
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Θα το κάνω.

452
00:27:58,360 --> 00:27:59,820
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ένα ακόμα.
Μια ακόμη βαθμίδα.

453
00:27:59,860 --> 00:28:01,700
-ΑΝΤΡΑΣ 3: Λίγο πιο πάνω.
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Ένα ακόμα.

454
00:28:01,740 --> 00:28:03,530
(ΞΥΣΜΑ ΛΕΠΙΔΑΣ)

455
00:28:06,450 --> 00:28:07,950
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

456
00:28:10,410 --> 00:28:12,750
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν είναι ασφαλές.
Πιο σφιχτό, πιο σφιχτό.

457
00:28:12,790 --> 00:28:15,040
ΑΝΤΡΑΣ: Θα το κάνουμε,
αλλά πρέπει να πάμε πιο ψηλά.

458
00:28:17,710 --> 00:28:21,130
Λοιπόν, φαίνεται ότι
Ο Eyvind και η οικογένειά του

459
00:28:21,170 --> 00:28:24,180
πραγματικά δεν θέλω να είμαι
συμμετέχουν σε αυτή την κοινότητα.

460
00:28:24,220 --> 00:28:26,300
Δεν μπορούν να βοηθήσουν
εμπλοκή,

461
00:28:26,350 --> 00:28:28,140
ακόμα κι αν αυτοί
δεν θέλω να είμαι.

462
00:28:30,350 --> 00:28:31,770
Καημένο Φλόκι.

463
00:28:33,190 --> 00:28:36,230
Να έχει φέρει τέτοιους ανθρώπους
στο τέλειο νησί του.

464
00:28:43,150 --> 00:28:45,200
(ΤΡΑΓΟΥΣΑ)

465
00:28:48,240 --> 00:28:50,330
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

466
00:29:13,940 --> 00:29:16,190
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Δεν μπορώ να περιμένω!

467
00:29:16,230 --> 00:29:18,860
Γιατί, αυτό το όμορφο σπαθί

468
00:29:18,900 --> 00:29:20,440
της δίψας σου για αίμα;

469
00:29:25,570 --> 00:29:28,370
Ίσως ο Θεός μου το ήθελε

470
00:29:28,410 --> 00:29:31,240
να σβήσει τη δίψα του
πάνω σε ειδωλολατρικό αίμα!

471
00:29:31,290 --> 00:29:33,000
Γι' αυτό είμαι εδώ...

472
00:29:34,500 --> 00:29:36,710
για να κάνει την εντολή του Κυρίου.

473
00:29:36,750 --> 00:29:40,380
Και ο δικός μου, επίσκοπος Heahmund.

474
00:29:41,500 --> 00:29:42,910
Και το δικό μου.

475
00:29:47,010 --> 00:29:49,550
(ΤΥΜΠΑΝΑ ΣΤΡΟΦΟΥΝ)

476
00:30:02,780 --> 00:30:04,740
Τι πιστεύεις;

477
00:30:04,780 --> 00:30:07,910
Έχω την αίσθηση ότι ο Bjorn
παίζει ένα παιχνίδι.

478
00:30:07,950 --> 00:30:09,910
Τι είδους παιχνίδι;

479
00:30:09,950 --> 00:30:12,700
Λοιπόν, τι γίνεται αν κρατάει
πολύ από το στρατό του σε εφεδρεία;

480
00:30:12,740 --> 00:30:14,750
Τι κι αν αυτή η μάχη
είναι απλά μια προσποίηση;

481
00:30:14,790 --> 00:30:17,250
Τι κι αν το πραγματικό του σχέδιο
είναι να μας ξεπεράσει

482
00:30:17,290 --> 00:30:20,420
και οδηγήστε και προσπαθήστε να
να καταστρέψουν τα σκάφη μας;

483
00:30:20,460 --> 00:30:21,960
Τι πρέπει να κάνουμε;

484
00:30:23,250 --> 00:30:24,970
Θα τραβήξω πίσω ένα τρίτο
του στρατού μας

485
00:30:25,010 --> 00:30:26,470
για την προστασία των πλοίων μας.

486
00:30:28,840 --> 00:30:31,010
Είναι ρίσκο.

487
00:30:31,050 --> 00:30:34,270
Αλλά θα ήταν πολύ χειρότερο να
χάσουμε ολόκληρο τον στόλο μας.

488
00:30:34,310 --> 00:30:36,060
Έτσι, νομίζω
θα πρέπει να στείλουμε τον Hvitserk

489
00:30:36,100 --> 00:30:37,980
με μερικούς άντρες
στο δάσος εκεί πέρα

490
00:30:38,020 --> 00:30:41,190
και προσπαθήστε να τους ξεπεράσετε,
διαιρώντας τις δυνάμεις του Bjorn.

491
00:30:44,190 --> 00:30:45,530
συμφωνώ.

492
00:30:46,690 --> 00:30:49,100
Εάν πάρετε το Astrid
πίσω μαζί σου.

493
00:30:49,150 --> 00:30:50,770
Δεν θέλω να πεθάνει.

494
00:30:50,820 --> 00:30:52,700
-Οχι.
-Ναί.

495
00:30:53,370 --> 00:30:54,750
παλεύω.

496
00:30:55,540 --> 00:30:57,040
Όχι σήμερα.

497
00:31:00,540 --> 00:31:02,630
-Χα!
-(ΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

498
00:31:02,670 --> 00:31:04,380
Χα!

499
00:31:04,420 --> 00:31:06,670
-Χα!
-Κουνήσου τώρα!

500
00:31:06,710 --> 00:31:08,330
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

501
00:31:16,060 --> 00:31:17,520
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε! Κίνηση!

502
00:31:18,560 --> 00:31:19,900
Πάω!

503
00:31:26,730 --> 00:31:28,100
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΣΠΑΘΙΟΥ)

504
00:31:34,240 --> 00:31:35,620
Εμπρός!

505
00:31:45,170 --> 00:31:46,500
Παύση.

506
00:31:50,550 --> 00:31:52,760
(ΤΟΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ)

507
00:31:52,800 --> 00:31:54,050
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

508
00:31:54,930 --> 00:31:56,930
Στο όνομα του Όντιν!

509
00:31:59,180 --> 00:32:01,600
Στο όνομα του πατέρα μου!

510
00:32:05,060 --> 00:32:06,310
Επίθεση!

511
00:32:06,360 --> 00:32:08,940
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

512
00:32:10,110 --> 00:32:11,860
Επίθεση!

513
00:32:11,900 --> 00:32:14,980
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

514
00:32:28,380 --> 00:32:30,050
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

515
00:32:35,180 --> 00:32:37,890
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

516
00:32:37,930 --> 00:32:39,560
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

517
00:32:40,520 --> 00:32:42,560
(ΚΛΑΝΚ)

518
00:32:43,270 --> 00:32:44,900
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

519
00:32:47,310 --> 00:32:48,470
ΑΝΤΡΑΣ: Χα!

520
00:32:49,690 --> 00:32:51,780
Ουάου! Αμπάρι!

521
00:32:53,650 --> 00:32:54,980
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

522
00:32:56,370 --> 00:32:57,780
Τι κάνεις;

523
00:32:59,160 --> 00:33:01,000
πρέπει να ακούσω.

524
00:33:01,040 --> 00:33:03,170
Πρέπει να ξέρω αν
έχω δίκιο ή λάθος.

525
00:33:09,840 --> 00:33:11,130
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

526
00:33:11,170 --> 00:33:13,180
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

527
00:33:13,220 --> 00:33:14,680
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

528
00:33:14,720 --> 00:33:15,970
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

529
00:33:16,010 --> 00:33:17,350
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

530
00:33:17,390 --> 00:33:18,760
Ασπίδα τοίχου!

531
00:33:19,260 --> 00:33:21,850
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

532
00:33:28,110 --> 00:33:29,480
Τοξότες!

533
00:33:33,440 --> 00:33:34,780
Χύμα!

534
00:33:34,820 --> 00:33:36,450
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

535
00:33:49,500 --> 00:33:51,380
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

536
00:33:51,420 --> 00:33:52,760
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

537
00:33:53,670 --> 00:33:55,180
(ΣΥΓΚΡΟΥΜΕ)

538
00:33:59,220 --> 00:34:01,770
(ΤΥΜΠΑΝΙΑ ΧΤΥΠΟΥΝ)

539
00:34:07,230 --> 00:34:08,270
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

540
00:34:08,310 --> 00:34:10,150
(ΚΛΑΝΚ)

541
00:34:10,650 --> 00:34:12,280
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

542
00:34:12,690 --> 00:34:13,900
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

543
00:34:13,940 --> 00:34:15,400
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

544
00:34:19,990 --> 00:34:21,790
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

545
00:34:25,700 --> 00:34:27,530
Πολεμιστές!

546
00:34:27,580 --> 00:34:28,960
Χρέωση!

547
00:34:29,000 --> 00:34:31,170
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

548
00:34:31,210 --> 00:34:32,710
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

549
00:34:36,220 --> 00:34:37,720
(ΣΚΡΑΣΕΙ)

550
00:34:38,880 --> 00:34:41,460
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

551
00:35:03,450 --> 00:35:04,910
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

552
00:35:04,950 --> 00:35:06,500
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

553
00:35:15,670 --> 00:35:16,970
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

554
00:35:18,970 --> 00:35:21,010
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

555
00:35:21,430 --> 00:35:22,720
Πήγαινε πίσω!

556
00:35:22,760 --> 00:35:24,100
Κίνηση!

557
00:35:26,060 --> 00:35:27,640
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

558
00:35:27,680 --> 00:35:29,020
Τρέξε!

559
00:35:30,310 --> 00:35:31,600
Κάλυμμα!

560
00:35:34,820 --> 00:35:36,190
Ανασυντάσσω!

561
00:35:36,230 --> 00:35:37,490
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

562
00:35:40,450 --> 00:35:41,990
(ΠΝΙΓΜΑ)

563
00:35:42,030 --> 00:35:43,450
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

564
00:35:45,200 --> 00:35:47,750
(ΤΥΜΠΑΝΙΑ ΧΤΥΠΟΥΝ)

565
00:35:49,960 --> 00:35:51,620
Πολεμιστές!

566
00:35:51,670 --> 00:35:53,290
Ετοιμάζω!

567
00:35:54,210 --> 00:35:55,800
Χρέωση!

568
00:35:55,840 --> 00:35:58,420
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

569
00:36:08,640 --> 00:36:11,230
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

570
00:36:15,440 --> 00:36:18,030
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

571
00:36:33,040 --> 00:36:35,340
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ακόμα δεν μετανιώνω,
αδερφός;

572
00:36:35,380 --> 00:36:37,090
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τι υπάρχει
να μετανιώσεις;

573
00:36:37,130 --> 00:36:38,590
Δεν έχεις κερδίσει ακόμα!

574
00:36:46,390 --> 00:36:48,140
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εμπρός!

575
00:36:48,180 --> 00:36:50,770
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

576
00:36:55,560 --> 00:36:57,480
Πίσω πλευρά!

577
00:36:57,520 --> 00:36:59,070
Πίσω πλευρά!

578
00:36:59,650 --> 00:37:02,240
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

579
00:37:09,490 --> 00:37:10,790
Μαζί μου!

580
00:37:10,830 --> 00:37:11,960
Χρέωση!

581
00:37:12,000 --> 00:37:14,580
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

582
00:37:18,250 --> 00:37:19,590
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

583
00:37:22,010 --> 00:37:25,010
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

584
00:37:42,360 --> 00:37:43,780
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

585
00:37:43,820 --> 00:37:46,490
Και νομίζω
θα πρέπει να περιμένουμε.

586
00:37:46,530 --> 00:37:48,870
Συμβαίνουν καλά πράγματα
σε ανθρώπους που περιμένουν.

587
00:37:54,250 --> 00:37:56,080
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

588
00:37:57,870 --> 00:38:00,450
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

589
00:38:04,510 --> 00:38:07,090
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

590
00:38:24,440 --> 00:38:26,110
Κόρναρε!

591
00:38:26,150 --> 00:38:27,990
Καλέστε τον Ivar!

592
00:38:28,030 --> 00:38:29,870
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

593
00:38:30,780 --> 00:38:31,950
Μας χρειάζονται!

594
00:38:31,990 --> 00:38:34,160
-(ΦΤΥΣΕΙ ΚΟΡΝΑ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

595
00:38:37,910 --> 00:38:40,450
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

596
00:38:47,470 --> 00:38:49,760
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

597
00:38:49,800 --> 00:38:52,390
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

598
00:39:08,900 --> 00:39:10,270
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

599
00:39:10,860 --> 00:39:12,110
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

600
00:39:20,080 --> 00:39:21,500
Μας χρειάζονται!

601
00:39:22,580 --> 00:39:23,580
Είναι πολύ αργά.

602
00:39:23,630 --> 00:39:25,550
-Όχι, πρέπει να...
-Είναι πολύ αργά!

603
00:39:32,510 --> 00:39:33,720
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

604
00:39:34,430 --> 00:39:37,020
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

605
00:39:49,240 --> 00:39:51,820
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

606
00:40:27,730 --> 00:40:29,110
Υποχώρηση!

607
00:40:29,150 --> 00:40:30,400
Υποχώρηση!

608
00:40:30,440 --> 00:40:31,890
-ΑΝΤΡΑΣ: Υποχωρήστε!
-Υποχώρηση!

609
00:40:31,950 --> 00:40:33,620
ΑΝΤΡΑΣ: Τρέξε! Υποχωρώ!

610
00:40:33,660 --> 00:40:35,030
ΑΝΤΡΑΣ: Τρέξε!

611
00:40:39,200 --> 00:40:42,000
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

612
00:40:44,750 --> 00:40:46,040
ΑΝΤΡΑΣ 1: Υποχωρήστε!

613
00:40:48,590 --> 00:40:49,920
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πίσω!

614
00:40:51,590 --> 00:40:53,220
ΑΝΤΡΑΣ 3: Υποχωρήστε!

615
00:40:53,260 --> 00:40:55,640
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

616
00:40:55,680 --> 00:40:57,140
Επιστροφή στο στρατόπεδο!

617
00:40:57,180 --> 00:40:58,850
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

618
00:41:00,810 --> 00:41:03,060
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

619
00:41:14,530 --> 00:41:17,120
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

620
00:41:22,620 --> 00:41:23,790
Σηκωθείτε!

621
00:41:26,080 --> 00:41:27,380
Κάντε δρόμο!

622
00:41:29,090 --> 00:41:30,590
Είμαστε χαμένοι.

623
00:41:32,420 --> 00:41:33,800
Πού είναι ο Heahmund;

624
00:41:34,840 --> 00:41:36,430
Ο Χριστιανός σου είναι νεκρός.

625
00:41:36,470 --> 00:41:37,760
Ελα.

626
00:41:48,810 --> 00:41:50,860
Χα! Χα!

627
00:41:56,780 --> 00:41:59,370
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

628
00:42:09,040 --> 00:42:10,550
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είναι η μοίρα.

629
00:42:23,560 --> 00:42:24,980
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ποιος είναι αυτός;

630
00:42:32,070 --> 00:42:33,480
Ποιος είναι αυτός;

631
00:42:34,190 --> 00:42:35,780
Είναι Σάξονας ιερέας.

632
00:42:44,700 --> 00:42:46,830
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΒΗΧΑ)

633
00:42:47,710 --> 00:42:49,250
Είναι ζωντανός.

634
00:42:49,290 --> 00:42:51,000
ΑΝΤΡΑΣ: Εσύ, βοήθησέ με σε αυτό.

635
00:42:52,340 --> 00:42:54,380
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Όχι! Σώστε τον.

636
00:42:55,090 --> 00:42:56,510
Αν είναι δυνατόν.

637
00:42:57,550 --> 00:42:58,930
Γιατί;

638
00:43:00,340 --> 00:43:01,890
Δεν ξέρω γιατί.

639
00:43:02,930 --> 00:43:04,600
Ίσως οι θεοί να ξέρουν γιατί.

640
00:43:05,470 --> 00:43:06,800
Σώστε τον!

641
00:43:30,420 --> 00:43:32,960
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)