1 00:00:56,071 --> 00:00:57,489 Tighten! One, two! 2 00:00:57,573 --> 00:00:58,907 Pull! 3 00:00:59,575 --> 00:01:02,077 One two - Pull! 4 00:01:03,245 --> 00:01:04,246 ! 5 00:01:04,371 --> 00:01:05,914 Pull! 6 00:01:06,373 --> 00:01:09,084 One two - Pull! 7 00:01:09,251 --> 00:01:12,462 One two - Pull! 8 00:01:12,671 --> 00:01:14,882 .one two 9 00:01:14,965 --> 00:01:16,216 Pull! 10 00:01:16,299 --> 00:01:19,302 One two - Pull! 11 00:01:19,427 --> 00:01:21,639 One two - Pull! 12 00:01:21,764 --> 00:01:23,098 Pull! 13 00:01:23,128 --> 00:01:24,547 .one two 14 00:01:24,630 --> 00:01:25,923 Pull! 15 00:01:26,424 --> 00:01:28,426 One two - Pull! 16 00:01:30,553 --> 00:01:31,845 .one two 17 00:01:31,929 --> 00:01:33,514 Pull! 18 00:01:33,597 --> 00:01:36,266 One two - Pull! 19 00:01:36,850 --> 00:01:39,102 One two - Pull! 20 00:01:40,103 --> 00:01:42,690 One two - Pull! 21 00:01:43,398 --> 00:01:46,151 One two - Pull! 22 00:01:46,234 --> 00:01:48,571 One two - Pull! 23 00:01:48,654 --> 00:01:49,655 Pull! 24 00:01:49,738 --> 00:01:52,575 One two - Pull! 25 00:01:52,658 --> 00:01:53,826 Pull! 26 00:01:53,951 --> 00:01:56,537 One two - Pull! 27 00:01:56,627 --> 00:01:58,003 My father! 28 00:01:58,086 --> 00:02:01,256 Who are these people? What is this? 29 00:02:02,799 --> 00:02:05,636 I know who they are They are the men of the North! 30 00:02:05,719 --> 00:02:08,722 “Paris” like those who attacked 31 00:02:10,098 --> 00:02:12,643 Let's hurry home. Come on, son 32 00:02:12,726 --> 00:02:15,521 We hope they will not meet us 33 00:02:16,062 --> 00:02:17,356 Pull! 34 00:02:17,814 --> 00:02:20,484 One two - Pull! 35 00:02:56,352 --> 00:02:57,771 Look over there! 36 00:03:23,088 --> 00:03:24,506 I can't find anyone! 37 00:03:36,643 --> 00:03:37,936 Take the little horse! 38 00:03:41,773 --> 00:03:42,941 Do you want eggs? 39 00:03:48,404 --> 00:03:49,448 Come on! 40 00:03:58,499 --> 00:03:59,666 There are women here 41 00:04:12,471 --> 00:04:13,680 Let's go 42 00:04:16,016 --> 00:04:17,183 Stay here 43 00:05:23,208 --> 00:05:25,836 My mother told me 44 00:05:25,919 --> 00:05:27,588 That I will buy one day 45 00:05:28,672 --> 00:05:31,257 A sailing ship with good oars 46 00:05:31,341 --> 00:05:33,426 And sail to distant shores 47 00:05:34,135 --> 00:05:36,137 I stand upright at the bow of the ship 48 00:05:36,597 --> 00:05:38,724 I steer a luxurious boat with three masts 49 00:05:39,390 --> 00:05:41,727 With a specific route to the port 50 00:05:41,893 --> 00:05:46,231 And I cut down many enemies I cut down many enemies 51 00:05:46,898 --> 00:05:49,400 My mother told me 52 00:05:49,525 --> 00:05:51,527 That I will buy one day 53 00:05:52,070 --> 00:05:54,197 A sailing ship with good oars 54 00:05:54,698 --> 00:05:56,658 And sail to distant shores 55 00:05:57,242 --> 00:05:59,410 I stand upright at the bow of the ship 56 00:05:59,745 --> 00:06:01,830 I steer a luxurious boat with three masts 57 00:06:02,455 --> 00:06:04,916 With a specific route to the port 58 00:06:05,000 --> 00:06:09,504 And I cut down many enemies I cut down many enemies 59 00:06:20,265 --> 00:06:21,599 O holy man! 60 00:06:23,518 --> 00:06:26,104 I don't own anything! Help me, please! 61 00:06:26,604 --> 00:06:27,605 Anything! 62 00:06:28,106 --> 00:06:29,315 Anything, please 63 00:06:29,440 --> 00:06:30,692 Please anything 64 00:06:30,776 --> 00:06:31,860 Please! 65 00:06:31,943 --> 00:06:33,069 Well done 66 00:06:33,779 --> 00:06:35,530 Come, come! Thank you. No 67 00:06:35,613 --> 00:06:36,782 ! “Alfred.” 68 00:06:37,532 --> 00:06:38,784 ?English 69 00:06:38,867 --> 00:06:40,702 Come here, Englishman! 70 00:06:41,202 --> 00:06:45,290 Clean. I'm a good girl No! Alfred! 71 00:06:45,373 --> 00:06:47,876 Please look! Look! No! No! 72 00:06:48,334 --> 00:06:49,377 Stay close to me, Alfred! 73 00:06:49,460 --> 00:06:51,587 “Augustin,” the saint’s finger bone 74 00:06:51,672 --> 00:06:52,964 - Believe me Yes - 75 00:06:53,048 --> 00:06:54,424 Please - Please - 76 00:06:54,507 --> 00:06:55,759 And please look ...Sir 77 00:06:55,842 --> 00:06:56,843 Go away! No, no! 78 00:06:56,927 --> 00:06:58,428 A piece of the true cross 79 00:06:58,511 --> 00:07:00,889 And cheap! Buy it and it will change your life ‎!"Alfred" -‎ 80 00:07:04,017 --> 00:07:05,226 Welcome 81 00:07:05,310 --> 00:07:08,855 May the Lord bless you all for doing On this arduous journey here 82 00:07:08,980 --> 00:07:10,649 To meet His Holiness 83 00:07:13,609 --> 00:07:16,822 His Holiness the Father I present to you 84 00:07:16,905 --> 00:07:19,825 Alfred, the prince ".Wessex" from "Aethelwulf and the Prince" 85 00:07:20,325 --> 00:07:22,869 And our old friend "Prudentius" Father 86 00:07:30,418 --> 00:07:33,379 He invited me to talk to you first 87 00:07:37,050 --> 00:07:38,384 His Holiness the Father 88 00:07:41,763 --> 00:07:42,931 His Holiness the Father 89 00:07:44,933 --> 00:07:47,643 Like the good shepherd Who takes care of his sheep 90 00:07:47,853 --> 00:07:50,355 We care a lot “England” for the sake of our subjects in 91 00:07:51,147 --> 00:07:54,860 Like us, the pagan armies attacked you 92 00:07:55,151 --> 00:07:57,528 Those who love nothing but destruction and death 93 00:07:58,822 --> 00:08:01,199 If Christians do not repent quickly 94 00:08:01,282 --> 00:08:04,202 About their sins and various crimes 95 00:08:04,703 --> 00:08:09,457 A great and overwhelming disaster will befall you 96 00:08:10,000 --> 00:08:12,252 I'm afraid this is true O Your Holiness 97 00:08:13,003 --> 00:08:14,254 We already saw what happened 98 00:08:14,337 --> 00:08:16,214 "England" in And now in the Frankish Empire 99 00:08:16,631 --> 00:08:19,217 Saved "Paris" We heard that 100 00:08:19,300 --> 00:08:23,221 Only by donating a huge piece of land "Rollo" cursed me with his name 101 00:08:23,889 --> 00:08:26,850 This is absolutely a terrible crime 102 00:08:26,933 --> 00:08:30,270 Granting people who brought evil to Christians 103 00:08:30,395 --> 00:08:34,565 Authority over Christians and their lands And on the churches of Christ 104 00:08:34,690 --> 00:08:37,152 You are telling the truth “Prudentius,” Father 105 00:08:37,235 --> 00:08:39,320 It is truly terrible 106 00:08:39,404 --> 00:08:44,075 To become persecutors of the Christian religion Christian masters 107 00:08:44,910 --> 00:08:49,705 And it should be for Christians Serving men who worship devils 108 00:08:52,000 --> 00:08:54,044 But we look to the future 109 00:08:55,921 --> 00:08:57,713 "Alfred" to you, oh ".Wessex" Prince 110 00:09:00,091 --> 00:09:01,592 Come forward, my son 111 00:09:08,391 --> 00:09:10,936 I have something amazing to show you 112 00:09:11,436 --> 00:09:13,521 "Rome" here in We have many treasures 113 00:09:13,604 --> 00:09:16,607 This is almost the greatest of them 114 00:09:27,327 --> 00:09:28,619 Do you know what this is? 115 00:09:30,746 --> 00:09:33,041 When they took our master To the place of crucifixion 116 00:09:34,084 --> 00:09:36,294 What did the pagans force him to bear? 117 00:09:36,377 --> 00:09:37,879 His cross 118 00:09:38,213 --> 00:09:40,173 What did they put on his head? 119 00:09:40,298 --> 00:09:41,632 A crown of thorns 120 00:09:42,968 --> 00:09:47,430 This is one of the thorns Which wounded the head of our Savior 121 00:10:20,546 --> 00:10:21,882 The farmer was a generous man 122 00:10:22,007 --> 00:10:24,384 Yes With all his goods and possessions 123 00:10:24,509 --> 00:10:26,136 We enjoyed their company 124 00:10:29,514 --> 00:10:30,806 Did you kill them? 125 00:10:31,516 --> 00:10:32,851 Of course we killed them 126 00:10:34,185 --> 00:10:36,354 They could have escaped And they tell the Franks everything about us 127 00:10:36,437 --> 00:10:37,480 You would have done the same 128 00:10:39,149 --> 00:10:40,441 I don't blame you 129 00:11:05,133 --> 00:11:06,301 "Harbard." 130 00:11:13,349 --> 00:11:14,559 "Harbard." 131 00:11:52,793 --> 00:11:54,210 "Harbard." 132 00:12:06,319 --> 00:12:09,322 It is better. “Lagertha.” It is You both should attend 133 00:12:28,091 --> 00:12:29,634 I lost my child 134 00:12:36,932 --> 00:12:40,311 I knew I wouldn't get it Never harm the child no matter what you do 135 00:12:40,395 --> 00:12:43,689 The fortune teller told me ...a long time ago, but... 136 00:12:48,236 --> 00:12:50,571 I was hoping I could From deceiving fate 137 00:13:00,665 --> 00:13:02,083 It's okay 138 00:13:21,102 --> 00:13:22,353 Stay away 139 00:13:27,067 --> 00:13:29,069 Just walk away! 140 00:13:30,486 --> 00:13:31,696 He called me alone 141 00:14:08,274 --> 00:14:09,442 His Highness 142 00:14:09,984 --> 00:14:11,902 My daughter, Your Excellency 143 00:14:13,654 --> 00:14:15,072 How grateful I am that we are 144 00:14:15,156 --> 00:14:17,658 We can now announce .that you are pregnant 145 00:14:24,915 --> 00:14:27,042 The alliance is between our peoples 146 00:14:27,127 --> 00:14:29,379 Born through baptism and marriage 147 00:14:29,754 --> 00:14:32,047 It's the only way To preserve our future 148 00:14:32,965 --> 00:14:34,259 In the meantime 149 00:14:34,592 --> 00:14:38,346 What efforts have you made? Your Excellency 150 00:14:38,429 --> 00:14:42,392 To ensure the exclusion of pagans About our kingdom 151 00:14:43,768 --> 00:14:46,937 I sent boats to the river To confirm the truth of the matter 152 00:14:47,188 --> 00:14:50,441 Most likely my brother “Rawan” will prefer to plunder and plunder a town 153 00:14:50,566 --> 00:14:52,568 To return to his people Empty hands 154 00:14:53,611 --> 00:14:55,613 But I already sent the news To the governor of that town 155 00:14:55,696 --> 00:14:58,366 To prepare their defenses Against attacks like this 156 00:14:59,074 --> 00:15:02,620 More than any man I know that I owe it to the Lord 157 00:15:03,121 --> 00:15:06,457 And for those close to me To rid us of evil 158 00:15:08,126 --> 00:15:11,129 Now I would like too Expressing the same feeling 159 00:15:11,629 --> 00:15:12,963 “Roland” for Sir 160 00:15:14,424 --> 00:15:15,675 Even though you are a subordinate 161 00:15:15,966 --> 00:15:18,303 However, I think you made an effort To keep "Odo" greater than Count 162 00:15:19,137 --> 00:15:20,930 And defending our city 163 00:15:21,139 --> 00:15:24,975 That is why I announce to you in return “Roland” as the Count 164 00:15:25,435 --> 00:15:26,977 "Paris" protector 165 00:15:37,738 --> 00:15:41,492 I hope you will continue the service Sincerely as before 166 00:15:42,160 --> 00:15:43,953 This honors me and shames my humility 167 00:15:44,537 --> 00:15:45,913 I am ready to sacrifice myself 168 00:15:45,996 --> 00:15:48,624 ..at any moment for the glory of Your Great Highness 169 00:15:56,507 --> 00:15:57,508 You can all leave 170 00:15:58,384 --> 00:16:00,386 Satisfied with my generous blessings 171 00:16:08,728 --> 00:16:10,188 Roland, except for you, Count 172 00:16:11,522 --> 00:16:12,732 Stay a little while 173 00:16:19,447 --> 00:16:22,283 I want to ask your permission “Roland,” Count 174 00:16:22,658 --> 00:16:23,701 My permission 175 00:16:23,826 --> 00:16:24,994 But for what? 176 00:16:25,495 --> 00:16:27,830 The Emperor did not have to ?Ask for permission at all 177 00:16:30,500 --> 00:16:32,210 I want to sleep with your sister 178 00:16:34,337 --> 00:16:36,339 I want to make her my mistress 179 00:16:38,591 --> 00:16:39,842 Did you ask her? 180 00:16:42,720 --> 00:16:45,890 ...I would like to ask your permission 181 00:16:46,891 --> 00:16:48,058 Firstly 182 00:16:50,228 --> 00:16:51,437 You have that 183 00:16:51,896 --> 00:16:53,273 Of course, Your Highness 184 00:16:54,274 --> 00:16:57,568 I'm sure she will consider it the same “Paris” is the luckiest woman in 185 00:17:01,906 --> 00:17:02,990 Wait 186 00:17:07,537 --> 00:17:10,956 There is another matter 187 00:17:16,504 --> 00:17:19,424 My father did not offer benefits For these people 188 00:17:20,508 --> 00:17:21,717 I don't know 189 00:17:21,967 --> 00:17:24,595 I don't think you understand how The way things are going here 190 00:17:25,430 --> 00:17:26,806 You are very simple 191 00:17:27,598 --> 00:17:28,808 ?Simple 192 00:17:30,810 --> 00:17:32,395 What is simple? 193 00:17:33,062 --> 00:17:35,565 The person closest to my father 194 00:17:35,648 --> 00:17:38,276 He is the one with the greatest influence In the Frankish Empire 195 00:17:38,443 --> 00:17:40,861 It seems that he suddenly gave power 196 00:17:40,945 --> 00:17:42,280 To a young soldier 197 00:17:42,780 --> 00:17:43,948 But I am a duke 198 00:17:44,198 --> 00:17:46,033 I was given spacious lands 199 00:17:46,116 --> 00:17:49,161 And the responsibility to protect the entire kingdom 200 00:17:49,579 --> 00:17:50,996 Even while you say these words 201 00:17:51,080 --> 00:17:52,832 It was starting to look empty 202 00:17:53,499 --> 00:17:55,960 A complete kingdom Wonderful lands 203 00:17:56,669 --> 00:17:58,003 What is the meaning of this? 204 00:17:58,463 --> 00:18:01,048 He actually got "Roland". City leadership position 205 00:18:01,173 --> 00:18:03,676 He will always be closer to the Emperor 206 00:18:04,635 --> 00:18:06,095 Do not underestimate your father 207 00:18:06,178 --> 00:18:09,014 It is impossible for me to underestimate him 208 00:18:09,139 --> 00:18:11,684 Just as it will be It is impossible to understand 209 00:18:12,518 --> 00:18:15,104 It is not right For a man of humble origin 210 00:18:15,187 --> 00:18:17,982 To gain an advantage over you or over me 211 00:18:19,024 --> 00:18:21,402 This is Roland, but this is unfortunate It must be removed 212 00:18:21,486 --> 00:18:24,322 Before his lust for power became Too frank 213 00:18:30,077 --> 00:18:31,454 What are you doing? 214 00:18:36,291 --> 00:18:37,918 I'm trying to fuck you 215 00:18:38,628 --> 00:18:40,254 But I'm pregnant 216 00:18:40,921 --> 00:18:41,964 ?And if so 217 00:18:43,257 --> 00:18:44,925 You are carrying my child 218 00:18:46,176 --> 00:18:47,512 This makes me very happy 219 00:18:47,595 --> 00:18:49,597 So this is not possible 220 00:18:49,764 --> 00:18:51,766 ...No, this is true 221 00:18:52,099 --> 00:18:53,183 It's simple 222 00:18:53,267 --> 00:18:55,185 This will not happen 223 00:18:56,396 --> 00:19:00,065 I told you that this is the country of the Franks We do things differently here 224 00:19:01,066 --> 00:19:03,653 You must respect me in this sacred state 225 00:19:16,499 --> 00:19:18,333 Many things are better here 226 00:19:21,170 --> 00:19:23,297 But some things It was better before 227 00:19:26,175 --> 00:19:27,760 Pull! 228 00:19:29,720 --> 00:19:31,431 -! Pull! 229 00:19:33,599 --> 00:19:35,476 -! Pull! 230 00:19:35,560 --> 00:19:37,437 One two - Pull! 231 00:19:37,562 --> 00:19:39,271 One two - Pull! 232 00:19:39,397 --> 00:19:41,524 One two - Pull! 233 00:19:42,567 --> 00:19:43,734 Pull! 234 00:21:04,314 --> 00:21:05,566 Wessex, king of Ecbert 235 00:21:05,983 --> 00:21:08,903 You have come among us to be crowned king "Mercia" and "Wessex" on 236 00:21:09,904 --> 00:21:12,197 Two proud and ancient kingdoms 237 00:21:12,281 --> 00:21:16,326 Which will now become one kingdom And eternally under your rule 238 00:21:17,036 --> 00:21:19,371 And by the inevitable will of the Lord 239 00:21:37,682 --> 00:21:39,141 Amen 240 00:21:39,224 --> 00:21:43,187 We anoint you with this holy oil 241 00:21:50,277 --> 00:21:51,403 Amen 242 00:21:51,612 --> 00:21:52,947 Amen 243 00:21:56,158 --> 00:21:57,492 Take this sword 244 00:21:58,578 --> 00:22:01,455 Given to you with the blessing of the Lord 245 00:22:01,872 --> 00:22:03,791 With the power of the Holy Spirit 246 00:22:03,874 --> 00:22:07,461 You will be able to resist And defeat all your enemies 247 00:22:07,962 --> 00:22:10,798 And all the enemies of the Holy Church of the Lord 248 00:22:29,483 --> 00:22:32,319 With this ancient and venerable crown 249 00:22:32,695 --> 00:22:34,989 In front of everyone present here 250 00:22:35,072 --> 00:22:36,198 And before the Lord 251 00:22:36,949 --> 00:22:42,371 I crown you king ".Mercia" and "Wessex" on 252 00:22:48,585 --> 00:22:51,588 “Rome” now became a consul "!"Caesar" like 253 00:22:59,429 --> 00:23:02,016 There was someone else He walked here beside you 254 00:23:02,099 --> 00:23:06,520 A young monk. I saw him Then I didn't see him anymore 255 00:23:07,396 --> 00:23:11,066 But it seemed to me that it was A sign from the Lord 256 00:23:55,444 --> 00:23:57,988 I suppose you should be congratulated Ecbert, O king 257 00:23:59,489 --> 00:24:01,867 With a clever trick, I became a ruler 258 00:24:01,951 --> 00:24:05,370 On one of the largest and richest ".England" Kingdoms in 259 00:24:06,747 --> 00:24:08,332 And all this without my help 260 00:24:09,291 --> 00:24:11,626 Despite the fact We are official allies 261 00:24:11,711 --> 00:24:15,214 No, fortunately there was Limited bloodshed 262 00:24:15,339 --> 00:24:17,174 This is always preferable 263 00:24:17,257 --> 00:24:20,552 In the end, we need To fight our army 264 00:24:20,677 --> 00:24:22,679 Not each other But the men of the north 265 00:24:24,181 --> 00:24:26,016 You always have a smart answer 266 00:24:27,476 --> 00:24:29,686 The truth is that you betrayed me! 267 00:24:31,521 --> 00:24:33,440 You didn't tell me any of your plans 268 00:24:34,441 --> 00:24:37,152 Equally, Mercia, we would have divided .between us 269 00:24:37,737 --> 00:24:39,321 But you took it all 270 00:24:40,655 --> 00:24:42,157 It seems to me now 271 00:24:42,241 --> 00:24:45,828 You and your new kingdom Adjacent to my kingdom 272 00:24:48,455 --> 00:24:49,664 This is true 273 00:24:51,959 --> 00:24:55,212 But definitely We are still allies 274 00:24:57,798 --> 00:25:00,259 I feel like I have to I ask you this question 275 00:25:05,680 --> 00:25:09,518 Perhaps this is true Things have really changed 276 00:25:11,061 --> 00:25:13,981 Life is about change "Eli" Isn't it, O king? 277 00:25:14,064 --> 00:25:16,859 If we do not change, we will fall behind 278 00:25:17,317 --> 00:25:19,444 What was in the past is true and true 279 00:25:19,528 --> 00:25:21,906 It suddenly wasn't true anymore 280 00:25:21,989 --> 00:25:23,407 And it's no longer real 281 00:25:23,490 --> 00:25:27,411 And sometimes we have to accept this 282 00:25:29,496 --> 00:25:31,290 You mean our alliance? 283 00:25:31,373 --> 00:25:32,416 Yes 284 00:25:33,083 --> 00:25:35,627 We had an alliance As two equal parties 285 00:25:35,752 --> 00:25:40,132 But as you can see clearly We are no longer equal 286 00:25:40,925 --> 00:25:42,592 Everything has changed 287 00:25:42,843 --> 00:25:44,094 For both of us 288 00:25:47,764 --> 00:25:49,766 You have to get used to it 289 00:26:10,537 --> 00:26:11,956 Together! 290 00:26:15,334 --> 00:26:16,961 Forward! Pull! 291 00:26:19,129 --> 00:26:20,630 Pull! 292 00:26:21,966 --> 00:26:23,300 Pull! 293 00:26:24,801 --> 00:26:25,802 Pull! 294 00:26:26,636 --> 00:26:27,804 Pull! 295 00:26:29,139 --> 00:26:30,765 Pull! Pull! 296 00:26:31,433 --> 00:26:33,602 Pull! Pull! 297 00:26:34,144 --> 00:26:36,105 Pull! Pull! 298 00:26:36,981 --> 00:26:39,233 Pull! Pull! 299 00:26:39,316 --> 00:26:41,360 Pull! Pull! 300 00:26:42,027 --> 00:26:44,404 Pull! Pull! 301 00:26:44,488 --> 00:26:45,906 Pull! Pull! 302 00:26:48,492 --> 00:26:49,493 Pull! Pull! 303 00:26:49,576 --> 00:26:50,870 "!"Ironside" 304 00:26:51,286 --> 00:26:52,329 Come and see 305 00:26:53,538 --> 00:26:54,581 I see what? 306 00:26:54,664 --> 00:26:55,790 It's worth it! Just come 307 00:26:55,875 --> 00:26:58,668 Join us! Come, everyone 308 00:26:58,752 --> 00:27:00,170 Join us! All of you 309 00:27:01,380 --> 00:27:02,506 Come on! Come on! 310 00:27:06,385 --> 00:27:07,386 Join us 311 00:27:08,220 --> 00:27:11,181 "!"Ragnar Lothbrok" "!"Ragnar" Ragnar, may he live 312 00:28:00,147 --> 00:28:03,025 Ragnar Lothbrok Long Live! Ragnar, long live 313 00:28:18,790 --> 00:28:20,042 I'm not finished yet 314 00:28:20,750 --> 00:28:22,502 There is one last thing I have to do 315 00:28:55,619 --> 00:28:57,287 I don't understand you 316 00:29:01,625 --> 00:29:05,295 When I asked you to accompany me I did that 317 00:29:07,756 --> 00:29:09,758 You didn't ask for anything in return 318 00:29:13,262 --> 00:29:14,554 What do you want? 319 00:29:15,430 --> 00:29:16,765 What can I give you? 320 00:29:18,267 --> 00:29:21,353 Maybe you could direct This question came to me a long time ago 321 00:29:25,940 --> 00:29:28,318 When I first met you I saw something in you 322 00:29:31,155 --> 00:29:32,364 And you still have it 323 00:29:33,991 --> 00:29:37,327 It is a refusal to obey the laws 324 00:29:39,663 --> 00:29:40,998 Unruly 325 00:29:41,790 --> 00:29:44,334 But it is hidden inside you 326 00:29:50,174 --> 00:29:51,800 I still love this about you 327 00:29:52,176 --> 00:29:54,011 - Really? Yes - 328 00:29:55,012 --> 00:29:56,930 I chose you to be my companion 329 00:29:58,182 --> 00:30:00,225 I accept the fact that you may not love me 330 00:30:02,852 --> 00:30:05,397 "Ragnar Lothbrok" I know that being a son... 331 00:30:06,106 --> 00:30:07,732 It is not important to you 332 00:30:09,693 --> 00:30:11,278 And I love this about you 333 00:30:14,864 --> 00:30:17,367 Why did you say such beautiful words just now? 334 00:30:37,304 --> 00:30:38,722 "Ghanner." 335 00:30:40,432 --> 00:30:42,226 “Ghanner.” I caught the fish! 336 00:31:08,252 --> 00:31:09,586 Your turn to play 337 00:31:13,590 --> 00:31:14,924 I don't want to play 338 00:31:15,008 --> 00:31:16,176 Play! 339 00:31:37,697 --> 00:31:39,574 That was stupid of you 340 00:31:39,658 --> 00:31:40,825 I lost 341 00:31:41,951 --> 00:31:43,787 Don't call me stupid! 342 00:31:44,663 --> 00:31:45,914 Why not? 343 00:31:46,748 --> 00:31:49,459 Because I am the only reason Because you are still alive 344 00:31:56,090 --> 00:31:57,592 “Siggy” is dead 345 00:31:59,761 --> 00:32:00,804 Who? 346 00:32:02,096 --> 00:32:04,308 I found her body in the river 347 00:32:06,059 --> 00:32:07,186 Her corpse! 348 00:32:09,979 --> 00:32:11,190 ...I thought 349 00:32:12,566 --> 00:32:14,651 I thought someone was taking care of her 350 00:32:14,984 --> 00:32:16,278 No 351 00:32:16,361 --> 00:32:17,737 It is clear that there is no 352 00:32:22,159 --> 00:32:23,660 Who cares? 353 00:32:37,299 --> 00:32:38,675 ! 354 00:32:41,511 --> 00:32:43,597 One two - ! 355 00:32:56,109 --> 00:32:57,486 This boat is ready! 356 00:33:01,155 --> 00:33:03,325 One two - ! 357 00:33:03,908 --> 00:33:06,411 One two - ! 358 00:33:19,383 --> 00:33:20,717 ! 359 00:33:30,977 --> 00:33:35,732 In your name, Father of all “Thor” and in the name of your great son 360 00:33:36,275 --> 00:33:39,569 I give this offering 361 00:33:47,286 --> 00:33:48,328 Come on! 362 00:33:51,080 --> 00:33:52,999 Bjorn: I don't want you to get killed 363 00:33:55,252 --> 00:33:56,461 If I agree to return to you 364 00:33:56,586 --> 00:33:58,422 Will you give up your revenge? 365 00:33:59,423 --> 00:34:01,425 Vikings never give up their revenge 366 00:34:02,426 --> 00:34:03,885 This is what we are 367 00:34:05,011 --> 00:34:10,350 "Ragnar Lothbrok" My father was killed by... And his son, his ex-wife, and his friends 368 00:34:11,601 --> 00:34:13,603 And I will get my revenge 369 00:34:13,937 --> 00:34:16,022 This was a long time ago “Erlendur” oh 370 00:34:19,025 --> 00:34:21,278 It seems permanent to me As if it happened yesterday 371 00:34:22,779 --> 00:34:26,115 How perfect it would be for me to be punished By killing his son, Ragnar 372 00:34:28,368 --> 00:34:29,453 Yes! 373 00:34:30,537 --> 00:34:31,621 Yes! 374 00:34:32,622 --> 00:34:34,123 Today is the desired day! 375 00:34:34,791 --> 00:34:36,125 You must kill him yourself 376 00:34:36,501 --> 00:34:38,545 No The matter has been decided. Yes 377 00:34:38,628 --> 00:34:40,922 The gods want you to do this Not me 378 00:34:42,466 --> 00:34:45,134 I have given this offering to them 379 00:34:45,302 --> 00:34:47,053 And now you have to drink it 380 00:34:47,429 --> 00:34:48,972 What if I can't do this? 381 00:34:49,806 --> 00:34:51,725 What if I refuse to do that? I told you! 382 00:34:52,476 --> 00:34:54,143 I told you that you have no choice 383 00:34:54,227 --> 00:34:58,064 If you have any feelings for your son Or do you care whether he lives or dies? 384 00:34:58,147 --> 00:34:59,774 Now drink 385 00:35:10,034 --> 00:35:11,202 .Here's my crossbow 386 00:35:11,953 --> 00:35:14,122 No one expects you That you can launch it appropriately 387 00:35:14,205 --> 00:35:16,666 But if you are close enough You can't make a mistake by aiming 388 00:35:18,001 --> 00:35:19,919 Look, this is the little arrow You put it here 389 00:35:20,587 --> 00:35:23,465 All you have to do He pulled the trigger 390 00:35:42,776 --> 00:35:44,027 Do it again! 391 00:35:49,240 --> 00:35:51,242 -! Yes - 392 00:36:35,078 --> 00:36:36,245 ".Turvi". 393 00:36:39,541 --> 00:36:41,375 Erlendur commanded me to kill you 394 00:36:42,419 --> 00:36:44,421 To avenge his father's death 395 00:37:06,025 --> 00:37:07,360 What are you waiting for? 396 00:37:49,360 --> 00:37:50,529 You are safe now 397 00:40:29,187 --> 00:40:30,814 ...the boats are in 398 00:40:35,026 --> 00:40:36,319 Are you okay? 399 00:40:43,242 --> 00:40:44,786 I'll be fine 400 00:40:45,578 --> 00:40:46,705 What's the matter? 401 00:40:50,208 --> 00:40:51,584 The boats are in the water 402 00:40:55,254 --> 00:40:57,465 We are waiting for your orders 403 00:41:10,186 --> 00:41:11,980 This is because of what she gave you Isn't it "yado"? 404 00:41:16,985 --> 00:41:18,820 She told me it was a medicine 405 00:41:20,654 --> 00:41:22,866 But I feel now It's as if I'm poisoned without him 406 00:41:22,991 --> 00:41:24,367 So eat more 407 00:41:25,659 --> 00:41:27,829 Only a little of it remains 408 00:41:29,831 --> 00:41:32,083 Rollo, I have to save it to fight 409 00:41:38,006 --> 00:41:39,298 I need you 410 00:41:41,760 --> 00:41:43,636 Without you, Paris cannot be conquered 411 00:41:44,053 --> 00:41:47,390 "Paris" I don't care about it 412 00:41:54,731 --> 00:41:56,065 "Rollo" I came for 413 00:43:21,150 --> 00:43:22,610 I have to kill you 414 00:43:24,362 --> 00:43:25,571 I must kill you 415 00:43:27,365 --> 00:43:28,657 I must kill you 416 00:43:30,659 --> 00:43:32,036 I have to kill you 417 00:43:34,663 --> 00:43:35,957 I will kill you