1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:01:28,062 --> 00:01:29,552 ¿"Llévalo al límite"? 3 00:01:32,467 --> 00:01:33,559 ¿Artista y año? 4 00:01:37,405 --> 00:01:41,068 1975. Las Águilas, por supuesto. Muy divertido. 5 00:02:20,548 --> 00:02:23,608 Esa no es una canción. Es ridículo. Tú lo inventaste. 6 00:02:23,818 --> 00:02:28,653 Definitivamente esa es una canción. Es una buena canción y una canción ganadora. 7 00:02:31,192 --> 00:02:32,591 ¿Te rindes? 8 00:02:32,894 --> 00:02:34,293 En aseguramiento. 9 00:02:36,064 --> 00:02:39,693 "Parque MacArthur". Richard Harris. 1968. 10 00:02:40,268 --> 00:02:44,864 1968? Ni siquiera pensé que tuvieran grababa música en aquel entonces. 11 00:02:45,073 --> 00:02:48,099 Disculpe. tengo un album firmado por el Sr. Harris. 12 00:02:48,443 --> 00:02:50,434 En aquel entonces eran cosas de vanguardia. 13 00:02:51,913 --> 00:02:53,437 Peter, comprueba el aseguramiento de tu hermana. 14 00:02:53,681 --> 00:02:54,943 ¿Quieres decirle que no tenemos 15? 15 00:02:55,249 --> 00:02:57,774 ¿Por qué molestarse? Siempre tendremos 15. 16 00:02:58,686 --> 00:03:00,677 Papá, necesita una segunda cámara. 17 00:03:01,022 --> 00:03:02,489 Eso no aguantará en caso de caída. 18 00:03:03,891 --> 00:03:04,721 Púdrete. 19 00:03:04,926 --> 00:03:06,086 Escucha, Annie. 20 00:03:06,294 --> 00:03:08,285 No importa la experiencia... 21 00:03:08,629 --> 00:03:11,598 ...un escalador inteligente siempre lleva cinturón y tirantes. 22 00:03:11,833 --> 00:03:14,097 Dos cámaras son seguras, tres es mejor. 23 00:03:14,602 --> 00:03:18,504 No estoy bromeando. no nos movemos hasta que pones otra cámara en la pared. 24 00:03:18,840 --> 00:03:21,400 Tengo tres cámaras. Él está tirando de tu cadena. 25 00:03:21,743 --> 00:03:23,335 ¡Cuidado! 26 00:03:26,547 --> 00:03:29,414 ¡Aficionados a las doce! ¡Comprueba tu seguridad! 27 00:03:57,845 --> 00:03:59,676 ¡Demasiado peso! ¡No aguantará! 28 00:04:03,785 --> 00:04:05,548 ¡Manténganse unidos, ustedes dos! 29 00:04:05,753 --> 00:04:07,050 Ahora contrólate. 30 00:04:07,522 --> 00:04:09,114 Estamos saliendo de esto. 31 00:04:09,857 --> 00:04:13,486 Annie, ¿qué tan cerca estamos de la pared? 32 00:04:14,996 --> 00:04:19,057 ¡Quédate quieto, maldita sea! ¡Deja de moverte! ¡Detener! 33 00:04:21,669 --> 00:04:22,328 ¡Papá! 34 00:04:35,950 --> 00:04:37,281 Ustedes dos... 35 00:04:37,785 --> 00:04:39,446 ...quédate muy quieto. 36 00:04:39,720 --> 00:04:41,210 Intenta mantener la calma. 37 00:04:42,023 --> 00:04:43,012 Annie. 38 00:04:44,725 --> 00:04:46,124 ¿Se está moviendo la otra cámara? 39 00:04:46,527 --> 00:04:47,687 No. 40 00:04:47,929 --> 00:04:49,692 Intenta llegar a la pared. 41 00:04:50,598 --> 00:04:52,793 A ver si puedes anclarnos de nuevo. 42 00:04:53,768 --> 00:04:55,099 Pruébalo. 43 00:05:27,001 --> 00:05:28,798 ¡Se está moviendo! 44 00:05:30,771 --> 00:05:32,068 Peter, toma tu cuchillo. 45 00:05:32,273 --> 00:05:33,103 ¿Qué? 46 00:05:33,441 --> 00:05:34,806 Sólo haz lo que te digo. 47 00:05:35,710 --> 00:05:36,540 ¡Consíguelo! 48 00:05:37,378 --> 00:05:39,369 No tienes mucho tiempo aquí. 49 00:05:40,414 --> 00:05:42,848 Tienes que hacer algo por mí. 50 00:05:43,684 --> 00:05:44,878 Suéltame. 51 00:05:45,319 --> 00:05:47,310 Una cámara no puede contenernos a todos. 52 00:05:47,788 --> 00:05:50,256 Tienes que soltarme... 53 00:05:50,458 --> 00:05:53,586 ...o de lo contrario los derribaré a todos. ¡Todos morirán! 54 00:05:54,362 --> 00:05:55,260 ¡Cállate, Annie! 55 00:05:55,496 --> 00:05:57,657 Es uno muerto o tres, Peter. 56 00:05:57,865 --> 00:05:59,264 No le obligues a hacer esto. 57 00:05:59,467 --> 00:06:01,332 Vas a matar a tu hermana. 58 00:06:01,869 --> 00:06:03,461 Annie morirá si no lo haces. 59 00:06:03,671 --> 00:06:05,263 -¡No lo haré! -¡Corta la cuerda! 60 00:06:05,539 --> 00:06:06,972 -¡No puedo! -¡Basta! 61 00:06:07,174 --> 00:06:10,610 Esa cámara va a salir ¡Y Annie y tú morirás! 62 00:06:10,811 --> 00:06:13,279 -¡Matarás a tu hermana! -¡Basta! 63 00:06:14,015 --> 00:06:15,846 ¡Corta la maldita cuerda! 64 00:06:16,617 --> 00:06:18,847 No importa sobre mí. Córtalo. 65 00:06:19,053 --> 00:06:20,111 ¡Se nos acabó el tiempo! 66 00:06:20,321 --> 00:06:21,481 ¡No lo hagas! 67 00:06:21,989 --> 00:06:24,981 ¡Nadie te culpará por ello! ¡Solo córtalo! 68 00:06:26,527 --> 00:06:29,758 ¡Annie y tú van a morir! ¡Córtalo, Peter! 69 00:09:13,694 --> 00:09:17,186 Tenemos autorización para llegar al glaciar Siachen. Hay un médico en espera. 70 00:09:17,465 --> 00:09:20,195 Me dirigía allí de todos modos. Correo y suministros. 71 00:09:20,468 --> 00:09:22,766 Puedo dejarte en mi camino de regreso al campo base K2. 72 00:09:22,970 --> 00:09:23,834 Suena bien. 73 00:09:35,583 --> 00:09:37,551 Intenté visitarte hace unos días. 74 00:09:37,751 --> 00:09:39,548 Pero el clima se hizo más fuerte. 75 00:09:40,321 --> 00:09:43,051 Annie está en el campamento base. Llegó la semana pasada. 76 00:10:32,106 --> 00:10:33,334 ¿Quieres un té? 77 00:10:33,541 --> 00:10:35,099 No, estoy bien. 78 00:10:35,442 --> 00:10:38,934 Debes probar el té. Es muy bueno. Indio, por supuesto. 79 00:10:39,280 --> 00:10:43,273 Puede que estemos en guerra con ellos, pero su té es el mejor. 80 00:11:04,805 --> 00:11:07,273 -Perdóname. Sr. Garrett, ¿no es así? -Sí. 81 00:11:07,474 --> 00:11:09,635 National Geographic siempre es bienvenido. 82 00:11:09,977 --> 00:11:13,276 Los únicos occidentales que vienen a Pakistán sin conquistar nada. 83 00:11:14,982 --> 00:11:17,974 El coronel está enojado. Sólo el 25% de su Hay suministros médicos a bordo. 84 00:11:18,185 --> 00:11:20,983 Y tres días de retraso. Mira este lugar. 85 00:11:21,422 --> 00:11:24,789 En seis años he perdido 800 hombres. Ninguno para el enemigo. 86 00:11:25,259 --> 00:11:27,318 Pero el helicóptero estaba lleno de cosas. 87 00:11:27,861 --> 00:11:29,260 No para mis hombres. 88 00:11:29,597 --> 00:11:33,260 Para los estadounidenses que pueden pagar 3 millones de dólares por permisos de escalada. 89 00:11:33,701 --> 00:11:35,293 Elliot Vaughn, el empresario. 90 00:11:35,502 --> 00:11:40,166 Tiene 40 personas con él para probar el K2. Me han adscrito a su equipo. 91 00:11:40,374 --> 00:11:41,671 ¿Secundado o vendido? 92 00:11:45,813 --> 00:11:49,977 Esa es una pregunta solo general en Islamabad puede responder. 93 00:11:51,218 --> 00:11:53,846 Las tres en punto. Es hora de despertar a los indios. 94 00:12:10,004 --> 00:12:12,495 ¿Entonces Annie viene con el equipo de Vaughn? 95 00:12:13,007 --> 00:12:15,339 Ella dirige un equipo de documentales de WNN. 96 00:12:15,542 --> 00:12:17,533 Están subiendo la montaña con el. 97 00:12:19,213 --> 00:12:20,111 ¿La has visto? 98 00:12:20,848 --> 00:12:23,316 Aún no. Uno de los guías me lo dijo. 99 00:12:25,619 --> 00:12:27,678 ¿Qué pasa con Vaughn? ¿De qué se trata? 100 00:12:28,022 --> 00:12:32,516 Más o menos lo que esperarías. Sensible, amable, modesta. 101 00:12:33,093 --> 00:12:34,617 Tu típico multimillonario. 102 00:12:36,697 --> 00:12:39,393 Hace cuatro años su equipo tomó en la cara sur. 103 00:12:39,600 --> 00:12:42,194 Estaba a 800 pies de la cima. cuando el clima se cerró. 104 00:12:42,603 --> 00:12:45,037 Veinticuatro horas en la zona de la muerte. 105 00:12:45,973 --> 00:12:50,239 A la mañana siguiente, bajó. Es un trepador jodidamente bueno. 106 00:13:34,321 --> 00:13:37,222 -Recibí tu actualización, Annie. -¿Qué pasa? 107 00:13:37,424 --> 00:13:39,790 Ese ciclón avanza rápido del sureste. 108 00:13:40,027 --> 00:13:42,018 Déjame saber si algo cambia. 109 00:14:10,557 --> 00:14:12,218 Qué vas a--? 110 00:14:14,661 --> 00:14:17,221 Simplemente estaba en la zona. 111 00:14:21,101 --> 00:14:25,765 Escuché que WNN te contrató. y tu eres alojándolo. Felicitaciones. 112 00:14:26,206 --> 00:14:29,698 Necesitaban a alguien que pudiera escalar el K2. y lucir presentable. 113 00:14:29,910 --> 00:14:31,036 No hay mucha prisa. 114 00:14:31,779 --> 00:14:34,942 Eso no es cierto. Querían lo mejor. 115 00:14:36,116 --> 00:14:40,177 Leí sobre ti en el Eiger. Ascenso femenino más rápido. 116 00:14:42,189 --> 00:14:43,349 Papá estaría orgulloso. 117 00:15:01,341 --> 00:15:02,535 ¿Cuando te vas? 118 00:15:02,743 --> 00:15:07,009 Mañana temprano por la mañana. queremos Llegaremos a la cumbre a las 2:00 del miércoles. 119 00:15:07,848 --> 00:15:10,339 ¿Qué dice la montaña sobre eso? 120 00:15:10,951 --> 00:15:14,114 Pensé que lo habías sitiado. 121 00:15:14,555 --> 00:15:16,819 No sabía que se podía programar. 122 00:15:17,024 --> 00:15:19,356 Es un plan, Peter, eso es todo. 123 00:15:19,793 --> 00:15:23,559 Vaughn es agresivo. Él sabe lo que quiere y va por ello. 124 00:15:23,797 --> 00:15:25,287 Lo admiro. 125 00:15:26,667 --> 00:15:27,725 ¿Hace cuánto lo conoces? 126 00:15:29,736 --> 00:15:32,296 Dondequiera que vayas con esto, estás equivocado. 127 00:15:32,506 --> 00:15:34,531 Nadie afecta nunca mi escalada. 128 00:16:46,413 --> 00:16:48,711 ¿Eran ellos dos, Cyril? 129 00:16:49,983 --> 00:16:53,214 ¿O estas cosas acaban de llegar? mejor de lo que pensábamos? 130 00:17:23,951 --> 00:17:25,543 -Franco. -Qué bueno verte. 131 00:17:27,321 --> 00:17:29,687 -Tommy McLaren. Niño Colorado. -¿Estás listo para partir? 132 00:17:29,890 --> 00:17:31,380 Tú lideras, yo te seguiré. 133 00:17:31,725 --> 00:17:33,750 Ahí está mi protagonista. Hola Annie. 134 00:17:34,094 --> 00:17:36,756 -¿Cómo estuvo tu viaje? -Mi estómago todavía está ahí arriba. 135 00:17:37,264 --> 00:17:39,095 Por suerte, pasé por los huevos Benedict. 136 00:17:41,368 --> 00:17:43,359 Disculpe por un minuto. 137 00:17:43,804 --> 00:17:47,296 Ed Viesturs. Es un honor conocerte. 138 00:17:47,507 --> 00:17:49,099 -Elliot Vaughn. -Encantado de conocerlo. 139 00:17:49,309 --> 00:17:52,278 Este tipo ha subido al Everest cinco veces. 140 00:17:52,613 --> 00:17:55,844 Ha escalado 12 de las montañas del mundo. 14 picos más altos. 141 00:17:56,316 --> 00:17:57,943 Todo sin oxígeno. 142 00:17:58,285 --> 00:18:02,949 Sigue rockeando. En comparación, todos nosotros son meros aficionados. 143 00:18:03,156 --> 00:18:05,716 -Es un verdadero honor, Ed. -Bienvenidos al campamento base. 144 00:18:05,926 --> 00:18:06,984 Gracias. 145 00:18:17,571 --> 00:18:20,199 La revista Outdoor quiere para entrevistarte. 146 00:18:20,540 --> 00:18:23,008 "Quiebra a gran altura". 147 00:18:24,011 --> 00:18:25,342 ¿Cuánto podemos...? 148 00:18:28,749 --> 00:18:29,579 ¿Sí? 149 00:18:32,719 --> 00:18:36,155 Podría ir y volver, o... 150 00:18:42,429 --> 00:18:43,691 ¿Buscas saltar? 151 00:18:44,931 --> 00:18:46,023 Sí. 152 00:18:47,934 --> 00:18:49,265 Prueba la tienda de mando. 153 00:18:50,103 --> 00:18:51,365 Gracias. 154 00:19:00,447 --> 00:19:01,539 ¿Saltar? 155 00:19:02,215 --> 00:19:03,705 Soy Peter Garrett. 156 00:19:04,051 --> 00:19:05,712 -Encantado de conocerte. -Encantado de conocerte. 157 00:19:06,053 --> 00:19:09,045 Recibí tu mensaje. Mala suerte con tu portero. 158 00:19:09,389 --> 00:19:13,382 Tengo cuatro que puedes reunirte mañana. Los suministros que necesitas no son un problema. 159 00:19:13,727 --> 00:19:16,594 La puta sueca está tardando más de lo que pensaba. 160 00:19:16,897 --> 00:19:21,231 No falta entretenimiento. ¿Viste al Sr. Vaughn llegar volando? 161 00:19:21,568 --> 00:19:26,267 Es difícil pasarlo por alto. Qué es esto ¿Sobre su llegada a una fecha límite? 162 00:19:27,074 --> 00:19:29,634 -¿Amigo tuyo? -Mi hermana está escalando con él. 163 00:19:31,812 --> 00:19:32,904 Annie Garrett. 164 00:19:34,414 --> 00:19:38,748 Vaughn tiene este truco publicitario para su nueva aerolínea, Majestic Air. 165 00:19:39,086 --> 00:19:43,750 Él se para en la cima del K2 saludando mientras el vuelo inaugural pasa por encima. 166 00:19:44,825 --> 00:19:46,156 ¿Hablas en serio? 167 00:19:46,359 --> 00:19:47,826 Lo digo muy en serio. 168 00:19:48,428 --> 00:19:52,455 Tu hermana está a salvo. nadie lo sabe estas colinas mejor que Tommy McLaren. 169 00:19:52,833 --> 00:19:54,994 Le dijo a Vaughn que subirían allí. Sé que lo hice. 170 00:19:55,602 --> 00:19:58,002 le hubiera dicho cualquier cosa por $1 millón. 171 00:19:59,272 --> 00:20:00,762 ¿Es eso lo que está gastando? 172 00:20:01,108 --> 00:20:04,771 Eso es sólo para Tom. Compró su compañía fuera durante toda la temporada. 173 00:20:05,278 --> 00:20:08,770 No es que esté enojado. Mira lo que consigo arrastrar hasta la cima. 174 00:20:09,783 --> 00:20:14,277 Productor de cine de 56 años con síndrome del intestino disfuncional. 175 00:20:14,621 --> 00:20:17,454 Tiene las carreras, amigo. Permanentemente. 176 00:20:17,791 --> 00:20:21,852 La apuesta de los hermanos Bench no pasará de los 18.000. 177 00:20:22,129 --> 00:20:24,097 -¿Qué opinas? -¿Qué pienso? 178 00:20:24,297 --> 00:20:29,098 Eso depende. Estoy tan arruinado que podría haberlo hecho. empujarlo yo mismo a una grieta. 179 00:20:29,603 --> 00:20:34,006 Esta es Monique, nuestra encargada del campamento base. y médico. Mónica, Pedro. 180 00:20:34,341 --> 00:20:37,367 Nos hemos conocido. Deberías mirar esto. 181 00:20:39,312 --> 00:20:42,304 No le hagas caso. Ella es franco-canadiense. 182 00:20:42,649 --> 00:20:45,641 Algunos días ella es canadiense. y puede ser bastante agradable. 183 00:20:45,986 --> 00:20:47,977 Hoy en día, ella es obviamente francesa. 184 00:21:11,211 --> 00:21:15,170 ¿Qué tal unas caballas españolas? para el arco? 185 00:21:15,382 --> 00:21:19,216 Mi nombre es Cirilo. no soy mucho, pero soy todo en lo que pienso. 186 00:21:19,519 --> 00:21:22,352 Cuidado con él, es como un perro. Si ve algo... 187 00:21:22,689 --> 00:21:26,523 ...intenta follárselo. si el no puede fóllalo, intenta comérselo. 188 00:21:26,860 --> 00:21:28,851 Si no puede comerlo, se orina encima. 189 00:21:29,196 --> 00:21:33,360 Es fácil diferenciarnos, porque soy el tímido. 190 00:21:33,700 --> 00:21:35,361 No, no, no, señorita. 191 00:21:41,708 --> 00:21:44,370 Aquí tienes. Tómate una copa con el Sr. Vaughn. 192 00:21:44,711 --> 00:21:46,440 ¿A qué hora es el espectáculo de láser? 193 00:21:49,716 --> 00:21:51,206 ¿Está encendida esta cosa? 194 00:21:51,751 --> 00:21:53,082 ¡Hola! 195 00:21:55,388 --> 00:21:57,049 ¿Todos me oyen bien? 196 00:21:57,390 --> 00:21:58,948 ¡No! 197 00:22:01,962 --> 00:22:03,554 Ustedes son los afortunados. 198 00:22:05,732 --> 00:22:08,792 Bienvenidos a la fiesta más alta en el mundo! 199 00:22:13,707 --> 00:22:16,642 Vale, tal vez me excedí solo un poco. 200 00:22:18,745 --> 00:22:22,078 Hace cuatro años vine aquí. con el sueño de escalar el K2. 201 00:22:22,582 --> 00:22:24,743 La montaña más dura del mundo. 202 00:22:25,385 --> 00:22:29,446 Como la mayoría de ustedes saben, Ese intento terminó en tragedia. 203 00:22:29,789 --> 00:22:33,122 El miércoles, Con la ayuda de Tom McLaren... 204 00:22:33,560 --> 00:22:36,120 ...Tengo la intención de cumplir ese sueño. 205 00:22:36,429 --> 00:22:40,661 Y mientras estoy en ello, cuídate de algún negocio, al estilo texano. 206 00:22:46,439 --> 00:22:48,498 A las 09:00 horas, hora media de Greenwich... 207 00:22:48,775 --> 00:22:52,108 ...el vuelo inaugural de Majestic El aire volará sobre la cumbre... 208 00:22:52,445 --> 00:22:54,606 ...¡y estaremos allí para saludarlos! 209 00:22:59,119 --> 00:23:02,520 A los otros equipos que suben, Me gustaría decir que estén a salvo... 210 00:23:03,189 --> 00:23:04,850 ...y buena suerte. 211 00:23:06,793 --> 00:23:08,954 Levanta los talones ¡Y disfruta de la barbacoa! 212 00:23:20,206 --> 00:23:22,640 ¿Qué pasa con el clima, Sr. Vaughn? 213 00:23:28,481 --> 00:23:31,143 Esperamos lo mejor. ¿Sabes algo que nosotros no? 214 00:23:33,153 --> 00:23:35,621 El clima se cierra y la gente muere allí. 215 00:23:36,489 --> 00:23:38,821 ¿O no tienes que preocuparte por eso? 216 00:23:41,962 --> 00:23:45,489 Cualquiera que no se preocupe sobre eso es una tontería. 217 00:23:45,832 --> 00:23:49,290 Brian Maki hizo una gran atmósfera. Análisis de las últimas 4 décadas. 218 00:23:51,504 --> 00:23:55,497 La mayoría de los años hay una pausa de 9 a 12 días antes de las tormentas de otoño. 219 00:23:55,842 --> 00:23:59,835 El 2 de agosto calculamos un 82% de probabilidad de buen tiempo. 220 00:24:00,347 --> 00:24:03,180 Dame probabilidades como esa En el negocio del petróleo, sería rico. 221 00:24:07,020 --> 00:24:09,352 ¿Quién es el líder, Sr. Vaughn? 222 00:24:10,323 --> 00:24:14,316 ¿Quién toma decisiones que significan ¿Otras personas viven o mueren? 223 00:24:14,694 --> 00:24:16,355 ¿Quién juega a ser Dios, por así decirlo? 224 00:24:17,530 --> 00:24:22,126 Sólo puede haber un líder. Siempre es el mejor escalador. 225 00:24:23,269 --> 00:24:27,103 Se lo he dejado claro a todos que Tom McLaren es ese hombre. 226 00:24:31,444 --> 00:24:34,538 Incluso los paquistaníes están de acuerdo. Te están dando una salva de 21 disparos. 227 00:24:39,285 --> 00:24:40,946 Bien, ¡vamos de fiesta! 228 00:24:45,225 --> 00:24:46,715 Gracias por eso, Elliot. 229 00:24:46,960 --> 00:24:49,451 Subes tan bien como hablas, te llevaremos allí. 230 00:26:10,477 --> 00:26:13,412 ¿Conoces a ese viejo? ¿Quién hacía preguntas? 231 00:26:14,981 --> 00:26:16,539 Mecha de Montgomery. 232 00:26:18,218 --> 00:26:20,448 ¿Recuerdas que papá solía hablar de él? 233 00:26:24,891 --> 00:26:26,552 Estaban juntos en el servicio... 234 00:26:26,826 --> 00:26:28,555 Por supuesto que lo recuerdo. 235 00:26:34,167 --> 00:26:37,728 Lo extraño, Annie. Lo extraño tanto como... 236 00:26:38,071 --> 00:26:39,504 No puedo hablar de eso. 237 00:26:39,839 --> 00:26:41,397 Nunca lo has hecho. 238 00:26:42,008 --> 00:26:45,000 No hay nada que decir. Se ha ido, Peter. 239 00:26:47,680 --> 00:26:50,513 Mira, puedes culparme todo lo que quieras... 240 00:26:50,850 --> 00:26:53,011 ...pero esa última cámara habría fallado. 241 00:26:53,353 --> 00:26:55,344 Nos sostuvo a los dos. 242 00:26:56,523 --> 00:27:00,015 ¿Quieres hacer esto? Vale, está bien, hagámoslo. 243 00:27:00,360 --> 00:27:02,351 No le diste una oportunidad. 244 00:27:02,695 --> 00:27:05,425 -Él sabía que tampoco aguantaría. -Por supuesto que no. 245 00:27:05,698 --> 00:27:07,029 Éramos su vida. 246 00:27:07,233 --> 00:27:11,192 Habría muerto antes que tomar Existe la posibilidad de que nos pase algo. 247 00:27:11,938 --> 00:27:13,599 Creo que le debíamos lo mismo. 248 00:27:16,209 --> 00:27:18,268 Pero hice lo que pensé que era correcto. 249 00:27:18,611 --> 00:27:23,105 Si tienes tanta razón, ¿por qué no? ¿subiste? ¿O ha estado en su tumba? 250 00:27:25,385 --> 00:27:29,685 No iré allí para ver un programa de televisión. Voy a subir allí por él. 251 00:27:29,889 --> 00:27:32,790 quiero ser la persona él siempre quiso que yo fuera. 252 00:27:33,860 --> 00:27:37,091 Cuando estoy ahí arriba, me siento cerca a él. 253 00:27:37,297 --> 00:27:38,628 Toco su alma. 254 00:27:45,638 --> 00:27:47,128 Cuídate ahí arriba. 255 00:27:58,985 --> 00:28:00,418 Esto es todo. 256 00:28:01,421 --> 00:28:02,945 Ojalá fueras conmigo. 257 00:28:03,223 --> 00:28:08,092 Esta vez no. Cuídate ahí arriba. Será un gran día para Texas. 258 00:28:08,428 --> 00:28:10,089 Y Escocia. 259 00:29:29,876 --> 00:29:31,207 ¿Qué es? 260 00:29:31,844 --> 00:29:33,311 Spindrift saliendo de la cima. 261 00:29:34,013 --> 00:29:37,346 Eso es local. Si algo viniera adentro, se mostraría en los otros picos. 262 00:29:37,917 --> 00:29:41,353 Tu hermana está bien, hombre. Cuídate tú mismo. 263 00:29:41,688 --> 00:29:45,522 Tú también. Gracias por todo. 264 00:31:01,667 --> 00:31:05,569 Entendido, Tom. Chicos, tengan mucho cuidado ahí arriba. 265 00:31:05,938 --> 00:31:08,771 Gracias base. Afuera. 266 00:31:10,543 --> 00:31:12,033 Bueno, lo escuchaste. 267 00:31:16,048 --> 00:31:18,073 El modelo de computadora muestra que se está construyendo. 268 00:31:18,284 --> 00:31:20,445 Eso es preocupante. 269 00:31:21,254 --> 00:31:23,552 Estamos aproximadamente a una hora de el cuello de botella, ¿verdad? 270 00:31:26,426 --> 00:31:28,087 Patémoslo y subamos allí. 271 00:31:28,294 --> 00:31:31,320 Se pone peor, Nos refugiaremos bajo los acantilados de hielo. 272 00:31:31,597 --> 00:31:35,294 Si llega rápido, Estamos totalmente expuestos aquí. 273 00:31:35,601 --> 00:31:37,865 No es rápido. Dijo que avanza lentamente. 274 00:31:38,204 --> 00:31:41,264 Hay un 70% de posibilidades Girará hacia el este y no nos alcanzará. 275 00:31:41,607 --> 00:31:44,508 No voy a arriesgarme a una tormenta. No a 26.000. 276 00:31:44,710 --> 00:31:48,202 No estamos sugiriendo nada estúpido. El clima podría cambiar. 277 00:31:48,948 --> 00:31:51,712 Las probabilidades están con nosotros. Estamos a cinco horas de la cumbre. 278 00:31:52,385 --> 00:31:55,252 Ahora volvemos atrás, eso es todo. Hemos perdido nuestra ventana. 279 00:31:55,555 --> 00:31:59,548 Lo sé. Elliot, soy consciente de eso. Es mi responsabilidad. 280 00:32:00,960 --> 00:32:03,690 No dejaré que una campaña de marketing comprometer nuestra seguridad. 281 00:32:03,896 --> 00:32:06,387 ¿Crees que esto es sobre una campaña de marketing? 282 00:32:07,567 --> 00:32:10,559 Vamos, Tom. Se trata de llegar a la cima. 283 00:32:11,404 --> 00:32:13,895 me importa una mierda sobre la publicidad. 284 00:32:15,074 --> 00:32:16,564 Esta es una declaración de vida para mí. 285 00:32:20,313 --> 00:32:23,908 Estamos a sólo 500 pies de el cuello de botella. Sigamos adelante. 286 00:32:31,090 --> 00:32:32,079 Bueno. 287 00:32:34,427 --> 00:32:35,587 Bueno. 288 00:32:40,466 --> 00:32:41,797 Vamos. 289 00:33:00,853 --> 00:33:03,287 980 hectopascales y cayendo. 290 00:33:03,623 --> 00:33:07,582 Nube lenticular al sureste. Vientos de 80 nudos, ascendentes. 291 00:33:07,793 --> 00:33:10,626 Tom dice que va a continuar. ¿Cuál es la presión del campo base? 292 00:33:10,863 --> 00:33:13,127 La presión ha bajado dos puntos. en cuatro horas. 293 00:33:13,466 --> 00:33:15,627 Usted presentó su caso. Escuchamos. Decidimos. 294 00:33:15,968 --> 00:33:19,802 Es un riesgo demasiado alto. ¿Por qué estoy aquí? si no me escuchas? 295 00:33:20,139 --> 00:33:24,974 Evaluaré el riesgo. En cuanto a por qué Estás aquí, me pregunto. 296 00:33:25,311 --> 00:33:28,644 Soy el hermano de Annie. McLaren los está retirando, ¿verdad? 297 00:33:28,981 --> 00:33:30,972 Estamos en el objetivo. Están pasando. 298 00:33:31,317 --> 00:33:34,650 El viento sopla del sur. ¿Cuál es tu programa satelital? 299 00:33:34,987 --> 00:33:36,978 Hemos evaluado los datos. Estamos subiendo. 300 00:33:37,223 --> 00:33:39,555 Muestra aire contaminado procedente de la India. 301 00:33:41,827 --> 00:33:43,658 ¿Qué diablos estás haciendo? 302 00:33:47,733 --> 00:33:50,497 -¿Qué altura tienen? -26.000. 303 00:33:52,004 --> 00:33:54,632 -¡¿Qué estás haciendo?! -¡Aviso a mi hermana! 304 00:33:54,840 --> 00:33:57,172 ¡Déjalo! ¡Es suficiente! 305 00:33:59,345 --> 00:34:01,176 Tom McLaren, adelante. 306 00:34:02,381 --> 00:34:04,872 Tom McLaren, este es el campamento base. ¿Copias? 307 00:34:05,217 --> 00:34:07,208 Tom McLaren, ¿lees? 308 00:34:10,690 --> 00:34:12,021 Entra, base. 309 00:34:12,358 --> 00:34:16,692 Se avecina una gran tormenta. Tienes que empezar hacia abajo. 310 00:34:18,364 --> 00:34:19,592 ¿Quién es? 311 00:34:19,832 --> 00:34:21,925 Peter Garrett. ¿Copias lo de la tormenta? 312 00:34:22,201 --> 00:34:25,364 ¿Dónde está Frank Williams? Pon a Frank Williams. 313 00:34:29,442 --> 00:34:31,706 Salta aquí. estamos buscando en las pantallas meteorológicas. 314 00:34:32,044 --> 00:34:36,378 Si esto no funciona, estarás dentro. gran problema. Vuelve inmediatamente. 315 00:34:37,883 --> 00:34:38,872 ¿Copias? 316 00:34:39,118 --> 00:34:42,110 Sí, lo copio. Gracias, saltar. Afuera. 317 00:34:42,521 --> 00:34:43,647 ¿Cómo vamos? 318 00:34:43,856 --> 00:34:46,552 Estoy desconectando. Estamos bajando. 319 00:34:46,892 --> 00:34:49,383 -Solo espera. -Lo siento, Elliot. 320 00:34:49,762 --> 00:34:52,390 Me pagas para tomar estas decisiones. 321 00:34:52,632 --> 00:34:54,259 Te estoy pagando para que me lleves a la cima. 322 00:34:54,500 --> 00:34:58,834 ¡Jesús! Elliot, me dijiste Yo estaba a cargo aquí. 323 00:34:59,038 --> 00:35:01,563 ¡Eres! ¿Por qué estás vacilando? 324 00:35:02,074 --> 00:35:04,702 Porque algún guía de segunda ¿Estás en la radio? 325 00:35:04,910 --> 00:35:06,878 Nadie conoce mejor esta montaña que Saltar. 326 00:35:07,079 --> 00:35:11,243 Skip Taylor es un estafador. el era Dirigiéndome para estar en tus botas. 327 00:35:12,251 --> 00:35:14,242 No me jodas ahora. 328 00:35:14,820 --> 00:35:16,310 Vamos, ¿qué te pareció? 329 00:35:16,922 --> 00:35:20,915 Ella simplemente se levantaría la falda ¿Y bajarle las bragas para nosotros? 330 00:35:21,260 --> 00:35:22,989 ¿Así es como subiste dos veces al Everest? 331 00:35:24,930 --> 00:35:26,420 Estoy bajando. 332 00:35:30,436 --> 00:35:32,768 Bien. Bien. 333 00:35:33,439 --> 00:35:36,772 Bajar. Seguir. Siéntate. 334 00:35:37,176 --> 00:35:40,771 La tormenta cambiará y gastarás el resto de tu vida viviéndolo. 335 00:35:41,414 --> 00:35:44,144 Eso debería hacer maravillas para tu negocio. 336 00:35:58,130 --> 00:36:00,291 Lo siento, ¿puedo? Por favor. 337 00:36:46,345 --> 00:36:48,176 ¡Volvemos! 338 00:36:50,249 --> 00:36:54,686 ¡No tenemos elección! ¡Estamos muertos en la cresta! ¡Vamos! 339 00:37:01,360 --> 00:37:02,691 ¡Que te jodan! 340 00:38:17,736 --> 00:38:18,725 ¡Annie! 341 00:38:19,972 --> 00:38:21,564 Annie, ¿puedes oírme? 342 00:38:21,807 --> 00:38:25,470 ¡Estoy bien! ¡Estoy a salvo! 343 00:38:30,583 --> 00:38:31,982 ¡Elliot! 344 00:38:32,318 --> 00:38:35,253 ¡Estoy bien! ¡Estamos bien! 345 00:38:51,337 --> 00:38:53,168 ¡Avalancha! 346 00:40:05,411 --> 00:40:07,504 Annie, ¿estás ahí? ¿Puedes oírme? 347 00:40:52,791 --> 00:40:55,783 Adelante, base, este es el equipo de cumbre. ¿Me lees? 348 00:41:03,469 --> 00:41:07,963 ¿Alguien me lee? esto es el equipo de la cumbre de Vaughn. Entra. 349 00:41:10,309 --> 00:41:12,743 Equipo de la cumbre, este es el campamento base. ¿Copias? 350 00:41:16,815 --> 00:41:19,147 Equipo de la cumbre, este es el campamento base. 351 00:41:36,502 --> 00:41:38,493 Si vas a hacer eso, hazlo afuera. 352 00:42:29,388 --> 00:42:32,551 Base, este es el equipo de la cumbre. ¿Estás intentando contactar con nosotros? 353 00:42:33,559 --> 00:42:35,390 Aquí. Déjame. 354 00:42:37,896 --> 00:42:40,387 Ay dios mío. Ese es el código Morse. 355 00:42:41,567 --> 00:42:45,901 Mi papá nos enseñó cuando éramos niños. Dijo que podría salvarte la vida. 356 00:42:50,909 --> 00:42:52,900 Hombre inteligente, tu padre. 357 00:42:54,246 --> 00:42:55,736 Seguro que lo era. 358 00:43:02,855 --> 00:43:04,254 Hay tres de ellos. 359 00:43:09,094 --> 00:43:10,356 Vaughn. 360 00:43:13,765 --> 00:43:14,925 Tomás. 361 00:43:18,770 --> 00:43:19,930 Annie. 362 00:43:35,954 --> 00:43:37,285 Lo siento, Karem. 363 00:43:38,624 --> 00:43:40,455 Dices que son tres. 364 00:43:42,461 --> 00:43:44,292 Quizás haya otros. 365 00:43:47,299 --> 00:43:48,630 Tal vez. 366 00:43:56,308 --> 00:44:00,404 Diles que no podemos seguir hablando. Tenemos que ahorrar energía. 367 00:44:02,481 --> 00:44:03,641 Tiene razón. 368 00:44:05,150 --> 00:44:06,811 ¿Qué está diciendo, Annie? 369 00:44:08,987 --> 00:44:10,818 Vienen a buscarnos. 370 00:44:13,325 --> 00:44:16,920 No es sólo nieve. Será hielo y roca. 371 00:44:17,429 --> 00:44:20,489 Necesitamos herramientas especiales. No sé cuánto tenemos aquí. 372 00:44:20,832 --> 00:44:23,323 Entonces como lo consigues ¿Allí arriba, señor Garrett? 373 00:44:26,004 --> 00:44:28,336 Luego cavamos con nuestras propias manos si es necesario. 374 00:44:28,674 --> 00:44:32,940 Lo que sea necesario. tenemos más de Hay suficientes chicos aquí para hacer esto. 375 00:44:36,682 --> 00:44:40,277 ¿Qué diablos quieres hacer? ¿Dejarlos ahí? 376 00:44:47,025 --> 00:44:48,014 Pedro. 377 00:44:50,362 --> 00:44:53,195 No puedes pedirle a la gente que trabaje allí. 378 00:44:53,398 --> 00:44:55,366 Así de alto, simplemente mantenerse con vida es... 379 00:44:55,701 --> 00:44:58,363 Así que simplemente nos alejamos y olvidarte de ellos? 380 00:44:59,371 --> 00:45:03,865 Tenían una lata de combustible cada uno. ellos pueden Derrita el hielo y rehidrátese por un día. 381 00:45:04,209 --> 00:45:06,336 A 26.000, sin él, sus pulmones se llenan de líquido. 382 00:45:06,545 --> 00:45:09,708 Eso es edema pulmonar, mueren dentro de otros 12. 383 00:45:10,048 --> 00:45:13,211 Eso nos da una ventana de 36 horas. 384 00:45:21,059 --> 00:45:22,549 Mecha de Montgomery. 385 00:45:23,562 --> 00:45:25,393 La velocidad de Wick alcanzó la cumbre en 24. 386 00:45:25,731 --> 00:45:27,221 No somos Montgomery Wick. 387 00:45:27,566 --> 00:45:30,899 Incluso si lo fuéramos, ¿cuánto tiempo dura eso? ¿Dejar para atravesar la roca y el hielo? 388 00:45:34,406 --> 00:45:38,240 No sabemos su ubicación exacta. ¿Cuánto tiempo llevará? 389 00:45:42,247 --> 00:45:44,078 No dejaré que Annie muera. 390 00:45:47,252 --> 00:45:48,742 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 391 00:46:32,631 --> 00:46:34,963 Nitroglicerina, Sr. Garrett. 392 00:46:35,300 --> 00:46:37,791 yo no lo tocaría con un poste de barcaza inglés. 393 00:46:38,070 --> 00:46:41,130 Lo usamos para volar roca. para emplazamientos de armas. 394 00:46:41,473 --> 00:46:44,306 hace poco frío y más potente que Symtex. 395 00:46:46,144 --> 00:46:48,135 Mi responsabilidad termina en esa puerta. 396 00:46:48,480 --> 00:46:51,813 Quiero dejar una cosa clara. Esta es tu decisión. 397 00:46:52,150 --> 00:46:54,482 no tiene nada que ver con el ejército paquistaní. 398 00:46:54,820 --> 00:46:57,812 ¿Cuál es una forma legal de decir? Creo que es una locura. 399 00:46:58,156 --> 00:47:00,317 Una locura magnífica, sin embargo. 400 00:47:00,659 --> 00:47:01,819 Buena suerte. 401 00:47:04,830 --> 00:47:06,024 ¡Detener! 402 00:47:07,165 --> 00:47:09,998 Salta, no muevas los pies. 403 00:47:11,169 --> 00:47:12,830 Quédense todos muy quietos. 404 00:47:25,684 --> 00:47:27,015 Está bien, salta. 405 00:48:30,916 --> 00:48:34,215 Déjame aclarar esto. Quieres subir esa colina... 406 00:48:34,419 --> 00:48:37,684 ...con nitro en la espalda ¿Y esperar que no se sacuda? 407 00:48:38,190 --> 00:48:39,088 Así es. 408 00:48:40,525 --> 00:48:44,222 Cien mil espermatozoides ¿Y fuiste el más rápido? 409 00:48:48,200 --> 00:48:51,101 Saltar aquí está de acuerdo en ir, entonces necesito cuatro más. 410 00:48:51,436 --> 00:48:54,701 Será un ascenso rápido, por parejas, un bote por equipo. 411 00:48:55,540 --> 00:48:59,271 ¿La gente tiene que compartir? ¿No querrán todos tener su propia bomba? 412 00:49:05,116 --> 00:49:06,105 Ed. 413 00:49:06,551 --> 00:49:08,451 Eres el mejor escalador aquí. 414 00:49:09,955 --> 00:49:13,254 No soy alguien que se aleje, pero creo que es un suicidio. 415 00:49:13,558 --> 00:49:15,116 Si simplemente los dejamos, ¿Cómo llamas a eso? 416 00:49:15,460 --> 00:49:18,725 Es la realidad. estas dispuesto ¿Arriesgar seis vidas para salvar tres? 417 00:49:19,231 --> 00:49:20,562 ¿Cómo te sientes al respecto? 418 00:49:20,799 --> 00:49:22,130 De la misma manera que tú lo haces. 419 00:49:22,467 --> 00:49:27,131 Tu mejor amigo murió en el Everest. ¿Y si fuera él quien estuviera ahí arriba ahora mismo? 420 00:49:31,476 --> 00:49:32,909 Voy a ir. 421 00:49:33,979 --> 00:49:36,743 Ali es mi prima. Es mi deber. 422 00:49:46,258 --> 00:49:49,659 ¿Qué tal, Mal? tú y ciril He estado allí antes. 423 00:49:51,596 --> 00:49:52,585 No.... 424 00:49:52,931 --> 00:49:54,558 ¿Por qué querríamos dejar este lugar? 425 00:49:55,100 --> 00:49:57,125 Alojamiento de lujo. Buena cocina. 426 00:49:57,335 --> 00:49:59,326 Bochorno. La congelación está en mi pene. 427 00:49:59,604 --> 00:50:02,596 Creo que deberíamos esperar hasta que tiran un remonte. 428 00:50:02,841 --> 00:50:06,402 Buena idea. Imagínate venir a la Himalaya y, de hecho, escalar. 429 00:50:06,645 --> 00:50:09,808 Especialmente cuando tienes para completar tu autobiografía. 430 00:50:10,115 --> 00:50:14,848 Y prepara esos tan importantes respaldos. ¡Idiotas! 431 00:50:18,957 --> 00:50:21,289 ¡¿Qué te pasa?! 432 00:50:21,960 --> 00:50:23,450 Estamos dentro. 433 00:50:26,197 --> 00:50:27,459 Gracias. 434 00:50:29,668 --> 00:50:30,999 Necesito uno más. 435 00:50:40,145 --> 00:50:43,046 Voy a escribir un cheque ahora para cualquiera que vaya. 436 00:50:43,381 --> 00:50:47,215 Ya sea que Elliot lo logre o no, Estaré esperando cuando regreses. 437 00:50:47,552 --> 00:50:49,713 Medio millón de dólares. 438 00:50:56,661 --> 00:50:57,992 ¿Eso incluye la propina? 439 00:51:21,586 --> 00:51:26,250 Mi hermano tiene explosivos. Van a abrirse camino hacia abajo. 440 00:51:26,925 --> 00:51:28,358 Ábrete camino hacia abajo. 441 00:51:30,595 --> 00:51:34,588 ¿Cómo nos van a encontrar? Bien podríamos estar en Marte. 442 00:51:34,933 --> 00:51:37,925 No es una cuestión de cómo, es cuanto tiempo. 443 00:51:38,536 --> 00:51:42,267 Es el momento que nos matará. Tenemos que establecer un horario. 444 00:51:42,774 --> 00:51:44,605 Un régimen al que todos nos adherimos. 445 00:51:45,377 --> 00:51:47,538 El edema aparece si no seguimos bebiendo. 446 00:51:47,779 --> 00:51:51,340 Ahora, calculo, tres botellas de agua... 447 00:51:51,616 --> 00:51:53,277 ...eso es media taza cada uno, cada 2 horas. 448 00:51:53,618 --> 00:51:57,782 Después de eso, las pilas de combustible para derretir el hielo, y finalmente... 449 00:51:58,123 --> 00:51:59,715 ...usamos las jeringas dex. 450 00:52:00,892 --> 00:52:03,622 Lo más probable es que todos consigamos bastante enfermo... 451 00:52:04,129 --> 00:52:07,292 ...pero si nos ajustamos al calendario, sigue así... 452 00:52:07,799 --> 00:52:09,130 ...tal vez podamos resistir. 453 00:52:11,069 --> 00:52:15,733 Annie, tenemos que darles la cuadrícula. referencia para nuestra última posición conocida. 454 00:52:16,074 --> 00:52:20,306 Ella dice que estaban a unos 300 pies. sobre el Yunque, en dirección este. 455 00:52:20,745 --> 00:52:22,303 El campo de hielo del hombro. 456 00:52:22,647 --> 00:52:24,979 Revisé su manifiesto. Esto es lo que tienen. 457 00:52:25,316 --> 00:52:29,480 Salimos al amanecer. Tienen 22 horas si tienen suerte. 458 00:52:29,821 --> 00:52:31,152 ¿A qué altura podemos saltar? 459 00:52:31,489 --> 00:52:34,322 Rasul dice 21.000. A mayor altura, el aire es demasiado enrarecido. 460 00:52:34,659 --> 00:52:36,627 Nos deja caer. ¿Qué tan rápido podemos llegar allí? 461 00:52:36,828 --> 00:52:41,265 Negrotto Col es el único lugar donde podemos tierra. A partir de ahí, 27 horas. 462 00:52:51,509 --> 00:52:53,101 Cinco horas menos. 463 00:52:56,848 --> 00:53:00,477 Necesitamos a Montgomery Wick. el es el El único hombre que lo ha hecho más rápido. 464 00:53:00,685 --> 00:53:01,674 ¿Lo hará? 465 00:53:04,355 --> 00:53:08,849 Hace cuatro años, sopla una gran tormenta un equipo americano desde la colina. 466 00:53:09,194 --> 00:53:13,028 Hay nueve ahí arriba, incluyendo su esposa. Ella era una guía. 467 00:53:13,364 --> 00:53:17,858 Él sabe que no puede ayudarla, pero va de todos modos. El único que lo hizo. 468 00:53:18,203 --> 00:53:22,537 Perdió todos los dedos de sus pies por congelación pero arrastró a 3 tipos fuera de la montaña. 469 00:53:22,874 --> 00:53:26,207 A él le deben la vida. ¿Qué te parece? 470 00:53:27,879 --> 00:53:28,846 ¿Dónde está? 471 00:53:29,380 --> 00:53:33,214 En la montaña. Hasta el hombro, donde siempre va. 472 00:53:33,551 --> 00:53:36,987 Nunca encontraron el cuerpo de su esposa, entonces sigue buscando. 473 00:53:37,322 --> 00:53:38,812 El tipo es un lunático. 474 00:53:40,225 --> 00:53:41,556 Eso es justo lo que necesitamos. 475 00:53:42,660 --> 00:53:44,992 Sí. Correa en el nitro. 476 00:54:09,420 --> 00:54:12,014 Esa es una gran idea. Fumando al lado del nitro. 477 00:54:12,223 --> 00:54:16,421 Aunque hermano y yo siempre esperábamos que nos volarías. 478 00:54:42,120 --> 00:54:43,451 ¿Por qué vas? 479 00:54:43,788 --> 00:54:45,449 El dinero, por supuesto. 480 00:54:45,790 --> 00:54:49,282 Skip no le ha pagado a nadie en meses. ¿Conoces una mejor salida? 481 00:54:51,062 --> 00:54:52,393 ¿Puedes escalar? 482 00:54:55,466 --> 00:54:57,627 Peter quiere saber si puedo escalar. 483 00:54:58,636 --> 00:55:01,469 Lo peor que he visto. No podía subir una escalera. 484 00:55:02,407 --> 00:55:03,897 Eres tan bueno, ¿eh? 485 00:55:05,476 --> 00:55:09,412 Sí. Pero era una escalera muy alta. 486 00:55:25,997 --> 00:55:27,988 ¿Qué diablos estás haciendo? 487 00:55:28,666 --> 00:55:31,157 Estoy tratando de despedirme con un beso en el trasero. 488 00:55:45,350 --> 00:55:46,817 Es el amanecer. 489 00:55:47,018 --> 00:55:49,680 Si el tiempo está despejado, Estarán en camino. 490 00:55:50,021 --> 00:55:51,352 Lo sé. 491 00:55:52,857 --> 00:55:53,949 Gracias. 492 00:55:55,693 --> 00:55:57,285 ¿Y tu hermano? 493 00:55:58,563 --> 00:56:00,360 ¿Ha escalado desde Utah? 494 00:56:01,699 --> 00:56:02,791 No. 495 00:56:03,868 --> 00:56:07,702 La gente dice que perdió los nervios. 496 00:56:08,473 --> 00:56:10,373 ¿Has oído eso? 497 00:56:10,708 --> 00:56:13,700 Sí, he oído eso. 498 00:56:37,068 --> 00:56:38,000 ¡Annie! 499 00:56:38,236 --> 00:56:40,397 ¡Es un paquete! ¡Rápido! 500 00:57:17,742 --> 00:57:19,471 No me interesa. 501 00:57:23,214 --> 00:57:25,512 Fuiste antes. Los hombres te deben la vida. 502 00:57:25,717 --> 00:57:28,345 Hace cuatro años. Ahora simplemente subo por mí mismo. 503 00:57:29,320 --> 00:57:33,916 Mi padre era escalador. Royce Garrett. Subió al Everest contigo. 504 00:57:34,125 --> 00:57:37,754 No me importa. no vivo mi vida para que puedas admirarme. 505 00:57:37,962 --> 00:57:39,486 Mi hermana se está muriendo allá arriba. 506 00:57:39,697 --> 00:57:42,222 Antes de que me sermonees, aclare los hechos. 507 00:57:42,433 --> 00:57:44,264 Será menos embarazoso. 508 00:57:44,469 --> 00:57:47,996 Allá arriba no te estás muriendo, Sr. Garrett. Estás muerto. 509 00:57:52,176 --> 00:57:53,939 ¿Qué diablos te pasó? 510 00:57:56,347 --> 00:57:59,783 La gente de Vaughn ofrece 500.000 dólares a cualquiera que vaya. 511 00:57:59,984 --> 00:58:01,884 Quizás eso marque la diferencia. 512 00:58:03,121 --> 00:58:04,588 ¿Por qué harían eso? 513 00:58:04,789 --> 00:58:06,188 Él es uno de ellos. 514 00:58:14,565 --> 00:58:16,362 ¿Cuál es su situación de suministro? 515 00:58:16,567 --> 00:58:17,932 Suficiente para 22 horas. 516 00:58:18,136 --> 00:58:19,535 Veintidós. 517 00:58:20,138 --> 00:58:21,571 ¿Quién coordina en la base? 518 00:58:21,773 --> 00:58:24,071 -La gente de Vaughn. -Eso es un error. 519 00:58:24,275 --> 00:58:29,008 Necesitaré a alguien allí en quien pueda confiar. Taylor, tú conoces mejor la montaña. 520 00:58:29,213 --> 00:58:32,205 Skip es uno de los mejores escaladores. Lo necesitaremos. 521 00:58:32,417 --> 00:58:35,750 Pongámonos de acuerdo en una cosa: Esta no es una democracia en ascenso. 522 00:58:35,953 --> 00:58:38,751 En un rescate, no votamos, cuestionar o discutir. 523 00:58:38,956 --> 00:58:42,448 Escuchas y haces exactamente lo que te digo. Chopper te llevará de regreso. 524 00:58:51,235 --> 00:58:55,604 Así es como lo dividiremos. Malcolm, subirás con Kareem. 525 00:58:55,807 --> 00:58:58,298 -Cyril, tú... -¿Qué? No, no lo haré. 526 00:58:59,510 --> 00:59:02,809 Has estado en la montaña demasiado tiempo y olvidé las reglas. 527 00:59:03,014 --> 00:59:04,914 Nunca comas en un lugar llamado "Ma's"... 528 00:59:05,116 --> 00:59:07,949 ...no juegues a las cartas con un tipo llamado Doc... 529 00:59:08,152 --> 00:59:12,020 ...y nunca escalar con un extraño. Voy con mi hermano. 530 00:59:12,824 --> 00:59:15,418 Francamente, prefiero escalar con la Sheila. 531 00:59:16,327 --> 00:59:19,455 Mis reglas: pongo un escalador fuerte con uno más débil. 532 00:59:19,664 --> 00:59:21,598 Subirás con Kareem. 533 00:59:22,300 --> 00:59:24,700 Sr. Garrett, Estarás escalando conmigo. 534 00:59:25,837 --> 00:59:28,465 Cirilo. ¿Adivina qué? 535 00:59:30,141 --> 00:59:32,302 Vamos, cariño. ¡Danos una sonrisa, eh! 536 00:59:32,510 --> 00:59:35,809 Es la segunda mejor cosa puedes hacer con tus labios. 537 00:59:42,620 --> 00:59:45,316 Tomaremos la cresta oeste. Cirilo, el Hongo. 538 00:59:45,523 --> 00:59:47,320 Malcolm, barranco del palo de hockey. 539 00:59:47,525 --> 00:59:49,356 Acelerar todos es igual. 540 01:00:26,731 --> 01:00:28,926 ¡Estamos tan alto como puedo llevarte! 541 01:00:50,555 --> 01:00:52,853 ¡Muévete! ¡No puedo aguantarlo por mucho tiempo! 542 01:01:24,388 --> 01:01:25,377 ¡Próximo! 543 01:01:50,681 --> 01:01:53,445 estoy teniendo problemas manteniendo la altitud. 544 01:02:29,553 --> 01:02:31,544 ¡Fuera de aquí! ¡Vamos a arder! 545 01:02:31,756 --> 01:02:34,190 ¡Ir! ¡Muévete! ¡Muévete! 546 01:03:05,523 --> 01:03:07,718 ¡Agarra mi mano, maldita sea! ¡Cógelo! 547 01:03:18,903 --> 01:03:20,871 ¡Vamos! ¡Vamos! 548 01:04:35,646 --> 01:04:37,113 Necesita dex. Ahora. 549 01:04:37,314 --> 01:04:38,440 No. 550 01:04:38,849 --> 01:04:40,714 Nos ajustamos al horario. 551 01:04:40,985 --> 01:04:45,786 En nueve horas se acaba el agua. Lo necesitamos. Nuestras vidas dependen de ello. 552 01:04:46,590 --> 01:04:48,455 Morirá si no lo consigue. 553 01:04:48,893 --> 01:04:50,724 Lo hará de todos modos. 554 01:04:54,665 --> 01:04:56,292 Vamos, Annie. 555 01:04:56,500 --> 01:04:59,162 Ambos sabemos que Tom no irá a ninguna parte. 556 01:05:00,604 --> 01:05:03,164 Has hecho lo mejor que has podido. Tienes. 557 01:05:03,841 --> 01:05:06,173 No podemos desperdiciar recursos en una causa perdida. 558 01:05:06,377 --> 01:05:08,709 Salvar la vida de alguien no es una causa perdida. 559 01:05:08,946 --> 01:05:11,414 Lo es, si sabes no se pueden salvar. 560 01:05:11,715 --> 01:05:14,115 ¿Por qué deberían morir tres personas? si dos pueden vivir? 561 01:05:16,954 --> 01:05:20,913 Bueno. Si eso es lo que piensas, ¿Por qué no vas a decírselo tú mismo? 562 01:05:25,496 --> 01:05:27,430 Tom, ¿puedes oírme? 563 01:05:27,631 --> 01:05:29,997 -No escuches-- -¡Tiene derecho a saberlo! 564 01:05:34,972 --> 01:05:36,963 Eres un escalador, Tom. Un profesional. 565 01:05:38,442 --> 01:05:40,876 Tú conoces la realidad. Incluso si nos alcanzan... 566 01:05:41,078 --> 01:05:45,174 ...no pueden derribarte. No desde esta altitud. 567 01:05:45,950 --> 01:05:50,717 Ahora, Annie quiere darte la destreza. Lo entiendo, lo hago. 568 01:05:50,921 --> 01:05:54,982 Pero tú y yo sabemos que es solo retrasando lo que es inevitable. 569 01:05:57,561 --> 01:05:59,586 ¿Tumbarse aquí y morir, Elliot? 570 01:06:01,098 --> 01:06:02,929 ¿Es eso lo que me estás diciendo? 571 01:06:03,501 --> 01:06:08,495 No te estoy diciendo nada. Te pido que respetes la vida... 572 01:06:09,273 --> 01:06:10,831 ...no desperdiciarlo. 573 01:06:11,976 --> 01:06:16,174 -Si yo estuviera en tu posición-- -¡No estás en mi posición! 574 01:06:19,350 --> 01:06:21,147 Así es, no lo soy. 575 01:06:23,053 --> 01:06:27,547 Entender algo. no eres solo matándome. Tú también la estás matando. 576 01:07:34,325 --> 01:07:39,126 Estamos en una fecha límite, amigo. ¿Podemos dejar esto para más tarde? 577 01:07:39,363 --> 01:07:41,763 Él está bien, ¿no? ¿Este tipo Alá? 578 01:07:41,966 --> 01:07:45,231 Él no te matará Si te pierdes una oración, ¿lo hará? 579 01:07:53,243 --> 01:07:56,371 Está bien. Una oración. 580 01:07:56,680 --> 01:07:58,147 Según las circunstancias. 581 01:07:59,850 --> 01:08:01,647 ¿Qué daño puede hacer? 582 01:08:06,390 --> 01:08:07,880 ¿Los musulmanes creen en el infierno? 583 01:08:09,426 --> 01:08:10,688 ¿Tú? 584 01:08:13,230 --> 01:08:15,095 Así que si esa cosa explota... 585 01:08:15,866 --> 01:08:18,664 ...y no creo en Alá, ¿Me voy al infierno? 586 01:08:20,104 --> 01:08:21,731 ¿Es eso lo que crees? 587 01:08:24,541 --> 01:08:27,032 Sois todos iguales, ¿no es así? 588 01:08:28,479 --> 01:08:31,812 Los nacidos de nuevo dicen que no creo en Jesús, entonces iré al infierno. 589 01:08:32,016 --> 01:08:34,814 Los judíos dicen que creo en Jesús, Iré al infierno. 590 01:08:35,019 --> 01:08:38,887 Los católicos dicen que no creo. en el papa, iré al infierno. 591 01:08:40,457 --> 01:08:42,891 Entonces, se mire como se mire, Estoy en la mierda. 592 01:08:44,695 --> 01:08:47,664 Bueno, continúa entonces. ¿Qué dijo? 593 01:08:48,432 --> 01:08:50,400 ¿Vamos a morir aquí o qué? 594 01:08:51,101 --> 01:08:53,126 Todos los hombres mueren, amigo mío. 595 01:08:53,437 --> 01:08:57,066 Pero Allah dice que es lo que hacemos. antes de morir eso cuenta. 596 01:08:57,341 --> 01:09:01,072 La corriente en chorro está aumentando. yo diría Todo despejado durante las próximas 48 horas. 597 01:09:02,880 --> 01:09:04,006 Wick, ¿me copias? 598 01:09:04,214 --> 01:09:05,340 Copiar. 599 01:09:05,549 --> 01:09:08,848 La presión ha aumentado. tienes cielos despejados y vientos ligeros. Encima. 600 01:09:09,053 --> 01:09:10,520 ¿Cuánto durará? 601 01:09:10,721 --> 01:09:12,655 Estás bien durante las próximas 48 horas. 602 01:09:12,856 --> 01:09:15,154 ¿Cuál es tu posición exacta? Encima. 603 01:09:15,359 --> 01:09:18,886 La pared de roca, a unos 400 pies. arriba de la Col. Negotto. 604 01:09:19,096 --> 01:09:21,189 Pensé que ya estarías en la cima. 605 01:09:21,398 --> 01:09:25,994 Sí, yo también. ¿Cuál es el estado? ¿A 26.000? ¿Cómo está la chica? 606 01:09:26,203 --> 01:09:30,299 Por lo que puedo decir, está bien. McLaren habla en serio. Lesiones internas. 607 01:09:30,507 --> 01:09:31,838 ¿Y Vaughn? 608 01:09:32,242 --> 01:09:33,539 Ninguna palabra. 609 01:09:33,744 --> 01:09:35,268 Mantenme informado. 610 01:09:38,148 --> 01:09:40,116 ¿Qué pasa contigo y Vaughn? 611 01:09:40,517 --> 01:09:44,044 Es demasiado lento, Sr. Garrett. Tienes que moverte más rápido. 612 01:09:48,492 --> 01:09:50,426 Quita tus manos de mí. 613 01:09:52,362 --> 01:09:53,886 No es asunto tuyo. 614 01:09:54,098 --> 01:09:56,760 Si se trata de mi hermana, es mi preocupación. 615 01:09:57,267 --> 01:10:00,236 Lo dejé claro. Sin argumentos, sin preguntas. 616 01:10:02,740 --> 01:10:05,174 Mira, si tienes otra agenda... 617 01:10:05,576 --> 01:10:08,511 ...¿por qué no regresas? No te necesito. 618 01:10:13,050 --> 01:10:15,883 Tu hermana estará muerta en 14 horas. 619 01:10:21,658 --> 01:10:22,647 Buena suerte. 620 01:10:29,466 --> 01:10:31,434 Te tengo. Te tengo. 621 01:10:35,005 --> 01:10:37,337 Estás tan loco como tu viejo. 622 01:10:47,384 --> 01:10:49,545 Hiciste lo correcto para cortar la cuerda. 623 01:10:52,623 --> 01:10:54,454 Cualquier buen escalador lo habría hecho. 624 01:10:55,592 --> 01:10:58,584 Si Royce hubiera tenido el cuchillo, lo habría hecho él mismo. 625 01:11:38,635 --> 01:11:40,899 Acabo de tener un poco de espuma en mis pulmones. 626 01:11:55,352 --> 01:11:58,515 Equipo cumbre, este es el equipo alfa. ¿Lees? 627 01:11:58,722 --> 01:12:02,419 Este es el equipo de la cumbre. Entra, alfa. Este es el equipo de la cumbre. 628 01:12:03,060 --> 01:12:04,584 Annie Garrett, ¿eres tú? 629 01:12:04,795 --> 01:12:06,820 Soy Elliot Vaughn. ¿Quién es este? 630 01:12:07,431 --> 01:12:08,830 Mecha de Montgomery. 631 01:12:11,535 --> 01:12:14,732 -¿Cuantos sois? -Tres equipos, diferentes recorridos. 632 01:12:15,505 --> 01:12:17,336 Estoy con Peter Garrett. 633 01:12:17,741 --> 01:12:19,572 Pensé que sólo escalabas solo. 634 01:12:21,111 --> 01:12:22,806 Las misiones de rescate son diferentes. 635 01:12:24,248 --> 01:12:25,840 ¿Cuál es tu ubicación? 636 01:12:26,483 --> 01:12:29,316 Cordillera oeste, 23.000. 637 01:12:30,120 --> 01:12:32,179 Tendrás que subir más rápido. 638 01:12:32,923 --> 01:12:35,756 Dile a Garrett que Annie tiene edema. Eso lo acelerará. 639 01:12:35,959 --> 01:12:38,052 ¡Mecha! ¡Wick, ella es Annie Garrett! 640 01:12:39,229 --> 01:12:42,687 ¡Mecha! ¿Lees, Wick? 641 01:12:59,283 --> 01:13:00,750 Ella necesita dex. 642 01:13:01,518 --> 01:13:03,679 Es demasiado pronto. Tendrá que esperar. 643 01:13:06,823 --> 01:13:07,812 Annie. 644 01:13:09,493 --> 01:13:10,551 Consíguelo. 645 01:13:12,729 --> 01:13:14,287 Te dije. 646 01:13:15,432 --> 01:13:18,060 Te dije que no la dejaras dártelo. 647 01:13:18,568 --> 01:13:22,163 Tú ensillaste ese pony, ahora ella puede montarlo. 648 01:13:23,874 --> 01:13:25,171 ¡Vaughn, no estás enfermo! 649 01:13:25,375 --> 01:13:26,706 Aún no. 650 01:13:27,177 --> 01:13:28,667 Cumplimos con el horario. 651 01:13:29,746 --> 01:13:32,943 -Es la única manera de seguir con vida. -Para ti, tal vez. 652 01:13:34,751 --> 01:13:39,518 Sabes, Tom, la inteligencia no amenazarme. La estupidez sí. 653 01:13:39,723 --> 01:13:41,850 ¡Eres un imbécil arrogante! 654 01:13:44,594 --> 01:13:46,960 no estaríamos aquí si no fuera por ti. 655 01:13:48,131 --> 01:13:49,530 Tú eras el líder, Tom. 656 01:13:56,907 --> 01:13:58,238 Tiene razón. 657 01:13:59,776 --> 01:14:01,937 Ninguno de nosotros lo logrará. 658 01:14:03,714 --> 01:14:05,341 ¿Quieres sobrevivir? 659 01:14:06,083 --> 01:14:07,482 Ve y tómalo. 660 01:14:15,025 --> 01:14:16,583 Eso es lo que pensé. 661 01:15:09,446 --> 01:15:10,845 ¡Usa tu hacha! 662 01:16:02,833 --> 01:16:04,164 ¡Cirilo! 663 01:16:04,868 --> 01:16:06,631 -¡Cirilo! -¡Estoy aquí! 664 01:16:10,240 --> 01:16:11,832 ¡Ya voy! 665 01:16:18,415 --> 01:16:19,643 ¡Está llegando! 666 01:16:19,850 --> 01:16:22,683 ¡Aférrate! ¡Todo estará bien! 667 01:16:23,520 --> 01:16:24,817 Sólo espera. 668 01:16:46,543 --> 01:16:48,272 Eso es todo lo que hay. 669 01:18:16,199 --> 01:18:17,962 ¿Ves las rocas a tu izquierda? 670 01:18:19,703 --> 01:18:21,864 ¡Sí, puedo verlos! 671 01:18:22,372 --> 01:18:24,636 Voy a balancearte. 672 01:19:47,123 --> 01:19:48,147 ¡Estar atento! 673 01:20:12,849 --> 01:20:17,616 ¡Cirilo! Cirilo, ¿estás ahí? Pedro, ¿estás ahí? 674 01:20:17,954 --> 01:20:19,683 ¡Malcolm! ¡Este es Pedro! 675 01:20:19,956 --> 01:20:21,617 Repito, este es Peter. 676 01:20:22,459 --> 01:20:26,862 -¡No fuimos nosotros! -¡Cyril, respóndeme tú, bastardo! 677 01:20:36,973 --> 01:20:38,531 ¡Cirilo! 678 01:20:39,709 --> 01:20:40,903 ¿Está ahí? 679 01:20:42,912 --> 01:20:43,901 ¡Cirilo! 680 01:20:44,714 --> 01:20:46,978 ¡Maldita sea, respóndeme! 681 01:20:47,817 --> 01:20:49,341 Regañar, regañar, regañar. 682 01:20:49,552 --> 01:20:51,986 Siempre molestan. 683 01:20:52,655 --> 01:20:53,952 Estás enfermo. 684 01:21:38,067 --> 01:21:39,898 Todavía podrían estar vivos. 685 01:21:40,370 --> 01:21:41,803 Voy a volver. 686 01:21:45,775 --> 01:21:47,072 Sr. Garrett. 687 01:21:48,812 --> 01:21:52,339 Tu hermana tiene edema pulmonar. No tenemos el tiempo. 688 01:21:52,715 --> 01:21:55,115 Monique y Cyril son signos de interrogación. 689 01:21:55,919 --> 01:21:56,977 Tu hermana no. 690 01:22:21,311 --> 01:22:23,404 Hermano, lo siento. 691 01:22:25,415 --> 01:22:26,905 Tenemos que irnos. 692 01:25:04,974 --> 01:25:06,373 Tienes que enderezarlo. 693 01:25:12,248 --> 01:25:13,647 Adelante. 694 01:25:19,622 --> 01:25:21,283 Todo estará bien. Sólo mírame 695 01:25:21,491 --> 01:25:24,085 No me mientas, Peter. Soy enfermera. 696 01:25:31,601 --> 01:25:33,034 ¿A dónde ibas? 697 01:25:34,737 --> 01:25:38,070 -¿De qué estás hablando? -¿Adónde irás con el dinero? 698 01:25:38,274 --> 01:25:39,605 ¡En cualquier lugar! 699 01:25:46,349 --> 01:25:47,509 Dime. 700 01:25:53,690 --> 01:25:54,987 París. 701 01:25:55,191 --> 01:25:57,887 Hice dos años de premedicina. Quiero terminarlo. 702 01:26:01,130 --> 01:26:02,722 ¿Alguna carrera que valga la pena? 703 01:26:05,802 --> 01:26:09,397 Dos años en el Everest, tres en el K2. Ya tuve suficiente. 704 01:26:09,806 --> 01:26:14,402 Skip hace que los paquistaníes parezcan bien organizado, además es sexista. 705 01:26:16,212 --> 01:26:20,114 -¿Cuánto tiempo llevas durmiendo con él? -Dos años, y al diablo... 706 01:27:04,694 --> 01:27:06,093 Mi amigo... 707 01:27:07,797 --> 01:27:09,788 ...Creo que deberías regresar. 708 01:29:13,589 --> 01:29:15,147 Wick, ¿me copias? 709 01:29:16,592 --> 01:29:19,254 Wick, este es el campamento base. ¿Copias? 710 01:29:20,496 --> 01:29:21,485 Entra, base. 711 01:29:21,731 --> 01:29:23,756 El nitro reacciona al sol. 712 01:29:23,966 --> 01:29:25,490 Saca el nitro del sol. 713 01:29:26,002 --> 01:29:28,402 ¡Saca esa maldita mochila del sol! 714 01:29:28,838 --> 01:29:29,930 ¡Va a explotar! 715 01:29:30,339 --> 01:29:31,601 ¡Va a explotar! 716 01:29:32,008 --> 01:29:33,498 ¡Consigue la mochila a la sombra! 717 01:29:33,776 --> 01:29:37,940 ¡El nitro! ¡Va a explotar! ¡Sácalo del sol! 718 01:29:40,349 --> 01:29:43,250 ¡A la sombra! ¡Ahí está! 719 01:29:48,691 --> 01:29:50,591 ¡Malcolm! ¿Puedes oírme? 720 01:29:50,793 --> 01:29:52,784 ¡No es su hora de llamar! 721 01:29:52,995 --> 01:29:54,292 Malcolm, ¿lees? 722 01:29:55,698 --> 01:29:58,531 Tomas el hombro. Probaré la cresta. 723 01:29:59,535 --> 01:30:00,763 ¡Malcolm! 724 01:30:34,870 --> 01:30:36,462 ¡Malcolm! 725 01:30:37,406 --> 01:30:39,067 ¡Kareem! 726 01:30:40,076 --> 01:30:42,806 ¡Malcolm! ¡Kareem! ¡¿Puedes oírme?! 727 01:30:43,579 --> 01:30:46,412 ¡Chicos! ¡Tu radio! 728 01:30:46,916 --> 01:30:48,645 ¡Enciende tu radio! 729 01:31:06,002 --> 01:31:07,435 Entra, Pedro. 730 01:31:09,872 --> 01:31:10,896 ¿Estás escuchando? 731 01:31:11,107 --> 01:31:13,439 ¡Malcolm, lleva el nitro a la sombra! 732 01:31:17,680 --> 01:31:20,615 Por favor, Pedro, repite. No entiendo. 733 01:31:20,850 --> 01:31:25,116 Lleva el nitro a la sombra ahora mismo. ¡O explotará! ¿Lo entiendes? 734 01:33:46,729 --> 01:33:48,219 No la toques. 735 01:35:00,135 --> 01:35:01,966 ¿Es esto lo que estás buscando? 736 01:35:06,141 --> 01:35:09,508 Hace cuatro años, un equipo americano salió volando de la montaña. 737 01:35:09,712 --> 01:35:11,304 Ella era la guía. 738 01:35:12,414 --> 01:35:14,974 ¿Qué pasó? ¿Se refugiará con Vaughn? 739 01:35:16,151 --> 01:35:20,087 Veinticuatro, treinta y seis horas. Supongo que murió de edema. 740 01:35:20,289 --> 01:35:22,052 Si tan solo hubiera tenido dex. 741 01:35:22,258 --> 01:35:25,659 -Estás perdiendo el tiempo. -¿Crees que lo usó para sí mismo? 742 01:35:26,495 --> 01:35:28,827 -¡Contéstame, maldita sea! -¡Por supuesto que sí! 743 01:35:32,668 --> 01:35:34,192 ¿Hace cuánto lo sabes? 744 01:35:34,837 --> 01:35:37,465 En la entrevista, dijo que el dex fue arrastrado. 745 01:35:37,673 --> 01:35:40,107 Eso fue mentira. Ella siempre lo llevaba consigo. 746 01:35:42,778 --> 01:35:43,972 ¿Cuatro años, Wick? 747 01:35:44,179 --> 01:35:46,670 La montaña es su dueña. Tenía que regresar. 748 01:35:49,084 --> 01:35:50,551 Ahora vas a matarlo. 749 01:35:51,186 --> 01:35:52,619 Mi esposa murió de edema. 750 01:35:52,821 --> 01:35:55,847 Piel arrancada de su garganta, pulmones llenos de agua. 751 01:35:56,058 --> 01:36:00,518 Se ahogó en sus propios fluidos corporales. Sí, lo voy a matar. 752 01:36:02,131 --> 01:36:03,393 No puedo dejar que lo hagas. 753 01:36:05,634 --> 01:36:07,602 ¿Sabes dónde estás? 754 01:36:07,803 --> 01:36:11,295 Por encima de 24.000, estás en el límite vertical, ya te estás muriendo. 755 01:36:11,507 --> 01:36:14,533 Mírate. Difícilmente puedes mantenerte en pie. 756 01:36:15,644 --> 01:36:18,306 Si crees que puedes detenerme, adelante. 757 01:37:19,775 --> 01:37:22,744 Pedro. ¿Está ahí? 758 01:37:23,278 --> 01:37:24,609 Pedro. 759 01:37:24,913 --> 01:37:26,574 Annie. Annie, ¿eres tú? 760 01:37:26,949 --> 01:37:29,281 Annie. Annie, ¿qué pasa? 761 01:37:32,254 --> 01:37:33,448 ¿Dónde estás? 762 01:37:36,125 --> 01:37:37,888 A cinco horas de distancia. 763 01:37:40,295 --> 01:37:42,126 Quiero que regreses. 764 01:37:43,465 --> 01:37:46,127 No te arriesgues. No hay ninguna razón. 765 01:37:49,438 --> 01:37:51,565 No estaré aquí y Tom tampoco. 766 01:37:56,578 --> 01:37:57,567 ¿Cuánto tiempo? 767 01:37:59,982 --> 01:38:02,542 Una hora. Dos como máximo. 768 01:38:07,990 --> 01:38:10,584 Pedro. ¡Pedro! 769 01:38:10,926 --> 01:38:12,257 Estoy aquí, Annie. 770 01:38:19,668 --> 01:38:21,158 He estado pensando. 771 01:38:24,473 --> 01:38:26,532 He estado pensando mucho en papá. 772 01:38:31,346 --> 01:38:33,507 No deberíamos haberle conseguido una tumba. 773 01:38:35,851 --> 01:38:38,843 deberíamos haber venido hasta aquí junto con sus cenizas. 774 01:38:43,525 --> 01:38:45,857 Dijo que aquí es donde era más feliz. 775 01:38:47,863 --> 01:38:49,091 Era escalador. 776 01:38:49,298 --> 01:38:53,200 Creo que todo verdadero escalador Querría quedarse en la montaña. 777 01:38:59,208 --> 01:39:00,505 ¿Qué opinas? 778 01:39:05,547 --> 01:39:07,708 Creo que volveremos algún día. 779 01:39:09,551 --> 01:39:11,041 Nosotros dos. 780 01:39:12,287 --> 01:39:13,584 Para papá. 781 01:39:16,558 --> 01:39:18,389 Me hubiera gustado eso. 782 01:39:20,195 --> 01:39:22,925 -Voy a buscarte, Annie. -No, no lo hagas. 783 01:39:23,131 --> 01:39:25,691 Prométemelo. No quiero que mueras. 784 01:39:25,901 --> 01:39:28,893 -¡No me importa! -No me hagas pasar por esto, ¿entiendes? 785 01:39:29,571 --> 01:39:30,765 Por favor. 786 01:39:32,007 --> 01:39:33,065 Sólo... 787 01:39:34,543 --> 01:39:36,135 ...por favor no lo hagas. 788 01:39:37,346 --> 01:39:38,506 Por favor. 789 01:39:41,049 --> 01:39:42,744 Buenas noches, Pedro. 790 01:39:44,286 --> 01:39:45,617 Te amo. 791 01:41:05,701 --> 01:41:07,965 ¿Vas a matarme ahora? 792 01:41:09,104 --> 01:41:10,332 Sí. 793 01:42:57,079 --> 01:42:58,603 ¡Bastardo! 794 01:44:28,370 --> 01:44:29,359 ¿Estás listo? 795 01:44:29,805 --> 01:44:32,706 No consigo que se derritan. Están congelados. 796 01:44:33,975 --> 01:44:36,239 -¡Hervir el agua! -¿Con qué? 797 01:45:14,916 --> 01:45:16,178 Fácil. 798 01:45:17,686 --> 01:45:19,017 Fácil. 799 01:45:22,958 --> 01:45:24,084 Esperar. 800 01:45:27,329 --> 01:45:29,194 Bueno. Sigue alimentándolo. 801 01:45:40,642 --> 01:45:41,870 Sigue así. 802 01:45:45,614 --> 01:45:47,878 ¡Detener! ¡Está goteando! 803 01:45:49,451 --> 01:45:52,011 Podemos intentarlo y lograrlo. antes de que se rompa. 804 01:45:52,220 --> 01:45:53,551 A las tres. 805 01:45:54,489 --> 01:45:56,218 ¡Uno, dos, tres! 806 01:49:03,178 --> 01:49:04,907 ¡Annie! 807 01:49:05,447 --> 01:49:07,312 ¡Annie! 808 01:53:13,428 --> 01:53:14,759 ¡Espera! ¡Espera! 809 01:54:00,274 --> 01:54:01,536 ¡No! ¡No! 810 01:54:50,558 --> 01:54:51,820 ¿Cómo está ella? 811 01:54:53,828 --> 01:54:55,159 Asombroso. 812 01:54:56,931 --> 01:54:58,990 Habla de voluntad de vivir. 813 01:55:49,083 --> 01:55:51,711 -Esa no es una canción. -Esa es definitivamente una canción. 814 01:55:51,919 --> 01:55:53,409 De ninguna manera eso es una canción. 815 01:55:53,654 --> 01:55:55,519 Esa es una buena canción. 816 01:55:56,924 --> 01:55:59,085 Una canción ganadora, por cómo suena. 817 01:55:59,760 --> 01:56:01,421 Creo que lo estás inventando. 818 01:56:07,902 --> 01:56:10,336 Eso fue un infierno lo hiciste ahí arriba. 819 01:56:11,172 --> 01:56:13,003 Cualquier otro se habría rendido. 820 01:56:15,076 --> 01:56:16,668 No todo el mundo. 821 01:56:17,912 --> 01:56:19,573 Estaría orgulloso de ti. 822 01:56:21,415 --> 01:56:23,508 Enojado, pero realmente orgulloso. 823 01:56:42,904 --> 01:56:44,235 Duerme un poco.